...אנא עזרו לי
...עזרה .בבקשה שמישהו יעזור לי
.אנא עזרו לי
את עושה דבר מאוד .טוב כאן, נאנסי
את יודעת, ספר התורה אומר ...שאין אהבה יותר גדולה
מאדם שמקריב את החיים שלו .עבור מישהו אחר
.את הגיבורה שלי, נאנסי
!לא
.אוקיי, זה נעשה קל
.זהו זה
!לא! לא
!הצילו! הצילו! שמישהו יעזור !בבקשה עזרה
.בלש פרגוסון. אני צריך גיבוי .שלח אוטובוס ושלוש יחידות
...עזרה ?הוא עדיין כאן-
.כן .אני צריך שתהיי בשקט-
!הסתכלי ...אני צריך שתהיי בשקט
אם את רוצה לצאת ?מכאן בחיים. את מבינה
...שמעתי הרבה צעקות
.תהיי בשקט
.עזור... לי .בבקשה תשחרר אותי
!לא, אל תשאיר אותי כאן .שקט-
.חיוך. חיוך
.או, כן
זה היה בשביל הילדות, אבל .אני מניח שזה עובד גם על שוטרים
Mimran-ו Sasi תורגם ע"י
Torec מצוות BuildHome סונכרן ע"י
ריצ'ארד טייסון
רט גיילס
סטיבן וויליאמס
- תא הפחד -
.ובכן, בוקר טוב, ישנוני
?איך אתה מרגיש היום
,אני מרגיש בחיים .זה מה שבטוח
כן, היית מחוסר הכרה .במשך זמן רב
.הנה
היית בחדר האמבטיה שלי ?אתמול בלילה
.לא
.מישהו היה
אתה אפילו לא היית אמור .להתעורר עד מחר
מישהו היה בשירותים שלי .אתמול בלילה
.זה כנראה רק חלום רע
.אני רוצה שתירגע .אל תכביד יותר מדי על הלב שלך
?היי, מה הבעיה !הוא יהרוג אותה-
,תנוח ?אני צריכה שתירגע, אוקיי
תשכב ותיקח כמה נשימות ?עמוקות בשבילי, אוקיי
.קדימה
אתה צריך להירגע או שאתה .תפתח את התפרים
!לא, אני חייב לצאת מכאן .לא במצבך-
!הוא הולך להרוג אותה !לא במצבך-
.אתה צריך להירגע ?תוכל לשכב אחורה
.משגיחה נחמדה, ניקי .המפקד-
ניק, האם ראית ?אותו בבירור
.לא, לא ממש
הייתי עסוק מדי בלראות אותו .מחדיר מחט ללב שלי
?האם יש עוד קורבנות
.לא ככל הידוע לי
,ובכן, ברגע שאני אתאושש .אני אחזור לתיק הזה
ובכן, בוא נקווה שזה .יהיה מוקדם ככל האפשר, ניקי
הבן זונה הזה .הוא חיית טרף
זה כאילו שכל הרציחות האלה הם .כמו פשעי תענוג בשבילו
.גרמתי לו להיות במנוסה עכשיו
.לא במשך זמן, אני מבטיח לך
הבן זונה הזה עומד לפתוח .חנות במקום אחר ולפעול שוב
בוא לא נשכב כאן .יותר מדי זמן עכשיו
?יש לך מטבע, אדוני .אני לא מדבר אנגלית, אידיוט-
...גברת, גברת .אני מצטערת, אין לי-
בשביל וטרינר. מאוד .קר לי בלילה
.זה כל מה שיש לי ...אני עומד לקנות משהו לאכול-
.אני מעריך את זה מאוד
.זה מאוד נדיב, גברת .תודה לך
לא יכול ללכת לים בגלל שג'ניס" ,חושבת שהגדר הזאת מונעת התאבדות
כאילו שאין מקום אחר "...במחוז אל.איי שבו איזה אידיוט
היום היה אחד הימים" העקובים מדם עבור
כוחות הביטחון מאז .שהמאבק התחיל ב-2003
בחדשות המקומיות, עוד .אישה מלוס אנג'לס נעדרת
בעקבות תבנית החטיפות ,שנמשכו בחודשים האחרונים
אמילי בוקסר, תלמידת קולג' בת 22 .נעלמה אתמול בלילה
לאחרונה היא נראתה .באזור האנטינגטון פארק
המשטרה מבקשת ממי שיש לו ...מידע שקשור להיעלמותה של אמילי
".שבבקשה יתקשר למשטרה המקומית
.פרגוסון
?מי זה
אין לך מושג עם מי לעזאזל .אתה מתעסק
!?מי זה לעזאזל
.היי, ניק
.אתה נראה הרבה יותר טוב
.כמעט כמו ניק הישן
אלה זיבולי שכל .ואתה יודע את זה
(בין כדורי הקודאין (סם משכך כאבים .הפקסיל, אני מפעל כימי מהלך
לא הייתה לי שינת לילה הגונה .כבר שבועות
כן, ובכן, אנחנו לא יכולים להרשות ?זאת עכשיו, הלא כן
אדם כמוך לא יכול להיות .ללא הצייד יותר מדי זמן
,תשמע .בוא נחזור לעסקים
הבן זונה הכה קרוב .לבית שלי בפעם האחרונה
?למה אתה מתכוון
.הילדה של השכן שלי .אמילי בוקסר
תלמידת שנה ראשונה בסטאנפורד .שנמצאת בבית בסופי השבוע
