Smiley Face תורגם ע"י SubsWay מצוות
אני מאמינה שיש לנו אפשרות בחירה בעולם הזה
.לגבי איך לספר סיפורים עצובים
מצד אחד, אפשר ,להמתיק אותם
כפי שעושים בסרטים ,וברומאנים
היכן שאנשים יפהפיים לומדים לקחים יפהפיים
וכל דבר מתוסבך ניתן לתקן עם התנצלות
.ושיר של פיטר גבריאל
הגרסה הזאת מוצאת חן ,בעיניי כמו כל הבנות, האמינו לי
.אבל היא פשוט לא האמת
.זו האמת
.מצטערת
-א ש מ ת ה כ ו כ ב י ם-
בסוף החורף של ,שנתי ה-17
.אמי החליטה שאני בדיכאון
היא אוכלת כמו ציפור .ובקושי יוצאת מהבית
.אני לא בדיכאון, אימא .היא קוראת את אותו הספר שוב ושוב-
.היא בדיכאון !אני לא-
העלונים והאתרים תמיד מציינים .שדיכאון הוא תופעת לוואי של סרטן
דיכאון הוא לא .תופעת לוואי של סרטן
.הוא תופעת לוואי של מצב סופני
.וזה היה המצב שלי
-מכאוב מלכותי-
.כאב דורש שירגישו אותו
אולי אחליף לך את התרופה ."ל"זולאקס" או ל"לקספרו
.במינון של פעמיים ביום במקום אחת ?למה לעצור שם-
.באמת, תמשיכי להזרים אותם
אני הקית' ריצ'רדס .של הילדים חולי הסרטן
הלכת למפגשי ?קבוצת התמיכה שהצעתי
.כן, זה לא הקטע שלי
קבוצות תמיכה עשויות להיות דרך ...נהדרת עבורך להתחבר לאנשים ש
?ש... מה .עוברים את אותו המסע-
?מסע"? את צוחקת עליי"
.תני לזה הזדמנות
,מי יודע .אולי תמצאי את זה מאיר עיניים
.בסיידר
?מוכנים, חבר'ה
...התאספנו כאן היום
.בליבו של ישו, פשוטו כמשמעו
.אנחנו פה עם ישו הנוצרי
מי רוצה לחלוק את הסיפור ?שלו עם שאר הקבוצה
,אני אנג'ל .יש לי לוקמיה מיאולאידית חריפה
.סיד, לוקמיה לימפובלסטית חריפה
,היי, אני פי-ג'יי .יש לי נוירובלסטומה
.אני פטריק .סרטן האשכים
אחסוף מכם את הפרטים הדוחים ,של סרטן הביצים של פטריק
,בעיקרון .מצאו את זה בביצים שלו
,הוציאו את רובו
והוא כמעט מת .אבל בסוף הוא לא
,אז הנה הוא כאן היום
,גרוש, חסר חברים
מתגורר בספה ,של הוריו
מנצל את עברו הסרטני בליבו של ישו
פשוטו כמשמעו. כדי ,להראות לנו שיום אחד
,אם יתמזל מזלנו
.נוכל להיות ממש כמוהו
?מי הבא בתור
?הייזל
.אני הייזל
זה התחיל בבלוטת התריס אבל עכשיו יש
מושבה די מרשימה של ?גידולים בריאות. -ואיך את
?כאילו, חוץ מהסרטן הסופני
.אני בסדר, נראה לי
.אנחנו כאן בשבילך, הייזל
?למה לא אנגן שיר נוסף
ישו הוא לנו לחבר .ויהיה עמנו עד שכל זה יגמר
.היי, מתוקה
?נו? זה היה אדיר
"!כן, אימא, היה אדיר"
.ואלה היו חיי
,תוכניות ריאליטי
,פגישות עם הרופא
שמונה תרופות מרשם .שלוש פעמים ביום
...אך הנורא מכל היה .קבוצת התמיכה
.אתם לא יכולים להכריח אותי .מובן שכן, אנחנו ההורים שלך-
.עברנו על זה. עלייך ללכת .להכיר חברים. להיות נערה מתבגרת
אימא, אם את רוצה שאהיה נערה מתבגרת
.אל תשלחי אותי לקבוצת תמיכה
,תני לי תעודת זהות מזויפת כך שאוכל ללכת למועדונים
.אשתה קוקטיילים ואקח חשיש .לא "לוקחים" חשיש-
וזה מסוג הדברים שהייתי יודעת .עם תעודת זהות מזויפת
?פשוט תיכנסי למכונית, בבקשה
.אז הלכתי
לא כי רציתי או חשבתי שזה ,יעזור לי
אלא מהסיבה שבגללה אני .עושה כל דבר לאחרונה
.כדי לשמח את ההורים שלי
אני לא מבינה למה ?אני לא יכולה לנהוג לפה לבד
זה לא שתעשי משהו, את סתם .תשבי ותחכי לי
.ברור שלא .יש לי דברים לעשות, סידורים
.אוהבת אותך .גם אני אותך-
.תהני
הדבר היחיד הנורא יותר מלהיאבק בסרטן
.זה שיש לך ילד שנאבק בסרטן
!היי
!תכירי חברים
.מצטערת. אקח את המדרגות
.אין בעיה .תודה-
.מצטערת
.טעות שלי
.אני מצטערת
.אוי, לא
?מי רוצה להתחיל
?מישהו רוצה להתחיל ?מישהו רוצה לתת את יריית הפתיחה
.קדימה
אני בת'. יש לי .סרקומה בתא הציר
.השבוע היה בסדר
.ישנתי יותר
.זה היה קשה מאוד .'תודה ששיתפת, בת-
אני יודע שאייזיק מתמודד .עם קשיים כרגע
?רוצה לשתף את הקבוצה
?או אולי החבר שלך פה .לא, אני אשתף-
.היי, חבר'ה
.היי, אני אייזיק .יש לי רטינובלסטומה
היה לי ניתוח בעין אחת .בגיל צעיר יותר, זו עין זכוכית
וכנראה יהיה לי ניתוח נוסף .שיסיר את העין השנייה שלי
.ואחריו אהיה עיוור לחלוטין
אבל יש לי מזל בזכות החברה .הכוסית שלי מוניקה
,ויש לי חברים נהדרים ...כמו אוגאסטוס ווטרס
.שעוזרים לי .וזהו, בעצם
.תודה .אנחנו כאן בשבילך, אייזיק-
.תודה
.תורך, גאס .כן, בטח-
.אני אוגאסטוס ווטרס .בן 18
והייתה לי נגיעה של אוסטאוסרקומה .לפני שנה וחצי בערך
.וכתוצאה, איבדתי את המותק הזאת
,ועכשיו אני חצי סייבורג .שזה אדיר
אבל אני כאן רק .מפני שאייזיק ביקש ממני
?ואיך אתה מרגיש, גאס .ענק-
אני על רכבת הרים .שרק עולה ועולה, ידידי
אולי תרצה לחלוק ?את הפחדים שלך עם הקבוצה
?הפחדים שלי
.לשקוע בתהום הנשייה
?לשקוע בתהום הנשייה .כן-
מבין, אני מתכוון לחיות .חיים יוצאי דופן
.שיזכרו אותי
אז הפחד שלי הוא .שזה לא יקרה
?מישהו בקבוצה רוצה להגיב
?הייזל
.בלתי צפוי
רק רציתי לומר שיגיע זמן .שבו כולנו נמות
היה זמן לפני בני האדם .ויהיה זמן אחריהם
.אולי מחר אולי בעוד מיליון שנים
,וכשהזמן הזה יגיע לא ישאר איש כדי לזכור
את קליאופטרה, או את מוחמד ...עלי או את מוצרט
.בטח שלא אותנו
שקיעה בתהום הנשייה זה .בלתי נמנע
ואם זה מפחיד אותך .אני מציעה שתתעלם מזה
.אלוהים יודע שזה מה שכולם עושים
.טוב... זאת עצה טובה
אני אוהב את כל זה כי זה ממש כיף לשמוע
איך כולם חולקים .את הרגשתם
.תודה
.תמיד .תמיד-
.פשוטו כמשמעו
,חשבתי שאנחנו במרתף של כנסייה
אבל מסתבר שאנחנו .בליבו של ישו, פשוטו כמשמעו
.בהחלט
?מה השם שלך .הייזל-
.לא, השם המלא שלך
.הייזל גרייס לנקסטר
?מה .לא אמרתי כלום-
?למה אתה מסתכל עליי ככה .כי את יפהפייה-
אתה לא רציני. -אני אוהב .להסתכל על אנשים יפהפיים
החלטתי לפני זמן מה לא למנוע מעצמי את ההנאות הפשוטות
.שכרוכות בעצם קיומנו
במיוחד כי, כמו שציינת .בחוכמה, כולנו נמות בסוף
.יופי לך, אבל אני לא יפהפייה .היי, חבר'ה, -היי, ליסה
.אני אוהב כשאת אומרת את זה קודם .אני אוהבת כשאתה אומר -
.תמיד .תמיד-
?"מה הקטע של ה"תמיד .תמיד" זה כאילו הקטע שלהם"-
שהם יאהבו אחד את .השניה תמיד וכל זה
הם בטח סמסו "תמיד" אחד .לשנייה 14 מיליון פעם השנה
.הוא בטוח מכאיב לה בציצי
.בואי נלך לסרט ?מה-
,אני פנויה בהמשך השבוע ...נוכל
.לא, התכוונתי לעכשיו
.אתה יכול להיות רוצח סדרתי .האפשרות הזאת תמיד קיימת-
.בחייך, הייזל גרייס, קחי סיכון ...אני לא-
!ברצינות? זה דוחה ?מה-
?מה, נראה לך שזה מגניב .הרסת הכל
?הכל !כן, הכל-
.נו, באמת .והלך לך ממש טוב-
?אלוהים. תמיד קיימת המרטיה, אה
ושלך היא, למרות העובדה שהיה לך סרטן
אתה מוכן לשלם לתאגיד בשביל .הסיכוי לקבל עוד סרטן
תן לי לומר לך שלא .להצליח לנשום זה באסה
.באסה אמיתית ?"המרטיה"-
.פגם קטלני ...פגם קטל-
הייזל גרייס, הן בלתי מזיקות .אם לא מדליקים אותן
.אף פעם לא הדלקתי אחת .זו מטאפורה
אתה שם את הדבר ההורג ,ממש בין השיניים שלך
אבל אתה לא נותן לו .את הכוח להרוג אותך
.מטאפורה
.היי, מתוקה ?"זמן ל"טופ מודל הבאה
לא. יש לי תוכניות .עם אוגאסטוס ווטרס
!אלוהים ישמור
