1
00:00:34,280 --> 00:00:37,840
סרטו של לוק בסון

2
00:00:43,720 --> 00:00:47,200
ברוס ויליס

3
00:00:48,240 --> 00:00:51,680
גרי אולדמן

4
00:00:52,680 --> 00:00:56,160
איאן הולם

5
00:00:57,120 --> 00:01:00,600
'מילה יובוביץ

6
00:01:06,040 --> 00:01:09,480
לוק פרי

7
00:01:14,560 --> 00:01:18,920
האלמנט החמישי

8
00:02:33,720 --> 00:02:35,680
מצרים 1419

9
00:02:45,680 --> 00:02:46,800
!בוא! בוא

10
00:02:51,320 --> 00:02:52,400
!בבקשה

11
00:03:06,440 --> 00:03:07,680
.עזיז

12
00:03:12,320 --> 00:03:13,720
!עזיז, אור

13
00:03:15,200 --> 00:03:16,800
.עזיז... אור

14
00:03:20,480 --> 00:03:21,720
.נתחיל שוב

15
00:03:23,400 --> 00:03:25,400
כששלושת כוכבי-הלכת"
...נמצאים בליקוי

16
00:03:25,520 --> 00:03:27,720
.נפתח החור השחור כמו דלת"

17
00:03:27,840 --> 00:03:29,320
...הרוע בא"

18
00:03:29,640 --> 00:03:31,680
".וזורה אימה ותוהו-ובוהו"

19
00:03:31,840 --> 00:03:33,400
?אתה רואה את הנחש, בילי

20
00:03:33,960 --> 00:03:35,240
.התגלמות הרוע

21
00:03:35,360 --> 00:03:38,240
.אל תשכח את הנחש
.הנחשים מצויירים-

22
00:03:38,360 --> 00:03:39,840
.כל הנחשים מצויירים

23
00:03:39,960 --> 00:03:42,360
ומתי אמור להתרחש
?מופע הנחשים

24
00:03:42,920 --> 00:03:45,680
...אם זה חמש

25
00:03:45,840 --> 00:03:47,520
...וזה אחד

26
00:03:52,520 --> 00:03:54,320
.כל 5,000 שנה

27
00:03:55,040 --> 00:03:57,120
.אם כן, עוד יש לי זמן

28
00:04:04,880 --> 00:04:06,560
.הבאת להם מים

29
00:04:07,320 --> 00:04:08,440
.ילד טוב

30
00:04:08,680 --> 00:04:11,280
.אביא להם אותם
.ישמרך האל. הישמר מפני כל רע

31
00:04:13,440 --> 00:04:16,960
,כאן אתה רואה את העמים
...או סמלי העמים השונים

32
00:04:17,080 --> 00:04:19,120
מקבצים את ארבעת
...יסודות החיים

33
00:04:19,240 --> 00:04:21,600
...המים, האש, האדמה והאוויר

34
00:04:21,720 --> 00:04:23,200
.סביב ליסוד החמישי

35
00:04:23,880 --> 00:04:27,560
.יסוד... חמישי

36
00:04:31,000 --> 00:04:32,080
.סלח לי, אלי

37
00:04:32,480 --> 00:04:33,920
.הם כבר יודעים יותר מדי

38
00:04:39,400 --> 00:04:41,360
.אבי
?מה שלומך

39
00:04:41,480 --> 00:04:43,760
?טוב. יש לכם כוסות
.כמובן-

40
00:04:43,880 --> 00:04:49,080
.אני שמח מאוד לראות אותך
.גילינו דבר מדהים

41
00:04:50,640 --> 00:04:52,720
.אתה ודאי מיובש

42
00:04:52,840 --> 00:04:55,240
.כן, כן. מצטער

43
00:04:58,160 --> 00:05:00,320
.זה כמו תוכנית קרב

44
00:05:00,440 --> 00:05:03,160
...הנה הטוב
.והנה הרוע

45
00:05:03,480 --> 00:05:05,480
...וכאן, נשק

46
00:05:05,640 --> 00:05:07,280
.נגד הרוע

47
00:05:09,160 --> 00:05:10,760
.אהיה מפורסם

48
00:05:11,280 --> 00:05:14,360
.הבה נשתה לחיי התהילה שלך

49
00:05:14,480 --> 00:05:16,160
.לחיי התהילה

50
00:05:21,040 --> 00:05:23,000
אי אפשר לשתות לחיים
.עם מים

51
00:05:23,040 --> 00:05:25,280
,בילי
.יש גראפה בתרמיל שלי

52
00:05:36,520 --> 00:05:38,600
.את זה אני לא מבין

53
00:05:38,720 --> 00:05:40,160
...ייתכן שזה משהו

54
00:05:40,760 --> 00:05:42,440
.פרהיסטורי

55
00:05:42,560 --> 00:05:43,920
.אינני יודע

56
00:05:45,040 --> 00:05:46,520
...אבל חכה

57
00:05:47,360 --> 00:05:49,440
...הנה

58
00:05:56,080 --> 00:05:57,360
!הביטו, הביטו

59
00:06:07,680 --> 00:06:08,920
.הם כאן

60
00:06:14,200 --> 00:06:16,000
...האיש הזה

61
00:06:16,120 --> 00:06:18,360
...היצור המושלם הזה

62
00:06:19,120 --> 00:06:20,840
.אני יודע שהוא המפתח

63
00:06:26,920 --> 00:06:29,120
האור האלוהי
...שהם מדברים עליו

64
00:06:29,240 --> 00:06:30,760
?מהו אור אלוהי

65
00:06:32,640 --> 00:06:34,120
!עזיז, אור

66
00:06:35,840 --> 00:06:37,560
.הרבה יותר טוב. תודה

67
00:06:53,440 --> 00:06:54,760
.אדוני

68
00:07:35,360 --> 00:07:38,840
אבי, זהו הדבר המדהים ביותר
.שראיתי מימיי

69
00:07:38,960 --> 00:07:40,120
?אתה לא חושב

70
00:07:43,400 --> 00:07:46,440
?אתה גרמני

71
00:07:49,840 --> 00:07:50,800
...אדוני

72
00:07:50,920 --> 00:07:54,360
.הוא עמד לגלות הכול
.אבל אל דאגה

73
00:07:54,480 --> 00:07:55,800
.הגעתי בזמן

74
00:07:56,400 --> 00:07:59,280
...כומר
...אתה וקודמיך

75
00:07:59,400 --> 00:08:01,560
.שירתתם אותנו נאמנה

76
00:08:01,680 --> 00:08:03,400
.אבל מלחמה קרבה ובאה

77
00:08:03,560 --> 00:08:06,880
האבנים כבר אינן
.בטוחות על כדור-הארץ

78
00:08:23,160 --> 00:08:26,600
.זה ממש מדהים

79
00:08:56,720 --> 00:08:58,080
.היסוד החמישי

80
00:09:00,640 --> 00:09:02,080
.קחו את האבנים

81
00:09:41,600 --> 00:09:44,760
,אדוני, אם תיקחו את הנשק
...אנחנו נהיה חסרי-הגנה

82
00:09:44,880 --> 00:09:46,040
.כאשר הרוע יחזור

83
00:09:46,440 --> 00:09:48,680
,בעוד 300 שנה

84
00:09:48,840 --> 00:09:51,040
,כאשר ישוב הרוע

85
00:09:51,200 --> 00:09:53,000
.גם אנחנו נשוב

86
00:10:00,920 --> 00:10:02,040
.פרופסור

87
00:10:03,040 --> 00:10:04,080
.פרופסור

88
00:10:10,560 --> 00:10:11,760
!לא לזוז

89
00:10:13,640 --> 00:10:14,640
!יש לי אקדח

90
00:10:14,760 --> 00:10:16,120
...תבין

91
00:10:16,880 --> 00:10:18,120
.הם ידידינו

92
00:10:18,200 --> 00:10:19,840
...ידידים? אבי

93
00:10:20,480 --> 00:10:22,320
!הם הרגו את הפרופסור

94
00:10:22,640 --> 00:10:23,880
.אני יכול להסביר הכול

95
00:10:25,040 --> 00:10:27,120
?אתה איתם
.הסתכל עליי-

96
00:10:27,240 --> 00:10:29,120
.אני ידידך
.לא, אבי-

97
00:10:29,240 --> 00:10:31,680
!הסתכל אליי
...אנא

98
00:10:31,920 --> 00:10:34,600
.תניח את האקדח

99
00:10:43,880 --> 00:10:46,240
!מהר! הקיר נסגר

100
00:10:46,400 --> 00:10:51,840
הנה המשימה שלך: העבר את הידע שלך
.לכומר הבא כפי שהוא הועבר אליך

101
00:10:51,960 --> 00:10:55,480
!אעשה כדבריך, אבל אנא, הזדרז

102
00:10:55,800 --> 00:10:57,680
.הזמן אינו חשוב

103
00:10:57,800 --> 00:10:59,760
.רק החיים חשובים

104
00:11:13,520 --> 00:11:15,760
!אמלא את משימתי

105
00:11:15,880 --> 00:11:17,440
!אתם יכולים לסמוך עליי

106
00:11:20,840 --> 00:11:23,840
אמסור את הידע הלאה
.עד שתשובו

107
00:11:45,320 --> 00:11:48,560
כעבור 300 שנה

108
00:11:51,360 --> 00:11:52,720
?יש כבר משהו
.לא, המפקד-

109
00:11:52,840 --> 00:11:54,840
?אפילו לא טמפרטורה
.המכשירים נתקעו-

110
00:11:54,960 --> 00:11:57,880
,אחד מראה על מיליון מעלות
.האחרים על מינוס 5,000

111
00:11:58,120 --> 00:11:59,200
.תן לראות

112
00:12:15,800 --> 00:12:17,000
.זה מתחיל לקבל צורה

113
00:12:35,120 --> 00:12:36,360
.תשגר גשוש

114
00:12:37,560 --> 00:12:39,160
...גבירותיי ורבותיי

115
00:12:39,280 --> 00:12:41,880
מפקדת ניו-יורק
.נשיא פדרציית השטחים

116
00:12:44,160 --> 00:12:46,400
בעוד 30 שניות
.תהיה בשידור עם הגנרל סטדרט

117
00:12:53,440 --> 00:12:56,000
,שמרתי לך את הכיסא הזה
.אבי

118
00:12:58,480 --> 00:12:59,560
.הנשיא על הקו

119
00:12:59,760 --> 00:13:01,040
.אנחנו בעמדה

120
00:13:01,160 --> 00:13:04,200
.עליי לעדכן את המועצה העליונה
.עובדות בלבד

121
00:13:04,320 --> 00:13:08,280
עדיין אין תוצאות
.מן הניתוח הכימי והמולקולרי

122
00:13:08,400 --> 00:13:10,440
אנו מבצעים הדמיה
.תרמו-גרעינית

123
00:13:10,560 --> 00:13:13,120
למעשה, אתה אומר
.שאינכם יודעים מה זה

124
00:13:13,200 --> 00:13:15,680
.אנו יודעים רק שזה גדל

125
00:13:16,600 --> 00:13:17,560
?המלצה

126
00:13:17,680 --> 00:13:20,600
השקפתי היא, ראשית לירות
.ולשאול שאלות אחר-כך

127
00:13:20,720 --> 00:13:22,760
אני לא אוהב
.אורחים לא קרואים

128
00:13:23,280 --> 00:13:24,480
.בסדר

129
00:13:24,760 --> 00:13:25,920
?אדוני הנשיא

130
00:13:28,040 --> 00:13:31,320
,הכומר ויטו קורנליוס
.מומחה לתופעות אסטרונומיות

131
00:13:32,040 --> 00:13:35,720
.לי יש תיאוריה שונה להציע לך

132
00:13:36,920 --> 00:13:38,160
.יש לך עשרים שניות

133
00:13:44,120 --> 00:13:46,440
...דמה לעצמך שהדבר הזה

134
00:13:46,560 --> 00:13:48,720
אינו דבר שניתן לזהותו

135
00:13:48,840 --> 00:13:51,320
מפני שהוא מעדיף
.שלא יזהו אותו

136
00:13:51,760 --> 00:13:53,200
...לכל מקום שיש בו חיים

137
00:13:53,320 --> 00:13:54,880
,הוא מביא מוות

138
00:13:56,200 --> 00:13:58,200
.מפני שהוא מרושע
.הרוע המוחלט

139
00:13:58,320 --> 00:13:59,880
.עוד סיבה לירות

140
00:14:00,080 --> 00:14:02,360
,רוע מוליד רוע
.אדוני הנשיא

141
00:14:02,680 --> 00:14:04,640
,אם תירה
.רק תגביר את כוחו

142
00:14:09,240 --> 00:14:11,320
הגשוש יגיע למטרה
.בעוד חמש שניות

143
00:14:16,000 --> 00:14:17,600
.שיעור הגדילה הוא 72 אחוזים

144
00:14:17,720 --> 00:14:20,520
,התיאוריה מעניינת
.אבל אין לנו זמן להתעמק בה

145
00:14:20,640 --> 00:14:24,040
.לזמן אין חשיבות
.רק החיים חשובים

146
00:14:24,160 --> 00:14:26,280
.אתה צודק. זה מה שנעשה

147
00:14:26,600 --> 00:14:29,720
נגן על חייהם
.של 200 מיליארד אזרחים

148
00:14:29,920 --> 00:14:31,320
.תירו כשתהיו מוכנים

149
00:14:31,440 --> 00:14:34,600
.RZ-טען טיל 120
.תוחמים על המטרה

150
00:14:36,720 --> 00:14:38,560
ניתוב תרמי

151
00:14:38,680 --> 00:14:40,120
פעילות על פני השטח: אפס

152
00:14:40,240 --> 00:14:42,040
.מבנה פני השטח הפך למוצק

153
00:14:42,160 --> 00:14:46,120
.אני חושב שזה צפה את התקיפה
.זה מורה על תבונה

154
00:14:46,240 --> 00:14:49,880
התבונה הנוראה ביותר
.שאפשר לדמיין

155
00:14:52,640 --> 00:14:53,640
.טילי 120 טעונים

156
00:14:53,880 --> 00:14:54,840
פעיל

157
00:14:54,960 --> 00:14:56,480
.החללית במבנה קרב

158
00:14:56,600 --> 00:14:58,120
.טילים טעונים

159
00:14:58,680 --> 00:15:01,800
?סטדרט... כן, אדוני
.יש לי ספק-

160
00:15:01,960 --> 00:15:03,240
.לי אין, אדוני הנשיא

161
00:15:13,440 --> 00:15:16,960
?מה קרה
?אתה שומע אותי

162
00:15:17,120 --> 00:15:19,000
?מה קרה

163
00:15:19,120 --> 00:15:21,360
?השמדת את זה
.אני עומד לעשות כן-

164
00:15:27,280 --> 00:15:29,920
קוטרו של כוכב-הלכת
.גדל ב-200 אחוזים

165
00:15:30,040 --> 00:15:31,320
.הוא נע לעבר החללית

166
00:15:36,440 --> 00:15:38,600
,מה יש בידינו
?שהוא גדול יותר מ-240

167
00:15:38,720 --> 00:15:39,960
.שום דבר, אדוני

168
00:15:40,680 --> 00:15:42,560
?סטדרט, אתה שומע אותי

169
00:15:43,040 --> 00:15:44,400
.תסתלק משם

170
00:15:44,720 --> 00:15:47,400
.אני לא מעוניין בתקרית
?אתה שומע אותי

171
00:15:47,520 --> 00:15:50,320
.תסתלק משם
?אתה שומע אותי, סטדרט

172
00:15:50,440 --> 00:15:52,480
?אתה מבין אותי
...תקשיב

173
00:15:52,960 --> 00:15:54,800
.אני הנשיא. זו פקודה

174
00:15:57,760 --> 00:16:01,200
!?אתה מבין אותי
!אתה שומע? תסתלק משם

175
00:16:01,320 --> 00:16:02,960
!אלי הטוב

176
00:16:17,840 --> 00:16:21,800
דרום ברוקלין, ניו-יורק

177
00:16:22,320 --> 00:16:24,600
02.00 - מרס 2632

178
00:16:26,360 --> 00:16:27,880
.ארבע ביום

179
00:16:37,600 --> 00:16:39,320
שמור על צלילות

180
00:16:39,840 --> 00:16:40,960
...אשתדל

181
00:16:41,800 --> 00:16:43,720
.מטרתי היא להפסיק

182
00:16:49,320 --> 00:16:50,440
.קמתי

183
00:16:52,520 --> 00:16:55,480
.בסדר, קמתי
!אלוהים

184
00:16:59,520 --> 00:17:01,040
.מדבר פינגר

185
00:17:01,640 --> 00:17:06,000
,שלום, מותק. -גם אני אוהב אותך
.סרן. מזמן לא קראת לי כך

186
00:17:06,240 --> 00:17:07,480
.דיברתי עם החתולה

187
00:17:07,720 --> 00:17:10,880
אתה מעדיף את החתולה
.על פני הדבר האמיתי

188
00:17:12,040 --> 00:17:13,640
.החתולה, לפחות, חוזרת

189
00:17:13,760 --> 00:17:17,320
עדיין מתגעגע למופקרת
.הבוגדנית שלך? יש מיליונים כמוה

