תורגם וסונכרן בחלקו משמיעה על-ידי פיפו
# צפייה מהנה #
אני מאמינה שיש לנו אפשרות בחירה
.כיצד לספר סיפורים עצובים
,מצד אחד .אפשר להמתיק אותם
כפי שעושים בסרטים .וברומנים רומנטיים
בהם אנשים יפים ,לומדים לקחים יפהפיים
ושום דבר אינו מקולקל מכדי לתקנו
עם התנצלות .לצלילי שיר של פיטר גבריאל
אני אוהבת את הגרסה הזו בדיוק .כמו כל נערה אחרת, תאמינו לי
.זו פשוט לא האמת
.זו האמת
.מצטערת
- ה א ש מ ה ב כ ו כ ב י ם -
בשלהי חורף שנתי ה-17
.אמי החליטה שאני דיכאונית
,היא אוכלת כמו ציפור .היא בקושי יוצאת מהבית
.אני לא דיכאונית, אמא
היא קוראת את אותו הספר .שוב ושוב. -היא דיכאונית
.אני לא דיכאונית
החוברות ואתרי האינטרנט תמיד מונים דיכאון
.כאחת מתופעת הלוואי של סרטן
דיכאון אינו תופעת לוואי .של סרטן
.הוא תופעת לוואי של גסיסה
.מה שקרה לי
"מכאוב מלכותי"
"הכאב דורש שיחושו אותו"
.יתכן שאעביר אותך לזולופט
.או לקספרו
.ופעמיים ביום במקום פעם אחת ?למה לעצור שם-
תמשיכי להזרים אותם. אני כמו .הקית ריצ'רדס של ילדי הסרטן
את הולכת לקבוצת התמיכה ?שהצעתי לך
.כן... זה לא הקטע שלי
קבוצות תמיכה הן דרך נהדרת ...עבורך להתחבר עם אנשים
?שמה
.באותו המסע
?מסע"? את רצינית"
.תני לזה הזדמנות
מי יודע, אולי תגלי .שזה אפילו מאיר עיניים
.בסדר
?אתם מוכנים
התאספנו כאן היום
,תרתי משמע .בלבו של ישו
.אנחנו כאן עם ישו הנוצרי
מי רוצה לחלוק את הסיפור שלו ?עם הקבוצה
.אני אנג'ל .יש לי לוקמיה מיאלואידית חריפה
.סיד .לוקמיה לימפוציטית חריפה
.היי. אני פי.ג'יי .יש לי נוירובלסטומה
.אני פטריק
.אשכים
אחסוך מכם את הפרטים העקובים .בסרטן הביצים של פטריק
בעיקרון, מצאו אותו .בביצים שלו
,חתכו את רובו והוא כמעט מת .אבל הוא לא מת
,אז עכשיו, הנה הוא ,גרוש, חסר חברים
,חי על הספה בבית הוריו
מנצל את עברו סרטן-האשכי ,בלבו של ישו
,תרתי משמע
,כדי להראות לנו שביום מן הימים ,אם יתמזל מזלנו
.נוכל להיות בדיוק כמוהו
?מי הבא בתור
?הייזל
.אני הייזל
,בלוטת התריס, במקור
אבל עכשיו עם מושבת גרורות .מרשימה למדי בריאות
?ומה שלומך
,אתה מתכוון ?מלבד הסרטן הסופני
.בסדר, אני מניחה
.אנחנו כאן בשבילך, הייזל
?למה שלא אנגן עוד שיר
,ישו הוא חברנו והוא יהיה שם עד אחרון ימינו
ישו
.היי, דובשנית
?אז... היה מדהים
"!כן, אמא. היה מדהים"
.ואלו חיי
.תכניות ריאליטי
.פגישות עם הרופאה
,שמונה תרופות מרשם .שלוש פעמים ביום
:אבל הדבר הגרוע מכל
.קבוצת התמיכה
.אתם לא יכולים להכריח אותי
.מובן שאנחנו יכולים .אנחנו ההורים שלך
.בחייך, כבר דנו בזה .את צריכה ללכת
,תוכלי לרכוש חברים .להיות נערה
,אמא, אם את רוצה שאהיה נערה .אל תשלחי אותי לקבוצת תמיכה
את צריכה להשיג לי ,תעודת זהות מזויפת
,כדי שאוכל ללכת למועדונים .לשתות גימלטים ולקחת חשיש
."חשיש לא "לוקחים
טוב, זה מסוג הדברים שאדע .עם תעודת זהות מזויפת
?את יכולה להיכנס למכונית .בבקשה
.וכך הלכתי
,לא מפני שרציתי ,או שחשבתי שזה יועיל לי
כי אם מאותה הסיבה :שעשיתי כל דבר באותם הימים
.כדי לשמח את ההורים שלי
אני באמת לא מבינה למה אני .לא יכולה לנהוג בכוחות עצמי
.זה לא כאילו תעשי משהו .פשוט תשבי ותמתיני כאן שוב
.מובן שלא
.לא, יש לי דברים לעשות .אעשה כמה שליחויות
.כן
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהבת אותך .תהני-
הדבר היחיד שגרוע יותר ,מלגסוס מסרטן
זה כשיש לך ילד .שגוסס מסרטן
.היי
.תרכשי חברים
.סליחה .אני אעלה במדרגות
.אין בעיה .תודה-
.סליחה
.אשמתי
.סליחה
.אלוהים
?אז מי רוצה להתחיל
?מישהו רוצה להתחיל ?מי רוצה לתת את יריית הפתיחה
.קדימה
.אני בת .יש לי סרקומה של הרקמות הרכות
.היה שבוע סביר
אייזק, אני יודע שאתה מתמודד ,עם מספר אתגרים כרגע
?אתה רוצה לחלוק עם הקבוצה ?או שאולי חברך כאן
.לא, אני אחלוק
.היי, חבר'ה
.היי, אני אייזק
.יש לי רטינובלסטומה
עברתי ניתוח בעין אחת .כשהייתי צעיר יותר
.אז זו עין מזכוכית ואני הולך לבית-החולים
לעבור ניתוח נוסף .כדי להסיר את העין השנייה
אז לאחר הניתוח הזה .אהיה עיוור לחלוטין
אבל יש לי מזל כי יש לי חברה יפהפיה ולוהטת
.שממש לא בליגה שלי, מוניקה
ויש לי גם חברים נהדרים ,כמו אוגוסטוס ווטרס
.אתם יודעים, שעוזרים לי .אז... זה מה שקורה
.תודה .אנחנו כאן בשבילך, אייזק-
.תודה
.תורך, גאס
.כן, בטח
.אני אוגוסטוס ווטרס
.אני בן 18
והייתה לי נגיעה של סרטן העצם .לפני שנה וחצי
אז איבדתי את המותק הזו .כתוצאה מכך
,ואני סייבורג בחלקי .שזה מדהים
אבל האמת שאני כאן .לבקשתו של אייזק
?ואיך אתה מרגיש, גאס
.נהדר, כן
אני על רכבת הרים .שרק מטפסת מעלה, ידידי
אולי תרצה לחלוק עם הקבוצה .את החששות שלך
?החששות שלי
.שיכחה
?שיכחה .כן-
אתה מבין, בכוונתי לחיות .חיים יוצאים מגדר הרגיל
.להיזכר
אז הייתי אומר שאם הפחד מקנן בי .זה יהיה לא לעשות את זה
מישהו בקבוצה ?מעוניין להגיב לזה
?הייזל
.לא צפוי
אני רק רוצה לומר .שיגיע הרגע שכולנו נמות
הייתה תקופה לפני בני-האדם .ותהיה תקופה אחריהם
זה יכול להיות מחר .או בעוד מיליון שנים מעכשיו
,וכשזה יקרה לא ישאר אף-אחד לזכור
,את קליאופטרה ,מוחמד עלי
.או את מוצרט
.קל וחומר מי מאתנו
.השיכחה היא בלתי נמנעת
,ואם זה מפחיד אותך .אני מציעה שתתעלם מזה
האל יודע שזה מה .שכל היתר עושים
...טוב
.זו עצה טובה
אני אוהב את כל זה ...כי זה ממש נחמד לשמוע את כולם
.תודה
.תמיד. -תמיד
.תרתי משמע
,חשבתי שאנחנו במרתף הכנסייה
,אבל מסתבר שאנחנו .תרתי משמע, בלבו של ישו
.כן
?מה שמך .הייזל-
?לא, מה שמך המלא
.הייזל גרייס לנקסטר
?מה .לא אמרתי כלום-
?למה אתה מסתכל עלי ככה
.כי את יפה
.אלוהים אדירים .אני נהנה להתבונן באנשים יפים-
לפני זמן מה החלטתי לא למנוע מעצמי .את התענוגות הקטנים של קיומנו
,במיוחד, כפי שציינת בחריפות
.כולנו עומדים למות בקרוב
.טוב, נהדר, אבל אני לא יפה .היי, גאס-
.היי, ליסה
.אני אוהב שאת אומרת קודם .אני אוהבת שאתה אומר קודם-
.בסדר
.תמיד. -תמיד
?"מה העניין עם ה"תמיד
.תמיד" זה הקטע שלהם"
"כאילו, הם "תמיד .יאהבו זה את זו ומה לא
"הם בטח שלחו אחד לשני "תמיד .מיליון פעמים השנה ‎14
.הוא בטוח מכאיב לה בציצי
.בואי נלך לראות סרט
?מה
,אני פנויה בהמשך השבוע ...אנחנו יכולים
.לא, אני מתכוון עכשיו
.אתה עלול להיות רוצח גרזן
.תמיד קיימת האפשרות הזו
.בחייך, הייזל גרייס. קחי סיכון ...אני לא-
!?רציני !זה דוחה
מה? -מה, אתה חושב ?שזה מגניב או משהו כזה
.הרגע הרסת את כל הדבר הזה
?את כל הדבר הזה !כן, את כל הדבר הזה-
.בנאדם
.והלך לך די טוב
!אלוהים ?תמיד יש המארשה, נכון
ושלך היא שלמרות ,שחלית בסרטן מזורגג
אתה מוכן לשלם כסף לתאגיד ?בעבור הסיכוי לקבל עוד סרטן
תרשה לי רק להגיד לך !שחוסר היכולת לנשום מבאס
.לגמרי מבאס
"?המארשה"
.פגם קטלני
...קטלני
הייזל גרייס, הן לא באמת מזיקות .אם לא מדליקים אותן
.אני אף-פעם לא מדליק אותן
.זו מטאפורה, את מבינה
שמים את הדבר שהורג ,בין שיניך
אבל לעולם לא נותנים לו .את הכוח להרוג אותך
.מטאפורה
.היי, מתוקה ?הטופ מודל הבאה" התחילה"
