סרטו של לוק בסון
dj-oRi הובא וסודר ע"י
ברוס ויליס
גרי אולדמן
איאן הולם
'מילה יובוביץ
לוק פרי
האלמנט החמישי
WAF סונכרן בלעדית לגירסת -= AssaFiles =- ע"י אסף נבטי
מצרים 1419
!בוא! בוא
!בבקשה
.עזיז
!עזיז, אור
.עזיז... אור
.נתחיל שוב
כששלושת כוכבי-הלכת" ...נמצאים בליקוי
.נפתח החור השחור כמו דלת"
...הרוע בא"
".וזורה אימה ותוהו-ובוהו"
?אתה רואה את הנחש, בילי
.התגלמות הרוע
.אל תשכח את הנחש .הנחשים מצויירים-
.כל הנחשים מצויירים
ומתי אמור להתרחש ?מופע הנחשים
...אם זה חמש
...וזה אחד
.כל 5,000 שנה
.אם כן, עוד יש לי זמן
.הבאת להם מים
.ילד טוב
.אביא להם אותם .ישמרך האל. הישמר מפני כל רע
,כאן אתה רואה את העמים ...או סמלי העמים השונים
מקבצים את ארבעת ...יסודות החיים
...המים, האש, האדמה והאוויר
.סביב ליסוד החמישי
.יסוד... חמישי
.סלח לי, אלי
.הם כבר יודעים יותר מדי
.אבי ?מה שלומך
?טוב. יש לכם כוסות .כמובן-
.אני שמח מאוד לראות אותך .גילינו דבר מדהים
.אתה ודאי מיובש
.כן, כן. מצטער
.זה כמו תוכנית קרב
...הנה הטוב .והנה הרוע
...וכאן, נשק
.נגד הרוע
.אהיה מפורסם
.הבה נשתה לחיי התהילה שלך
.לחיי התהילה
אי אפשר לשתות לחיים .עם מים
,בילי .יש גראפה בתרמיל שלי
.את זה אני לא מבין
...ייתכן שזה משהו
.פרהיסטורי
.אינני יודע
...אבל חכה
...הנה
!הביטו, הביטו
.הם כאן
...האיש הזה
...היצור המושלם הזה
.אני יודע שהוא המפתח
האור האלוקי ...שהם מדברים עליו
?מהו אור אלוקי
!עזיז, אור
.הרבה יותר טוב. תודה
.אדוני
אבי, זהו הדבר המדהים ביותר .שראיתי מימיי
?אתה לא חושב
?אתה גרמני
...אדוני
.הוא עמד לגלות הכול .אבל אל דאגה
.הגעתי בזמן
...כומר ...אתה וקודמיך
.שירתתם אותנו נאמנה
.אבל מלחמה קרבה ובאה
האבנים כבר אינן .בטוחות על כדור-הארץ
.זה ממש מדהים
.היסוד החמישי
.קחו את האבנים
,אדוני, אם תיקחו את הנשק ...אנחנו נהיה חסרי-הגנה
.כאשר הרוע יחזור
,בעוד 300 שנה
,כאשר ישוב הרוע
.גם אנחנו נשוב
.פרופסור
!לא לזוז
!יש לי אקדח
...תבין
.הם ידידינו
...ידידים? אבי
!הם הרגו את הפרופסור
.אני יכול להסביר הכול
?אתה איתם .הסתכל עליי-
.אני ידידך .לא, אבי-
!הסתכל אליי ...אנא
.תניח את האקדח
!מהר! הקיר נסגר
הנה המשימה שלך: העבר את הידע שלך .לכומר הבא כפי שהוא הועבר אליך
!אעשה כדבריך, אבל אנא, הזדרז
.הזמן אינו חשוב
.רק החיים חשובים
!אמלא את משימתי
!אתם יכולים לסמוך עליי
אמסור את הידע הלאה .עד שתשובו
כעבור 300 שנה
?יש כבר משהו .לא, המפקד-
?אפילו לא טמפרטורה .המכשירים נתקעו-
,אחד מראה על מיליון מעלות .האחרים על מינוס 5,000
.תן לראות
.זה מתחיל לקבל צורה
.תשגר גשוש
...גבירותיי ורבותיי
מפקדת ניו-יורק .נשיא פדרציית השטחים
בעוד 30 שניות .תהיה בשידור עם הגנרל סטדרט
,שמרתי לך את הכיסא הזה .אבי
