1
00:00:11,271 --> 00:00:15,271
<font color=#BE273C>blkbrd הביא וסינכרן</font>

2
00:00:23,000 --> 00:00:28,500
,סלח לי -
- אתה נושך את צווארי

3
00:00:32,720 --> 00:00:34,160
- ג'ק מקגורן -

4
00:00:34,240 --> 00:00:35,720
- שרון טייט -

5
00:00:35,800 --> 00:00:37,640
- אלפי באס -

6
00:01:59,760 --> 00:02:03,120
- במאי: רומן פולנסקי -

7
00:02:22,760 --> 00:02:27,320
באותו לילה, כשהוא חודר
,אל לב לבה של טרנסילבניה

8
00:02:27,340 --> 00:02:30,780
פרופסור אברונסיוס
לא היה מודע לכך שהוא קרוב

9
00:02:30,800 --> 00:02:34,455
להשיג את מטרת חקירותיו
.המסתוריות

10
00:02:34,640 --> 00:02:38,560
במהלכן הוא הסתובב במשך שנים
,בכל רחבי מרכז אירופה

11
00:02:38,640 --> 00:02:43,620
כשהוא מלווה על ידי תלמידו
.הנאמן האחד והיחיד, אלפרד

12
00:02:44,520 --> 00:02:48,880
כמלומד ומדען שגאוניותו
,לא זכתה להערכה

13
00:02:49,000 --> 00:02:52,420
אברונסיוס ויתר על הכול
כדי להקדיש את כל כולו

14
00:02:52,500 --> 00:02:55,280
למה שהיה מבחינתו
.שליחות קדושה

15
00:02:55,480 --> 00:02:58,610
הוא אפילו איבד את משרתו
,באוניברסיטת קניגסברג

16
00:02:58,920 --> 00:03:03,420
שבה, במשך זמן רב התייחסו
."אליו עמיתיו כאל "המשוגע

17
00:04:27,480 --> 00:04:29,340
.ברוכים הבאים

18
00:04:34,400 --> 00:04:35,680
?פרופסור

19
00:04:44,120 --> 00:04:45,280
.מהר, מהר

20
00:04:58,240 --> 00:05:00,160
!תזדרזו, תזדרזו
!לכאן-

21
00:05:00,720 --> 00:05:03,200
.לא, לא, שם
!אל תדחף אותי-

22
00:05:04,320 --> 00:05:07,840
.לא צמוד לתנור, בגלל נמק
.בירה חמה. בירה חמה וקינמון-

23
00:05:08,840 --> 00:05:12,200
.בעדינות. הוא שביר כזכוכית
.אמבט חרדל בשביל רגליו-

24
00:05:12,320 --> 00:05:15,640
.גם לאף שלו, גם לאף שלו
!לא! לא האף-

25
00:05:15,960 --> 00:05:18,200
!תעמידו אותו, תעמידו אותו
!לא-

26
00:05:27,680 --> 00:05:31,640
רבקה! איפה המרק
?בשביל האדונים? נו

27
00:05:31,760 --> 00:05:33,320
.זה מוכן, זה מוכן

28
00:05:50,520 --> 00:05:52,640
נמשיך עוד קצת
.עד שנגיע לבובוסקי

29
00:05:54,880 --> 00:05:56,400
...אחר כך נמשיך לפולידניש

30
00:06:12,640 --> 00:06:13,680
.שום

31
00:06:16,520 --> 00:06:18,800
.שום, נערי, שום

32
00:06:20,520 --> 00:06:23,840
...אתה חושב ש
.ללא כל ספק-

33
00:06:34,120 --> 00:06:36,440
.קח. קח

34
00:06:39,680 --> 00:06:40,680
?סיימנו
?חכה. סיימנו

35
00:06:40,760 --> 00:06:43,560
.כן, סיימנו. -רגע, רגע
?אנחנו לא ממשיכים לברבארסקי

36
00:06:44,640 --> 00:06:49,280
.לברבארסקי. -לא, לא
.לא נמשיך לליסקי? -לא-

37
00:06:50,160 --> 00:06:54,680
.כל החורף, אם צריך
.גם כל הקיץ

38
00:06:56,400 --> 00:06:58,840
?זה בית הרחק מהבית, לא

39
00:06:59,520 --> 00:07:01,400
...אמור לי
!אני אומר לך-

40
00:07:02,600 --> 00:07:04,400
...תקשיב, יש לך
.השום-

41
00:07:06,280 --> 00:07:09,840
שום. -לא, לא. מה עושה כאן
?כל השום הזה? -איפה

42
00:07:12,000 --> 00:07:13,200
.כאן

43
00:07:17,160 --> 00:07:19,360
.לא שום, פרופסור
.אנא, לא שום

44
00:07:19,440 --> 00:07:22,080
?יש במקרה טירה במחוז

45
00:07:23,120 --> 00:07:25,280
?האם יש במקרה טירה במחוז

46
00:07:27,520 --> 00:07:29,760
,תאמין למילה של יויינה
אין כאן טירה

47
00:07:30,280 --> 00:07:31,840
.כמו שאין טחנת רוח

48
00:07:33,000 --> 00:07:35,640
מישהו כאן מכיר
?טחנת רוח במחוז

49
00:07:36,840 --> 00:07:40,520
,לא? אתה רואה? וטירה
?מישהו מכיר טירה

50
00:07:40,680 --> 00:07:43,240
...יש טירה ב
?אתה רואה-

51
00:07:43,920 --> 00:07:46,680
.אין טירה, אין טחנת רוח
.תאכלו, תאכלו

52
00:07:47,960 --> 00:07:52,040
?המרק טעים. אתם אוהבים
.תאכלו! תראו, הקטנצ'יק אוכל

53
00:07:57,800 --> 00:07:59,160
?הנה. רואים

54
00:07:59,600 --> 00:08:03,680
.קיבלתם את החדר הכי טוב בבית
.עם חדר אמבטיה. בואו

55
00:08:05,920 --> 00:08:09,800
.יהיה לכם חמים, נעים ונוח

56
00:08:09,920 --> 00:08:12,000
.אנא, תעיפו מבט

57
00:08:19,720 --> 00:08:24,680
.שכחתי את שרה
...האמבטיה תתפנה כש

58
00:08:25,400 --> 00:08:29,120
אני מבטיח, היא תהיה
.פנויה מחר. מחר, פרופסור

59
00:08:31,680 --> 00:08:35,080
.תשתמשו בשירותים במסדרון
.דלת אחרונה משמאל

60
00:08:35,360 --> 00:08:36,580
.לילה טוב, רבותיי

61
00:08:38,920 --> 00:08:41,520
.נערי היקר, כל הסימנים האלה

62
00:08:42,240 --> 00:08:44,360
.כל הסימנים האלה

63
00:08:45,040 --> 00:08:47,680
,אנחנו מתקרבים למטרתנו
!סוף סוף

64
00:08:48,720 --> 00:08:50,480
!אנחנו מתקרבים למטרתנו

65
00:08:53,920 --> 00:08:55,280
?דלת אחרונה משמאל, אה

66
00:08:58,000 --> 00:09:00,720
.אנחנו מתקרבים למטרתנו
!לא-

67
00:09:04,240 --> 00:09:06,200
!אמרתי לך להישאר בחדר

68
00:09:08,040 --> 00:09:09,880
!אבל את תמיד עושה אמבטיה
!לא-

69
00:09:12,000 --> 00:09:14,640
!אני אעשה לך אמבטיה
!לא! אבא, לא-

70
00:09:16,160 --> 00:09:17,840
אמרתי לך לא לעשות
!אמבטיה מדי יום! -לא

71
00:09:17,920 --> 00:09:23,960
!אמרתי לך, אין אמבטיה
!אין אמבטיה! אין אמבטיה

72
00:09:26,000 --> 00:09:28,640
.עכשיו את מרוצה
.קיבלת את המגיע לך

73
00:09:57,880 --> 00:09:59,440
.בלתי ייאמן

74
00:10:01,520 --> 00:10:02,720
.תקרא את זה

75
00:10:07,960 --> 00:10:11,000
...לדברי אליבורי"