,תן לי לנחש, 1.75 מטר, בלונדינית .סוודר ירוק, ג'ינס כחול
?איך לעזאזל אתה יודע את זה
אנחנו רק הרגע שיחררנו את .המידע לפירסום
.ראיתי אותה אתמול בלילה
,למה אתה מתכוון ?שראית אותה אתמול בלילה
אמרת לי שלא עזבת את .הבית אתמול בלילה
,אני הולך לספר לך משהו ...המפקד
ואתה כנראה .תחשוב שאני משוגע
,כנראה .אבל לא יותר מהרגיל
.היו לי מין חזיונות כאלה
אני לא בטוח ...אם הייתי ישן או ער
.אבל אני ראיתי את הבנות האלו
.אחרי שהוא גמר איתן
,אוקיי, אתה בטח צוחק עלי ?נכון
בגלל שזה לא נשמע .לי הגיוני בכלל
גם עבורי זה .לא נשמע הגיוני
אבל מאז שעברתי ...את הניתוח בלב
אני ממשיך לראות .את אותם חזיונות מחורבנים
בסדר, אני אעמיד פנים ...שלא אמרת את זה, ניק
...ואומר לך את זה
אני צריך שתהיה במעקב ?אחרי הבן זונה הזה, בסדר
אתה צריך להבין שהאיש הזה חושב .שהוא טוב יותר מכל בלש במחלקה הזו
בוא נהיה מציאותיים בקשר ?למצב, בסדר
יש פה יותר מידי .מכדי שאני יכול להתמודד עם זה
.במיוחד עם הלב החדש
בחייך, ניק. אני צריך .שהבן זונה הזה יחוסל
למה אתה כל כך דוחק בי ?בעניין הזה המפקד
אני סיכנתי את עצמי למענך .הרבה פעמים
אני לא רק מדבר ?ג'יבריש (שפה כלשהי), בסדר
,בחייך ניק .תיקרא בין השורות
.אתה חייב לי, ניק
?אז מה אתה הולך לעשות
המפקד אמר לי שהוא התחנן .אליך שתחזור
המפקד לא יודע .מה זה המושג פרישה
.בחייך בן אדם
.אני מצטער
הרבה דברים לא טובים .קורים לאחרונה
?איזה דברים לא טובים
.אתה תחשוב שאני לא שפוי
אני ראיתי את הפנים ...של הקורבנות
.לפני שהם מתו
,מה? בן אדם ?אתה לוקח תרופות כלשהן, אחי
.מדי פעם, כן
.זה גורם לי להרגיש כמו חרא
ללא התרופות שלך .אתה בטח הוזה
.כן, אתה בטח צודק
?ברמן, אני יכול לקבל את החשבון
...תראה, בן אדם
אם יש משהו שאתה צריך, אל .תהסס להתקשר אלי, אחי
?בסדר
.כן
יהיה נחמד לראות אותך .במשרד שלי שוב
.אני הלכתי מכאן, בן אדם .תסדר את הדברים בראש שלך
.תן לי ג'אק
?האם המושב הזה תפוס
.תרגישי בנוח
?אני יכול להזמין אותך למשקה
דיאט קוקה קולה .יהיה טוב, בבקשה
.דיאט קוקה קולה גם
את עוקבת אחרי כל ?המקרים האלה הרבה
.כמעט כל יום
.קחי
.תודה לך
.שמי ניק
.קאתרין רוז
?...אמרת מקודם
זה קשה לא לעקוב אחרי .כל המקרים
כל הנערות התמימות האלו מתות .בידיים של הרוצח חסר הרחמים הזה
?מה זה המבט הזה .אתה יכול לראות-
?לראות מה ?האם אתה שומע אותן גם, ניק-
?לשמוע את מי ...את הזעקות-
.בלילה
...אני לא יודע לאן את חותרת- .אלה הזעקות של המתים-
את בטוחה שהם לא שמו ?משהו במשקה שלך
.אל תהיה מודאג בגללי, ניק .(אני מדיום (כוח על טבעי
מה, עכשיו את מחפשת ?עסק חדש
.גם לי יש חזיונות
אני רואה את הנערות אחרי .שהן כבר נרצחו
.לפעמים אפילו לפני
.אתה גם בורכת ביכולת הזו
...חכי
את אומרת שאת רואה את הנערות ?בחזיונות שלך? בחלומות שלך
.אלוהים אדירים
.אני חשבתי שיצאתי מדעתי
.ובכן, את המדיום ?מה פשר הדבר הזה
יש לך כניסה ישירה לתוך .הממלכה של עולם הרוחות
.השתמש בזה לטובתך
אולי אתה עוד תמצא דרך לעצור .את החיה הזאת לפני שהוא יהרוג שוב
גברת, איך את בכלל יודעת ?שאני עבדתי על התיק הזה
אני שתוי לגמרי, אז תיקחי .את השטויות שלך למקום אחר
יש לך הסבר אחר ?למה שקורה לך
.תשמרי מרחק ממני גברת ?את מבינה
!כאן
.יש לך עיניים יפות
?הלו
.בראדלי .המפקד-
.היי, ניק ?אתה עדיין חי
.לעת עתה
.נתתי לזה קצת זמן מחשבה
.אני רוצה להצטרף
ניק, אתה נשמע באותו .מצב שהיית לפני
?למה שלא תנוח קצת .אני אחפה עליך
?מי עובד על התיק .חכה רגע-
.ג'נקיס תטפל בזה
?ג'נקיס ?יש לי ברירה אחרת-