.הנשיא על הקו
.אנחנו בעמדה
.עליי לעדכן את המועצה העליונה .עובדות בלבד
עדיין אין תוצאות .מן הניתוח הכימי והמולקולרי
אנו מבצעים הדמיה .תרמו-גרעינית
למעשה, אתה אומר .שאינכם יודעים מה זה
.אנו יודעים רק שזה גדל
?המלצה
השקפתי היא, ראשית לירות .ולשאול שאלות אחר-כך
אני לא אוהב .אורחים לא קרואים
.בסדר
?אדוני הנשיא
,הכומר ויטו קורנליוס .מומחה לתופעות אסטרונומיות
.לי יש תיאוריה שונה להציע לך
.יש לך עשרים שניות
...דמה לעצמך שהדבר הזה
אינו דבר שניתן לזהותו
מפני שהוא מעדיף .שלא יזהו אותו
...לכל מקום שיש בו חיים
,הוא מביא מוות
.מפני שהוא מרושע .הרוע המוחלט
.עוד סיבה לירות
,רוע מוליד רוע .אדוני הנשיא
,אם תירה .רק תגביר את כוחו
הגשוש יגיע למטרה .בעוד חמש שניות
.שיעור הגדילה הוא 72 אחוזים
,התיאוריה מעניינת .אבל אין לנו זמן להתעמק בה
.לזמן אין חשיבות .רק החיים חשובים
.אתה צודק. זה מה שנעשה
נגן על חייהם .של 200 מיליארד אזרחים
.תירו כשתהיו מוכנים
.RZ-טען טיל 120 .תוחמים על המטרה
ניתוב תרמי
פעילות על פני השטח: אפס
.מבנה פני השטח הפך למוצק
.אני חושב שזה צפה את התקיפה .זה מורה על תבונה
התבונה הנוראה ביותר .שאפשר לדמיין
.טילי 120 טעונים
פעיל
.החללית במבנה קרב
.טילים טעונים
?סטדרט... כן, אדוני .יש לי ספק-
.לי אין, אדוני הנשיא
?מה קרה ?אתה שומע אותי
?מה קרה
?השמדת את זה .אני עומד לעשות כן-
קוטרו של כוכב-הלכת .גדל ב-200 אחוזים
.הוא נע לעבר החללית
,מה יש בידינו ?שהוא גדול יותר מ-240
.שום דבר, אדוני
?סטדרט, אתה שומע אותי
.תסתלק משם
.אני לא מעוניין בתקרית ?אתה שומע אותי
.תסתלק משם ?אתה שומע אותי, סטדרט
?אתה מבין אותי ...תקשיב
.אני הנשיא. זו פקודה
!?אתה מבין אותי !אתה שומע? תסתלק משם
!אלי הטוב
דרום ברוקלין, ניו-יורק
02.00 - מרס 2632
.ארבע ביום
שמור על צלילות
...אשתדל
.מטרתי היא להפסיק
.קמתי
.בסדר, קמתי !אלוקים
.מדבר פינגר
,שלום, מותק. -גם אני אוהב אותך .סרן. מזמן לא קראת לי כך
.דיברתי עם החתולה
אתה מעדיף את החתולה .על פני הדבר האמיתי
.החתולה, לפחות, חוזרת
עדיין מתגעגע למופקרת .הבוגדנית שלך? יש מיליונים כמוה
.אני לא רוצה מיליונים
.רק אחת
.האחת המושלמת
.אין דבר כזה, סרן
.כן, אני יודע
?מה קרה .תמונה שלך-
?איך אני נראה .זוועה-
.בטח תמונה ישנה
אתה צריך להביא את הגרוטאה .שלך לשיפוץ חצי-שנתי
.שלילי .אין צורך בשיפוץ
שכחת מי ישב לידך ?באלף משימות
.אני יודע איך אתה נוהג
,עכשיו אני נוהג במונית
.לא בחללית-קרב
תגיד לי, כמה נקודות ?נשארו לך על הרשיון
?כמה נקודות
.חמישים לפחות
.מוטב שתלמד לשקר
.להתראות הערב
.ברוכים הבאים לגן-עדן
ברוכים הבאים ."ל"גן-עדן-אבוד
.כאן רובי רוד ...בשעה 5 אספר לכם בשידור חי
מיהו הזוכה בתחרות החלומית !"של "קרוקט ג'מיני