76
00:10:12,360 --> 00:10:14,880
.דמותם לא משתקפת"

77
00:10:17,000 --> 00:10:18,640
,לכן, לדוגמה"
אי אפשר לראות אותם

78
00:10:18,720 --> 00:10:21,080
וגם הם לא יכולים"
."לראות את עצמם, במראה

79
00:10:24,280 --> 00:10:27,720
....במראה... מראה

80
00:10:27,880 --> 00:10:30,640
ולא באף חפץ אחר"
,שמשמש לאותה מטרה

81
00:10:30,760 --> 00:10:33,560
כמו מים, זגוגיות
"...'של חלונות וכו

82
00:10:35,880 --> 00:10:38,920
...מים, זגוגיות של חלונות
?מה עוד? מה עוד-

83
00:10:40,400 --> 00:10:42,200
.מישהו צועד במסדרון

84
00:11:04,720 --> 00:11:06,200
!מהר, תסיר אותן! תסיר אותן

85
00:11:25,000 --> 00:11:27,200
.את תמיד שרה

86
00:11:31,920 --> 00:11:35,080
?מה הפיה הטובה שלי עושה
?מה היא עושה

87
00:11:37,160 --> 00:11:39,520
הפיה הטובה שלך מתקנת
.את כתונת הלילה שלך

88
00:11:40,440 --> 00:11:44,960
?כתונת הלילה הזאת שלי
?לא. כן

89
00:11:46,840 --> 00:11:48,680
.טוב, בסדר
.היא מושלמת כפי שהיא

90
00:11:48,880 --> 00:11:50,320
.אני אמדוד אותה

91
00:11:51,720 --> 00:11:54,080
אם תמדוד את כתנת הלילה
.בחדר שלי, אני אצרח

92
00:11:56,880 --> 00:11:59,040
!יויינה! יויינה

93
00:12:05,440 --> 00:12:08,400
!תזדרז, תזדרז
.תשכח מהכפתורים

94
00:16:33,360 --> 00:16:36,280
,הגיבן הזה, אלפרד
?הגיבן הזה. שמת לב

95
00:16:36,880 --> 00:16:37,960
.דוחה

96
00:16:42,920 --> 00:16:45,000
?למה הסתתרת מתחת לשולחן

97
00:16:58,280 --> 00:16:59,720
!אני חושב שמצאנו רמז

98
00:17:02,480 --> 00:17:03,720
.אני רוצה שתעקוב אחריו

99
00:17:33,280 --> 00:17:35,040
,אני לא טיפש לחלוטין
.את יודעת

100
00:17:36,240 --> 00:17:37,360
.אני אומר לך

101
00:17:38,080 --> 00:17:41,720
מישהו חבט בראשי
.אתמול בלילה

102
00:17:57,960 --> 00:17:59,400
.אני לא רואה נפיחות

103
00:19:59,360 --> 00:20:00,880
?אני לא מפריעה לך, נכון

104
00:20:02,280 --> 00:20:03,720
.כלל וכלל לא, לא

105
00:20:05,480 --> 00:20:08,400
אני לא יודעת
.מה לעשות עם עצמי

106
00:20:09,400 --> 00:20:13,160
.אני משועממת כל כך
.אין לך מושג כמה משועממת אני

107
00:20:14,640 --> 00:20:17,760
אני לא יודעת. אני לא רגילה
.להיות נעולה בחדר כל הזמן

108
00:20:19,040 --> 00:20:20,960
?את תמיד נעולה בחדר

109
00:20:21,560 --> 00:20:24,200
.בבית הספר היה כיף

110
00:20:24,320 --> 00:20:27,840
.נהגנו לקפוץ מעל לחומה
.עשינו כל מיני דברים

111
00:20:28,120 --> 00:20:30,080
?כן
.אתה מבין את כוונתי-

112
00:20:32,800 --> 00:20:36,520
ואז אבא... אני לא יודעת
.מה קרה לאבא

113
00:20:36,960 --> 00:20:40,040
.החדר שלי מלא בשום

114
00:20:41,400 --> 00:20:43,600
.הוא אומר שזה נראה יפה
.יפה

115
00:20:46,200 --> 00:20:48,240
.הבאתי את זה מבית הספר

116
00:20:49,320 --> 00:20:52,480
.זה... ספוג טוב

117
00:20:53,000 --> 00:20:54,840
.רך
.רך-

118
00:20:58,160 --> 00:21:02,280
.תקשיב. אני מעריצה את זה

119
00:21:06,200 --> 00:21:09,760
פיתחתי את ההרגל הזה
.בבית הספר

120
00:21:11,640 --> 00:21:15,760
אבא מצחיק. אי אפשר לשנות
?הרגלים בתוך חודשיים, נכון

121
00:21:16,880 --> 00:21:20,720
.חוץ מזה... זה טוב לשיער

122
00:21:21,720 --> 00:21:25,840
.פעם אחת ביום לפחות
.אתה מסכים? -כן

123
00:21:30,760 --> 00:21:33,000
אכפת לך אם אעשה
?אמבטיה מהירה

124
00:21:37,760 --> 00:21:41,240
...לא אכפת לי, אבל
.תודה. אתה נחמד מאוד-

125
00:21:43,000 --> 00:21:44,640
?אתה יכול להביא לי מים חמים

126
00:22:06,040 --> 00:22:08,480
?לאן אתה הולך
!טוב, יקירתי, אני לא הולך-

127
00:22:50,000 --> 00:22:51,280
.תודה

128
00:24:11,840 --> 00:24:13,000
?מה בנוגע למטרייה

129
00:24:17,640 --> 00:24:19,040
?אתה משוגע

130
00:24:19,120 --> 00:24:23,600
!ראיתי אותו! ראיתי אותו
!הוא שם! שם

131
00:24:32,760 --> 00:24:34,320
!שרה

132
00:24:44,560 --> 00:24:47,840
!הוד מעלתך
!הוד מעלתך פון קרולוק

133
00:24:49,160 --> 00:24:53,080
!תחזיר לי את הבת שלי
!תחזיר לי אותה

134
00:24:55,440 --> 00:24:59,480
!הוד מעלתך! שרה הקטנה
!הוד מעלתך

135
00:24:59,600 --> 00:25:01,280
!שאגאל. -הילדה שלי
.שאגאל-

136
00:25:02,560 --> 00:25:04,040
!אני מתחנן

137
00:26:04,280 --> 00:26:08,160
.תיזהר. תשמור על עצמך
.תיזהר

138
00:26:52,560 --> 00:26:53,580
?מה

139
00:26:56,640 --> 00:26:58,320
!יויינה

140
00:28:36,440 --> 00:28:40,240
.תסתכל, אלפרד
.הם רוקנו אותו כהרף עין

141
00:28:41,320 --> 00:28:44,200
.החיות פראיות מאוד בחורף הזה

142
00:28:44,520 --> 00:28:48,280
.צריך לארגן שמירה
...מצאתי אחד ביער-

143
00:28:48,960 --> 00:28:51,360
!כשגרונו קרוע לגזרים

144
00:28:51,480 --> 00:28:53,440
עכשיו הם התחילו
.לטרוף זה את זה

145
00:28:53,800 --> 00:28:56,480
שאגאל המסכן. לסיים את החיים
.בין מלתעותיו של זאב

146
00:28:56,600 --> 00:29:00,040
!קרוע לגזרים
!זאב. זאב-

147
00:29:00,240 --> 00:29:03,600
!חדלי אישים עיוורים שכמותכם
!תפקחו את עיניכם

148
00:29:04,640 --> 00:29:07,400
אתם יודעים טוב מאוד
.מי עשה את זה

149
00:29:07,560 --> 00:29:09,280
!קרוע לגזרים
!קרוע לגזרים-

150
00:29:14,400 --> 00:29:18,520
אתם קרבנות אומללים
!של הפחדנות שלכם

151
00:29:23,600 --> 00:29:24,720
?איפה לתקוע את זה

152
00:29:25,120 --> 00:29:27,360
,אבוי, גברת שאגאל
.כבר הסברתי לך

153
00:29:27,480 --> 00:29:30,440
,גופו של מר שאגאל הושמד
אבל ניתן להציל את נשמתו