אני יכול להגיש לך את הבחור הזה .על מגש של כסף
?מה, עוד חזיונות, ניק
אתה נשמע כאילו עירבבת את המשקה .המועדף עליך עם הכדורים האלה
,בראדלי ...אתה אמרת את זה בעצמך
אני התקרבתי למזדיין הזה .יותר מכל אחד אחר
עכשיו, יאנגבלאד מסתכל .על הראיה שנמצאה בתא
.הוא חוזר אליי היום
איך נתת לו אישור ?לעשות עוד בדיקות
.יש לי את השיטות שלי ?השיטות שלך-
אני צריך להזכיר לבן זונה .מי חותם על ההמחאות שלו
תראה, אני בפנים או לא? אני אלך .לבד אם אצטרך
בסדר, אתה בפנים, אבל תמצא .את הבן זונה הזה מהר
?מה קורה, דוקטור
.ניק החלקלק ?מה שלומך
.טוב, טוב ?מה יש לך עבורי
ובכן, אני בדקתי .את הקורבן האחרון לעכשיו
,הבן-אדם הזה היה מאוד יסודי .זה בטוח
לא השאיר כלום .בשביל לתגמל את עצמו
?אז, למה הוא שרף את הגופות
.כדי לכסות את העקבות שלו
תראה כמה העצמות .האלה חלקות. תרגיש אותם
.חלק יותר מחרא של חתול
זה נראה כאילו נלקח ממודל של .שלד מאשר של אדם אמיתי
?מה זה
חלק מהשרידים הראו שאריות ...של צבע מאכל
אבל עצם זה שהוא שרף את העצמות .מסיר כל סיכוי להתאמה כימית
?זה כל מה שמצאת
אין לי את הכתובת שלו או .מספר הטלפון שלו, אבל אני מתקרב
.בסדר
?אתה יכול לתת לי דקה .בוודאי-
?למה אתה שורף את הגופות
?מה אתה מסתיר מאיתנו
?מה אתה שומר
?שומר. דוקטור
?תוכל להסתכל על זה רגע
.סימן ניסור בעצם .זה מה שחשבתי-
הממזר חותך אותם .ולוקח את האיברים הפנימיים
.ובכן, יכול להיות
.ובגלל זה הוא שורף את הגופות .להעלים את הראיות
אני רוצה שתבחן את הסימנים האלה .כנגד כל מסור המוכר לאדם
.אני מטפל בזה
?מי אתה
?איפה המעידה שלך
.ספר לי למה באת לכאן הפעם
?מעקב מחייב
אני לא יודע. למה שלא תספרי לי ?למה את באמת חושבת שאני כאן
.אנחנו רוצים לעזור לך ?איך-
ע"י זה שאתם אומרים לי שאני ?אובססיבי-כפייתי
או שזה שיגעון ?אשלייתי-דיכאוני השבוע
.ספר לי על ג'סיקה
?בואי לא נלך לשם, בסדר
?למה לא
.ניק, איבדת את אישתך
אנחנו לא נוכל לעזור לך .אם לא תאפשר לנו
למה שלא תגדילי לי את המינון ?(לפרוזאק (תרופה נגד דיכאון
.לא, אנחנו צריכים לדבר על זה
.תשכחי מזה
,רייצ'ל, כן .הכניסי את הפציינט הבא שלי
,אני יודעת שהשעה שלו לא נגמרה עדיין ...פשוט תעשי את מה שאני אומרת לך
.זו השעה שלי
אז למה שלא תחסוך ממני ?את הנוהל של השוטר הקשוח
ולא לפרוטוקול? אם תיגע בי .עוד פעם אני אתלוש לך את היד
עכשיו השגת את תשומת .הלב שלי, דוקטור
.ספר לי בנוגע לג'סיקה
האידיוט הזה פיצץ את המוח שלה .בכל במטבח
?מה עוד יש לומר
לפעמים אני עדיין מוצא ...זיכרונות ממנה
כמו שיער בשמיכה ...שבארון
.או מתחת למיטה
.זה אומר שיש לך חלומות
?אתה חולם עליה .לא-
.אין שום חלומות, דוקטור
.ישנם...חזיונות
אני רואה את הנערות האלו .אחרי שהן נרצחות
?באיזו תדירות
.כל לילה
ניק, האם אתה שותה ?מתי שאתה לוקח את התרופות שלך
.בואי לא נעבור על זה שוב
מה הפרופיל הפסיכולוגי ?שלי אומר
?התפתחות לאלכוהוליסט
אתה לא יכול לערבב אלכוהול .ותרופות נגד דיכאון
זה מה שגורם לך .לחלומות האלה
את יודעת, אתם האנשים המזוינים .מדהימים אותי
בהתחלה את גורמת לנו להתמכר לחרא כימי
ואז את אומרת מה .קורה לנו בגלל זה
.תקשיב לי
...החזיונות האלה הם סיוטים
שנגרמים בגלל ההשפעות של .האלכוהול והפרוזאק
!לא
החזיונות האלה אמיתיים. זה לא .השתייה ולא הגלולות
,עכשיו, אם היה לך קמצוץ של כישרון .היית רוצה לדעת בנוגע אליהם
אז את יכולה לקחת את השעה .ולדחוף אותה לתחת שלך
!ניק
.זה נחמד יותר במשך היום
?הלו
?אני יכול לעזור לך במשהו
!כאן !שמישהו יעזור לי
!עזרו לי