הזוכה ייסע איתי ליומיים .לגן-עדן-אבוד
.האזינו לרדיו קוסמוס
.אל תצפי בטלוויזיה כל היום
.זה ירקיב את מוחך
...בשביל עולם מושלם
.תן לי כסף ?אתה מחכה הרבה זמן-
.מספיק .תן לי את הכסף
?Z-זה דגם 140 .טיטניום סופר-קל
.דגם תקיפה מופעל בנוירונים
.מזל שלי שהוא לא טעון
?הוא לא טעון ...צריך-
ללחוץ על הכפתור הצהוב .כדי לטעון אותו
.אל תמהר
?רוצה שאני אעשה את זה
.זהו זה
!תן לי את הכסף
.זה כלי-נשק מסוכן מאוד
אולי מוטב שתיתן לי .לשמור אותו בשבילך
?לא אכפת לך, נכון .לא-
.לא. קח אותו !אני לא צריך אותו
.יופי של כובע
?מוצא חן בעיניך !אלוקים
.נא הכנס את רשיונך
.כן, רק רגע
.ברוך הבא, מר דאלאס
.בוקר טוב
.ישנת טוב? גם אני
.היה לי חלום נורא .דחף 2X4-
.נותרו לך 5 נקודות ברשיון
.תודה שאתה מזכיר לי
.יום נעים לך
...למה לא
.יש לך 48 שעות
זה הזמן הדרוש לו .כדי להסתגל לתנאי החיים שלנו
?ומה אז .אז יהיה מאוחר מדי-
מטרתו של הדבר הזה אינה ,להילחם על כסף או על כוח
.אלא להשמיד חיים
.את כל צורות החיים
אתה אומר לי ששום דבר ?אינו יכול לעצור את זה
.יש רק דבר אחד
בידי המונדושוון נמצא הנשק .שיכול להביס את הרוע
...ארבעה יסודות
,מקובצים סביב יסוד חמישי
.ישות עילאית ...הלוחם העילאי
.שנוצר כדי להגן על החיים
."יחד הם יצרו את "אור הבריאה
המסוגל להביא חיים .אל קצות היקום
...אבל אם
...הרוע ניצב שם
?מה אז
...אז האור הופך לחושך
...החיים, למוות
.לעולמי-עד
חללית של המונדושוון מבקשת רשות .להיכנס למרחב שלנו
,תן לה רשות להיכנס .בצירוף ברכותינו החמות
.תודה
.קיבלתם אישור כניסה
.ההצגה מתחילה
.אנחנו אבודים
אקנוט, אנחנו בקשר .עם כדור-הארץ
.משרדו של מר זורג
.זה אקנוט
,אני שמח מאוד לשמוע אותך .אקנוט
.המשימה הושלמה
בעוד כמה שעות .תקבל את מה שאתה רוצה
.יפה. אפגוש אותך במפעל שלי
התקיפה בוצעה בידי .חלליות-קרב לא מזוהות
סגור את כל הגבולות והכרז .על מצב-הכן. -כן, אדוני
.נסה ליצור קשר עם המונדושוון .אנו חייבים להם הסבר
שלוש מאות שנות ציפייה .בשביל לא-כלום
.לך לנוח .לא-
...המונדושוון
.אני איש-הקשר שלהם .הם יחפשו אותי
.זה עניין ממשלתי .אדאג שתהיה מעודכן
יש דיווח מצוות החילוץ .במקום ההתרסקות
?יש ניצולים .רק אחד-
מעבדה גרעינית
?"זה נקרא אצלך "ניצול
אני זקוק .רק לכמה תאים חיים
?זיהית את זה
.ניסינו .המחשב השתגע
לבני-אדם נורמלים ,ANDיש 40 קבוצות
כמות מספקת להמשכת .קיומו של מין
.לזה יש 200,000 קבוצות
נשמע כמו איזה .חריג של הטבע
,כן .אני כבר מת להכיר אותו
.אתה בסדר? בוא הנה
.תסלחו לי
גנרל, אני רוצה .להראות לך משהו
.הנה שרשרת DNA אנושית נורמלית
.אתה, אני, כל אחד ?בסדר
.שים לב
היסודות המרכיבים של .ה-DNA הזה, דומים לשלנו
,אבל הם רבים יותר .ויש בהם מידע גנטי אינסופי
זה כמעט כאילו נוצרה .הישות הזו בהנדסה גנטית
