1
00:00:46,739 --> 00:00:50,739
הובא וסונכרן ע"י יוני

2
00:00:54,740 --> 00:00:58,490
.זמן, זה הדבר הכי מוזר

3
00:01:00,157 --> 00:01:07,698
אתם יודעים, הדבר הכי נורא
וגם הכי טוב בבידוד

4
00:01:08,490 --> 00:01:12,157
הוא שהזמן יכול לחלוף
.במהירות הבזק

5
00:01:12,573 --> 00:01:16,365
אתה מעיף מבט
,ובן רגע חלפו 10 שנים מחייך

6
00:01:18,407 --> 00:01:20,032
.אבל השבוע הבא הוא סיוט

7
00:01:21,991 --> 00:01:24,949
זה כאילו
,אתה מביט בשעון שלך

8
00:01:25,408 --> 00:01:30,782
,ובמקום שעון הוא לוח שנה
.והדפים בו מתחלפים

9
00:01:31,449 --> 00:01:37,324
,אבל כשאתה מביט מבעד לחלון
.נדרש לשמש יום שלם לשקוע

10
00:01:40,532 --> 00:01:42,616
תמיד רציתי
.לומר את זה למישהו

11
00:01:46,991 --> 00:01:49,033
‏"לאחר יותר מ-20 שנה
באגף הנידונים למוות

12
00:01:49,158 --> 00:01:51,366
הגיש הרוצח המורשע"
ניק יאריס

13
00:01:51,491 --> 00:01:53,658
בקשה אחת אחרונה"
"לבית המשפט של פנסילבניה

14
00:01:56,741 --> 00:02:03,450
להפסיק את כל הערעורים -
- ולבצע את גזר דין המוות

15
00:02:06,950 --> 00:02:11,825
הוא הסכים להתראיין -
- בנוגע להחלטתו

16
00:02:14,909 --> 00:02:19,534
- סיפורו אושר באופן עצמאי -

17
00:03:26,868 --> 00:03:31,494
:במאי
דיוויד סינגטון

18
00:03:35,327 --> 00:03:38,744
"‏"הפחד מ-13

19
00:03:53,911 --> 00:03:56,494
,הגענו לכלא ב-11:00

20
00:03:57,703 --> 00:04:02,120
הורידו את כל האסירים מהאוטובוס
.והגיעו ארבעה סוהרים

21
00:04:03,620 --> 00:04:05,911
העמידו אותי ליד קיר
,מלבנים אדומות

22
00:04:05,995 --> 00:04:07,412
-‏- ניקולס יאריס, בן 20

23
00:04:07,495 --> 00:04:09,494
.ואז הגיע מישר וורנר

24
00:04:11,744 --> 00:04:14,494
,הוא ניגש ישר אליי
.ישר לפנים שלי

25
00:04:14,953 --> 00:04:16,744
,ואמר ממש בשקט

26
00:04:17,869 --> 00:04:19,536
.בכלא שלי אסור לדבר"

27
00:04:20,203 --> 00:04:23,787
ובמיוחד אנשים מתים לא מדברים"
"?בכלא שלי, הבנת אותי

28
00:04:24,703 --> 00:04:27,328
.פשוט ככה, באותו טון

29
00:04:27,870 --> 00:04:30,287
,בלי להרים את הקול
.בלי לאיים

30
00:04:31,037 --> 00:04:35,079
,בשקט מפתה כזה, כמו שדיברתי
...עמדתי לענות וכאילו

31
00:04:37,453 --> 00:04:39,245
הוא החטיף לי סטירה
.עם גב היד ישר בפה

32
00:04:40,162 --> 00:04:41,912
ולא תאמינו
.כמה זה צרב

33
00:04:45,954 --> 00:04:47,995
ואז השליכו אותי
,לעולם ההוא

34
00:04:48,287 --> 00:04:52,746
,שבו אין אור שמש
.ויש דממת מוות

35
00:05:00,663 --> 00:05:04,662
את מערכת הכליאה של פנסילבניה
.פיתחו הקווייקרים

36
00:05:06,829 --> 00:05:10,662
המשקופים היו נמוכים, אז היית צריך
.להתכופף כדי לעבור בדלת

37
00:05:12,538 --> 00:05:15,538
וכשהיית בתא
,היה אסור לך לתקשר

38
00:05:15,704 --> 00:05:17,121
.זה היה חלק מהעונש שלך

39
00:05:19,580 --> 00:05:20,996
,זה היה מצמרר

40
00:05:21,163 --> 00:05:24,788
כי מתוך כמעט 140 אסירים
שנכלאו באותו זמן באגף בי

41
00:05:25,288 --> 00:05:26,580
.אף אחד לא דיבר

42
00:05:27,622 --> 00:05:31,038
שמעת אותם משתעלים
.או משתינים ומורידים את המים

43
00:05:31,163 --> 00:05:32,538
.אבל לא היו צלילים אמיתיים

44
00:05:34,746 --> 00:05:38,538
,וזה היה הכי נורא מבחינתי
.במיוחד בחודשים הראשונים

45
00:05:42,205 --> 00:05:45,205
אתה עדיין שומע את אמא שלך
,בוכה במשפט

46
00:05:45,539 --> 00:05:49,455
אתה עדיין מריח
.את האפטרשייב של העדים

47
00:05:49,705 --> 00:05:53,414
כאילו כל פרט קטן
.פשוט אוכל אותך בעודך בחיים

48
00:05:53,539 --> 00:05:55,247
,כי פשוט מכניסים אותך לשם

49
00:05:55,789 --> 00:05:58,747
האוזניים שלך עדיין מצלצלות
.מטריקת הדלת

50
00:05:58,913 --> 00:06:00,580
ופשוט משאירים אותך שם
...ואתה

51
00:06:04,039 --> 00:06:08,331
ובכל זאת, כאילו, אתה לא מתקרב
.לדלת ומדבר עם השכן שלך

52
00:06:08,497 --> 00:06:13,331
כי אם תעבור על איסור הדיבור
.הסוהרים ירביצו לך

53
00:06:21,290 --> 00:06:27,081
במפלס 5 הרשו לנו להתעמל
,בכלובים כמו בכלביות

54
00:06:27,456 --> 00:06:29,873
באורך 6 מטרים
.וברוחב 3 מטרים

55
00:06:33,081 --> 00:06:36,998
נתנו לך להתעמל שעה לבד
.כי אתה באגף הנידונים למוות

56
00:06:37,831 --> 00:06:39,832
אבל מאחר שהסוהרים
,היו חארות

57
00:06:40,623 --> 00:06:45,749
אם היית מסוכסך עם מישהו
,והם ידעו שאתם אויבים

58
00:06:46,624 --> 00:06:48,290
הם היו מכניסים אתכם
,לכלוב יחד

59
00:06:48,624 --> 00:06:53,123
בידיעה שברגע שהם יצעדו משם
.כמה צעדים, אתם תשתוללו

60
00:06:53,706 --> 00:06:56,873
ואם זה לא הלך להם
,הם פשוט בחרו שני חבר'ה גדולים

61
00:06:56,957 --> 00:06:58,457
.והכניסו אותם לשם יחד

62
00:06:59,123 --> 00:07:00,582
.זה היה הכיף שלהם

63
00:07:01,874 --> 00:07:05,957
,בדרך כלל אלה היו לבן עם שחור
,היספני עם שחור

64
00:07:06,707 --> 00:07:08,291
.היספני עם לבן

65
00:07:10,124 --> 00:07:12,541
הם כינו זאת
.קרבות גלדיאטורים

66
00:07:23,749 --> 00:07:26,291
.במקלחת היית הכי פגיע

67
00:07:27,457 --> 00:07:29,916
אם אתה רוצה לחסל מישהו
.אתה מחסל אותו שם

68
00:07:30,958 --> 00:07:35,666
,יש לך גישה אליו
.אתה בלי אזיקים, והוא עירום

69
00:07:41,833 --> 00:07:45,999
כמה ימים אחרי שהגעתי לשם
.נכנסתי למקלחת

70
00:07:46,124 --> 00:07:47,624
וברגע שעברתי את הפינה

71
00:07:47,791 --> 00:07:51,416
היה שם בחור פורטוריקני
,שהשחיז צלע חזיר

72
00:07:51,541 --> 00:07:55,917
ודקר באמצעותה מישהו בכבד
.מאחור, והוא פשוט התחיל לפרכס

73
00:07:56,208 --> 00:08:01,792
והם פשוט סגרו את הברזים
,והרביצו לששתנו עד אובדן חושים

74
00:08:01,917 --> 00:08:03,292
.וגררו אותנו מחוץ למקלחות

75
00:08:08,626 --> 00:08:10,417
.ואז הם הגישו אוכל

76
00:08:11,043 --> 00:08:14,417
,כאילו, הם ניקו הכול
.והתחילו להגיש ארוחת צהריים

77
00:08:14,583 --> 00:08:16,584
.והיום המשיך כיום שגרתי

78
00:08:21,834 --> 00:08:25,209
ושני חבר'ה רבו כי לאחד מהם
.לא שמו מספיק לחם על המגש

79
00:08:25,334 --> 00:08:27,126
,ואני חשבתי
.זה טירוף"

80
00:08:27,584 --> 00:08:31,001
,יצאת מדעתך עד כדי כך"
,שאתה קורא לסוהר

81
00:08:31,168 --> 00:08:33,585
היי, אחי, שמו לי על המגש'"
,'רק פרוסת לחם אחת

82
00:08:33,835 --> 00:08:36,210
."כשבן אדם מת פה הרגע"

83
00:08:48,626 --> 00:08:52,960
חייתי בדממה
.שנתיים שלמות

84
00:08:54,001 --> 00:08:55,502
.השנתיים הראשונות

85
00:08:56,835 --> 00:09:01,835
ואז מצאו סמים בחדר המקהלה
.והכול השתנה

86
00:09:04,710 --> 00:09:07,418
האסירים מהמקהלה
,נכלאו איתנו

87
00:09:07,793 --> 00:09:09,835
בתאים ריקים
.באגף הנידונים למוות

88
00:09:11,210 --> 00:09:16,585
ומשום שאף אחד מהם לא היה מוכן
,לומר מאיפה הגיעו הסמים

89
00:09:16,752 --> 00:09:21,419
עמדו לפצל אותם
.בין בתי כלא שונים

90
00:09:23,002 --> 00:09:26,127
לשמונה מחברי המקהלה
,זה לא הזיז

91
00:09:28,378 --> 00:09:32,711
,אבל לשניים מהם היה קשר מיוחד
.וסלי ובוטש

92
00:09:33,835 --> 00:09:38,586
וסלי היה שחור יפהפה
.עם עור בהיר ועיניים ירוקות

93
00:09:39,044 --> 00:09:43,961
,שפשוט הקרין רהיטות ומתיקות
.כולם אהבו אותו

94
00:09:45,628 --> 00:09:49,461
.והיה לו קול מחוספס ומופלא

95
00:09:51,711 --> 00:09:55,045
הוא הכיר את בוטש בילדותו
,בכנסייה במערב פילדלפיה

96
00:09:55,170 --> 00:09:57,253
.ששם בוטש היה ילד אומנה

97
00:09:58,628 --> 00:10:01,044
,ברור שווסלי היה הומו

98
00:10:01,169 --> 00:10:04,836
ונוצר ביניהם קשר
.שנראה שאי אפשר לקטוע

99
00:10:05,378 --> 00:10:09,503
ואז בוטש החל לגנוב
,ולהסתבך בצרות

100
00:10:09,961 --> 00:10:12,878
ונעצר ונכלא בכלא המחוזי
.של פילדלפיה

101
00:10:13,128 --> 00:10:14,670
,וסלי השתגע בלעדיו

102
00:10:14,795 --> 00:10:18,795
הוא היה הדבר היחיד בחייו
,שהגן עליו מהבוז של הוריו

103
00:10:18,962 --> 00:10:22,546
מהבריונים של השכונה ומהאנשים
.שידעו שהוא חלש ללא בוטש

104
00:10:24,004 --> 00:10:29,462
אז הוא החל לבצע פשעים בכוונה
.ולהיעצר כדי להיות עם בוטש

105
00:10:30,503 --> 00:10:33,462
והם גילו שהכלא
היה המקום היחיד

106
00:10:33,587 --> 00:10:34,920
שבו הם יכלו
.להיות נורמלים

107
00:10:35,462 --> 00:10:37,837
הם הצליחו להיכלא
,באותו תא

108
00:10:38,212 --> 00:10:41,421
,ויחד, באווירת הכלא

109
00:10:41,754 --> 00:10:46,588
שבה הומוסקסואליות היא צורת
,ביטוי מקובלת או פשוט חיים

110
00:10:47,629 --> 00:10:49,088
.אף אחד לא הטריד אותם

111
00:10:51,380 --> 00:10:53,046
,ואז התגלו הסמים

112
00:10:53,213 --> 00:10:56,962
והסוהר שהיה בתפקיד באותו ערב
.ב-21:00 החל להתעלל בווסלי

113
00:10:57,671 --> 00:11:01,546
,היי, הומו, אתה עובר"
.והחבר שלך יעבור לווסטרן

114
00:11:01,713 --> 00:11:04,755
בדקתי הרגע בטופס ההעברה"
.ואתה עובר לדאלאס

115
00:11:04,921 --> 00:11:06,963
שני הקצוות המנוגדים"
.של מדינת פנסילבניה

116
00:11:07,296 --> 00:11:08,630
."ביי, כושי"

117
00:11:11,463 --> 00:11:14,880
ואני מניח שווסלי השתגע
.בתא ההוא

118
00:11:16,130 --> 00:11:19,297
,כי 40 דקות לאחר מכן
,קצת לפני 22:00

119
00:11:19,422 --> 00:11:22,421
‏20 דקות לפני חילוף המשמרות
,בשעה 22:00

120
00:11:23,630 --> 00:11:26,297
.השתלט על המקום קול

121
00:11:32,797 --> 00:11:38,339
,אוי כן, חלמתי חלום"
"...של גבר פשוט

122
00:11:39,464 --> 00:11:43,048
כל אסיר באגף
.פשוט נעמד בשקט

123
00:11:44,339 --> 00:11:48,255
,נשבעתי בדמי כגבר שלך"
"...אהובי

124
00:11:48,464 --> 00:11:49,755
.ידענו מה העונש

125
00:11:49,880 --> 00:11:55,297
שיום אחד, אני מבטיח"
."שיום אחד סבלך ייפסק

126
00:11:55,464 --> 00:11:56,506
...ואז שמענו את המפתחות

127
00:11:58,422 --> 00:12:00,006
.צעדים מאחוריו

128
00:12:00,923 --> 00:12:03,423
?מה לעזאזל אתה עושה"
?אתה שר באגף שלי

129
00:12:03,548 --> 00:12:04,798
,אני אשבור לך את הראש"

130
00:12:04,965 --> 00:12:07,965
אם לא תפסיק לשיר מיד"
."אשבור לך את הראש

131
00:12:08,423 --> 00:12:13,007
,אבל תודה לך, מתוק"

132
00:12:14,048 --> 00:12:16,089
."שאהבת גבר פשוט"

133
00:12:16,256 --> 00:12:17,256
.עוד מפתחות

134
00:12:17,381 --> 00:12:19,214
,אני רוצה להודות לך הערב"
."מתוק

135
00:12:20,631 --> 00:12:23,256
,הנה הם באים
.כולם יודעים מה יקרה

136
00:12:23,548 --> 00:12:25,548
"...חשבתי שאכזבתי אותך"

137
00:12:25,715 --> 00:12:28,715
,המישר הגיע בריצה
,הוא היה שמוק מיליטנטי

138
00:12:28,840 --> 00:12:32,132
עם שיער קצוץ
.ומדים מגוהצים בצורה מושלמת

139
00:12:32,299 --> 00:12:36,299
,הוא רץ ורץ, ואמר
.תפסיקו", פשוט ככה"

140
00:12:36,591 --> 00:12:38,257
.ואפילו וסלי הפסיק

141
00:12:38,591 --> 00:12:41,049
כי ידענו שכשמישר נוריס
.מרים יד, זה הסוף

142
00:12:42,008 --> 00:12:45,673
,הוא אמר
.‏"אני הולך עוד 20 דקות

143
00:12:46,048 --> 00:12:50,132
אם מישהו באגף הזה"
,ישמיע קול

144
00:12:50,382 --> 00:12:55,382
כשאצא מהאגף הזה"
"?נשבור לכולכם את הראש, הבנתם

145
00:12:56,799 --> 00:12:58,091
.דממה

146
00:12:59,299 --> 00:13:01,633
,תסיים את השיר"
."אסיר, קדימה

147
00:13:02,174 --> 00:13:05,216
הסוהרים הביטו בו
,כאילו הוא יצא מדעתו

148
00:13:05,758 --> 00:13:07,300
.הם היו המומים

149
00:13:08,091 --> 00:13:09,591
,בואו נזוז. אתה"