...לא
יש לי תכניות .עם אוגוסטוס ווטרס
.אלוהים
.כן, נכשלתי בטסט כמה פעמים
.מה אתה אומר
למעשה, בפעם הרביעית ,שניגשתי לטסט
זה הלך בערך .כמו שזה הולך כרגע
,וכשהוא נגמר
,הבוחנת הסתכלה עלי ואמרה
,הנהיגה שלך, למרות שאינה נעימה" ".טכנית, איננה מסוכנת
.הטבת סרטן .הטבת סרטן ללא ספק-
.אז ספרי לי עלייך
.הייתי בת 13 כשאובחנתי
אפשר לומר שזה היה .התרחיש הגרוע ביותר
.בלוטת התריס .שלב 4
.לא יכלו לעשות הרבה
.מה שלא עצר בעדם, כמובן
.ניתוח
.הקרנות
.כימותרפיה
.עוד הקרנות
.כולם עבדו לזמן מה
.אבל אז הפסיקו
ואז יום אחד, הריאות שלי .החלו להתמלא במים
!אחות !אנחנו צריכים אחות מיד
.לא יכולתי לנשום .אף-אחד לא הצליח להשתלט על זה
.את יכולה להרפות, מתוקה
.אל תפחדי
.זה היה אמור להיות הסוף
.אלוהים
.אבל אז משהו מוזר קרה
.האנטיביוטיקה נכנסה לפעולה
רוקנו את הנוזלים .מהריאות שלי
.כוחי חזר אלי
,הדבר הבא שקרה .מצאתי את עצמי בתכנית ניסיונית
מאלה שהתפרסמו .ברפובליקת סרטנלנד כלא עובדות
.היא נקראת פלנקסיפור
היא לא עבדה אצל ,למעלה מ-70 אחוז מהמטופלים
,אבל מסיבה כלשהי .היא עבדה אצלי
."אז הם קראו לזה "הנס
כמובן, הריאות שלי עדיין גרועות ,בלהיות ריאות, אבל תיאורטית
הן יכולות להמשיך להיות גרועות .למשך, לא יודעת, עוד הרבה זמן
?אז חזרת לבית-הספר
,הוצאתי תעודת בגרות .אז אני לוקחת קורסים באם-סי-סי
!'נערת קולג
.זה מסביר את הילת התחכום
.ברוכה הבאה לביתי הצנוע
ההורים שלי קוראים להם ".חיזוקים"
אם רוצים את הקשת" "מוכרחים להתמודד עם הגשם
"אנחנו שמחים לארח אותך כאן"
.אל תשאלי
.היי, חבר'ה
.היי .אוגוסטוס, היי-
?חברה חדשה
.כן .זו הייזל גרייס
.היי .זה פשוט הייזל
?מה הולך, פשוט הייזל ?היי, הייזל, מה שלומך-
.כן, אנחנו יורדים למטה !ביי
.נעים להכיר אתכם .ביי. -היה נעים להכיר אותך-
.זה המקום .עולם-אוגוסטו
.זה החדר שלי
.אוסף מרשים
.כן, שיחקתי בעבר
?אכפת לך שאשב
.כן, תרגישי בבית
.ביתי הוא ביתך
...סליחה, המדרגות ו
...העמידה. זה
.כן, אני מבין
?ברצינות, את בסדר
.כן, כן
.טוב ?מה הסיפור שלך
.כבר אמרתי לך
.אובחנתי בגיל 13 .לא, לא, לא-
.לא סיפור הסרטן שלך .הסיפור האמיתי שלך
,תחומי העניין, תחביבים .תשוקות, פטישים מוזרים
"?פטישים מוזרים"
.קדימה, תחשבי על משהו .הדבר הראשון שעולה בראשך
.משהו שאת אוהבת
".מכאוב מלכותי"
?טוב. מה זה
.זה רומן
.הרומן האהוב עלי
.רגע, רגע, רגע ?יש בו זומבים
!זומבים? לא ?חיילי-סער-
...לא, זה .זה לא ספר כזה
?טוב, על מה מסופר בו
.סרטן
?על סרטן .אבל לא ככה-
.סמוך עלי, הוא מדהים
.הסופר, שמו פיטר ואן האוטן
הוא האדם היחיד שנתקלתי בו במהלך חיי
,ש-א', מבין מה ההרגשה לגסוס
.אבל ב', לא באמת מת
.בסדר
אקרא את הספר האיום הזה עם הכותרת המאוד משעממת
,שאינו כולל זומבים או חיילי-סער ,ובתמורה
.את תקראי את זה
העיבוד הספרותי הבלתי-נשכח אך עם זאת מבריק
.של משחק הוידאו האהוב עלי
".התקוממות נגד"
...כן, אל תצחקי, זה .זה אדיר
,זה על כבוד, הקרבה .אומץ וגבורה
זה על אימוץ גורלך
.והותרת חותמך בעולם
.טוב, תודה
.חכי .הידיים שלך כל-כך קרות
הן לא כל-כך קרות .כמו שהן לא רוויות חמצן
?הייזל גרייס
אני אוהב שאת מדברת אתי .במונחים רפואיים
.זה שונה
?הוא נתן לך את זה
?ב"זה" את מתכוונת להרפס
.כן, לזה התכוונתי .חלומה של כל אם
:התרעת תפוסה" "ניצולת נפח אחסון על 88%
.היי, אל תדאגי
.אלוהים, אמא .אני לא דואגת
.זה לא סיפור
.כן
רק בילינו יחד, זה לא כאילו .אני ממתינה שיתקשר אלי
?באמת .כן-
.חשבתי שאלו פלפלים
,היום, בסין
.יום הגוג'י הבינלאומי
?נכון שזה נהדר
תגידי לי שבעותק שלי חסרים" ".עשרת העמודים האחרונים או משהו
?טעים, נכון
אז הם אוכלים הרבה גוג'י ?ביום הגוג'י
תגידי לי" "!שלא הגעתי לסוף הספר
עשיתי אפילו משהו ,עם הקינוח
פשוט לנסות להמשיך לעשות .דברים עם הגוג'י. -אלוהים
.הם נוגדי חימצון מעולים
ספר לא יכול להסתיים" !באמצע משפט
"!?מה זה הטירוף הזה"
.אני אוהב את זה .זה הולך להיות רציני בבית שלנו-
אנחנו צריכים לעשות את זה .כל שנה. -כל שנה
.נעשה את זה כל שנה. -כן .זה באמת מוצא חן בעיניי-
?מותק, תרצי לקום מהשולחן
?מה
.הייזל גרייס
ברוך הבא לעינוי המתוק ."של קריאת "מכאוב מלכותי
!אני שובר את כל החוקים
?מה זה ?אתה בסדר
ועכשיו אני שובר .את כל החוקים
?אני .כן, אני מצוין
...אבל אני עם אייזק
אייזק, הייזל מקבוצת התמיכה ?מרעה או משפרת את המצב
.ביזבזתי את כל זמני .אייזק! תתרכז בי-
.ביזבזתי את כל זמני ?כמה מהר תוכלי להגיע לכאן-
.מצוין. טוב, הדלת פתוחה
.אני צריך לסיים .ביי
?שלום
.הייזל
אייזק, הייזל גרייס .מקבוצת התמיכה כאן
.היי. -היי
,תזכורת עדינה
אייזק כרגע נתון בעיצומו .של התקף פסיכוטי
.את נראית נחמד מאוד, דרך אגב .אני אוהב את הצבע הזה עלייך
.תודה
.אייזק
.אייזק, הייזל כאן
.היי, אייזק .היי, הייזל-
?מה שלומך
.אני בסדר
נראה שאייזק ומוניקה .פירקו את החבילה
.אייזק, אני כל-כך מצטערת
?רוצה לדבר על זה
לא, אני רק רוצה לבכות .ולשחק משחקי וידאו
לא מזיק לדבר אליו
אם יש לך איזו .עצה נשית מחכימה
למעשה, אני חושבת .שהתגובה שלו הולמת למדי
".הכאב דורש שיחושו אותו"
.אתה מצטט את הספר שלי
היא אמרה שהיא רוצה להיפרד ממני לפני הניתוח
.כי היא לא מסוגלת להתמודד עם זה
אני עומד לאבד את מאור עיניי .והיא לא יכולה להתמודד עם זה
,"כל הזמן אמרתי לה "תמיד ,"כאילו, "תמיד
והיא כל הזמן קטעה אותי ,ולא אמרה את זה בחזרה
...וכאילו
.זה הרגיש שאני כבר לא שם
...לפעמים
אנשים לא מבינים את ההבטחות שהם מבטיחים
.כשהם מבטיחים אותן
...אני יודע, אבל
.אני מרגיש כזה מפסידן .אני עדיין עונד את השרשרת שלה
.תוריד אותה .אחי, תוריד את זה-
.כן
.זהו זה, בנאדם .זהו זה
.אני רק רוצה לבעוט במשהו
!אל תכה בזה! אל תכה בזה .אחי, אחי
...היי
.תכה בזה .סליחה-
כבר כמה ימים ,שאני רוצה להתקשר אלייך
אבל חיכיתי עד שאוכל ליצור מחשבה עקבית אחת
."על "מכאוב מלכותי
.שנייה אחת
.אייזק
.כריות אינן שבירות .אתה צריך לשבור משהו
.נסה את זה
?את הגביע .כן-
?בטוח אני מחפש דרך לומר לאבי-
.שאני שונא כדורסל !תתפרע
!תמיד
".מכאוב מלכותי"
.כן .אני כל-כך שמחה שאהבת אותו
.כן. אבל הסיום
.אני יודעת .קצת פתאומי
?קצת פתאומי"? את צוחקת" !זה מרושע
,אני מבין שהיא מתה
אבל ישנו חוזה לא-כתוב ?בין המחבר ו... -גאס
?כן? -זה בסדר .בטח-
.בין המחבר והקורא
ואני מרגיש שסיום הספר באמצע משפט
,מפר במשהו את החוזה הזה ?את לא חושבת
...טוב, כן, אני .אני יודעת למה אתה מתכוון
,אבל אם להיות כנה לחלוטין .אני חושבת שזה ממש אמיתי
.אתה פשוט מת באמצע החיים
.אתה מת באמצע המשפט
...ואני לא יודעת
אבל ממש הייתי רוצה לדעת ,מה קרה ליתר
,לכל האחרים .אחרי שאנה מתה
.כמו אמה של אנה .כן, ואיש הצבעוני ההולנדי-
.וסיסיפוס האוגר
!כן
,ניסית ליצור קשר עם הבחור הזה ?פיטר ואן האוטן
,כתבתי לו כל-כך הרבה מכתבים .אבל הוא מעולם לא הגיב
מסתבר, הוא עבר להתגורר ...באמסטרדם והסתגר
.חבל. -כן
.אייזק ?מרגיש טוב יותר, חבר
,זה העניין בכאב