190
00:17:17,440 --> 00:17:18,640
.אני לא רוצה מיליונים

191
00:17:19,280 --> 00:17:20,720
.רק אחת

192
00:17:21,640 --> 00:17:22,920
.האחת המושלמת

193
00:17:23,120 --> 00:17:24,400
.אין דבר כזה, סרן

194
00:17:24,960 --> 00:17:26,400
.כן, אני יודע

195
00:17:27,840 --> 00:17:29,640
?מה קרה
.תמונה שלך-

196
00:17:29,760 --> 00:17:31,120
?איך אני נראה
.זוועה-

197
00:17:31,320 --> 00:17:32,640
.בטח תמונה ישנה

198
00:17:32,760 --> 00:17:35,880
אתה צריך להביא את הגרוטאה
.שלך לשיפוץ חצי-שנתי

199
00:17:35,960 --> 00:17:38,720
.שלילי
.אין צורך בשיפוץ

200
00:17:38,840 --> 00:17:41,520
שכחת מי ישב לידך
?באלף משימות

201
00:17:41,640 --> 00:17:42,880
.אני יודע איך אתה נוהג

202
00:17:43,680 --> 00:17:45,040
,עכשיו אני נוהג במונית

203
00:17:45,560 --> 00:17:46,760
.לא בחללית-קרב

204
00:17:47,160 --> 00:17:50,640
תגיד לי, כמה נקודות
?נשארו לך על הרשיון

205
00:17:51,160 --> 00:17:53,160
?כמה נקודות

206
00:17:53,280 --> 00:17:54,320
.חמישים לפחות

207
00:17:54,840 --> 00:17:57,200
.מוטב שתלמד לשקר

208
00:17:57,320 --> 00:17:58,440
.להתראות הערב

209
00:18:03,360 --> 00:18:05,240
.ברוכים הבאים לגן-עדן

210
00:18:05,360 --> 00:18:07,440
ברוכים הבאים
."ל"גן-עדן-אבוד

211
00:18:07,560 --> 00:18:10,480
.כאן רובי רוד
...בשעה 5 אספר לכם בשידור חי

212
00:18:10,600 --> 00:18:13,360
מיהו הזוכה בתחרות החלומית
!"של "קרוקט ג'מיני

213
00:18:13,480 --> 00:18:16,320
הזוכה ייסע איתי ליומיים
.לגן-עדן-אבוד

214
00:18:16,440 --> 00:18:18,280
.האזינו לרדיו קוסמוס

215
00:18:18,360 --> 00:18:19,840
.אל תצפי בטלוויזיה כל היום

216
00:18:19,960 --> 00:18:21,040
.זה ירקיב את מוחך

217
00:18:21,680 --> 00:18:23,200
...בשביל עולם מושלם

218
00:18:27,720 --> 00:18:29,800
.תן לי כסף
?אתה מחכה הרבה זמן-

219
00:18:29,920 --> 00:18:31,920
.מספיק
.תן לי את הכסף

220
00:18:32,480 --> 00:18:35,880
?Z-זה דגם 140
.טיטניום סופר-קל

221
00:18:36,000 --> 00:18:37,480
.דגם תקיפה מופעל בנוירונים

222
00:18:39,280 --> 00:18:40,800
.מזל שלי שהוא לא טעון

223
00:18:42,680 --> 00:18:45,280
?הוא לא טעון
...צריך-

224
00:18:45,760 --> 00:18:47,960
ללחוץ על הכפתור הצהוב
.כדי לטעון אותו

225
00:18:51,800 --> 00:18:52,880
.אל תמהר

226
00:18:55,560 --> 00:18:57,280
?רוצה שאני אעשה את זה

227
00:19:00,680 --> 00:19:01,840
.זהו זה

228
00:19:01,960 --> 00:19:03,360
!תן לי את הכסף

229
00:19:09,440 --> 00:19:11,080
.זה כלי-נשק מסוכן מאוד

230
00:19:11,240 --> 00:19:14,160
אולי מוטב שתיתן לי
.לשמור אותו בשבילך

231
00:19:15,160 --> 00:19:17,080
?לא אכפת לך, נכון
.לא-

232
00:19:17,320 --> 00:19:20,640
.לא. קח אותו
!אני לא צריך אותו

233
00:19:25,880 --> 00:19:27,040
.יופי של כובע

234
00:19:27,160 --> 00:19:29,720
?מוצא חן בעיניך
!אלוהים

235
00:19:35,960 --> 00:19:37,600
.נא הכנס את רשיונך

236
00:19:37,720 --> 00:19:39,200
.כן, רק רגע

237
00:19:40,880 --> 00:19:43,040
.ברוך הבא, מר דאלאס

238
00:19:43,880 --> 00:19:44,880
.בוקר טוב

239
00:19:45,120 --> 00:19:47,080
.ישנת טוב? גם אני

240
00:19:47,200 --> 00:19:49,920
.היה לי חלום נורא
.דחף 2X4-

241
00:19:53,720 --> 00:19:56,400
.נותרו לך 5 נקודות ברשיון

242
00:19:56,520 --> 00:19:58,520
.תודה שאתה מזכיר לי

243
00:19:59,800 --> 00:20:01,640
.יום נעים לך

244
00:20:03,360 --> 00:20:04,480
...למה לא

245
00:20:12,560 --> 00:20:13,960
.יש לך 48 שעות

246
00:20:14,040 --> 00:20:16,880
זה הזמן הדרוש לו
.כדי להסתגל לתנאי החיים שלנו

247
00:20:17,000 --> 00:20:18,800
?ומה אז
.אז יהיה מאוחר מדי-

248
00:20:18,920 --> 00:20:22,240
מטרתו של הדבר הזה אינה
,להילחם על כסף או על כוח

249
00:20:24,240 --> 00:20:26,080
.אלא להשמיד חיים

250
00:20:26,200 --> 00:20:27,520
.את כל צורות החיים

251
00:20:27,640 --> 00:20:30,960
אתה אומר לי ששום דבר
?אינו יכול לעצור את זה

252
00:20:31,120 --> 00:20:32,520
.יש רק דבר אחד

253
00:20:37,440 --> 00:20:40,760
בידי המונדושוון נמצא הנשק
.שיכול להביס את הרוע

254
00:20:41,040 --> 00:20:42,440
...ארבעה יסודות

255
00:20:43,560 --> 00:20:45,240
,מקובצים סביב יסוד חמישי

256
00:20:45,680 --> 00:20:48,080
.ישות עילאית
...הלוחם העילאי

257
00:20:48,440 --> 00:20:50,160
.שנוצר כדי להגן על החיים

258
00:20:50,360 --> 00:20:53,480
."יחד הם יצרו את "אור הבריאה

259
00:20:53,600 --> 00:20:56,400
המסוגל להביא חיים
.אל קצות היקום

260
00:20:57,200 --> 00:20:59,320
...אבל אם

261
00:20:59,520 --> 00:21:01,120
...הרוע ניצב שם

262
00:21:02,960 --> 00:21:03,960
?מה אז

263
00:21:04,400 --> 00:21:06,160
...אז האור הופך לחושך

264
00:21:06,440 --> 00:21:07,880
...החיים, למוות

265
00:21:08,240 --> 00:21:09,280
.לעולמי-עד

266
00:21:11,640 --> 00:21:15,920
חללית של המונדושוון מבקשת רשות
.להיכנס למרחב שלנו

267
00:21:17,400 --> 00:21:20,720
,תן לה רשות להיכנס
.בצירוף ברכותינו החמות

268
00:21:21,080 --> 00:21:22,160
.תודה

269
00:21:22,280 --> 00:21:23,920
.קיבלתם אישור כניסה

270
00:21:39,600 --> 00:21:41,240
.ההצגה מתחילה

271
00:22:21,880 --> 00:22:23,240
.אנחנו אבודים

272
00:22:24,400 --> 00:22:27,040
אקנוט, אנחנו בקשר
.עם כדור-הארץ

273
00:22:30,520 --> 00:22:32,120
.משרדו של מר זורג

274
00:22:32,200 --> 00:22:33,600
.זה אקנוט

275
00:22:33,880 --> 00:22:36,600
,אני שמח מאוד לשמוע אותך
.אקנוט

276
00:22:37,280 --> 00:22:39,160
.המשימה הושלמה

277
00:22:40,400 --> 00:22:43,360
בעוד כמה שעות
.תקבל את מה שאתה רוצה

278
00:22:44,160 --> 00:22:46,560
.יפה. אפגוש אותך במפעל שלי

279
00:22:46,920 --> 00:22:49,120
התקיפה בוצעה בידי
.חלליות-קרב לא מזוהות

280
00:22:49,240 --> 00:22:51,840
סגור את כל הגבולות והכרז
.על מצב-הכן. -כן, אדוני

281
00:22:52,000 --> 00:22:54,560
.נסה ליצור קשר עם המונדושוון
.אנו חייבים להם הסבר

282
00:22:55,160 --> 00:22:58,000
שלוש מאות שנות ציפייה
.בשביל לא-כלום

283
00:22:59,040 --> 00:23:01,640
.לך לנוח
.לא-

284
00:23:02,440 --> 00:23:03,880
...המונדושוון

285
00:23:04,040 --> 00:23:06,480
.אני איש-הקשר שלהם
.הם יחפשו אותי

286
00:23:07,160 --> 00:23:09,800
.זה עניין ממשלתי
.אדאג שתהיה מעודכן

287
00:23:12,760 --> 00:23:15,320
יש דיווח מצוות החילוץ
.במקום ההתרסקות

288
00:23:15,440 --> 00:23:17,520
?יש ניצולים
.רק אחד-

289
00:23:18,720 --> 00:23:21,160
מעבדה גרעינית

290
00:23:21,280 --> 00:23:22,680
?"זה נקרא אצלך "ניצול

291
00:23:22,800 --> 00:23:24,800
אני זקוק
.רק לכמה תאים חיים

292
00:23:24,920 --> 00:23:25,920
?זיהית את זה

293
00:23:26,040 --> 00:23:27,920
.ניסינו
.המחשב השתגע

294
00:23:28,040 --> 00:23:30,840
לבני-אדם נורמלים
,ANDיש 40 קבוצות

295
00:23:30,960 --> 00:23:33,360
כמות מספקת להמשכת
.קיומו של מין

296
00:23:33,480 --> 00:23:37,160
.לזה יש 200,000 קבוצות

297
00:23:40,880 --> 00:23:42,680
נשמע כמו איזה
.חריג של הטבע

298
00:23:42,920 --> 00:23:45,080
,כן
.אני כבר מת להכיר אותו

299
00:23:53,080 --> 00:23:54,560
.אתה בסדר? בוא הנה

300
00:23:55,560 --> 00:23:56,520
.תסלחו לי

301
00:24:01,560 --> 00:24:03,560
גנרל, אני רוצה
.להראות לך משהו

302
00:24:04,400 --> 00:24:07,200
.הנה שרשרת DNA אנושית נורמלית

303
00:24:07,320 --> 00:24:08,840
.אתה, אני, כל אחד
?בסדר

304
00:24:09,200 --> 00:24:10,280
.שים לב

305
00:24:11,720 --> 00:24:14,640
היסודות המרכיבים של
.ה-DNA הזה, דומים לשלנו

306
00:24:14,760 --> 00:24:17,960
,אבל הם רבים יותר
.ויש בהם מידע גנטי אינסופי

307
00:24:18,120 --> 00:24:20,720
זה כמעט כאילו נוצרה
.הישות הזו בהנדסה גנטית

308
00:24:24,600 --> 00:24:26,440
?זה עלול להוות סיכון
...לא, לא-

309
00:24:26,560 --> 00:24:28,240
נעביר אותו דרך
.גלאי ההיגיינה הסלולרי

310
00:24:28,360 --> 00:24:31,840
,בהיעדר מלה טובה יותר
.התא הוא... מושלם

311
00:24:33,520 --> 00:24:35,360
.קדימה

312
00:24:35,840 --> 00:24:39,080
.כדאי שהאדון המושלם יהיה מנומס
.ולא, אהפוך אותו למזון לחתולים

313
00:24:39,760 --> 00:24:40,880
.הפעל

314
00:25:11,400 --> 00:25:12,720
.עיבוד רקמות

315
00:25:20,480 --> 00:25:21,840
מצב: נורמלי

316
00:25:25,880 --> 00:25:28,360
.עשר שניות להגנה על-סגולית

317
00:25:34,560 --> 00:25:37,920
.זהו השלב האחרון
...התאים מופגזים באטומים

318
00:25:38,080 --> 00:25:41,880
.דבר שמאלץ את הגוף להגיב
.פירוש הדבר, להצמיח עור

319
00:25:42,080 --> 00:25:43,120
.נפלא

320
00:25:48,520 --> 00:25:50,680
.השחזור הושלם

321
00:25:53,920 --> 00:25:55,360
.הסירו את המגן

322
00:26:03,800 --> 00:26:06,120
.אמרתי לך. מושלמת

323
00:26:14,200 --> 00:26:15,360
.תחבושות תרמיות

324
00:26:19,640 --> 00:26:21,600
...הייתי רוצה

325
00:26:21,800 --> 00:26:23,680
...לצלם כמה תמונות

326
00:26:24,640 --> 00:26:25,880
.בשביל הארכיונים

327
00:27:24,400 --> 00:27:25,600
?מה היא אמרה
.לא יודע-

328
00:27:25,720 --> 00:27:27,120
.הפעל את המפענח

329
00:27:40,600 --> 00:27:41,640
?הדבר הזה מוצק

330
00:27:41,760 --> 00:27:43,080
.לא ניתן לשבירה
.טוב מאוד-

331
00:27:52,880 --> 00:27:54,280
...אם את רוצה לצאת

332
00:27:54,520 --> 00:27:58,760
עלייך ללמוד לפתח
.כישורי תקשורת

333
00:28:15,640 --> 00:28:16,800
.מצב חירום

334
00:28:42,040 --> 00:28:43,240
...מושלמת

335
00:28:44,240 --> 00:28:46,800
משטרה

336
00:28:47,880 --> 00:28:49,080
.סולם לקומה 18

337
00:28:50,440 --> 00:28:52,520
.שניים איתי
.השאר למערכת האוורור

338
00:29:11,600 --> 00:29:12,560
.בואו מכאן

339
00:29:45,520 --> 00:29:48,000
.גברת, הירגעי

340
00:29:48,160 --> 00:29:49,600
.משטרה

341
00:29:50,360 --> 00:29:52,000
...אין לך לאן ללכת

342
00:29:52,120 --> 00:29:56,080
לכן, פני לאחור
.והניחי את ידייך על הרצפה

343
00:29:56,200 --> 00:29:58,080
?את מבינה

344
00:30:01,360 --> 00:30:02,320
.היא לא מבינה

345
00:30:26,000 --> 00:30:27,560
אנחנו זקוקים ליחידה
.מוטסת

346
00:30:29,240 --> 00:30:31,000
.משטרה

347
00:30:31,160 --> 00:30:32,840
.משטרה

348
00:30:32,960 --> 00:30:35,280
.אנו פועלים לזהות אותך

349
00:30:35,480 --> 00:30:38,040
הרימי ידיים
.וצייתי להוראותינו

350
00:30:42,760 --> 00:30:44,400
מחפש

351
00:30:48,320 --> 00:30:49,280
אין תיק

352
00:30:49,400 --> 00:30:50,520
.אין לה תיק

353
00:30:59,360 --> 00:31:00,320
.היא קפצה

354
00:31:13,480 --> 00:31:14,920
.כרגע אירעה לך תאונה

355
00:31:15,040 --> 00:31:18,200
,אני יודע שאירעה לי תאונה
!בן-זונה מטורלל

356
00:31:19,120 --> 00:31:21,320
.נותרה לך נקודה אחת ברשיון

357
00:31:21,440 --> 00:31:22,400
!זהירות

358
00:31:23,400 --> 00:31:24,480
!שמאלה

359
00:31:26,880 --> 00:31:28,000
אוטומטי

360
00:31:28,600 --> 00:31:30,720
.אני לא מאמין
.לעזאזל

361
00:31:36,240 --> 00:31:37,440
?יש ניצולים

362
00:31:43,520 --> 00:31:44,480
...שלום

363
00:31:48,040 --> 00:31:48,960
?את בסדר

364
00:32:15,600 --> 00:32:16,560
.בום

365
00:32:16,680 --> 00:32:19,000
.בום, כן
."הבנתי את ה"בום

366
00:32:22,120 --> 00:32:24,440
.גדול. -גדול
.בום גדול-

367
00:32:24,560 --> 00:32:27,480
.בום גדול

368
00:32:27,720 --> 00:32:29,160
.בום גדול

369
00:32:29,280 --> 00:32:30,600
.כן, בום גדול

370
00:32:30,720 --> 00:32:31,840
.בום-בום

371
00:32:31,960 --> 00:32:34,360
.בום גדול. בום-בום

372
00:32:37,840 --> 00:32:39,320
.יש לך מזל שלא נהרגת

373
00:32:42,440 --> 00:32:44,680
.משטרה

374
00:32:44,800 --> 00:32:47,160
.השאר את ידיך על ההגה

375
00:32:47,280 --> 00:32:50,280
יש ברכב שלך
.נוסעת ללא אישור

376
00:32:50,400 --> 00:32:51,960
.אנו עומדים לעצור אותה

377
00:32:52,440 --> 00:32:53,960
.תודה על שיתוף-הפעולה

378
00:32:54,160 --> 00:32:55,280
.מצטער, בובה

379
00:32:55,640 --> 00:32:57,280
.נדמה לי שבאו לקחת אותך

380
00:32:57,640 --> 00:32:58,640
.פתח את הדלת

381
00:33:01,320 --> 00:33:02,720
.עשי מה שהם אומרים

382
00:33:04,800 --> 00:33:05,800
.מצטער

383
00:33:25,480 --> 00:33:27,520
בבקשה, עזור ליתום

384
00:33:27,680 --> 00:33:29,440
...בבקשה

385
00:33:29,880 --> 00:33:31,440
.עזור

386
00:33:31,680 --> 00:33:33,240
,נשארה לי נקודה אחת ברשיון

387
00:33:33,360 --> 00:33:34,680
ואני זקוק לה
...כדי לחזור למוסך

388
00:33:34,800 --> 00:33:38,240
ולערוך שיפוץ חצי-שנתי
?לרכב. את מבינה

389
00:33:40,480 --> 00:33:42,640
.הואל לפתוח את דלת הנוסע

390
00:33:43,600 --> 00:33:46,720
...בבקשה

391
00:33:48,280 --> 00:33:49,840
.עזור

392
00:33:51,680 --> 00:33:53,040
.אני לא יכול

393
00:33:57,720 --> 00:33:58,800
.אני חוזר

394
00:33:58,920 --> 00:34:00,840
.נא לפתוח את דלת הנוסע

395
00:34:01,240 --> 00:34:03,200
...כן, כן

396
00:34:03,600 --> 00:34:04,680
?למה לא

397
00:34:18,360 --> 00:34:20,280
.תודה לך על שיתוף-הפעולה

398
00:34:23,120 --> 00:34:24,320
.עזור

399
00:34:26,000 --> 00:34:27,560
.פינגר יהרוג אותי

400
00:34:27,880 --> 00:34:28,960
אוטומטי

401
00:34:35,600 --> 00:34:37,040
!מקרה חירום! מקרה חירום

402
00:34:37,120 --> 00:34:40,360
.איבדת נקודה אחת
!כן, אני יודע-

403
00:34:45,880 --> 00:34:47,560
.איזה טמטום

404
00:34:48,720 --> 00:34:51,280
.סיוע במרדף אחר מונית צהובה

405
00:34:51,360 --> 00:34:52,840
.ניידת 74. אנחנו בדרך

406
00:34:53,320 --> 00:34:54,680
לאחר שנסיים
.את ארוחת הצהריים

407
00:34:57,360 --> 00:35:00,640
.פעמיים תפריט-זהב
.תודה-

408
00:35:00,760 --> 00:35:04,720
אני זקן מדי, עייף מדי ורעב מדי
.בשביל לרדוף אחרי איזה נהג מטורף