150
00:13:09,841 --> 00:13:12,674
,"‏"יש לך 20 דקות
.ואז הם יצאו מהאגף

151
00:13:15,841 --> 00:13:18,049
הם אפילו התווכחו
.בדרך החוצה

152
00:13:18,591 --> 00:13:22,383
,כשהשער נסגר
,השער הגדול והרחב של אגף בי

153
00:13:22,591 --> 00:13:24,633
כשהם השאירו
,את האגף לבד

154
00:13:25,383 --> 00:13:32,759
...חשבנו כאילו, "אלוהים, מה
."אנחנו לגמרי ללא השגחה

155
00:13:34,092 --> 00:13:36,800
,ואז הוא המשיך
,בדיוק מאמצע השיר

156
00:13:36,883 --> 00:13:38,591
.כאילו בכלל לא הפסיק לשיר

157
00:13:38,716 --> 00:13:41,592
,אמרת"
,אני אוהב אותך, מתוק'

158
00:13:42,050 --> 00:13:44,133
,אני אוהב אותך'"

159
00:13:44,550 --> 00:13:47,050
."'משום שאתה גבר פשוט'"

160
00:13:48,634 --> 00:13:50,175
,ואז שמענו אותם

161
00:13:50,425 --> 00:13:53,842
הם התחילו, שאר חברי המקהלה
?שהיה להם קצת אומץ, כן

162
00:13:53,967 --> 00:13:55,384
?הם זמזמו, אתם מבינים

163
00:13:55,884 --> 00:13:57,509
.הם זמזמו בקול בס

164
00:13:57,884 --> 00:14:00,093
,וזה היה נפלא
?הקולות ההם, כן

165
00:14:00,384 --> 00:14:04,759
,תודה לך, מתוק"
.שכיבדת אותי

166
00:14:05,967 --> 00:14:11,509
,אני רוצה להודות לך, מתוק"
.על כך שהכרת בי

167
00:14:12,134 --> 00:14:18,759
אני רוצה להודות לך"
.שכיבדת אותי כשנזקקתי לכך

168
00:14:19,384 --> 00:14:22,051
."תודה לך על הכרת תודתי"

169
00:14:29,885 --> 00:14:31,634
.ואז, מאמצע שום מקום

170
00:14:34,926 --> 00:14:37,551
,שמענו קול נשי

171
00:14:38,593 --> 00:14:42,302
"ששר את "מיסטי בלו
.של דורותי מור

172
00:14:45,552 --> 00:14:50,427
חשבתי, אני נשבע באלוהים
.שמישהו הכניס רדיו לאגף בי

173
00:14:54,219 --> 00:14:56,677
"...נראה שהצלחתי לשכוח ממך"

174
00:14:56,886 --> 00:15:00,510
,אף אחד לא ידע מי שר
.ואז הבנתי

175
00:15:02,302 --> 00:15:07,219
'בוטש היה בגובה 1.93 מ
.ושקל 110 ק"ג

176
00:15:08,302 --> 00:15:11,927
הייתה לו צלקת משוננת גדולה
,לכל אורך הפנים

177
00:15:12,261 --> 00:15:15,553
כאילו מישהו ניסה לחתוך לו
.את הראש לשניים

178
00:15:16,511 --> 00:15:18,636
.מתתי מפחד ממנו

179
00:15:23,053 --> 00:15:25,844
"...רק אזכור שמך"

180
00:15:26,052 --> 00:15:29,094
וכששמעתי אותו שר
.בקול כזה יפהפה

181
00:15:29,469 --> 00:15:32,844
."הופך ניצוץ ללהבה"

182
00:15:32,969 --> 00:15:37,845
כדי להביע את אהבתו למישהו
.שיילקח ממנו למחרת בבוקר

183
00:15:39,220 --> 00:15:44,137
גרם לי לרצות שמישהו יאהב אותי
,עד כדי כך במקום ההוא

184
00:15:44,845 --> 00:15:51,095
שהוא ישיר בידיעה
.שבגלל שירה ישברו לו את הראש

185
00:15:53,595 --> 00:15:55,386
."מיסטי בלו"

186
00:16:03,554 --> 00:16:07,012
,העבירו את וסלי ב-03:55

187
00:16:09,012 --> 00:16:14,971
אבל למחרת כמה חבר'ה ניהלו
זה עם זה שיחה רגילה

188
00:16:15,138 --> 00:16:17,846
.מחוץ לתאים שלהם
וכשהסוהר חלף לידם

189
00:16:18,845 --> 00:16:21,637
הוא לא אמר להם
.שהוא יפוצץ להם את המוח

190
00:16:21,804 --> 00:16:24,721
,הוא פשוט אמר, "תדברו בשקט
."המישר לא אוהב את זה

191
00:16:26,012 --> 00:16:28,596
מאז
.כבר לא עינו אותנו בדממה

192
00:16:45,221 --> 00:16:49,554
,ג'ו בולן, עו"ד הערעורים הראשון שלי
.שיברך אותו האל

193
00:16:49,846 --> 00:16:52,721
זכה בתשומת לבו
.של ביהמ"ש העליון של פנסילבניה

194
00:16:53,555 --> 00:16:57,680
הוא לא סבל אותי, אבל הוא הגיש
,את הערעור בכל מקרה

195
00:16:58,055 --> 00:17:01,930
.והשיג לנו שימוע ב-20.2

196
00:17:05,722 --> 00:17:07,764
.התרגשתי ללכת לבית המשפט

197
00:17:13,055 --> 00:17:15,680
שני סגני שריף
.ממחוז דלאוור חיכו לי

198
00:17:16,722 --> 00:17:19,097
.הם באו, אזקו אותי

199
00:17:19,889 --> 00:17:21,722
,שניהם היו בני 60 ומשהו

200
00:17:22,139 --> 00:17:27,431
שני חבר'ה מתוקים שדיברו שטויות
,על כדורסל ופוטבול

201
00:17:27,597 --> 00:17:29,014
.וכל מיני דברים בפילדלפיה

202
00:17:29,139 --> 00:17:32,723
הם עדכנו אותי לגבי דברים
,שלא ידעתי עליהם

203
00:17:33,056 --> 00:17:36,890
ועל אנשים מהכלא המחוזי
.שהועברו לכלא המדינה

204
00:17:39,680 --> 00:17:43,681
,דיברנו על זה שהיה ממש קר
,היה קור מחריד

205
00:17:43,847 --> 00:17:46,764
למעשה, זה היה היום הכי קר
.בשנה ההיא

206
00:17:54,806 --> 00:17:57,807
.ישבתי מאחור ונסענו

207
00:17:58,682 --> 00:18:07,223
,הגענו לשם אחרי 4.5 שעות
.ב-17:00-16:30, כמעט חושך

208
00:18:12,473 --> 00:18:14,890
,עצרנו כדי ללכת לשירותים

209
00:18:16,057 --> 00:18:19,599
אבל הנהג עבר אותם
.'ב-23 מ

210
00:18:21,474 --> 00:18:25,307
יצאנו מהרכב
.וחטפנו מכת קור

211
00:18:25,432 --> 00:18:26,807
- שירותים -

212
00:18:27,182 --> 00:18:30,266
,שלושתנו רצנו לתא השירותים

213
00:18:30,974 --> 00:18:35,099
נכנסתי, והשוטר הגבוה יותר
,החזיק את הדלת פתוחה

214
00:18:35,224 --> 00:18:40,432
.ועמד שם והביט בי משתין

215
00:18:41,724 --> 00:18:43,766
,אני משתין, מתעסק בענייניי

216
00:18:43,849 --> 00:18:47,058
חשבתי על זה שאחזור
.למכונית החמה, קפאתי מקור

217
00:18:47,183 --> 00:18:50,224
,הסתובבתי, הרמתי מבט
.והוא הרים את היד

218
00:18:50,433 --> 00:18:55,350
העברתי את הראש מתחת ליד שלו
.ופניתי שמאלה כדי לחזור לרכב

219
00:18:55,975 --> 00:19:03,724
אבל לא ידעתי שהשוטר שנהג
.חזר לחכות במכונית

220
00:19:04,599 --> 00:19:08,475
יצאתי מהתא
.והתחלתי ללכת לעברו

221
00:19:08,891 --> 00:19:12,267
הוא הביט מאחוריי
.ולא ראה את השותף שלו

222
00:19:13,142 --> 00:19:15,600
הוא לא ידע אם רצחתי
,את השותף שלו או לא

223
00:19:15,725 --> 00:19:19,142
הוא רק ידע שהוא רואה אסיר
מאגף הנידונים למוות

224
00:19:19,309 --> 00:19:21,059
.רץ לעברו ללא ליווי

225
00:19:21,642 --> 00:19:23,101
ואז הוא שלף
.את האקדח שלו

226
00:19:24,017 --> 00:19:29,600
כשהוא שלח את היד לעבר הירך
,ושלף את האקדח מהנרתיק

227
00:19:30,058 --> 00:19:31,600
פשוט הסתובבתי
.והתחלתי לברוח

228
00:19:31,808 --> 00:19:35,475
הוא ירה בנשק
.ושמעתי פיצוץ אדיר

229
00:19:39,434 --> 00:19:45,726
הקליע חלף ליד האוזן שלי
במהירות 825 מ' לשנייה

230
00:19:46,309 --> 00:19:50,185
.עם כל מה שראיתי מאחוריי

231
00:19:54,143 --> 00:19:58,642
נפלתי ופגעתי בקרקע
.ונתלש לי כל העור מכפות הידיים

232
00:19:58,767 --> 00:19:59,976
...וזה היה כאילו

233
00:20:00,601 --> 00:20:02,309
...ונכנסתי לגישה של

234
00:20:02,643 --> 00:20:05,393
זהו זה, אני אעשה"
."את מה שאני חייב לעשות

235
00:20:06,059 --> 00:20:10,893
אז פשוט קמתי ורצתי לעבר חלון
.זכוכית גדול של מסעדה סמוכה

236
00:20:12,435 --> 00:20:15,852
הבנתי שאם ארוץ ישר מול החלון
.הוא לא יכול לירות בי

237
00:20:17,935 --> 00:20:23,393
רצתי 90 מ', חציתי את הכביש
,ואז חזרתי חזרה

238
00:20:25,060 --> 00:20:27,351
והגעתי למקום
.שממנו ברחתי

239
00:20:27,893 --> 00:20:31,602
הבטתי בהם
והם רבו בצעקות

240
00:20:31,727 --> 00:20:34,435
מי היה האידיוט היותר גדול
.שנתן לזה לקרות

241
00:20:34,560 --> 00:20:35,852
.ואז שמעתי אותן

242
00:20:37,644 --> 00:20:39,936
.כל הסירנות שבעולם הגיעו

243
00:20:41,269 --> 00:20:43,061
.הגיעו ניידות מכל עבר

244
00:20:46,769 --> 00:20:49,393
הם קיבלו התראה לגבי אסיר נמלט
,מאגף הנידונים למוות

245
00:20:49,727 --> 00:20:51,477
.אז הם באו בשיא העוצמה

246
00:20:54,060 --> 00:20:55,727
,הורדתי את המשקפיים שלי

247
00:20:56,019 --> 00:20:58,977
פירקתי את הפלסטיק
,מקצה המשקפיים

248
00:20:59,269 --> 00:21:04,311
דחפתי את השפיץ של המשקפיים
.לאזיקים ופתחתי אותם

249
00:21:05,728 --> 00:21:09,395
ראיתי שעל אחד הבניינים
,שבצד ימין שלי יש דגל

250
00:21:09,853 --> 00:21:11,478
.זאת הייתה תחנת משטרה

251
00:21:12,770 --> 00:21:15,352
וחשבתי, "אני אתחבא
."מאחורי תחנת המשטרה

252
00:21:15,561 --> 00:21:18,103
אז ניווטתי לשם
.מאחורי הסמטה

253
00:21:18,978 --> 00:21:24,811
התכופפתי באזור פינתי
.ופשוט התכווצתי וחיכיתי

254
00:21:27,436 --> 00:21:28,978
,היה ממש קר

255
00:21:29,145 --> 00:21:33,812
שעה לאחר מכן ירד לי חום הגוף
.והתחלתי לרעוד

256
00:21:33,979 --> 00:21:36,770
,וחשבתי
."אלוהים, זה הורג אותי"

257
00:21:36,895 --> 00:21:39,312
,התחלתי לפרכס

258
00:21:39,479 --> 00:21:46,020
.הצלעות שלי כאבו מהפרכוסים

259
00:21:46,228 --> 00:21:47,937
,ממש כאב לי

260
00:21:48,270 --> 00:21:49,854
,וחשבתי
."אני אקום ואעוף מפה"

261
00:21:50,020 --> 00:21:53,312
,טסתי ממגרש החניה
.והם ראו אותי

262
00:21:57,271 --> 00:22:00,771
מאמצע שום מקום הופיע מסוק
,ופשוט ריחף מעליי

263
00:22:00,938 --> 00:22:05,354
והאיר עליי בפנס בעוצמה מסנוורת
.כל כך שאני לא מסוגל לתאר

264
00:22:06,105 --> 00:22:08,730
הוא טס במעגלים
,והאיר את כל האזור

265
00:22:08,938 --> 00:22:11,146
ואז חזר והאיר עליי
.שוב ושוב

266
00:22:11,437 --> 00:22:15,729
הוא רדף אחריי במסוק
.שלוש שעות

267
00:22:16,896 --> 00:22:20,021
,כפות הרגליים שלי נקרעו
השוקיים שלי בערו

268
00:22:20,146 --> 00:22:21,729
.ושרירי הברכיים שלי נתפסו

269
00:22:22,813 --> 00:22:24,271
?אבל היה לי מזל, נכון

270
00:22:25,813 --> 00:22:30,147
במסוק הייתה מצלמת
,אינפרה אדום

271
00:22:30,438 --> 00:22:35,439
,אבל היא לא עבדה בגלל הקור
.היא התקלקלה

272
00:22:41,896 --> 00:22:44,438
,הגעתי למסילת רכבת

273
00:22:44,730 --> 00:22:48,813
,והלכתי עליה 8 ק"מ
.על כפות רגליים שבורות

274
00:22:49,480 --> 00:22:52,439
,עד שהגעתי לפרייזר, פנסילבניה
.ושם גנבתי מכונית

275
00:22:55,189 --> 00:22:57,856
זאת הייתה מוסטנג ירוקה
,מודל 1965

276
00:22:58,022 --> 00:22:59,898
,רוצח נמלט -
- שני שוטרים ייענשו

277
00:23:00,148 --> 00:23:05,314
מצאתי רבע דולר, הלכתי לטלפון
.ציבורי והתקשרתי לקרוב משפחה

278
00:23:07,647 --> 00:23:13,356
נסעתי לבית שלו והוא נתן לי
.‏100 דולר, כמה תחבושות וגאזות

279
00:23:13,814 --> 00:23:18,481
וכובע גרב ירוק
.של הפילדלפיה איגלז

280
00:23:19,189 --> 00:23:21,565
כאילו שזה לא יסגיר
.מאיזו עיר הגעתי

281
00:23:21,898 --> 00:23:24,481
מכונית הרוצח -
- ננטשה בניו יורק

282
00:23:24,940 --> 00:23:28,440
נסעתי לניו יורק
ומצאתי חדר במלון מעופש

283
00:23:28,607 --> 00:23:33,523
,בבאורי ברובע הדרום מזרחי
.ב-7 דולר ללילה

284
00:23:33,898 --> 00:23:36,231
,שילמתי לשבוע מראש

285
00:23:36,439 --> 00:23:40,731
ואז הלכתי למכולת קטנה
.וקניתי קופסה של מלח אנגלי

