- מהיר ועצבני: טוקיו דריפט -
תורגם משמיעה ע"י GreenScorpion-ו Hentaiman
סונכן לגרסא זו ע"י Simon_baren
.רכב נחמד
.עושה את העבודה
?איזו עבודה ?העברת פיצות
,זה לא הרכב .זה הנהג
?מי זה
?מה
?דיברת אל החברה שלי
.הנה זה בא
...היא סתם שיבחה
.את הרכב שלי
מה יש לשבח בחתיכת ?החרא הזאת שלך
מה לגבי מכונית ?ה'וייפר' של אביך
,יש לו 500 כוח סוס ,מערכת אגזוז משופרת
היא מגיעה ל-60 קמ"ש .תוך 4.3 שניות
.וואו, אתה יכול לצאת איתה לקניות
!עוף מפה
למה שלא תתנו למכוניות ?שלכם לדבר
אני רוצה מירוץ עם .(פתק ורוד" (המנצח מקבל הכל"
,המכונית הזאת עולה 80,000 ?מה אני אעשה עם חרא כזאת
?מה לגביי
...המנצח מקבל .אותי
.הראשון שמגיע לצד השני
.שיהיה מירוץ מעניין, קליי
.חשבתי שאהבת אותי
?מה לעזאזל
נראה שיש לי בן זוג .חדש לנשף הסיום
!קליי !שתקי-
!קליי, עצור את המכונית !שתקי! -תפסיק-
.קליי, בבקשה תעצור
?אוכל לקבל עותק של זה
?אתה חושב שזאת בדיחה
?רואה את קן וברבי
.הם יצאו מכאן נקיים
.אמא ואבא עסוקים מדי
.אבל אני אוהב פרחחים כמוך
?אתה יודע למה .אני אתה מורשע ב-100 אחוז
?איפה האוטו שלי
.ריסקתי אותו
?מה עשית .שב! -תירגע-
?אתה סיימת, מבין אותי .סיימת
,ולא לפני היום הולדת ה-18 שלך !עכשיו שב
?שון
?מה לעזאזל חשבת לעצמך
?גב' בוזוול .בבקשה
.זה מיאס
?האם זה לא חוקי לעשן פה
...זו מדינה קשוחה .זה תיק די ברור
יהיה לי מזל אם לא יתחייסו .אליו כאל מבוגר
.זו העיר השלישית שלנו בשנתיים
לבנך יש כבר שתי פסילות על .נהיגה רשלנית והרס רכוש
.זו הפסילה השלישית
את בטח לא רוצה .שנוריד אותו מהרחובות
.חייבת להיות דרך אחרת
?אז לאן אנחנו עוברים הפעם
.אנחנו לא עוברים לשום מקום
- טוקיו, יפן-
.שון, חשבתי שתהיה פה רק ב-7 לחודש .היום זה ה-7 לחודש-
.רק חכה שניה
.בוא תיכנס
.הנה זה
,שון .עמדתי לחכות לך שם
אבל אמא שלך אמרה ,שב-7 לחודש
ואנחנו מקדימים אתכם .ביום ביפן
.טוב, אתה פה עכשיו .זה טוב
?אז איך אמא שלך
היכן אני יושן?