".הוא דורש שיחושו אותו"
...אעזור לך לאסוף .אעזור לך לנקות
.הייזל גרייס
.אוגוסטוס ווטרס
אני לא מפסיק לחשוב .על הספר הארור הזה
.אין בעד מה
אך עם זאת, אנחנו זקוקים ?לסגירת מעגל, את לא חושבת
זה בדיוק מה שביקשתי מואן האוטן .במכתבים שלי
.אבל הוא מעולם לא הגיב
.לא
,מר ווטרס היקר"
אני כותב כדי להודות לך" .על התכתובת האלקטרונית
אני אסיר תודה לכל מי שמפנה" ".את הזמן לקרוא את ספרי
?אוגוסטוס
?כן
?מה אתה עושה
יכול להיות שאיתרתי ,את העוזרת של ואן האוטן
...שלחתי לה אימייל !אוגוסטוס-
ויתכן שהיא העבירה .את האימייל הלאה אל ואן האוטן
?שאמשיך
!אלוהים אדירים !תמשיך. כן, תמשיך, תמשיך
"...אדוני, במיוחד אני חב לך"
,הייזל גרייס ."הוא קרא לי "אדוני
!אוגוסטוס, תמשיך לקרוא .תמשיך לקרוא
הן על מילותיך היפות" 'על 'מכאוב מלכותי
והן על הזמן שהשקעת" ,"כדי לומר לי שהספר
:וכאן אצטט לך אותו מפורשות
בעל משמעות עצומה" ".עבורך ועבור ידידתך הייזל גרייס
!אתה לא
!אתה לא! אתה לא
.מובן שכן
,כדי לענות על שאלתך"
,לא, לא כתבתי שום דבר אחר" .ואין בכוונתי לכתוב
אני לא רואה שום תועלת" שתצמח עבורי או עבור קוראיי
.בהמשך שיתוף מחשבותיי"
אך עם זאת, תודה לך" .על האימייל הנדיב
,שלך בנאמנות" ".פיטר ואן האוטן
.אז כן. זה קרה
.אלוהים אדירים
ניסיתי לספר לך .שאני די מדהים
?...אתה חושב שאני
.תבדקי את תיבת הדואר שלך
.אלוהים אדירים
.אלוהים אדירים, אוגוסוטוס
.אני יוצאת מדעתי .אני יוצאת מדעתי
,מר פיטר ואן האוטן היקר .שמי הייזל גרייס לנקסטר
,חברי, אוגוסטוס ווטרס
שקרא את ספרך ,על-סמך המלצתי
.קיבל ממך אימייל מהכתובת הזו
אני מקווה שלא אכפת לך .שהוא חלק את האימייל הזה אתי
תהיתי אם לא יהיה לך אכפת לענות על מספר ששאלות שעלו לי
ונוגעות למה שקורה .לאחר סיום הספר
:בפרט, הדברים הבאים
האם אמה של אנה מתחתנת ?עם איש הצבעוני ההולנדי
והאם איש הצבעוני ההולנדי זומם משהו
?או שהוא פשוט לא מובן
ודבר אחרון, קיוויתי שתוכל לשפוך .מעט אור בנוגע לסיספוס האוגר
אלו שאלות שרודפות אותי ,במשך שנים
ואני לא יודעת כמה זמן .נותר לי לקבל עליהן תשובות
אני יודעת שאלו לא שאלות ,ספרותיות חשובות
ושספרך מלא בשאלות ,ספרותיות חשובות
אבל אני פשוט .ממש רוצה לדעת
וכמובן, אם אי-פעם תחליט ,לכתוב משהו נוסף
.אשמח לקרוא אותו
בכנות, אהיה מוכנה לקרוא .את רשימות הקניות שלך
,שלך במלוא הערצה .הייזל גרייס לנקסטר
.לא רע
?חושב ,כן, זה קצת יומרני-
,אבל, מצד שני ואן האוטן משתמש במילים כמו
...מגמתי" ו"בקכנליה", אז"
.אני חושב שהוא יאהב את זה
?השעה באמת 1:00
?באמת
.כן, נראה שכן
.מוטב שאלך לישון
.בסדר
אולי "בסדר" יהיה .ה"תמיד" שלנו
.בסדר
.אלוהים אדירים
,גברת לנקסטר היקרה"
,לא אוכל לענות על שאלותייך" לפחות לא בכתב
כיוון שעשייתי כן" ,משמעה ספר המשך
שאותו תוכלי להוציא לאור" .או אולי לשתף באינטרנט
,לא שאני לא סומך עלייך"
,אבל כיצד אוכל לסמוך עלייך" .אני בקושי מכיר אותך
,היה ותמצאי עצמך באמסטרדם" ".קפצי לבקר באם יזדמן לך
?מה
,שלך בנאמנות" ".פיטר ואן האוטן
?...פיטר ואן
!אלוהים !?מה זה החיים האלה
?הייזל
!אמא ?הייזל, מה קרה-
.אמא, תראי את זה
.לא, בואי הנה .בואי הנה, בואי הנה
.תראי
?מה !כן. פיטר ואן האוטן-
!תראי מה הוא אמר ".היה ותמצאי עצמך באמסטרדם"
!אני מוכרחה לנסוע
.זה... זה מדהים .הוא הזמין אותנו לאמסטרדם-
.אמסטרדם
?אנחנו יכולות לנסוע
?את חושבת שבאמת נוכל לנסוע
כלומר, אמסטרדם, אני רוצה .שתקבלי כל מה שתרצי
.אבל אין לנו כסף
את יודעת, רק להביא לשם ,את כל הציוד
?איך נעשה את זה
.אני... כן, לא. ברור .אני מצטערת
.היי, את, אני כל-כך מצטערת
.זה בסדר
?למה שלא תבקשי מהשדים .תנצלי את המשאלה שלך
."כבר ניצלתי אותה. לפני "הנס ?על מה ניצלת אותה-
.לא דיסני
,הייזל גרייס
."לא נסעת ל"דיסני וורלד
...לא ניצלת את משאלתך האחרונה .הייתי בת 13-
."כדי לנסוע ל"דיסני וורלד ."ו"מרכז אפקוט-
.אלוהים
למעשה, זה היה טיול .ממש מהנה
.זה הדבר הכי עצוב ששמעתי מעודי .פגשתי את גופי-
.עכשיו אני סתם נבוך ?למה אתה נבוך-
אני לא מאמין שאני דלוק על בחורה .עם משאלות כל-כך קלישאתיות
.איום ונורא
?את באה
הדבר הכי חשוב ,בסריקות אם-אר-איי
.הוא לשכב בחוסר תנועה מוחלט
,אבל באותו היום
.זה היה כמעט בלתי אפשרי
.היי, גאס ?מה שלומך
.היי, גברת לנקסטר
?היי, גופייה של ריק סמיתס .אכן כן-
.אהבתי את הבחור הזה .אני אוגוסטוס ווטרס-
.נעים להכיר אותך .אני מייקל
.טוב לראות אותך .היי, גברת לנקסטר-
.טוב לראות אותך .טוב לראות אותך-
.היי, הייזל גרייס
.היי
?מה דעתך לבוא אתי לפיקניק
.אשמח לבוא אתך לפיקניק
?שנלך
...לא... אנחנו ...תן לי רק
,אני מריחה כמו בית-חולים .אז מוטב שאחליף בגדים
...אז
.אתה ניצול בעצמך
כן. לא חתכתי את הבחורצ'יק הזה .רק בשביל הכיף
למרות שזו אסטרטגייה מצוינת .לירידה במשקל
.הרגליים מאוד כבדות
?ומה מצבך הבריאותי
.נהדר .אין זכר לסרטן כבר 14 חודשים
.באמת? -כן .זה פנטסטי-
.כן. יש לי הרבה מזל
.היי, תקשיב, גאס
אתה חייב להבין .שהייזל עדיין חולה
.והיא תישאר כך לשארית חייה
,היא תרצה לעמוד בקצב שלך .היא כזו נערה
...אבל האמת היא שהריאות שלה ?מוכן, גאס-
.כן
.בסדר .נתראה עוד מעט
.בסדר
.איזה יום יפה
.כן
לכאן אתה מביא את כל ?הכיבושים הרומנטיים שלך
.כן, כל אחת ואחת מהן
.זו בטח הסיבה שאני עדיין בתול
.אתה לא בתול
?אתה כן .תני לי להראות לך משהו-
?רואה את המעגל הזה
.זהו מעגל הבתולים
...ואלו
.בחורים בני 18 עם רגל אחת
.אז כן
"פאנקי בונז" .מאת יופ ואן ליסהאוט
.נשמע הולנדי למדי .נכון-
.בדומה לריק סמיתס
.וצבעוניים
?כריך
.תן לי לנחש .גבינה הולנדית ועגבניה-
.סליחה, העגבניות מקסיקניות
?איך אתה מעז
?נכון שזה מגניב
הם משתמשים בשלד .כבמגרש משחקים
.תחשבי על זה
.אתה אוהב את הסמליות
,דרך אגב את בטח תוהה
,למה את יושבת כאן אוכלת כריך גבינה גרוע
ושותה מיץ תפוזים עם בחור .לבוש גופייה של ריק סמיתס
.המחשבה חלפה במוחי
,ובכן, הייזל גרייס ,כמו רבים לפנייך
ותקשיבי, אני אומר את זה ,עם מלוא החיבה
ניצלת את המשאלה שלך .באופן אידיוטי
.טוב, כבר עברנו על זה !הייתי בת 13. -הס
אני בעיצומו של .חד-שיח מזהיר כאן
,היית צעירה, נוחה להרשמה
,מלאך המוות הישיר לך מבט לפנים
והוא הוביל אותך להיחפז ולהביע .משאלה שלא באמת רצית
אבל כיצד יכלה הייזל גרייס הקטנה "שמעולם לא קראה את "מכאוב מלכותי
לדעת שמשאלתה האמיתית היא לבקר
את מר פיטר ואן האוטן ?במקום מושבו באמסטרדם
...אבל לא שמרתי אותה, אז
.מזל שאני שמרתי את שלי
...אז אתה אומר
אני לא מתכוון לתת לך את .המשאלה שלי או משהו כזה, הייזל
.אם זה מה שאת חושבת
...אך עם זאת
גם בי יש עניין לפגוש ...את פיטר ואן האוטן הזה
ואני חושב שזה יהיה נטול היגיון לפגוש אותו ללא הבחורה
שהציגה בפני את ספרו ?מלכתחילה, לא כן
.אז דיברתי עם השדים .והם בעד
.אנחנו נוסעים בעוד חודש
.לא
.אלוהים
!אלוהים אדירים
!אוגוסטוס
.תודה
אני לא יודעת באיזו תכיפות ,הם עושים את זה
אבל מסתבר שהם מוכנים
...להביא גם אותי