286
00:23:40,981 --> 00:23:42,481
.עליתי לחדר שלי

287
00:23:46,023 --> 00:23:51,857
,אלוהים
גרבי הכלא פשוט נדבקו

288
00:23:51,982 --> 00:23:54,982
לרקמות המרוטשות
.של כפות הרגליים שלי

289
00:23:55,274 --> 00:23:58,981
אז פשוט השריתי אותן
.והתחלתי לתלוש אותן

290
00:23:59,106 --> 00:24:00,315
...וזה היה כאילו

291
00:24:01,482 --> 00:24:02,898
.פשוט בכיתי

292
00:24:03,065 --> 00:24:06,024
בשלושת הימים הראשונים
אפילו לא יצאתי מהחדר

293
00:24:06,149 --> 00:24:08,357
.כי לא יכולתי ללכת

294
00:24:17,441 --> 00:24:20,691
אחרי ארבעה ימים
,יצאתי החוצה באחד הערבים

295
00:24:21,108 --> 00:24:23,275
.היה סבל נורא לצאת החוצה

296
00:24:23,483 --> 00:24:28,482
במייסיז היה חלון ראווה ארוך
של מוצרי חשמל

297
00:24:28,649 --> 00:24:32,941
והיו שם טלוויזיות
.שהציגו ערוצים שונים

298
00:24:33,108 --> 00:24:34,733
,ובכמה מהם שודרו חדשות

299
00:24:34,858 --> 00:24:39,566
וראו שם סרטונים
.של המצוד אחריי

300
00:24:39,941 --> 00:24:43,525
ובאותו רגע
.המציאות הכתה בי

301
00:24:43,858 --> 00:24:46,317
,אני לא חופשי, ממש לא"

302
00:24:46,442 --> 00:24:49,775
.רק ברחתי לרגע מהרצועה"

303
00:24:49,900 --> 00:24:51,566
ואם יתפסו אותי"
."יירו בי

304
00:24:51,691 --> 00:24:53,441
.זה היה רגע מחריד

305
00:24:58,025 --> 00:25:02,650
ב-1985 לא היה צריך להציג
.תעודת זהות כדי לעלות למטוס

306
00:25:02,942 --> 00:25:06,109
לא היית צריך להוכיח מי אתה
.או משהו כזה

307
00:25:06,900 --> 00:25:09,525
אז הלכתי למסעדת יוקרה

308
00:25:11,734 --> 00:25:12,942
.ופשוט חיכיתי

309
00:25:13,067 --> 00:25:14,984
חיכיתי וחיכיתי
,מחוץ לשירותי הגברים

310
00:25:15,151 --> 00:25:16,359
.חיכיתי וחיכיתי

311
00:25:17,693 --> 00:25:21,025
ברגע שראיתי מישהו
הולך לשירותים בלי ז'קט

312
00:25:21,567 --> 00:25:24,734
ניגשתי לשולחן שלו
.וגנבתי את הז'קט שלו

313
00:25:25,359 --> 00:25:27,109
.ובז'קט היה הארנק שלו

314
00:25:28,026 --> 00:25:33,443
,ואז הלכתי לארון המעילים
.לקחתי מעיל פרווה והלכתי

315
00:25:47,567 --> 00:25:49,484
פשוט השתמשתי
,בכרטיסי האשראי

316
00:25:49,609 --> 00:25:52,693
קניתי כרטיס טיסה
.של הרגע האחרון לאורלנדו

317
00:25:53,276 --> 00:25:54,443
וכשהגעתי לאורלנדו

318
00:25:54,610 --> 00:25:59,777
אמרתי לנהג המונית להסיע אותי
.לאזור חנויות המשכון

319
00:26:06,985 --> 00:26:12,568
כשנכנסתי לחנות היה לי ברור
.שהמוכר, הבעלים, הוא פושע

320
00:26:14,568 --> 00:26:17,193
,אז אמרתי לו
,אין לי תעודת זהות"

321
00:26:17,318 --> 00:26:19,110
אבל אני רוצה למכור לך"
."את המעיל הזה

322
00:26:23,235 --> 00:26:28,111
התמקחתי איתו, והוא נתן לי
,אקדח ו-100 דולר תמורת המעיל

323
00:26:28,361 --> 00:26:32,111
,שהיה שווה 5,000 דולר
.מעיל פרווה ממש יפה

324
00:26:35,736 --> 00:26:39,444
הוא נתן לי אקדח
,אבל סירב לתת לי כדורים

325
00:26:40,152 --> 00:26:44,277
ושאל אם אני מוכן לשדוד בחור
.שהוא הכיר, בשם אנטוני מנילה

326
00:26:44,944 --> 00:26:48,819
,שהיה לו אוסף מטבעות זהב
.שכל אחד מהם שווה 350 דולר

327
00:26:49,486 --> 00:26:52,986
והוא אמר שיש לו בבית
.לפחות מאה מטבעות כאלה

328
00:26:58,528 --> 00:27:01,362
נפגשתי עם אנטוני מנילה
.מחוץ לבית שלו

329
00:27:01,737 --> 00:27:04,612
רכבתי לשם על אופניים
,שקניתי בשוק הפשפשים

330
00:27:05,112 --> 00:27:08,236
וכשהגעתי לשם העמדתי פנים
.שאני מכיר אותו מהכלא

331
00:27:09,361 --> 00:27:11,320
אנטוני ידע
,שהוא לא מכיר אותי

332
00:27:11,570 --> 00:27:13,861
אבל הוא העמיד פנים
,שגם הוא מכיר אותי

333
00:27:13,986 --> 00:27:15,403
בצורה המזויפת שבה מתנהגים
.אנשים מסוימים

334
00:27:16,903 --> 00:27:18,487
הוא שאל אותי
מה אני רוצה

335
00:27:18,653 --> 00:27:22,279
,ואמרתי שיש לי כדורים למכירה
.אבל אני לא מוצא קונה

336
00:27:22,612 --> 00:27:26,571
אז הוא אמר לי שאם אחכה
,הוא ישלם לי 7 דולר לכדור

337
00:27:27,904 --> 00:27:31,779
אף שאני ידעתי והוא ידע
.שכל כדור היה שווה 30 דולר

338
00:27:32,863 --> 00:27:35,987
השוטרים באזור ידעו
,שאין לו רישיון נהיגה בתוקף

339
00:27:36,445 --> 00:27:38,487
.אז הוא נתן לי לנהוג

340
00:27:50,029 --> 00:27:53,738
נסענו לעבר המקום שבו אמרתי לו
.שהחבאתי את הכדורים

341
00:27:56,280 --> 00:27:58,863
,שלפתי את האקדח ואמרתי לו
."אל תזוז, אכלת אותה"

342
00:27:59,322 --> 00:28:01,612
,והוא אמר
."בסדר, בסדר, רק תירגע"

343
00:28:03,029 --> 00:28:06,821
עצרתי בצד ודרשתי ממנו לתת לי
את חבילת השטרות

344
00:28:06,946 --> 00:28:09,238
,שהוא התרברב לגביה
.והוא נתן לי אותה

345
00:28:09,405 --> 00:28:13,821
,היה לו שעון רולקס
.הוא היה מכוסה בתכשיטי יהלומים

346
00:28:14,905 --> 00:28:16,863
,אמרתי, "בסדר
עכשיו אני צריך לקשור אותך

347
00:28:16,988 --> 00:28:21,572
כי אני צריך לחזור לבית שלך"
.ולקחת את המטבעות", והוא סירב

348
00:28:22,280 --> 00:28:23,780
,אמרתי
"?'מה זאת אומרת 'לא"

349
00:28:24,197 --> 00:28:26,364
,הוא שקל 65 ק"ג

350
00:28:26,614 --> 00:28:29,446
,אז תפסתי אותו ואמרתי
."בבקשה, אל תזוז"

351
00:28:29,571 --> 00:28:31,988
,קשרתי לו את הידיים
הכנסתי אותו לתא המטען

352
00:28:32,322 --> 00:28:33,947
.וטרקתי את דלת תא המטען

353
00:28:34,072 --> 00:28:38,489
אבל לא שמתי לב שתפס דלת
,תא המטען נתפס בחבל

354
00:28:38,655 --> 00:28:40,822
,והיה רק תפוס
.אבל לא נעול

355
00:28:41,239 --> 00:28:44,656
שלושה רמזורים לאחר מכן
,הוא קפץ החוצה

356
00:28:44,906 --> 00:28:47,739
,וכשהוא קפץ החוצה
.הוא נראה כמו מומיה מתפרקת

357
00:28:47,989 --> 00:28:50,948
,הוא רץ למכונית שמאחוריי
דפק על החלון

358
00:28:51,073 --> 00:28:53,490
!ואמר, "הוא ניסה לשדוד אותי
"!הוא מנסה לשדוד אותי

359
00:28:53,615 --> 00:28:55,114
.ואז הוא ברח

360
00:28:55,405 --> 00:28:59,614
ראיתי במראה אחורית ששתי הנשים
.מביטות זו בזו ואז בי

361
00:28:59,739 --> 00:29:02,281
ופשוט נתתי גז
,ועברתי ברמזור האדום

362
00:29:02,364 --> 00:29:06,948
וטסתי במורד הכביש
.ישר לאמצע אורלנדו

363
00:29:07,906 --> 00:29:09,781
,לא חזרתי לבית שלו

364
00:29:13,948 --> 00:29:16,490
.נהגתי כל הלילה

365
00:29:17,990 --> 00:29:21,906
,'ב-02:30 הגעתי לדייטונה ביץ
.במחוז ולושיה

366
00:29:22,906 --> 00:29:25,615
,זה היה שבוע האופנועים
,‏10 במארס

367
00:29:27,990 --> 00:29:31,365
הייתי אסיר נמלט
.כבר 25 ימים

368
00:29:32,615 --> 00:29:40,407
ישבתי שם ולא מצאתי חדר מלון
.בשום מקום, הכול הוזמן מראש

369
00:29:40,574 --> 00:29:44,574
,העפעפיים שלי היו כבדים
,הייתי פשוט תשוש

370
00:29:44,866 --> 00:29:48,240
אז פשוט השענתי את המושב לאחור
.והלכתי לישון

371
00:29:51,865 --> 00:29:53,574
,ופתאום

372
00:29:54,907 --> 00:29:59,657
,שלוש דפיקות חזקות בחלון
.עמד שם שוטר

373
00:30:00,407 --> 00:30:02,366
.לעזאזל, הדופק שלי טס

374
00:30:03,158 --> 00:30:04,658
,הוא עשה תנועה כזאת

375
00:30:05,199 --> 00:30:06,616
.אז פתחתי את החלון

376
00:30:06,949 --> 00:30:09,200
"?והוא שאל, "שמעת מישהי צורחת
"?ועניתי, "מה

377
00:30:09,700 --> 00:30:13,450
,הוא אמר, "איזו אישה צרחה
,הודיעו לי על מריבה משפחתית

378
00:30:13,575 --> 00:30:15,117
"?יש בעיה כלשהי"

379
00:30:16,407 --> 00:30:19,199
."עניתי, "לא

380
00:30:19,866 --> 00:30:23,741
דיברתי איתו והתרכזתי רק בזה
.שניסיתי לענות לו

381
00:30:23,908 --> 00:30:28,741
ואז שמעתי מהמושב שליד הנהג
,את השוטר השני צועק לו

382
00:30:28,950 --> 00:30:30,575
."היי, בורק, יש לו אקדח"

383
00:30:31,033 --> 00:30:32,658
והוא מיד שלף
.את האקדח שלו

384
00:30:32,825 --> 00:30:35,242
,"אמרתי לו, "חכה רגע, חכה רגע
"?והוא שאל, "מה זה

385
00:30:35,409 --> 00:30:41,909
לא שמתי לב לזה, אבל האקדח
.בלט החוצה מתחת לשמיכה

386
00:30:43,741 --> 00:30:46,533
,אז יצאתי מהמכונית
,הרמתי ידיים

387
00:30:47,117 --> 00:30:49,200
,מסרתי שם בדוי

388
00:30:50,492 --> 00:30:52,700
.אזקו אותי ועצרו אותי

389
00:30:54,867 --> 00:30:57,701
,ישבתי בבית המעצר וחיכיתי

390
00:30:58,992 --> 00:31:00,492
,וחשבתי
."לעזאזל עם זה"

391
00:31:04,618 --> 00:31:06,493
.אבא שלי ענה מיד

392
00:31:06,618 --> 00:31:07,701
?הלו

393
00:31:07,910 --> 00:31:11,200
אמרתי, "אבא, אני צריך
שתתקשר לאף-בי-איי

394
00:31:11,325 --> 00:31:12,992
.ותגיד להם איפה אני"

395
00:31:13,909 --> 00:31:16,867
ושאם הם לא יבואו לקחת אותי"
,אני אופיע בפני שופט בבוקר

396
00:31:16,992 --> 00:31:18,618
."אשתחרר בערבות ואעוף מפה"

397
00:31:20,534 --> 00:31:21,743
.הוא ניתק

398
00:31:22,493 --> 00:31:28,285
הוא התקשר לסוכן בשם באד וורנר
.מסניף האף-בי-איי בפילדלפיה

399
00:31:29,035 --> 00:31:31,743
אלוהים, הדלתות נפתחו
.והם טסו פנימה

400
00:31:39,076 --> 00:31:42,576
הוסיפו לגזר הדין שלי
.עוד 35 שנה על השוד ההוא

401
00:31:44,160 --> 00:31:46,285
כלאו אותי באגף הנידונים למוות
,בפלורידה

402
00:31:47,743 --> 00:31:50,952
ונתנו לי להתבשל שם
.כל הקיץ

403
00:31:54,202 --> 00:31:56,119
עד שבאו לקחת אותי
בספטמבר

404
00:31:56,494 --> 00:31:58,827
כבר הייתי ממש להוט
,לחזור לפנסילבניה

405
00:31:59,036 --> 00:32:03,327
אף שידעתי
.שאחטוף מכות חמורות

406
00:32:07,994 --> 00:32:10,744
כל סוהר במשמרת
,הפך לאויב שלי

407
00:32:11,577 --> 00:32:15,452
.עמדתי לחטוף עונשים מחרידים

408
00:32:17,369 --> 00:32:18,536
.אלוהים, זה היה נורא

409
00:32:38,036 --> 00:32:41,370
,רתחתי, געשתי

410
00:32:44,661 --> 00:32:47,537
,כעסתי כל כך
.שדפקתי את הראש בקיר

411
00:32:50,203 --> 00:32:52,870
פעם בשבועיים הוציאו אותי
.כדי לתפור לי את הראש

412
00:33:01,620 --> 00:33:05,162
וכשאחד הסוהרים ליווה אותי
בחזרה מחדר האחות

413
00:33:05,328 --> 00:33:07,245
הוא נעצר
מול אחד התאים

414
00:33:07,454 --> 00:33:09,412
ואמר, "תיכנס לשם
."ותיקח את הספרים האלה

415
00:33:10,287 --> 00:33:14,037
,אז הסוהר הזה
,שהתברר שהוא בחור נחמד

416
00:33:14,496 --> 00:33:17,704
נתן לי להיכנס לתא ההוא
.ולקחת את הספרים ההם

417
00:33:18,371 --> 00:33:22,288
וכמה מהם
.היו ממש קשים לקריאה

418
00:33:34,121 --> 00:33:39,830
,'עד שהגעתי לכיתה ח
,בגיל 13

419
00:33:40,371 --> 00:33:44,330
בית הספר הפך לאזור
שבו נפגשים עם חברים

420
00:33:44,538 --> 00:33:46,955
כדי ללכת לשחות
.או ללכת מכות

421
00:33:50,247 --> 00:33:55,079
אז רמת הבנת הנקרא שלי
.הייתה בסיסית, בלשון המעטה

422
00:33:58,621 --> 00:34:02,747
,אבל הייתה לי סבלנות
.וכל הזמן שבעולם

423
00:34:04,747 --> 00:34:06,664
אז התחלתי ללמוד
.מהספרים ההם

424
00:34:07,330 --> 00:34:09,580
- קריאה זה כיף -

425
00:34:10,247 --> 00:34:18,372
בתחילת חוברת לימוד הקריאה
."היה כתוב "עצות קריאה

426
00:34:18,580 --> 00:34:23,039
,והיה כתוב שם
,‏"אם תאיית מילה 10 פעמים

427
00:34:23,205 --> 00:34:25,414
וכל פעם תסתיר"
את הפעם הקודמת

428
00:34:25,664 --> 00:34:29,664
ותשתמש בכל אחת מהן"
.ב-10 משפטים עם המילה הזאת

429
00:34:29,831 --> 00:34:31,872
."לא תשכח את המילה הזאת"