?זה עלול להוות סיכון ...לא, לא-
נעביר אותו דרך .גלאי ההיגיינה הסלולרי
,בהיעדר מלה טובה יותר .התא הוא... מושלם
.קדימה
.כדאי שהאדון המושלם יהיה מנומס .ולא, אהפוך אותו למזון לחתולים
.הפעל
.עיבוד רקמות
מצב: נורמלי
.עשר שניות להגנה על-סגולית
.זהו השלב האחרון ...התאים מופגזים באטומים
.דבר שמאלץ את הגוף להגיב .פירוש הדבר, להצמיח עור
.נפלא
.השחזור הושלם
.הסירו את המגן
.אמרתי לך. מושלמת
.תחבושות תרמיות
...הייתי רוצה
...לצלם כמה תמונות
.בשביל הארכיונים
?מה היא אמרה .לא יודע-
.הפעל את המפענח
?הדבר הזה מוצק
.לא ניתן לשבירה .טוב מאוד-
...אם את רוצה לצאת
עלייך ללמוד לפתח .כישורי תקשורת
.מצב חירום
...מושלמת
משטרה
.סולם לקומה 18
.שניים איתי .השאר למערכת האוורור
.בואו מכאן
.גברת, הירגעי
.משטרה
...אין לך לאן ללכת
לכן, פני לאחור .והניחי את ידייך על הרצפה
?את מבינה
.היא לא מבינה
אנחנו זקוקים ליחידה .מוטסת
.משטרה
.אנו פועלים לזהות אותך
הרימי ידיים .וצייתי להוראותינו
מחפש
אין תיק
.אין לה תיק
.היא קפצה
.כרגע אירעה לך תאונה
,אני יודע שאירעה לי תאונה !בן-זונה מטורלל
.נותרה לך נקודה אחת ברשיון
!זהירות
!שמאלה
אוטומטי
.אני לא מאמין .לעזאזל
?יש ניצולים
...שלום
?את בסדר
.בום
.בום, כן ."הבנתי את ה"בום
.גדול. -גדול .בום גדול-
.בום גדול
.כן, בום גדול
.בום-בום
.בום גדול. בום-בום
.יש לך מזל שלא נהרגת
.משטרה
.השאר את ידיך על ההגה
יש ברכב שלך .נוסעת ללא אישור
.אנו עומדים לעצור אותה
.תודה על שיתוף-הפעולה
.מצטער, בובה
.נדמה לי שבאו לקחת אותך
.פתח את הדלת
.עשי מה שהם אומרים
.מצטער
בבקשה, עזור ליתום
...בבקשה
.עזור
,נשארה לי נקודה אחת ברשיון
ואני זקוק לה ...כדי לחזור למוסך
ולערוך שיפוץ חצי-שנתי ?לרכב. את מבינה
.הואל לפתוח את דלת הנוסע
...בבקשה
.עזור
.אני לא יכול
.אני חוזר
.נא לפתוח את דלת הנוסע
...כן, כן
?למה לא
.תודה לך על שיתוף-הפעולה
.עזור
.פינגר יהרוג אותי
אוטומטי
!מקרה חירום! מקרה חירום
.איבדת נקודה אחת !כן, אני יודע-
.איזה טמטום
.סיוע במרדף אחר מונית צהובה
.ניידת 74. אנחנו בדרך
לאחר שנסיים .את ארוחת הצהריים
.פעמיים תפריט-זהב .תודה-
אני זקן מדי, עייף מדי ורעב מדי .בשביל לרדוף אחרי איזה נהג מטורף
.תודה רבה לך
.ואני בהחלט צמא מדי
.אולי היה לנו מזל
אם הם לא רודפים אחריך .כעבור 2 ק"מ, יצאת בשלום
...אולי זה 4 ק"מ
.תחזיקי חזק
.תשמעי, גברת, אני מדבר רק שתי שפות .אנגלית, ואנגלית קלוקלת
.תריץ זיהוי
החל סריקת רכב
,אני בהחלט בעד שיחה
אבל אולי את מוכנה !לשתוק רק לרגע
.יש לו חוסם-סריקה
.פירוש הדבר שהוא גנב-רכב .תפוצץ אותו
איתור תקיפה
...אני לא יודע מה עוללת
נעול
!אבל הם מעוצבנים כהוגן
!תחזיקי חזק
.אנחנו בטוחים זמן-מה
איתור תקיפה