409
00:35:06,600 --> 00:35:08,000
.תודה רבה לך

410
00:35:11,680 --> 00:35:13,440
.ואני בהחלט צמא מדי

411
00:35:20,360 --> 00:35:21,480
.אולי היה לנו מזל

412
00:35:23,000 --> 00:35:25,320
אם הם לא רודפים אחריך
.כעבור 2 ק"מ, יצאת בשלום

413
00:35:32,600 --> 00:35:33,920
...אולי זה 4 ק"מ

414
00:35:34,840 --> 00:35:35,880
.תחזיקי חזק

415
00:35:44,720 --> 00:35:47,920
.תשמעי, גברת, אני מדבר רק שתי שפות
.אנגלית, ואנגלית קלוקלת

416
00:35:50,480 --> 00:35:51,440
.תריץ זיהוי

417
00:35:52,320 --> 00:35:53,880
החל סריקת רכב

418
00:35:54,000 --> 00:35:56,200
,אני בהחלט בעד שיחה

419
00:35:56,320 --> 00:35:58,080
אבל אולי את מוכנה
!לשתוק רק לרגע

420
00:35:59,600 --> 00:36:01,360
.יש לו חוסם-סריקה

421
00:36:01,520 --> 00:36:04,120
.פירוש הדבר שהוא גנב-רכב
.תפוצץ אותו

422
00:36:07,120 --> 00:36:08,080
איתור תקיפה

423
00:36:08,200 --> 00:36:09,960
...אני לא יודע מה עוללת

424
00:36:10,600 --> 00:36:11,880
נעול

425
00:36:12,000 --> 00:36:13,640
!אבל הם מעוצבנים כהוגן

426
00:36:13,760 --> 00:36:14,720
!תחזיקי חזק

427
00:36:31,480 --> 00:36:32,960
.אנחנו בטוחים זמן-מה

428
00:36:35,880 --> 00:36:37,000
איתור תקיפה

429
00:36:56,840 --> 00:37:01,040
,אתה לא רוצה לשחק בטוב
.אתה רוצה לשחק קשוח

430
00:37:01,680 --> 00:37:02,800
.אז בוא נשחק קשוח

431
00:37:12,960 --> 00:37:14,880
,אם נצליח להגיע לערפל
.נהיה בסדר

432
00:37:17,480 --> 00:37:18,880
.אם נצליח להגיע לערפל

433
00:37:36,280 --> 00:37:38,920
איך הם מצפים מאיתנו
?למצוא משהו בדייסה הזו

434
00:37:44,440 --> 00:37:47,800
פשוט נחכה כאן
.עד שהעניינים יירגעו

435
00:38:01,480 --> 00:38:02,560
.לעזאזל

436
00:38:11,600 --> 00:38:12,880
?את בסדר

437
00:38:14,760 --> 00:38:16,160
...כומר

438
00:38:16,560 --> 00:38:18,760
,את לא צריכה כומר
.אלא רק רופא

439
00:38:19,040 --> 00:38:21,960
.ויטו קורנליוס

440
00:38:22,080 --> 00:38:23,120
?מה

441
00:38:23,320 --> 00:38:24,680
.כומר

442
00:38:28,280 --> 00:38:29,360
?כן

443
00:38:29,520 --> 00:38:31,720
.אני מחפש כומר

444
00:38:31,880 --> 00:38:34,360
.חתונות הן קומה אחת למטה
.ברכותיי

445
00:38:37,320 --> 00:38:41,360
.היא לא הכלה שלי
.היא מחפשת את ויטו קורנליוס

446
00:38:41,520 --> 00:38:42,960
,לפי מדריך הטלפונים
.הוא גר כאן

447
00:38:43,080 --> 00:38:45,720
.כן, זה אני
.אבל אני לא יודע מי היא

448
00:38:45,840 --> 00:38:48,360
,איש לא יודע. אין לה תיק
.לא תעודת זהות, כלום

449
00:38:48,480 --> 00:38:51,080
.יש לה קעקוע על הזרוע

450
00:38:51,720 --> 00:38:53,160
?קעקוע

451
00:39:02,760 --> 00:39:05,560
...היסוד החמישי

452
00:39:11,120 --> 00:39:12,480
.פינגר יהרוג אותי

453
00:39:13,880 --> 00:39:15,400
.תתעורר
?מי אתה-

454
00:39:15,520 --> 00:39:17,520
.אני הבאתי את הג'ינג'ית
?זוכר

455
00:39:20,000 --> 00:39:21,200
.היא פשוט נפלה עליי

456
00:39:21,360 --> 00:39:23,080
.התחילה לדבר בשפה משונה

457
00:39:23,200 --> 00:39:26,240
.היא לא משונה
.זו השפה האלוהית

458
00:39:26,360 --> 00:39:30,080
,זו השפה העתיקה
.שמדוברת בכל רחבי היקום

459
00:39:33,320 --> 00:39:35,360
.הוא זה היא
...שמת לב-

460
00:39:36,240 --> 00:39:37,400
...כן

461
00:39:42,600 --> 00:39:44,680
.זה נס
.זה נס שהיא לא מתה-

462
00:39:44,880 --> 00:39:46,080
.תעיר אותה

463
00:39:46,200 --> 00:39:51,080
אבל בעדינות כי האישה הזו היא
.הרכוש היקר ביותר של האנושות

464
00:39:51,320 --> 00:39:53,280
.היא מושלמת

465
00:39:58,200 --> 00:39:59,400
.מושלמת

466
00:40:06,440 --> 00:40:07,480
.משהו מכובד יותר

467
00:40:07,800 --> 00:40:10,440
.גברת... תתעוררי

468
00:40:21,600 --> 00:40:24,400
לא הייתי צריך לעשות
.את זה

469
00:40:24,520 --> 00:40:27,520
.זו הייתה טעות, לנשק אותך
.הוא אמר, להעיר אותך בעדינות

470
00:40:27,600 --> 00:40:28,960
.את צודקת

471
00:40:31,600 --> 00:40:34,040
רק חשבתי שתזכרי אותי
.מהמונית

472
00:40:34,560 --> 00:40:37,240
?זוכרת? בום גדול

473
00:40:37,960 --> 00:40:39,000
?בום-בום גדול

474
00:40:39,120 --> 00:40:42,520
.בום. -בום
.בום גדול במונית. תראי

475
00:40:42,600 --> 00:40:44,800
.אני נהג מונית
.זה אני

476
00:40:45,040 --> 00:40:46,400
.קורבן דאלאס

477
00:40:47,520 --> 00:40:49,360
?קורבן. את מבינה

478
00:40:49,480 --> 00:40:50,680
.הנה

479
00:40:50,880 --> 00:40:52,080
.קחי את זה

480
00:40:52,560 --> 00:40:54,720
.תתקשרי אליי כשתלמדי אנגלית

481
00:40:57,560 --> 00:40:59,160
.סתם צחקתי

482
00:41:01,600 --> 00:41:03,280
?מה שמך

483
00:41:04,320 --> 00:41:05,480
...את

484
00:41:05,760 --> 00:41:07,080
.קורבן

485
00:41:09,680 --> 00:41:13,120
לילו מינאי לקאראריבה
.לאמינאי-צ'אי אקבאט דה סבאט

486
00:41:13,480 --> 00:41:14,440
.יופי

487
00:41:15,960 --> 00:41:17,600
?כל זה השם שלך

488
00:41:18,760 --> 00:41:19,840
...יש לך

489
00:41:21,440 --> 00:41:22,760
?שם קצר יותר

490
00:41:25,600 --> 00:41:26,960
.קצר

491
00:41:28,880 --> 00:41:30,120
.קורבן דאלאס

492
00:41:33,040 --> 00:41:34,120
.לילו

493
00:41:36,280 --> 00:41:37,320
.לילו

494
00:41:38,320 --> 00:41:40,120
.קורבן, לילו

495
00:41:40,240 --> 00:41:41,440
.לילו, קורבן

496
00:41:58,760 --> 00:42:00,720
?אתה בטוח שהיא יישות עילאית

497
00:42:00,840 --> 00:42:02,320
.בטוח לגמרי

498
00:42:02,440 --> 00:42:03,680
.חברים ותיקים

499
00:42:04,640 --> 00:42:06,000
.כן, את צודקת

500
00:42:06,200 --> 00:42:09,360
תבקש ממנה להחזיר לי
?את האקדח. -מה שמך

501
00:42:09,480 --> 00:42:10,640
.קורבן דאלאס

502
00:42:11,800 --> 00:42:14,160
.תודה לך על עזרתך

503
00:42:14,280 --> 00:42:16,480
,היית אדיב מאוד
.אבל כעת הנערה זקוקה למנוחה

504
00:42:16,560 --> 00:42:18,440
.היא עברה מסע ארוך

505
00:42:18,560 --> 00:42:20,400
.אני יודע
.הייתי נוכח כשהיא נחתה

506
00:42:21,840 --> 00:42:23,360
.חכה, חכה, אבי

507
00:42:23,480 --> 00:42:26,800
.היא אמרה משהו שלא הבנתי

508
00:42:26,920 --> 00:42:28,520
?"מה פירוש "אקטו-גאמאט

509
00:42:28,640 --> 00:42:30,600
."לעולם לא בלי רשותי"

510
00:42:31,200 --> 00:42:32,360
.זה מה שחשבתי

511
00:42:40,720 --> 00:42:42,160
.לא הייתי צריך לנשק אותה

512
00:42:47,160 --> 00:42:51,040
.אוי, לא. אני נורא מצטער
.שכחתי את האוכל שלך

513
00:42:52,560 --> 00:42:54,800
?אולי קצת אוכל תאילנדי

514
00:42:54,920 --> 00:42:56,840
.כן, כן, חכה רגע

515
00:42:57,080 --> 00:42:59,280
חביבי, אני מחכה כאן
.כבר כל היום

516
00:43:00,040 --> 00:43:03,240
?איפה המונית
.המונית בסדר גמור-

517
00:43:03,320 --> 00:43:05,080
?בסדר. מה זה בסדר

518
00:43:05,200 --> 00:43:07,920
"אני מכיר אותך."בסדר
.לא כלול באוצר-המלים שלך

519
00:43:08,040 --> 00:43:10,560
אתה יכול לספר לחבר
.הוותיק שלך, פינגר, מה קרה

520
00:43:10,680 --> 00:43:12,000
?מה, הצלת את כדור-הארץ

521
00:43:12,320 --> 00:43:15,320
?שוב דפקת את הפגוש. נכון

522
00:43:16,560 --> 00:43:19,440
,הייתי בדרך אליך
.ופתאום נפלה עליי נוסעת

523
00:43:20,000 --> 00:43:22,800
,אחת הנוסעות האדירות האלה
.שאי אפשר לעמוד בפניהן

524
00:43:22,920 --> 00:43:24,880
?כמה אדירה

525
00:43:33,240 --> 00:43:35,280
...מטר ו-75 ס"מ

526
00:43:35,560 --> 00:43:38,320
,עיניים כחולות, רגליים ארוכות
...עור צחור

527
00:43:39,080 --> 00:43:41,080
.את יודע... מושלמת

528
00:43:41,200 --> 00:43:42,600
.אני מבין

529
00:43:42,720 --> 00:43:46,160
,ויש לה שם
?לנוסעת המושלמת הזו

530
00:43:48,720 --> 00:43:49,840
.לילו

531
00:43:57,200 --> 00:43:58,320
?מה היא עושה

532
00:43:58,440 --> 00:44:01,520
.לומדת את ההיסטוריה שלנו
.את 5,000 השנה שהיא פספסה

533
00:44:01,640 --> 00:44:03,040
.היא ישנה הרבה זמן

534
00:44:03,720 --> 00:44:04,880
אמנות לחימה

535
00:44:14,680 --> 00:44:17,680
אני יודע שהיא עברה דברים
.קשים, אבל אין לנו הרבה זמן

536
00:44:18,320 --> 00:44:19,280
.אתה צודק

537
00:44:21,320 --> 00:44:23,400
.עוף. טעים

538
00:44:27,680 --> 00:44:28,640
.עוף

539
00:44:33,440 --> 00:44:36,640
,צר לי מאוד להפריע לך
...אבל

540
00:44:36,760 --> 00:44:38,360
...התיבה

541
00:44:38,640 --> 00:44:40,200
...עם האבנים

542
00:44:41,480 --> 00:44:42,720
?איפה היא

543
00:44:44,520 --> 00:44:45,800
?נגנבה

544
00:44:48,280 --> 00:44:50,480
,למען האל
?מי היה עושה דבר כזה

545
00:44:55,640 --> 00:44:58,720
סלח לי, אדוני. המועצה
.מודאגת מן המצב הכלכלי

546
00:44:58,840 --> 00:45:01,520
האם אפשר
?לפטר 500,000 עובדים

547
00:45:01,640 --> 00:45:03,200
,חשבתי, מחברה קטנה יותר

548
00:45:03,320 --> 00:45:05,920
,למשל, אחת מחברות המוניות
.שלא ישימו לב

549
00:45:06,040 --> 00:45:07,240
.תפטר מיליון

550
00:45:07,400 --> 00:45:10,160
..אבל. 500,000

551
00:45:14,520 --> 00:45:16,800
.מיליון
.בסדר, אדוני

552
00:45:17,200 --> 00:45:18,480
.סליחה שהפרעתי לך

553
00:45:28,680 --> 00:45:31,000
...בשביל היישות

554
00:45:33,200 --> 00:45:34,400
.סליחה

555
00:45:35,680 --> 00:45:37,840
...לא ידעתי מה המידה שלך

556
00:45:38,040 --> 00:45:39,880
.ומצאתי את מתקן-האיפור הזה

557
00:45:40,000 --> 00:45:41,720
...שמים את זה, כך

558
00:45:43,160 --> 00:45:45,160
...כן, איש אחד צולע

559
00:45:45,840 --> 00:45:48,800
בא הנה לפני חודש
.ושאל על האבנים

560
00:45:48,960 --> 00:45:50,600
.אמר שהוא סוחר אמנות

561
00:45:53,400 --> 00:45:54,920
?מה היה שמו

562
00:45:57,680 --> 00:45:58,920
.קשה לי עם שמות

563
00:46:04,600 --> 00:46:07,440
...הם באמת עשו אותה
.מושלמת. אני יודע-

564
00:46:12,120 --> 00:46:13,400
?מה היא אמרה

565
00:46:15,000 --> 00:46:17,160
היא אומרת שהיא יודעת
.בדיוק איפה הן

566
00:46:20,920 --> 00:46:24,240
אקנוט היקר, מה בנוגע
?לשני המטוסים ששאלת ממני

567
00:46:25,000 --> 00:46:26,480
?אקנוט, זה אתה

568
00:46:26,600 --> 00:46:28,040
.איזה פרצוף מכוער

569
00:46:28,280 --> 00:46:29,400
.הוא לא הולם אותך

570
00:46:30,640 --> 00:46:31,720
.תוריד אותו

571
00:46:34,240 --> 00:46:35,400
.כך יותר טוב

572
00:46:35,560 --> 00:46:39,080
.לעולם אל תתבייש במי שאתה
.אתם לוחמים. תהיו גאים

573
00:46:39,400 --> 00:46:42,400
אז מה אם הממשל הפדרלי
.פיזר אתכם לכל רוחות השמים

574
00:46:42,560 --> 00:46:45,160
,מה שלא הורג אותך
.מחזק אותך

575
00:46:45,320 --> 00:46:47,920
.הגיעה עת הנקמה

576
00:46:48,440 --> 00:46:50,360
.FZ-דגם 1

577
00:46:53,440 --> 00:46:56,720
הוא קל. אפשר להתאים
.את הידית לנשיאה נוחה

578
00:46:56,880 --> 00:47:01,000
,הוא מתפרק לארבעה חלקים
.ואינו ניתן לגילוי ברנטגן