154
00:29:31,520 --> 00:29:33,000
.על ידי כך שתתקעי בו את זה

155
00:29:33,320 --> 00:29:37,000
.לתקוע בו את זה? -כן
.איפה? -בלב-

156
00:29:37,120 --> 00:29:39,520
,על פי כתביו של אליבורי
,ואגב גם לפי המחקר שלי

157
00:29:39,640 --> 00:29:43,080
.זאת הדרך היחידה
.ככה, במכה אחת

158
00:29:45,160 --> 00:29:47,920
!לא. -כן
.כתביו של אליבורי-

159
00:29:48,880 --> 00:29:50,000
?בלב של מי

160
00:29:57,920 --> 00:30:00,920
לתקוע את זה
?בלבו של יויינה שלי

161
00:30:01,920 --> 00:30:05,040
לתקוע את זה בלבו
?של יויינה שלי? שמעת, יויינה

162
00:30:05,200 --> 00:30:08,040
החזיר רוצה שאתקע
!את היתד הזאת בלבך

163
00:30:11,040 --> 00:30:14,080
!תיש זקן וטיפש שכמותך

164
00:30:14,160 --> 00:30:15,360
?לתקוע את זה

165
00:30:15,640 --> 00:30:18,480
!אני אתקע את זה בך, שוטה זקן
!אני אעשה את זה

166
00:30:34,640 --> 00:30:36,960
!חתיכת שתום עין עיוור שכמותך

167
00:31:25,520 --> 00:31:27,800
!אחת, שתיים, שלוש

168
00:32:29,320 --> 00:32:31,120
!פישלנו
?הוא ברח-

169
00:32:35,200 --> 00:32:36,680
.היין הזה לא רע

170
00:33:13,480 --> 00:33:17,360
את משתמשת בזה
.נגד הערפד הלא נכון

171
00:33:23,080 --> 00:33:25,040
.שם, שם בפנים

172
00:33:28,000 --> 00:33:29,840
.כפי שחשבתי

173
00:33:34,600 --> 00:33:38,680
.גברת ג'אקאל... שאגאל
.עלינו לגשת מיד לעבודה

174
00:33:38,800 --> 00:33:41,560
.נזדקק לעזרתך כמובן
.ראשית, עלינו לחסום את החלון

175
00:33:50,880 --> 00:33:53,800
.מצוין, מצוין. כעת, שום

176
00:33:54,120 --> 00:33:57,560
.שפע של שום בכל מקום
.וכמה צלבים

177
00:33:58,480 --> 00:34:02,000
.אני אתן לך כמה משלי
.מחר אבצע את העירוי

178
00:34:04,640 --> 00:34:08,240
?הכול ברור
.אחזור על זה שוב

179
00:34:08,560 --> 00:34:10,600
,שום, חלון חסום

180
00:34:10,840 --> 00:34:15,160
.צלבים... כאן, שם ושם

181
00:34:39,200 --> 00:34:41,720
?פרופסור. -מה
.הפוך, הפוך-

182
00:37:17,280 --> 00:37:21,440
- ברדה פון קרולוק -

183
00:37:50,440 --> 00:37:52,920
.אני מרגיש משהו רך
?איפה אתה-

184
00:37:53,600 --> 00:37:54,480
.כאן

185
00:37:55,880 --> 00:37:56,960
.כאן

186
00:37:57,960 --> 00:38:00,240
.זה וילון

187
00:38:04,360 --> 00:38:06,800
.יש דלת מאחורי הווילון

188
00:38:41,280 --> 00:38:43,880
יש לי תחושה מוזרה
.שמישהו צופה בנו

189
00:38:45,080 --> 00:38:49,040
,מאחר שאתה כבר כאן, ידידי
...אולי תוכל לומר לי

190
00:41:01,600 --> 00:41:05,560
אז ככה אדם מצליח
.להסתנן לתוך הטירה שלי

191
00:41:05,960 --> 00:41:10,160
...אם לדייק, אדוני
.הרוזן פון קרולוק-

192
00:41:20,960 --> 00:41:24,720
,פרופסור אברונסיוס
.אוניברסיטת קניגסברג

193
00:41:27,400 --> 00:41:29,680
.זה משנה הכול

194
00:41:30,000 --> 00:41:32,400
.הזדמן לי לקרוא את עבודתך

195
00:41:33,240 --> 00:41:35,800
.העטלף, המסתורין סביבו

196
00:41:36,040 --> 00:41:39,440
?לא, באמת
.בלתי רגיל-

197
00:41:39,640 --> 00:41:43,440
.יש לי עותק במקום כלשהו
.אני רוצה שתכתוב לי הקדשה

198
00:41:44,160 --> 00:41:48,800
.אני... הוד מעלתך אדיב מדי

199
00:41:49,200 --> 00:41:53,040
?אז הלכת לאיבוד
...לא, רדפנו אחרי-

200
00:41:54,520 --> 00:41:56,600
?...רדפתם אחרי

201
00:41:58,000 --> 00:42:01,360
,שועל מעופף. כן
.רדפנו אחרי שועל מעופף

202
00:42:01,800 --> 00:42:03,120
.בלתי ייאמן

203
00:42:04,480 --> 00:42:08,000
חשבתי שעטלפים נופלים
.לשינה עמוקה בחודשי החורף

204
00:42:08,080 --> 00:42:10,760
.לא תמיד, הוד מעלתך
,אף על פי כן

205
00:42:11,000 --> 00:42:13,560
.זה מה שקראתי בספר שלך
.בדיוק-

206
00:42:13,640 --> 00:42:17,320
אז אתה מבין את התדהמה
.של עוזרי ושלי

207
00:42:17,440 --> 00:42:20,440
.לא האמנו למראה עינינו
?הלוא כן, אלפרד

208
00:42:20,520 --> 00:42:22,720
...לא, לא האמנו. זה היה
...תדמיין-

209
00:42:23,160 --> 00:42:26,360
?עטלף מעופף לו בדצמבר

210
00:42:26,760 --> 00:42:28,160
.לא ייאמן

211
00:42:28,560 --> 00:42:32,040
.יותר מכך, הוא היה בגודל כזה

212
00:42:32,440 --> 00:42:34,280
?נכון, אלפרד
...כמו-

213
00:42:34,480 --> 00:42:37,600
.המקרה הזה לא ייחודי כמובן

214
00:42:37,720 --> 00:42:40,600
,בספר השני שלי
...שנמצא כעת בהדפסה

215
00:42:40,880 --> 00:42:44,120
אני מצטט כמה מקרים דומים
ששמעתי מעמיתים נכבדים

216
00:42:44,200 --> 00:42:48,040
,כמו פולקמן במינכן
.ד"ר את'נר מפראג

217
00:42:48,160 --> 00:42:52,440
,מסקרן. -מסקרן, כן
.אבל לא בלתי ניתן להסבר

218
00:42:52,600 --> 00:42:56,040
אני סבור שאפשר לחפש את הסיבה
בצורך המכני לחלוטין