.זה יוצא מן הכלל
.הייזל, זה כל-כך יפה
.אני יודעת .וקצת לא שפוי-
.ממש לא שפוי !זה שיגעון
...טוב !זו אמסטרדם-
.הוא רק הכיר אותך !אני יודעת-
.והוא נותן לך את המשאלה שלו
,אנחנו חולקים את המשאלה .חולקים... הוא... כן
.אנחנו חולקים אותה
.זה מתוק
...אלא אם
?מה
?הוא החבר שלך ...זה
!תפסיקי ...אל... הוא לא חבר
.אמא, תתרכזי .אנחנו מדברות פה על אמסטרדם
...אני כל-כך מחבבת אותו. אני !תפסיקי-
!שימי לב. בבקשה ?אני יכולה ללכת
.נכון .כאמא שלך, אני אוהבת את הרעיון
ואני חושבת שאנחנו צריכות .לדבר עם ד"ר מריה
.בסדר
.אני לא יודעת
אבל אמרת שהסריקה .הטומוגרפית הייתה מעודדת
,הסריקה הטומוגרפית אכן מעודדת
אבל אנחנו לא יודעות .כמה זמן זה ישאר כך
טוב, אני לא מתכוונת לבקש .מקלט מדיני
.מדובר בכמה ימים .זו חופשה
.נכון ?מה אם תחלי-
?במדינה זרה
.יש רופאים באמסטרדם
.וסרטן
לא כל סוגי הסרטן דומים
.ושלך בלתי רגיל בפרט, הייזל
הדרך היחידה שבה אוכל לאשר טיול שכזה
תהיה אם מישהו ...המכיר את התיק שלך
?מה אם אמא שלי תצטרף
?רגע. מה
?מה אם תצטרפי
.אני בטוחה שהשדים יארגנו את זה .הם מלאים בכסף
.זה עשוי לעבוד
.ואז זה קרה
.היי
.את בסדר-
?אז מה קרה
.כרגיל
.נוזלים בריאות מונעים חימצון
.הם השחילו שפופרת
.ניקזו בערך ליטר וחצי אמש
החדשות הטובות הן
.אין שינוי בגידול
.אין גידולים חדשים בגופך
.כל-כך הוקל לנו
.זה סתם משהו, הייזל
.משהו שאנחנו יכולים לחיות אתו
.מר לנקסטר
?מה שלומה
.יותר טוב
...כן, תודה .הרבה יותר טוב
.הם לא היו מוכנים להכניס אותי .רק קרובי משפחה
.כן, מצטער
.כן, אני מבין
תוכל פשוט להגיד לה ?שהייתי כאן
.כן, כמובן .מובן שאגיד לה
.בסדר
,היי, גאס, תקשיב ?למה שלא תלך הביתה
.תנוח קצת
.בסדר
בדרך כלל הגידולים ,מתחילים להתנגד לטיפול
.וזה לא קרה כאן
.עדיין
,מצד שני
התרופה עלולה להחמיר .את מצב הבצקת
האמת היא שמעט מאוד אנשים מטופלים בפלנקסיפור
במשך תקופה כל-כך ארוכה .כמו הייזל
אנחנו באמת לא יודעים .מהן ההשפעות לטווח הרחוק
מה שאנחנו מנסים לעשות זה למנוע צמיחה אנדותלית
שכאשר מופרזת
,עלולה לתרום לתחלואה ,ניוון
,דיכוי כלי דם
והתפשטות הגידולים
שאנחנו עמלים כל-כך קשה .כדי לעקור מהשורש
שיעור ההישרדות של מטופלים עם צמיחה אנדותלית חמורה
צונח באופן מעריכי .ככל שהמחלה מתקדמת
.את יכול להרפות, מתוקה
.אל תפחדי
.אלוהים
.לא אהיה עוד אמא
.יש לי שאלה
?כן, הייזל
?אני עדיין יכולה לנסוע לאמסטרדם
.בשלב זה, זה לא יהיה חכם
למה לא? -האם יש דרך ?להוציא לפועל את הטיול הזה
.זה יגדיל מספר סיכונים
.וגם נסיעה לקניון
?כן, אבל מטוס
.אבל יש חמצן במטוסים
.את בשלב 4
זו הזדמנות שיתכן .שלא תחזור על עצמה
,לעולם. אם התרופה עובדת ...אני לא מבינה למה
...אולי ישנו תרחיש .לא-
אני לא מכיר עוד דרך .לומר זאת, הייזל
.את פשוט חולה מדי
.אני מצטער
"?בסדר"
?שלום
.כן, רק שנייה
.היי .גאס, שוב
.מצטער, היא ישנה
.כן, בסדר
.בסדר. להתראות
.אני יודעת מה אתה חושב
.זה לא הוגן כלפיו
.זה לא
.הוא לא צריך את זה בחייו
.כלומר, אף-אחד לא
.הטירחה לא שווה את זה
.לא, את צודקת
אמך ואני בדיוק אמרנו .את אותו הדבר
יכול להגיע הרגע שבו .שנשליך אותך לרחוב
,נזרוק אותך בבית-יתומים .נהפוך אותך לבעיה שלהם
.אני רציני
.אנחנו לא אנשים רגשניים
"???הלו"
"...הדממה הזו מחרישת אוזניים"
.הייזל גרייס
.היי, אוגוסטוס
?את בסדר
.לא
?מה העניין
.דברי אתי
.אני לא יודעת
.הכל
.אני רוצה לטוס לאמסטרדם, גאס
ואני רוצה שואן האוטן יספר לנו .מה קורה לאחר הספר
אני גם לא ממש רוצה .את החיים הספציפיים האלה
.אבל האמת שאלו רק השמיים .השמיים מעציבים אותי
...וישנה איזו
נדנדה פתטית וישנה
שאבי בנה בשבילי ...כשהייתי ילדה
.פשוט הכל, אני מניחה
טוב, אני דורש לראות .את נדנדת הדמעות הזו
.אני יכול להבין את הנקודה שלך .זו חתיכת נדנדה מעציבה
הייזל גרייס, אני מקווה שאת מבינה
שהניסיון שלך להתרחק ממני
לא מפחית ולו במעט .מהחיבה שאני חש כלפייך
כל המאמצים שלך להרחיק אותי ממך .נידונו לכישלון
.תראה
.אני מחבבת אותך
ואני אוהבת לבלות בחברתך ...והכל, אבל
אני לא יכולה לתת לזה .להימשך מעבר לכך
?למה לא
.כי אני לא רוצה לפגוע בך
.לא יהיה לי אכפת
.לא, אתה לא מבין .אני כן מבין-
.לא, אתה לא מבין ...אני יודע מה את הולכת להגיד-
והייזל, אני אומר .שלא יהיה לי אכפת
זו תהיה לי לזכות .שלבי ישבר ממך
...הייזל, אני .גאס, אני רימון-יד-
יום יבוא ואני אתפוצץ
...ואמחה כל מה שיוותר אחרי
אני פשוט מרגישה שמחובתי .למזער את האבדות
?רימון-יד
.וזו הסיבה שאין לי אוגר
טוב, אנחנו מוכרחים לעשות משהו .בנוגע לנדנדה המזורגגת
.בסדר
".נדנדה מחפשת בית"
נדנדה בודדה ונואשת"
".מחפשת בית אוהב"
נדנדה בודדה ומעט פדופילית"
".מחפשת ישבנים של ילדים"
.לא? -לא, לא ?לא-
.מוצא חן בעיניי
.זו הסיבה
למקרה ותהית, זו הסיבה .שאני מחבב אותך, הייזל גרייס
,את כל-כך שקועה בלהיות עצמך
שאין לך מושג .כמה חסרת-תקדים את
.אתה לא יכול להגיד דברים כאלה
ככה אני מדבר .עם כל הידידים שלי
.אני יודע, אני יודע .ידידים
.ידידים-
!ידידים
!אתה לא יכול לעשות את זה
"...תודה שאתה מבין"
".רק ידידים"
"...בסדר"
אלוהים! תפסיקי" "!לפלרטט אתי
,הייזל היקרה"
קיבלתי מסר מהשדים"
שתבקרי אותנו עם אוגוסטוס ווטרס" ".ואמך ברביעי לחודש
?אמא
?כן
!אמא
?מה קרה .סליחה-
.לא, רק התקלחתי .שניות ‎45
שלחת אימייל לשדים ?להודיע להם שהטיול מבוטל
כי העוזרת של ואן האוטן ,שלחה לי אימייל
...והיא אמרה .היא חושבת שאנחנו עדיין באים
?מה
אני אמורה לספר לך .ביחד עם אביך
.אמא
.אנחנו טסות לאמסטרדם
...את רצי ?אנחנו טסות לאמסטרדם
.אנחנו טסות לאמסטרדם
.חשבנו על הכל .אנחנו טסות
.ד"ר מריה, כולם יודעים
.אבל רק לשלושה ימים .לא שישה. -אלוהים
,אבל הכל סודר ,אונקולוג מוכן שם
.הכל... הכל טופל
.אני אוהבת אותך
.אני כל-כך אוהבת אותך
.אני אוהבת אותך
.הנה, שבי .אנחנו טסות לאמסטרדם-
.אנחנו טסות לאמסטרדם
.תבואי אחר-כך לדבר אתי-
.את צריכה לעשות שיחת טלפון
!תתקשרי אליו
,בסדר, ריאות
,תחזיקו מעמד למשך שבוע ?הבנתן אותי
.עוד שבוע אחד
,היי, גאס"
"!אני מקווה שהדרכון שלך מוכן"
"!הכל הולך פגאס"
.יוצאים לדרך
.רגע, שכחתי את האוכל ?מה שכחת? -מה-
?יש לך את הדרכון שלי
.כן, הוא אצלי .בתיק שלי
.יוצאים
,כמו שאמרתי לשדים
,אני מטייל בגדול .או שאני לא מטייל בכלל
!אמא, אנחנו טסות לאמסטרדם
.אנחנו טסות לאמסטרדם ברגע זה
.שלום, משפחת לנקסטר
.גאס
.היי, טוב לראות אותך
.אני אקח את זה, אדוני !גאס, אתה כל-כך מקורי-
?בסדר, הייזל גרייס !בסדר-
"אמסטרדם: 10:35"
?מה יש באף שלך !ג'קי-
.אני ממש מצטער על זה .לא, זה ממש בסדר-
."זה נקרא "צינורית .היא עוזרת לי לנשום
?רואה את החבר הקטן שפה
.הוא מזין חמצן לתוך הצינור
?זה יעזור גם לי לנשום
.אולי
?רוצה לנסות אותה
.בסדר
.בואי
.הנה לך
!זה מדגדג
.כן .זה משהו
אני חושבת שאני .נושמת טוב יותר
,הייתי שמחה לתת לך אותה .אבל אני זקוקה לעזרה
.תודה שנתת לי לנסות אותה .אין בעד מה-
.בסדר, ג'קי, בואי נלך