579
00:47:01,120 --> 00:47:02,440
.מלה אחת על עוצמת-אש

580
00:47:02,600 --> 00:47:06,080
מטען טיטניום, מחסנית בת 3,000
.כדורים, צרורות של 3 עד 300

581
00:47:06,200 --> 00:47:08,840
,מצויד בכפתור חזרה
.המצאה של זורג. עוד יותר קל

582
00:47:09,640 --> 00:47:10,600
...ירייה אחת

583
00:47:12,000 --> 00:47:14,760
וכל היריות שאחריה
.נשלחות לאותו מקום

584
00:47:21,600 --> 00:47:24,760
,וכדי לסיים את העבודה
.כל להיטי-הזהב של זורג

585
00:47:25,600 --> 00:47:26,560
.משגר טילים

586
00:47:28,520 --> 00:47:29,480
...משגר חיצים

587
00:47:29,920 --> 00:47:31,680
,בעלי ראשי-נפץ
.או ראשי גז רעיל

588
00:47:32,640 --> 00:47:33,760
.שימושיים מאוד

589
00:47:33,880 --> 00:47:34,960
.משגר רשת

590
00:47:36,680 --> 00:47:38,360
.להביור

591
00:47:42,520 --> 00:47:43,520
.הוא האהוב עליי

592
00:47:44,080 --> 00:47:45,760
...ולסיום המפואר

593
00:47:45,920 --> 00:47:48,280
.מערכת קוביות-הקרח החדשה

594
00:47:56,640 --> 00:47:58,080
...ארבעה ארגזים מלאים

595
00:47:58,200 --> 00:47:59,600
.מסופקים במועד

596
00:48:01,000 --> 00:48:02,840
?ומה איתך, אקנוט היקר

597
00:48:03,000 --> 00:48:05,280
?הבאת לי את מה שביקשתי

598
00:48:05,680 --> 00:48:06,840
.כן

599
00:48:12,560 --> 00:48:13,880
.יוצא מן הכלל

600
00:48:18,200 --> 00:48:19,600
...תשמע

601
00:48:20,840 --> 00:48:22,640
.התיבה הזו ריקה

602
00:48:24,360 --> 00:48:25,560
?ריקה

603
00:48:25,680 --> 00:48:28,240
.ריקה. ההיפך ממלאה

604
00:48:28,840 --> 00:48:32,040
התיבה הזו
!אמורה להיות מלאה

605
00:48:34,160 --> 00:48:35,720
?מישהו מוכן להסביר

606
00:48:37,720 --> 00:48:41,120
האפוטרופוסים נתנו את האבנים
.לאדם שיוכלו לבטוח בו

607
00:48:44,640 --> 00:48:46,200
.שנסע בדרך חלופית

608
00:48:48,200 --> 00:48:50,760
היא אמורה ליצור קשר
...עם האדם הזה

609
00:48:50,880 --> 00:48:52,320
.בבית-מלון

610
00:48:56,560 --> 00:48:59,120
.והיא מחפשת את הכתובת
.קלי-קלות

611
00:48:59,720 --> 00:49:01,160
מערכת המלאך

612
00:49:01,360 --> 00:49:02,320
.כאן

613
00:49:06,160 --> 00:49:09,000
,"זה כוכב-הלכת "אבוד
.במערכת המלאך

614
00:49:11,200 --> 00:49:12,320
.ניצלנו

615
00:49:12,440 --> 00:49:13,680
.אכלתי אותה

616
00:49:13,920 --> 00:49:15,800
.ביקשת תיבה
.הבאנו תיבה

617
00:49:15,920 --> 00:49:18,240
!תיבה עם אבנים בתוכה

618
00:49:18,520 --> 00:49:20,920
לא אחת, לא שתיים
!ולא שלוש, אלא ארבע

619
00:49:21,040 --> 00:49:22,200
!ארבע אבנים

620
00:49:22,320 --> 00:49:25,160
מה אני אמור לעשות
!?בתיבה ריקה, לעזאזל

621
00:49:25,280 --> 00:49:27,120
.אנחנו לוחמים, לא סוחרים

622
00:49:27,240 --> 00:49:30,680
!אבל אתם מסוגלים לספור
.זה קל. שימו לב לאצבעות שלי

623
00:49:30,800 --> 00:49:32,600
.ארבע אבנים, ארבעה ארגזים

624
00:49:32,720 --> 00:49:35,680
!אפס אבנים, אפס ארגזים

625
00:49:35,800 --> 00:49:37,800
!תארזו הכול
!אנחנו הולכים

626
00:49:40,640 --> 00:49:42,640
.סיכנו את חיינו

627
00:49:42,760 --> 00:49:45,760
.נדמה לי שמגיע לנו פיצוי

628
00:49:47,760 --> 00:49:50,200
.אז אתם בכל זאת סוחרים

629
00:49:51,800 --> 00:49:55,040
,תשאירו להם ארגז אחד
.למען המטרה

630
00:49:57,280 --> 00:49:58,560
.אני לא אוהב לוחמים

631
00:49:58,680 --> 00:50:02,200
,הם צרי-מוח, וגרוע מכך
.הם נלחמים למען מטרות חסרות-תקווה

632
00:50:02,320 --> 00:50:03,280
.כבוד

633
00:50:03,560 --> 00:50:05,680
הכבוד הרג מיליונים
.ולא הציל איש

634
00:50:06,240 --> 00:50:08,600
:אומר לך מה אני אוהב
.רוצחים

635
00:50:08,760 --> 00:50:12,080
,רוצח אמיתי, בדם קר
.נקי ושיטתי

636
00:50:12,200 --> 00:50:14,240
רוצח אמיתי, שהיה
,לוקח את ה- 1 -ZF ביד

637
00:50:14,360 --> 00:50:17,520
היה שואל אותי על הכפתור
.האדום שבתחתית הכלי

638
00:50:35,440 --> 00:50:36,720
.תביא אליי את הכומר

639
00:50:39,280 --> 00:50:41,560
השגתי את כל מה שעלינו לדעת
על גן-עדן-אבוד

640
00:50:41,680 --> 00:50:43,280
וכן תוכניות מפורטות
.של המלון

641
00:50:43,400 --> 00:50:46,640
עבודה יפה. כעת צריך
.רק למצוא דרך להגיע לשם

642
00:50:46,760 --> 00:50:49,160
.זה קשה
.מחר מתקיים שם נשף צדקה

643
00:50:49,280 --> 00:50:52,560
הטיסות מלאות, ועם כל
.המפורסמים, תהיה שמירה במלון

644
00:50:52,680 --> 00:50:54,040
.מוכרחה להיות דרך

645
00:51:00,240 --> 00:51:01,200
.אני אפתח

646
00:51:03,320 --> 00:51:04,400
?חתונות

647
00:51:06,720 --> 00:51:07,720
.לא ממש

648
00:51:07,840 --> 00:51:10,520
.מר זורג רוצה לדבר איתך
?מי-

649
00:51:10,640 --> 00:51:12,160
.מר זורג

650
00:51:12,880 --> 00:51:15,520
...ז'אן-בטיסט עמנואל

651
00:51:15,640 --> 00:51:16,840
.זורג הוא שמי

652
00:51:19,640 --> 00:51:21,280
,נעים לפגוש אותך שוב
.אבי

653
00:51:21,840 --> 00:51:23,960
.עכשיו אני זוכר אותך

654
00:51:24,640 --> 00:51:27,040
.סוחר האמנות כביכול

655
00:51:27,360 --> 00:51:28,800
.אני שמח שזיכרונך חזר אליך

656
00:51:29,480 --> 00:51:30,520
.כי תזדקק לו

657
00:51:33,320 --> 00:51:34,360
?איפה האבנים

658
00:51:35,440 --> 00:51:38,760
,אני לא יודע. ואילו ידעתי
.לא הייתי מספר למישהו כמוך

659
00:51:38,920 --> 00:51:39,920
?למה

660
00:51:40,640 --> 00:51:42,000
?מה רע בי

661
00:51:42,120 --> 00:51:43,600
.אני מנסה להציל חיים

662
00:51:45,040 --> 00:51:48,360
אבל אתה רק רוצה
.להשמיד אותם

663
00:51:49,240 --> 00:51:50,320
...אבי

664
00:51:51,400 --> 00:51:53,160
.אתה טועה לגמרי

665
00:51:53,400 --> 00:51:54,400
.הרשה לי להסביר

666
00:51:58,560 --> 00:52:02,760
,החיים, שאותם אתה משרת באצילות כזו
.באים מתוך חורבן ותוהו-ובוהו

667
00:52:03,280 --> 00:52:07,360
.קח, למשל, את הכוס הריקה הזו
.הנה היא, שליווה ומשעממת

668
00:52:07,880 --> 00:52:08,840
...אבל אם

669
00:52:10,280 --> 00:52:11,680
...מנפצים אותה

670
00:52:15,480 --> 00:52:18,040
.הבט בכל הדברים הקטנים האלה
.כמה הם עסוקים עכשיו

671
00:52:18,120 --> 00:52:20,000
שים לב איך
.כל אחד מהם מועיל

672
00:52:23,320 --> 00:52:26,520
,איזה מחול חינני נוצר
.כה עשיר בצורה ובצבע

673
00:52:26,960 --> 00:52:30,200
כעת חשוב על כל האנשים
.שיצרו אותם

674
00:52:30,640 --> 00:52:34,720
טכנאים, מהנדסים, אנשים
שיכולים להאכיל את ילדיהם הערב

675
00:52:34,840 --> 00:52:38,520
כדי שהילדים יוכלו לגדול
...ולהוליד ילדים

676
00:52:38,640 --> 00:52:40,040
.וכך הלאה

677
00:52:40,160 --> 00:52:42,960
...וכך להוסיף חוליות לשרשרת

678
00:52:43,640 --> 00:52:45,000
.החיים הגדולה

679
00:52:47,600 --> 00:52:48,560
.מים

680
00:52:49,200 --> 00:52:52,440
,אתה מבין, אבי
...על-ידי יצירת מעט חורבן

681
00:52:53,200 --> 00:52:54,960
,אני, למעשה
.מעודד את החיים

682
00:52:55,440 --> 00:52:58,160
,למען האמת
.שנינו באותו העסק

683
00:52:59,160 --> 00:53:00,160
.לחיים

684
00:53:10,640 --> 00:53:11,840
.כרית
.נעל דלתות

685
00:53:16,640 --> 00:53:18,920
איפה הרובוט
?שאמור לטפוח לך על השכם

686
00:53:20,240 --> 00:53:21,400
?או המהנדס

687
00:53:26,560 --> 00:53:28,720
?או אולי, ילדיהם

688
00:53:37,720 --> 00:53:41,480
,הנה, אתה רואה איך הכוח שלך
?כביכול, לא שווה דבר

689
00:53:42,440 --> 00:53:45,160
איך אימפריית ההרס שלך
...כולה

690
00:53:45,400 --> 00:53:46,800
...מתמוטטת

691
00:53:46,920 --> 00:53:50,080
?רק בגלל דובדבן אחד קטן

692
00:54:03,680 --> 00:54:04,800
...הצלת את חיי

693
00:54:05,400 --> 00:54:07,200
.ובתמורה אחוס על חייך

694
00:54:08,120 --> 00:54:09,120
.בינתיים

695
00:54:09,560 --> 00:54:11,040
.אתה מפלצת, זורג

696
00:54:13,080 --> 00:54:14,040
.אני יודע

697
00:54:18,040 --> 00:54:20,480
.מצדי, דבר עם הנשיא

698
00:54:20,640 --> 00:54:22,400
.רק תביא אליי את האבנים

699
00:54:23,280 --> 00:54:24,360
.יש לך שעה אחת

700
00:54:39,000 --> 00:54:41,920
זה בולע את כל לווייני
.התקשורת בגלקסיה

701
00:54:42,120 --> 00:54:44,840
למה זה בולע
?את כל הלוויינים

702
00:54:44,960 --> 00:54:46,440
.אנחנו עובדים על זה

703
00:54:58,040 --> 00:55:01,800
,המונדושוון מגנים את התקרית
.אבל מקבלים את התנצלותנו

704
00:55:01,920 --> 00:55:04,040
?והאבנים
?מצאת אותן

705
00:55:04,200 --> 00:55:06,520
.הן לא היו בחללית
?מה-

706
00:55:06,680 --> 00:55:09,160
המונדושוון מעולם לא בטחו
.לגמרי במין האנושי

707
00:55:09,680 --> 00:55:11,920
הם מסרו את האבנים
.לידי מישהי שהם בטחו בה

708
00:55:12,360 --> 00:55:14,920
.שמה פלוואלגונה
.היא זמרת אופרה

709
00:55:15,240 --> 00:55:18,600
בעוד כמה שעות
.היא תשיר בנשף צדקה

710
00:55:18,720 --> 00:55:20,280
.האבנים אצלה

711
00:55:20,680 --> 00:55:22,880
.המונדושוון יעזרו לנו

712
00:55:23,000 --> 00:55:26,000
עלינו לשלוח מישהו
.לקחת את האבנים

713
00:55:26,200 --> 00:55:27,160
.מצוין

714
00:55:30,040 --> 00:55:32,360
אני רוצה שהמבצע הזה
.יהיה דיסקרטי ככל האפשר

715
00:55:32,480 --> 00:55:34,760
בלי כוחות
.ובלי מבצעים גדולים

716
00:55:35,120 --> 00:55:37,360
אני רוצה שהאיש הכי טוב שלך
.ייצא לשם כסוכן סמוי

717
00:55:37,520 --> 00:55:38,880
יש לי את האיש המושלם
.למשימה

718
00:55:42,920 --> 00:55:44,200
.קיבלת הודעה

719
00:55:45,200 --> 00:55:46,960
?אתה לא פותח
.אולי זה חשוב

720
00:55:47,120 --> 00:55:49,720
.כמו שתי ההודעות האחרונות

721
00:55:50,680 --> 00:55:53,640
,הראשונה הייתה מאישתי
.שאמרה לי שהיא עוזבת אותי

722
00:55:54,200 --> 00:55:57,240
,השנייה הייתה מהעו"ד שלי
.שאמר שהוא עוזב עם אישתי

723
00:55:57,360 --> 00:56:01,160
.איזה מזל-ביש
:סבא היה אומר

724
00:56:01,280 --> 00:56:04,680
."לא יורד גשם כל יום"
.אלה בשורות טובות. באחריות

725
00:56:05,680 --> 00:56:07,000
.נתערב על הארוחה שלך

726
00:56:07,920 --> 00:56:08,880
.בסדר

727
00:56:12,040 --> 00:56:13,040
.קדימה

728
00:56:15,600 --> 00:56:16,960
."אתה מפוטר"

729
00:56:17,960 --> 00:56:20,280
.אוי, אני מצטער

730
00:56:22,320 --> 00:56:23,520
זורג

731
00:56:25,680 --> 00:56:26,840
.לפחות זכיתי בארוחה

732
00:56:27,000 --> 00:56:28,360
.זו גישה חיובית

733
00:56:28,520 --> 00:56:31,360
.לראות את הטוב ברע
.זה מוצא חן בעיניי

734
00:56:32,120 --> 00:56:35,680
?שברת את האצבעות
?אתה לא יכול לחייג

735
00:56:35,800 --> 00:56:37,680
.שלום, אימא
.שבע-עשרה הודעות-

736
00:56:37,800 --> 00:56:41,240
.ואל תגיד שהמשיבון שוב התקלקל
.אורך חייהם הוא 1,000 שנה

737
00:56:41,360 --> 00:56:44,320
.לך
.זה ייקח קצת זמן

738
00:56:44,440 --> 00:56:47,680
אפילו לחתולה שלך אתה לא נותן
.קרוקט, ואותה אתה אוהב יותר ממני

739
00:56:47,800 --> 00:56:49,280
,והיא לא היניקה אותך
.ואני כן

740
00:56:51,920 --> 00:56:53,160
.זה יביא לך מזל טוב

741
00:56:53,280 --> 00:56:56,160
.אין לך חברה
.לעולם לא אהיה סבתא

742
00:56:56,280 --> 00:56:57,440
!זה יביא לך מזל טוב

743
00:57:05,760 --> 00:57:08,000
.הגוף שלי מתפורר
.קח אותי לטיול הזה

744
00:57:08,120 --> 00:57:09,080
?על מה את מדברת

745
00:57:09,200 --> 00:57:11,360
?אתה רוצה שאני אתחנן

746
00:57:11,480 --> 00:57:13,760
.לא, אני רק רוצה הסבר

747
00:57:13,880 --> 00:57:16,040
.כרגע נכנסתי
.הרסתי את המונית

748
00:57:16,160 --> 00:57:17,840
.פיטרו אותי מהעבודה
.שדדו אותי

749
00:57:17,960 --> 00:57:20,840
.חוץ מזה, הכול נפלא
.תודה ששאלת

750
00:57:21,600 --> 00:57:24,200
,עכשיו תירגעי
.ותסבירי לי

751
00:57:24,320 --> 00:57:26,200
...לא ידעת שזכית בטיול

752
00:57:26,320 --> 00:57:29,200
,ל"גן-עדן-אבוד" לשניים
?למשך עשרה ימים

753
00:57:29,320 --> 00:57:32,800
,בטח תשאיר אותי על פני הירח
.שאקפא שם למוות

754
00:57:33,760 --> 00:57:35,840
,אילו זכיתי בטיול
.הייתי יודע מזה

755
00:57:36,000 --> 00:57:37,400
.היו מודיעים לי

756
00:57:39,600 --> 00:57:42,880
כבר שעה מכריזים
.את שמך ברדיו

757
00:57:47,560 --> 00:57:48,600
.אתקשר אלייך חזרה

758
00:57:51,680 --> 00:57:55,440
,גנרל מאנרו
.כמה נעים לראות אותך בשכונה

759
00:57:57,000 --> 00:57:58,160
.יופי של דירה

760
00:57:59,000 --> 00:58:00,480
.בנית לך חיים נהדרים

761
00:58:00,800 --> 00:58:01,960
.שמעתי שפיטרו אותך מהעבודה

762
00:58:03,640 --> 00:58:04,920
?שמעת

763
00:58:06,320 --> 00:58:08,680
.אל תדאג
.אשיג עבודה אחרת

764
00:58:08,800 --> 00:58:10,600
.אל תטרח
.יש לנו עבודה בשבילך

765
00:58:11,400 --> 00:58:13,960
,סרן דאלאס
.נבחרת למשימה חשובה

766
00:58:14,080 --> 00:58:15,920
?איזו משימה
.הצלת העולם-

767
00:58:17,000 --> 00:58:18,640
.עליך לצאת לגן-עדן-אבוד"