,אתה לא רוצה לשחק בטוב .אתה רוצה לשחק קשוח
.אז בוא נשחק קשוח
,אם נצליח להגיע לערפל .נהיה בסדר
.אם נצליח להגיע לערפל
איך הם מצפים מאיתנו ?למצוא משהו בדייסה הזו
פשוט נחכה כאן .עד שהעניינים יירגעו
.לעזאזל
?את בסדר
...כומר
,את לא צריכה כומר .אלא רק רופא
.ויטו קורנליוס
?מה
.כומר
?כן
.אני מחפש כומר
.חתונות הן קומה אחת למטה .ברכותיי
.היא לא הכלה שלי .היא מחפשת את ויטו קורנליוס
,לפי מדריך הטלפונים .הוא גר כאן
.כן, זה אני .אבל אני לא יודע מי היא
,איש לא יודע. אין לה תיק .לא תעודת זהות, כלום
.יש לה קעקוע על הזרוע
?קעקוע
...היסוד החמישי
.פינגר יהרוג אותי
.תתעורר ?מי אתה-
.אני הבאתי את הג'ינג'ית ?זוכר
.היא פשוט נפלה עליי
.התחילה לדבר בשפה משונה
.היא לא משונה .זו השפה האלוקית
,זו השפה העתיקה .שמדוברת בכל רחבי היקום
.הוא זה היא ...שמת לב-
...כן
.זה נס .זה נס שהיא לא מתה-
.תעיר אותה
אבל בעדינות כי האישה הזו היא .הרכוש היקר ביותר של האנושות
.היא מושלמת
.מושלמת
.משהו מכובד יותר
.גברת... תתעוררי
לא הייתי צריך לעשות .את זה
.זו הייתה טעות, לנשק אותך .הוא אמר, להעיר אותך בעדינות
.את צודקת
רק חשבתי שתזכרי אותי .מהמונית
?זוכרת? בום גדול
?בום-בום גדול
.בום. -בום .בום גדול במונית. תראי
.אני נהג מונית .זה אני
.קורבן דאלאס
?קורבן. את מבינה
.הנה
.קחי את זה
.תתקשרי אליי כשתלמדי אנגלית
.סתם צחקתי
?מה שמך
...את
.קורבן
לילו מינאי לקאראריבה .לאמינאי-צ'אי אקבאט דה סבאט
.יופי
?כל זה השם שלך
...יש לך
?שם קצר יותר
.קצר
.קורבן דאלאס
.לילו
.קורבן, לילו
.לילו, קורבן
?אתה בטוח שהיא יישות עילאית
.בטוח לגמרי
.חברים ותיקים
.כן, את צודקת
תבקש ממנה להחזיר לי ?את האקדח. -מה שמך
.קורבן דאלאס
.תודה לך על עזרתך
,היית אדיב מאוד .אבל כעת הנערה זקוקה למנוחה
.היא עברה מסע ארוך
.אני יודע .הייתי נוכח כשהיא נחתה
.חכה, חכה, אבי
.היא אמרה משהו שלא הבנתי
?"מה פירוש "אקטו-גאמאט
."לעולם לא בלי רשותי"
.זה מה שחשבתי
.לא הייתי צריך לנשק אותה
.אוי, לא. אני נורא מצטער .שכחתי את האוכל שלך
?אולי קצת אוכל תאילנדי
.כן, כן, חכה רגע
חביבי, אני מחכה כאן .כבר כל היום
?איפה המונית .המונית בסדר גמור-
?בסדר. מה זה בסדר
"אני מכיר אותך."בסדר .לא כלול באוצר-המלים שלך
אתה יכול לספר לחבר .הוותיק שלך, פינגר, מה קרה
?מה, הצלת את כדור-הארץ
?שוב דפקת את הפגוש. נכון
,הייתי בדרך אליך .ופתאום נפלה עליי נוסעת
,אחת הנוסעות האדירות האלה .שאי אפשר לעמוד בפניהן
?כמה אדירה
...מטר ו-75 ס"מ
,עיניים כחולות, רגליים ארוכות ...עור צחור
.את יודע... מושלמת
.אני מבין
,ויש לה שם ?לנוסעת המושלמת הזו
.לילו
?מה היא עושה
.לומדת את ההיסטוריה שלנו .את 5,000 השנה שהיא פספסה
.היא ישנה הרבה זמן
אמנות לחימה
אני יודע שהיא עברה דברים .קשים, אבל אין לנו הרבה זמן