שון, אתה יודע שלא ,הייתה לה ברירה
זה או זה או .מוסד לעבריינים צעירים
אתה לא יכול להמשיך לעבור ממקום .למקום כל פעם שאתה מסתבך בצרות
.זה עבד בשבילך
,תראה .אף-אחד מאיתנו לא ביקש את זה
אבל הבטחתי לאימך .שאטפל בך
אז עכשיו רק תלך ע"פ ,הכללים שקבעתי כאן
.ואני בטוח שתסתדר
?כללים .כן, כללים-
.ממש פשוטים
,אתה הולך לבית-ספר .חוזר מיד לכאן
ואני לא רוצה לראות או לשמוע .אותך בכלל קרוב למכונית
.חדר השינה שלך
.תרגיש כמו בבית
.כיבוי אורות ב-10
הרכבת לבית-הספר .עוזבת בשעה 7
.זו חייבת להיות בדיחה
.הרכבת הלא-נכונה
.אני חדש פה
?בוזוול
.בוזוול, כן, גבירתי
.'וואבאקי' ?'וואבאקי'-
.'וואבאקי'
.אוכל יפני הוא כמו הצבא .אל תשאל, אל תספר
שמי הוא טווינקי, ושמתי .לב שאין לך מחשב נייד
?כן
,אני אסדר אותך .בחצי מחיר
.לא, אני מסודר
.הנחה של ‏60%. .מכיוון ששנינו זרים בצבא
.אין לי כסף מזומן
.ואני לא זר בצבא
.בסדר, בסדר ?מה לגבי טלפון סלולרי
.כולם זקוקים לטלפון סלולרי
אל תיעלב, אבל אני בטח לא אהיה .פה מספיק זמן כדי לזכור את שמך
אולי אתה צריך נעליים .חדשות כדי להשתלב בעיר
?אתה אוהב את מייקל ג'ורדן .אני מת על מייקל ג'ורדן
.תראה את אלו .זוג חדש של נעלי מייקל ג'ורדן
.לא הגיעו לחנויות אפילו .לברון ג'יימס אפילו לא יכול להשיג אותם
?'אתה מוכר הגה של 'ספארקו
.וודאי שלא, זה שלי .אבל אני מוכן לעשות לך מחיר
?במה אתה נוהג
?הרכב שלי .כן-
.הרכב שלי הוא יחיד במינו
.תראה לי
.חשבתי שאתה לא תהיה בסביבה
.בסדר
?מדליק, מה .תראה את האוטו הזה. אמרתי לך
.לפחות תן לי לנהוג
כדאי שאראה מכוניות .אמיתיות כאן בסביבה
אז אתה אומר ?שהרכב שלי זבל, מה
בסדר, אני לא יודע ,אם אתה מוכן לזה
.אבל אתה תראה
?מה נשמע, טוש
.אני רוצה שתשתמש בזה, בנאדם
...זה
לא מתאים לדרך .שבה אני נוהגת
!כי הדרך שבה את נוהגת היא שגויה
?רואה
אני לא צריכה מחשב שיגיד .לי על התגובה
.טוב, סיימנו כאן
לא היה V8 מנוע .עושה לך כאלו בעיות
...בנים
כל מה שאכפת להם ממנו .הוא למי יש את המנוע הכי גדול
,אני בחור .זה בדנ"א שלי
?אז אני אתחרה עם אלו, מה .צעצועים קטנים וחמודים
כמעט לא זיהיתי אותך בלי .נעלי הבית עליך
?'את לא מתכוונת ל'וואבאקי
?נילה, נכון
.אתה לומד מהר
?אז מאיפה את בכלל
.מכאן
לא, זאת אומרת, לא איפה את .גרה, אלא מאיפה את מגיעה
?זה באמת משנה
?מי התייר
.הוא בבית-הספר שלך
,הוא זז בעולם .הוא משיג לעצמו חברים כל הזמן
,יום רביעי, יום רביעי, יום רביעי .יום חמישי, אלוהים
,גבירותי, אל תסיימו בלעדיי ?טוב
.הוא בדיוק עמד לעזוב
מצטער אבל אני .לא מדבר יפנית
?הבנת את זה .(גייג'ין ('זר' ביפנית
...טקאשי
.אנחנו סתם דיברנו
המילה שזאת שכינית אותי .בה, גייג'ין או משהו כזה