768
00:58:18,760 --> 00:58:22,760
לקחת ארבע אבנים מן הדיווה"
".פלאוולגונה, ולהחזירן ארצה

769
00:58:22,880 --> 00:58:23,840
?יש שאלות

770
00:58:23,960 --> 00:58:26,760
?למה אני
.פרשתי לפני חצי שנה

771
00:58:26,880 --> 00:58:27,840
.שלוש סיבות

772
00:58:28,840 --> 00:58:29,800
:אחת

773
00:58:29,920 --> 00:58:32,360
בתור חבר
...ביחידת העילית המיוחדת

774
00:58:32,480 --> 00:58:35,320
אתה מומחה בשימוש
.בכל כלי-הנשק וכלי-הטיס

775
00:58:36,400 --> 00:58:39,720
שתיים: אתה חבר היחידה
.שזכה במירב העיטורים

776
00:58:39,840 --> 00:58:42,880
,ושלוש? -מכל חברי היחידה שלך
.אתה היחיד שנשארת בחיים

777
00:58:44,560 --> 00:58:47,360
בדקת את ההודעות שלך? -כבר
.קיבלתי מספיק חדשות טובות

778
00:58:47,480 --> 00:58:48,440
.אולי זה חשוב

779
00:58:51,360 --> 00:58:52,360
!זכית

780
00:58:52,520 --> 00:58:55,800
זכית בתחרות "ג'מיני" ובטיול
.לשניים, לגן-עדן-אבוד

781
00:58:58,560 --> 00:58:59,640
.הנה הכרטיסים שלך

782
00:59:00,360 --> 00:59:02,120
?זייפתם את התחרות
.כן-

783
00:59:02,400 --> 00:59:03,440
.ברכותיי

784
00:59:06,360 --> 00:59:08,280
לא יכולתם להיות
?קצת יותר דיסקרטיים

785
00:59:08,400 --> 00:59:09,960
.אין כמו שיטות ישנות וטובות

786
00:59:10,360 --> 00:59:12,720
סרן אייסבורג
.תתלווה אליך בתור אישתך

787
00:59:16,080 --> 00:59:17,280
.אני לא נוסע

788
00:59:18,840 --> 00:59:19,800
?למה לא

789
00:59:30,240 --> 00:59:31,440
.סלח לי, גנרל

790
00:59:33,840 --> 00:59:34,800
?מי שם

791
00:59:34,920 --> 00:59:36,440
?מי זה

792
00:59:38,840 --> 00:59:41,040
.אישתי
.נישאת שוב? -כן-

793
00:59:41,160 --> 00:59:43,920
לא. אבל אני מתכוון
.להתחתן איתה. אני אוהב אותה

794
00:59:44,040 --> 00:59:45,240
.אבל היא שונאת את הצבא

795
00:59:45,360 --> 00:59:48,160
היא יודעת שהצבא
.הרס את נישואיי הקודמים

796
00:59:48,480 --> 00:59:51,720
.אם היא תראה אתכם, היא תהרוג אותי
.אתם חייבים להתחבא

797
00:59:51,840 --> 00:59:53,200
.אתה חייב לעזור לי

798
00:59:53,320 --> 00:59:55,520
,היינו שמחים מאוד
?אבל איפה נוכל להתחבא

799
00:59:59,520 --> 01:00:00,920
.אין לנו זמן לזה

800
01:00:01,040 --> 01:00:03,080
.רק רגע. בבקשה

801
01:00:03,200 --> 01:00:07,760
.אין לך מושג כמה אתה עוזר לי
...אהיה נשוי באושר

802
01:00:07,880 --> 01:00:09,560
!סרן! סרן
?מה-

803
01:00:09,680 --> 01:00:11,400
.שלושתנו לא נצליח להיכנס
.ודאי שכן-

804
01:00:13,560 --> 01:00:14,720
!סרן

805
01:00:15,920 --> 01:00:17,240
.את דורכת לי על הרגל

806
01:00:25,240 --> 01:00:27,800
,אני נורא מצטער
...מר וולאס

807
01:00:27,920 --> 01:00:29,040
.דאלאס

808
01:00:29,160 --> 01:00:31,080
,שמענו על מזלך הטוב

809
01:00:31,200 --> 01:00:33,080
ואנו זקוקים לכרטיסים שלך
.לגן-עדן-אבוד

810
01:00:33,200 --> 01:00:34,680
כך כמרים מסדרים
?לעצמם חופשות

811
01:00:34,800 --> 01:00:36,360
.יש לנו משימה

812
01:00:36,480 --> 01:00:37,720
?איזו משימה

813
01:00:38,920 --> 01:00:40,520
,בני
.עלינו להציל את העולם

814
01:00:42,400 --> 01:00:45,160
?אתה תציל את העולם
!כן-

815
01:00:48,960 --> 01:00:50,720
.לכו לשם. לשם

816
01:00:58,280 --> 01:01:00,720
.משטרה. ביקורת

817
01:01:01,120 --> 01:01:03,280
.זה לא תרגיל

818
01:01:04,560 --> 01:01:07,800
.מהר, תיכנסי פנימה
?רק לרגע אחד, בסדר

819
01:01:08,680 --> 01:01:10,000
.דקה אחת, אני מבטיח

820
01:01:10,160 --> 01:01:12,720
.משטרה. זו ביקורת
.אל תגעי בשום דבר-

821
01:01:12,840 --> 01:01:15,040
.זה לא תרגיל

822
01:01:15,720 --> 01:01:20,800
נא לפשק רגליים ולהניח
.את הידיים במעגלים הצהובים

823
01:01:20,920 --> 01:01:23,560
?מה אתה עושה
.מציל אותך-

824
01:01:26,920 --> 01:01:29,880
.אני חושב שזו הדלת
.בוא נראה-

825
01:01:34,920 --> 01:01:36,800
?האם אתה מסווג כאנושי

826
01:01:36,920 --> 01:01:39,120
.שלילי. אני שלגון בשרי

827
01:01:42,120 --> 01:01:43,200
.מצאתי אותו

828
01:01:43,480 --> 01:01:44,960
...מר קורבן דאלאס

829
01:01:45,720 --> 01:01:48,760
הואל להניח את ידיך
.בעיגולים הצהובים

830
01:01:52,520 --> 01:01:54,520
!אני אגמור אתכם

831
01:01:54,840 --> 01:01:56,400
.תשובה לא נכונה

832
01:01:58,640 --> 01:02:01,920
.ביקורת המשטרה נסתיימה

833
01:02:02,040 --> 01:02:05,920
.תודה לכם על שיתוף הפעולה
.יום נעים לכם

834
01:02:06,040 --> 01:02:08,680
,תפסנו אותו. זה לא היה קל
.אבל הוא בידינו

835
01:02:08,800 --> 01:02:10,800
.תודה על הידיעה
.שמחתי לעזור-

836
01:02:11,600 --> 01:02:14,240
.עצרו אותו על הברחת אורניום

837
01:02:14,400 --> 01:02:18,600
,כעת עליי רק לנסוע לנמל-התעופה
...לתפוס את מקומו

838
01:02:18,720 --> 01:02:21,040
ואהיה בגן-עדן-אבוד
.תוך ארבע שעות

839
01:02:21,520 --> 01:02:23,240
.אל תחזור בלי האבנים

840
01:02:40,440 --> 01:02:43,000
.תפסנו את קורבן דאלאס
.מצוין-

841
01:02:43,280 --> 01:02:45,840
.אקניט, תפוס פיקוד

842
01:02:45,920 --> 01:02:48,280
סע לגן-עדן
.ותביא את האבנים

843
01:02:48,400 --> 01:02:50,360
,אם זורג באמת רוצה אותן

844
01:02:50,480 --> 01:02:52,520
.הוא ייאלץ לשאת ולתת

845
01:02:52,640 --> 01:02:54,920
.הנקמה קרובה

846
01:02:58,280 --> 01:03:00,320
.אני נורא מצטער

847
01:03:00,440 --> 01:03:02,200
.שכחתי מהרחיצה האוטומטית

848
01:03:02,360 --> 01:03:04,720
.יש במקלחת רחיצה אוטומטית

849
01:03:10,360 --> 01:03:11,920
.אני נורא מצטער

850
01:03:12,040 --> 01:03:13,600
.רחיצה

851
01:03:13,720 --> 01:03:17,000
.רחיצה אוטומטית, כן
.במקלחת

852
01:03:18,120 --> 01:03:20,360
.זה מוזר
.פגשתי אותך פעמיים היום

853
01:03:20,480 --> 01:03:23,040
.בשתי הפעמים נגמרת בזרועותיי

854
01:03:24,120 --> 01:03:25,640
.יש לי מזל היום

855
01:03:26,680 --> 01:03:29,920
.מזל היום

856
01:03:38,360 --> 01:03:39,760
?שמעת משהו

857
01:03:40,440 --> 01:03:42,400
.קורנליוס

858
01:03:48,200 --> 01:03:49,720
.רחיצה אוטומטית

859
01:03:50,480 --> 01:03:53,120
.אני נורא מצטער
.אני לא זקוק לעזרתך-

860
01:03:57,000 --> 01:03:58,880
?רוצה כוס קפה
.כן, בבקשה-

861
01:03:59,600 --> 01:04:01,040
.רחיצה אוטומטית

862
01:04:02,080 --> 01:04:03,920
.אני לא טוב בהכנת קפה

863
01:04:05,400 --> 01:04:08,120
,אבל בשביל להיות כומר
.ודאי צריך לשתות הרבה קפה

864
01:04:14,360 --> 01:04:17,640
!אני יודע! אני לא גאה במעשיי
!לא הייתה לי ברירה

865
01:04:28,480 --> 01:04:29,880
.אקבל עליי את המשימה

866
01:04:46,080 --> 01:04:47,440
?השגת אותם
.כן-

867
01:04:52,280 --> 01:04:54,120
."לילו דאלאס"
.מולטי-פס-

868
01:04:54,240 --> 01:04:55,800
."קורבן דיוויד דאלאס"
.מושלם

869
01:04:58,600 --> 01:05:01,160
.אני לא יכול להיות בעלך
.אני זקן מדי

870
01:05:01,240 --> 01:05:05,280
.אבל דיוויד בכושר מעולה

871
01:05:05,400 --> 01:05:09,480
אנא, סעי לדיווה, אספי את האבנים
.ותפגשי אותי במקדש

872
01:05:09,640 --> 01:05:13,320
.עכשיו. כן
.בסדר-

873
01:05:17,680 --> 01:05:21,160
.קריאה אחרונה לגן-עדן-אבוד
.נא להזדרז

874
01:05:23,200 --> 01:05:24,800
.הכרטיסים

875
01:05:25,200 --> 01:05:26,600
.תעודת זהות, בבקשה

876
01:05:27,120 --> 01:05:28,320
.מצטער

877
01:05:28,840 --> 01:05:30,320
.שם
?שם בפנים-

878
01:05:32,680 --> 01:05:34,240
?מר דאלאס

879
01:05:35,920 --> 01:05:37,920
.ברכות על הזכייה

880
01:05:39,120 --> 01:05:40,080
.כן, בסדר

881
01:05:40,200 --> 01:05:43,360
.סליחה על הלכלוך
.הלכלוך? -האשפה-

882
01:05:47,680 --> 01:05:49,120
!הצלחתי להגיע

883
01:05:49,600 --> 01:05:51,480
חששתי שלא אוכל
...להגיע בזמן

884
01:05:51,600 --> 01:05:55,120
אז שלחתי את דיוויד
.לקחת את כרטיס העלייה למטוס

885
01:05:55,240 --> 01:05:58,040
.עכשיו דיוויד חייב ללכת
.תודה רבה. להתראות

886
01:05:59,000 --> 01:06:00,480
.אני קורבן דאלאס

887
01:06:01,440 --> 01:06:04,440
נא לדווח מיד
.על כל הפרת-חוק

888
01:06:04,560 --> 01:06:06,120
?וזו

889
01:06:06,880 --> 01:06:10,440
.לילו דאלאס
.מולטי-פס

890
01:06:10,560 --> 01:06:12,120
.מולטי-פס. היא יודעת

891
01:06:12,240 --> 01:06:15,440
.אישתי. נשואים טריים
.רק נפגשנו. את יודעת איך זה

892
01:06:15,560 --> 01:06:19,520
,נתקלים זה בזה
.ניצוצות... היא יודעת

893
01:06:19,640 --> 01:06:21,080
.מכל מקום, אנחנו מאוהבים

894
01:06:21,680 --> 01:06:24,720
כלומר, אני יודע
.שהיא עוצבה להיות חזקה

895
01:06:25,520 --> 01:06:29,360
,אבל היא גם שברירית כל כך
?אנושית כל כך. אתה מבין אותי

896
01:06:33,120 --> 01:06:34,680
?רוצה עוד
.כן-

897
01:06:38,320 --> 01:06:39,440
.תן לי שניים

898
01:06:40,880 --> 01:06:43,360
?איפה לילו
.על המטוס, עם מר דאלאס-

899
01:06:43,680 --> 01:06:46,680
!?מה
.לא ידעתי מה לעשות-

900
01:06:46,920 --> 01:06:48,440
.אבל זה לא אפשרי

901
01:06:49,760 --> 01:06:50,920
.זה בלתי אפשרי

902
01:06:52,160 --> 01:06:53,360
.הכול באשמתי

903
01:06:53,480 --> 01:06:57,400
לא הייתי צריך להטיל עליך
.את המשימה שלי

904
01:06:57,480 --> 01:06:58,440
.אני יודע

905
01:06:59,880 --> 01:07:01,240
.הנה המפתח למקדש
.אוי, לא-

906
01:07:01,360 --> 01:07:04,640
.הכן את בואנו למצרים
.אני הולך לפגוש בגורלי

907
01:07:06,680 --> 01:07:08,240
.אני לא רוצה לנסוע למצרים

908
01:07:12,360 --> 01:07:15,080
?דאלאס
?קורבן דאלאס

909
01:07:16,640 --> 01:07:17,760
.זה אני

910
01:07:18,800 --> 01:07:20,040
.רק רגע, בבקשה

911
01:07:22,040 --> 01:07:23,440
סיווג מסוכן

912
01:07:26,360 --> 01:07:28,080
.רק עוד דקה אחת

913
01:07:36,920 --> 01:07:38,240
.מיד נחזור

914
01:07:42,520 --> 01:07:43,760
...מר דאלאס

915
01:07:43,880 --> 01:07:45,200
.אנו זקוקים לך כעת

916
01:07:45,320 --> 01:07:48,560
,רובי רוד משדר בשידור ישיר
.והוא חייב לראיין אותך

917
01:07:50,240 --> 01:07:51,320
.מולטי-פס

918
01:07:55,120 --> 01:07:57,560
'תגיד לאקנוט שתוכנית א
.'נכשלה. נעבור לתוכנית ב