כן, נכשלתי ...בטסט כמה פעמים
.אני בהלם
הנהיגה בטסט הרביעי .שלי הייתה בערך כזאת
וכשהטסט נגמר המורה :הסתכלה עליי ואמרה
הנהיגה שלך, לא נעימה" ".ככל שתהיה, טכנית אינה מזיקה
.בונוס של סרטן .לגמרי בונוס של סרטן-
.ספרי לי עלייך
.הייתי בת 13 כשגילו את הסרטן
התרחיש הכי נוראי .שניתן לדמיין
סרטן בלוטת התריס .רמה 4
.לא היה להם ממש מה לעשות
.וזה לא מנע מהם לעשות, כמובן
...ניתוחים, הקרנות, כימותרפיה
.עוד הקרנות
.כולם עבדו לזמן מה
.אבל אז הפסיקו לעבוד
ואז, יום אחד, הריאות .שלי התמלאו במים
!אחות !אנחנו זקוקים לאחות מיד
.לא יכולתי לנשום .איש לא הצליח לייצב אותי
.את יכולה להרפות, מתוקה .אל תפחדי
.זה היה אמור להיגמר ככה
!אלוהים
.אבל אז קרה משהו מוזר
,האנטיביוטיקה התחילה לעבוד .ניקזו את הנוזלים מהריאות שלי
.החזרתי לעצמי קצת כוח
לפני ששמתי לב, מצאתי .את עצמי בטיפול ניסיוני
כזה שידוע בקרב הציבור .הסרטני כחסר תועלת
."זה נקרא "פלקסופר
זה לא עובד אצל 70% מכלל ,המטופלים, אבל משום מה
.זה עבד בשבילי ."קראו לזה "הנס
מובן שהריאות שלי עדיין ,די גרועות, אבל תיאורטית
הן יכולות להמשיך להיות כאלה גרועות במשך
.לא יודעת, זמן מה
?אז חזרת לבית הספר
,עשיתי את מבחני היציאה .'אז אני עכשיו לוקחת קורסים בקולג
!וואו! סטודנטית .זה מסביר את הילת החוכמה
!תיזהר
.ברוכה הבאה למעוני הקט
ההורים שלי קוראים ."להם "חיזוקים
אם אתה רוצה את הקשת" ".עליך להתמודד עם הגשם
.אל תשאלי
.היי, חבר'ה. -היי .אוגאסטוס, שלום-
?חברה חדשה
.כן, זאת הייזל גרייס .היי, זה רק הייזל-
?מה המצב, רק הייזל ?שלום, הייזל, מה שלומך-
.כן, אנחנו יורדים למטה .ביי
.היה נעים להכיר אתכם .גם אותך-
.הגענו. עולם האוגאסטו
.זה החדר שלי
.אוסף מרשים .כן, שיחקתי כדורסל-
?אני יכולה לשבת .כן, תרגישי בבית-
.ביתי ביתך
...מצטערת, המדרגות והעמידה
.כן, אני מבין
?ברצינות, את בסדר .כן, כן-
.אוקיי ?מה הסיפור שלך
.כבר סיפרתי לך
...אובחנתי בגיל 13 .לא סיפור הסרטן שלך-
.הסיפור האמיתי שלך ,תחומי העניין שלך, תחביבים
,התשוקות שלך .הפטישים המוזרים שלך
?הפטישים המוזרים שלי .קדימה, מה שעולה לך בראש-
.משהו שאת אוהבת
."מכאוב מלכותי"
?אוקיי. מה זה
.ספר. הספר האהוב עליי ?יש בו זומבים-
!זומבים? לא ?חיילי סער-
.לא! זה לא ספר כזה ?אוקיי, אז על מה הוא-
.סרטן
?על סרטן .אבל לא במובן הזה, תאמין לי-
.זה ספר מדהים
,הסופר, פיטר ואן האוטן
הוא האדם היחיד שנתקלתי בו בחיי
ש-א': מבין איך זה .מרגיש למות
.אבל ב': לא מת
אוקיי. אקרא את הספר הנורא ,הזה עם השם המשעמם הזה
,שאין בו זומבים או חיילי סער ...ובתמורה לזה
.את תקראי את זה
העיבוד הספרותי המבעית אך .גאוני של משחק הוידאו האהוב עליי
?"ההתקוממות"
.אל תצחקי .זה אדיר
זה מדבר על כבוד והקרבה .ואומץ וגבורה
זה מדבר על השלמה .עם הגורל והותרת חותם בעולם
.תודה
!הידיים שלך כל-כך קרות
.הן פשוט בתת-חמצון
?הייזל גרייס
אני אוהב כשאת מדברת .איתי רפואית
.זה שונה
?הוא נתן לך את זה
?זה"? את מתכוונת להרפס"
.כן, לזה התכוונתי .חלומה של כל אם
.היי, אל תדאגי .אלוהים, אימא, אני לא דואגת-
.זה לא כזה סיפור
זה לא שאני יושבת .ומחכה שהוא יתקשר אליי
?זה זה .כן, זה זה-
היום, בסין, היום הבינלאומי .של פרי הגו'גי
?נכון שזה נהדר .אהבתי את הצבע-
תגידי לי שחסרים בעותק שלי .הספר עשרה עמודים
.ממש טוב ?נכון-
?אז אמורים לאכול הרבה ג'וגי היום .כן-
תגידי לי שהספר !לא נגמר ככה
.אנחנו נעשה את זה בשבילם עשיתי משהו לקינוח רק בשביל זה-
.את פרי הגו'גי
.אלוהים אדירים
ספר לא יכול להסתיים" "????באמצע משפט, מה לעזאזל
.המשפחה הזאת חוגגת משהו .זה רציני. -אהבתי את זה
.אנחנו צריכים לעשות את זה בכל שנה .כן, בכל שנה-
.נעשה את זה בכל שנה .אני יודעת-
.ממש אהבתי את זה
?מתוקה, את רוצה לעזוב את השולחן
?מה
.הייזל גרייס
ברוך הבא לעינוי המתוק ."שבקריאת "מכאוב מלכותי
."אבל עכשיו אני עובר על כל הכללים"
?אוגאסטוס, אתה בסדר
."ועכשיו אני עובר על כל הכללים"
.אני יותר מבסדר ...אבל אני פה עם אייזיק ו
אייזיק, הייזל מקבוצת ?התמיכה תשפר או תחמיר את זה
."אני בזבזתי את כל הזמן שלי" .אייזיק, תשים לב אליי רגע-
."בזבזתי את הזמן שלי"
?כמה מהר את יכולה להגיע לפה
.מעולה. הדלת פתוחה .אני צריך ללכת. ביי
?שלום
.הייזל
אייזיק, הייזל גרייס .מקבוצת התמיכה הגיעה
.היי. -היי
.תזכורת קטנה
.אייזיק עובר התקף פסיכוטי עכשיו
.את נראית ממש יפה, דרך אגב .אהבתי את הצבע עלייך. -תודה
.אייזיק
.אייזיק, הייזל פה
.היי, אייזיק .היי, הייזל-
?מה שלומך .אני בסדר-
נראה שמוניקה .ואייזיק נפרדו
.אייזיק, אני מצטערת ?רוצה לדבר על זה
לא, אני רק רוצה לבכות .ולשחק במשחקי וידאו
אבל זה לא מזיק אם תדברי .איתו. תני לו עצה של אישה
אני דווקא חושבת .שהתגובה שלו הגיונית לחלוטין
."כאב דורש שירגישו אותו" ?ציטטת מהספר שלי-
היא אמרה שהיא רוצה להיפרד ,ממני לפני הניתוח
.כי היא לא יכולה להתמודד עם זה
,אני עומד להתעוור .והיא זו שלא יכולה להתמודד עם זה
,"המשכתי לומר לה "תמיד
והיא המשיכה להיכנס לי ."לדברים ולא אמרה לי "תמיד
?זה כאילו שאני כבר מת, את מבינה
לפעמים, כשאנשים מבטיחים .הם לא מבינים מה המשמעות של זה
אני יודע, אבל אני מרגיש כמו .איזה לוזר. השרשרת שלה עליי
.תוריד אותה !אחי, תוריד אותה-
!כן
.זהו זה, גבר .זהו זה
.אני רק רוצה לבעוט במשהו
.אל תכה את זה! לא את זה
.תכה את זה .מצטער-
רציתי להתקשר ,אלייך כבר במשך כמה ימים
אבל חיכיתי עד שאוכל לגבש ."דעה על "מכאוב מלכותי
.רק רגע
.אייזיק
.כריות לא נשברות .אתה צריך לשבור משהו
.נסה את זה
?את הגביע .כן-
?אתה בטוח חיפשתי דרך לספר לאבא שלי-
.שאני שונא כדורסל !לך על זה
!תמיד
."מכאוב מלכותי" .כן, אני שמחה שאהבת את הספר-
.אהבתי הכל חוץ מהסוף
?כן, זה די פתאומי. -די פתאומי !את רצינית? זה מרושע
אני מבין שהיא מתה, אבל יש ...חוזה בלתי כתוב בין הסופר ל
?גאס? -כן
?אפשר .בטח-
בין הסופר לקורא. ואני מרגיש שלסיים ספר באמצע משפט
.די מפר את החוזה !את לא חושבת? -תמיד
כן, אני מבינה למה אתה מתכוון אבל
אם להיות כנה, אני חושבת .שזה מרגיש יותר אמיתי ככה
,אנשים מתים באמצע החיים ,באמצע משפט
...ולא יודעת
אבל אני ממש רוצה לדעת מה .קורה לכולם אחרי שאנה מתה
.כמו האימא של אנה .ואיש הצבעונים ההולנדי-
.וסיזיפוס האוגר !כן-
ניסית ליצור קשר עם ?הפיטר ואן האוטן הזה
כתבתי לו הרבה מכתבים .אבל לא קיבלתי מענה
מסתבר שהוא עבר לאמסטרדם .ונעשה מתבודד
.חבל .כן-
?אייזיק, מרגיש יותר טוב
,זה הקטע עם כאב
.הוא דורש שירגישו אותו
.אני אעזור לך לנקות
.הייזל גרייס
.אוגאסטוס ווטרס
אני לא מפסיק לחשוב .על הספר הארור הזה
.על לא דבר
אבל אנחנו צריכים .סגירת מעגל
.זה מה שביקשתי ממנו במכתבים שלי
.אבל הוא מעולם לא ענה
.לא
,מר ווטרס היקר"
אני כותב כדי להודות לך" על התכתובת האלקטרונית שלך
אני אסיר תודה לכל מי" ".שקרא את הספר שלי