219
00:42:56,120 --> 00:42:58,840
להילחם בכבדות
.של תרדמת החורף

220
00:42:59,040 --> 00:43:03,200
לחדש את זרימת הדם
,באמצעות תנועה

221
00:43:03,800 --> 00:43:08,280
לגרום לאיברים החיוניים
.לעבוד ללא מחשבה

222
00:43:10,080 --> 00:43:14,000
...וזה גורם להם לעוף

223
00:43:14,880 --> 00:43:17,080
.מבלי להיות מודעים לכך

224
00:43:18,600 --> 00:43:21,360
אני מתייחס כמובן
לזנים הנדירים מאוד

225
00:43:21,440 --> 00:43:23,240
שלא מצייתים
.לחוקי תרדמת החורף

226
00:43:29,000 --> 00:43:31,920
?כמו אנשים שהולכים בשנתם
.כן-

227
00:43:33,120 --> 00:43:36,120
,נכון יותר לומר
.הם עפים בשנתם

228
00:43:37,000 --> 00:43:39,800
.הייתה לי דודה שהלכה בשנתה

229
00:43:40,040 --> 00:43:42,720
בלילות היא נהגה
,להתרוצץ על הביצורים

230
00:43:42,800 --> 00:43:46,520
היא לא הפתיעה אותי
.כי רגליה נגעו בקרקע

231
00:43:47,000 --> 00:43:50,760
.אבל הליכה שונה ממעוף
איך אפשר להתחמק ממכשול

232
00:43:50,880 --> 00:43:53,520
?כשעפים ובו-זמנית ישנים

233
00:43:55,040 --> 00:43:59,480
.הוד מעלתך בקיא מאוד בתחום

234
00:44:02,440 --> 00:44:05,480
מדעי הטבע עניינו אותי מאוד

235
00:44:07,840 --> 00:44:09,760
.כשהייתי גבר צעיר

236
00:44:12,880 --> 00:44:14,760
.הספרייה שלי

237
00:44:28,520 --> 00:44:30,440
.היא עומדת לרשותך

238
00:44:34,080 --> 00:44:38,720
.לעוף בזמן שינה, אתה אומר
?כיצד זה אפשרי

239
00:44:43,960 --> 00:44:45,440
.הקרניים

240
00:44:48,560 --> 00:44:50,640
?קרניים
.הקרניים-

241
00:44:58,920 --> 00:45:03,440
רבותיי, קוקול מודיע לי
.שהמיטות שלכם מוכנות

242
00:45:03,840 --> 00:45:06,520
הוד מעלתך, השארנו אותך
.ער עד שעה מאוחרת

243
00:45:06,600 --> 00:45:07,800
.אני ציפור לילה

244
00:45:08,640 --> 00:45:10,840
.אני לא בשיאי בשעות היום

245
00:45:18,560 --> 00:45:22,760
הראשים הקטנים שלהם מכילים
...מנגנון מדהים, מעין

246
00:45:23,760 --> 00:45:26,160
בכל מקרה, המנגנון הזה
פולט קרניים

247
00:45:26,280 --> 00:45:29,240
,שטבען עוד לא ברור לי
,אבל דבר אחד בטוח

248
00:45:29,360 --> 00:45:33,080
הקרניים האלה פוגעות
בכל מכשול בדרך

249
00:45:33,160 --> 00:45:37,480
ומוחזרות ממנו לתוך ראשיהם
.הקטנים ומזהירות אותם

250
00:45:37,680 --> 00:45:41,440
זה מסביר איך הם יכולים
.לעוף בחשכה מוחלטת. -בדיוק

251
00:45:45,360 --> 00:45:47,160
.הרברט, בני

252
00:45:47,680 --> 00:45:49,840
.ערב טוב
.ערב טוב-

253
00:45:57,920 --> 00:45:59,120
.ערב טוב

254
00:46:22,160 --> 00:46:23,680
.הנה החדר שלך

255
00:46:23,960 --> 00:46:25,920
.והחדר ההוא בשבילך

256
00:46:27,320 --> 00:46:29,440
?מה
...החדרים-

257
00:46:31,160 --> 00:46:33,240
.מחוברים

258
00:46:51,240 --> 00:46:53,000
.לילה טוב, רבותיי

259
00:47:17,480 --> 00:47:19,240
.הבחור אינו טיפש, אתה יודע

260
00:47:19,800 --> 00:47:23,400
שמעת איך הוא עמד על שלו
?בנושא העטלפים

261
00:47:28,760 --> 00:47:31,240
.טיעונים מצוינים

262
00:47:34,040 --> 00:47:37,040
.לא כמו המטומטמים מקניגסברג

263
00:47:37,360 --> 00:47:39,680
?אתה מבין, נערי
.כן-

264
00:47:40,920 --> 00:47:42,080
?פרופסור

265
00:47:43,880 --> 00:47:47,800
?לא נחסום את הדלתות
.לא, זאת לא טקטיקה טובה-

266
00:47:49,160 --> 00:47:50,720
.חשבתי שנחסום את הדלתות

267
00:47:50,880 --> 00:47:53,920
לא, הכי טוב לישון
.עם עין אחת פקוחה

268
00:47:54,000 --> 00:47:55,720
.או לשמור בתורות

269
00:47:59,960 --> 00:48:02,600
?מה קרה? מה קרה

270
00:48:04,440 --> 00:48:07,920
?מה אתה עושה
.אני הולך לישון-

271
00:48:08,640 --> 00:48:10,960
?מה עובר לך בראש
.לך לישון במיטה שלך

272
00:48:13,640 --> 00:48:15,680
?לבד
.לך-

273
00:48:21,080 --> 00:48:22,520
אפשר להשאיר
.את הדלת פתוחה

274
00:48:23,520 --> 00:48:25,400
...אם יקרה משהו

275
00:48:26,240 --> 00:48:27,480
.נזעק לעזרה

276
00:52:13,400 --> 00:52:17,080
מר קוקול, אני לא מפריע
.לנפש חיה כאן

277
00:52:17,520 --> 00:52:20,480
.יש שפע של מקום
.אנשים יכולים לעבור כאן

278
00:52:24,880 --> 00:52:27,960
?מה אתה עושה
?לאן אתה לוקח אותי

279
00:52:28,720 --> 00:52:31,080
.מר קוקול, אנא

280
00:52:33,480 --> 00:52:37,560
?מר קוקול, מה אתה עושה לי
.אנא. אני מתחנן

281
00:52:38,540 --> 00:52:39,700
...תשמע, אני

282
00:52:45,212 --> 00:52:47,990
.אנא, לא נוח כאן

283
00:52:48,680 --> 00:52:52,680
.מטונף כאן. הבט, השחר עולה
.יש כאן יותר מדי אור בשבילי

284
00:52:53,360 --> 00:52:55,000
...מר קוקול

285
00:52:59,840 --> 00:53:01,960
?עכשיו אתה מרוצה

286
00:53:10,040 --> 00:53:11,560
מה אפשר לעשות
?עם אנשים כאלה

287
00:53:12,640 --> 00:53:14,080
.חזיר גיבן

288
00:53:15,320 --> 00:53:17,800
?כמה זה עולה
?זה עולה לו משהו

289
00:53:18,280 --> 00:53:20,880
.הוא היה צריך להשאיר אותי שם
?למה הוא מביא אותי לכאן

290
00:53:59,120 --> 00:54:00,160
.שרה

291
00:54:39,960 --> 00:54:41,240
.יש לו חוצפה

292
00:54:41,400 --> 00:54:44,040
?חוצפה
.פון קרולוק, הוא חצוף-

293
00:54:44,640 --> 00:54:46,360
?זוכר מה הוא אמר אמש

294
00:54:46,920 --> 00:54:51,680
.אני ציפור לילה"
."אני לא בשיאי בשעות היום

295
00:54:52,320 --> 00:54:54,360
.זה מה שהוא אמר
?כן? אז מה-

296
00:54:55,800 --> 00:55:00,080
זה ברור. בשעות היום
.הוא נח, בשכיבה

297
00:55:00,160 --> 00:55:02,480
?בשכיבה
.בקריפטה, יחד עם עמיתיו-

298
00:55:05,400 --> 00:55:08,840
.אולי אין קריפטה בטירה הזאת
.אל תהיה טיפש-

299
00:55:09,280 --> 00:55:12,320
טירה בלי קריפטה
.זה כמו חד-קרן בלי קרן

300
00:55:13,840 --> 00:55:17,600
לא תתחיל להתווכח איתי
?כמו הקולגות מקניגסברג, נכון