.תודה. תשמרי על עצמך .להתראות-
טיסה 1721, נערכים ...לעלייה למטוס דרך שער
.אני חושב שזה אנחנו .זה אנחנו-
.אנחנו טסות לאמסטרדם .אלוהים-
.תעזור לי
.מה, אני רטוב? סליחה .דוחה-
!לך מכאן. תפסיק
?מעולם לא היית על מטוס
.לא
.זה מרגש
?אדוני
.אסור לעשן על המטוס הזה
.או... כל מטוס אחר
.אני לא מעשן
.לא, זו מטאפורה
הוא שם בפיו את הדבר שהורג
אבל הוא לא נותן לו .את הכוח להרוג אותו
המטאפורה הזו אסורה .בטיסה של היום
.דיילים, היכונו להמראה
.תודה
?בסדר
גאס, זו ההרגשה .לנסוע אתך ברכב
.אלוהים, אנחנו טסים
!אנחנו טסים
!תראי את האדמה .תראי
שום דבר מעולם לא נראה כך !בהיסטוריה האנושית
.תראי את המכוניות ...הן כאילו
.שניכם כל-כך מקסימים
.אנחנו רק ידידים
.היא כן, אני לא
.טוב ...אלוה-
!תתרחק ממנה, בן-זונה
.תראי את זה, הייזל
.זה פשוט מטורף
?...מה
.'תראו את הויטראז
.זה מדהים
.אני הולכת לרשום אותנו
.מוטב שנלביש אותך
כי יש לכם הזמנה לשניים
."לארוחת ערב ב"אורנז'י
,כן, וכתוב
.תהנו" ".מר פיטר ואן האוטן
,אז חיפשתי את המקום .והוא נשמע מדהים
במדריך כתוב שהיא .יוקרתית ומאוד רומנטית
...נכון? יוקרתית
.אלוהים
,אבל טוב
?מה... תלבשי
?זה בשבילי
.אלוהים .היא כל-כך יפה
.אני רק אומרת
"?את רק אומרת"
מה, את אומרת שאת בסדר גמור
שבתך הנערה תצא לחגוג ,עם בחור מבוגר יותר
בעיר שידועה במוסריות ?וחיי ההוללות שלה, זה בסדר מצדך
.כן, זה בדיוק מה שאני אומרת
!גאס
.אתה נראה כל-כך חתיך
.תודה, גברתי
.הייזל, גאס כאן
!נראה יוצא מן הכלל
שמעתי שהמסעדה הזו .לא תאומן
?מה
.את נראית יפהפיה
.תודה
.זה המקום
.אורנג'י." כן, זהו זה" .כן-
.השולחן שלכם, אדון וגברת ווטרס
.תודה
.תודה, גאס .אין בעד מה-
.השמפניה היא מתנת הבית .תהנו
.ערב טוב
?בסדר
.בסדר
.זה מדהים
אתם יודעים מה אמר דון פריניון ?לאחר שהמציא את השמפניה
.בואו מהר," הוא אמר" ".אני טועם את הכוכבים"
."ברוכים הבאים ל"אורניה
,תרצו תפריט ?או שתקחו את מנת השף
.מנת השף נשמעת נפלא
...ואדוני
משהו אומר לי שנצטרך .עוד קצת מזה
מילאנו עבורכם בבקבוק את כל .הכוכבים הערב, ידידיי הצעירים
.אני חושבת שאלו שלנו
.ריזוטו דרקון גזר עבור הגברת .תודה-
.ועבור האדון .תודה-
.תהנו
אני רוצה שריזוטו דרקון הגזר הזה ...יהפוך לאדם
כדי שאוכל לקחת אותו לווגאס .ולהתחתן אתו
.אני אוהבת את החליפה שלך
תודה. זו הפעם הראשונה .שאי-פעם לבשתי אותה
?זו לא החליפה שלך ללוויות .לא-
.ההיא לא יפה כמו זו
,כשחליתי לראשונה
אמרו לי שיש לי סיכוי של 85 אחוז .להחלים מהסרטן
.סיכויים מצוינים
אבל משמעות הדבר הייתה ,שנה של עינוי, אובדן הרגל
ועדיין קיים סיכוי של 15 אחוז .שהטיפול יכשל
,רגע לפני הניתוח שאלתי את ההורים שלי
.אם אוכל לקנות חליפה יפה
.אז זו חליפת המוות שלך
.זה מה שהיא
.יש לי אחת כזו .קניתי אותה ליום-הולדתי ה-15
.שמלה
אבל לא נראה לי שהייתי .לובשת אותה לדייט
?אז אנחנו בדייט
.היי, תיזהר לך
.אנחנו אדון וגברת ווטרס
זה רק מפני שהיא .לא יודעת לדבר אנגלית
,אבל אנחנו צריכים להיות .למקרה וישאלו
?היי, זוכר מה אמרת על וגאס
כן. -חושב שאוכל ?לקחת חלק בעסקה הזו
?אלוהים
.אולי
?מה לגבי מלאכים
.לא ?החיים שלאחר המוות-
.לא. טוב, אולי .אני לא יודעת
אני מניחה שלא הייתי ..."מרחיקה לכת ואומרת "לא
.אבל הייתי רוצה לראות עדות
?מה אתך
?בהחלט. -באמת
כלומר, לא כמו בגן-עדן שם רוכבים כל היום על חדי-קרן
ומתגוררים באחוזות ,עשויות עננים
,אבל כן .אני בהחלט מאמין במשהו
...אחרת
?מה הטעם
.אולי אין שום טעם
.אני לא מוכן לקבל את זה
.אני מאוהב בך
.שמעת אותי
...אוגוסטוס .אני מאוהב בך-
ואני יודע שאהבה היא לא יותר מצעקה בחלל
.ושהשיכחה בלתי נמנעת
שגורל כולנו נחרץ
ושביום מן הימים
.כל פירות עמלנו יהיו לאפר
אני יודע שהשמש תבלע
את כדור הארץ היחיד .שאי-פעם יהיה לנו
.ואני מאוהב בך
.מצטער
?עוד כוכבים
.לא, תודה
.אני חושב שרק נזמין את החשבון
לא, אדוני. הארוחה שלכם .שולמה על-ידי מר ואן האוטן
...אלוהים
אני לא ממש מבינה .את החולצה הזו
.אבל ואן האוטן יבין
ישנם, בערך, 50 איזכורים ."למגריט ב"מכאוב מלכותי
".זוהי אינה מקטרת"
.אבל זו כן מקטרת .אבל זה לא-
?זה ציור של מקטרת. רואה
ציור של משהו .אינו הדבר עצמו
,וכך גם חולצה עם ציור של משהו .אינה הדבר עצמו
?היי, את. -מה ?מתי גדלת כל-כך-
?מי מוכנה לקצת תשובות
!אני
.הגענו
,אני כל-כך מתרגשת .אני בקושי יכולה לנשום
?בשונה מבדרך כלל
.תסתלק מכאן
?לידוויי
.היי .היי, אני אוגוסטוס-
.לידוויי .הייזל-
.בבקשה, היכנסו
.תודה
!פיטר. הם כאן
?מי זה לעזאזל "הם", לידוויי
,הם" אלו אוגוסטוס והייזל"
.המעריצים הצעירים שהתכתבת אתם
?האמריקאים
.הזמנת אותם
.בבקשה, היכנסו
את יודעת למה עזבתי .את אמריקה, לידוויי
כדי שלעולם לא אצטרך .לפגוש שוב אמריקאים
.אתה אמריקאי
.באופן חשוך מרפא
.תיפטרי מהם
.לא אעשה את זה, פיטר
.בבקשה, תהיה נחמד
.היכנסו, בבקשה
סליחה, תנו לי .לפנות את זה עבורכם
.תודה
?מי מכם אוגוסטוס ווטרס
.אני
.וזו הייזל
מר ואן האוטן, תודה רבה .שכתבת לנו בחזרה
.בבירור, טעות בשיקול הדעת
שלכם היו האיגרות הראשונות ,להן הגבתי
.ותראו לאן זה הוביל אותי ?וויסקי
.לא, תודה
.רק לי, אם כך, לידוויי
.עוד וויסקי וסודה, בבקשה
אולי כדאי קודם ?ארוחת בוקר, פיטר
היא חושבת שיש לי .בעיית שתייה
.אני גם חושבת שכדור הארץ עגול
.אז הספר שלי מצא חן בעיניכם
.אנחנו אוהבים את הספר שלך .כן. -אנחנו אוהבים אותו-
אוגוסטוס, הוא הביע משאלה .שניפגש אתך כדי שנוכל לדבר
.בלי לחץ .כן-
?בכוונה התלבשת כמוה
.בערך
,ובמקרה, אדוני
שנינו ממש רוצים להודות לך .על ארוחת הערב אמש
.ועל השמפניה
.היה מדהים
.היה קסום
?הזמנו אותם לארוחת ערב אמש
.היה לנו העונג
.עשיתם דרך ארוכה
?מה אוכל לעשות למענכם
,יש לנו מספר שאלות, כמובן
.בנוגע למה שקורה בסוף הספר שלך
,בפרט .לאלו שאנה מותירה מאחור
...כמו אמה, איש הצבעוני ההולנדי
כמה אתם בקיאים ?בהיפ-הופ שבדי
.באופן מוגבל, הייתי אומרת
.לידוויי, נגני את בומפלראלה .מיד
.טוב
.אנחנו לא דוברים שבדית, אדוני
?מי לעזאזל דובר שבדית
מה שחשוב זה לא השטויות ,שהקולות אומרים
.כי אם מה שהקולות מרגישים
?אתה צוחק עלינו
?זה סוג של איזה מופע
.גאס, שב
...טוב, אז בסוף הספר, אנה
.בואו נניח שאתם מתחרים בצב
.לצב יש מקדמה של עשרה מטרים
בזמן שלוקח לכם לעבור ,עשרה מטרים
,הצב התקדם, אולי, במטר אחד .וכך הלאה, לנצח
,אתם מהירים מהצב
אבל לעולם לא תוכלו ?להשיג אותו, אתם מבינים
.אתם רק יכולים לצמצם את יתרונו
,כעת, ללא ספק ,תוכלו לעקוף את הצב
כל עוד לא תיקחו בחשבון .את המכניקה המעורבת
"?אבל השאלה "איך יתכן
,מתבררת כמורכבת הרבה יותר
,שאף-אחד לא באמת פתר אותה
עד ההוכחה של קנטור שחלק מהאינסופים
.גדולים יותר מאינסופים אחרים
.אני מניח שזה עונה על שאלתך
.הייזל, אני מצטער .אין לי מושג מה קורה פה
ועם זאת, הצטיירת כאדם נבון .על הדפוס, מר ווטרס
?האם הסרטן עשה את דרכו למוחך
.פיטר
אנחנו יכולים לשנייה אחת ?להתמקד באנה
?בבקשה