?מה היא אומרת
...היא אומרת .תסתובב ותמשיך ללכת
.זה בדיוק מה שנעשה .קדימה, בנאדם, בוא נזוז
...הוא מהיאקוזה
זה מצחיק, כי חשבתי ,שזו מדינה חופשית
היכן שבחורה יכולה .לדבר עם מי שהיא רוצה
?אתה יודע מי אני, ילד
כן, אתה כמו ג'סטין .טימברלייק ביפן
.תעזוב
לעזאזל, אתה יודע מה זה ?יאקוזה? המאפיה
,מצטער, די.קיי
הקוף לא קיבל את .הבננה שלו היום
,די, בוא נזוז .זה הזמן להתחרות
.בהצלחה, טימברלייק
.אז בוא נתחרה
?עם מה ?עם הסקייטבורד שלך
זה קל להיות שחצן .כשאין לך שום רכב
.קח את שלי
.בוא נתחרה
מה? אני רוצה לראות .למה הוא מסוגל
?הוא יודע לנהוג
?האם הוא יודע לנהוג
אתה יודע למה מכנים ?אותו די.קיי
?דונקי קונג
.(דריפט קינג (מלך הדריפטים (דריפט - מירוץ חריקות)
?דריפט
?למה אתה מתכוון בדריפט
?עדיין זקוק למילון
,אתה מכיר את הציור המפורסם הזה
?זה שיש עליו אישה מחייכת
?המונה ליזה
,נכון, נכון, נכון .המונה ליזה
תראה, המכונית הזאת שפה .היא כמו המונה ליזה של הדריפטים
.האן שיפר אותה לגמרי
אנחנו מדברים על ,אוטו משופר במיוחד
,כל החלקים חדשים ומשופרים
,זו לא סתם חתיכת חרא ?אתה מבין
אני צריך אחת שנוסעת ב-30 שניות .פחות ואצליח לעשות דריפט
,תראה, בנאדם .לא ככה תעשה את זה
,בלם-יד זו השיטה הקלה ביותר .אז קודם כל אני רוצה שתמשוך בבלם-היד
כשתמשוך בבלם-היד אני .רוצה שתשים גז וסע
אתה יודע מה? פשוט ?אל תהרוס את מונה, טוב
...למקומות
...היכון
!צאו
.אמרתי לך
.לעזאזל
.אל תעזוב את העיר
?אתה יודע מה השעה
חשבתי שבסביבות 7 בערב .ע"פ השעון שלי
אתה יודע, כי אתם .מקדימים אותנו בכמה שעות
נראה שהמסיבה כאן .הייתה טובה יותר
?האם השתתפת במירוצים, שון
.אתה עף מכאן
.קדימה
?אתה לא מבין, נכון
.אין לך לאן ללכת
,אם זה לא הולך פה .אתה הולך לכלא
?אתה מבין את זה
.זה לא משחק
אני אגיד לך את זה ,רק עוד פעם אחת
,אם תחיה תחת קורת הגג שלי אתה תחיה ע"פ הכללים שלי
.או שתעוף
?מבין
!?מבין
.כן, אדוני
.כנס פנימה
.אני אשיג לך את הכסף
למה אתה מדבר ?כאילו יש לך ברירה
יש בפנים בחור עם .ציפורן נמר שחייב לי כסף
?ציפורן נמר
.לך תשיג את הכסף שלי
.בסדר
...האן אמר
.בוא נזוז
אתה צריך משהו .בסגנון שליחויות
אני אתקשר אליך פעם .בשבוע או פעם בשעה
לא אכפת לי אם אתה חולה .מאוד או שוכב עם ביונסה
,אני קורא לך .אתה מגיע
אם תלמד אותי איך .לנהוג בדריפט
?זה משא ומתן
.אני לא ניהלתי משא ומתן
.שלום
?מה הוא עושה כאן
הוא משלם לי חזרה על 'פחית .הבירה' שהוא השאיר במוסך שלי
.אני מקווה שהוא לא נוהג
...גייג'ין
?מתי המירוץ הבא .אני אשמח להיות נוכח בו
?למה שלא תשתתף בו
אתה באמת כזה קשוח ?או שאתה רק מדבר ככה
.שמעת אותי
אתה מוכן להרוס ?רכב נוסף, האן
אני מוכן לקחת את .הקורולה 86' מידך