.בראדלי, אני לא משתגע .החרא הזה באמת קרה
אני מתחיל לתהות אם עשיתי טעות .בזה שמיניתי אותך על התיק הזה
?אתה מתחיל לפקפק בי ...לא, ניק, זה פשוט-
תראה, אתה צריך שהראש שלך .ייבדק ביסודיות
דוקטור אולברייט דיווחה לי .על הטיפול האחרון שלך
אני יודע שאתה רוצה לתפוס את הבחור .הזה אבל הבריאות שלך באה לפני
...אז מה שאתה אומר
אני מקווה שאתה לא אומר .שאתה מוציא אותי מהתיק הזה
.תעשה לי טובה, ניק ?לך תנוח מעט, טוב
אני קורע ת'תחת בשביל התיק הזה ?וזאת התודה שאני מקבל
...תיראה, ניק
,אם אני לא יכול לדבר איתך לגבי זה ?אז עם מי אני יכול
ניק, הדלת שלי תמיד .פתוחה בשבילך
אני רק רוצה לראות .את הניק הישן בפעולה
?אין משהו רע בזה, נכון
אז מה בדיוק ?אנחנו מחפשים
מה שזה לא יהיה, יש כאן .משהו לא בסדר
אני מקווה מאוד .שלא סידרת אותי, קאתרין
זה לא ניראה בדיוק כמו .חברת הובלה
קאתרין, איך ידעת ?שזה היה שם
.אני רק מנסה לעזור
?מה בדיוק את מקבלת בתמורה
זה הדבר הנכון ?לעשות, הלא כך
אני ואתה מקבלים חזיונות .שקשורים לתיק הזה
אנחנו קשורים בדרך .שאף אחד אחר לא יכול להבין
אם אני אקבל חיזיון שיוכל ...לעצור את הפשעים האלו
אתה היחיד .שאני יכולה לפנות אליו
?ממה אתה מפחד, ניק
.את היא זו שחוזה דברים .את תגידי לי
...אתה מפחד מאובדן
.בגלל הדרך שאיבדת את אישתך
.שלא תעזי ללכת לכיוון הזה
...כל אחד חווה אובדנות ניק
אבל לא כל אחד ...חווה אהבה
וזה מה שעושה את .המוות של אישתך ליותר טראגי
אבל לא משנה ...במה אתה מאמין
.זאת לא הייתה אשמתך
אני לא דן .על הנושא הזה יותר
בריחה לא מרחיקה .אותך יותר מהעבר, ניק
.כאן הבלש פרגוסון
אני צריך יחידת זיהוי פלילי .בפארק הנטינגטון במיידי
.הדו"ח הגיע רק הבוקר .יש לך תזמון מושלם, ניק
.ואני גם יודע למי שייך השאריות
מה אתה מנסה ?לעשות את העבודה שלי גם
?רק תקרא את זה, טוב דוקטור
.הקורבן, אמילי מארי בוקסר
.כתובת 1150 רחוב סיוורד
?אתה בטוח ?איך הם קראו לזה
התיקים הדנטאליים .איתרו התאמה
.הקפטן עומד לחרבן לבנים
אז מתי אמרתי לך ?שאני קורא מחשבות, רולנד
אני לא יודע מי הדליף את זה .לעיתונות
.בטוח לא אחד מהאנשים שלי
תקשיב, אתה לא חייב ?לספר לי את זה, בסדר
אנחנו צריכים להריץ בקרת .נזקים מהירה על העניין הזה
כן, רולנד, לאיש הכי טוב שלי .יש כיוון טוב
?בסדר
אנחנו עוקבים אחרי הריח .של הממזר הזה
.כן. הבנתי, רולנד .כן. להתראות
עיתונאי מזדיין. איך הם מצאו ?את אמילי לפניך
אני לא יודע. יאנגבלד קיבל .את הדו"ח רק הבוקר
העיתונאים המזדיינים האלה. הם .ימכרו מידע עבור כל דבר
אני חושב שהם אוהבים .את החרא הזה
.בראדלי, תגיד משהו טוב
.זה יאנגבלד, קפטן .אני צריך למצוא את ניק
.בסדר. חכה שניה. ניק .יאנגבלד רוצה אותך
.פארגוסון
אני מקווה שהקפטן יודע שההדלפה .לעיתונות לא באה ממני
לא, הוא יודע שזה לא .בא ממך
.תודה לאל
שכחתי לומר לך. אנחנו סיימנו את .העבודה על הניסורים הכירורגיים האלו
?מה יש לך בשבילי
אני לא יכול לומר שאתה .הולך לאהוב את זה. לא מצאנו כלום
עד כמה זה קשה למצוא ?את המקור של מסור כירורגי
.יותר קשה ממה שחשבתי חבר
נראה שהחתכים שהושארו ע"י כל .סוג להב הם כמעט זהים
אנחנו חייבים שיהיה ברשותינו הלהב של .החשוד על מנת שנוכל להשוות ביניהם
ולעשות בדיקה מקיפה .של כל הכלים
.אפילו אז, זה עלול לקחת שבועות
.תודה, דוקטור .אני מצטער, חבר-
...תן לי לנחש, ניק
?עוד דרך ללא מוצא, נכון .אני אמשיך לעבוד על זה
אני מקווה שלעבודה שלך אין .שום קשר לחזיונות שלך
,איך מצאת את הגופה של אמילי ?בכל מקרה