אני מבינה שהסיפור מסתיים באמצע משפט
,כיוון שהיא מתה
...או שהיא חולה מכדי להמשיך
.אני לא מעוניין לשוחח על הספר
אבל זה לא אומר שאין עתיד ?למשפחה או לחברים שלה, נכון
?נכון
.אמרתי שאני לא מעוניין !אבל הבטחת-
!שום דבר לא קורה .הם בדיה
הם חדלים מלהתקיים .ברגע שהרומן מסתיים
!אבל הם לא יכולים
,במובן הספרותי או משהו כזה ...אני מבינה את זה, אבל
אני לא יכול .לעשות את זה, לידוויי
...בלתי אפשרי לדמיין מה .לא אכנע לגחמות הילדותיות שלך-
אני מסרב לרחם עלייך .באופן אליו הורגלת
.אני לא רוצה את הרחמים שלך !מובן שכן-
,בדומה לכל הילדים החולים .קיומך תלוי בו
נגזר עלייך לחיות עד !תום ימייך... -פיטר
.כילדה שהיית ביום בו אובחנת
ילדה המאמינה שיש חיים .לאחר שהרומן מסתיים
,ואנחנו, כאנשים בוגרים .מרחמים עלייך
אז אנחנו משלמים בעבור ,הטיפולים בך
.מכונות החמצן שלך .פיטר, זה מספיק-
את תופעת לוואי
לתהליך אבולוציוני
שלוקח בחשבון רק במעט .את חיי הפרט
.את ניסוי כושל במוטציה
...תקשיב לי, מכנסי-קקי
אין שום דבר שתאמר לי על המחלה שלי
.שאני לא יודעת
,באתי הנה מסיבה אחת ויחידה
והיא שתספר לי מה קורה !בסוף הספר הארור הזה
.אני לא יכול לספר לך
!שטויות .אני לא יכול-
!אז תמציא משהו
.אני רוצה שתעזבו
עצרת פעם לשאול את עצמך
למה כל-כך אכפת לך ?מהשאלות הטיפשיות שלך
.לך תזדיין
.היי, זה בסדר
.זה בסדר
.אני אכתוב לך ספר המשך
?בסדר .אני אכתוב לך ספר המשך
הוא יהיה טוב יותר מכל פיסת חרא .שהשיכור הזה מסוגל לכתוב
.יהיו בו דם, מעיים והקרבה
.את תאהבי אותו
אני ממש מצטערת שביזבזתי .את המשאלה שלך על השמוק הזה
.לא ביזבזת אותה עליו .ביזבזת אותה עלינו
.הייזל ואוגוסטוס
.אני מאוד מצטערת
.הנסיבות הפכו אותו אכזרי
חשבתי שהפגישה אתכם ,תעזור לו
כך שיוכל לראות שעבודתו .עיצבה חיים אמיתיים
...אבל
.אני מאוד מצטערת
?אולי נוכל לבקר באתרים
?הייתם בביתה של אנה פרנק
אני לא הולכת לשום מקום .עם האיש הזה. -לא
.הוא לא מוזמן
.אני חוששת שאין מעלית
.זה בסדר גמור
.כלומר, יש הרבה מדרגות
.מדרגות תלולות .אני יכולה לעשות את זה-
...הייזל, אנחנו לא חייבים .אני יכולה לעשות את זה-
.בואו
משפחת פרנק הגיעה .מפרנקפורט שבגרמניה
יומנה של אנה פרנק .יתפרסם לימים בכל העולם
.קשה בזמנים שכאלה
פלא שעדיין לא זנחתי .את כל השאיפות שלי
הן נראות כל-כך מגוחכות ,ובלתי מעשיות
ועם זאת, אני נאחזת בהן ,כי אני עדיין מאמינה
,למרות הכל .שאנשים טובים עמוק בלבם
בלתי אפשרי בתכלית עבורי ...לבנות את חיי
?שנעלה
.כן. -כן
הייזל, אני אקח את זה .אם את רוצה. -אני מסתדרת
אז זהו ארון הספרים שלמעשה .הסתיר את משפחת פרנק
.אני אקח את זה .תודה-
אנו צעירים ,מכדי להתמודד עם הבעיות האלה
אבל הן ממשיכות לכפות עצמן עלינו
עד שלבסוף
אנחנו מוכרחים .לחשוב על פתרונות
?את בסדר, הייזל .כן-
.אל תדאגי, קחי את הזמן
.סליחה .אין בעיה-
.כן? -כן
,ועם זאת ,כשאני מתבוננת השמימה
איכשהו אני חשה שהכל .ישתנה לטובה
.שגם האכזריות הזו תגיע לסופה
?את בסדר .כן-
.הייזל, אני חושב שזה מספיק
...את לא צריכה
.אני מסתדרת
.הכל כפי שצריך להיות
האל מייחל לראות .את האנשים מאושרים
...במקום בו יש תקווה .הייזל-
.יש חיים
.כל הכבוד. -כן
?את בסדר .כן-
.זהו זה, תראי
?בסדר .כן-
.אלוהים
.תודה
בן משפחת פרנק היחיד שניצל .היה אוטו
.אביה של אנה
ברגעים שכאלה
אני לא יכולה לחשוב על האומללות
כי אם על היופי .שעדיין נותר
נסו ללכוד מחדש .את האושר בתוככם
חישבו על כל היופי ,בכל הסובב אתכם
.ותהיו מאושרים
.בראבו
.התאהבתי בו כמו שנרדמים
.לאט, ואז בבת אחת
היא מסתיימת מעט מעל ,המקום בו תהיה הברך
.ואז הולכת ונעשית צרה
?מה
.הרגל שלי
.כדי שתהיי מוכנה
...גאס
.תתגבר על עצמך
.חכי
.אני לא יכולה, זה תקוע
,אני כל-כך אוהבת אותך .אוגוסטוס ווטרס
,גם אני אוהב אותך .הייזל גרייס
.כל-כך
.אוגוסטוס, אני לא יכולה לנשום
.זה בסדר
.הייזל
.את כל-כך יפה
.תפסיק
.לא, את כל-כך יפה
.אני בר-מזל
.אני בת-מזל
,אוגוסטוס היקר" ,בתולים
.בחורים בני 18 עם רגל אחת" ".שלך, הייזל גרייס
.אלוהים אדירים
אני לא מאמין ."שקראת לו "מכנס-קקי
!אני יודעת ?באמת-
?איך חשבת על זה
.לא יודעת, זה פשוט נפלט .כל-כך כעסתי
.איזו מפלצת .אמא, זה היה נוראי-
?ואז מה קרה
.הלכנו לבית של אנה פרנק
?באמת
.היה ממש מרשים .היה מדהים-
.כל-כך מרשים
?ולאחר מכן
.פשוט הסתובבנו
.נשמע נפלא
אוי, בטח נותרו לנו ?כמה שעות, כן
?שנלך למוזיאון ואן-גוך
.מה שתרצי
בטח אין לנו מספיק זמן ...לעבור על הכל, אבל
.פשוט תאלצי לחזור, זה הכל
את יכולה בבקשה ?לא להתלוצץ עכשיו
.הייזל, אני לא מתלוצצת
.אני פשוט חיובית
?גברת לנקסטר ?כן-
את חושבת שהייזל ואני נוכל ?לבלות קצת זמן לבד
.בוודאי, גאס
,אני אלך לחדר
ואהיה מוכנה לרגע בו .תרצו לעשות משהו
?רוצה לצאת לטיול
?מה קרה
,מעט לפני שנכנסת לבית-החולים
...היה איזה
.הרגשתי כאב בירך
אז עברתי סריקה טומוגרפית
והיא האירה כמו .עץ אשוח בחג המולד
כל בית החזה ...והכבד שלי פשוט
.בכל מקום
.אני מצטער
.הייתי צריך לספר לך
.זה כל-כך לא הוגן
מסתבר שהעולם אינו .מפעל להגשמת חלומות
.היי, תקשיבי
.אל תדאגי לי, הייזל גרייס
אני אמצא דרך להישאר בסביבה .ולעצבן אותך לעוד הרבה זמן
?אתה סובל מכאבים
.לא
.אני בסדר
?אתה בסדר
.בסדר
אני מניח שלא תוכלי ?פשוט לשכוח מזה
זאת אומרת, להתייחס אלי .כאילו אני לא גוסס
אני לא חושבת .שאתה גוסס, אוגוסטוס
.פשוט יש לך נגיעה של סרטן
האם זה יהיה מגוחך לחלוטין
?אם פשוט נתמזמז
?ברגע זה
.סביר להניח
"(המשפחה היפה שלי (וגאס"
"כימותרפיה"
?אז איך העיניים, אייזק
.הן בסדר
הבעיה היחידה .שהן לא חלק מראשי
...מלבד זה
נראה שכל גופי .עשוי סרטן עכשיו
.אז מצטער שעקפתי אותך, חבוב
?כתבת כבר את ההספד שלו
.אחי ?מה? -מה-
.עדיין לא אמרתי לה, אייזק
?על מה אתם מדברים
.סליחה
?אוגוסטוס
.אני צריך נואמים ללוויה שלי
,אז קיוויתי שאת ואייזק
,אבל בעיקר את
...אם
.תואילו לכתוב משהו
.אני אשמח לעשות את זה
.תודה
.אתם חמודים .בא לי להקיא
.אתם דוחים
?שמעת ממוניקה
.לא, אף לא מילה
?היא אפילו לא בדקה מה שלומך .אף לא פעם אחת-
.אף לא פעם אחת .אני שונא את הבחורה הזו-
.אבל יש טונות של בנות אחרות .אל תדאגו לי
,בקבוצת התמיכה יש בחורה חדשה
...ויש לה כאלה ענקיים
?איך אתה בכלל יודע את זה
,אני עיוור .אבל לא עד כדי כך עיוור
?הייזל גרייס
?יש לך במקרה חמש דולר
?טוב, אז מה עכשיו
?היי, חבר'ה
.אני מריח ביצים ?אלו ביצים
?היא שם
.היא שם
.אני לחוץ
?לחוץ
?מוניקה שם
.לא משנה איפה מוניקה .לא מדובר במוניקה. מדובר בך
.אני מרגיש שהיא... טוב ?אפשר לקבל ביצה
.הייזל גרייס, תביצי אותי .בויצת-
.אייזק
.טוב, הנה זה בא
.אתה מסוגל .בסדר. קדימה-
.לא שמעתי שום דבר
.זה בסדר .עוד קצת לשמאל שלך
,רגע, לזרוק לשמאלי ?או לכוון מעט שמאלה
.תכוון שמאלה
.בסדר .יותר שמאלה-
גאס, אני חושבת שמוטב .שנחכה עד לרדת החשיכה
.עבור אייזק כל הזמן חשוך
.אחי, אני לא חירש .אני רק עיוור
אז אני יכול לשמוע .כשאתה צוחק על הנכות שלי