430
00:34:32,164 --> 00:34:33,581
.זה היה חוק 10 הפעמים

431
00:34:33,956 --> 00:34:35,373
,אז ישבתי שם עם עט

432
00:34:35,706 --> 00:34:40,331
,וכל מילה שלא הבנתי
.השתמשתי בה בחוק 10 הפעמים

433
00:34:40,540 --> 00:34:48,831
אני זוכר שהיו ימים
.עם 50 מילים, ימים עם 40

434
00:34:48,997 --> 00:34:50,748
,לפעמים ספרתי את הימים

435
00:34:50,873 --> 00:34:56,998
לפי ההישג של זה שיכולתי לשבת
.ולהקריא בקול רם

436
00:34:58,123 --> 00:35:00,248
,רוברט סובל מטריסקאידקפוביה"

437
00:35:00,415 --> 00:35:02,457
.‏"רוברט פוחד מהמספר 13

438
00:35:02,707 --> 00:35:08,332
רוברט לא מבין שזאת רק אשליה"
."שהמספר 13 יכול לפגוע בו

439
00:35:08,540 --> 00:35:11,666
,ופשוט הייתי מדבר עם עצמי
.עד שלמדתי את המילה

440
00:35:11,791 --> 00:35:13,790
.ואז עברתי לפנטזמגוריה

441
00:35:13,956 --> 00:35:17,623
ולמדתי שפנטזמגוריה
.היא פחד מרוחות רפאים

442
00:35:17,790 --> 00:35:19,165
,"והייתי אומר "בו

443
00:35:19,540 --> 00:35:22,332
...ופשוט פחד
.פשוט שיחקתי עם זה

444
00:35:22,499 --> 00:35:27,916
וזה הפך לתמונה דבילית
של ילד שיושב לבד בחדר

445
00:35:28,041 --> 00:35:30,207
ומבדר עצמו
.באמצעות מילים

446
00:35:30,957 --> 00:35:33,666
,והיה שם שקט
,כי הייתי בחלק האחורי של אגף בי

447
00:35:33,791 --> 00:35:35,791
.ופשוט עשיתי את זה בשקט

448
00:35:36,541 --> 00:35:38,666
,טריסקאידקפוביה
,אתם יודעים

449
00:35:38,916 --> 00:35:40,415
.הפחד מהמספר 13

450
00:35:43,332 --> 00:35:44,416
,וזה עבד

451
00:35:46,166 --> 00:35:50,249
משום מה, המחווה האנושית הקטנה
של הסוהר ההוא

452
00:35:50,749 --> 00:35:53,416
.שינתה הכול מבחינתי

453
00:36:02,250 --> 00:36:05,750
,מתתי על זה
,התמכרתי לרומנים זולים

454
00:36:06,042 --> 00:36:08,249
,לסדרות
.סדרות ספרי בלשים

455
00:36:08,416 --> 00:36:12,458
,ג'ק היגינס, רוברט לדלום
.אלמור לנארד

456
00:36:13,583 --> 00:36:17,625
אלף הספרים הראשונים, אני זוכר
.שממש התגאיתי בהישג הזה

457
00:36:17,833 --> 00:36:22,667
כתבתי אלף שמות
.של אלף ספרים שקראתי

458
00:36:23,500 --> 00:36:24,875
.נדרשו לי שלוש שנים

459
00:36:26,917 --> 00:36:33,917
,אהבתי את רודיארד קיפלינג
.אהבתי סיפורים, אהבתי סיפורת

460
00:36:34,375 --> 00:36:37,375
...כמו סינבד והומרוס ו

461
00:36:37,625 --> 00:36:43,417
כאילו, סיפורת אמיתית
?היא סיפור החיים, נכון

462
00:36:44,917 --> 00:36:47,251
,אוי, מתתי על זה
.מתתי על זה

463
00:36:47,751 --> 00:36:50,876
אני ממש שמח
,שהייתי מכור בצורה הזאת

464
00:36:51,251 --> 00:36:55,085
,התמכרתי לספרים
.ההתמכרות שלי הייתה ממש קשה

465
00:36:58,585 --> 00:37:03,584
,קראתי גם ספרי משפטים
.'למדתי סרולוגיה, למדתי בקולג

466
00:37:03,792 --> 00:37:08,209
פשוט פיניתי זמן
.ומבנה לקריאה

467
00:37:10,876 --> 00:37:16,127
ועם כל ספר חדש
.גיליתי משהו נפלא על עצמי

468
00:37:17,043 --> 00:37:22,627
,מצאתי... את עצמי
.זה היה נפלא

469
00:37:24,710 --> 00:37:27,835
הייתי מאושר
,באגף הנידונים למוות, לפעמים

470
00:37:28,043 --> 00:37:29,418
.אף שלא הייתי אמור להיות

471
00:37:29,543 --> 00:37:34,918
וזה קרה רק משום שלמדתי
.סוף-סוף להשלים עם עצמי

472
00:37:44,836 --> 00:37:46,836
.ואז הכרתי את ג'קי

473
00:37:48,044 --> 00:37:53,711
ג'קי שייפר הייתה אישה בת 31
.מפיטסבורג, פנסילבניה

474
00:37:53,920 --> 00:38:00,252
שבאה לבקר נידונים למוות
,עם חברתה, פאמלה טאקר

475
00:38:00,627 --> 00:38:04,211
שניהלה ארגון מתנגדי עבדות
.בפנסילבניה

476
00:38:04,878 --> 00:38:08,044
הן באו בכל חודש לבתי כלא
ברחבי פנסילבניה

477
00:38:08,169 --> 00:38:11,211
וביקרו נידונים למוות
.כדי לבדוק את מצבם הנפשי

478
00:38:11,336 --> 00:38:13,753
לברר אם יש בעיות
,שהן יוכלו לטפל בהן

479
00:38:13,878 --> 00:38:18,003
כדי לשפר את הטיפול
.בכל הנידונים למוות

480
00:38:19,253 --> 00:38:24,086
,הן ביקרו בכלא חמישה אסירים
.אני הייתי החמישי

481
00:38:24,336 --> 00:38:28,336
כל אלה שלפניי
,התלוננו על המצב הנורא

482
00:38:28,461 --> 00:38:30,836
,על הדברים שהם חוו
.'על התנאים וכו

483
00:38:32,295 --> 00:38:36,712
,אני נכנסתי, התיישבתי
,אמרתי שלום לחברתי פאם

484
00:38:36,837 --> 00:38:38,504
שאלתי
.מה שלום הבנות שלה

485
00:38:38,795 --> 00:38:40,545
,דיברנו על כמה דברים

486
00:38:40,670 --> 00:38:42,962
ואז פניתי לג'קי
.והתחלתי לפלרטט איתה

487
00:38:43,254 --> 00:38:46,254
...הייתי חברותי, פתוח ו

488
00:38:46,837 --> 00:38:52,420
זה היה שונה לגמרי מאלה שבאו
.עם רשימה של נושאי שיחה

489
00:38:52,587 --> 00:38:55,254
.אני פשוט הייתי מי שאני

490
00:38:57,212 --> 00:39:01,671
,שבוע לאחר מכן היא חזרה לבד
.והיא מתה מפחד

491
00:39:04,046 --> 00:39:11,963
החדר היה בגודל
,'‏1.2 על 1.6 מ

492
00:39:13,338 --> 00:39:18,962
,היא נכנסה, התיישבה
.הוציאה מחברת ודיברנו

493
00:39:19,837 --> 00:39:21,421
.שבוע אחרי שבוע

494
00:39:23,254 --> 00:39:28,046
היא נסעה 440 ק"מ מפיטסבורג
,להנטינגטון, דרך ההרים

495
00:39:28,880 --> 00:39:30,338
.הלוך וחזור

496
00:39:30,671 --> 00:39:32,505
,והיינו מתחילים לדבר

497
00:39:33,297 --> 00:39:34,838
.וזה היה מוזר

498
00:39:37,714 --> 00:39:42,505
התחלתי לגלות דבר אחד אמיתי
,על עצמי

499
00:39:42,921 --> 00:39:48,963
ולדעתי זה נכון לגבי כל אסיר
,שנכנס לכלא בגיל 20

500
00:39:49,255 --> 00:39:52,463
.ועומד להשתחרר בגיל 40-30

501
00:39:53,172 --> 00:39:56,505
יש גבול לכמה שאתה יכול
,להתבגר כגבר

502
00:39:57,297 --> 00:40:02,922
,עד שאישה מלמדת אותך על עצמך
.ואתה יכול להמשיך להתבגר

503
00:40:03,714 --> 00:40:08,256
,רק בעיניו של האדם הזה
,שאתה נפתח בפניו

504
00:40:08,381 --> 00:40:12,130
שמלמד אותך כל כך הרבה דברים
.על עצמך

505
00:40:12,380 --> 00:40:16,756
תכונות שאתה מסתמך עליהן
,ומחבב ומכבד

506
00:40:16,881 --> 00:40:21,089
,כי ראית אותן מרחוק
...בצורה שאף מראה

507
00:40:21,339 --> 00:40:22,923
.ומובן שלא הייתה לי מראה

508
00:40:23,214 --> 00:40:24,631
.לא תוכל להראות לך

509
00:40:26,173 --> 00:40:30,256
אבל עמוק בפנים
.המשכתי לחוש מטונף

510
00:40:31,798 --> 00:40:41,173
לא רציתי להיות נידון למוות
,שמאפשר לאישה להתאהב בו

511
00:40:41,298 --> 00:40:43,673
.בידיעה שהוא יהרוס את חייה

512
00:40:45,298 --> 00:40:49,632
,נידונתי למוות ועוד 105 שנה
.לא עמדתי ללכת לשום מקום

513
00:40:55,340 --> 00:40:58,216
.ואז קיבלתי את העיתון

514
00:41:03,673 --> 00:41:08,090
,מצחיק איך כל הסיפור שלי
החיים שלי והמסע הזה

515
00:41:08,215 --> 00:41:11,590
השתנו
.בגלל תמונות או עיתונים

516
00:41:11,757 --> 00:41:14,716
- טביעות אצבע גנטיות -

517
00:41:15,841 --> 00:41:20,674
אבל זה קרה, חמישה חודשים אחרי
.שהכרתי את ג'קי, ארבעה חודשים

518
00:41:23,008 --> 00:41:28,300
בדיקות דנ"א חדשות
.מחוללות מהפכה בעולם הפשע

519
00:41:29,216 --> 00:41:32,132
.הרשעות מבוטלות

520
00:41:33,799 --> 00:41:37,258
,אנשים משתחררים מכל עבר
.מכל עבר

521
00:41:41,841 --> 00:41:44,841
כתבתי לג'קי, קרעתי את הכתבה
.ושלחתי לה אותה

522
00:41:44,966 --> 00:41:46,300
,היא באה לבקר אותי

523
00:41:48,883 --> 00:41:52,050
,וברגע שהדלת נסגרה אמרתי
."לא רצחתי את האישה ההיא"

524
00:41:55,675 --> 00:41:57,424
זה היה הדבר הראשון
,שצעקתי

525
00:41:58,258 --> 00:41:59,883
זאת הייתה הפעם הראשונה
.שסיפרתי לה על זה

526
00:42:02,341 --> 00:42:04,508
,אמרתי
.יש לי שני דברים לומר לך"

527
00:42:05,133 --> 00:42:07,592
א', לא רצחתי"
.את גברת קרייג

528
00:42:08,425 --> 00:42:12,384
ב', נראה לי"
."שאני מאוהב בך

529
00:42:12,800 --> 00:42:16,592
והיא ענתה, "בוא נטפל קודם
?בדבר הראשון, אתה מבין

530
00:42:17,009 --> 00:42:19,468
."נטפל קודם בדבר הקשה"

531
00:42:20,259 --> 00:42:21,468
."ואמרתי, "אלוהים

532
00:42:26,134 --> 00:42:28,175
- יוצאים לסיבוב -

533
00:42:28,300 --> 00:42:29,842
- גניבת רכב -

534
00:42:30,009 --> 00:42:32,801
.קדימה, אחי, בוא נזוז

535
00:42:40,218 --> 00:42:46,802
בשנות ה-70
.לרוב הרכבים לא הייתה נעילת הגה

536
00:42:47,135 --> 00:42:53,301
אז היה אפשר פשוט לתקוע מברג
.למצת ולהניע אותם

537
00:42:54,676 --> 00:42:58,843
,אז אני וחבר שלי, אדי
נהגנו לגנוב מכוניות פורד ישנות

538
00:42:59,260 --> 00:43:00,885
.ולצאת לסיבוב

539
00:43:03,843 --> 00:43:10,010
איזה בחור ידע שאנחנו בני 15
.שאין לנו מכונית, ושהיא גנובה

540
00:43:10,344 --> 00:43:12,594
,הוא אמר, "בואו הנה
."אתן לכם עליה 200 דולר

541
00:43:12,760 --> 00:43:15,802
,הבטנו זה בזה
,‏200 דולר היו סכום עצום

542
00:43:15,969 --> 00:43:17,636
אז חשבנו
.שזכינו בפרס הגדול

543
00:43:18,885 --> 00:43:22,385
ידענו שיש לו סדנת פחחות
.ושהוא מתקן מכוניות

544
00:43:22,968 --> 00:43:25,469
,אז אמרנו
"?נוכל להביא לך עוד מכונית"

545
00:43:25,677 --> 00:43:32,469
הוא אמר לנו מה הוא צריך ומתי
.והיינו מחפשים אותו בשבילו

546
00:43:38,886 --> 00:43:43,095
בדרך כלל אני והחברים שלי היינו
הולכים לנמל התעופה של פילדלפיה

547
00:43:43,220 --> 00:43:45,219
.ומחכים למה שכינינו קורבן

548
00:43:48,719 --> 00:43:53,428
כלומר מישהו שהוציא
את המזוודות מהמכונית

549
00:43:53,844 --> 00:43:57,220
.ואז נכנס ללוות בני משפחה

550
00:43:59,345 --> 00:44:01,386
וכשיצא
.כבר לא הייתה לו מכונית

551
00:44:03,678 --> 00:44:08,804
ראיתי כמה אנשים במראה האחורית
רודפים אחריי

552
00:44:09,345 --> 00:44:11,137
.כשברחתי עם המכונית שלהם

553
00:44:14,595 --> 00:44:17,011
,גנבת את המכונית
,מכרת אותה ב-300-200 דולר

554
00:44:17,178 --> 00:44:19,762
.ובכסף הזה קנית סמים

555
00:44:20,137 --> 00:44:25,220
ועד גיל 17 כבר הייתי ממש מכור
.למתאמפטמינים

556
00:44:26,137 --> 00:44:29,054
,הווריד האהוב עליי היה פה
.בחלק החיצוני

557
00:44:31,137 --> 00:44:33,096
אני עדיין מסוגל להרגיש
,את החור ביד

558
00:44:33,762 --> 00:44:36,346
אני עדיין מסוגל לטעום
.את הסם בפה

559
00:44:37,179 --> 00:44:40,220
כשאתה מזריק
מתאמפטמינים ליד

560
00:44:40,970 --> 00:44:44,137
מתפזרת לך ביד
.תחושת צריבה מרדימה

561
00:44:44,387 --> 00:44:49,471
ואתה מרגיש בפה
,טעם של אתנול

562
00:44:51,012 --> 00:44:52,929
.כאילו אתה משתעל

563
00:44:54,846 --> 00:44:56,179
.ממש ככה

564
00:44:59,055 --> 00:45:01,305
,ואז הופיע ניקי השני

565
00:45:04,597 --> 00:45:07,388
זה שלא התכווצתי
.כשראיתי אותו במראה

566
00:45:07,763 --> 00:45:12,346
,זה שלא היה חלש
.זה שלא היה פחדן

567
00:45:46,722 --> 00:45:50,681
לא הייתי מכור
,רק לסם אחד

568
00:45:51,806 --> 00:45:56,140
הייתי מחוק
.מכמה סמים ואלכוהול

569
00:45:58,265 --> 00:46:04,014
ועד 20.12 כבר הייתי הומלס
.וגרתי ברחוב כמעט כל השנה

570
00:46:06,472 --> 00:46:10,264
ואז גנבתי שתי מכוניות ברצף
.וקיבלתי 500 דולר על כל אחת

571
00:46:11,098 --> 00:46:13,431
.ואז שוב התחלתי לחגוג

572
00:46:15,181 --> 00:46:18,640
,הייתי בטירוף
.זה נקרא להישרף

573
00:46:23,349 --> 00:46:28,890
בכל פעם שאני נזכר בלילה ההוא
.אני מריח עלים רטובים נשרפים