301
00:55:20,960 --> 00:55:22,240
.'זאת מיטה סוג א

302
00:55:23,560 --> 00:55:24,600
?ישנת טוב

303
00:55:28,320 --> 00:55:32,240
.שמעתי שירה
.אין סיבה להיראות מודאג-

304
00:55:32,920 --> 00:55:35,600
.אני בטוח שזו הייתה שרה
.שרה, כן

305
00:55:36,200 --> 00:55:39,200
?ומי זו שרה
.שרה, בתו של שאגאל-

306
00:55:39,400 --> 00:55:40,720
.כן, כמובן

307
00:55:43,840 --> 00:55:46,760
אני חייב להודות
.שאני נהנה ממותרות

308
00:55:47,480 --> 00:55:50,400
כל השנים שבהן רצתי
...במעלה הגבעה

309
00:55:50,720 --> 00:55:54,760
,ובמורד העמק
.התווכחתי עם מטומטמים

310
00:55:55,400 --> 00:55:57,880
.ניסיתי לשכנע חבורת שוטים

311
00:55:59,160 --> 00:56:01,040
...וההוצאות

312
00:56:01,160 --> 00:56:04,040
.ההוצאות הבלתי פוסקות
.אני בטוח שזו הייתה שרה-

313
00:56:04,200 --> 00:56:07,080
אתה יודע כמה כסף רובר שאגאל
?גבה מאיתנו על הלינה

314
00:56:07,480 --> 00:56:09,720
?אבא שלה
.ארבעה דולר, נערי-

315
00:56:10,240 --> 00:56:13,200
.כן, בהן צדקי, ארבעה ליום

316
00:56:13,920 --> 00:56:17,160
.מיטה ללא ארוחת בוקר
.הבריון

317
00:56:20,040 --> 00:56:22,280
?אתה מרגיש בכושר טוב
.כן-

318
00:56:22,400 --> 00:56:24,480
.מצפה לנו עבודה רבה
?למצוא את שרה-

319
00:56:24,560 --> 00:56:27,760
.תירגע, קודם הקריפטה
?אבל מה עם שרה-

320
00:56:28,800 --> 00:56:31,120
אסור לרתום את העגלה
.לפני הסוס

321
00:57:16,120 --> 00:57:18,200
?מה הוא עושה
.עוסק בנגרות-

322
00:57:18,640 --> 00:57:20,760
.אבל זה ארון מתים

323
00:57:24,640 --> 00:57:27,840
.טביעות רגליים
!היא מתה. -מצאתי-

324
00:57:28,280 --> 00:57:29,840
.מתה. מתה

325
00:57:30,600 --> 00:57:31,960
?מי מתה

326
00:57:33,120 --> 00:57:34,880
.שרה
?מתי-

327
00:57:36,680 --> 00:57:40,760
?"מה "מתי
?מתי שרה מתה-

328
00:57:41,440 --> 00:57:43,880
.אלוהים
?איפה היא-

329
00:57:44,880 --> 00:57:48,120
.אני לא יודע
?על מה אתה מדבר-

330
00:57:48,240 --> 00:57:50,280
איך אתה יכול להגיד שהיא מתה
?כשאתה לא יודע את זה

331
00:57:51,360 --> 00:57:54,760
.ארון המתים, הוא בשבילה
.לא, לא, עדיין עובדים עליו-

332
00:57:55,480 --> 00:57:57,760
,אילו הייתה מתה
,היא כבר הייתה בתוך ארון

333
00:57:57,840 --> 00:58:02,560
.מוגנת מהאור
.היא לא מתה? -תבין לבד-

334
00:58:02,680 --> 00:58:04,880
תהיה בטוח שהם יחזיקו אותה
.בחיים כמה שיותר

335
00:58:05,200 --> 00:58:09,680
.זאת צורת הבילוי שלהם
?אם כך, בשביל מי ארון המתים-