.סליחה. -וזה לא מוצא חן בעיניי .סליחה-
?טוב. לאן לזרוק .פשוט תזרוק חזק-
.כן
!כן! -כן
?מה? מה !פגעתי בה! פגעתי בה
עכשיו אני יודע .בדיוק לאן לכוון אותן
!זה היה כל-כך ממריץ
.תמשיך. תמשיך .תזרוק שוב-
.בסדר .תמשיך לזרוק, תמשיך לזרוק-
,תביאו לי עוד, תביאו לי עוד !תביאו לי עוד
!עצור, עצור, עצור
.אייזק
?שלום. את אמה של מוניקה
.נכון .שלום, גברתי-
.בתך עשתה עוול נוראי
אז באנו לכאן .כדי לחפש נקמה
את מבינה, אנחנו אולי ,לא נראים משהו
,אבל שלושתינו יחד ,יש לנו חמש רגליים, ארבע עיניים
ושניים וחצי זוגות .ריאות שמתפקדות
,אבל יש לנו גם שני תריסרי ביצים
,ולכן, לו הייתי במקומך .הייתי נכנס בחזרה פנימה
?אחי, זה באמת עבד .כן-
...זה היה הנאום הכי טיפשי ששמעתי ?זה באמת עבד
.הנה. חכה
!זה מרגיש כל-כך טוב
?אוגוסטוס .הייזל גרייס-
.היי
.אלוהים אדירים .היי, היי. אני אוהבת אותך
.אלוהים .אני בתחנת דלק-
?...אתה מה .משהו לא בסדר-
...את חייבת
?תוכלי לבוא ?תוכלי לבוא לעזור לי
!גאס
.גאס
?מותק, מה קרה
.תראי
.גאס, זה מזוהם
.קח נשימה עמוקה
.גאס, אני חייבת להתקשר למישהו
לא, לא. בבקשה אל תתקשרי .למוקד החירום. בבקשה
אל תתקשרי להורים שלי ...או למוקד
לעולם לא אסלח לך .אם תתקשרי אליהם
?גאס, מה אתה עושה כאן ?מה אתה עושה כאן
.רציתי לקנות סיגריות
אני לא יודע .מה קרה לחפיסה שלי
,נראה שאיבדתי אותה או משהו ...או שלקחו אותה, אבל אני
.רציתי לעשות משהו עבור עצמי
.רציתי לעשות את זה בכוחות עצמי
.אני חייבת להתקשר למוקד החירום !לא-
.אני חייבת !לא-
?היי, מוקד החירום
.אנחנו זקוקים לאמבולנס !אני שונא את עצמי-
.שמי הייזל גרייס לנקסטר
.בבקשה, תזדרזו .אנחנו בג'יפ כסופה בתחנת הדלק
הלוואי והייתי יכולה להגיד שאוגוסטוס ווטרס
שמר על חוש ההומור שלו .עד הסוף
שאפילו לרגע אחד
.האומץ שלו לא הכזיב
.אבל זה לא מה שקרה
.זה כל-כך כואב
.אני כל-כך טיפש
.מותק, זה בסדר .זה בסדר
?הייזל
?תוכלי לספר לי סיפור
?סיפור
?או אולי שיר
.אני מכירה... אני מכירה שיר
?תוכלי לספר לי אותו
"המריצה האדומה"
.מאת וויליאם קרלוס וויליאמס
כל-כך הרבה תלוי" ,במריצת גלגלים אדומה
,מזוגגת במי גשם"
".ליד התרנגולות הלבנות"
?זהו? זה הכל
.לא, לא, מובן שלא .מובן שלא
כל-כך הרבה תלוי" על שמיים כחולים
הנפרשים על-ידי" ענפי עצים
וכל-כך הרבה תלוי"
בשפופרת ההזנה השקופה"
הפורצת מבטנו" של ילד כחול-שפתיים
כל-כך הרבה תלוי"
".בצופה הזה של היקום"
.היי, מתוקה
?מה שלומו
.עבר עליו לילה קשה, הייזל
.לחץ הדם שלו נמוך
...לבו
?מה לגבי הכימותרפיה
הם הולכים להפסיק .את הכימותרפיה
?אני יכולה לראות אותו
.נאמר לו שהיית כאן
.כן .בסדר? -כן-
,אני אשאר בסביבה לזמן מה .אם לא אכפת לכם
.כן, כמובן
.קח את הזמן
.הנה, חבר
?בסדר .הכל בסדר, מתוק-
.בסדר
.היי
?על מה אתה חושב
.שיכחה
אני יודע שזה משחק ילדים ,או משהו כזה
.אבל תמיד חשבתי שאהיה גיבור
תמיד חשבתי .שיהיה לי סיפור ענק לספר
...משהו שיפרסמו בכל העיתונים
.הייתי אמור להיות מיוחד
.אתה מיוחד, אוגוסטוס
כן, אני יודע, אבל .את יודעת למה אני מתכוון
,אני יודעת למה אתה מתכוון .אני פשוט לא מסכימה אתך
?האובססיה הזו שלך להיזכר
.אל תכעסי .אני כועסת-
אני כועסת .כי אני חושבת שאתה מיוחד
?וזה לא מספיק
אתה חושב שהדרך היחידה להנהיג חיים בעלי משמעות
,היא שכולם יזכרו אותך
.שכולם יאהבו אותך
.נחש מה, גאס
?אלו החיים שלך, טוב .זה כל מה שאתה מקבל
,אתה מקבל אותי ,את המשפחה שלך
את העולם הזה .וזה הכל
,ואם זה לא מספיק לך
,אז אני מצטערת .אבל זה לא שום דבר
.כי אני אוהבת אותך
.ואני אזכור אותך
.אני מצטער .את צודקת
.פשוט הייתי רוצה שתשמח מזה
.היי
.אלו חיים טובים, הייזל גרייס
.הם עדיין לא הסתיימו, אתה יודע
.אוגוסטוס
אחת המוסכמות הפחות חרטטניות בז'אנר הסרטן
היא המוסכמה הידועה בתור
",היום הטוב האחרון"
כאשר נראה שההדרדרות הקשיחה ,קופאת לפתע
,כאשר, רק לדקה .הכאב נעשה נסבל
,הבעיה, כמובן
היא שאין דרך לדעת שיומך הטוב האחרון
.הוא יומך הטוב האחרון
בשעתו, זה רק עוד .יום מכובד נוסף
.שלום, אוגוסטוס
.ערב טוב, הייזל גרייס
.שאלה זריזה אלייך
האם כתבת את ההספד ?שביקשתי ממך להכין
"אוגוסטוס" .יתכן-
את חושבת שתוכלי למצוא את דרכך
,אל לבו של ישו, תרתי משמע ?במהלך הדקות הקרובות
.אולי ?הכל בסדר
.אני אוהב אותך, הייזל גרייס
?אני יכולה לקחת את המפתחות
לאן את הולכת? אנחנו הולכים .לאכול משהו. -אני חייבת ללכת
.הייזל, את בטח רעבה .לא אכלת אפילו צהריים
.אני פשוט לא רעבה
.הייזל, את לא יכולה לא לאכול .אני לא רעבה באופן תקיף-
,הייזל, אני יודעת שגאס חולה
.אבל את חייבת לטפל בעצמך .אין לזה קשר לגאס-
אז את חייבת .להישאר בקו הבריאות
.קדימה, תאכלי משהו, חמודה
"?להישאר בקו הבריאות"
,טוב, אני לא בקו הבריאות .ואני הולכת למות
?אתם מבינים את זה ,אני גוססת ואתם תהיו כאן
,ולא יהיה לכם למי לדאוג
...או להלך סביבו ,לא תהיי עוד אמא
...ואני מצטערת .אבל אין דבר שאוכל לעשות בנידון
?אז אני יכולה בבקשה ללכת
?למה שתאמרי לי את זה ...הייזל, אל-
.כי את אמרת את זה
?על מה את מדברת .בטיפול נמרץ-
...הייזל
.זה לא נכון .טעיתי
?בסדר
...גם אם היית מתה
".כאשר"
,גם כאשר תמותי
.תמיד אהיה אמך
זה הדבר הכי גדול .שאי-פעם אהיה
.זה החשש הכי גדול שלי, אמא
...כשלא אהיה כאן
,לא יהיו לכם עוד חיים
.פשוט תשבו ותבהו בקירות
...או שתנסו לשים קץ לחייכם או
,הייזל, מתוקה .לא נעשה את זה
...לאבד אותך
זה הולך לכאוב כמו .שבעה מדורי גיהנום
אבל את מכולם יודעת שאפשר
.לחיות עם הכאב
.פשוט עושים את זה
אני לוקחת קורסים
.בעבודה סוציאלית
?רגע, את מה
...כן
אם אוכל לקחת את מה שעברנו ,ולעזור לאנשים אחרים
...אולי לייעץ למשפחות
אמא, איך יכולת ?להסתיר את זה ממני
.לא רצינו שתרגישי נטושה
"?להרגיש נטושה"
...חבר'ה, אלה
.אלה החדשות הטובות ביותר
.לכי
?בסדר
.מותק
.ישר לפנים, כן .לשמאלך, קצת
?זו מדרגה, כן .כן, תושיט את ידך-
.יש דוכן לימינך
.כן, מושלם
.מצוין
.היי
.את מאחרת ?מה שלומך-
.את נראית הורסת, הייזל גרייס ?אני יודעת, נכון-
?מה הולך, חבר'ה .ספר לה, גאס-
.רציתי להשתתף בלוויה שלי
אני מקווה שאוכל להשתתף בה ...כרוח רפאים, אבל
,ועם זאת ,רק למקרה וזה לא יסתדר
החלטתי לתכנן .את קדם-הלוויה הזו
?מוכנים
אוגוסטוס ווטרס .היה בן-זונה שחצן
.אבל סלחנו לו
לא בגלל מראהו הטוב ,העל-אנושי
או מפני שזכה רק ל-19 שנים .כשהיה אמור לזכות בהרבה יותר
.שנים, חבוב ‎18
.אחי, בחייך ?אתה רציני
,אני מניח שנותר לך עוד קצת זמן .חתיכת מנוול קוטע
.קוטע אותי באמצע ההספד .אתה אמור להיות מת
אבל כאשר המדענים מהעתיד
באו לביתי עם עיניי רובוט
...ואמרו לי למדוד אותן
אני הולך להגיד ,למדענים האלה להתחפף
כי גאס, אני בכלל לא רוצה .לראות עולם בלעדיך
אני לא. אני לא רוצה לראות .עולם ללא אוגוסטוס ווטרס
,ולאחר שאבהיר את עמדתי סביר להניח שאשים את עיניי הרובוט
.כי, בכל זאת, אלו עיניי רובוט .נשמע אדיר
...ואני לא יודע
.זה פשוט כל-כך קשה
.דרך צלחה
.כן ?הייזל, תוכלי לעזור לי-