?אוגאסטוס ?כן-
מה אתה עושה? -אולי מצאתי ,את העוזרת של ואן האוטן
.ושלחתי לה אימייל
!אוגאסטוס .היא אולי העבירה את זה לואן האוטן-
?אני יכול להמשיך
!אלוהים, כן, נו, נו, נו
".אני אסיר תודה לך, אדוני"
הייזל גרייס, הוא קרא לי ."הרגע "אדוני
,אוגאסטוס, תמשיך להקריא !תמשיך להקריא
גם בגלל מילותיך האדיבות" לגבי מכאוב מלכותי
וגם כי לקחת את הזמן"
כדי להגיד לי שלספר, ואני" מצטט אותך ישירות
הייתה משמעות גדולה בעיניך" ".ובעיני חברתך הייזל גרייס
!אין מצב! אין מצב
!אין מצב! אין מצב! אין מצב
.יש ועוד איך
לגבי השאלה שלך, לא, אני לא" .כתבתי ספר נוסף וגם לא אכתוב
אני לא מרגיש שלחלוק" את מחשבותיי עם קוראים
.יעזור להם או לי"
עם זאת, תודה"
.על האימייל הנדיב הזה"
,שלך, במלוא הכנות" ".פיטר ואן האוטן
.אז, כן, זה קרה
.אלוהים
ניסיתי לומר לך שאני .די מדהים
...אתה חושב שאני
.תבדקי את תיבת הדואר הנכנס שלך
!אלוהים אדירים
.אלוהים אדירים, אוגאסטוס
.אני מתחרפנת .אני מתחרפנת
,מר פיטר ואן האוטן היקר
.קוראים לי הייזל גרייס לנקסטר
...חברי אוגאסטוס ווטרס
שקרא את הספר שלך שאני המלצתי לו עליו
קיבל ממך אימייל .בכתובת הזאת
אני מקווה שלא אכפת לך שהוא .חלק איתי את האימייל הזה
תהיתי אם יהיה לך אכפת לענות על כמה שאלות שיש לי
לגבי מה שקורה .אחרי הסוף של הספר
:במיוחד לגבי נושאים אלה
האם אימא של אנה התחתנה ?עם איש הצבעונים ההולנדי
והאם איש הצבעונים ההולנדי זומם משהו
או שהוא פשוט לא ?מובן כהלכה
ולבסוף, קיוויתי שתתן מידע .לגבי סיזיפוס האוגר
שאלות אלה רדפו ...אותי במשך שנים
ואני לא יודעת כמה זמן נותר .לי כדי לקבל תשובה עליהן
אני יודעת שאלה לא שאלות חשובות במובן הספרותי
ושהספר שלך מלא בשאלות" חשובות במובן הספרותי
.אבל אני ממש רוצה לדעת"
וכמובן, אם אי פעם תחליט" לכתוב משהו אחר
.אני אשמח לקרוא את זה"
בכנות, אני אקרא גם את" .רשימת המכולת שלך
,שלך, בהערצה רבה" ".הייזל גרייס לנקסטר
.לא רע
?אתה חושב
כן, כאילו, טיפה יומרני
אבל ואן האוטן משתמש במילים "כמו "מגמתי
...ו"פריקת עול" אז
.אני חושב שזה ימצא חן בעיניו
?באמת אחד בלילה עכשיו
?באמת
.כן, אני מניח שכן
.מוטב שאלך לישון
.אוקיי
.אולי "אוקיי" יהיה ה-"תמיד" שלנו
.אוקיי
.אלוהים
...מיס לנקסטר היקרה"
,לא אוכל לענות על שאלותייך" לפחות לא בכתב
כי לעשות זאת" ...זה יצירת ספר המשך
שאת עלולה לפרסם או לשתף" .בדרכים אלו או אחרות באינטרנט
,לא שאני לא בוטח בך" ?אבל איך אוכל לבטוח בך
.אני בקושי מכיר אותך"
,אם אי פעם תמצאי עצמך באמסטרדם"
".בואי לביקור בזמנך הפנוי"
?מה
".שלך, במלוא הכנות, פיטר ואן האוטן"
!אלוהים אדירים
?מה זה החיים האלה
?הייזל
!אימא ?הייזל, מה קרה-
.אימא, תראי
.בואי. בואי. בואי
.תראי
?מה .כן-
!פיטר ואן האוטן
!תראי מה הוא אמר
!"אם אי פעם תמצאי עצמך באמסטרדם"
!אני חייבת ללכת
.זה בלתי יאמן
.הוא הזמין אותנו לאמסטרדם
!אמסטרדם
!וואו ?נוכל ללכת-
?כאילו, את חושבת שנוכל באמת ללכת
!כלומר, אמסטרדם
אני רוצה שתקבלי את .כל מה שאת רוצה בעולם
?אבל אין לנו הכסף, את יודעת
.רק להעביר את כל הציוד לשם
?איך נעשה את זה
.כן, ברור. אני מצטערת
.היי, אני ממש מצטערת
.זה בסדר
?למה שלא תבקשי מהקרן .תשתמשי במשאלה שלך
.כבר השתמשתי בה .לפני הנס
?על מה השתמשת בה
.רק לא דיסני
הייזל גרייס, את לא הלכת ."ל"דיסניוורלד
...לא השתמשת במשאלה האחרונה שלך .הייתי בת 13-
."כדי ללכת ל"דיסניוורלד
."ולמרכז "אפקוט
.אני לא מאמין
!זה דווקא היה טיול ממש כיפי
זה הדבר הכי עצוב .שאי פעם שמעתי
!פגשתי את גופי
.עכשיו אני רק נבוך
?למה אתה נבוך
אני לא מאמין שאני דלוק על .ילדה עם משאלות כאלה קלישאתיות
.איום ונורא
?את באה
הדבר הכי חשוב באמ.אר.איי
.זה לשכב מבלי לזוז
,אבל באותו היום .זה היה כמעט בלתי אפשרי
!היי, גאס ?מה שלומך
.היי, גברת לנקסטר
?היי. חולצה של ריק סמיתס
.כן, אכן .אני מת עליו-
.אני אוגאסטוס ווטרס
.נעים להכיר אותך .אני מייקל
.טוב לראות אותך .היי, גברת לנקסטר-
.טוב לראות אותך
.היי, הייזל גרייס
.היי
מה דעתך לצאת ?איתי לפיקניק
.אני אשמח
?שנלך
...לא. תן לי
,אני מריחה כמו בית חולים .עדיף שאחליף חולצה
...אז
?אתה ניצול בעצמך, מה
.כן
לא כרתי את החמודה .הזאת בשביל הריגוש
על אף שזאת אסטרטגייה .טובה לאיבוד משקל
.רגליים הן כבדות מאוד
?איך הבריאות שלך עכשיו
.מצוינת .נקי מסרטן 14 חודשים
?באמת .כן-
.זה פנטסטי .כן-
.יש לי הרבה מזל
.היי, שמע, גאס
,אתה חייב להבין .הייזל עדיין מאוד חולה
.וזה לא ישתנה לעולם
והיא תרצה לעמוד .בקצב שלך
היא ילדה כזאת. אבל ...האמת היא, הריאות שלה
?מוכן, גאס
.כן
.בסדר .נתראה בקרוב
.בסדר
.יום כזה יפה
.כן
לכאן אתה לוקח את כל ?הכיבושים הרומנטיים שלך
.כל אחד ואחד מהם
.אולי בגלל זה אני עדיין בתול
.אתה לא בתול
?באמת
.תני לי להראות לך משהו
?רואה את המעגל הזה
.זה מעגל הבתולים
...וזה
מסמל בחורים בני 18 .חסרי רגל
...אה .אז, כן-
עצמות מטורללות מאת .יואפ ואן ליסהאוט
.הוא נשמע די הולנדי
.והוא באמת הולנדי
.כמו ריק סמיתס
.וצבעונים
?כריך
.תן לי לנחש
.גבינה הולנדית ועגבניות
.מצטער, העגבניות מקסיקניות
!איך אתה מעז
?נכון שזה מגניב
הם משתמשים בשלד .כמגרש משחקים
.תחשבי על זה
.אתה מת על הסמלים שלך
,ואם כבר מדברים את בטח תוהה
למה את יושבת פה ואוכלת כריך עם גבינה מגעילה
ושותה מיץ תפוזים עם בחור .בחולצה של ריק סמיתס
.זה חלף בדעתי
,ובכן, הייזל גרייס ...כמו רבים לפנייך
ושמעי, אני אומר את זה ,עם כמות רבה של חיבה
השתמשת במשאלה .שלך בצורה אידיוטית
.טוב, עברנו על זה .הייתי בת 13
שוש! אני באמצע מונולוג .גדול פה
...היית צעירה, קלת דעת
מלאך המוות נעץ ...בך את עיניו בכל רגע
וזה גרם לבחור במשהו שלא .היית בוחרת מפזיזות
אך איך הייתה יכולה ,הייזל גרייס הקטנה
שהרי מעולם לא קראה "את "מכאוב מלכותי
לדעת שהמשאלה האמיתית שלה היא לבקר את פיטר ואן האוטן
.בגלותו באסטרדם
...אבל לא שמרתי את המשאלה, אז
.אז טוב ששמרתי את שלי
...אז, אתה אומר
אני לא הולך להעניק לך .את המשאלה שלי או משהו, הייזל
.אם זה מה שאת חושבת
...עם זאת
גם לי בעצמי יש רצון לפגוש את מר פיטר ואן האוטן
ולא נראה לי שזה יהיה הגיוני
לפגוש אותו ללא הבחורה שהכירה לי
,את הספר שלו מלכתחילה
?נכון
,אז דיברתי עם קרן המשאלות .והם לגמרי בעד
.אנחנו טסים בעוד חודש
.לא
.אלוהים אדירים
!אלוהים אדירים
!אוגאסטוס
!תודה
מסתבר שהם... אני לא יודעת ,אם הם עושים את זה הרבה
אבל הם מוכנים להטיס ...גם אותי, ו
.זה מדהים
.הייזל, זה יפהפה
.אני יודעת
.וקצת מטורף
.זה מאוד מטורף .זה מחורפן לגמרי
...טוב !זאת אמסטרדם-
...רק הכרתם
!אני יודעת .והוא נותן לך את המשאלה שלו-
טוב, אנחנו חולקים את המשאלה .אנחנו... הוא... אנחנו חולקים אותה
.זה מתוק מצידו
...אלא אם כן
?מה
?הוא החבר שלך ...זה
...תפסיקי עם זה! לא ...הוא לא ה
,אימא, ריכוז .אנחנו מדברות על אמסטרדם