574
00:46:31,265 --> 00:46:32,806
.זה ריח כמעט מתוק

575
00:46:35,015 --> 00:46:38,473
נהגתי בעוד מכונית גנובה

576
00:46:45,599 --> 00:46:47,807
.עם רדיו בפול ווליום

577
00:46:48,766 --> 00:46:51,058
הוא בטח שמע את הרדיו
.לפני שהוא ראה אותי

578
00:46:55,473 --> 00:46:58,015
,ואז הוא טס החוצה
.ידעתי שהוא יעצור אותי

579
00:46:58,432 --> 00:47:01,807
...ופשוט
,הרגשתי שהוא משתלט עליי

580
00:47:04,891 --> 00:47:06,224
.האדרנלין

581
00:47:13,308 --> 00:47:15,641
היד שלו
,הייתה על קת האקדח

582
00:47:18,433 --> 00:47:19,892
,הוא התקרב

583
00:47:20,392 --> 00:47:22,224
וכאילו, "אוי, אני לא יכול
.להפסיק את זה

584
00:47:26,308 --> 00:47:27,641
?מה לעשות"

585
00:47:27,766 --> 00:47:29,558
."אני לא יכול לעשות שום דבר"

586
00:47:31,058 --> 00:47:33,808
,אני זוכר שהסתכלתי עליו
,ממש ככה

587
00:47:37,558 --> 00:47:39,142
.ולא הבנתי מה הוא אמר

588
00:47:39,600 --> 00:47:40,975
,היד שלו עשתה ככה

589
00:47:44,267 --> 00:47:49,350
,הדלת נפתחת ונוצר ואקום
.כי הדלת נפתחה

590
00:47:49,766 --> 00:47:53,058
הרחוב היה שקט
...והרדיו הרעיש

591
00:47:54,308 --> 00:47:56,725
ואז קלטתי
.שהרדיו עדיין דולק

592
00:48:01,059 --> 00:48:04,017
,לא עצרת ברמזור"
"?לא ראית את תמרור העצור

593
00:48:04,309 --> 00:48:05,767
.וכל מיני דברים כאלה

594
00:48:07,018 --> 00:48:08,393
.אבל הייתי בפניקה

595
00:48:09,226 --> 00:48:12,601
,אני זוכר שעשיתי ככה
.כאילו נעמדתי

596
00:48:12,726 --> 00:48:16,017
והוא דחף את האמה שלו
,ישר על הצוואר שלי

597
00:48:16,225 --> 00:48:17,601
.והעיף אותי על המכונית

598
00:48:17,976 --> 00:48:19,892
ואז הוא דחף אותי
,אחורה ככה

599
00:48:21,017 --> 00:48:23,643
ואני זוכר שהרמתי
.את יד שמאל ככה

600
00:48:23,976 --> 00:48:26,393
,והיא התקדמה לעבר האלה

601
00:48:27,101 --> 00:48:29,768
ופשוט עקבתי אחריה
.ותפסתי את היד שלו

602
00:48:29,976 --> 00:48:31,685
הוא שלף את האלה

603
00:48:32,643 --> 00:48:34,268
,וחטפתי אותה ממנו

604
00:48:34,435 --> 00:48:35,810
,כאילו כלום

605
00:48:36,435 --> 00:48:37,935
.ישר מהיד שלו

606
00:48:38,435 --> 00:48:39,769
.הוא רתח

607
00:48:39,852 --> 00:48:41,602
.ואז הופיעה יד ימין

608
00:48:42,476 --> 00:48:43,934
,ראיתי את האקדח

609
00:48:44,476 --> 00:48:48,685
,תפסתי אותו ודחפתי אותו למטה
.פשוט דחפתי לו את הידיים למטה

610
00:48:48,893 --> 00:48:51,352
ואז הרגשתי
,את הדף הירייה

611
00:48:52,560 --> 00:48:53,727
.ושמעתי את הפיצוץ

612
00:48:55,352 --> 00:48:57,852
!בסדר! בסדר! בסדר

613
00:48:58,852 --> 00:49:00,561
הוא דחף לי
את האקדח ממש פה

614
00:49:00,686 --> 00:49:03,477
,ואמר, "בן זונה
!כמעט נהרגנו בגללך

615
00:49:04,061 --> 00:49:05,186
"!תיכנס לניידת"

616
00:49:05,352 --> 00:49:09,061
הוא השליך אותי למושב האחורי
.המסורג וטרק את הדלת

617
00:49:09,227 --> 00:49:11,769
,נורו יריות"
."שוטר זקוק לסיוע

618
00:49:11,935 --> 00:49:15,602
אני זוכר שהוא אמר את זה
.ארבע פעמים

619
00:49:19,727 --> 00:49:22,811
ואני זוכר
,שישבתי שם ככה

620
00:49:25,353 --> 00:49:27,811
?מה לעזאזל קרה

621
00:49:33,103 --> 00:49:36,394
השליכו אותי
,לאזור הקליטה

622
00:49:37,769 --> 00:49:39,478
.ופשוט קרסתי

623
00:49:40,561 --> 00:49:43,186
.ישנתי לפחות 16 שעות

624
00:49:52,645 --> 00:49:54,312
,מתתי מפחד

625
00:49:54,895 --> 00:49:56,395
.גררו אותי החוצה

626
00:49:57,604 --> 00:49:59,520
,כבר עצרו אותי מספיק פעמים

627
00:49:59,645 --> 00:50:03,146
,כך שהבנתי שהפעם זה מפחיד
.הפעם זה רציני, הפעם זה נורא

628
00:50:05,770 --> 00:50:08,353
הסנגור הציבורי
,היה בחור צעיר

629
00:50:09,478 --> 00:50:14,687
,הוא פנה אליי ואמר, "מר יאריס
?אתה מבין את חומרת ההאשמות

630
00:50:14,854 --> 00:50:18,354
אם תורשע בהן"
."צפוי לך מאסר עולם

631
00:50:18,604 --> 00:50:20,604
"?שאלתי, "מה ההאשמות
,והוא ענה

632
00:50:21,604 --> 00:50:24,104
,חטיפת שוטר"

633
00:50:24,438 --> 00:50:26,854
,ניסיון רצח של שוטר"

634
00:50:26,979 --> 00:50:28,480
,רשלנות פושעת"

635
00:50:28,730 --> 00:50:30,479
,אחזקת נשק"

636
00:50:30,770 --> 00:50:31,979
,שוד"

637
00:50:32,145 --> 00:50:33,604
,התנגדות למעצר"

638
00:50:33,812 --> 00:50:36,187
."אחזקת רכב גנוב"

639
00:50:38,188 --> 00:50:39,604
.התחלתי לבכות

640
00:50:43,771 --> 00:50:48,605
החזירו אותי לתא
.והיה שם עיתון

641
00:50:48,980 --> 00:50:51,022
- אם נמצאה דקורה -

642
00:50:51,355 --> 00:50:56,355
"דלאוור קאונטי דיילי טיימס"
.מ-16 בדצמבר

643
00:50:59,980 --> 00:51:04,230
,העמוד הראשון היה חסר
.אז העמוד הראשון היה עמוד 3

644
00:51:06,647 --> 00:51:08,855
- ?האם תוכלו לסייע -

645
00:51:09,063 --> 00:51:13,647
ושם הופיע סיפורה
.של לינדה מיי קרייג

646
00:51:26,730 --> 00:51:32,106
ואני נשבע שמשהו בעיתון הזה
.כל הזמן קרא לי

647
00:51:46,565 --> 00:51:53,564
ב-16:05 ב-15.12.1981
.לינדה מיי קרייג יצאה מהעבודה

648
00:51:55,314 --> 00:51:59,981
העיפו לה את הנעליים
.בחניון קניון שלוש המדינות

649
00:52:00,398 --> 00:52:02,731
גררו אותה למכונית שלה

650
00:52:03,106 --> 00:52:06,857
,והסיעו אותה למדינת פנסילבניה
.שהייתה 4 ק"מ משם

651
00:52:07,190 --> 00:52:10,399
שם לקחו אותה
,מאחורי כנסייה

652
00:52:12,232 --> 00:52:17,399
אנסו אותה, דקרו אותה
.והשליכו אותה בחניה

653
00:52:20,398 --> 00:52:27,315
למחרת בבוקר התקרבו שני ילדים
,למה שהם חשבו שהוא בובה

654
00:52:27,482 --> 00:52:30,607
.שהייתה מכוסה בשלג טרי

655
00:52:32,774 --> 00:52:38,524
אחד מהם ניגש ובעט בשלג
שכיסה את פני הבובה

656
00:52:38,649 --> 00:52:41,483
כדי שהם יראו אם זאת בובה
.של גבר או אישה

657
00:52:43,358 --> 00:52:47,982
וגילה את פרצופה המרוטש
.של גברת קרייג

658
00:52:56,649 --> 00:52:59,316
גרתי 30 ק"מ
מזירת הרצח

659
00:52:59,983 --> 00:53:04,733
וחשבתי, "אלוהים, אם אספק מידע
על פשע כזה גדול

660
00:53:05,775 --> 00:53:07,192
.אוכל להיחלץ מזה"

661
00:53:07,358 --> 00:53:12,109
,אני בטוח שישחררו אותי"
."אשתחרר בערבות ואברח

662
00:53:13,024 --> 00:53:14,941
.מחשבות דביליות של ילד

663
00:53:17,025 --> 00:53:20,567
אז ישבתי בתא שלי
.והתחלתי להמציא סיפור

664
00:53:21,025 --> 00:53:25,733
,וחשבתי
"?אאשים מישהו ברצח, נכון"

665
00:53:25,900 --> 00:53:27,942
הייתי צריך לחשוב
,את מי להאשים

666
00:53:28,067 --> 00:53:29,817
והיחיד שחשבתי עליו
.היה ג'ימי

667
00:53:34,484 --> 00:53:39,026
הכרתי את ג'ימי בריסבויס ב-1980
,כשהשתמשתי בסמים

668
00:53:39,483 --> 00:53:43,942
וגנבתי כמה מטבעות ממכונית
.שגנבתי בנמל התעופה

669
00:53:45,025 --> 00:53:48,109
,אלף מטבעות
.המון מטבעות בתיק גדול

670
00:53:49,942 --> 00:53:51,942
,עשיתי טעות
.והראיתי אותם לג'ימי

671
00:53:52,276 --> 00:53:57,901
ופתאום חבר שלו חבט בי
.במגנום 357

672
00:53:59,568 --> 00:54:03,651
אני עדיין יכול למשש
.את הצלקת בגבה שלי

673
00:54:07,234 --> 00:54:10,776
היה שטיח ישן בחדר הקדמי
,שאף אחד לא השתמש בו

674
00:54:10,901 --> 00:54:13,276
בבית שבו גרנו
.בשדרות וודלנד

675
00:54:13,609 --> 00:54:15,651
,הם גלגלו אותי בשטיח

676
00:54:16,943 --> 00:54:18,860
השליכו אותי לטנדר
של ג'ימי

677
00:54:19,026 --> 00:54:21,443
ולקחו אותי מאחורי מחסן
.של וסטינגהאוס

678
00:54:22,485 --> 00:54:25,152
.ואז שמעתי בום... ככה

679
00:54:25,860 --> 00:54:29,152
אחד מהם שלף אקדח
.בקליבר 0.22 וירה בשטיח

680
00:54:30,360 --> 00:54:32,486
אבל מאחר שהם היו נרקומנים
מטומטמים

681
00:54:32,652 --> 00:54:36,527
,הם ירו בחלק המקופל של השטיח
,‏60 ס"מ מעל לראש שלי

682
00:54:36,652 --> 00:54:38,610
.ממש רחוק ממני

683
00:54:41,193 --> 00:54:42,860
.רתחתי מזעם

684
00:54:44,527 --> 00:54:46,319
.חיפשתי את ג'ימי

685
00:54:47,361 --> 00:54:49,986
היי, מייקל, מה קרה"
"?לחבר שלך, ג'ימי

686
00:54:50,152 --> 00:54:51,694
.כי הוא הכיר את ג'ימי

687
00:54:52,319 --> 00:54:55,611
נו, מה קרה לג'ימי השטינקר"
."המניאק? מזמן לא ראיתי אותו

688
00:54:55,944 --> 00:54:57,319
ואז הוא סיפר לי
.את הסיפור

689
00:54:57,611 --> 00:55:01,194
ג'ימי וחברים שלו היו בג'רזי"
.וג'ימי לקח מנת יתר

690
00:55:01,444 --> 00:55:04,069
הם לא לקחו אותו לבית חולים"
,כדי לא להיעצר

691
00:55:04,236 --> 00:55:06,361
,אז הם נפטרו ממנו"
.גנבו את הסמים שלו והוא מת

692
00:55:06,527 --> 00:55:08,111
אתה כבר לא צריך"
."לחפש אותו

693
00:55:14,736 --> 00:55:19,445
רציתי רק שיקבעו לי
דמי ערבות נמוכים מספיק

694
00:55:19,570 --> 00:55:22,945
כדי שאוכל להשתחרר לזמן מה
.ואז לברוח

695
00:55:24,653 --> 00:55:27,194
ג'ימי מת, הם יעלו על זה
?בסופו של דבר, נכון

696
00:55:29,819 --> 00:55:31,653
לקחו אותי
.למשרד מנהל הכלא

697
00:55:32,070 --> 00:55:34,111
,הכניסו אותי פנימה
.הורידו לי את האזיקים

698
00:55:34,278 --> 00:55:37,237
ומנהל הכלא אמר, "תביא לו משהו
."לשתות, אחי, תביא לו משקה קר

699
00:55:37,487 --> 00:55:39,278
אז הוא הלך
.וקנה לי קולה

700
00:55:39,487 --> 00:55:43,029
,ישבתי בכורסא
.כבר לא באווירת כלא

701
00:55:43,237 --> 00:55:45,612
ישבתי שם
והוא הוציא את התיק שלי

702
00:55:45,737 --> 00:55:50,571
,ואמר, "אלוהים, אתה בחור צעיר
?איך אתה מואשם בכל זה

703
00:55:50,737 --> 00:55:53,613
,אין בתיק שלך עבר של אלימות"
?מה זה הבולשיט הזה

704
00:55:53,779 --> 00:55:56,528
,ניסיון רצח? זה לא מתאים לך"
,ניק, אתה גנב רכב

705
00:55:56,778 --> 00:55:58,279
"?מה קורה פה"

706
00:56:01,695 --> 00:56:03,404
אז סיפרתי לו
.את הסיפור שלי

707
00:56:05,612 --> 00:56:08,237
כולם שיבחו אותי
.כמו הורים גאים

708
00:56:09,029 --> 00:56:12,238
תוך כמה שעות
עברתי ממצב שבו ישבתי שם

709
00:56:12,654 --> 00:56:16,405
עם ערבות של 100 אלף דולר
וציפיתי למאסר עולם

710
00:56:16,530 --> 00:56:20,405
לזה שאמרו לי
,שנקבע לי שימוע לשבוע הבא

711
00:56:20,655 --> 00:56:23,862
שבו אוכל להשתחרר
.בערבות עצמית

712
00:56:24,237 --> 00:56:28,529
ושההאשמות נגדי יופחתו
.רק להתנגדות למעצר

713
00:56:31,321 --> 00:56:36,530
,כשמצאו את ג'יימס בריסבויס חי
.יכולתם להפיל אותי עם נוצה

714
00:56:38,488 --> 00:56:41,989
.ג'ימי נגמל והסתדר בחיים

715
00:56:43,239 --> 00:56:44,614
.אכלתי אותה

716
00:56:44,947 --> 00:56:47,739
כשהם חזרו אליי
.הם ידעו שני דברים

717
00:56:47,864 --> 00:56:50,780
ג'יימס בריסבויס
,לא היה קשור לפשע ההוא

718
00:56:51,822 --> 00:56:54,322
.ולי יש יותר מידע מכולם

719
00:56:55,197 --> 00:56:57,447
,הכול היה מומצא
.אבל זה לא עניין אותם

720
00:57:01,947 --> 00:57:04,989
- ניקולס יאריס -

721
00:57:10,656 --> 00:57:17,447
הואשמתי בחטיפה, באונס וברצח
.של אישה שלא ראיתי מעולם