919
01:07:59,000 --> 01:08:01,080
.חייזרים לפנינו
.תתפרשו

920
01:08:10,720 --> 01:08:12,200
.יחידת-גיבוי לאזור 18

921
01:08:19,600 --> 01:08:21,800
אזור סגור
סכנה

922
01:08:22,200 --> 01:08:24,920
רובי רוד הוא כוכב
.הרדיו הכי גדול

923
01:08:25,040 --> 01:08:27,160
,זה כבוד גדול
.להופיע בתוכנית שלו

924
01:08:27,360 --> 01:08:28,920
."הוא כל-כך "ירוק

925
01:08:29,040 --> 01:08:32,160
,אני בחופשה
.ולא רוצה שיטרידו אותי

926
01:08:32,320 --> 01:08:33,840
.אני מעדיף להישאר אלמוני

927
01:08:37,640 --> 01:08:39,920
!קורבן דאלאס

928
01:08:40,040 --> 01:08:42,640
הנה הוא! הזוכה
!בתחרות ג'מיני-קרוקט

929
01:08:43,280 --> 01:08:46,920
,הבחור הזה לוהט
...תתחילו להתמוסס, גבירותיי

930
01:08:47,040 --> 01:08:49,680
.כי הוא לוהט יותר מלוהט
!הוא לוהט, לוהט, לוהט

931
01:08:52,160 --> 01:08:55,160
,גובה נכון, מבנה נכון
.שיער נכון, הכול נכון

932
01:08:55,800 --> 01:08:56,920
.הכול נכון

933
01:08:57,320 --> 01:08:59,160
...ויש לו משהו לומר

934
01:08:59,240 --> 01:09:01,680
ל-50 מיליארד
.זוגות האוזניים אי-שם

935
01:09:02,240 --> 01:09:03,400
!קדימה, די-מן

936
01:09:07,520 --> 01:09:08,440
.שלום

937
01:09:08,560 --> 01:09:10,200
.לא ייאמן

938
01:09:12,760 --> 01:09:15,680
.נא לרטוט, גברות
...הוא יצית את העולם

939
01:09:15,800 --> 01:09:17,160
.הערב, מ-5 עד 7

940
01:09:17,280 --> 01:09:20,640
תדעו את כל מה שיש לדעת
.על די-מן

941
01:09:20,760 --> 01:09:21,920
...את חלומותיו

942
01:09:22,000 --> 01:09:23,560
...את תשוקותיו

943
01:09:23,720 --> 01:09:26,320
את סודותיו
.האינטימיים ביותר

944
01:09:26,440 --> 01:09:29,200
,ולפי מה שאני רואה
.אינטימי הוא שמו האמצעי

945
01:09:29,320 --> 01:09:30,720
...אז תגיד לי, חביבי

946
01:09:31,240 --> 01:09:32,520
?אתה מתרגש להיות כאן

947
01:09:35,440 --> 01:09:36,560
.לא ממש

948
01:09:37,480 --> 01:09:41,040
תקפאו במקום כי קורבן כאן
.והוא מוכן ומזומן

949
01:09:41,240 --> 01:09:44,800
הצפרדע של אתמול
...יהיה נסיך המחר

950
01:09:44,920 --> 01:09:47,160
!של גן-עדן-אבוד

951
01:09:47,560 --> 01:09:50,320
,מלון אלף ואחד התענוגות

952
01:09:50,440 --> 01:09:52,560
הר קסום שממנו זורמים
...יין, נשים

953
01:09:52,680 --> 01:09:55,000
...והוצ'י-קוצ'י-קו

954
01:09:55,120 --> 01:09:56,560
.כל הלילה

955
01:09:57,120 --> 01:09:59,920
.כל הלילה, כל הלילה

956
01:10:05,440 --> 01:10:07,080
בנות, תתחילו ללקק בולים

957
01:10:07,200 --> 01:10:09,800
כי בגללו
.תתחילו לכתוב לאימא

958
01:10:09,920 --> 01:10:12,240
,כאן משעה 5 עד 7
.אני אהיה קולכן, לשונכן

959
01:10:12,360 --> 01:10:14,720
אעקוב אחרי הגבר
.הסקסי של השנה

960
01:10:14,840 --> 01:10:17,000
.די-מן. הגבר שלכן

961
01:10:19,680 --> 01:10:20,760
...הגבר שלי

962
01:10:22,920 --> 01:10:23,960
.סוף שידור

963
01:10:24,560 --> 01:10:26,280
.להתראות מחר בשעה 5

964
01:10:27,760 --> 01:10:28,720
?איך היה

965
01:10:30,640 --> 01:10:34,200
.היית ממש ירוק

966
01:10:34,880 --> 01:10:35,920
?כמה ירוק

967
01:10:36,560 --> 01:10:40,120
.ירוק-ירוק
.הכי ירוק שאפשר

968
01:10:54,360 --> 01:10:56,200
.קורבן, מותק
?מה זה היה

969
01:10:56,320 --> 01:10:57,880
!היה רע
!לא היה בזה כלום

970
01:10:57,960 --> 01:11:01,600
!בלי אש! בלי אנרגיה
!יש לי תוכנית להריץ

971
01:11:01,720 --> 01:11:03,160
!היא חייבת לחשמל

972
01:11:03,280 --> 01:11:04,800
,אז מחר, מ-5 עד 7

973
01:11:04,920 --> 01:11:08,680
תתנהג כאילו יש לך
!יותר משתי מלים באוצר-המלים

974
01:11:08,840 --> 01:11:11,400
!זה חייב להיות ירוק
?בסדר? בסדר

975
01:11:11,480 --> 01:11:14,160
?אפשר לדבר איתך רגע
!רק לדבר איתך

976
01:11:14,880 --> 01:11:17,240
לא באתי הנה
.כדי לשרת אותך ברדיו

977
01:11:17,360 --> 01:11:20,720
.מחר מ-5 עד 7 תתאמץ יותר

978
01:11:20,840 --> 01:11:22,760
?ירוק
.סופר-ירוק-

979
01:11:25,000 --> 01:11:26,640
?מר דאלאס

980
01:11:26,760 --> 01:11:28,000
.זה אני

981
01:11:28,920 --> 01:11:32,760
יש לי רק קורבן דאלאס אחד
.ברשימה, והוא כבר נכנס

982
01:11:36,320 --> 01:11:39,200
.זה בלתי אפשרי
.אני קורבן דאלאס

983
01:11:39,320 --> 01:11:41,440
.מצטערת, אדוני
.העלייה למטוס הושלמה

984
01:11:42,240 --> 01:11:44,240
!חכי, חכי, חכי

985
01:11:46,400 --> 01:11:48,800
!אני מוכרח לדבר עם מישהו
!אני לא מאמין

986
01:11:50,400 --> 01:11:53,680
.זה לא תרגיל
.זו ביקורת משטרה

987
01:11:53,800 --> 01:11:55,800
.אני מצטער
.אני רגוע

988
01:11:56,280 --> 01:11:57,720
.זו טעות. זו טעות

989
01:11:59,160 --> 01:12:03,040
,כדי לקצר את טיסתכם ככל האפשר
...אנו מפעילים את וסתי השינה

990
01:12:03,160 --> 01:12:05,520
שיווסתו את שנתכם
.במהלך הטיסה

991
01:12:09,800 --> 01:12:10,760
.תודה

992
01:12:14,280 --> 01:12:15,400
.שלום

993
01:12:15,480 --> 01:12:17,880
.את מדברת אנגלית
.כן, למדתי-

994
01:12:17,960 --> 01:12:18,960
.יופי

995
01:12:19,960 --> 01:12:21,600
.אנחנו לא בחופשה

996
01:12:21,720 --> 01:12:25,040
אני במשימה חשובה. אני עובד
.בשירות אנשים חשובים

997
01:12:25,120 --> 01:12:26,920
,לולא באתי לקחת אותך
.היית בצרות

998
01:12:27,040 --> 01:12:30,000
?את מבינה
.כן-

999
01:12:30,720 --> 01:12:32,520
.אבל אתה לא בצרות

1000
01:12:33,640 --> 01:12:35,720
.אני היסוד החמישי

1001
01:12:36,600 --> 01:12:38,200
.היישות העילאית

1002
01:12:39,120 --> 01:12:41,280
.אני אגן עליך

1003
01:12:44,520 --> 01:12:45,680
.תישן

1004
01:12:48,440 --> 01:12:49,840
.חלומות פז, מר דאלאס

1005
01:12:54,400 --> 01:12:56,520
.וסת השינה מופעל באזור 1

1006
01:12:56,640 --> 01:12:59,320
.תודה
?אזור 2 מופעל

1007
01:12:59,640 --> 01:13:02,320
?אזור 2
.הכול מוכן, קפטן-

1008
01:13:03,520 --> 01:13:06,200
?מה
.נא להיכנס לתנוחה-

1009
01:13:06,320 --> 01:13:08,320
אבל אני רוצה
!את כל התנוחות

1010
01:13:09,440 --> 01:13:10,920
...מר רוד

1011
01:13:12,720 --> 01:13:13,960
.טפילים בכן-הנחיתה

1012
01:13:14,080 --> 01:13:15,120
?קיבלתם

1013
01:13:15,240 --> 01:13:16,760
.קיבלנו. כן-נחיתה קדמי

1014
01:13:17,440 --> 01:13:19,520
!תנו לנו קצת אש

1015
01:13:19,680 --> 01:13:21,520
!אנחנו זקוקים כאן לאש

1016
01:13:21,680 --> 01:13:23,040
!אש

1017
01:13:24,240 --> 01:13:26,040
!אש לכאן

1018
01:13:26,360 --> 01:13:29,560
.יופי של חומר
!תעבירו את האש לכאן

1019
01:13:29,880 --> 01:13:31,320
אזהרה

1020
01:13:42,320 --> 01:13:45,760
!תודה! תודה רבה לכם

1021
01:13:45,880 --> 01:13:47,040
.בוא הנה

1022
01:13:48,120 --> 01:13:50,760
.בוא, בוא. תן לי את זה
.תן לי

1023
01:13:54,160 --> 01:13:55,120
.אכלת אותה

1024
01:13:55,920 --> 01:13:57,440
!מר רוד

1025
01:13:58,920 --> 01:14:00,160
.תקראי לי רובי

1026
01:14:01,920 --> 01:14:03,200
.מתודלקים ומוכנים ליציאה

1027
01:14:05,680 --> 01:14:06,640
.אזמין אותך לכוסית

1028
01:14:09,520 --> 01:14:10,960
?כבר המראתם

1029
01:14:11,920 --> 01:14:14,240
.אני לא במטוס
?מה-

1030
01:14:14,600 --> 01:14:16,120
.דאלאס האמיתי תפס את מקומי

1031
01:14:16,240 --> 01:14:17,520
.אני לא מבין את זה

1032
01:14:17,920 --> 01:14:19,400
?אתה עושה ממני צחוק

1033
01:14:19,520 --> 01:14:21,640
!לא, לא! אני נשבע
!אני נשבע

1034
01:14:21,760 --> 01:14:25,280
מעולם לא הרגשתי כך
.עם בת-אנוש. מעולם לא

1035
01:14:25,400 --> 01:14:27,480
?באמת
.כן-

1036
01:14:28,040 --> 01:14:31,520
ניסיתי הכול. אין שום
.דרך אחרת לעלות על הטיסה

1037
01:14:39,400 --> 01:14:42,080
.השטח פנוי
?מוכנים להמראה-

1038
01:14:42,200 --> 01:14:43,320
.יש אישור

1039
01:14:48,640 --> 01:14:51,760
.לא שם. בבקשה, אל תעשה את זה
...אנא, לא שם

1040
01:14:51,880 --> 01:14:53,320
?לחץ
.מותחל-

1041
01:14:57,920 --> 01:14:59,480
?מגינים
.יש-

1042
01:15:00,160 --> 01:15:02,720
.הגבר כוח
.עשר שניות-

1043
01:15:02,880 --> 01:15:04,440
...אני

1044
01:15:05,120 --> 01:15:08,120
.קצת... מאוכזב

1045
01:15:08,240 --> 01:15:09,080
.חמש

1046
01:15:09,160 --> 01:15:11,720
...אם יש משהו שאני לא אוהב

1047
01:15:11,800 --> 01:15:12,640
.שלוש

1048
01:15:12,760 --> 01:15:14,200
...זה להיות

1049
01:15:14,320 --> 01:15:15,640
.שתיים

1050
01:15:16,040 --> 01:15:17,000
.מאוכזב

1051
01:15:17,120 --> 01:15:17,880
.אחת

1052
01:15:18,000 --> 01:15:21,000
מצטער, זה לעולם
.לא יקרה יותר. -אני יודע

1053
01:15:21,160 --> 01:15:22,160
.המראה

1054
01:15:33,320 --> 01:15:36,240
.כן-נחיתה מקופל
.בדיקה לקראת מהירות האור-

1055
01:15:59,720 --> 01:16:01,320
שידור רדיו
מחשב

1056
01:16:01,680 --> 01:16:03,200
.סוף סוף אנחנו מקבלים משהו

1057
01:16:04,640 --> 01:16:06,280
.זה שולח גלי רדיו

1058
01:16:06,400 --> 01:16:07,960
?למה

1059
01:16:08,120 --> 01:16:09,560
.אולי זה רוצה להתקשר

1060
01:16:13,880 --> 01:16:15,320
.משרדו של זורג

1061
01:16:16,680 --> 01:16:18,360
אמרתי שאני לא רוצה
.שיפריעו לי

1062
01:16:18,880 --> 01:16:21,760
אמרת שאינך רוצה שיפריעו לך
...אלא אם כן זה מר צל

1063
01:16:21,880 --> 01:16:23,760
.ומר צל נמצא על הקו

1064
01:16:33,240 --> 01:16:35,560
.זה שוב צל

1065
01:16:35,720 --> 01:16:36,960
.מדבר זורג

1066
01:16:37,200 --> 01:16:39,240
?אני מפריע לך

1067
01:16:39,360 --> 01:16:41,960
...לא, לא, רק

1068
01:16:44,000 --> 01:16:45,440
?איפה אתה

1069
01:16:45,880 --> 01:16:47,760
.כבר לא רחוק

1070
01:16:49,400 --> 01:16:50,560
.יפה

1071
01:16:51,120 --> 01:16:52,280
...יפה, יפה

1072
01:16:52,680 --> 01:16:56,960
?מה שלום האבנים שלנו

1073
01:16:57,080 --> 01:17:00,000
.מצוין, מצוין
.ממש מצוין

1074
01:17:01,280 --> 01:17:04,520
ארבעת האבנים שביקשת
...יהיו בידיי כל רגע

1075
01:17:04,640 --> 01:17:06,080
.אבל זה לא היה קל

1076
01:17:06,360 --> 01:17:09,000
.ההוצאות שלי שולשו

1077
01:17:09,640 --> 01:17:12,440
...לכסף אין

1078
01:17:12,560 --> 01:17:15,280
.כל חשיבות

1079
01:17:16,080 --> 01:17:17,120
...אני

1080
01:17:17,240 --> 01:17:18,560
...רוצה

1081
01:17:18,680 --> 01:17:21,680
.את האבנים

1082
01:17:21,840 --> 01:17:23,560
...האבנים

1083
01:17:24,680 --> 01:17:26,200
.יהיו שם

1084
01:17:26,520 --> 01:17:30,320
.אדאג לכך אישית

1085
01:17:30,720 --> 01:17:34,560
...אהיה בקרבכם

1086
01:17:34,840 --> 01:17:36,240
.בקרוב

1087
01:17:38,880 --> 01:17:39,920
.איבדנו אותו

1088
01:17:40,040 --> 01:17:42,080
.איבדנו את האות
!לעזאזל-

1089
01:17:59,640 --> 01:18:02,800
התחלנו בירידה
.לעבר גן-עדן-אבוד

1090
01:18:02,880 --> 01:18:04,680
.השעה המקומית היא 15.20

1091
01:18:04,800 --> 01:18:08,080
הטמפרטורה האוטומטית
.הנוכחית היא 30 מעלות

1092
01:18:08,200 --> 01:18:11,920
אנו מקווים שנהניתם מן הטיסה
.ומקווים לראותם שוב בקרוב

1093
01:18:30,520 --> 01:18:33,360
,גבירותיי ורבותיי
.ברוכים הבאים לגן-עדן

1094
01:18:43,680 --> 01:18:46,000
.סליחה, יקירתי
.סליחה. תודה

1095
01:19:19,560 --> 01:19:21,160
.טפילים באוורור הראשי

1096
01:19:21,520 --> 01:19:23,160
.שוב? אני אטפל בזה

1097
01:19:31,800 --> 01:19:34,520
?כבר הגענו
.כן-

1098
01:19:34,960 --> 01:19:36,000
.יופי

1099
01:19:36,760 --> 01:19:39,680
,יש לנו 12 בריכות-שחייה
.שתיים מהן על הגג

1100
01:19:39,800 --> 01:19:42,720
כל המסעדות ממוקמות
.בין המפלסים 2 ו-10

1101
01:19:42,880 --> 01:19:44,840
,יש בכוכב אבוד 400 חופי-רחצה

1102
01:19:44,920 --> 01:19:46,960
כולם נגישים
...עד לשעה 5 אחה"צ

1103
01:19:47,080 --> 01:19:48,480
...ואז החללית מתרוממת

1104
01:19:48,600 --> 01:19:50,520
.כדי להציע נוף טוב יותר

1105
01:19:50,640 --> 01:19:52,640
?הדיווה הגיעה
.עוד לא-

1106
01:19:52,760 --> 01:19:55,240
?נשארו כרטיסים לאופרה
.אני מעריץ גדול שלה

1107
01:19:55,360 --> 01:19:57,200
יש לך מקום שמור
...בשורה הראשונה

1108
01:19:57,320 --> 01:19:59,720
.ליד רובי רוד

1109
01:19:59,840 --> 01:20:02,600
?הוא כל כך מוכשר, לא
.אני מתה עליו. כל כך סקסי

1110
01:20:02,760 --> 01:20:05,640
,הכרטיס שלך בידיו
.והוא יגיע בעוד 20 דקות

1111
01:20:07,720 --> 01:20:09,760
איפה אני יכול
?להשיג בגדים

1112
01:20:12,880 --> 01:20:15,400
.תיהנה הערב, מר דאלאס
.תודה-

1113
01:20:23,160 --> 01:20:25,720
.ממזר מנוול
.חבל שילדתי אותך

1114
01:20:25,840 --> 01:20:29,520
אימא? -היו לי צירים במשך
?ימים, וזו התודה שלי ממך

1115
01:20:29,640 --> 01:20:31,960
.חבל שלא קניתי רובוט
.בחייך-

1116
01:20:32,080 --> 01:20:35,120
,אני אמורה להיות שם
.לא אתה. אני זקוקה לשיזוף

1117
01:20:35,240 --> 01:20:36,520
.אני זקוקה למשקה

1118
01:20:58,360 --> 01:20:59,400
.תכניסו את התיבה

1119
01:21:03,680 --> 01:21:05,240
.שלום, גברת דיווה
.אני פוג

1120
01:21:05,320 --> 01:21:07,320
...ברוכה הבאה ל
...אני

1121
01:21:07,960 --> 01:21:10,600
.מאבטח
...ברוכה הבאה ל

1122
01:21:29,600 --> 01:21:31,480
?אפשר לדבר איתך
.ודאי-

1123
01:21:31,640 --> 01:21:33,200
?מה שמך
.פוג-

1124
01:21:35,800 --> 01:21:38,920
גב' פאוולגונה
.שמחה שאתה כאן

1125
01:21:39,040 --> 01:21:42,480
היא תיתן לך את מה שבאת בשבילו
.לאחר הקונצרט. הישאר כאן