.אתה צודק
.עוף. טעים
.עוף
,צר לי מאוד להפריע לך ...אבל
...התיבה
...עם האבנים
?איפה היא
?נגנבה
,למען האל ?מי היה עושה דבר כזה
סלח לי, אדוני. המועצה .מודאגת מן המצב הכלכלי
האם אפשר ?לפטר 500,000 עובדים
,חשבתי, מחברה קטנה יותר
,למשל, אחת מחברות המוניות .שלא ישימו לב
.תפטר מיליון
..אבל. 500,000
.מיליון .בסדר, אדוני
.סליחה שהפרעתי לך
...בשביל היישות
.סליחה
...לא ידעתי מה המידה שלך
.ומצאתי את מתקן-האיפור הזה
...שמים את זה, כך
...כן, איש אחד צולע
בא הנה לפני חודש .ושאל על האבנים
.אמר שהוא סוחר אמנות
?מה היה שמו
.קשה לי עם שמות
...הם באמת עשו אותה .מושלמת. אני יודע-
?מה היא אמרה
היא אומרת שהיא יודעת .בדיוק איפה הן
אקנוט היקר, מה בנוגע ?לשני המטוסים ששאלת ממני
?אקנוט, זה אתה
.איזה פרצוף מכוער
.הוא לא הולם אותך
.תוריד אותו
.כך יותר טוב
.לעולם אל תתבייש במי שאתה .אתם לוחמים. תהיו גאים
אז מה אם הממשל הפדרלי .פיזר אתכם לכל רוחות השמים
,מה שלא הורג אותך .מחזק אותך
.הגיעה עת הנקמה
.FZ-דגם 1
הוא קל. אפשר להתאים .את הידית לנשיאה נוחה
,הוא מתפרק לארבעה חלקים .ואינו ניתן לגילוי ברנטגן
.מלה אחת על עוצמת-אש
מטען טיטניום, מחסנית בת 3,000 .כדורים, צרורות של 3 עד 300
,מצויד בכפתור חזרה .המצאה של זורג. עוד יותר קל
...ירייה אחת
וכל היריות שאחריה .נשלחות לאותו מקום
,וכדי לסיים את העבודה .כל להיטי-הזהב של זורג
.משגר טילים
...משגר חיצים
,בעלי ראשי-נפץ .או ראשי גז רעיל
.שימושיים מאוד
.משגר רשת
.להביור
.הוא האהוב עליי
...ולסיום המפואר
.מערכת קוביות-הקרח החדשה
...ארבעה ארגזים מלאים
.מסופקים במועד
?ומה איתך, אקנוט היקר
?הבאת לי את מה שביקשתי
.כן
.יוצא מן הכלל
...תשמע
.התיבה הזו ריקה
?ריקה
.ריקה. ההיפך ממלאה
התיבה הזו !אמורה להיות מלאה
?מישהו מוכן להסביר
האפוטרופוסים נתנו את האבנים .לאדם שיוכלו לבטוח בו
.שנסע בדרך חלופית
היא אמורה ליצור קשר ...עם האדם הזה
.בבית-מלון
.והיא מחפשת את הכתובת .קלי-קלות
מערכת המלאך
.כאן
,"זה כוכב-הלכת "אבוד .במערכת המלאך
.ניצלנו
.אכלתי אותה
.ביקשת תיבה .הבאנו תיבה
!תיבה עם אבנים בתוכה
לא אחת, לא שתיים !ולא שלוש, אלא ארבע
!ארבע אבנים
מה אני אמור לעשות !?בתיבה ריקה, לעזאזל
.אנחנו לוחמים, לא סוחרים
!אבל אתם מסוגלים לספור .זה קל. שימו לב לאצבעות שלי
.ארבע אבנים, ארבעה ארגזים
!אפס אבנים, אפס ארגזים
!תארזו הכול !אנחנו הולכים
.סיכנו את חיינו
.נדמה לי שמגיע לנו פיצוי
.אז אתם בכל זאת סוחרים
,תשאירו להם ארגז אחד .למען המטרה
.אני לא אוהב לוחמים
,הם צרי-מוח, וגרוע מכך .הם נלחמים למען מטרות חסרות-תקווה
.כבוד
הכבוד הרג מיליונים .ולא הציל איש
:אומר לך מה אני אוהב .רוצחים
,רוצח אמיתי, בדם קר .נקי ושיטתי