722
00:57:21,739 --> 00:57:25,823
אני כבר בכלא
,על ניסיון לרצוח שוטר

723
00:57:27,364 --> 00:57:35,073
אני נרקומן בן 20
.שמשפחתו השליכה אותו לרחוב

724
00:57:37,490 --> 00:57:40,907
?איזה סיכוי יש לי
.אף אחד לא יאמין לי

725
00:57:48,781 --> 00:57:53,532
המשפט על ניסיון הרצח והחטיפה
של השוטר בנג'מין רייט

726
00:57:53,698 --> 00:57:54,990
.היה אמור להתחיל באפריל

727
00:57:55,157 --> 00:57:58,490
עד אז כבר הואשמתי
,ברצח לינדה מיי קרייג

728
00:57:58,615 --> 00:58:01,657
ובתקשורת חגגו עם סיפורים
,על זה שאני עבריין מין

729
00:58:01,782 --> 00:58:05,324
.והציגו אותי כפסיכי לגמרי

730
00:58:05,741 --> 00:58:10,157
המשפט שלי החל
.והשוטר רייט העיד

731
00:58:10,740 --> 00:58:14,907
הוא עלה לדוכן וסיפר סיפור
.שונה לגמרי ממה שקרה באמת

732
00:58:15,032 --> 00:58:19,282
הוא אמר שכשהוא התקרב למכונית
,פתחתי את הדלת, יצאתי החוצה

733
00:58:19,407 --> 00:58:22,407
נתתי לו אגרוף בפנים
.והעפתי לו את המשקפיים

734
00:58:22,782 --> 00:58:26,324
ואז הוא אמר
שהוא ניסה להגן על עצמו בידיו

735
00:58:26,449 --> 00:58:28,491
בזמן שאני חבטתי בו
,עוד כמה פעמים בפניו

736
00:58:28,658 --> 00:58:32,116
ששלחתי יד ותפסתי את האקדח
.שלו ולקחתי אותו ממנו

737
00:58:32,325 --> 00:58:35,992
ואז הוא אמר שכיוונתי את האקדח
,ישירות לפניו

738
00:58:36,241 --> 00:58:39,949
,ושהוא הושיט את שתי ידיו בהרואיות
,תפס את האקדח

739
00:58:40,074 --> 00:58:43,199
משך אותו ממני
.ואז נפלט קליע ממש סמוך לפניו

740
00:58:46,491 --> 00:58:51,658
הוא הציג תמונה של ידו
עם שריטה באורך 2.5 ס"מ

741
00:58:51,783 --> 00:58:54,117
כדי להוכיח
.את כל מה שהוא אמר

742
00:58:57,492 --> 00:59:01,075
,סם סטרטון
הסנגור שלי, קם

743
00:59:01,867 --> 00:59:04,658
וניגש אליו ברוגע
.עם תמונה בידו

744
00:59:05,700 --> 00:59:09,825
הוא הניח את התמונה על דוכן
העדים מול השוטר רייט

745
00:59:09,992 --> 00:59:17,367
ואמר, "אם העדת שניקולס יאריס
חבט בפניך שלוש פעמים

746
00:59:17,909 --> 00:59:19,617
.ושבר את משקפיך"

747
00:59:20,117 --> 00:59:23,242
"...ואז לקח את האקדח הזה"
.הוא הרים אותו, והמשיך

748
00:59:23,534 --> 00:59:28,493
והכה פעמיים בפניך"
.בחפץ מתכתי ששוקל 3.2 ק"ג

749
00:59:31,117 --> 00:59:33,117
"?למה לא צילמת את פניך"

750
00:59:34,992 --> 00:59:37,201
השוטר רייט הבין
,שעלו עליו

751
00:59:37,326 --> 00:59:39,451
,הוא פנה אליו, ואמר
,אני גבר נאה"

752
00:59:39,576 --> 00:59:41,576
לא רציתי שהמושבעים יראו"
.את הפנים שלי שרוטות

753
00:59:41,701 --> 00:59:42,951
אני לא חייב"
."להראות את זה

754
00:59:43,076 --> 00:59:44,159
.הוא ממש התריס

755
00:59:44,326 --> 00:59:48,410
,המושבעים נחרו בבוז

756
00:59:48,618 --> 00:59:52,785
ובאותו רגע כולם הבינו
.שהסיפור שלו הוא שקר

757
00:59:54,160 --> 00:59:57,868
,המושבעים התדיינו זמן קצר
.ממש קצר

758
00:59:58,118 --> 01:00:01,368
וחזרו מיד עם פסיקה
,של לא אשם בניסיון רצח

759
01:00:01,618 --> 01:00:04,660
,לא אשם בחטיפת שוטר

760
01:00:04,785 --> 01:00:08,410
,לא אשם בתקיפה חמורה
.לא אשם בכל ההאשמות

761
01:00:09,785 --> 01:00:15,535
,ברי גרוס, התובע, ממש התעצבן
,ממש כעס, ואמר למושבעים

762
01:00:15,702 --> 01:00:18,411
!שחררתם הרגע רוצח"
"!שחררתם אותו הרגע

763
01:00:18,661 --> 01:00:21,077
,יו"ר המושבעים נעמדה ואמרה

764
01:00:21,161 --> 01:00:23,953
,תסלח לי"
,לא שפטנו במשפט ההוא

765
01:00:24,243 --> 01:00:26,618
אנחנו שפטנו במשפט הזה"
."והטיעונים שלך היו עלובים

766
01:00:27,327 --> 01:00:30,202
,ואמא שלי אמרה
"!כן! בדיוק, תגידי לו שוב, גברתי"

767
01:00:31,910 --> 01:00:35,244
,וזה היה פשוט נורא
.אלוהים

768
01:00:35,494 --> 01:00:36,702
נאשם ברצח זוכה -
- מאשמת תקיפת שוטר

769
01:00:36,827 --> 01:00:37,911
עדיין צפוי להישפט -
- באשמת רצח אישה

770
01:00:38,036 --> 01:00:41,869
בשבוע שלאחר מכן ברי גרוס
השתלט על תביעת הרצח

771
01:00:42,036 --> 01:00:44,369
.והחל לדרוש עונש מוות

772
01:00:48,786 --> 01:00:52,661
מאז המשפט באפריל
שבו זוכיתי מכל ההאשמות

773
01:00:52,952 --> 01:00:56,036
ועד למשפט ביוני
על רצח גברת קרייג

774
01:00:58,536 --> 01:00:59,828
.ממש מתתי מפחד

775
01:01:05,328 --> 01:01:09,078
,ארתור קרייג, בעלה של הקורבן
.התבקש להעיד

776
01:01:11,995 --> 01:01:14,870
,הקליק הראשון של הגלגל

777
01:01:16,870 --> 01:01:19,328
.ואז הופיעה תמונת הפורטרט

778
01:01:19,995 --> 01:01:23,453
מר קרייג, גברת קרייג
,ושלושת ילדיהם המאומצים

779
01:01:23,578 --> 01:01:25,203
.באווירה משפחתית

780
01:01:25,412 --> 01:01:27,703
התובע שאל
,את ארתור קרייג

781
01:01:27,912 --> 01:01:31,995
?זאת אשתך"
"?אתה מזהה את המצולמים

782
01:01:32,245 --> 01:01:34,121
והוא זיהה אותם
.ואת אשתו

783
01:01:34,704 --> 01:01:35,996
...ואז

784
01:01:40,913 --> 01:01:43,954
ראו את גברת קרייג
,על שולחן הנתיחה

785
01:01:44,538 --> 01:01:49,745
,עם שישה פצעי דקירה בולטים
.עם שיניים שבורות והכול ברור

786
01:01:50,746 --> 01:01:54,329
,כולם כמעט... השתנקו

787
01:01:55,913 --> 01:01:57,704
.והסיטו את מבטם

788
01:02:00,538 --> 01:02:02,288
.התמונה הבאה

789
01:02:09,913 --> 01:02:12,122
זאת הייתה
,תמונה בשחור-לבן

790
01:02:13,163 --> 01:02:19,205
אבל כשהתקרבת אליה
.ראית דמות מכוסה בשלג

791
01:02:20,830 --> 01:02:26,288
ראית את טביעות הרגליים
,של הילדים בשלג הלבן

792
01:02:27,497 --> 01:02:29,205
.ואז הן התפזרו

793
01:02:31,539 --> 01:02:35,581
הטביעות הראשונות היו שחורות
.ואז הן התבהרו

794
01:02:36,372 --> 01:02:42,413
אז תיארת לעצמך
.שהן היו מלאות דם

795
01:02:43,288 --> 01:02:46,122
ושהם בטח נחרדו
כשהם הביטו למטה

796
01:02:46,247 --> 01:02:52,331
וראו את עקבותיהם בדם
.כשהם רצו לכיוונים שונים

797
01:02:53,122 --> 01:02:57,456
,המושבעים הביטו במסך

798
01:02:58,873 --> 01:03:00,415
.ואז הם הביטו בי

799
01:03:01,581 --> 01:03:06,581
,וכמו עדר חיות מתואם
,בסרט תיעודי

800
01:03:06,706 --> 01:03:09,956
,כשכולן עושות אותו דבר
...כולם עשו

801
01:03:13,289 --> 01:03:16,414
וזאת הייתה הפעם האחרונה
.שמישהו מהם היה יכול להביט בי

802
01:03:20,998 --> 01:03:25,540
- יאריס נשלח לכיסא החשמלי -

803
01:03:25,915 --> 01:03:31,874
רק מלאו לי 21
.והם עמדו ליטול את חיי

804
01:04:03,915 --> 01:04:10,791
המדע היחיד שהיה זמין
.בתחילת שנות ה-80 היה סוג דם

805
01:04:11,416 --> 01:04:16,916
זאת הייתה הטכנולוגיה העדכנית
.לזיהוי מישהו, זהו זה

806
01:04:17,916 --> 01:04:20,791
לא היו שום ראיות מוצקות
.במשפט שלי

807
01:04:21,458 --> 01:04:26,250
,לא הודאה חתומה
.לא עדויות עדי ראיה, לא כלי רצח

808
01:04:26,375 --> 01:04:30,374
שום דבר מלבד השערות
.וראיות נסיבתיות

809
01:04:31,958 --> 01:04:36,125
אבל לצערי, לי ולרוצח
.היה אותו סוג דם

810
01:04:36,541 --> 01:04:43,417
בתקופה ההיא זה כמעט נחשב
.לראיה חותכת לכך שאני הרוצח

811
01:04:45,375 --> 01:04:51,667
ואז, בפברואר 1988, ראיתי
את הכתבה על בדיקות הדנ"א

812
01:04:54,208 --> 01:04:55,792
.והייתי בהלם

813
01:04:56,208 --> 01:04:59,375
לא האמנתי שאני אוחז בידי
.את המפתח לתא שלי

814
01:04:59,542 --> 01:05:01,542
כי ידעתי שלא רצחתי
,את האישה ההיא

815
01:05:01,625 --> 01:05:04,667
וידעתי שלא היו לידה
.שום ראיות ביולוגיות שלי

816
01:05:05,792 --> 01:05:07,876
,כתבתי לג'ו בולן
,עוה"ד שלי

817
01:05:08,167 --> 01:05:12,209
וביקשתי ממנו להתחיל בהליך
.בדיקת דנ"א

818
01:05:13,626 --> 01:05:15,835
אני עדיין זוכר
.את שיחת הטלפון

819
01:05:17,251 --> 01:05:19,668
הייתי על קוצים
,בכל סוף השבוע

820
01:05:19,793 --> 01:05:24,126
וביום שני הורידו אותי למטה
,בשעה 10:00, שזאת שעה נוראית

821
01:05:24,251 --> 01:05:25,584
.כי אז מגיע האוכל

822
01:05:25,709 --> 01:05:27,126
,משאיות האוכל הגיעו

823
01:05:27,334 --> 01:05:30,668
והיו דפיקות וצלצולים של לוחות
.המתכת ששמו עליהם את האוכל

824
01:05:30,876 --> 01:05:33,876
ואז שמו אותם על מסדים
,ורצו איתם במעלה המדרגות

825
01:05:34,001 --> 01:05:35,876
.ופשוט היה שם רעש ובלגן

826
01:05:36,001 --> 01:05:39,293
בהתחלה דיברתי עם המזכירה
.ואז עם ג'ו בולן

827
01:05:39,460 --> 01:05:42,002
,שאמר, "יש לי חדשות בשבילך
."אתה חייב להאט את הקצב

828
01:05:42,127 --> 01:05:43,460
"?ושאלתי, "מה? מה

829
01:05:45,252 --> 01:05:50,710
והוא אמר, "הפתולוג אמר לי
."שהם איבדו את כל חומר הנתיחה

830
01:05:53,668 --> 01:05:56,168
,והיו שם חבטות וצעקות

831
01:05:56,752 --> 01:05:58,252
.ולא שמעתי אותו

832
01:05:58,502 --> 01:06:01,335
אז אמרתי, "יותר לאט, תחזור
"?על זה שוב, מה זאת אומרת

833
01:06:01,460 --> 01:06:03,710
,ורציתי להסתובב ולצעוק

834
01:06:04,085 --> 01:06:05,419
."פשוט תשתקו בבקשה"

835
01:06:05,627 --> 01:06:06,836
.אבל ידעתי שיכסחו אותי

836
01:06:07,252 --> 01:06:09,919
אז פשוט עמדתי שם ורעדתי
עם הטלפון ביד

837
01:06:10,086 --> 01:06:14,378
?ושאלתי, "מה ז"א חומר הנתיחה
,זה מה שהם השתמשו בו במשפט

838
01:06:14,544 --> 01:06:16,669
,אלה הראיות מהמשפט שלי"
?זה מה שאתה מנסה לומר לי

839
01:06:16,835 --> 01:06:19,919
שהראיות"
?מהמשפט שלי הושלכו

840
01:06:20,044 --> 01:06:22,794
...מה הם... איך אני"
,למה אני עדיין נידון למוות

841
01:06:22,961 --> 01:06:24,211
"...אם אחרי המשפט"

842
01:06:24,336 --> 01:06:26,002
.התחלתי לדבר ככה

843
01:06:26,211 --> 01:06:32,045
והוא צרח, "אמרתי
."שתשתוק לרגע ואסביר לך

844
01:06:32,795 --> 01:06:36,503
,ואז הוא אמר
,בקול ממש מתנשא

845
01:06:37,170 --> 01:06:39,837
במשרד הפתולוג חיפשו"
,במהלך כל סוף השבוע

846
01:06:40,045 --> 01:06:43,336
סיימתי לדבר איתו בטלפון"
.ב-09:58

847
01:06:43,794 --> 01:06:47,961
והוא אמר לי שהם איבדו"
את כל חומר הנתיחה

848
01:06:48,128 --> 01:06:49,545
"...של לינדה מיי קר"

849
01:06:49,753 --> 01:06:52,003
,הוא הקריא את זה מתוך משהו
,מהרשימות שלו

850
01:06:52,170 --> 01:06:55,628
,מהשליפים שלו לקראת השיחה
.בטון ממש ציני

851
01:06:55,878 --> 01:07:00,087
,התחלתי לכעוס, אמרתי
זוכר שבביקור הראשון שלך"

852
01:07:00,295 --> 01:07:04,254
אמרת שאני אשם"
?בגלל הראיות המוצקות

853
01:07:04,379 --> 01:07:07,587
איפה הראיות המוצקות האלה"
"?כשאני רוצה דנ"א, ג'ו

854
01:07:09,920 --> 01:07:11,253
.והוא ניתק

855
01:07:14,545 --> 01:07:17,754
,חזרתי לתא שלי ורתחתי

856
01:07:17,962 --> 01:07:21,921
,ממש כעסתי
.רציתי להרוג מישהו

857
01:07:25,087 --> 01:07:27,629
ניצלתי את מכסת הביקורים שלי
,לאותו חודש

858
01:07:27,754 --> 01:07:31,880
אז יכולתי לפגוש את ג'קי שוב
.רק במארס

859
01:07:32,463 --> 01:07:39,046
הסברתי לה שהראיות אבדו
.ושאין לנו תקווה

860
01:07:46,004 --> 01:07:53,547
.אז פשוט התנתקתי

861
01:07:57,547 --> 01:08:03,963
,אבל אז, אחרי כמה זמן
.התחלתי לחשוב שזה בלתי אפשרי

862
01:08:04,088 --> 01:08:06,296
כי במשפט שלי
הם חזרו שוב ושוב

863
01:08:06,421 --> 01:08:09,630
על זה שלרוצח היה סוג דם
?בי פלוס, נכון

864
01:08:10,672 --> 01:08:14,422
,ואז אמרתי לעצמי, "רק רגע
"?מי בדק את הדם שלו

865
01:08:15,339 --> 01:08:17,672
התחלתי לקרוא
את תמליל המשפט

866
01:08:17,880 --> 01:08:21,339
וגיליתי שבמהלך המשפט שלי
.חלק מראיות נשלחו למעבדה