...אני מאוד מחבבת אותו. אני .די-
!תשומת לב, בבקשה ?אני יכולה ללכת
,נכון, כאימא שלך .אני אוהבת את הרעיון
ואני... אני חושבת שמוטב .שנדבר עם דוקטור מריה
.אוקיי
.אני לא יודעת
אבל אמרת שסריקת הפי.אי.טי .נראתה מעודדת
,כי היא באמת מעודדת
אבל אין לנו מושג לכמה .זמן זה ימשך
.טוב, אני לא מבקשת מקלט מדיני .זאת חופשה של כמה ימים
.זה נכון ?מה אם תרגישי לא טוב-
?במדינה זרה
.יש להם רופאים באמסטרדם .וסרטן
טוב, לא כל מקרי הסרטן .זהים, ושלך נדיר במיוחד, הייזל
אני אוכל לאשר טיול שכזה
רק אם מישהו שמכיר את ...המקרה שלך
?מה אם אימא שלי תצטרף
?רגע, מה
?מה אם תצטרפי
אני בטוחה שקרן המשאלות .תעזור לנו. הם טחונים בכסף
.זה עשוי לעבוד
.ואז זה קרה
.היי
?את בסדר-
?אז, מה קרה
.כרגיל
הנוזלים בריאות .מונעים חמצון
.הם הכניסו צינורית פנימה
.רוקנו ליטר וחצי אמש
...החדשות הטובות הן
.אין עוד גידולים
.אין גידולים חדשים בגוף שלך
.זאת הקלה עצומה
.זה רק דבר אחד, הייזל
.דבר שנוכל לחיות איתו
.מר לנקסטר
?מה שלומה
.יותר טוב
.כן, תודה .הרבה יותר טוב
.הם לא נותנים לי להיכנס .זה למשפחה קרובה בלבד
.כן, מצטער
.כן, אני מבין
?תוכל רק לומר לה שבאתי
.כן, כמובן .כמובן, אגיד
אוקיי. -גאס, שמע לי, למה ?לא תלך הביתה
.תנוח קצת
.אוקיי
בדרך כלל, הגידולים מתחילים להתנגד לטיפול
וזה לא קרה פה
.בינתיים
...מצד אחר
התרופה עלולה להחמיר .את הבצקת
,האמת היא
מעט מאוד אנשים היו על פלקספור .הרבה זמן כמו הייזל
איננו יודעים מהן ההשפעות .לטווח הארוך
אנחנו מנסים למנוע צמיחה בתאי האנדותל
שכאשר נמצאים ביצור מוגבר עלולים לעזור למחלה לגרום
לריקבון של כלי דם
ולעוד גידולים
שאנחנו עובדים מאוד קשה .כדי לחסל
שיעור ההישרדות של חולים עם שיעור רב מדי של אנדותל
יורד משמעותית ככל .שהמצב מתקדם
.את יכולה להרפות, מתוקה
.אל תפחדי
.אלוהים ישמור
.אני לא אהיה אימא יותר
.יש לי שאלה
?כן, הייזל
?אני עדיין יכולה ללכת לאמסטרדם
.זה לא יהיה חכם בשלב זה ?למה לא-
יש איזושהי דרך לגרום ?לטיול הזה לקרות
זה יהיה כרוך בהגדלת .כמה סיכונים
.אבל גם ללכת לקניון כרוך בזה
?כן, אבל מטוס
.אבל יש להם חמצן במטוסים
.את רמה 4
זו הזדמנות שאני כנראה .לא אקבל שוב
.לעולם
אם התרופה עוזרת, אני לא ...מבינה למה
...אולי קיים תרחיש
.לא
.אין לי עוד דרך לומר זאת, הייזל
.את פשוט חולה מדי
.צר לי
?אוקיי
?הלו
.כן, רק רגע
.היי. גאס... שוב
.מצטער, היא ישנה
.כן. בסדר
.בסדר גמור .ביי ביי
.אני יודעת מה אתה חושב
.זה לא הוגן כלפיו
.זה פשוט לא
.הוא לא צריך את זה בחיים שלו
.אף אחד לא צריך את זה
.יותר מדי טרחה
.לא, את צודקת
אימא שלך ואני בדיוק .אמרנו את זה
אולי זה הזמן .לזרוק אותך לרחוב
לשים אותך בבית יתומים .איפשהו, שתהיי הבעיה שלהם
.אני רציני לגמרי
אנחנו לא אנשים .עם ערכים רגשיים
הלו??? השתיקה הזאת ...מחרישה אוזניים
.הייזל גרייס
.היי, אוגאסטוס
?את בסדר
.לא
?מה קרה
.דברי איתי
.לא יודעת
.הכל
אני רוצה ללכת .לאמסטרדם, גאס
ואני רוצה שואן האוטן יספר לנו
.מה קורה אחרי הספר שלו
ואני גם לא רוצה את .החיים האלה שקיבלתי
.כאילו, זה די בגלל השמיים
.השמיים גורמים לי להיות עצובה
ויש פה נדנדות פתטיות
שאבא שלי בנה בשבילי ...כשהייתי ילדה ו
.זה פשוט הכל, כנראה
טוב, אני דורש לראות את .הנדנדות המדמיעות האלה
.אני מבין למה את מתכוונת
אלה נדנדות .עצובות במיוחד
הייזל גרייס, אני מקווה שאת מבינה
שזה שאת מנסה לתפוס מרחק ממני
לא מקטין את החיבה .שלי אלייך בשום צורה
כל מאמצייך להרחיק אותי .ממך מיועדים לכישלון
...תראה
.אני מחבבת אותך
,ואני אוהבת להיות איתך והכל
אבל אני לא יכולה .לתת לזה להתקדם
?למה לא
.כי אני לא רוצה לפגוע בך
.לא יהיה לי אכפת
.לא, אתה לא מבין .אני כן מבין-
.לא, אתה לא מבין
.אני יודע מה את מנסה לומר
.הייזל, אני אומר שלא יהיה לי אכפת
זאת תהיה פריבלגיה .שהלב שלי ישבר על ידך
.גאס, אני רימון יד
,יום אחד, אתפוצץ
ואני אהרוס את כל ...מה שיעמוד בדרכי ו
לא יודעת, אני מרגישה שזאת האחריות שלי
.למזער את הנזק
?רימון יד
.כאילו, בגלל זה אין לי אוגר
טוב, אנחנו חייבים לעשות משהו .לגבי הנדנדות הארורות האלה
.אוקיי
".נדנדות מחפשות בית"
נדנדות בודדות בצורה נואשת"
".מחפשות בית אוהב"
נדנדות בודדות" ופדופיליות במקצת
".מחפשות ישבנים של ילדים"
.לא? -לא
?לא
.דווקא אהבתי
.זאת הסיבה
למקרה שתהית, זאת הסיבה .שאני מחבב אותך, הייזל גרייס
את כל-כך עסוקה בלהיות את, ואין לך מושג
.כמה את חסרת תקדים
.אסור לך לומר דברים כאלה
מה? ככה אני מדבר .עם כל הידידים שלי
.אני יודע. אני יודע .ידידים
!ידידים
!אסור לך לעשות את זה
...תודה על ההבנה רק ידידים...
...אוקיי
אלוהים!!! תפסיקי !לפלרטט איתי
הייזל היקרה, הקרן למשאלות" ...סיפרה לי שאת
תבקרי אותנו עם אוגאסטוס ווטרס"
".ועם אימא שלך ברביעי בחודש"
?אימא
?כן
!אימא
?מה קרה .מצטערת-
.לא, הייתי באמצע האמבטיה
?שלחת לקרן הודעה שהטיול מבוטל
כי העוזרת של ואן האוטן בדיוק שלחה לי הודעה
והיא אמרה שהיא חושבת .שאנחנו עדיין הולכים
?מה
הייתי אמורה לספר לך .עם אבא שלך
.אימא
.אנחנו הולכים לאמסטרדם
...את רצינ ?אנחנו הולכים לאמסטרדם
.אנחנו הולכים לאמסטרדם
.מצאנו דרך לעשות את זה .אנחנו הולכים
.דוקטור מריה, כולם יודעים
.אבל רק לשלושה ימים, לא שישה .אלוהים אדירים-
.אבל טיפלנו בכל .יש שם אונקולוג
.הכל .הכל טופל
.אני אוהבת אותך
.אני כל-כך אוהבת אותך
.אני אוהבת אותך
.הנה, שבי .אנחנו הולכים לאמסטרדם-
.אנחנו הולכים לאמסטרדם
.את יכולה לבוא לדבר איתי-
.יש לך שיחת טלפון לעשות
!תתקשרי אליו
אוקיי, ריאות, אתן הולכות .להתנהג יפה שבוע אחד
?מובן .רק עוד שבוע אחד
היי, גאס, מקווה שהדרכון !!!שלך בתוקף
!הטיול קורה, ווטרס
.רגע, האוכל
?מה שכחת
?הדרכון שלי אצלך
.כן, הוא אצלי
כמו שאמרתי לקרן המשאלות
אני מטייל בסטייל" ".או שאני לא מטייל בכלל
!אימא, אנחנו הולכים לאמסטרדם
.אנחנו הולכים לאמסטרדם, ברגע זה
.שלום, לנקסטרים
.גאס, היי .טוב לראות אותך
.אני אקח את זה, אדוני
!גאס, אתה כל-כך יצירתי
?אוקיי, הייזל גרייס
!אוקיי
?מה יש לך באף
!ג'קי
.אני ממש מצטער על זה
.לא, זה בסדר גמור
."קוראים לזה "צינורית .וזה עוזר לי לנשום
?רואה את החבר הקטן הזה
.הוא מזרים חמצן דרך הצינור
?זה יעזור לי גם לנשום
.יכול להיות ?רוצה לנסות
.אוקיי
.בואי הנה
.הנה
!זה מדגדג
.וואו, כן, זה משהו
.אני חושבת שאני נושמת יותר טוב
,הייתי שמחה לתת לך את זה
.אבל לא תזיק לי העזרה
.תודה שנתת לי למדוד את זה .על לא דבר-
.בסדר, ג'קי, בואי נלך
.תודה. תשמרו על עצמכן .ביי-
טיסה 1721 מוכנה עכשיו ...להעלות נוסעים בשער 46
.אני חושב שזה שלנו .זה שלנו-
!הולכים לאמסטרדם
.אלוהים
.בוא, תעזור לי
?מה, הן רטובות .ידיים רטובות-
.מצטער על זה !איכס! תתרחק! תפסיק-
?אף פעם לא היית במטוס
.לא
.זה מרגש
?אדוני
.העישון אסור על המטוס הזה
.ועל כל מטוס
.אני לא מעשן