336
00:58:10,080 --> 00:58:11,680
...בשבילה או

337
00:58:30,080 --> 00:58:33,040
.אל תסתכל עליו
.תתנהג בצורה טבעית

338
00:58:33,160 --> 00:58:35,360
.תדקלם בשבילי את 12 המזלות

339
00:58:37,320 --> 00:58:38,720
,אריה, בתולה

340
00:58:39,680 --> 00:58:41,600
...תאומים, סרטן

341
00:58:42,280 --> 00:58:45,560
.חזיר לבן
?על מה אתה מדבר-

342
00:58:49,520 --> 00:58:51,280
.בלי פניקה

343
00:58:51,640 --> 00:58:54,840
האידיוט הזה שומר על הקריפטה
.כמו קרברוס

344
00:58:55,200 --> 00:58:57,840
.עלינו לחשוב על תחבולה

345
00:58:58,320 --> 00:59:03,520
נשרוק כאילו לא קרה דבר
.ונחזור חזרה

346
00:59:08,160 --> 00:59:10,920
.לא כל כך מהר

347
01:02:27,160 --> 01:02:28,320
.אני תקוע

348
01:02:29,480 --> 01:02:30,760
.תצטרך לעזור לי, נערי

349
01:02:48,560 --> 01:02:49,840
!אימבציל

350
01:02:57,280 --> 01:02:58,640
.אין לי אחיזה טובה

351
01:03:00,600 --> 01:03:02,600
.תצטרך לפעול לבד

352
01:03:04,000 --> 01:03:07,000
.לפעול לבד? -כן
?מה עליי לעשות-

353
01:03:08,200 --> 01:03:11,240
.היתדות, נערי
?היתדות-

354
01:03:13,160 --> 01:03:15,480
?היתדות האלה
?אתה רואה יתדות אחרות-

355
01:03:15,600 --> 01:03:17,080
.חייבים לתקוע אותן

356
01:03:18,960 --> 01:03:21,480
?אני אתקע אותן
!הן לא ייתקעו בכוחות עצמן-

357
01:03:21,800 --> 01:03:25,960
.לא זה, אדוני, אנא
.קדימה, תפגין אומץ-

358
01:03:26,080 --> 01:03:27,240
.אני כאן

359
01:03:28,120 --> 01:03:30,680
.ראשית, תסיר את המכסים

360
01:03:31,160 --> 01:03:33,320
?אימא'לה. להסיר את המכסים

361
01:03:34,200 --> 01:03:35,640
.זאת פקודה

362
01:03:49,880 --> 01:03:53,520
,קדימה. תפתח את זה
!למען האל

363
01:04:03,000 --> 01:04:04,200
.אני לא יכול, אדון

364
01:04:05,120 --> 01:04:08,880
,למען בתו של שאגאל
!תפתח את זה

365
01:04:26,720 --> 01:04:28,160
.פקח את עיניך

366
01:04:29,240 --> 01:04:31,720
!פקח את עיניך

367
01:04:33,080 --> 01:04:34,080
?מי זה

368
01:04:36,320 --> 01:04:39,440
.הוד מעלתו
.מצוין. כעת, השני-

369
01:04:59,480 --> 01:05:01,800
?ומי זה

370
01:05:04,960 --> 01:05:06,360
.הבן של הוד מעלתו

371
01:05:09,000 --> 01:05:10,280
...ו

372
01:05:10,800 --> 01:05:12,800
?ומה

373
01:05:15,960 --> 01:05:18,040
?ומה
.שאגאל-

374
01:05:20,240 --> 01:05:21,920
?הוא שם

375
01:05:24,080 --> 01:05:26,000
.בסדר גמור. תפתח את התיק

376
01:05:30,000 --> 01:05:31,520
...תיקח יתד

377
01:05:33,240 --> 01:05:35,080
.ופטיש

378
01:05:35,920 --> 01:05:39,320
.כעת תתקע אותו ברוזן

379
01:05:40,720 --> 01:05:42,040
,תחפש את הנקודה הנכונה

380
01:05:42,160 --> 01:05:45,760
בין הצלעות השביעית והשמינית
.בצד שמאל, אל תשכח

381
01:05:49,040 --> 01:05:51,920
.תניח את היתד על הנקודה

382
01:05:53,400 --> 01:05:55,480
!לא הפוך

383
01:05:56,360 --> 01:05:57,320
!זהו זה

384
01:05:58,480 --> 01:05:59,720
...תניף את הפטיש

385
01:06:00,840 --> 01:06:03,480
!ותהלום

386
01:06:05,200 --> 01:06:06,760
!תהלום

387
01:06:08,640 --> 01:06:11,800
זה מרד, אה? אני אשבע אמונים
.אם יש מרד

388
01:06:12,640 --> 01:06:16,280
.קדימה, מותק, תהלום

389
01:06:16,800 --> 01:06:19,160
.אתה ילד טוב

390
01:06:22,680 --> 01:06:25,640
,תהלום בזה או שלא
...חתיכת לא יוצלח

391
01:06:39,000 --> 01:06:39,800
.בסדר

392
01:06:41,840 --> 01:06:43,160
.תחזיר הכול לתיק

393
01:06:44,800 --> 01:06:49,080
.זה חסר תועלת
.תצטרך למשוך אותי החוצה

394
01:06:49,200 --> 01:06:51,520
!מהצד השני, טמבל

395
01:06:53,440 --> 01:06:55,280
.תיזהר שהוא לא יתפוס אותך

396
01:08:17,960 --> 01:08:20,240
!שרה
.זה אתה-

397
01:08:31,360 --> 01:08:32,920
...שרה

398
01:08:40,960 --> 01:08:43,600
.אני אציל אותך
.נברח מכאן יחד

399
01:08:44,680 --> 01:08:46,400
?לאן אתה רוצה שנלך

400
01:08:47,200 --> 01:08:49,760
.אני לא יודע
?אולי להורים שלך

401
01:08:50,840 --> 01:08:53,200
הם אומרים שאבא
.יבוא לבקר אותי בקרוב

402
01:08:54,840 --> 01:08:56,320
?הם אמרו את זה

403
01:08:56,960 --> 01:08:59,760
?כן. ראית את השמלה שלי

404
01:09:00,640 --> 01:09:03,480
?יפה, נכון
.יפה מאוד-

405
01:09:04,160 --> 01:09:06,320
הם נתנו לי אותה
.לכבוד הנשף הערב

406
01:09:07,440 --> 01:09:10,480
?נשף
.נשף חצות-

407
01:09:11,200 --> 01:09:15,320
?הערב? כאן? נשף? בחצות

408
01:09:16,400 --> 01:09:20,320
כולם יהיו שם. אבל עדיין
.נוכל לרקוד ריקוד אחד יחד

409
01:09:20,640 --> 01:09:23,120
.שרה, את חייבת לבוא אחריי

410
01:09:23,840 --> 01:09:27,120
?לבוא אחריך
.אני מתחנן-

411
01:09:28,880 --> 01:09:31,080
.מחר, אולי

412
01:09:32,280 --> 01:09:34,360
.אבל מחר יהיה מאוחר מדי

413
01:09:38,600 --> 01:09:39,840
.תסתובב

414
01:10:06,640 --> 01:10:09,520
?שרה... שרה

415
01:10:10,360 --> 01:10:11,640
?אני יכול להסתובב

416
01:11:54,720 --> 01:11:57,400
.הראש שלי מסוחרר

417
01:12:02,880 --> 01:12:05,600
אני כבר מבוגר מדי
.בשביל פעילות כזאת

418
01:12:10,040 --> 01:12:13,280
.הבט! כמה נפלא הטבע

419
01:12:14,680 --> 01:12:16,600
.כן. נפלא

420
01:12:16,720 --> 01:12:20,360
.השמש שוקעת
!מרהיב! מפואר

421
01:12:21,520 --> 01:12:24,960
השמש שוקעת
.והם עומדים לקום

422
01:12:25,440 --> 01:12:27,440
.זהו סדר הדברים

423
01:12:30,120 --> 01:12:34,720
100 דרכים טובות להכריז -
- על אהבה לנערה צעירה

424
01:12:43,880 --> 01:12:46,160
.כמה חבל שאין הזמן

425
01:12:46,600 --> 01:12:50,000
,ברגע שאני נכנס לזה
!אני שוקע בזה למשך שבוע

426
01:12:50,720 --> 01:12:52,840
.מכאן, אדון
.חכה-

427
01:13:19,960 --> 01:13:22,240
?הם מצוידים היטב, אה

428
01:13:28,480 --> 01:13:29,440
...פרופסור

429
01:13:31,600 --> 01:13:34,040
.הנה קבוצת הכוכבים אוריון

430
01:13:35,360 --> 01:13:37,800
.והנה שבתאי עם הטבעת שלו

431
01:13:39,280 --> 01:13:42,240
.בוא. בוא ותראה, נערי
.הנה הוא

432
01:14:06,400 --> 01:14:09,200
.אומץ, אישה טובה, אומץ

433
01:14:19,800 --> 01:14:21,360
.חי נפשי

434
01:14:24,720 --> 01:14:26,400
!שכה יהיה לי טוב

435
01:14:28,200 --> 01:14:31,280
אם הם לא יתבצרו
....בצורה יסודית

436
01:14:31,400 --> 01:14:33,280
...אני יודע על מה אני מדבר

437
01:15:02,480 --> 01:15:03,680
?שרה

438
01:15:10,600 --> 01:15:11,880
?אתה חולה

439
01:15:14,960 --> 01:15:17,880
.הוא חיוור מאוד
.אני לא חיוור-

440
01:15:18,440 --> 01:15:21,200
.ודאי שכן, ודאי שכן
.אני מבטיח לך

441
01:15:25,360 --> 01:15:27,640
.אתה לבן כסיד

442
01:15:27,760 --> 01:15:29,040
!לא
.כן, אלפרד-

443
01:15:30,720 --> 01:15:32,000
.אתה חייב לנוח

444
01:15:43,520 --> 01:15:46,480
תנוח קצת ותרגיש
.הרבה יותר טוב

445
01:15:47,280 --> 01:15:49,480
אני לא אוהב לראות אותך
.במצב הזה

446
01:15:53,360 --> 01:15:55,960
?זהו זה. מרגיש טוב יותר

447
01:15:56,840 --> 01:15:58,720
?אין נשף הלילה

448
01:16:01,000 --> 01:16:02,480
.הם ארוכים כל כך

449
01:16:04,480 --> 01:16:06,520
.הם נראים כמו חוטים מוזהבים

450
01:16:08,560 --> 01:16:11,360
.הריסים שלך
?הריסים שלי-

451
01:16:14,040 --> 01:16:15,480
...מוזהבים

452
01:16:23,480 --> 01:16:25,960
מי סיפר לך
?שיש נשף הערב

453
01:16:27,040 --> 01:16:29,520
.אף אחד. אני רק מנחש

454
01:16:30,120 --> 01:16:32,760
,בטירה גדולה כמו זאת
?זה אפשרי, לא

455
01:16:32,880 --> 01:16:36,960
.הוא רק מנחש, אבל זה נכון
.ניחשת נכון עם הראש היפה שלך

456
01:16:37,480 --> 01:16:42,760
כן, אלפרד, יש נשף
.ואתה תוכל לרקוד

457
01:16:50,560 --> 01:16:53,200
מה אתה לופת בחוזקה כזאת
?כאילו מדובר באוצר קטן

458
01:16:54,600 --> 01:16:57,600
.תראה לי
.אלפרד, תראה לי

459
01:17:05,400 --> 01:17:09,360
.אז זה הסוד הגדול
.מישהו מאוהב

460
01:17:10,680 --> 01:17:14,200
הלב הקטן של מישהו
.פועם בחוזקה בחזהו

461
01:17:15,080 --> 01:17:18,720
,פעימות מהירות וחזקות
.כמו עכברוש בכלוב

462
01:17:21,040 --> 01:17:22,600
.הדרך ה-17"

463
01:17:23,560 --> 01:17:26,920
תניח את הזרוע השמאלית"
.סביב כתפיה של אהובת לבך

464
01:17:28,560 --> 01:17:32,440
תניח את יד שמאל"
...על כתף שמאל שלה

465
01:17:32,520 --> 01:17:34,960
כמו ציפור קטנה"
."שנחתה על ענף

466
01:17:35,240 --> 01:17:36,760
.יופי. מצוין

467
01:17:37,880 --> 01:17:40,360
."ואז תן למלאך לעבור"

468
01:17:41,360 --> 01:17:43,880
?שנאפשר למלאך לעבור

469
01:17:46,440 --> 01:17:48,600
,לאחר שהמלאך עבר"