867
01:08:22,756 --> 01:08:25,214
כתבתי למנהל המעבדה
.והוא ענה לי

868
01:08:25,423 --> 01:08:28,339
,מר יאריס היקר"
,חיפשתי בתיקיות שלי

869
01:08:28,464 --> 01:08:32,922
ויש לנו שתי דגימות מושלמות"

870
01:08:33,547 --> 01:08:37,131
שמכילות המון דנ"א ברור"
."מנוזל זרע

871
01:08:37,297 --> 01:08:38,756
,וחשבתי
,אלוהים"

872
01:08:39,047 --> 01:08:43,506
,אם הדנ"א הזה תקין"
לא רק שאוכל להוכיח את חפותי

873
01:08:44,256 --> 01:08:46,381
אלא שאוכל להשתחרר מפה"
."תוך כמה שנים

874
01:08:48,048 --> 01:08:52,548
.ואז נפתח הסכר של ג'קי

875
01:08:54,798 --> 01:08:57,422
,נישאנו ב-1.7.1988

876
01:08:57,631 --> 01:09:01,173
בדיוק שש שנים
.מהיום שבו נידונתי למוות

877
01:09:05,006 --> 01:09:06,715
,הייתי מאוהב כל כך

878
01:09:07,090 --> 01:09:08,715
,אלוהים

879
01:09:09,423 --> 01:09:11,048
.אלוהים

880
01:09:15,465 --> 01:09:19,841
כאילו, זה היה קטע שבו
,המוזיקה הייתה יפהפייה

881
01:09:20,632 --> 01:09:24,340
ירד גשם בחוץ
.והרחתי את זה מבעד לחלון

882
01:09:25,048 --> 01:09:27,965
,ואף שלא ראיתי את הגשם
.זה היה יפהפה

883
01:09:28,923 --> 01:09:31,924
כאילו, כל ניואנס קטן מהחיים
.היה קסום

884
01:09:33,424 --> 01:09:36,507
אהבתי כל כך את האישה הזאת
.שנכנסה לחיי

885
01:09:37,257 --> 01:09:42,049
ולא רק שהצעתי לה תקווה
לכך שאוכל להוכיח את חפותי

886
01:09:42,174 --> 01:09:43,633
ולהשתחרר
.מאגף הנידונים למוות

887
01:09:43,883 --> 01:09:47,091
אלא שאוכל לבוא איתה הביתה
.ונוכל להתחיל בחיים משותפים

888
01:10:01,758 --> 01:10:05,716
אבל שנה הפכה
,לשנתיים ושלוש

889
01:10:08,717 --> 01:10:12,092
ונדרשו חמש שנים
.לזכות בבדיקת דנ"א

890
01:10:13,008 --> 01:10:15,009
.והתוצאות לא היו ודאיות

891
01:10:16,884 --> 01:10:20,258
התוצאות לא היו ודאיות
.משום שהחומרים נהרסו

892
01:10:31,217 --> 01:10:33,634
,אבל אז קרה עוד נס

893
01:10:33,800 --> 01:10:39,676
בגדי הקורבן נמצאו בבית המשפט
.במשרד של פקיד

894
01:10:42,551 --> 01:10:45,800
בסוף המשפט שלי
,אמא שלי נרתעה באימה

895
01:10:45,967 --> 01:10:50,175
כשכמעט נתנו להורים שלי ארגז
."שהיה כתוב עליו "יאריס

896
01:10:51,050 --> 01:10:54,009
שבתוכו היו בגדיה המגואלים בדם
.של הקורבן

897
01:10:54,342 --> 01:10:56,426
והיא נזכרה בזה
,ואמרה לפקיד

898
01:10:56,634 --> 01:10:59,801
אתה לא זוכר שכמעט נתת לי"
"?את הבגדים של הקורבן

899
01:11:00,134 --> 01:11:01,718
,והוא אמר
."אה, נכון"

900
01:11:02,176 --> 01:11:05,551
והוא הלך
.ומצא את בגדי הקורבן

901
01:11:08,635 --> 01:11:12,342
בבגדים הללו היה נוזל זרע
.על תחתוני הקורבן

902
01:11:12,926 --> 01:11:16,259
והוא היה במשקל גבוה
.היה שם המון ממנו

903
01:11:17,926 --> 01:11:20,176
נגזרו דגימות
שהוכנסו למבחנות

904
01:11:20,301 --> 01:11:23,385
ונשלחו לאחסון
.בג'רמנטאון, מרילנד

905
01:11:24,302 --> 01:11:30,885
חיכיתי מ-1993 עד 1997 עד
שקיבלתי סוף-סוף אישור מבימ"ש

906
01:11:31,344 --> 01:11:35,511
לכך שמומחה הדנ"א המוביל
.בארה"ב יבצע את הבדיקה

907
01:11:35,761 --> 01:11:38,261
,הללויה
,השגתי את ד"ר בלייק

908
01:11:38,427 --> 01:11:40,343
הוא עבד במשפט
,של או-ג'יי סימפסון

909
01:11:40,468 --> 01:11:43,302
,הוא היה מפורסם מאוד
.מכובד מאוד, הוא היה מלך

910
01:11:49,469 --> 01:11:52,886
הם לקחו את הראיות החדשות
.ושלחו אותן לקליפורניה

911
01:11:53,802 --> 01:11:58,469
אבל לא ארזו אותן כמו שצריך
.והן נשברו בעת המשלוח

912
01:12:01,136 --> 01:12:03,511
,וד"ר בלייק אמר
.לא נבדוק אותן"

913
01:12:04,386 --> 01:12:09,177
זה בסה"כ יניב תוצאות שהתביעה"
."תחלוק עליהן, לא אבדוק אותן

914
01:12:09,469 --> 01:12:11,677
והוא פשוט הניח אותן
.על המדף

915
01:12:14,261 --> 01:12:17,553
,זה הרס חלק מהנישואים שלי
,זה הרס חלק מג'קי

916
01:12:17,678 --> 01:12:19,053
.וזה הרס חלק ממני

917
01:12:21,928 --> 01:12:26,095
היא נאבקה איתי תשע שנים
,כדי להשיג דנ"א

918
01:12:26,220 --> 01:12:29,262
,והיא פשוט אמרה, "ניקי
."אני לא מסוגלת להמשיך עם זה

919
01:12:32,095 --> 01:12:34,136
,ואני עניתי
."מתוקה, תלכי"

920
01:12:40,803 --> 01:12:44,178
חזרתי לתא שלי ופשוט ישבתי שם
.ליד החלון והאזנתי לרדיו

921
01:12:44,345 --> 01:12:45,762
,ואז שמעתי שיר

922
01:12:45,929 --> 01:12:47,512
.והקשבתי למילים

923
01:12:49,845 --> 01:12:51,387
,הם אמרו שאת עוזבת"

924
01:12:51,971 --> 01:12:53,971
.וזה ממש לא מפתיע"

925
01:12:54,346 --> 01:12:57,471
ואני עדיין נהנה מההרגשה"
."שנותרתי מאחור

926
01:12:58,721 --> 01:13:00,803
"...הם אמרו שאתה עוזב"

927
01:13:00,970 --> 01:13:03,512
,והקשבתי למילים, וחשבתי

928
01:13:04,220 --> 01:13:06,262
,את תמיד עושה לי את זה"

929
01:13:06,679 --> 01:13:09,596
את תמיד מענה אותי עם מילים"
,משיר של מישהו אחר

930
01:13:09,721 --> 01:13:13,429
שפתאום הופכות למילים שלי"
."ומוטבעות במחשבות שלי

931
01:13:18,096 --> 01:13:21,388
,אף שאמרו לי שהיא עוזבת

932
01:13:22,430 --> 01:13:25,305
עדיין נהניתי מההרגשה
.שנותרתי מאחור

933
01:13:28,221 --> 01:13:32,221
,זאת תופעה מוזרה
.להרגיש טוב כשהיא עוזבת

934
01:13:32,388 --> 01:13:36,721
כי ידעת מההתחלה
.שהרסת חלק מהחיים שלה

935
01:13:40,680 --> 01:13:46,639
,בערב בדצמבר, בערב מושלג
.בדיוק כמו בשיר

936
01:13:47,764 --> 01:13:49,805
פשוט התחלתי לכתוב
.את המכתב

937
01:13:51,806 --> 01:13:54,305
לא בכיתי או הייתי עצוב
,או משהו כזה

938
01:13:54,555 --> 01:13:59,638
פשוט ישבתי וניסיתי לומר למישהי
.למה אני אוהב אותה

939
01:13:59,888 --> 01:14:04,430
ולמה זאת מתנה נפלאה
.להיפרד ממנה

940
01:14:05,097 --> 01:14:07,431
ידעתי שהיא כבר לא צריכה
.להיאבק למעני

941
01:14:07,889 --> 01:14:11,306
ידעתי שהיא כבר לא תצטרך לשכפל
,את המסמכים המשפטיים שלי

942
01:14:11,431 --> 01:14:12,806
.ולשלוח אותם אליי

943
01:14:12,973 --> 01:14:15,139
,להתקשר לעו"ד
.לחפש דנ"א חדש

944
01:14:15,348 --> 01:14:19,640
היא לא צריכה למצוא
.את אמא שלי ושאר הדברים האלה

945
01:14:19,848 --> 01:14:21,722
היא פשוט יכולה
.להיות חופשייה

946
01:14:22,347 --> 01:14:23,681
.לפחות אחד מאיתנו

947
01:14:31,806 --> 01:14:36,015
תבינו, בתום המתנה הנפלאה הזאת
,שניתנה לי למשך זמן כה רב

948
01:14:36,473 --> 01:14:41,098
לא נצמדתי וניסיתי לאחוז במשהו
,שגם ככה לא היה שלי

949
01:14:41,223 --> 01:14:42,265
.כי זאת הייתה מתנה

950
01:14:42,390 --> 01:14:46,599
,זה היה אישור שנמשך 10 שנים
.לכך שהפכתי לאדם שחיבבתי

951
01:14:47,182 --> 01:14:49,223
.כאילו, ממש התגאיתי בזה

952
01:14:50,390 --> 01:14:52,556
.התעוררתי כאדם אחר

953
01:15:08,516 --> 01:15:14,224
,עד אז כבר ישבתי בכלא 18 שנה
.ואז חליתי

954
01:15:14,933 --> 01:15:17,807
ירדתי 14 ק"ג
,תוך חודש וחצי

955
01:15:18,682 --> 01:15:20,099
.וממש הרגשתי נורא

956
01:15:20,265 --> 01:15:23,057
ואז עשו לי בדיקות דם
.ואמרו לי מה יש לי

957
01:15:23,849 --> 01:15:26,682
,נדבקתי בזן של הפטיטיס סי

958
01:15:26,974 --> 01:15:30,849
שבו נדבק כל מי שעבר
.טיפול שיניים בהנטינגטון

959
01:15:31,891 --> 01:15:36,308
עוד 15 אנשים
.נדבקו בהפטיטיס

960
01:15:38,558 --> 01:15:43,307
,הבחור הראשון שמת היה די-סי
.דל קרטר

961
01:15:44,016 --> 01:15:48,141
הוא מת בפתחי האוורור שמתחתיי
.בצווחות של ייסורים, אלוהים

962
01:15:48,474 --> 01:15:53,558
,וכששמעתי על זה, מיד אמרתי
."כן, אקח את התרופות, אירשם"

963
01:15:54,183 --> 01:15:57,933
אבל כל שנות השימוש בסמים
,גרמו לי לנזק בכליות

964
01:15:58,100 --> 01:16:03,267
ואחרי שבעה חודשים התחלתי
.לסבול מתופעות הלוואי של התרופה

965
01:16:04,059 --> 01:16:07,726
השתנתי שתן מחריד
,בצבע קפה

966
01:16:09,641 --> 01:16:12,058
ולכל דבר שהכנסתי לפה
.היה טעם של מת

967
01:16:12,475 --> 01:16:14,517
.פשוט לא הייתי בסדר

968
01:16:18,267 --> 01:16:23,017
,ואז, באוגוסט
.הייתי בחצר האימונים

969
01:16:24,601 --> 01:16:25,892
,הייתי ממש חלש

970
01:16:27,267 --> 01:16:29,559
הבטתי ישר בשמים

971
01:16:31,726 --> 01:16:36,225
,ופתאום לא ראיתי כלום
.הכול נמחק

972
01:16:38,517 --> 01:16:42,767
,אני יודע מה זה חושך
.אבל זה היה שחור

973
01:16:46,934 --> 01:16:48,851
.ואז גיליתי שאני גוסס

974
01:16:53,601 --> 01:16:57,768
,פחדתי כל כך שרעדתי
.באמת

975
01:16:59,310 --> 01:17:03,476
אני זוכר
.שדבקתי בריטואל שלי

976
01:17:03,809 --> 01:17:06,351
עמדתי מעל לאסלה
.והתרחצתי

977
01:17:06,643 --> 01:17:10,643
,ושלושה ימים לאחר מכן
,במהלך אותו ריטואל של רחיצה

978
01:17:10,810 --> 01:17:13,352
.ראיתי מערבולות מסביב לירכיים

979
01:17:13,685 --> 01:17:15,852
והבנתי
.שאני רואה מערבולות

980
01:17:16,060 --> 01:17:18,852
,ואם אני רואה מערבולות
.אז אני רואה

981
01:17:22,769 --> 01:17:23,894
.בסדר

982
01:17:24,852 --> 01:17:27,561
הדבר הראשון שעשיתי
באותו ערב

983
01:17:28,019 --> 01:17:30,435
,היה לשבת ליד השולחן שלי
,באור ממש חזק

984
01:17:30,685 --> 01:17:33,644
ולכתוב מכתב לשופט שטיפל
.בערעור שלי

985
01:17:36,435 --> 01:17:37,685
,ואז שמעתי עוד שיר

986
01:17:37,852 --> 01:17:39,727
"חייבת לתת לו לעוף"
.של פאטי גריפינס

987
01:17:41,727 --> 01:17:44,728
,וזה היה ממש מוזר
,כי כמובן, זה שיר אהבה

988
01:17:44,894 --> 01:17:46,853
אבל הרגשתי
.שהוא עוסק בי

989
01:17:47,061 --> 01:17:51,853
,אי אפשר לדבר איתו"
."אין צד שני יפה

990
01:17:56,603 --> 01:17:58,436
,זה היה נכון כל כך

991
01:17:59,853 --> 01:18:03,269
כבר לגמרי אי אפשר לקוות
.לצד יפה

992
01:18:04,311 --> 01:18:06,145
,כבר אין ג'קי
,כבר אין אהבה

993
01:18:06,311 --> 01:18:09,520
אף אחד מהדברים שאפשר לקוות
.שיהיו יפים בצד השני

994
01:18:10,228 --> 01:18:16,437
,אי אפשר לדבר איתו"
.אין צד שני יפה

995
01:18:18,687 --> 01:18:26,061
אי אפשר להבין"
.את מילות הגאווה הטיפשיות

996
01:18:27,853 --> 01:18:33,895
,כי לכך דרוש אקרובט"
.וכבר ניסיתי את כל זה

997
01:18:34,937 --> 01:18:41,437
,אז אני אתן לו לעוף"
.אני אתן לו לעוף

998
01:18:43,813 --> 01:18:51,395
,דברים יכולים לנוע בכזה קצב"
"...היד השנייה נופפה לשלום

999
01:18:52,520 --> 01:18:55,812
,השופט ג'יילס היקר
,כטוען פלילי

1000
01:18:56,979 --> 01:19:04,021
אני מבקש שתכיר בזכות היחידה
.שנותרה לי כנידון למוות

1001
01:19:04,729 --> 01:19:08,271
שהיא זכותו של נידון למוות
.להיות מוצא להורג

1002
01:19:09,063 --> 01:19:11,688
"...אמרתי שאתן לו לעוף"

1003
01:19:11,980 --> 01:19:15,605
אני מבקש לפטר
את פרקליטי

1004
01:19:15,897 --> 01:19:20,688
ולהעביר את תיקי
.למושל אדוארד רנדל

1005
01:19:21,355 --> 01:19:26,188
ושתאריך הוצאתי להורג ייקבע
.תוך 60 יום מקבלת מכתב זה