.יש לי את המקורות שלי, קפטן ?המקורות שלך-
לעיתונות יש כאן חפרפרות .שמדליפות מידע החוצה
אני מקווה שהמקורות .שלך הם אטומים לגמרי
?ממתי אתה לא סומך עליי, קפטן
.אוו, אני סומך על ניק האמיתי
זהו ניק המסומם וההוזה .שיש לי הרהורים לגביו
אתה מאמין לדברים של ?הפסיכולוגית ולא לי
אוו, בחייך ניק. אף אחד ?לא שם אותך בהשעייה, טוב
תראה, ניק...זה נראה כאילו אתה .מאבד את זה, בן אדם
קפטן, אני בתוך הראש .של הבחור הזה
...אני לא יודע למה
,אני לא יודע איך .אבל אני שם
.אני צריך רק עוד קצת זמן
.זה משהו שהולך ונגמר לנו
המספר לא מחובר" .ואין מספר חדש
בבקשה תבדוק את המספר .ותראה אם הוא נכון
"זו הודעה מוקלטת
כשאדם מת ...טרם זמנו
...במיוחד במוות לא צודק
הרוח שלהם נשארת מעל פני האדמה עד ...שיוכלו למצוא שלווה ולנוע הלאה
.זה מה שמתרחש כאן
.אני זקוק לעזרתך
האם ראית או שמעת כל דבר נוסף ?בחזיונות שלך
.קוראים לו בהרבה שמות
אבל מספר נערות בחזיונות שלי ."קראו לו "טדי
,תערוך חיפוש אחר דוקטור טד או טדי ...עם רשלנות מקצועית מתאימה
או שיש לו שלילת רשיון .במשך 5 השנים האחרונות
.אוקיי, הבנתי
.חכה רגע
אבל מה גורם לך להיות כל כך בטוח ?שהבחור הזה הוא דוקטור
.פשוט תקרא לזה תחושת בטן
?בלש פרגוסון, נכון
,תודה לך עבור זמנך .דוקטור ניקולס
?במה זה מדובר
חקירה מתמשכת בנוגע ...לתביעה בגין רשלנות מקצועית
!זה הוסדר
,זה נמשך שנים .בלש פרגוסון
?למה להעלות היסטוריה ישנה
,כן. זה נמשך שנים ?הלא כן
אבל העובדה היא שלפציינט שלך .הייתה הסרת כלייה ללא אישור
...היא נשארה בחיים
ואני לא צורך יותר .תרופות
אתה לא הרופא הראשי כאן ?"במתקן "סאנשיין
אני מפקח האדמיניסטרציה ,של מחלקת השיקום
אני לא מקבל שום החלטות .רפואיות כאן
.הפציינטים שלך מודים לך, דוקטור .אנחנו סיימנו כאן-
ומעתה והלאה כל דיון שכזה ?יהיה בנוכחות העו"ד שלי. הבנת
?היי! מה אתה עושה
תוריד את הידיים !המזוינות שלך ממני
.תגיד את זה שוב בפנים שלי !אתה משוגע-
.יכול להיות שאתה צודק
.תודה לך עבור זמנך
.די. די., אל תתרגש מזה
.לא, לא, לא
תראה, קאניסון הזה לא .חזר לאף אחת מהשיחות שלי
.אני בודק את הכתובת שלו
.זה רחוב סוטו 5609
,אם אתה לא תשמע ממני בקרוב .תשלח תגבורת
.אנחנו נפגשים שוב
.לא בלב הפעם
.אני הולך לגמור את זה הפעם
.תישאר בדיוק איפה שאתה
?מה הריח הזה
?האם אתה מריח את זה
?אז איך זה הולך להיות .החלטה שלך
,אם אתה כל כך רוצה להרוג אותי .אתה תצטרך לפוצץ את שתינו ביחד
?אתה תוכל לירות
.קדימה
.תראה לי מה יש לך
.תראה לי
.בום
,שלא תעז לבחון אותי .אידיוט
אתה כבר נכשלת במבחן הזה .לפני 10 שנים, בלש
.תיזכר, זה היה כמו שזה עכשיו ...אדם מצמיד אקדח לרקה של אישתך
אבל היית פחדן מדי .מכדי לירות
?אתה זוכר את זה, בלש
,אל תבחן אותי !אידיוט
,רצית לראות אותי ?המפקד
?אז מה הדוקטור אמר
.זוג שריטות .כמה תפרים
.הטליא אותי די טוב
.אני יכול להמשיך להשתמש ביד
?זה הכל
.נראה כאילו קראת את הדו"ח .כן, לעזאזל אני קראתי את הדו"ח
.איבדת אותו שוב
.תספר לי משהו שאני לא יודע
,אלוהים אדירים, פרגוסון .עכשיו זה פעמיים
?ראית את החדשות
,למען האמת .לא מצאתי את הזמן
ובכן אני מתחיל .להרגיש את החום
.לכולנו יש בעיות, המפקד
.בסדר, תקשיב לי
אם מישהו הולך ...להידפק כאן
אני הולך להיות זה ?שדופק, בסדר
המפקד הראשי עולה לי .על התחת, ניק
הוא רוצה לפתוח .בחקירה במחלקה הזאת
.אז תאפשר לו ?לאפשר לו-
ממתי איכפת לך ?ממלקקי-הישבן הפוליטיקאים האלה
.יש לי משפחה, ניק
יש לי תאומים .'שעומדים ללכת לקולג