רוצח אמיתי, שהיה ,לוקח את ה- 1 -ZF ביד
היה שואל אותי על הכפתור .האדום שבתחתית הכלי
.תביא אליי את הכומר
השגתי את כל מה שעלינו לדעת על גן-עדן-אבוד
וכן תוכניות מפורטות .של המלון
עבודה יפה. כעת צריך .רק למצוא דרך להגיע לשם
.זה קשה .מחר מתקיים שם נשף צדקה
הטיסות מלאות, ועם כל .המפורסמים, תהיה שמירה במלון
.מוכרחה להיות דרך
.אני אפתח
?חתונות
.לא ממש
.מר זורג רוצה לדבר איתך ?מי-
.מר זורג
...ז'אן-בטיסט עמנואל
.זורג הוא שמי
,נעים לפגוש אותך שוב .אבי
.עכשיו אני זוכר אותך
.סוחר האמנות כביכול
.אני שמח שזיכרונך חזר אליך
.כי תזדקק לו
?איפה האבנים
,אני לא יודע. ואילו ידעתי .לא הייתי מספר למישהו כמוך
?למה
?מה רע בי
.אני מנסה להציל חיים
אבל אתה רק רוצה .להשמיד אותם
...אבי
.אתה טועה לגמרי
.הרשה לי להסביר
,החיים, שאותם אתה משרת באצילות כזו .באים מתוך חורבן ותוהו-ובוהו
.קח, למשל, את הכוס הריקה הזו .הנה היא, שליווה ומשעממת
...אבל אם
...מנפצים אותה
.הבט בכל הדברים הקטנים האלה .כמה הם עסוקים עכשיו
שים לב איך .כל אחד מהם מועיל
,איזה מחול חינני נוצר .כה עשיר בצורה ובצבע
כעת חשוב על כל האנשים .שיצרו אותם
טכנאים, מהנדסים, אנשים שיכולים להאכיל את ילדיהם הערב
כדי שהילדים יוכלו לגדול ...ולהוליד ילדים
.וכך הלאה
...וכך להוסיף חוליות לשרשרת
.החיים הגדולה
.מים
,אתה מבין, אבי ...על-ידי יצירת מעט חורבן
,אני, למעשה .מעודד את החיים
,למען האמת .שנינו באותו העסק
.לחיים
.כרית .נעל דלתות
איפה הרובוט ?שאמור לטפוח לך על השכם
?או המהנדס
?או אולי, ילדיהם
,הנה, אתה רואה איך הכוח שלך ?כביכול, לא שווה דבר
איך אימפריית ההרס שלך ...כולה
...מתמוטטת
?רק בגלל דובדבן אחד קטן
...הצלת את חיי
.ובתמורה אחוס על חייך
.בינתיים
.אתה מפלצת, זורג
.אני יודע
.מצדי, דבר עם הנשיא
.רק תביא אליי את האבנים
.יש לך שעה אחת
זה בולע את כל לווייני .התקשורת בגלקסיה
למה זה בולע ?את כל הלוויינים
.אנחנו עובדים על זה
,המונדושוון מגנים את התקרית .אבל מקבלים את התנצלותנו
?והאבנים ?מצאת אותן
.הן לא היו בחללית ?מה-
המונדושוון מעולם לא בטחו .לגמרי במין האנושי
הם מסרו את האבנים .לידי מישהי שהם בטחו בה
.שמה פלוואלגונה .היא זמרת אופרה
בעוד כמה שעות .היא תשיר בנשף צדקה
.האבנים אצלה
.המונדושוון יעזרו לנו
עלינו לשלוח מישהו .לקחת את האבנים
.מצוין
אני רוצה שהמבצע הזה .יהיה דיסקרטי ככל האפשר
בלי כוחות .ובלי מבצעים גדולים
אני רוצה שהאיש הכי טוב שלך .ייצא לשם כסוכן סמוי
יש לי את האיש המושלם .למשימה
.קיבלת הודעה
?אתה לא פותח .אולי זה חשוב
.כמו שתי ההודעות האחרונות
,הראשונה הייתה מאישתי .שאמרה לי שהיא עוזבת אותי
,השנייה הייתה מהעו"ד שלי .שאמר שהוא עוזב עם אישתי
.איזה מזל-ביש :סבא היה אומר