1006
01:19:26,647 --> 01:19:33,939
"...להבין את היופי של הפרידה"

1007
01:19:34,605 --> 01:19:38,731
אני מצהיר בזאת שהנני שפוי
.בעת כתיבת מכתב זה

1008
01:19:41,606 --> 01:19:47,230
,על החתום, ניקולס ג'יימס יאריס
.אוגוסט 2002

1009
01:19:51,564 --> 01:19:59,481
.אני אתן לו לעוף, לעוף, לעוף"

1010
01:20:00,273 --> 01:20:05,940
."אני אתן לו לעוף"

1011
01:20:15,606 --> 01:20:18,189
כשהשופט ג'יילס קיבל
את המכתב

1012
01:20:18,314 --> 01:20:22,273
הוא הורה לעוה"ד שלי
.לבוא לשימוע

1013
01:20:22,940 --> 01:20:29,940
הוא רצה להבין למה מישהו שביקש
,בדיקות דנ"א במשך 15 שנה

1014
01:20:30,065 --> 01:20:31,607
.בטענה שהוא חף מפשע

1015
01:20:31,857 --> 01:20:33,774
מבקש כעת
.שיוציאו אותו להורג

1016
01:20:34,399 --> 01:20:39,148
ואני מניח שהיה לו קשה מאוד
.לקבל מהם תשובה

1017
01:20:39,231 --> 01:20:43,607
כי לא שלחתי להם עותק מהמכתב
.והם כלל לא ידעו שכתבתי לשופט

1018
01:20:43,773 --> 01:20:45,732
אז זאת הייתה הפעם הראשונה
.שהם שמעו את זה

1019
01:20:45,898 --> 01:20:49,607
,מבחינת החוק
,השופט היה ממש מוגבל

1020
01:20:49,732 --> 01:20:53,941
כי הוא נדרש להעביר
.את התיק שלי למושל

1021
01:20:54,066 --> 01:20:57,941
כי החוק קבע שאוצא להורג
.בתוך 60 יום מאותו רגע

1022
01:20:58,941 --> 01:21:02,066
,אבל במקום זה הוא אמר, "בסדר
אני מורה לערוך כל בדיקת דנ"א

1023
01:21:02,274 --> 01:21:06,232
."שנותרה בתביעה הזאת"

1024
01:21:07,190 --> 01:21:08,982
,זה היה באפריל

1025
01:21:09,857 --> 01:21:13,316
,אפריל הפך למאי
.מאי הפך ליוני

1026
01:21:14,607 --> 01:21:20,608
ב-2.7.2003
.לא ציפיתי לתוצאות

1027
01:21:20,900 --> 01:21:23,775
משום מה, כשהוא הביא לתא שלי
,את הטלפון

1028
01:21:23,900 --> 01:21:27,192
באמת שלא ציפיתי לדבר
.עם עוה"ד שלי על ד"ר בלייק

1029
01:21:28,025 --> 01:21:29,150
אבל הוא נתן לי
את הטלפון

1030
01:21:29,233 --> 01:21:31,067
ואמר, "עוה"ד שלך
."רוצים שתתקשר אליהם

1031
01:21:31,192 --> 01:21:35,483
אז חייגתי את המספר
.וחיכיתי לאישור שיחת הגוביינא

1032
01:21:35,649 --> 01:21:39,733
,היא אושרה
,ושמעתי את מייקל וייסמן

1033
01:21:39,900 --> 01:21:42,525
עוה"ד שייצג אותי
.‏7 שנים

1034
01:21:45,067 --> 01:21:47,400
כששמעתי
,את מייקל וייסמן אומר

1035
01:21:48,984 --> 01:21:51,359
הרגע סיימתי לדבר בטלפון"
.עם ד"ר בלייק

1036
01:21:54,276 --> 01:21:57,484
על הכפפות שהושארו"
ברכבה של הקורבן

1037
01:21:58,026 --> 01:22:02,608
נמצא דנ"א"
של גבר אלמוני

1038
01:22:03,192 --> 01:22:05,150
.ודנ"א של גברת קרייג"

1039
01:22:05,567 --> 01:22:08,150
והדנ"א מנוזל הזרע"
."תאם לכפפות של הרוצח

1040
01:22:08,317 --> 01:22:11,359
זה היה... לא הייתי צריך לשמוע
.יותר מזה

1041
01:22:11,484 --> 01:22:16,901
ידעתי, לא היה צריך להסביר
.לניק יאריס מה משמעות התוצאות

1042
01:22:17,026 --> 01:22:18,984
,התחלתי לצעוק
!אלוהים! אלוהים"

1043
01:22:19,151 --> 01:22:20,693
!זה מוכיח שאני חף מפשע"
"?אתה לא מבין

1044
01:22:26,735 --> 01:22:30,943
הסוהר בא לקחת את הטלפון
,וראה אותי מכווץ

1045
01:22:32,234 --> 01:22:35,068
,בוכה על המיטה

1046
01:22:36,485 --> 01:22:37,818
.בתנוחה עוברית

1047
01:22:39,485 --> 01:22:43,860
"?ושאל, "ניק, מה קורה

1048
01:22:45,610 --> 01:22:50,027
הרמתי את הראש
,ופשוט נענעתי בראשי

1049
01:22:50,194 --> 01:22:52,152
כי לא היה לי אפילו מספיק כוח
.כדי לומר משהו

1050
01:22:55,235 --> 01:22:57,193
,הוא אמר
."לך למקלחות, תתקלח"

1051
01:22:59,443 --> 01:23:04,569
קמתי, נעלתי את נעלי המקלחת
.והתחלתי לדדות לעבר המקלחות

1052
01:23:05,569 --> 01:23:08,194
והוא פתח את השער
,שבקצה האגף

1053
01:23:09,027 --> 01:23:11,819
ליווה אותי למקלחת
.והעמיד שם כיסא

1054
01:23:12,861 --> 01:23:16,486
וכשהלכתי את הצעדים האחרונים
עד לשם

1055
01:23:17,653 --> 01:23:21,152
הוא תפס את היד שלי בעדינות
.והושיב אותי

1056
01:23:22,110 --> 01:23:25,861
פשוט לחץ על הכפתור
.והשאיר אותי שם

1057
01:23:27,819 --> 01:23:29,236
,ואני בכיתי

1058
01:23:32,278 --> 01:23:35,069
.לא תאמינו כמה בכיתי

1059
01:23:35,236 --> 01:23:37,820
חיכיתי לבכי הזה
.‏15 שנה

1060
01:24:08,946 --> 01:24:11,071
הזיכרון הכי מאושר
שהיה לי

1061
01:24:12,571 --> 01:24:17,487
הוא כשגרנו
ברחוב מילאנו 2439

1062
01:24:17,612 --> 01:24:19,779
.כמו מילאנו באיטליה

1063
01:24:22,154 --> 01:24:28,529
לחלק הקדמי של הגג שלנו
,היה מחובר גגון פיברגלס

1064
01:24:29,737 --> 01:24:34,529
וכשירד גשם הוא השמיע
.קול של תיפוף עמום

1065
01:24:34,654 --> 01:24:38,446
שתמיד משך אותי, לא משנה
.איפה הייתי או מה עשיתי

1066
01:24:39,863 --> 01:24:44,862
,הייתי לוקח שמיכה ואת ג'וקו
.הפודל השחור הקטן שלי

1067
01:24:45,612 --> 01:24:50,363
והיינו יוצאים החוצה ויושבים
.על כיסא נוח שעמד במרפסת

1068
01:24:51,321 --> 01:24:55,363
ושם, מתחת לשמיכה הירוקה
,הישנה והמרופטת

1069
01:24:56,530 --> 01:25:01,488
הייתי מאזין לגשם
,ומריץ בראש כל מיני חלומות בהקיץ

1070
01:25:01,738 --> 01:25:03,447
.על ההרפתקאות שאחווה

1071
01:25:05,030 --> 01:25:08,697
,הייתי מכורבל

1072
01:25:10,363 --> 01:25:19,572
,היו לי רק שמיכה וכלב
.והרגשה שאני במסע

1073
01:25:31,864 --> 01:25:35,698
אני זוכר שכשרצתי מבעד לדלת
עם ג'וקו

1074
01:25:36,280 --> 01:25:38,030
הדבר האחרון
שאמא שלי אמרה

1075
01:25:38,322 --> 01:25:41,281
היה "שלא תעז ללכלך
."את תלבושת בית הספר

1076
01:25:45,031 --> 01:25:47,823
,זה היה בתחילת השנה
,באפריל

1077
01:25:48,406 --> 01:25:51,698
והאביב בפילדלפיה
.ממש יפהפה

1078
01:25:53,615 --> 01:25:55,823
,יש 20-19.5 מעלות

1079
01:25:56,448 --> 01:25:58,573
.והימים ממש יפים

1080
01:25:59,365 --> 01:26:05,531
אני וג'וקו פשוט שיחקנו במקל
.ועשינו מה שאהבנו לעשות

1081
01:26:08,656 --> 01:26:13,615
הלכתי עמוק יותר אל תוך היער
.ואז ראיתי אותו

1082
01:26:14,865 --> 01:26:18,407
,"וחשבתי, "לעזאזל
.כי ממש פחדתי ממנו

1083
01:26:22,115 --> 01:26:26,824
,מגפי ממוסמרים, ג'ינס
,חולצת טריקו לבנה

1084
01:26:26,949 --> 01:26:31,532
,והשרוול מקופל
.ובתוכו חפיסת לאקי סטרייק

1085
01:26:33,740 --> 01:26:38,032
והוא אמר, "מה לעזאזל
.אתה עושה?" פשוט ככה

1086
01:26:41,532 --> 01:26:43,116
."קח אותה"

1087
01:26:44,532 --> 01:26:48,991
,הבטתי למעלה, לעבר הבתים
.ועשיתי ככה

1088
01:26:49,158 --> 01:26:50,824
,והוא אמר
."עכשיו תשאף"

1089
01:26:51,991 --> 01:26:54,575
...ואני
...פשוט הרגשתי

1090
01:26:56,075 --> 01:26:57,824
.המוח שלי השתולל בטירוף

1091
01:26:58,074 --> 01:27:01,282
,ואז שמעתי מין קול

1092
01:27:03,991 --> 01:27:08,283
,זאת הייתה האבן שהייתה לו ביד
.שבה הוא הכה בי

1093
01:27:10,325 --> 01:27:14,200
ואז הרגשתי אותו מתכופף
והופך אותי

1094
01:27:14,700 --> 01:27:18,034
כדי שהכתפיים שלנו
,יהיו מקבילות

1095
01:27:18,159 --> 01:27:20,367
והרגל שלי
.הייתה על היד שלו

1096
01:27:21,200 --> 01:27:22,700
.והוא אנס אותי

1097
01:27:23,117 --> 01:27:26,616
,הוא השמיע קול צרוד

1098
01:27:27,575 --> 01:27:29,367
.ואני התחלתי לבכות

1099
01:27:30,200 --> 01:27:32,658
,והוא צעק, "סתום את הפה
!סתום את הפה

1100
01:27:33,242 --> 01:27:35,909
אני ארצח את ג'וקו"
ואת כל המשפחה שלך

1101
01:27:35,992 --> 01:27:37,367
?אם תספר למישהו, הבנת"

1102
01:27:37,492 --> 01:27:40,159
,אני לא הומו"
"?אני לא הומו עלוב, הבנת

1103
01:27:43,701 --> 01:27:45,159
,ואז הוא הלך

1104
01:27:45,409 --> 01:27:48,659
,ואני צרחתי
"!ג'וקו! חכה"

1105
01:27:49,618 --> 01:27:52,534
...המשכתי לקרוא לג'וקו ו

1106
01:27:56,201 --> 01:28:00,867
אחד הדברים שהוא אמר לי
,בזמן שהוא לבש את המכנסיים

1107
01:28:02,951 --> 01:28:04,201
,הוא הביט בי ואמר

1108
01:28:04,326 --> 01:28:08,951
תגיד לכולם שנפלת מהחומה"
"?עם עגלת הקניות ששם, שמעת

1109
01:28:12,660 --> 01:28:15,618
הוא הסביר לי
בקצרה מה לומר

1110
01:28:18,534 --> 01:28:24,618
,וברגע שסיפרתי את השקר הראשון
,ברגע שהאמינו לי

1111
01:28:25,118 --> 01:28:29,702
,היה קשה מאוד לחזור בי
.זה יצא משליטה

1112
01:28:31,535 --> 01:28:35,160
.ואז הכול השתנה

1113
01:28:50,327 --> 01:28:53,869
מהיום שבו גיליתי שהמדע הוכיח
שאני חף מפשע

1114
01:28:54,285 --> 01:28:57,161
.עברו עוד 7 חודשים

1115
01:28:57,619 --> 01:28:59,619
חזרתי לאגף הנידונים למוות

1116
01:29:00,452 --> 01:29:04,328
וגיליתי שהוציאו הכול מהתא שלי
,באגף הנידונים למוות

1117
01:29:04,536 --> 01:29:07,203
.ואז לקחו אותי לאגף אחר

1118
01:29:08,745 --> 01:29:10,953
,הייתי ממש נסער

1119
01:29:11,078 --> 01:29:13,827
,'לקחו אותי לאגף אייץ
.אגף חולי הנפש

1120
01:29:14,411 --> 01:29:15,702
"?מה אתם עושים לי"

1121
01:29:15,869 --> 01:29:17,578
.כאילו, לא הבנתי

1122
01:29:17,994 --> 01:29:21,536
,הלכתי וראיתי את רב כלאי לוקט
.מפקד הסוהרים

1123
01:29:21,744 --> 01:29:24,286
?ושאלתי, "רב כלאי, מה קורה פה
"?למה אני פה

1124
01:29:24,495 --> 01:29:30,662
,והוא ענה
.מר יאריס, אחרי החוויה שעברת"

1125
01:29:30,828 --> 01:29:36,162
אנחנו לא רוצים להסתכן בכך"
,שתרצח בזעם מישהו מהסוהרים

1126
01:29:36,829 --> 01:29:39,786
."בגלל מה שעשינו לך"

1127
01:29:44,287 --> 01:29:50,495
חזרתי לתא שלי, היה לי שם
.מכל חלב מפלסטיק, זהו זה

1128
01:29:51,245 --> 01:29:54,120
,מזרן פלסטי, שני סדינים
,שתי מגבות

1129
01:29:54,412 --> 01:29:57,912
,ציפית עם כרית פלסטית
.זהו זה

1130
01:29:59,162 --> 01:30:02,788
,הם לקחו את כל הספרים שלי
,הם לקחו את הציורים שלי

1131
01:30:02,996 --> 01:30:05,454
.הם לקחו כל נוחות אפשרית

1132
01:30:08,204 --> 01:30:10,370
...ישבתי על המיטה שלי ו

1133
01:30:12,412 --> 01:30:16,496
,חשבתי
."אלוהים, הם עשו לי טובה"

1134
01:30:19,163 --> 01:30:23,080
,שיכלתי את הרגליים שלי
,ישבתי בתנוחת היוגה שלי

1135
01:30:27,330 --> 01:30:29,580
והתחלתי לחלום
.על החיים שיהיו לי

1136
01:30:31,038 --> 01:30:32,538
.יהיו לי חיים נפלאים

1137
01:30:32,622 --> 01:30:34,996
,אני אפגוש בחורה
.אני אתאהב

1138
01:30:35,746 --> 01:30:37,038
.אני אקים משפחה

1139
01:30:37,163 --> 01:30:39,580
,והדבר הטוב מכול
.אני אהיה אבא נפלא

1140
01:30:40,205 --> 01:30:41,788
.זה מה שאני אעשה

1141
01:30:41,955 --> 01:30:45,622
,תיקחו ממני הכול, בסדר

1142
01:30:46,580 --> 01:30:52,497
.במקום זה אתן לעצמי הכול

1143
01:30:55,800 --> 01:30:57,880
ניק יאריס שוחרר"
ב-16.1.2004

1144
01:30:58,040 --> 01:31:00,920
‏"לאחר 21 שנה
"באגף הנידונים למוות

1145
01:31:03,960 --> 01:31:08,600
‏- ב-2005 הוא היגר לאנגליה
- ושם הוא התחתן

1146
01:31:11,680 --> 01:31:15,640
- בתו נולדה שנה לאחר מכן -

1147
01:31:16,141 --> 01:31:20,641
הובא וסונכרן ע"י יוני