1126
01:21:45,160 --> 01:21:50,320
.אתם מאזינים לרדיו קוסמוס
.השעה כעת 5 אחה"צ

1127
01:21:50,520 --> 01:21:52,040
.הגה ל-108

1128
01:21:53,840 --> 01:21:56,240
.הגה ל-108
.הגה ל-108-

1129
01:21:56,840 --> 01:21:59,120
הגיע הזמן להצטרף
...לרובי רוד

1130
01:21:59,240 --> 01:22:02,800
,ולקורבן דאלאס
...הזוכה המאושר

1131
01:22:02,880 --> 01:22:05,480
.של תחרות ג'מיני-קרוקט

1132
01:22:05,560 --> 01:22:08,520
.בשידור חי מגן-עדן-אבוד

1133
01:22:08,840 --> 01:22:10,120
!גן-עדן

1134
01:22:10,240 --> 01:22:12,120
רובי רוד לשירותכם
למשך שעתיים

1135
01:22:12,240 --> 01:22:14,960
...עם קורבן ומנהל המלון

1136
01:22:15,120 --> 01:22:17,760
ומיס ג'מיני-קרוקט
...בכבודה ובעצמה

1137
01:22:17,840 --> 01:22:19,920
ועוד 8,000 בני-מזל

1138
01:22:20,040 --> 01:22:24,680
שנפל בחלקם ליהנות מן הקונצרט
!הייחודי הזה של הגב' פלאוולגונה

1139
01:22:28,080 --> 01:22:30,080
כעת אנו נכנסים
...למה שמוכרח להיות

1140
01:22:30,200 --> 01:22:33,000
אולם הקונצרטים היפה ביותר
...ביקום כולו

1141
01:22:33,120 --> 01:22:36,880
העתק מושלם של
...בית האופרה הישן

1142
01:22:37,440 --> 01:22:38,680
?אבל למי אכפת

1143
01:22:39,280 --> 01:22:42,600
,לימיני, שורת שרים
.שלא נראים הכי ישרים

1144
01:22:42,720 --> 01:22:46,200
,משמאל, בייבי ריי
.כוכב הבמה והמסך

1145
01:22:46,320 --> 01:22:49,280
הוא לא יצליח ליהנות
.מן הקונצרט, שכן הוא חירש

1146
01:22:50,160 --> 01:22:51,280
?למי

1147
01:22:51,800 --> 01:22:55,120
,והנה רוי וון-בייקון
.מלך הלייזר-בול

1148
01:22:55,240 --> 01:22:58,680
קיסר קודר-ג'פת
.ובתו המקסימה

1149
01:22:58,800 --> 01:23:01,680
,"אני נורא אוהבת לשיר"
.היא הודתה באחרונה באוזניי

1150
01:23:02,120 --> 01:23:04,680
אגב, יש לי הקלטה
.של קולה רב הכישרון

1151
01:23:06,880 --> 01:23:08,760
את השאר אשמיע לכם
.לאחר הקונצרט

1152
01:23:08,840 --> 01:23:11,200
כעת הגיע הזמן
.שקורבן יאמר את דברו

1153
01:23:12,840 --> 01:23:16,600
,תגיד לי, חביבי
?אתה מאושר כאן, בעולם הגדול

1154
01:23:18,280 --> 01:23:19,280
.נרגש

1155
01:23:21,120 --> 01:23:23,960
!וכעת... שמפניה

1156
01:23:29,680 --> 01:23:31,440
!פרסומת! פרסומת

1157
01:23:32,240 --> 01:23:33,360
.הפסקה של 30 שניות

1158
01:23:49,560 --> 01:23:50,640
.ההצגה מתחילה

1159
01:25:38,560 --> 01:25:41,880
חללית עם תקלה מבקשת אישור
.לעגון לשם ביצוע תיקונים

1160
01:25:42,160 --> 01:25:44,280
.שתיכנס למוסך המבדוק
.תודיע לביטחון

1161
01:25:45,280 --> 01:25:48,120
.יש אישור לשעה אחת
.זה מספיק בהחלט-

1162
01:26:01,360 --> 01:26:04,320
.כן, שמפניה בשביל הדיווה

1163
01:26:04,880 --> 01:26:06,040
.אני אקח את זה

1164
01:26:39,680 --> 01:26:40,880
.מצאתי

1165
01:27:14,240 --> 01:27:15,320
!תתפסו אותה

1166
01:28:45,800 --> 01:28:47,160
.זה היה מארב

1167
01:28:50,720 --> 01:28:52,360
...אם הם רוצים מלחמה

1168
01:28:52,440 --> 01:28:54,080
!הם יקבלו מלחמה

1169
01:28:59,600 --> 01:29:02,920
!כל הכבוד
.ברכותיי, גברת קטנה

1170
01:29:03,040 --> 01:29:06,720
תודה שעשית את העבודה
.המלוכלכת. עבודה מושלמת

1171
01:29:08,280 --> 01:29:09,680
.תני לי את האבנים

1172
01:29:47,960 --> 01:29:50,640
!לא לזוז
!אני משתלט על הספינה

1173
01:29:54,760 --> 01:29:55,720
!ידיים למעלה

1174
01:31:01,600 --> 01:31:03,000
.אני מכיר את המוסיקה הזו

1175
01:31:05,440 --> 01:31:07,200
.בואו נשנה את הקצב

1176
01:31:13,640 --> 01:31:15,720
.משהו קורה
.אני חושב שתוקפים אותנו

1177
01:31:15,840 --> 01:31:17,000
.הם בכל מקום

1178
01:31:17,120 --> 01:31:20,120
.אני רואה אחד מהם
.הם לוחמים, והם מכוערים

1179
01:31:20,240 --> 01:31:23,600
יש להם שיניים גדולות
.ומצח גדול, והם מסריחים

1180
01:31:23,720 --> 01:31:24,680
.מנגלורים

1181
01:31:27,360 --> 01:31:29,280
.הממשל שלח אותי לעזור לך

1182
01:31:29,520 --> 01:31:32,720
אם מישהו שומע את זה, שיבוא
.לקחת אותי. אני בשורה הראשונה

1183
01:31:35,600 --> 01:31:37,560
.אתה חייב לתת לה את האבנים

1184
01:31:37,680 --> 01:31:39,560
?למי
.ליסוד החמישי-

1185
01:31:40,280 --> 01:31:44,240
ליישות העילאית שנשלחה
.לכדור-הארץ כדי להציל את היקום

1186
01:31:44,440 --> 01:31:46,640
?לילו
.כן-

1187
01:31:47,760 --> 01:31:50,680
.אבל היא פגיעה יותר משנדמה

1188
01:31:51,280 --> 01:31:53,280
...היא זקוקה לעזרתך

1189
01:31:54,160 --> 01:31:56,920
...ולאהבתך... אחרת

1190
01:31:57,440 --> 01:31:59,320
.היא תמות

1191
01:32:03,480 --> 01:32:04,560
.הישארי איתי

1192
01:32:04,720 --> 01:32:05,880
!הצילו

1193
01:32:13,080 --> 01:32:15,000
...אם אתה רוצה שמשהו ייעשה

1194
01:32:15,520 --> 01:32:16,720
.אתה חייב לעשות אותו בעצמך

1195
01:32:18,240 --> 01:32:19,840
.בואי, מותק
.את לא יכולה למות

1196
01:32:19,960 --> 01:32:22,600
!תתעוררי
?איפה האבנים

1197
01:32:23,120 --> 01:32:25,080
?איפה האבנים

1198
01:32:25,520 --> 01:32:26,800
...האבנים

1199
01:32:40,000 --> 01:32:41,400
.הן לא כאן

1200
01:32:42,240 --> 01:32:43,880
?איפה האבנים

1201
01:32:46,080 --> 01:32:49,320
.בתוכי
?מה-

1202
01:32:55,600 --> 01:32:56,960
.אוי, אלוהים... קורבן

1203
01:32:57,080 --> 01:32:58,360
.קורבן, עוד אחד מגיע

1204
01:32:58,480 --> 01:33:00,760
.אני חושב שכדאי לזוז
.רק דקה-

1205
01:33:00,880 --> 01:33:02,000
.תן לי דקה

1206
01:33:03,920 --> 01:33:07,560
.אתה! -אני לא איתו
?איפה השנייה-

1207
01:33:10,240 --> 01:33:11,480
.אמרתי לך, רק רגע

1208
01:33:11,680 --> 01:33:12,680
.רובי, תחזיק את זה

1209
01:33:12,800 --> 01:33:14,840
.תחזיק את זה
?מה אתה רוצה שאעשה-

1210
01:33:14,960 --> 01:33:17,320
.שים את היד על זה

1211
01:33:17,760 --> 01:33:20,080
?מה לעשות
.אם הוא יזוז, תירה בו-

1212
01:33:21,760 --> 01:33:25,640
.אני לא מרגיש טוב
...האבנים בתוכי-

1213
01:33:35,600 --> 01:33:37,280
.יש לי כאב-ראש
.זה לא אני

1214
01:33:54,920 --> 01:33:56,600
.סליחה

1215
01:33:57,360 --> 01:33:58,480
?הוא יהיה בסדר

1216
01:34:05,600 --> 01:34:08,160
.אלוהים, קורבן
.עוד אחד מגיע

1217
01:34:10,160 --> 01:34:11,760
.לעזאזל
.שלושה באים

1218
01:34:15,840 --> 01:34:20,120
.הגן על זה בחייך, אחרת תיראה כמוהו
.ירוק? -ירוק

1219
01:34:20,200 --> 01:34:21,520
?סופר-ירוק
.סופר-ירוק-

1220
01:34:21,640 --> 01:34:23,960
לזה אתה קורא
?"מבצע דיסקרטי"