470
01:17:48,720 --> 01:17:51,880
הטה את פרצופך לעבר"
תלתליה של אהובת לבך

471
01:17:52,000 --> 01:17:54,680
."ורפרף עליהם בשפתיך"

472
01:19:19,160 --> 01:19:20,240
!סגור את הדלת

473
01:19:20,360 --> 01:19:22,640
?אתה משחק במשחקים
!סגור את הדלת! סגור אותה-

474
01:20:05,240 --> 01:20:07,960
.הוא השתגע לגמרי
?הרגזת אותו

475
01:20:09,680 --> 01:20:14,400
.לא. הוא התרגז לבד
.לבד, לבד-

476
01:20:15,560 --> 01:20:17,040
...רציתי לומר לך
?מה-

477
01:20:17,280 --> 01:20:19,520
.התאוריה של אליבורי נכונה
?איזו מהן-

478
01:20:20,760 --> 01:20:22,560
.התאוריה עם ההשתקפות

479
01:20:22,920 --> 01:20:25,520
...במראה, אני
.תסביר בצורה ברורה יותר-

480
01:20:26,440 --> 01:20:30,240
,הייתי מול מראה
...ישבתי על קצה המיטה ו

481
01:20:32,840 --> 01:20:35,240
...הייתי לבד
,ועם זאת הוא ישב לצידי

482
01:20:35,400 --> 01:20:39,680
.אבל לא ראו דבר ממנו
.לא השתקפות. שום דבר. כלום

483
01:20:40,400 --> 01:20:42,840
?אפילו לא את הבגדים
.אפילו לא את החולצה-

484
01:20:44,480 --> 01:20:48,280
.הייתי רוצה לראות את זה
.לא רואים דבר-

485
01:20:50,520 --> 01:20:53,680
?מצאת משהו לאכול
.אני? לא-

486
01:20:54,280 --> 01:20:56,720
.יש ריח של נקניקיית שום

487
01:21:48,920 --> 01:21:50,560
.אלוהים אדירים

488
01:21:53,000 --> 01:21:54,560
.אני פוחד

489
01:21:55,360 --> 01:21:57,160
.זה מרשים למדי

490
01:21:57,680 --> 01:21:59,720
...אתה חושב שכולם
!ללא ספק-

491
01:22:00,520 --> 01:22:02,960
.אלוהים
.לא הייתם צריכים לבוא לכאן-

492
01:22:04,160 --> 01:22:05,760
?אז למה באנו
.תשאל את הפרופסור-

493
01:22:08,800 --> 01:22:11,600
.אז אתה כאן. אתה כאן
,אם אין לך התנגדות-

494
01:22:11,680 --> 01:22:13,320
.אני לא בתרדמת חורף

495
01:22:15,120 --> 01:22:17,720
.אתה לא נראה מרוצה
.אני מופתע-

496
01:22:17,840 --> 01:22:19,880
תשמור את ההפתעה שלך
.לאחר כך, תזדקק לזה

497
01:22:26,000 --> 01:22:30,640
,לא צפית את זה בספר השני שלך
.שנמצא כעת בהדפסה

498
01:22:30,960 --> 01:22:34,000
יהיה לי לעונג למלא את הפערים
.בלמידה שלך

499
01:22:34,120 --> 01:22:36,960
...כשתגיע לרמה הרוחנית שלי

500
01:22:37,320 --> 01:22:40,880
יהיו לנו ערבי החורף
.הארוכים לדיונים שלנו

501
01:22:41,360 --> 01:22:43,720
...הערבים הארוכים

502
01:22:44,480 --> 01:22:46,720
.של חורפים רבים

503
01:22:49,400 --> 01:22:52,800
העוזר הצעיר שלך יהיה
.בן לוויה מעולה לבן שלי

504
01:22:53,080 --> 01:22:56,120
.הוא כבר מחבב אותו למדי
.הוא סיפר לי

505
01:22:56,200 --> 01:22:59,840
.הוא נער... עדין ורגיש

506
01:23:01,240 --> 01:23:02,800
לאורך מאות השנים

507
01:23:02,920 --> 01:23:06,480
הם ילמדו להכיר זה את זה
.טוב יותר, בדיוק כמונו

508
01:23:09,280 --> 01:23:11,400
כפי שפלגים זורמים
,לתוך נחלים

509
01:23:11,520 --> 01:23:15,280
,נחלים לנהרות ונהרות לים

510
01:23:15,400 --> 01:23:19,680
כך המומחים שלנו זורמים חזרה
.אלינו ומגדילים את מספרנו

511
01:23:20,040 --> 01:23:25,080
!בקרוב נזכה בניצחון
...ואז נשלוט בעולם הזה

512
01:23:25,200 --> 01:23:27,920
שממתין לבואנו
.כפי שהסתיו ממתין לחורף

513
01:23:34,320 --> 01:23:37,520
,הביטו בו, הוא כמעט זקן

514
01:23:37,680 --> 01:23:40,240
עם הבטן הרופסת
...והרגליים הדקיקות

515
01:23:40,360 --> 01:23:43,000
מביא במסירות הדומה
לזו של כלב מומחה חדש

516
01:23:43,080 --> 01:23:45,920
שרק לפני לילות אחדים
.היה תחת הגנתו

517
01:23:46,040 --> 01:23:49,560
הביטו היטב באיש הזה
שהחביא נערה נוספת

518
01:23:49,640 --> 01:23:52,520
טוב יותר מקמצן שאוגר
!את הזהב שלו. -שרה

519
01:23:52,880 --> 01:23:56,880
.אבל הלילה הוא מאושר
.תראו איך הוא מפזז ומקפץ

520
01:24:07,320 --> 01:24:11,160
.אני חייב להיפרד מכם כעת
.נתראה אחר כך, רבותיי

521
01:24:12,200 --> 01:24:15,360
תהרהרו בעודכם
,ממתינים לתורכם

522
01:24:15,840 --> 01:24:19,400
כי יהיה לכם קשה מאוד
.לברוח מכאן

523
01:24:19,680 --> 01:24:21,880
אלא אם כן
.יש לכם כנפיים, כמובן

524
01:24:24,120 --> 01:24:25,334
.כמו של עטלף

525
01:25:10,560 --> 01:25:14,080
הוא הרגיז אותי הערב ממש כפי
.שהרשים אותי במפגש הראשון

526
01:25:24,320 --> 01:25:28,080
...מה שמגיע להם זה
...פגז היישר ב

527
01:25:44,800 --> 01:25:46,480
.מהר, עזור לי לסובב אותו

528
01:25:58,040 --> 01:25:59,120
.עוד קצת

529
01:26:01,880 --> 01:26:02,960
.עוד

530
01:26:13,120 --> 01:26:15,880
.אתה מוכן לעזור לי? יופי

531
01:26:18,560 --> 01:26:19,920
!תניח את העץ מתחת לתותח

532
01:26:28,480 --> 01:26:30,040
!מתחת לתותח, מתחת לתותח

533
01:27:14,240 --> 01:27:17,200
,הוא חושב שאני טיפש
.הנקרופיל הזה

534
01:27:45,680 --> 01:27:47,360
...לפני שנה

535
01:27:49,200 --> 01:27:53,720
,לפני שנה, בלילה הזה בדיוק
.התכנסנו בחדר הזה ממש

536
01:27:54,480 --> 01:27:57,840
,אני, הכומר שלכם
.ואתם, צאן מרעיתי האהוב

537
01:27:58,560 --> 01:28:01,240
,כשלבי מלא תקווה
אמרתי לכם אז

538
01:28:01,600 --> 01:28:06,600
שבעזרתו של לוציפר נוכל
.לצפות לאירוע עסיסי יותר

539
01:28:08,120 --> 01:28:10,360
.תיזכרו בעבר

540
01:28:10,480 --> 01:28:14,400
,עמדנו שם, יחד
,מדוכדכים ומיואשים

541
01:28:14,680 --> 01:28:18,560
.סביב חוטב העצים הכחוש ההוא

542
01:28:20,840 --> 01:28:22,760
...שנה חלפה

543
01:28:23,360 --> 01:28:26,720
ולמרות שמטיילים הם מחזה
...יותר ויותר נדיר באזור