.ימינה, עוד קצת
.כן, ותסתובב .שב. זהו זה
.רק את נשארת, הייזל גרייס
.שלום
שמי הייזל גרייס לנקסטר
ואוגוסטוס ווטרס היה .האהבה חוצת-הכוכבים של חיי
שלנו הייתה סיפור אהבה כובש
וסביר להניח שלא אוכל לומר יותר ממשפט בודד
.בלי שאיעלם בתוך שלולית דמעות
,כמו כל סיפורי האהבה האמיתיים .שלנו יגווע אתנו
.כפי שצריך
אפשר לומר שקיוויתי .שהוא יהיה זה שיספיד אותי
...כי האמת שאין אף-אחד אחר
.כן... לא
,לא אדבר על סיפור האהבה שלנו .כי אני לא יכולה
,אז במקום .אדבר על מתמטיקה
,אני לא מתמטיקאית :אבל אני כן יודעת את הדבר הבא
ישנם אינסוף מספרים .בין אפס ואחד
...ישנם 0.1, 0.12, 0.112, ו
.ועוד אוסף אינסופי של אחרים
כמובן, ישנה קבוצה אינסופית
גדולה יותר של מספרים ,בין אפס ושתיים
.או בין אפס ומיליון
חלק מהאינסופים פשוט .גדולים יותר מאחרים
סופר שבעבר אהבנו .לימד אותנו את זה
אני רוצה יותר מספרים
.משככל הנראה אקבל
,ובחיי
כמה שאני רוצה עוד ימים .עבור אוגוסטוס ווטרס משנותרו לו
,אבל גאס
,אהובי
לא אוכל לומר לך ,כמה אסירת תודה אני
.על האינסוף הקטנטן שלנו
.חכו
נתת לי נצח
.בתוך ימים ספורים
...ועל כך אני
.אני אסירת תודה לעולמי עד
.אני כל-כך אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך
אוגוסטוס ווטרס מת כעבור .שמונה ימים ביחידה לטיפול נמרץ
,כשהסרטן, ממנו היה עשוי
,עצר את לבו
.שגם ממנו היה עשוי
.זה היה בלתי נסבל
.כל העניין
.כל שנייה, איומה מהקודמת
אחד הדברים הראשונים ששואלים אותך בחדר המיון
הוא לדרג את רמת הכאב שאתה חש .מאחת ועד עשר
נשאלתי את השאלה הזו ,מאות פעמים
,ואני זוכרת שפעם אחת
,כשלא יכולתי להסדיר את הנשימה
וזה הרגיש שהחזה שלי ,עלה בלהבות
האחות ביקשה ממני .לדרג את הכאב
,אף על פי שלא יכולתי לדבר .הרמתי תשע אצבעות
,מאוחר יותר ,כשהתחלתי להרגיש טוב יותר
האחות נכנסה ."וקראה לי "לוחמת
"?את יודעת איך אני יודעת" .היא שאלה
".קראת לעשר, תשע"
.אבל זו לא הייתה האמת
לא קראתי לו תשע .כי הייתי אמיצה
הסיבה שקראתי לו תשע .הייתה מפני ששמרתי את העשר
.וזה היה זה
.זה היה העשר הגדול והנורא
,לא אירע רע" כי אתה עמדי
,שבטך ומשענתך" .המה ינחמוני
.תערוך לפני שולחן נגד צוררי"
.דישנת בשמן ראשי" .כוסי רוויה
אך טוב וחסד ירדפוני" ,כל ימי חיי
ושבתי בבית אדוני"
".לאורך ימים"
אוגוסטוס ווטרס .נלחם במשך שנים
,מאבקו היה אמיץ
...וכוחו ?איזה גיבוב של שטויות, אהה, ילדה-
היה מקור השראה .לכל אחד ואחת מאתנו
.בואו נתפלל
,אנו מודים לך, אלוהים ...על חייו של אוגוסטוס ווטרס
.עכשיו צריך לזייף תפילה .על כוחו ועל עוז רוחו-
אלוהים, אנו מבקשים ,שתהיה עמנו היום
שתהיה קרוב, שתנחם .את חבריו ואת בני משפחתו
.תודה על נוכחותך, אלוהים
.כל זאת אנו מתפללים בשם ישו
.אמן .אמן-
כעת, נשמע מחברתו המיוחדת ...של גאס
.הייזל לנקסטר
,לא שזה משנה .אבל הייתי החברה שלו
ישנו ציטוט יפהפה ,בביתו של גאס שאומר
אם רוצים את הקשת" ".מוכרחים להתמודד עם הגשם
,גם בימיו האחרונים
.לא האמנתי לשום מילה
.הוא תמיד הצליח לחייך קצת
.אבל זה בסדר
.ידעתי שזה הדבר הנכון לעשות
,לוויות, כך החלטתי .אינן מיועדות למתים
.הן מיועדות לחיים
?היי, רוצה קצת חברה .לא, אני בסדר-
.פשוט אנהג קצת זמן לבדי
.אני אוהבת אותך
.נאמת יפה
.נתראה בקרוב. סעו בזהירות .בסדר-
?אפשר
".אומניס צ'ליולה אי צ'ליולה"
החבר שלך ווטרס ואני .התכתבנו לא מעט בימיו האחרונים
אז עכשיו אתה קורא ?את דואר המעריצים שלך
.לא הייתי קורא לו מעריץ .הוא תיעב אותי
אבל הוא התעקש למדי שאהיה נוכח בלוויה שלו
ואספר לך מה עלה בגורלה ,של אנה ואמה
.אז הנה אני
,וזו התשובה שלך ",אומניס צ'ליולה אי צ'ליולה"
".חיים מגיעים מחיים"
.אני ממש לא במצב הרוח ?את לא רוצה הסבר-
.אני לא
.אבל, תודה .שיהיו לך חיים נהדרים
.את מזכירה לי אותה
להרבה אנשים אני מזכירה .הרבה אנשים
.בתי הייתה בת שמונה
והיא סבלה
בצורה יפה .במשך כל-כך הרבה זמן
?היה לה לוקמיה כמו לאנה
.בדיוק כמו אנה
.אני משתתפת בצערך
.ואני משתתף בצערך .ואני מצטער שקילקלתי לכם את הטיול
.לא קילקלת את הטיול שלנו .היה לנו טיול מדהים
האם שמעת פעם "?על "דילמת הקרונית
ישנו ניסוי מחושב ,בתחום האתיקה
".הידוע כ"דילמת הקרונית
פיליפה פוט הייתה פילוסופית .אנגלית... -אלוהים אדירים
הייזל, אני מנסה .להסביר לך משהו
.אני מנסה לתת לך מה שרצית !אתה לא-
אתה שיכור ואתה כישלון
ואני צריכה שתצא ,מהמכונית שלי ברגע זה
,כדי שאוכל ללכת הביתה !ולהיות לבדי ולהתאבל
.את תרצי לקרוא את זה
.אני לא רוצה לקרוא כלום ?אתה יכול פשוט לצאת מהמכונית
!בבקשה, צא מהמכונית .טוב-
?אפשר להיכנס
.אני כל-כך מצטער
.כן
?אבל זו הייתה זכות, לא
?לאהוב אותו
זה נותן לך מושג .איך אנחנו מרגישים כלפייך
?הייזל
.חבר הגיע לראות אותך
?את יודעת אם זה כאב או משהו
התברר שהוא התקשה לנשום במשך זמן רב
ובסופו של דבר .הוא פשוט איבד את ההכרה
.זה לא היה משהו ענק
.המוות מסריח
.גאס ממש אהב אותך
.אני יודעת
.הוא לא שתק לרגע
.כן
.זה היה מעצבן .הוא דיבר עלייך כל-כך הרבה
.לא חשבתי שזה מעצבן .אני יודע. אני יודע שלא-
קיבלת את המכתב ?מהחבר הסופר שלך
.הוא לא חבר שלי
?איך ידעת על זה
דיברתי אתו בבית-הקברות
והוא אמר שהוא עשה את כל הדרך .כדי למסור לך את המכתב
.כן, טוב, התגברתי על זה
אין בי שום עניין לקרוא .עוד מילה שהשמוק הזה כתב
.לא, הוא לא כתב אותו .גאס כתב
?מה
מסתבר שגאס כתב משהו .ואז שלח אותו לואן האוטן
.אלוהים אדירים
,מר ואן האוטן
,אני אדם טוב .אבל סופר מחורבן
,אתה אדם מחורבן .אבל סופר טוב
.אני חושב שנהיה צוות טוב
אני לא רוצה ,לבקש ממך טובות
,אבל אם יזדמן לך, וממה שראיתי ,יש לך די והותר
.בבקשה, תתקן את זה עבורי
.זה הספד להייזל
,היא ביקשה שאכתוב אחד ...ואני מנסה. אני פשוט
.אוכל להיעזר במעט כישרון
העניין הוא שכולנו רוצים .להיזכר
.אבל הייזל שונה
.הייזל יודעת את האמת
.היא לא רוצה מיליון מעריצים .היא רצתה רק אחד
.והיא מצאה אותו
,אולי היא לא הייתה אהובה על כולם .אבל היא נאהבה עמוקות
והאין זה יותר ?ממה שרובנו זוכים לו
,כשהייזל חלתה ידעתי שאני גוסס
.אבל לא רציתי לספר זאת
,היא הייתה בטיפול בנמרץ והתגנבתי למשך 10 דקות
.וישבתי אתה לפני שנתפסתי
.עיניה היו עצומות .עורה חיוור
.אבל ידיה עדיין היו ידיה
עדיין חמימות, וציפורניה צבועות בגוון כחול-שחור כהה
.ופשוט החזקתי אותן
והרשיתי לעצמי לדמיין עולם בלעדינו
ואיזה עולם חסר-ערך .זה יהיה
.היא כל-כך יפה
אי-אפשר להתעייף .מלהתבונן בה
,לא צריך לדאוג שהיא חכמה ממך .כי אתה יודע שכן
היא מצחיקה .בלי להיות אכזרית
.אני אוהב אותה
.אלוהים, אני אוהב אותה
,התמזל מזלי לאהוב אותה .ואן האוטן
אתה לא בוחר ,אם להיפגע בעולם הזה
אבל יש לך מילה .בבחירת זה שיפגע בך
.ואני אוהב את הבחירות שלי
.אני מקווה שהיא אוהבת את שלה
?בסדר, הייזל גרייס
.בסדר
תורגם וסונכרן בחלקו משמיעה על-ידי פיפו
במאי: ג'וש בון
מבוסס על הספר מאת ג'ון גרין
שאיילין וודלי
אנסל אלגורט
לורן דרן
סאם טראמל
נאט וולף
ווילם דפו