1221
01:34:24,080 --> 01:34:26,520
.אל תדאג
.אני מכיר את האיש שלי

1222
01:34:26,640 --> 01:34:27,640
.הוא ירגיע את העניינים

1223
01:34:53,880 --> 01:34:54,960
!זוז! זוז

1224
01:34:57,080 --> 01:35:00,080
.אלוהים... אלוהים
...גבירותיי ורבותיי

1225
01:35:00,200 --> 01:35:01,400
.זה מדהים

1226
01:35:03,400 --> 01:35:04,400
.תן לי

1227
01:35:06,960 --> 01:35:07,920
.לעזאזל

1228
01:35:11,840 --> 01:35:15,120
,אלוהים. קורבן דאלאס
.האיש שלי, בצרות

1229
01:35:21,800 --> 01:35:22,760
!הנשק

1230
01:35:24,000 --> 01:35:26,080
.תן לי את הנשק

1231
01:35:26,200 --> 01:35:27,960
...אני הולך לנסות

1232
01:35:28,080 --> 01:35:31,400
.לראות משהו יותר מקרוב

1233
01:35:47,480 --> 01:35:49,520
.כן, הנשק. כן

1234
01:35:58,400 --> 01:35:59,360
.תודה, ריי

1235
01:35:59,880 --> 01:36:03,560
!לא לירות! לא לירות
!אני לא חמוש

1236
01:36:03,680 --> 01:36:04,560
!קום

1237
01:36:04,680 --> 01:36:07,080
!אני האיש הלא נכון
!לא לירות

1238
01:36:07,200 --> 01:36:08,520
.אני לא חמוש

1239
01:36:12,400 --> 01:36:13,360
.אוי, אלוהים

1240
01:36:13,480 --> 01:36:17,240
,אני בחופשה. אל תירה בי
.בבקשה. אני בחופשה

1241
01:36:17,360 --> 01:36:21,080
...זכיתי... בתחרות

1242
01:36:21,200 --> 01:36:22,280
...ג'מיני-קרוקט

1243
01:36:22,400 --> 01:36:24,160
.לגן-עדן-אבוד

1244
01:36:27,280 --> 01:36:28,600
.רד למטה

1245
01:36:30,160 --> 01:36:32,360
.חכו רגע
!רד למטה-

1246
01:36:34,280 --> 01:36:37,040
.הוא מנסה להגיד משהו
!רד למטה-

1247
01:36:50,520 --> 01:36:51,840
.מצטער, חביבי

1248
01:37:01,240 --> 01:37:02,240
?איפה אתה

1249
01:37:03,360 --> 01:37:05,440
.אוי, אלוהים. אלוהים

1250
01:37:05,520 --> 01:37:07,640
.הם באים. הם באים

1251
01:37:12,320 --> 01:37:13,280
.אל תזוז

1252
01:37:24,120 --> 01:37:26,680
?מה זה
.תספור עד עשר-

1253
01:37:34,480 --> 01:37:36,080
?זו הייתה פצצה
!תשתוק ותספור-

1254
01:37:36,200 --> 01:37:39,040
!שלוש! ארבע! חמש

1255
01:37:39,160 --> 01:37:42,040
!שש! שבע! שמונה

1256
01:37:42,280 --> 01:37:44,160
!תשע

1257
01:38:07,160 --> 01:38:08,200
.עשר

1258
01:38:14,000 --> 01:38:17,520
.אני... מאוכזב מאוד

1259
01:38:18,640 --> 01:38:20,640
?קורבן, מה אתה מחפש

1260
01:38:20,840 --> 01:38:21,800
.את חדר הבקרה

1261
01:38:22,000 --> 01:38:23,520
חדר בקרה

1262
01:38:23,920 --> 01:38:26,000
.זהו זה
.אני אשאר כאן. -קדימה-

1263
01:38:30,040 --> 01:38:31,840
!שקט! שקט

1264
01:38:32,920 --> 01:38:35,320
?אתה הממונה
.כן-

1265
01:38:35,440 --> 01:38:36,840
?כמה יש שם

1266
01:38:37,800 --> 01:38:39,120
.אני לא יודע
.בוא נספור-

1267
01:38:42,840 --> 01:38:44,520
.שבעה משמאל, חמישה מימין

1268
01:38:51,040 --> 01:38:53,320
.ארבעה מימין, שניים משמאל

1269
01:38:54,080 --> 01:38:56,680
תמצא את המנהיג. מנגלורים
.לא נלחמים בלי מנהיג

1270
01:38:57,240 --> 01:38:59,880
,עוד ירייה אחת
.ונתחיל להרוג בני-ערובה

1271
01:39:00,600 --> 01:39:01,640
.זה המנהיג

1272
01:39:01,760 --> 01:39:03,600
תשלחו מישהו
.שינהל משא-ומתן

1273
01:39:05,320 --> 01:39:08,160
.מעולם לא ניהלתי משא-ומתן

1274
01:39:08,320 --> 01:39:10,120
?אכפת לך אם אני אנסה

1275
01:39:10,240 --> 01:39:11,680
.לא, בטח

1276
01:39:12,040 --> 01:39:13,920
!אנחנו שולחים נציג

1277
01:39:23,120 --> 01:39:24,680
?עוד מישהו רוצה לשאת ולתת

1278
01:39:26,280 --> 01:39:28,080
איפה הוא למד
?לשאת ולתת ככה

1279
01:39:28,200 --> 01:39:29,680
...מעניין איפה

1280
01:39:36,240 --> 01:39:38,600
.חשבתי שהוא מת
!אדון-

1281
01:39:38,720 --> 01:39:41,840
.זה לא היה משהו מיוחד
.רק עזרתי

1282
01:39:42,240 --> 01:39:44,720
,גבירותיי ורבותיי
...רובי רוד

1283
01:39:44,840 --> 01:39:45,800
.עודנו בחיים

1284
01:39:46,720 --> 01:39:48,960
!?מה קרה לך
!זה כואב

1285
01:39:54,240 --> 01:39:58,640
אני מבין שאתה
...ודאי די כועס עליי

1286
01:39:58,760 --> 01:40:01,200
אבל אני נלחם
.למען מטרה נעלה

1287
01:40:01,320 --> 01:40:03,760
.כן, אתה מנסה להציל את העולם
.אני זוכר

1288
01:40:04,720 --> 01:40:07,560
.כרגע אני מנסה להציל את לילו
?היא בצרה-

1289
01:40:07,680 --> 01:40:09,120
?מתי לילו לא בצרה

1290
01:40:09,600 --> 01:40:11,960
?איפה זה
.זו הדירה של הדיווה-

1291
01:40:17,520 --> 01:40:18,480
.תחזיקי מעמד

1292
01:40:21,240 --> 01:40:25,120
איך את מצליחה
?להסתבך בתנוחות כאלה

1293
01:40:25,800 --> 01:40:26,760
.בואי

1294
01:40:30,160 --> 01:40:33,200
.אני פה. זה בסדר
.עכשיו הכול בסדר

1295
01:40:33,320 --> 01:40:34,760
.תקשיבי

1296
01:40:36,680 --> 01:40:39,600
.האבנים אצלי
?תירגעי. בסדר

1297
01:40:42,360 --> 01:40:45,320
חביבי, מה הדבר הזה
?עם כל המספרים

1298
01:40:53,640 --> 01:40:55,560
...לא, לא, לא

1299
01:40:55,680 --> 01:40:57,040
,אילו זו הייתה פצצה

1300
01:40:57,160 --> 01:40:58,120
.הייתה מופעלת אזעקה

1301
01:40:58,240 --> 01:41:00,520
כל בתי-המלון האלה
.מצוידים בגלאי-פצצות

1302
01:41:03,080 --> 01:41:05,240
.'זהו מצב חירום מסוג א

1303
01:41:05,400 --> 01:41:09,600
מסיבות ביטחוניות
.יש לפנות את המלון

1304
01:41:10,000 --> 01:41:14,440
.נא לגשת בשקט לסירות-ההצלה
!הישארו רגועים-

1305
01:41:14,720 --> 01:41:16,520
!להישאר רגועים

1306
01:41:21,600 --> 01:41:23,760
אתה יודע איך מפסיקים
?את זה, נכון

1307
01:41:29,440 --> 01:41:32,800
.שתי דקות לפינוי מוחלט

1308
01:41:34,760 --> 01:41:35,720
!חזור

1309
01:41:35,840 --> 01:41:37,160
!פינוי! פינוי

1310
01:41:37,440 --> 01:41:40,360
.מצטער, אינך יכול להישאר כאן
.יש פצצה במלון

1311
01:41:45,360 --> 01:41:46,400
.אני יודע

1312
01:42:03,840 --> 01:42:05,040
.תיכנסו

1313
01:42:10,160 --> 01:42:13,040
.דקה אחת לפינוי מוחלט

1314
01:42:17,720 --> 01:42:18,680
.מכאן

1315
01:42:21,320 --> 01:42:23,320
.ארבעים וחמש שניות

1316
01:42:26,520 --> 01:42:27,520
.הדק את החגורה שלה

1317
01:42:32,840 --> 01:42:36,800
?אתה יודע להטיס את זה
.זה כמו לנהוג במונית-

1318
01:42:41,200 --> 01:42:42,880
?איך נצא החוצה

1319
01:42:56,080 --> 01:42:58,080
.חמש-עשרה שניות

1320
01:43:02,400 --> 01:43:05,600
...עשר, תשע, שמונה

1321
01:43:06,160 --> 01:43:08,480
...שבע, שש

1322
01:43:09,000 --> 01:43:10,200
.חמש

1323
01:43:26,320 --> 01:43:27,920
.בשביל הכבוד

1324
01:43:34,080 --> 01:43:35,200
.תחזיק חזק

1325
01:43:56,280 --> 01:43:57,400
.כמו לנהוג במונית

1326
01:43:59,320 --> 01:44:01,760
,השעה כעת 7 בערב
.הגיע הזמן לחדשות

1327
01:44:01,880 --> 01:44:03,520
.להתראות בהרפתקה הבאה

1328
01:44:04,360 --> 01:44:05,680
.סוף שידור

1329
01:44:06,760 --> 01:44:08,600
זה התוכנית הכי טובה
.שעשיתי בחיים

1330
01:44:11,440 --> 01:44:14,240
סרן דאלאס העלה
את חמשת היסודות על הסיפון

1331
01:44:14,360 --> 01:44:16,560
והכומר מנחה אותם
.אל המקדש

1332
01:44:21,280 --> 01:44:22,520
.ניצלנו

1333
01:44:38,280 --> 01:44:40,200
הדיווה אמרה
.שעליי להשגיח עלייך

1334
01:44:41,680 --> 01:44:44,040
בני-אדם מתנהגים
.כל כך מוזר

1335
01:44:44,280 --> 01:44:45,320
?למה כוונתך

1336
01:44:47,040 --> 01:44:48,760
...כל מה שאתם יוצרים

1337
01:44:49,240 --> 01:44:50,920
.משמש להשמדה

1338
01:44:53,040 --> 01:44:56,360
.אנו מכנים את זה, הטבע האנושי
?זה מה שלמדת מהמסך שלך

1339
01:44:56,600 --> 01:44:59,560
.עוד לא סיימתי
.'הגעתי לאות פ

1340
01:45:00,080 --> 01:45:01,440
.פ' זה טוב

1341
01:45:01,840 --> 01:45:03,520
.'יש כמה מלים טובות ב-פ

1342
01:45:03,720 --> 01:45:04,960
?כמו מה

1343
01:45:07,320 --> 01:45:08,600
.כמו פלאית

1344
01:45:09,000 --> 01:45:10,280
.כמו פגיעה

1345
01:45:12,720 --> 01:45:14,240
.כמו פשוט יפהפייה

1346
01:45:26,160 --> 01:45:27,640
!כמובן, מאנרו

1347
01:45:29,240 --> 01:45:31,600
...אדוני הנשיא
?מה עכשיו-

1348
01:45:34,760 --> 01:45:35,920
.יש לנו בעיה

1349
01:45:41,360 --> 01:45:42,720
!זה מתקדם

1350
01:45:42,880 --> 01:45:45,120
.זה לא סתם מתקדם
.זה נע במהירות מדהימה

1351
01:45:45,240 --> 01:45:46,400
.אנו מתקשים לעקוב

1352
01:45:50,560 --> 01:45:53,560
?ויש לך מושג לאן זה מתקדם

1353
01:46:00,280 --> 01:46:03,120
.קורבן, איזה גנרל בטלפון

1354
01:46:03,840 --> 01:46:05,000
.אני מעביר אותך לנשיא

1355
01:46:06,640 --> 01:46:09,680
סרן דאלאס. ראשית ברצוני
.להצדיע לך כאל לוחם

1356
01:46:09,800 --> 01:46:12,120
.אתה מהווה מופת לצבא כולו

1357
01:46:12,240 --> 01:46:13,800
...בשם הפדרציה

1358
01:46:14,080 --> 01:46:16,080
?מתי כבר תיגש לעניין

1359
01:46:19,320 --> 01:46:22,880
כדור-אש בקוטר 3,200 ק"מ
מתקדם לעבר כדור-הארץ

1360
01:46:23,000 --> 01:46:25,960
ואין לנו שום מושג
.איך לעצור אותו. זו הבעיה

1361
01:46:29,400 --> 01:46:30,800
?כמה זמן יש לנו

1362
01:46:31,720 --> 01:46:35,240
,אם מהירותו תישאר קבועה
.עוד שעה ו-57 דקות

1363
01:46:36,000 --> 01:46:37,400
.אתקשר חזרה בעוד שעתיים

1364
01:46:56,920 --> 01:46:58,440
מלחמה

1365
01:47:48,720 --> 01:47:50,160
.זה עתה הם נחתו במדבר

1366
01:47:52,360 --> 01:47:53,480
.עבודה יפה, דיוויד

1367
01:47:55,520 --> 01:47:57,480
.שים אותה במרכז
?איפה? כאן-

1368
01:48:05,080 --> 01:48:06,120
?הכול ברור לך

1369
01:48:06,440 --> 01:48:09,040
.זו אמורה להיות האש

1370
01:48:09,600 --> 01:48:11,920
?אתה יודע איך זה פועל
.בתיאוריה-

1371
01:48:12,040 --> 01:48:15,200
ארבעת האבנים
...אמורות להיות מסביב

1372
01:48:15,320 --> 01:48:16,880
,היסוד החמישי, באמצע

1373
01:48:17,000 --> 01:48:19,440
.ואז הנשק אמור לפעול

1374
01:48:20,560 --> 01:48:23,800
?מעולם לא ראית את זה פעול
.לא. -תן לי את זה-

1375
01:48:23,920 --> 01:48:26,800
.לכל נשק יש הוראות שימוש
.אני בטוח שגם לזה יש

1376
01:48:35,400 --> 01:48:38,080
.זהו זה. זהו
.תתאים את הסמלים. קדימה

1377
01:48:39,440 --> 01:48:40,400
.רוח

1378
01:48:43,080 --> 01:48:44,880
?מה אתה עושה
?מה-

1379
01:48:45,000 --> 01:48:46,240
?מה אתה עושה

1380
01:48:47,400 --> 01:48:49,160
.מנסה לוודא שתישאר די-ג'יי

1381
01:48:52,680 --> 01:48:53,640
...אש

1382
01:48:55,240 --> 01:48:57,240
.זהו
?מה עכשיו-

1383
01:48:57,360 --> 01:48:59,480
.עכשיו עלינו לפתוח אותן

1384
01:49:01,160 --> 01:49:02,880
?אתה יודע איך

1385
01:49:03,000 --> 01:49:04,600
?בתיאוריה

1386
01:49:05,960 --> 01:49:06,920
.לא

1387
01:49:11,720 --> 01:49:14,400
.לילו, מותק. תתעוררי
.אתה מוכרחה לעזור לנו

1388
01:49:14,520 --> 01:49:16,680
?איך פותחים את האבנים

1389
01:49:18,440 --> 01:49:20,280
.הרוח נושבת

1390
01:49:21,760 --> 01:49:24,320
.האש בוערת
.כן, אני יודע-

1391
01:49:24,560 --> 01:49:26,680
?אבל איך פותחים את האבנים

1392
01:49:26,920 --> 01:49:28,320
...הגשם

1393
01:49:31,320 --> 01:49:32,800
.יורד

1394
01:49:39,680 --> 01:49:41,040
?מה זה אומר

1395
01:49:41,200 --> 01:49:44,400
...אני חושב
.אולי זה משחק-ניחושים-

1396
01:49:44,760 --> 01:49:45,840
.משחק, או משהו

1397
01:49:46,800 --> 01:49:48,760
,אם לא נפתח אותן תוך 5 דקות
.נמות

1398
01:49:48,880 --> 01:49:50,360
?נמות
.כן, נמות-

1399
01:50:02,720 --> 01:50:04,000
.מאוחר מדי

1400
01:50:05,760 --> 01:50:07,280
.איבדנו קשר איתם

1401
01:50:07,440 --> 01:50:08,680
.שלוש דקות

1402
01:50:10,200 --> 01:50:13,120
אני חושב ששלי מקולקלת. למה
?דווקא אני מקבל את השבורה

1403
01:50:21,240 --> 01:50:22,720
.לעולם לא נספיק

1404
01:50:28,680 --> 01:50:29,680
.היא זזה

1405
01:50:31,560 --> 01:50:33,800
.תראה לי מה עשית
.שום דבר-

1406
01:50:33,920 --> 01:50:35,760
!תשתוק, תשתוק

1407
01:50:35,880 --> 01:50:38,720
.תירגע
.תראה לי מה עשית

1408
01:50:39,120 --> 01:50:40,440
.עמדתי שם
.מהר-

1409
01:50:40,560 --> 01:50:44,760
,בסדר. שמתי את הידיים למעלה
:כך, ואמרתי

1410
01:50:45,640 --> 01:50:47,160
."לא נספיק"

1411
01:50:49,160 --> 01:50:50,320
?וזה הכול

1412
01:50:58,640 --> 01:50:59,880
...קורבן, חביבי

1413
01:51:00,520 --> 01:51:01,600
.רוח

1414
01:51:02,320 --> 01:51:04,680
.היא אמרה שהרוח נושבת

1415
01:51:12,080 --> 01:51:13,280
.שכל אחד ייקח אבן

1416
01:51:13,920 --> 01:51:16,680
.מים למים, אש לאש
!אדמה לאדמה. קדימה

1417
01:51:19,040 --> 01:51:21,600
.אדמה... תפתח את השנייה

1418
01:51:35,800 --> 01:51:39,240
.קורבן, אין לי אש

1419
01:51:39,360 --> 01:51:40,960
.אין לי גפרורים
?לך יש

1420
01:51:41,080 --> 01:51:43,960
.הפסקתי לעשן
?אבי, אתה מעשן

1421
01:51:44,240 --> 01:51:47,200
?יש לך גפרורים
.אנחנו זקוקים לאש

1422
01:51:48,000 --> 01:51:49,520
.אנחנו נמות

1423
01:51:56,760 --> 01:51:58,080
.לא לנשום

1424
01:52:16,440 --> 01:52:17,400
.אש

1425
01:52:18,240 --> 01:52:19,200
.דקה אחת

1426
01:52:19,320 --> 01:52:20,760
.קדימה, לילו

1427
01:52:21,040 --> 01:52:23,840
.תתעוררי. תתעוררי
.הגיע הזמן שתעבדי

1428
01:52:24,640 --> 01:52:26,040
...להגן על החיים

1429
01:52:27,360 --> 01:52:30,320
.עד מוות
!הקשיבי לי-

1430
01:52:30,560 --> 01:52:32,000
.הקשיבי לי

1431
01:52:32,120 --> 01:52:34,160
.אני יודע שאת עייפה מאוד

1432
01:52:34,320 --> 01:52:38,040
.כשנסיים, אקח אותך לחופשה

1433
01:52:38,200 --> 01:52:41,240
אבל אם לא תעשי משהו עכשיו
.כולנו נמות

1434
01:52:41,440 --> 01:52:44,600
,מה הטעם בהצלת חיים
?כשרואים מה אתם עושים בהם

1435
01:52:45,240 --> 01:52:47,440
בעוד 40 שניות
.זה ייכנס לאטמוספירה

1436
01:52:49,320 --> 01:52:50,600
.את צודקת, את צודקת

1437
01:52:50,760 --> 01:52:52,920
...יש דברים

1438
01:52:53,080 --> 01:52:55,280
.דברים יפים, שראוי להצילם

1439
01:52:55,920 --> 01:52:57,320
.דברים יפים

1440
01:52:58,600 --> 01:52:59,840
?כמו אהבה

1441
01:53:00,200 --> 01:53:02,800
.כן, אהבה. זה טוב
.זו דוגמה טובה

1442
01:53:02,920 --> 01:53:04,480
.האהבה ראויה שיצילו אותה

1443
01:53:05,400 --> 01:53:06,880
.איני יודעת אהבה

1444
01:53:09,160 --> 01:53:10,280
.איני יודעת אותה

1445
01:53:10,400 --> 01:53:12,240
.נועדתי להגן, לא לאהוב

1446
01:53:12,880 --> 01:53:15,120
לכן, אין בי תועלת
.מלבד זו

1447
01:53:15,240 --> 01:53:19,600
.את טועה. את טועה
.אני זקוק לך

1448
01:53:19,880 --> 01:53:21,120
.אני זקוק לך מאוד

1449
01:53:23,400 --> 01:53:24,360
?מדוע

1450
01:53:26,320 --> 01:53:27,520
...כי

1451
01:53:28,000 --> 01:53:29,160
...כי

1452
01:53:29,840 --> 01:53:32,080
.תגיד לה, קורבן

1453
01:53:34,080 --> 01:53:36,320
...תגיד לי... בבקשה

1454
01:53:36,440 --> 01:53:37,560
?למה אתה זקוק לי

1455
01:53:39,000 --> 01:53:40,000
...כי

1456
01:53:40,360 --> 01:53:41,640
.תגיד לי

1457
01:53:43,880 --> 01:53:45,280
.תגיד לי

1458
01:53:45,520 --> 01:53:46,800
.כי אני אוהב אותך

1459
01:53:48,320 --> 01:53:49,320
.אני אוהב אותך

1460
01:53:53,200 --> 01:53:54,840
...עשר... תשע

1461
01:53:55,120 --> 01:53:56,840
...שמונה... שבע

1462
01:53:57,120 --> 01:53:58,920
...שש... חמש

1463
01:53:59,280 --> 01:54:01,120
...ארבע... שלוש

1464
01:54:01,360 --> 01:54:03,320
.שתיים... אחת

1465
01:54:40,160 --> 01:54:43,880
הסורק מאשר
.שהפלנטה האפלה, מתה

1466
01:54:44,720 --> 01:54:47,600
נראה שהיא נעצרה
.מרחק 99 ק"מ לפני ההתרסקות

1467
01:54:59,800 --> 01:55:01,840
?מה אתה צועק

1468
01:55:01,960 --> 01:55:04,280
כל חמש דקות
.יש איזו פצצה, או משהו

1469
01:55:04,640 --> 01:55:05,640
.אני הולך

1470
01:55:08,880 --> 01:55:14,840
מעבדה גרעינית
כניסת חירום - אין לעצור

1471
01:55:19,560 --> 01:55:23,640
הרשה לי להציג את פרופסור
.מק'טילבורג, מנהל המרכז

1472
01:55:23,800 --> 01:55:25,480
.כבוד הוא לי, אדוני הנשיא

1473
01:55:26,080 --> 01:55:27,720
?איפה שני הגיבורים שלי

1474
01:55:27,840 --> 01:55:31,120
.הם היו עייפים מאוד
.הכנסנו אותם לכור

1475
01:55:31,360 --> 01:55:33,240
.יש לי עוד 19 פגישות

1476
01:55:33,400 --> 01:55:36,120
.אלך לראות אם הם התאוששו
.תודה-

1477
01:55:47,160 --> 01:55:48,760
...הם

1478
01:55:49,840 --> 01:55:51,240
.לא מוכנים

1479
01:55:52,000 --> 01:55:53,160
...הם זקוקים

1480
01:55:53,280 --> 01:55:54,360
.לעוד חמש דקות

1481
01:55:54,480 --> 01:55:55,960
.יש לך עשרים שניות

1482
01:55:56,080 --> 01:55:58,240
.לא, גבירתי
.ניסיתי. לא

1483
01:55:58,360 --> 01:55:59,320
?מי זה

1484
01:55:59,440 --> 01:56:01,600
מישהי, שטוענת שהיא אימו
.של קורבן. -תן לי

1485
01:56:03,360 --> 01:56:05,840
.גב' דאלאס, מדבר הנשיא

1486
01:56:06,000 --> 01:56:07,800
...בשם הפדרציה

1487
01:56:07,920 --> 01:56:09,800
.אתה אפילו לא נשמע כמוהו

1488
01:56:09,920 --> 01:56:12,320
.הנשיא הוא אידיוט
.אתה לא נשמע כמו אידיוט

1489
01:56:12,440 --> 01:56:15,000
,אם אתה לא רוצה לדבר עם אימא שלך
.פשוט תתחמק ממני, כרגיל

1490
01:56:15,200 --> 01:56:18,640
אני פשוט אארוז את עצמי
...במיטה שלי