.כן, זאת רק מטאפורה
הוא שם את הדבר ההורג בפה שלו
אבל לא נותן לזה .את הכוח להרוג אותו
טוב, המטאפורה הזאת .אסורה בטיסה של היום
דיילים, אנא התכוננו .להמראה
.תודה
?אוקיי
גאס, ככה זה מרגיש .לנסוע איתך במכונית
...חה-חה-חה
.אלוהים, אנחנו עפים
!אנחנו עפים
.תסתכלו על הקרקע
.תסתכלו
לא נראה דבר כזה !בהיסטוריה של האדם
.תסתכלו על המכוניות ...הן
.אתם כל-כך מתוקים יחד
.אנחנו רק ידידים
.טוב, היא רק ידידה .אני לא
!אלוהים
!וואו
!תתרחקי ממנה, כלבה
.תסתכלי, הייזל
.זה מטורף
.וואו
?מה
.תראו את הזכוכית המוכתמת
.זה מדהים
.אני הולכת לעשות לנו צ'ק-אין
מוטב שנדאג שתתלבשי
כי יש לך הזמנה ,לשניים הלילה
."לארוחת ערב ב"אורנז'י
וכתוב "תהנו. -מר פיטר ".ואן האוטן
אז בדקתי אותה .והמסעדה נשמעת מדהימה
כתוב במדריך .שהיא יוקרתית ומאוד רומנטית
...כן. יוקרתית
.אלוהים
...אוקיי, מה
?מה תלבשי
?זה בשבילי
.וואו .היא יפהפייה
.אני רק אומרת
?את רק אומרת
מה, את אומרת שאין לך בעיה
עם זה שהבת המתבגרת שלך תתרוצץ לה עם בחור מבוגר יותר
בעיר שידועה בפורענות
והוללות, אין ?לך בעיה עם זה
כן, זה די מה .שאני אומרת
!גאס
!אתה יפה תואר
.תודה, גברתי .וואו-
...הייזל, גאס פה
!והוא נראה הורס
שמעתי שהמסעדה .הזאת מדהימה
.וואו
?מה
.את יפהפייה
.תודה
!וואו
.וואו
.זה זה
."אורנז'י" .כן, זה זה
.אה, כן
.השולחן שלכם, מר וגברת ווטרס
.תודה
.תודה, גאס
.על לא דבר
.השמפנייה על חשבוננו .תהנו
.תודה
.ערב טוב
.ואלה
?אוקיי .אוקיי-
.וואו
.זה מדהים
אתם יודעים מה דום פריגנון אמר
?לאחר שהמציא את השמפנייה
,בואו חיש מהר" הוא אמר" ".אני טועם את הכוכבים"
."ברוכים הבאים ל"אורנז'י
תרצו תפריט או שתקחו ?את מנת השף
.מנת השף נשמעת נהדר
...ואדוני
יש לי תחושה שנזדקק .לעוד קצת מזה
שמרנו את כל הכוכבים ,עבורכם בערב הזה
.חבריי הצעירים
.אני חושבת שזה שלנו
.ריזוטו גזר הדרקון בשביל הליידי
.תודה
.ובשביל הג'נטלמן
.תודה .תהנו-
אני רוצה שהריזוטו הזה יהפוך לבן אדם
כדי שאוכל לקחת אותו .לוגאס ולהתחתן איתו
.אהבתי את החליפה שלך
תודה. זאת הפעם הראשונה .שאני לובש אותה
זאת לא החליפה ?שאתה לובש להלוויות
.לא
.החליפה ההיא הרבה פחות יפה
...כשגילו לי את הסרטן
אמרו לי שיש לי סיכוי של 85 .אחוז להחלים באופן מלא
.יחס מעולה
אבל המשמעות הייתה שנה ...של עינויים, איבדתי את הרגל שלי
ועדיין סיכוי של 15 אחוז .שזה לא יצליח
ממש לפני הניתוח
ביקשתי מההורים שלי .לקנות חליפה ממש יפה
.אז, זאת חליפת המוות שלך
.בדיוק
גם לי יש אחת. קניתי .אותה ביום ההולדת ה-15 שלי
.שמלה
אבל אני לא חושבת שאני .אלבש אותה בדייט
?אז, זה דייט
.היי, תיזהר
.אנחנו הרי מר וגברת ווטרס
זה רק בגלל שהיא .לא יודעת אנגלית
,אבל אנחנו צריכים להיות ?אם הם שואלים. את יודעת
?זוכר מה שאמרת לגבי וגאס
.כן
חושב שאני אוכל להיות ?כלולה בעסקה
?אלוהים
.אולי
?מה לגבי מלאכים
.לא
?החיים שלאחר המוות
.לא
.טוב, אולי, לא יודעת
אני לא פוסלת .את זה באופן מיידי
.אבל אני רוצה הוכחות
?מה לגביך
.לגמרי ?באמת-
כאילו, לא גן עדן שבו רוכבים על חד קרן כל היום
וחיים באחוזה ,שעשויה מעננים
אבל, כן, אני בהחלט .מאמין שיש משהו שם
...זאת אומרת, אם אין
?אז מה הטעם
.אולי אין באמת טעם
.לא מקובל עליי
.אני מאוהב בך
.שמעת אותי
...אוגאסטוס
.אני מאוהב בך
ואני יודע שאהבה היא צעקה אל תוך הריק
ושקיעה בתהום הנשייה .זה בלתי נמנע
...ושנחרץ גורלנו
ושיום אחד
כל עמלנו יחזור .להיות עפר ואפר
ואני יודע שהשמש תבלע
את כדור הארץ היחיד .שיהיה לנו אי פעם
.ואני מאוהב בך
.מצטער
?עוד כוכבים
.לא, תודה
.אני חושב שניקח את החשבון
.לא, אדוני
מר ואן האוטן .שילם על הארוחה שלכם
?מה
.לא הבנתי את החולצה
.אבל ואן האוטן יבין
יש איזה 50 אזכורים ."של מגריט ב"מכאוב מלכותי
".זאת לא מקטרת"
.אבל זאת מקטרת
.אבל זאת לא
.זה רק ציור של מקטרת
?רואה
ציור של דבר מסוים .הוא לא הדבר באמת
,גם ציור של דבר על חולצה .הוא לא הדבר באמת
.היי, את
?מתי התבגרת לי כל-כך
?מי מוכנה לתשובות
!אני
.זה פה
,אני כל-כך מתרגשת .אני בקושי יכולה לנשום
?בניגוד למצב הרגיל
.לך מפה
?לידווי
.היי. -היי. אני אוגאסטוס
.לידווי .הייזל-
.בבקשה, היכנסו
.תודה
!פיטר !הם פה
?מי זה "הם" לעזאזל, לידווי
הם אוגאסטוס והייזל
המעריצים הצעירים איתם .התכתבת
?האמריקנים
.אתה הזמנת אותם
.בבקשה, היכנסו
יודעת למה עזבתי ?את אמריקה, לידווי
כדי שלעולם לא .אתקל באמריקנים
.אתה אמריקני
.באופן חסר מרפא
.תיפטרי מהם
.אני לא אפטר מהם, פיטר
.בבקשה, תתנהג יפה
.תיכנסו, בבקשה
.סליחה .תנו לי לנקות את זה בשבילכם
.תודה
?מי מכם זה אוגאסטוס ווטרס
.אני
.וזאת הייזל
מר ואן האוטן, תודה רבה .שכתבת לנו בחזרה
.טעות בשיקול הדעת, בבירור
האיגרות שלכם הן הראשונות ,שאי פעם עניתי להן
.ותראו לאן זה הוביל אותי
?וויסקי
.לא, תודה
.אם כך, רק בשבילי, לידווי
.עוד וויסקי וסודה, בבקשה
אולי תאכל קודם ?ארוחת בוקר, פיטר
היא חושבת שיש .לי בעיית שתיה
אני גם חושבת .שכדור הארץ הוא עגול
אז, הספר שלי מצא .חן בעיניכם
.אנחנו אוהבים אותו .כן-
.ממש אוהבים אותו
...אוגאסטוס
הוא ניצל את המשאלה שלו .כדי לפגוש אותך ושנוכל לדבר
.בלי לחץ .כן-
?התלבשת כמוה בכוונה
.סוג של
ואגב, אדוני, שנינו ממש
רצינו להודות לך על .ארוחת הערב אמש
.ועל השמפניה
.זה היה מדהים
.זה היה קסום
?הזמנו להם ארוחת ערב אמש
.זה היה לנו לעונג
.באתם ממקום רחוק
?מה אוכל לעשות עבורכם
יש לנו כמה שאלות
מן הסתם, על מה שקורה .בסוף הספר שלך
ספציפית לאלה שאנה .משאירה מאחור
,כמו אימא שלה ...ואיש הצבעונים ההולנדי
מה טיב ההיכרות שלך ?עם היפ הופ שוודי
.די מוגבל, נראה לי
לידווי, תפעילי את .בומבפלרלה מיד
.אוקיי
אנחנו לא מדברים .שוודית, אדוני
?מי לעזאזל מדבר שוודית
החשוב הוא לא השטויות שהקולות האלה אומרים
.אלא מה שהם מרגישים
?אתה צוחק עלינו
?כאילו, זו מין הצגה
.גאס, שב
,טוב, אז בסוף הספר ...אנה
.בואו נדמיין שאת מתחרה בצב
.לצב יש יתרון של 10 מטרים
בזמן שלוקח לך לרוץ 10 מטרים
הצב זז אולי מטר אחד .וככה זה נמשך לנצח
,את מהירה מהצב
?אבל לעולם לא תתפסי אותו, מבינה
.תוכלי רק להקטין את היתרון שלו
כעת, לבטח, תוכלי לעקוף את הצב
כל עוד את לא מחבלת .במכניקה שמעורבת בדבר
"?אבל השאלה של "איך
מתבררת ככה מסובכת
שאיש מעולם לא פתר אותה
עד ההוכחה של קנטור שיש אינסופים
שהם גדולים יותר .מאינסופים אחרים
אני מניח שזה .עונה על השאלה שלך
הייזל, אני מצטער, אין .לי מושג מה קורה פה
אך אתה מצטייר אינטלגנטי .בכתב, מר ווטרס
האם הסרטן מצא את דרכו ?אל המוח שלך
.פיטר
נוכל להתמקד רגע ?אחד באנה
?בבקשה
אני מבינה שהסיפור נגמר
באמצע משפט
כי היא מתה או כי היא נעשית ...חולה מכדי להמשיך
אין לי עניין בשיח .על הספר הזה
אבל זה לא אומר שלמשפחה ?ולחברים שלה אין עתיד, נכון
?נכון
.אמרתי שאין לי עניין
!אבל הבטחת
!שום דבר לא קורה !הם בדיה