ויש לי עוד שתי .פיות להאכיל
.החרא הזה חייב להיפתר בשבילי
אז בוא נפסיק להתמזמז ?כאן, בסדר
!פרגוסון
.תשב
כמה פעמים אני ?נטשתי אותך, ניק
שלא תחשוב שאני לא .מעריך את זה, המפקד
...אחרי שג'סיקה נרצחה
אתה ניסית לשתות ולהגיע .לתחתית של כל בקבוק שיכולת למצוא
אחרי מסעות המעצרים ...האלימים שלך
שבהם האשמת כל שמוק שעצרת .ברצח של ג'סיקה
אני עצרתי והרשעתי יותר פושעים ?מכל בלש אחר במחלקה הזאת, לא
?באיזה מחיר, ניק
,למען השם
הייתי צריך לאסוף שאריות שיניים .אחרי שהכנסת אגרוף לילד ההוא
...לא, לא, לא
אתה לא שברת את ,השיניים של הילד ההוא
מה שעשית היה טיפול דנטלי !מימי הביניים בגלל גניבה טיפשית
.אני אצטרך להוריד אותך מהתיק הזה ?תסלח לי-
אני לא יכול לסחוב את המעידות .שלך יותר
?האם אי פעם אכזבתי אותך
!אז תן לי הזמנות נוספת
.לא הפעם, ניק
!אני מצאתי את הבחור המזויין !ואתה איבדת אותו-
!שוב
.בסדר. אז אני אלך על זה לבד .אף אחד מלבדך לא צריך לדעת
!פרגוסון !אנחנו לא סיימנו עדיין
.אני צריך את התג שלך, ניק
.קיבלתי הוראה להשעות אותך
.את התג שלך, ניק
?אתה לא שוכח משהו
?לכמה זמן
עד שתפסיק לנסות .לנקום על המוות של ג'סיקה
.תחזור הביתה, בן. תירגע
.תן לזה לעבור
!אלוהים, קאתרין
את כמעט גרמת לי .להתקף לב
.אני מצטערת .חשבתי להפתיע אותך
.כן, ובכן, זה מה שעשית
?איך נכנסת .הדלת הייתה פתוחה-
?איך אתה מרגיש
.אנחנו צריכים לדבר
.אני הושעתי
.אני ברשות עצמי עכשיו
.אני כאן בשבילך
?האם אני אמרתי משהו לא בסדר
לא, לא. לאישתי היו הרבה .תכונות שדומות לשלך
אלה שאנחנו אוהבים .לעולם לא מתים
.היא עדיין איתך, ניק .אף פעם לא עזבה
אני בטוחה שהיא מאמינה בך .כמו שאני מאמינה בך
.כן
אני לא יכולתי להגן .על הנערות האלה
.אני לא יכולתי להגן עליה
.אל תאבד את האמונה שלך
,ברגע שהיא נעלמת .תאבד את עצמך בתהליך
.את אפילו נשמעת כמו פסיכולוגית
טיפול פסיכולוגי זה לא .דבר נורא ניק
.מי את? באמת
?מאיפה הגעת
.האמונה הובילה אותי אליך
רק מתוך סקרנות, ואני מקווה ...שלא איכפת לך שאני שואל את זה
אבל למה את תולה בי ?כל כך הרבה אמונה
אתה לא יכול להתעלם .מהמקרה הזה, ניק
?למה לא
הקולות יתחזקו .ויוציאו אותך מדעתך
.אתה לא יכול לברוח מהם
הם יכרסמו בך כל יום .ויהרסו את כל מה שאתה
את באמת חושבת שאת יודעת ?מי אני, הלא כן
,אם אתה לא תסיים את זה .הם לעולם לא יעזבו אותך
!אלוהים, ניק! זה אני !חרא-
.אני חושב שחירבנתי במכנסיים
.יותר מדי קרוב, יאנגבלד
?איפה לעזאזל הרכב שלך .באתי באוטובוס-
המפגרים האלה מהמעבדה ?הם רואים אותי איתך
החברות הזאת מגיעה .למקומות עצובים
?בסדר, מה הבאת לי
חשבתי שאמרת שלא היה לך מספיק די.אן.איי
בשביל המעבדה כדי להריץ .בדיקה זיהוי מקיפה
בהתחלה, המפגרים האלה נכנסים .ואז חוקרים את זירת הפשע
.הם אידיוטים
ואז אני נכנס .ומשיג ראייה אמיתית
?איך עשית את זה .יש לי את השיטות שלי-
אתה לא חושב שלמדתי ?כמה דברים ממך
.מניק הישן, אולי
ניק הישן? אתה חייב .להתעורר מהעניין הזה
?עשרים גפרורים
אתה בעצם אומר שהיו לו .לפחות עשרים קורבנות שונים
.זהו רק קצה הקרחון .הוא עושה זאת במשך הרבה שנים
?מי יודע כמה
?...מייבל קנינסון. האם זו
.אמא של טדי
התיעוד של מותה .והדו"ח הנלווה
ואני אפילו לא סיפרתי לך .על החרא הכי חולני
.הראש הוא גם של מייבל
.אתה צוחק עליי
.לא, תקרא את זה. זה הכל שם
כתוב פה שהיא מתה .מגורמים טבעיים
,היא נקברה, הגוף ללא פגע ...חליפת צמר מועדפת
.שרשרת זהב
?קבורה רגילה. אז מה ?אז מה-
?האם אני יכול לקבל קצת מזה .כן-
...אז