."לא יורד גשם כל יום" .אלה בשורות טובות. באחריות
.נתערב על הארוחה שלך
.בסדר
.קדימה
."אתה מפוטר"
.אוי, אני מצטער
זורג
.לפחות זכיתי בארוחה
.זו גישה חיובית
.לראות את הטוב ברע .זה מוצא חן בעיניי
?שברת את האצבעות ?אתה לא יכול לחייג
.שלום, אימא .שבע-עשרה הודעות-
.ואל תגיד שהמשיבון שוב התקלקל .אורך חייהם הוא 1,000 שנה
.לך .זה ייקח קצת זמן
אפילו לחתולה שלך אתה לא נותן .קרוקט, ואותה אתה אוהב יותר ממני
,והיא לא היניקה אותך .ואני כן
.זה יביא לך מזל טוב
.אין לך חברה .לעולם לא אהיה סבתא
!זה יביא לך מזל טוב
.הגוף שלי מתפורר .קח אותי לטיול הזה
?על מה את מדברת
?אתה רוצה שאני אתחנן
.לא, אני רק רוצה הסבר
.כרגע נכנסתי .הרסתי את המונית
.פיטרו אותי מהעבודה .שדדו אותי
.חוץ מזה, הכול נפלא .תודה ששאלת
,עכשיו תירגעי .ותסבירי לי
...לא ידעת שזכית בטיול
,ל"גן-עדן-אבוד" לשניים ?למשך עשרה ימים
,בטח תשאיר אותי על פני הירח .שאקפא שם למוות
,אילו זכיתי בטיול .הייתי יודע מזה
.היו מודיעים לי
כבר שעה מכריזים .את שמך ברדיו
.אתקשר אלייך חזרה
,גנרל מאנרו .כמה נעים לראות אותך בשכונה
.יופי של דירה
.בנית לך חיים נהדרים
.שמעתי שפיטרו אותך מהעבודה
?שמעת
.אל תדאג .אשיג עבודה אחרת
.אל תטרח .יש לנו עבודה בשבילך
,סרן דאלאס .נבחרת למשימה חשובה
?איזו משימה .הצלת העולם-
.עליך לצאת לגן-עדן-אבוד"
לקחת ארבע אבנים מן הדיווה" ".פלאוולגונה, ולהחזירן ארצה
?יש שאלות
?למה אני .פרשתי לפני חצי שנה
.שלוש סיבות
:אחת
בתור חבר ...ביחידת העילית המיוחדת
אתה מומחה בשימוש .בכל כלי-הנשק וכלי-הטיס
שתיים: אתה חבר היחידה .שזכה במירב העיטורים
,ושלוש? -מכל חברי היחידה שלך .אתה היחיד שנשארת בחיים
בדקת את ההודעות שלך? -כבר .קיבלתי מספיק חדשות טובות
.אולי זה חשוב
!זכית
זכית בתחרות "ג'מיני" ובטיול .לשניים, לגן-עדן-אבוד
.הנה הכרטיסים שלך
?זייפתם את התחרות .כן-
.ברכותיי
לא יכולתם להיות ?קצת יותר דיסקרטיים
.אין כמו שיטות ישנות וטובות
סרן אייסבורג .תתלווה אליך בתור אישתך
.אני לא נוסע
?למה לא
.סלח לי, גנרל
?מי שם
?מי זה
.אישתי .נישאת שוב? -כן-
לא. אבל אני מתכוון .להתחתן איתה. אני אוהב אותה
.אבל היא שונאת את הצבא
היא יודעת שהצבא .הרס את נישואיי הקודמים
.אם היא תראה אתכם, היא תהרוג אותי .אתם חייבים להתחבא
.אתה חייב לעזור לי
,היינו שמחים מאוד ?אבל איפה נוכל להתחבא
.אין לנו זמן לזה
.רק רגע. בבקשה
.אין לך מושג כמה אתה עוזר לי ...אהיה נשוי באושר
!סרן! סרן ?מה-
.שלושתנו לא נצליח להיכנס .ודאי שכן-
!סרן
.את דורכת לי על הרגל
,אני נורא מצטער ...מר וולאס
.דאלאס
,שמענו על מזלך הטוב
ואנו זקוקים לכרטיסים שלך .לגן-עדן-אבוד
כך כמרים מסדרים ?לעצמם חופשות
.יש לנו משימה
?איזו משימה
,בני .עלינו להציל את העולם
?אתה תציל את העולם !כן-