הם חודלים מלהתקיים .ברגע שהספר נגמר
!אבל הם לא יכולים
אני קולטת את זה במובן ...הספרותי וכל זה, אבל
.אני לא יכול לעשות את זה, לידווי
...בלתי אפשרי לא לדמיין מה
לא אכנע לגחמות .הילדותיות שלך
אני מסרב לרחם עלייך באופן שבו
.התרגלת שמרחמים עלייך
!אני לא רוצה את הרחמים שלך !מובן שאת רוצה-
כמו כל הילדים החולים, הקיום .שלך תלוי בזה
...נועדת לחיות את שארית ימייך !פיטר-
כילדה שהיית .כשאבחנו את המחלה
ילדה שמאמינה שיש חיים .אחרי שספר נגמר
.ואנחנו כמבוגרים, מרחמים עלייך
,אז אנחנו משלמים על הטיפולים שלך .על מכונות החמצן שלך
.פיטר, מספיק
את תופעת לוואי של תהליך אבולוציוני
שאין לו עניין .בחיי האינדבידואלים
.את ניסוי כושל במוטציה
,תשמע, חמור חלאתי
אין משהו שתגיד לי על המחלה שלי
.שאני לא יודעת כבר
באתי לפה בשביל דבר .אחד ודבר אחד בלבד
כדי שתספר לי מה קורה
!בסוף של הספר הארור הזה
.איני יכול לספר לך
!בולשיט .איני יכול-
!אז תמציא משהו
.אני רוצה שתלכו
אי פעם עצרת לשאול את עצמך
למה אכפת לך כל-כך ?מהשאלות הטפשיות שלך
.לך תזדיין
.היי, זה בסדר
.זה בסדר
.אני אכתוב לך ספר המשך
?בסדר .אני אכתוב לך ספר המשך
והוא יהיה יותר טוב מכל .החרא שהאלכוהוליסט הזה יכתוב
.יהיו בו דם ואומץ והקרבה
.את תמותי עליו
אני כל-כך מצטערת שבזבזתי את .המשאלה שלך על המניאק הזה
.לא בזבזת אותה עליו .בזבזת אותה עלינו
!הייזל ואוגאסטוס
.אני כל-כך מצטערת
.הנסיבות הפכו אותו לאכזרי
חשבתי שאם הוא יפגוש ...אתכם זה יעזור לו
שהוא יראה שהעבודה שלו .השפיעה על חיים אמיתיים
.אבל... אני ממש מצטערת
?אולי נוכל ללכת לסיור באתרים
?הייתם בבית של אנה פרנק
אני לא הולכת לשום מקום .עם האיש הזה
.לא
.הוא לא מוזמן
.אני חוששת שאין מעלית
.זה בסדר
.יש הרבה מדרגות
.מדרגות תלולות .אני יכולה לעשות את זה-
...הייזל, אנחנו לא חייבים .אני יכולה לעשות את זה-
.קדימה
משפחתה של פרנק .באה מפרנקפורט גרמניה
יומנה של אנה פרנק .יעשה לרב מכר עולמי
.קשה בזמנים כאלה
זה פלא שלא נטשתי .את כל עקרונותיי
הם נראים כה אבסורדים ולא מעשיים
ועם זאת, אני נאחזת בהם כי אני עדיין מאמינה
,למרות ועל אף הכל .שאנשים הם טובי לב
זה בלתי אפשרי ...עבורי לבנות את חיי
?שנלך
.כן .כן-
.הייזל, אשא את זה עבורך
.אני מסתדרת
.וואו
אז זאת כוננית הספרים האמיתית .שהסתירה את משפחת פרנק
.וואו
.אני אשא את זה
.תודה
אנחנו צעירים מכדי להתמודד עם בעיות שכאלה
אבל הן ממשיכות ליפול עלינו
עד שלבסוף, נכפה עלינו .לחשוב על פתרון
?את בסדר, הייזל
.כן
.אל תדאגי .קחי את הזמן
.מצטער
?כן
.כן
ועם זאת, כשאני מביטה למעלה לשמיים
,אני מרגישה, משום מה .שהמצב ישתפר
.שגם האכזריות הזאת, תבוא על סופה
?את בסדר
.כן
.הייזל, נראה לי שזה מספיק
...את לא צריכה ?את יודעת
.אני מסתדרת
.הכל יהיה כפי שצריך להיות
רצונו של אלוהים הוא .לראות אנשים מאושרים
...במקום שבו יש תקווה .הייזל-
.יש חיים
.כל הכבוד .כן-
?את בסדר
.כן
.זה פה, תראי
?את בסדר
.כן .אלוהים
.תודה
בן המשפחה היחיד שנותר .ממשפחת פרנק היה אוטו
.אביה של אנה
ברגעים כאלה
אינני יכולה לחשוב על הייסורים
.אלא על היופי שעדיין נותר
נסו לשחזר את האושר .שבתוככם
חשבו על כל היופי ...בכל דבר מסביבכם
.והיו מאושרים
.בראבו
.התאהבתי בו כמו שנרדמים
.לאט ואז בבת אחת
זה נגמר במקום שבו אמורה להיות הברך
.ומתכנס
?מה
.הרגל שלי
.את יודעת, רק כדי שתהיי מוכנה
...גאס
.תפסיק לחשוב שזה משנה
.רגע
.אני לא יכולה, היא תקועה
,אני כל-כך אוהבת אותך .אוגאסטוס ווטרס
.גם אני אוהב אותך, הייזל גרייס
.כל-כך, כל-כך
.אוגאסטוס, אני לא יכולה לנשום
.זה בסדר
.הייזל
.את פשוט יפהפייה
.די
.לא, את פשוט יפהפייה
.כמה מזל יש לי
-אוגאסטוס היקר- מעגל הבתולים- -בחורים בני 18 עם רגל אחת-
שלך, הייזל גרייס
.אלוהים אדירים
אני לא מאמין שקראת לו ."חמור חלאתי"
!אני יודעת ?באמת-
?איך המצאת את זה
,לא יודעת .זה פשוט יצא
.כל-כך כעסתי
.איזה מפלצת
.אימא, זה היה נורא
?ואז מה קרה
.הלכנו לבית של אנה פרנק
?אה, כן
.היה ממש מדהים ?היה בלתי יאמן-
.פשוט מדהים
?ואחרי זה
.סתם טיילנו
.נשמע מקסים
,אלוהים אדירים
?עדיין יש לנו עוד כמה שעות, נכון
?שנלך למוזיאון של ואן גוך
.מה שתרצי
כנראה אין זמן לעשות ...הכל, אבל
את פשוט תצטרכי .לחזור לפה, זה הכל
את יכולה להפסיק להיות ?מגוחכת עכשיו, בבקשה
.הייזל, אני לא מגוחכת
.אני אופטימית
?גברת לנקסטר
?כן
את חושבת שהייזל ואני ?יכולים לקבל קצת זמן לבד
.בטח, גאס
אני ארוץ לחדר
.ואהיה מוכנה כשתרצו לעשות משהו
?רוצה לצאת להליכה
?מה העניין
ממש לפני שהתאשפזת ...בבית החולים, אני
.הרגשתי כאב במותן
...אז, עשיתי סריקת פי.אי.טי
והסריקה נדלקה .כמו עץ חג מולד
הציפוי הפנימי של ...החזה שלי, והכבד שלי
.זה בכל מקום
.אני מצטער
.הייתי צריך לספר לך
.זה כל-כך לא הוגן
מסתבר שהעולם הוא לא .מפעל להגשמת חלומות
.היי, תקשיבי
?אל תדאגי לי, הייזל גרייס, אוקיי
אני אמצא דרך להישאר בסביבה
.ולעצבן אותך במשך הרבה זמן
?כואב לך
.לא
?אני בסדר, אוקיי
?אוקיי
.אוקיי
אני מניח שלא תוכלי ?לשכוח שסיפרתי לך
פשוט תתייחסי אליי .כאילו אני לא גוסס
אני לא חושבת .שאתה גוסס, אוגאסטוס
.פשוט יש לך נגיעה של סרטן
זה יהיה מגוחך לגמרי
?אם נתמזמז עכשיו
?ממש עכשיו
.כנראה
המשפחה המקסימה שלי (וגאס)
?אז איך העיניים שלך, אייזיק
.הן בסדר
,הן לא בראש שלי .וזאת הבעיה
...חוץ מזה
טוב, נראה שהגוף שלי .עשוי כולו מסרטן עכשיו
.אז מצטער שאני מנצח אותך, אחי
?את... כבר כתבת את ההספד שלו
.אחי ?מה-
?מה .עדיין לא סיפרתי לה, אייזיק-
?על מה אתם מדברים
.מצטער
?אוגאסטוס
אני צריך שיהיו דוברים .בהלוויה שלי
,אז קיוויתי שאת ואייזיק
...אבל בעיקר את
...תהיו
אדיבים מספיק כדי .לכתוב איזה משהו
.אני אשמח
.תודה
.אתם חמודים ביחד
.מעורר בי בחילה
.אתם דוחים
?שמעת ממוניקה
.לא, דממה מוחלטת
היא אפילו לא סמסה לך ?כדי לוודא שאתה בסדר
.אפילו לא פעם אחת .אני שונא אותה-
.אבל יש עוד מלא בנות אחרות
אתם לא חייבים .לדאוג לי
,בקבוצת התמיכה ...יש בחורה חדשה
...ויש לה כאלה ענקיים
?איך אתה בכלל יודע את זה
אני עיוור, אבל לא .עד כדי כך עיוור
?הייזל גרייס
?יש לך במקרה חמישה דולרים
?אוקיי, אז מה עכשיו
?היי, חבר'ה
.אני מריח ביצים ?זה ביצים
?המכונית שם
.היא שם
.אני לחוץ
?לחוץ
?מוניקה בפנים
.זה לא משנה איפה מוניקה נמצאת
.לא מדובר על מוניקה .מדובר בך
?אוקיי, אפשר ביצה ...הייזל גרייס-
.ביצי אותי
.בויצת
.אייזיק
.בסדר, הנה זה בא
.זה קטן עליך .בסדר. קדימה-
.לא שמעתי כלום
זה בסדר. קצת .יותר לשמאלך
רגע, לזרוק לשמאלי ?או לכוון יותר שמאלה
.כוון שמאלה
.אוקיי .יותר שמאלה-
גאס, אני חושבת שמוטב .שנחכה עד שיחשיך
.הכל חשוך בשביל אייזיק
.אחי, אני לא חירש .אני רק עיוור
אז אני יכול לשמוע כשאתה .לועג למוגבלות שלי
.אני מצטער .ואני לא מת על זה-
?לאן לזרוק .פשוט תזרוק חזק-
.כן
!כן !כן-
?מה? מה
!פגעתי! פגעתי