הוא הולך לקבר של אימו ...בלילה שבו היא נקברת
בגלל שהראש היה עלול להפוך לנמק .אם הוא לא היה מגיע בזמן
,מוציא החוצה את הגופה שלה ...פותח את הארון קבורה
.וחותך לה את הראש המזוין
...ואז לוקח את זה
ושם את זה בהקפאה .כדי לשמר אותו
.בדיוק
.שאני אדפק
.גם אני
?אז, הבנת את הדפוס חלקלק
הבחור הזה לא כל כך נחמד .לאנשים שבסביבתו
.אתה צריך לשמור על עצמך
.תודה על שפגשת אותי פה ?פגישה-
?איזו פגישה
.לחיים .לחיים-
?מה את עושה
.חרא
!חרא
!הפתעה! הפתעה! הפתעה
!הפתעה
אתה לא אוהב מסיבת הפתעה ?טובה, בלש
.אתה חיפשת אותי, בלש
.ובכן, אני כאן
!קדימה! תעשה את זה
אני עומד לעשות זאת בלש, אבל .קודם אנחנו הולכים להנות קצת
!לך תזדיין .לא סוג כזה של כיף, בלש-
יש לי הפתעה .קטנה בשבילך
?תישאר שם, בסדר
עומדת להיות לנו !מסיבת פיג'מות
.לילה טוב, נסיך מתוק
.זה הולך להיות כיף
.כיף אמיתי
...תציל את הילדים
.זה בסדר
.אנחנו נציל את הילדים .זה דבר טוב
.אנחנו נציל את הילדים
?בואי נעיר את האורח שלנו, בסדר
?הלו
.הלו, התעורר ישנוני
.התעורר, התעורר
,התעורר, התעורר, התעורר .התעורר, התעורר
.היי, בוקר טוב לך
.שלום לך, שם
...אם אתה עושה את זה אני
!לא, אני לא חושב כך. לא
?מה אני חושב .איבדתי את הראש
וונדי, עלינו להתנהג בצורה ההולמת .ביותר. זכרי זאת
!אתה בן זונה חולני .עלינו להיות מנומסים-
אתה לא הולך !להתחמק מזה
?אתה לא חושב כך
.אני חולק עליך
.אני עוד אוכיח לך
...אני מצטער וונדי
...אבל
.עלינו להוכיח פה עמדה
?האם אתה צופה בזה
,אתה יודע, בלי שיניים .הם לא יכולים לזהות את הגופה
.עוד אחת? בסדר
.הסתכל על זה
.או, כן
.אנחנו ניקח את השאר אחרי זה
מה, אמא שלך לא הקדישה ?לך די תשומת לב
?אמא שלי
.אל תערב את אמא שלי בזה
.תשאיר את אמא שלי מחוץ לזה .עזוב את אמא שלי במנוחה
?אתה שומע !אמא שלי אהבה אותי
!היא אהבה אותי
?אז עכשיו אתה משחק את אלוהים .לא. לא את אלוהים-
.אולי את בנו של אלוהים ?האם לא כולנו בניו של אלוהים
.העבודה שאנחנו עושים כאן
אנחנו נציל מליונים ועוד מליונים .של חיים בכל רחבי העולם
.בכל רחבי העולם
.היא עושה את החלק שלה .ואני עושה את שלי
?מה אתה הולך לתרום בדיוק ?כלייה, אולי
!לא! לעזאזל .מה? הסתכל על זה-
!בן זונה !זהו זה. שלמות-
אתה מכיר את הילדה שצריכה ?כלייה באפריקה
.ובכן, אני אלוהים בשבילה .אני אלוהים בשבילה
זהו זה. "ויאמר אלוהים ."ויהי אור
.הסתכל על זה. זה יפה .הכל עובד, בכזו שלמות
אתה יכול לחתוך את הכבד ארבע .או חמש פעמים ולהציל חמישה ילדים
.אתה יכול לעשות את זה ?אתה ידעת זאת
עם כבד אחד מפרוצה אחת .אתה יכול להציל 5 ילדים באפריקה
.קפטן, יש לי איזה משהו מתגלגל .אני מדבר על חרא ממש טוב
.דבר איתי
טוב, אז הרגע קיבלתי שיחת טלפון ,מדוקטור שעבד עם טדי קניסיון
.לפני 15 שנה
,השניים ניפגשו בביה"ס לרפואה והוא טוען שהוא מכיר
.את הבחור כמו את כף ידו
?...ו
ואני הולך להיפגש איתו .על מנת שייתן לי מידע על הבחור
אין בעיה, תיידע אותי .במה שקורה
.בהחלט, קפטן .קיבלת
?היי, היי, די ?כן-
?דיברת עם ניק היום
.לא, אני לא שמעתי ממנו ?מדוע? האם הכל בסדר
,כן, כן .זה בטח כלום
הייתה לי הרגע שיחה עם .אחד העמיתים שלך
הוא הולך לבקר .אותנו עוד מעט
?מי זה
אתה תדע בקרוב. אני אדאג .שהוא יעצור להגיד שלום
או, במקרה ואתה ,תוהה בלש
אני הולך להעביר את השארית של .השיניים שלה אחרי שאני אשפוך עליה חומצה
,זה רק עניין של זמן, טדי ?אתה יודע את זה, נכון
הם מתקרבים לכאן .בזמן שאנחנו מדברים
טוב, ככל שהם יגיעו לכאן יותר .מאוחר שום דבר לא ישאר מכל זה