544
01:28:27,080 --> 01:28:29,800
למרות זאת, יש לי הערב

545
01:28:29,880 --> 01:28:34,080
!הפתעה גדולה ונפלאה עבורכם

546
01:28:35,080 --> 01:28:37,800
,אחיי היקרים והאהובים

547
01:28:38,320 --> 01:28:40,200
.התקרבו

548
01:28:48,480 --> 01:28:51,840
!זה לא הכול. זה לא הכול

549
01:28:52,280 --> 01:28:57,120
אדם נוסף מכינים עבורנו
.ברגע זה ממש

550
01:28:57,520 --> 01:28:59,640
...ו... ו

551
01:29:01,160 --> 01:29:05,960
עוד שני בני אדם
!נמצאים בידינו

552
01:29:50,440 --> 01:29:51,880
.קדימה, קדימה
.תעשי אמבטיה עכשיו

553
01:29:52,000 --> 01:29:53,240
.אז תפנה את ראשך

554
01:29:53,720 --> 01:29:56,200
כל הגברות והאדונים
.ממתינים לך. תקשיבי

555
01:29:56,320 --> 01:29:57,520
.תקשיבי למוזיקה

556
01:29:59,800 --> 01:30:02,960
.קדימה, תתפשטי! -אל תסתכל
.אני לא מסתכל-

557
01:30:05,200 --> 01:30:08,400
?אני אפגוש את הוד מעלתו
.כן, תפגשי אותו-

558
01:30:09,320 --> 01:30:11,360
?השמלה היפה הזאת בשבילי

559
01:30:11,440 --> 01:30:14,600
.כן, השמלה היפה בשבילך
.וגם הנעליים

560
01:30:15,480 --> 01:30:17,800
אני תוהה איזה מין טיפוס
.הוא הוד מעלתו

561
01:30:18,280 --> 01:30:20,000
!מה אתה עושה? לא

562
01:30:20,760 --> 01:30:24,800
...אני מספיק מבוגר כדי להיות
.אני עדיין הבוס שלך, נערתי

563
01:30:26,200 --> 01:30:28,600
,אם תעשה את זה שוב
.אני אספר להוד מעלתו

564
01:30:29,240 --> 01:30:31,960
תשכחי מהוד מעלתו
!היקר שלך לרגע. -שאגאל

565
01:30:34,880 --> 01:30:38,560
?מה? מי דיבר
!אני-

566
01:30:42,920 --> 01:30:44,600
?מי מדבר? מי

567
01:30:45,000 --> 01:30:48,480
?איך אתה מעז לשאול שאלות
!חתיכת סוטה

568
01:30:48,760 --> 01:30:50,240
!אנא! סלח לי

569
01:30:51,880 --> 01:30:55,040
.לא התכוונתי לשאול שאלות
.אתה מבין. תודה

570
01:30:55,160 --> 01:30:58,160
?שחררת את הסוס
?סוס-

571
01:30:58,400 --> 01:31:00,400
.אני אלך. אני אלך מיד

572
01:31:00,920 --> 01:31:02,960
!צריך לרתום אותו, אידיוט

573
01:31:04,760 --> 01:31:07,200
...ושאגאל, בנוגע לבחורה
?כן-

574
01:31:08,080 --> 01:31:11,320
!אל תיגע בה שוב
?אני לא נוגע. מי נוגע-

575
01:31:49,680 --> 01:31:51,720
?את מותחת אותי, אה

576
01:31:55,880 --> 01:31:57,960
.את לא תעשי דבר כזה ליויינה

577
01:32:00,360 --> 01:32:01,560
.תעני לי

578
01:32:31,400 --> 01:32:34,080
,אילו הם היו מקשיבים לי
.כל זה לא היה קורה

579
01:32:35,760 --> 01:32:38,880
?אנחנו לא יכולים לעזור לה
.היא כבר אחת מהם-

580
01:32:39,760 --> 01:32:42,680
.ושרה? תזדרז, פרופסור, תזדרז

581
01:32:47,280 --> 01:32:50,520
.התיק. התיק הארור

582
01:32:51,640 --> 01:32:53,720
?למה היית חייב לאבד אותו

583
01:33:59,960 --> 01:34:01,200
.זה אני

584
01:34:02,880 --> 01:34:04,360
.לחיים שוב יש משמעות

585
01:34:05,840 --> 01:34:06,840
.אנחנו נציל אותך

586
01:34:18,720 --> 01:34:19,920
?דיברת איתה

587
01:34:30,160 --> 01:34:31,280
.שוחחתי איתה

588
01:34:39,280 --> 01:34:40,480
...אחרי עירוי טוב

589
01:34:45,040 --> 01:34:48,040
,וכמה ימי מנוחה
.תחלימי לחלוטין, ילדתי

590
01:35:04,000 --> 01:35:06,440
.יש לנו קונגרס בוונציה

591
01:35:07,040 --> 01:35:10,720
.הארמונות, השמים
.ונציה, שרה, ונציה

592
01:35:11,760 --> 01:35:15,640
.הגונדולות. השמש, הים

593
01:35:18,680 --> 01:35:20,240
,בסיבוב הבא
.תברח לעבר הדלת

594
01:35:29,080 --> 01:35:31,800
.אור. חיים. אהבה
,"כשאומר "קדימה-

595
01:35:31,880 --> 01:35:33,880
.נרוץ אל עבר הדלת במהירות
.האהבה שלנו-

596
01:36:19,000 --> 01:36:21,560
!חטפו מהם את הבחורה

597
01:36:48,480 --> 01:36:50,160
!תשחיזו את שיניכם

598
01:37:27,080 --> 01:37:28,360
!העטלפים

599
01:37:33,880 --> 01:37:36,800
מעולם לא נתקלתי
.ביצור כה יוצא דופן

600
01:37:36,920 --> 01:37:40,000
!פרופסור, אין לנו זמן
,אני צריך לבחון אותם-

601
01:37:40,080 --> 01:37:42,840
אבל אני יכול לקבוע
בוודאות כאן ועכשיו

602
01:37:42,920 --> 01:37:46,120
.שמדובר בשועל מעופף אפור ראש
.אין לנו זמן-

603
01:38:25,560 --> 01:38:27,920
,לכו. אחת, שתיים
.שלוש, ארבע. מצוין

604
01:39:38,720 --> 01:39:41,640
!לך! קדימה, קוקול, קדימה

605
01:39:42,040 --> 01:39:45,080
!תן להם גיהינום, אש ודם

606
01:39:45,200 --> 01:39:48,000
!קדימה, תפוס אותם

607
01:41:12,240 --> 01:41:13,360
.תישני

608
01:41:19,760 --> 01:41:23,080
.היד הזעירה שלך, היא קפואה

609
01:41:27,560 --> 01:41:29,040
...פרופסור, היא

610
01:41:30,880 --> 01:41:32,120
...היד הזעירה

611
01:41:39,960 --> 01:41:41,360
...חשבתי ש

612
01:41:44,120 --> 01:41:46,480
,היד הקטנה שלי
.היד היפה שלי

613
01:41:46,720 --> 01:41:48,440
...בקרוב אני אישן

614
01:42:03,200 --> 01:42:06,080
באותו לילה, בעודו
,נמלט מטרנסילבניה

615
01:42:06,480 --> 01:42:08,640
פרופסור אברונסיוס
לא שיער בנפשו

616
01:42:08,720 --> 01:42:12,720
שהוא נושא עמו את אותו
.רשע שרצה להשמיד

617
01:42:13,520 --> 01:42:17,600
תודות לו, הרשע הזה
יוכל סוף סוף להתפשט

618
01:42:18,080 --> 01:42:19,640
.בכל רחבי העולם

619
01:42:25,493 --> 01:42:26,493
:תרגום
גיא רקוביצקי

620
01:42:26,993 --> 01:42:29,993
<font color=#00CCFF>blkbrd הביא וסינכרן</font>