.עכשיו אני יודע בדיוק לאן לכוון
!זה היה כל-כך מרגש
.תמשיך, תמשיך
.תמשיך לזרוק .תמשיך לזרוק
!תן לי עוד, עוד, עוד
.עצור, עצור, עצור
.אייזיק
?שלום. את אימא של מוניקה
.כן. -שלום לך, גברתי
הבת שלך, היא גרמה .לעוול גדול
אז הגענו לפה כדי .להתנקם
מבינה, אולי אנחנו לא נראים ,מי יודע מה חזקים
אבל בין שלושתנו, יש לנו חמש רגליים, ארבע עיניים
ושניים וחצי זוגות של .ריאות מתפקדות
,אבל גם יש לנו שני תריסר ביצים
אז במקומך, הייתי .נכנס חזרה לבית
?אחי, זה באמת עבד !כן-
זה היה הנאום הכי מטומטם שאי ?פעם... זה באמת עבד
.הנה .חכה
!זה מרגיש כל-כך טוב
?אוגאסטוס
.הייזל גרייס
.היי
.אלוהים .היי, אני אוהבת אותך
.אני בתחנת הדלק
?אתה מה
.משהו לא בסדר
...את חייבת
?את יכולה לבוא ?את יכולה לבוא לעזור לי
!גאס
?בייב, מה קורה
.תראי
.גאס, זה הזדהם
.תנשום עמוק
.גאס, אני חייבת להתקשר למישהו
לא, לא. בבקשה, אל תתקשרי .למוקד חירום. בבקשה
אל תתקשרי להורים ...שלי או למוקד החי
לעולם לא אסלח לך .אם תתקשרי
?גאס, מה אתה עושה פה
?מה אתה עושה פה
.רציתי לקנות סיגריות
אני לא יודע מה קרה .לחפיסה שלי
.אולי איבדתי אותה או משהו
...או שלקחו אותה, אבל אני פשוט
רציתי לעשות משהו ?בשביל עצמי, את יודעת
.רציתי לעשות את זה בעצמי
אני חייבת להתקשר .למוקד החירום. -לא
.אני חייבת
!לא
?היי, מוקד חירום .אני צריכה אמבולנס
!אני שונא את עצמי
.קוראים לי הייזל גרייס לנקסטר
.בבקשה, תמהרו
אנחנו בג'יפ כסוף .בתחנת הדלק
הלוואי שיכולתי לומר שאוגאסטוס ווטרס
שמר על חוש ההומור .שלו עד הסוף
שהאומץ שלו לא נעלם .אפילו לא לרגע אחד
.אבל זה לא מה שקרה
.זה כל-כך כואב
.אני כזה טיפש
.בייב, זה בסדר .זה בסדר
?הייזל
?תספרי לי סיפור
?סיפור
?או פואמה
...אני מכירה .אני מכירה פואמה
?תספרי לי אותה
"המריצה האדומה" .מאת וויליאם קרלוס וויליאמס
כל-כך הרבה תלוי" במריצה אדומה
מזוגגת במי גשם"
".ליד התרנגולות הלבנות"
?זהו ?זה הכל
.לא, לא, לא, ברור שלא .ברור שלא
כל-כך הרבה תלוי" בשמיים כחולים
שנחצים שוב ושוב" על ידי ענפי העצים
וכל-כך הרבה תלוי בצינורית" הג'י השקופה
שיוצאת מהבטן של הילד" כחול השפתיים
כל-כך הרבה תלוי"
".על המתבונן הזה ביקום"
?מה מצבו
.היה לו לילה קשה, הייזל
.לחץ הדם שלו נמוך
...הלב שלו
?מה לגבי הכימותרפיה
.הם יעצרו אותה
?אני יכולה לראות אותו
.נגיד לו שהיית פה
.כן .אוקיי-
.כן
אני רק אשאר פה לזמן .מה, אם לא אכפת לך
.כן, בטח
.קח את הזמן
.הנה, חבר
?יופי .בסדר, מתוק-
.אוקיי
.היי
?על מה אתה חושב
.תהום הנשייה
אני יודע שזה ילדותי ...או מה שזה לא יהיה, אבל
.תמיד חשבתי שאהיה גיבור
תמיד חשבתי שיהיה לי .סיפור גדול לספר
את יודעת, משהו שיפרסמו ...בעיתונים ו
.הייתי אמור להיות מיוחד
.אתה מיוחד, אוגאסטוס
...כן, אני יודע, אבל
.את יודעת למה אני מתכוון
אני באמת יודעת למה אתה .מתכוון אבל אני לא מסכימה איתך
נכון האובססיה הזאת שיש לך ?עם זה שיזכרו אותך
.אל תהיי כועסת .אני כועסת-
אני כועסת כי אני חושבת שאתה ?מיוחד. זה לא מספיק
אתה חושב שהדרך היחידה לחיות חיים עם משמעות
,היא שכולם יזכרו אותך .שכולם יאהבו אותך
.נחש מה, גאס ?אלה החיים שלך, אוקיי
.זה מה שאתה מקבל
אתה מקבל אותי, ואתה ,מקבל את המשפחה שלך
,ואתה מקבל את העולם הזה .וזהו
,ואם זה לא מספיק בשבילך
,אז צר לי .אבל יש לזה משמעות
.כי אני אוהבת אותך
.ואני אזכור אותך
.אני מצטער .את צודקת
הלוואי שהיית .מסתפק בזה
.היי
.אלה חיים טובים, הייזל גרייס
.הם עדיין לא נגמרו, אתה יודע
.אוגאסטוס
אחת מהמוסכמות הפחות טיפשיות בז'אנר הסרטני
היא המוסכמה שידועה בתור "היום הטוב האחרון"
כאשר נראה שההחמרה הבלתי נמנעת לפתע התייצבה
,כשהכאב הוא, רק לרגע .נסבל
הבעיה, כמובן, היא שאין דרך לדעת
שהיום הטוב האחרון שלך הוא .היום הטוב האחרון שלך
כשאתה חי אותו, הוא .נראה כמו עוד יום סביר
.הלו, אוגאסטוס
.ערב טוב, הייזל גרייס
.שאלה מהירה עבורך
כתבת בסוף את ההספד ?שביקשתי ממך להכין
.אולי
את חושבת שתוכלי למצוא את דרכך
,אל הלב של ישו, פשוטו כמשמעו ?בעוד כמה דקות
?אולי. הכל בסדר
.אני אוהב אותך, הייזל גרייס
?אני יכולה לקבל את המפתחות
לאן את הולכת? בדיוק .עמדנו לאכול. -אני צריכה ללכת
.הייזל, את בטח רעבה .לא אכלת אפילו בצהריים
.אני פשוט לא רעבה
.הייזל, את לא יכולה לא לאכול
.אני לא רעבה בצורה אגרסיבית
,הייזל, אני יודעת שגאס חולה .אבל את חייבת לדאוג לעצמך
.אין לזה קשר לגאס
.טוב, אז את צריכה להישאר בריאה
.בחייך, רק תאכלי משהו, מתוקה
?"להישאר בריאה"
,אני לא בריאה .ואני הולכת למות
?את מבינה את זה אני גוססת ואת תהיי פה
ולא יהיה לך למי לדאוג או במי לטפל
,ואת לא תהיי אימא יותר ואני מצטערת
אבל אין לי מה לעשות .בקשר לזה
?אז, אני יכולה בבקשה ללכת
?למה את אומרת לי דבר כזה ...הייזל, אל-
.כי את אמרת את זה
?על מה את מדברת
.בטיפול הנמרץ
...הייזל
.זו לא האמת .טעיתי
?בסדר
...גם אם תמותי
".כשאני אמות"
...גם כשתמותי
.תמיד אהיה אימא שלך
זה הדבר הנפלא ביותר .שאי פעם אהיה
.זה הפחד הגדול שלי, אימא
כשלא אהיה פה יותר
.לא יהיו לכם יותר חיים
אתם רק תשבו ותבהו בקירות
...או שתתאבדו
,הייזל, מתוקה .אנחנו לא נעשה את זה
...לאבד אותך
.זה יכאב בצורה שלא ניתנת לתיאור
אבל את, מכולם, יודעת .שזה אפשרי לחיות עם כאב
.פשוט עושים את זה
אני לוקחת קורס כדי .להיות עובדת סוציאלית
?רגע, את מה
...כן
את יודעת ,אם אוכל לקחת את מה שעברנו
,ולעזור לאנשים אחרים ...אולי לייעץ למשפחות
אימא, איך לא ?סיפרת לי את זה
.לא רצינו שתרגישי נטושה
?נטושה
...אלה
.אלה החדשות הכי טובות שיש
.לכי
?אוקיי
.מתוקה
.ישר קדימה, כן
.קצת לשמאלך
?זאת מדרגה, נכון
.כן, תושיט את היד שלך
.יש פודיום לימינך
.כן, מושלם
.יפהפה
.היי
.איחרת
מה שלומך? את נראית .מדהים, הייזל גרייס
.אני יודעת
?מה קורה, חבר'ה
.ספר לה, גאס
.רציתי להשתתף בהלוויה שלי
כאילו, אני מקווה שאוכל ...להשתתף בתור רוח רפאים, אבל
רק למקרה שזה לא ,יסתדר
החלטתי לתכנן .קדם-הלוויה
?מוכן
אוגאסטוס ווטרס היה בן .זונה שחצן
.אבל סלחנו לו
לא רק בגלל שהוא נראה טוב שזה לא אנושי
או כי הוא קיבל רק 19 שנים
.כשהוא היה אמור לקבל הרבה יותר
.זה 18 שנים, חבר
?אחי. בחייך. אתה רציני
אני מניח שתקבל יותר .זמן, ממזר מתערב אחד
.מפריע לי באמצע ההספד שלי .אתה אמור להיות מת
אבל כשהמדענים מהעתיד
יגיעו לבית שלי עם עיניים רובוטיות
ויגידו לי לנסות אותן
אני אגיד למדענים האלה להתחפף
כי, גאס, אני בכלל לא רוצה .לראות עולם שאתה לא חלק ממנו
.אני לא רוצה
אני לא רוצה לראות עולם .נטול אוגאסטוס ווטרס
ואז, אחרי שהבהרתי את העמדה שלי ,אני אנסה את העיניים הרובוטיות
,כי, אתם יודעים .אלה עיניים רובוטיות
.זה נשמע אדיר
...ולא יודע
.זה קשה כל-כך
.יברכך האל
.כן
?הייזל, את יכולה לעזור לי פה
.קצת יותר לימין
.כן, ותסתובב .שב, זהו זה
.עכשיו תורך, הייזל גרייס
.שלום