שמעתי שהצתה בזדון היא אחת .הבעיות הקשות בשכונה הזאת
ובעצב רב, זה מה .שאנחנו נצטרך לעשות
.נהפוך את הכל לעפר
.איזה ביזבוז
...אתה יודע, בלש
.לי ולך יש הרבה במשותף
אתה רודף אחרי בחורים רעים ...ואני בורח משוטרים
,הכל נמצא בפרטים הקטנים .הלא כך? תשים לב לפרטים
.זה שטויות ואתה יודע את זה .אנחנו לא דומים בשום דבר
.אני מצטער שאתה מרגיש כך
.פרטים
.אנחנו נדבר מאוחר יותר
תזכור, אני מצפה .לאורח אחרי זה
?דוקטור קלארק .הבלש דנילסון
?דוקטור קלארק
?הלו
?דוקטור קלארק
?ניק! מה לכל הרוחות, בן אדם
.אני מטפל בך
.אתה הבא בתור
זהו זה. זהו הרגע .שחיכית לו
.זה חסר תועלת
תרגיע את עצמך, ילד שלי. מישהו .הולך לקבל את הלב שלך
מישהו הולך לקבל את .הלב עם האומץ שלך
חכה רגע, זה אפילו לא ?הלב שלך, הלא כך
.אתה יכול ללכת לדפוק את עצמך
אני אזכור את זה בזמן שאני צופה .בך לוקח את נשימתך האחרונה
.תשאר בדיוק איפה שאתה
.קפטן, זה ניק
.כן, תפסתי אותו
.1199
.כן, כולם
.1030 רחוב ווינגנס
הבחור הזה .לא היה בן-אדם רגיל
תספר לי משהו .שאני לא יודע
.הוא היה במחלקה פסיכיאטרית
,מצאנו מחשב נייד .שטדי השאיר נקי
ואז מצאנו מחשב נייד קבור .באחד מחדרי האחסון האלו
?מה היה עליו
אתה יודע שישנם בחורים שאוהבים לרצוח תוך כדי התחזות
.לא הבחור שלנו
הוא היה דמות מפתח .בקונספירציה של גניבת איברים
הוא מכר אותם לקונה שהעביר אותם .לבתי חולים כאן באיזור ובכל העולם
...טדי
.בבירור מדובר בהפרעה נפשית
.החזיק תיקים מפורטים .כולם מקודדים
הוא עקב אחרי האיברים שלקח .ולהיכן הם הגיעו
ברגע שפיצחנו את הקוד, התאמנו .בינו לבין האנשים הנעדרים
,אמילי בוקסר, וונדי סימונס .קאתרין רוס
?מה קרה, חלקלק
אני יודע. זה קשה לראות ?כל-כך הרבה פרצופים, לא
.זה לא יכול להיות
?מה
?אתה מכיר אותה
?אתה בטוח לגביה .כן-
.התיקים הדנטליים שלה גם התאימו
איך הכרת את ?קאתרין רוס, בכל מקרה
...אני פשוט מכיר ...הכרתי
.טוב, זה מצחיק
בגלל שאנחנו הצלחנו לאתר חלק .מהאיברים שלה עד לביה"ח
הם התאימו ל ד.נ.א שלה ,ללב שנתרם ע"י אלמונית
.ב31 אוקטובר, בשנה שעברה
.זה ליל כל הקדושים (חג נוצרי חילוני הנחגג ב-31 באוקטובר)
.אלוהים, זה עמוק
?איזה יום
31באוקטובר
אתה היית צריך השתלת לב ...באותו היום
.והיה לך את אותו סוג דם
...אתה .יש לך את הלב שלה
...אלוהים ?מה ההסתברות לדבר כזה
.וואגס, מותק .כל הדרך
אז, כמה רחוק ?הקונספירנציה הזאת הגיעה
לא בטוח עדיין. הדיסקים של טדי .הובילו אותנו ישר לקונה
.והוא "מזמר" כמו קנרית
לראש תחת הבן זונה הזה יש מזל .שלא נפגשתי איתו
.טוב, בכל זאת
הוא ציין שלושה בתי-חולים .כקונים העיקריים שלו
בוסי ניסה להתאים את השמות עם .הרשומים שהיו בתיק
.אתה יודע דיברתי עם המפקד
התחת הטיפשי הבן זונה .ממש נלהב בטירוף
?אתה יודע מה, קפטן .יש לך פה ממש מלוכלך
אתה יודע שאני עובד על ?המלצה בשבילך, נכון
על מה? על זה שהייתי פצוע פעמיים .או על זה שהייתי מושעה
.הכל מים תחת הגשר פרגוסון
?תפסת את האיש שלנו, נכון
אני לא יודע איך עשית את זה .ואת האמת גם לא ממש אכפת לי
.תפסת את האיש שלנו
.לחיי סגן ניקולס פרגוסון
.אני מתעקש שתקבל את הקידום
אתה הולך לעמוד בראש .צוות חקירות חדש
...ואני חשבתי שאולי אתה
?ניק
?על מה אתה חושב חבר
,אני לא יכול לעשות את זה יותר .קפטן
.עפתי מכאן
.אני מתפטר מהתפקיד
?זה תקף למתי
.תקף במיידית
אתה יודע, זאת העבודה היחידה .שאתה יודע לעשות ניק
מה לעזאזל אתה חושב ?שאתה הולך לעשות עכשיו
.אני לא יודע
Mimran-ו Sasi תורגם ע"י
Toxin הגהה לגרסה זו ע"י