קוראים לי הייזל גרייס לנקסטר
ואוגאסטוס ווטרס היה .אהבת חיי, צלובת-הכוכבים
סיפור האהבה שלנו היה אפי
וכנראה לא אצליח לומר יותר ממשפט
מבלי להיעלם אל תוך .שלולית של דמעות
...כמו כל סיפורי האהבה האמיתיים
.שלנו ימות איתנו
.כפי שצריך להיות
אתם יודעים, די קיוויתי שהוא .יהיה זה שיספיד אותי
...כי באמת אין עוד מישהו ש
...כן, לא
אני לא אדבר על סיפור האהבה .שלנו, כי אני לא יכולה
,אז, במקום זה .אדבר על מתמטיקה
,אני לא מתמטיקאית :אבל אני כן יודעת את זה
יש אינסוף מספרים .בין 0 ל-1
יש 0.1 ו-0.12 ו-0.112
.ואוסף אינסופי של אחרים
כמובן, יש אינסוף גדול יותר
,של מספרים בין אפס לשתיים
.או בין אפס למיליון
יש אינסופים שהם פשוט .גדולים יותר מאינסופים אחרים
סופר שפעם אהבנו .לימד אותנו את זה
אתם יודעים, אני רוצה יותר מספרים
.משאני צפויה לקבל
...ואלוהים
כמה הייתי רוצה יותר ימים לאוגאסטוס ווטרס
.משהוא קיבל
...אבל, גאס
...אהובי
אני לא יכולה לתאר לך כמה אני מודה
.על האינסוף הקטן שלנו
.רגע
...הענקת לי נצח
.של ימים ספורים
...ועל זה, אני
.אני אסירת תודה
.אני כל-כך אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך
אוגאסטוס ווטרס מת .שמונה ימים אחר כך בטיפול נמרץ
,כשהסרטן ...שהוא היה עשוי ממנו
,עצר את ליבו .שגם הוא היה עשוי ממנו
.זה היה בלתי נסבל
.כל המצב
.כל שנייה גרועה מקודמתה
אחד הדברים הראשונים שמבקשים ממך במיון
זה לדרג את עוצמת הכאב .שלך מ-1-10
שאלו אותי את השאלה הזאת מאות פעמים
ואני זוכרת שפעם אחת
כשלא יכולתי לנשום
וזה הרגיש כאילו החזה שלי עולה באש
האחות ביקשה ממני .לדרג את הכאב
,על אף שלא יכולתי לדבר .הרמתי תשע אצבעות
אחר כך, כשכבר הרגשתי ,יותר טוב
.האחות נכנסה וקראה לי לוחמת
"?את יודעת איך אני יודעת" .היא אמרה
".קראת לעשר תשע"
.אבל זו לא הייתה האמת
לא קראתי לזה תשע .מתוך אומץ
קראתי לזה תשע כי .שמרתי את העשר שלי
.ועכשיו הוא הגיע
.זה היה העשר הגדול והנורא
,אל-לי לחשוש מכל רע" ...כי הינך כאן איתי
,מוטך וצוותך" .הם לי לנחמה
הינך עורך שולחן בפניי" .בנוכחות האויבים שלי
.הינך מושח ראשי בשמן" .כוסי עולה על גדותיה
ודאי, טוב-לב ואהבה יעקבו" אחריי במשך כל ימי חיי
ושכנתי בבית האל"
".לנצח ימים"
אוגאסטוס ווטרס נלחם .בחוזקה במשך הרבה ימים
המאבק שלו היה כזה ...של אומץ, והחוזק שלו
?איזה בולשיט, אה, ילדה
היה מקור להשראה .בשביל כל אחד ואחד מאיתנו
.הבה נתפלל
אנו מודים לך, אלוהים, על .חייו של אוגאסטוס ווטרס
אנחנו צריכים להתפלל .בכאילו עכשיו
.על כוחו ועל האומץ שלו
אלי, אנו מבקשים שתהיה עימנו היום, שתהיה קרוב
.שתנחם את חבריו ואת משפחתו
.תודה על נוכחותך, אלי
.התפילה הזו כולה בשמו של ישו היא
.אמן
כעת, נשמע מ... הידידה המיוחדת של גאס
.הייזל לנקסטר
,לא שזה משנה .אבל הייתי החברה שלו
יש ציטוט יפהפה בבית של גאס שאומר
אם אתה רוצה את הקשת" ".עליך להתמודד עם הגשם
...גם בימיו האחרונים
.לא האמנתי למילה
.הוא הצליח לחייך
.אבל זה בסדר
.ידעתי שזה היה הדבר הנכון לעשות
,הלוויות, כך החלטתי .אינן מיועדות למתים
.הן מיועדות לחיים
?היי, מעוניינת בחברה
.לא, אני בסדר
אני פשוט אסתובב .עם האוטו קצת לבד
.אוהבת אותך
.ההספד שלך היה יפהפה
.נתראה בקרוב .תנהגי בזהירות
.אוקיי
?אפשר
החבר שלך ווטרס ואני התכתבנו .לא מעט בימיו האחרונים
אה. אז עכשיו אתה ?קורא את דואר המעריצים שלך
.לא הייתי מכנה אותו מעריץ
.הוא תיעב אותי
אבל הוא עמד בעיקשות על כך שאהיה בהלוויה שלו
ואגיד לך מה קרה לאנה ולאימא שלה
.אז הנה אני
,וזאת תשובתך .אומניס צ'לולה צ'לולה
".חיים באים מחיים"
.אני ממש לא במצב רוח לזה
?את לא רוצה הסבר
.לא, אני לא רוצה
.אבל תודה .שיהיו לך אחלה חיים
.את מזכירה לי אותה
אני מזכירה להרבה אנשים .הרבה אנשים
.הבת שלי הייתה בת 8
והיא סבלה באופן .יפהפה זמן רב
?היה לה לוקמיה כמו לאנה
.בדיוק כמו אנה
.צר לי על האובדן שלך
ולי צר על שלך. ועל כך .שהרסתי את הטיול שלכם
.לא הרסת את הטיול שלנו
.היה לנו טיול מדהים
?את מכירה את בעיית הקרונית
יש ניסוי מחשבתי בתחום האתיקה
."שידוע בשם "בעיית הקרונית
פליפה פוט היה ...פרופסור אנגלי
.אלוהים
הייזל, אני מנסה .להסביר לך משהו
אני מנסה לתת לך .את מה שרצית
!לא, אתה לא
,אתה אלכוהוליסט ואתה כישלון
ואני צריכה שתעוף מהמכונית שלי ברגע זה
,כדי שאוכל ללכת הביתה !להיות לבד ולהתאבל
.תרצי לקרוא את זה
.אני לא רוצה לקרוא שום דבר
?אתה יכול רק לצאת מהמכונית שלי
!בבקשה, צא מהמכונית שלי
.בסדר
?אני יכול להיכנס
.אני כל-כך, כל-כך מצטער
.כן
?אבל זו הייתה פריבלגיה, לא
?לאהוב אותו
נותן לך מושג לגבי איך .שאנחנו מרגישים כלפייך
?הייזל
.יש פה חבר שרוצה לראות אותך
את יודעת אם זה ?כאב או משהו
מתברר שהוא התקשה לנשום הרבה זמן
ואז בסוף הוא פשוט .איבד הכרה
.זה לא היה כיף או משהו
.למות זה מבאס
?גאס באמת אהב אותך, את יודעת
.אני יודעת
.הוא לא היה סותם את הפה בקשר לזה
.כן
.זה היה מעצבן .הוא דיבר עלייך כל-כך הרבה
.אני לא חשבתי שזה מעצבן
.אני יודע .אני יודע שלא
?קיבלת את המכתב מהחבר הסופר שלך
.איכס. הוא לא חבר שלי
?איך אתה יודע על זה
טוב, דיברתי איתו בבית הקברות
והוא אמר שהוא בא מהולנד .כדי לתת לך את המכתב הזה
.כן, טוב, התגברתי על זה
אין לי רצון לקרוא מילה נוספת .של המניאק הזה
.לא, הוא לא כתב את זה .גאס כתב
?מה
מסתבר שגאס כתב משהו
.ושלח את זה לואן האוטן
.אלוהים
,מר ואן האוטן, אני אדם טוב .אבל כותב חרא
,אתה אדם חרא .אבל כותב טוב
אני חושב שאנחנו .צוות טוב
אני לא רוצה לבקש ממך טובות
אבל אם יש לך זמן, וממה ,שראיתי, יש לך בשפע
.בבקשה, תקן את זה בשבילי
.זה הספד בשביל הייזל
,היא ביקשה ממני לכתוב אחד .ואני מנסה
פשוט... לא יזיק .לי קצת כישרון
מבין, הקטע הוא שכולנו .רוצים שיזכרו אותנו
.אבל הייזל שונה
.הייזל יודעת את האמת
.היא לא רצתה מיליון מחזרים .היא רצתה רק אחד
.והיא קיבלה אותו
,ואולי היא לא הייתה אהובה בקרב כל .אבל היא הייתה אהובה עמוקות
?וזה לא יותר ממה שרובנו מקבלים
,כשהייזל חלתה ...ידעתי שאני גוסס
.אבל לא רציתי לומר את זה
היא הייתה במחלקת טיפול נמרץ, והתגנבתי לעשר דקות
.וישבתי איתה, לפני שנתפסתי
.העיניים שלה היו עצומות .העור שלה היה חיוור
אבל הידיים שלה .עדיין היו הידיים שלה
עדיין חמימות, והציפורנים שלה היו צבועות בצבע שחור-כחול כהה
.ופשוט החזקתי אותן
וניסיתי לדמיין עולם בלעדינו
.ואיזה עולם חסר ערך זה יהיה
.היא כל-כך יפהפייה
.לא נמאס לך להסתכל עליה
אתה לעולם לא דואג אם היא יותר חכמה ממך
.כי אתה יודע שהיא יותר חכמה
היא מצחיקה מבלי .להיות מרושעת
.אני אוהב אותה
.אלוהים, אני אוהב אותה
,כמה מזל יש לי שאני אוהב אותה .ואן האוטן
בעולם הזה אתה לא מקבל ,אפשרות לבחור אם תיפגע
אבל יש לך יכולת מסוימת .לבחור מי יפגע בך
.ואני אוהב את הבחירות שלי
.אני מקווה שהיא אוהבת את שלה
?אוקיי, הייזל גרייס
.אוקיי