אבל אם תשים כנגד זה .את ה-סקייליין 72' שלך
.נעשה
?מה דעתך, מורימוטו
.תוציא אותו מכאן
.יש לנו עסקים לדון בהם
ממתי אתה כל-כך דואג ?לפרטים הקטנים
.פשוט שב ותן לי לטפל בזה
,היי אבא .זה אני
נשארתי בבית-הספר בשביל .פעילויות העשרה
...אז אני אהיה בבית מאוחר יותר .מצטער
את באמת חייבת להפסיק .לעקוב אחריי
?מה אתה עושה פה
חשבתי שאקפוץ לבקר ואבקש .מהחבר שלך שיעורים בנהיגת דריפט
תבטח בי, אתה לא רוצה .להיות חלק מהעולם הזה
.הוא מספיק טוב בשבילך
.אתה לא יודע שום דבר עליי
?למה את חושבת שאני לא יודע
?כי אני גייג'ין ?איש זר
,תני לי לנחש
.היית בצבא, עברת הרבה ממקום למקום .אמא ואבא אף פעם לא היו בבית
אז את הסתובבת מעוצבנת .כל הזמן
...ואז מצאת את חולי הדריפטים האלה
.נתראה, קאובוי
אתה לא יכול למצוא לעצמך איזו ?בחורה יפנית כמו שאר האנשים כמוך פה
?הלך לך בסדר
.אני יכול לטפל בדי.קיי
.חשבתי שהוא ממאפיית היאקוזה
.הדוד שלו ביאקוזה
.הוא סתם משחק אותה גנגסטר
.אבל אני זקוק לו
הוא עוצר את קמאטה .מלהשתולל יותר מדי
?מה כוונתך
דוד שלו מקבל חלק מהאקשן .מכל אחד שבשטח שלו
.אנחנו בשטח שלו
50% של משהו עדיף .על 100% של שום דבר
?ואם תתחרה בדי.קיי
?למה לא
.זה כל העניין במירוץ
לראות אם אני יותר טוב .מהבחור האחר
,רק להוכיח שאתה מהיר יותר .זה הכל
,אם אתה זוכה במירוץ .זה חייב להיות למען משהו חשוב
.או בשביל מה לעשות את זה בכלל
?מדוע אתה נותן לי להתחרות
מכיוון שאתה השרץ .של די. קיי הלילה
.ואתה חייב לי מכונית
?...מה לעז
.מכוניות משטרה הן לא פקטור
,אם תיסע במהירות גבוהה מ-180 קמ"ש .הם לא יוכלו לתפוס אותך
.אז הם אפילו לא מנסים
?יודע מה
.אני הולך לאהוב את הארץ הזאת
!דני
.אתה נראה טוב
.דיסקו
כדי שנזדרז, משקה על ?חשבוני, בסדר
.בוא נזוז
.לאט לאט, בנות
.קדימה
.הורידו את הידיים מהילד, בנות
.הוא קטין
.בנות, בנות, בנות
?דיסנילנד למבוגרים, מה
,כל הבנות האלו, בנאדם ...הן נראות כמו
?מה, דוגמניות
שים לב לזה. תראה, טוקיו היא הבירה .הגדולה ביותר בצד הזה של הכוכב
ברגע זה, דמיין שאתה צריך .לעשות פוזות. זו עבודה קשה
עכשיו, אתה נהיה עייף, אך פתאום אתה ...רוצה לכיף קצת אך אתה לא יכול
מכיוון שאתה לא מכיר .אף אחד בעיר
רוב הבחורים בגילי הם פחדנים .מכדי להתחיל עם בנות
?אז מה אתה עושה
בנאדם, אתה מדבר .עם מלך הצחוקים
.כן
תראה, בנאדם, אני פשוט .חושב מחוץ לקופסא
.אני מתקדם
.זה הקטע שלי
!היי
.סניקרס אמריקאיים בחינם
!שון
.מכונית ה'איבו' האדומה שלך
?למה אתה מתכוון
.אתה מייצג אותי עכשיו
?מה חשבת, שאתן לך לנהוג ביונדאי (מכונית המיוצרת בקוריאה)
!אוי, בנאדם
?אתה קורא לזה דריפט
,אמי, היא עיוורת בעין אחת .והיא יכולה להתעלות על זה
?אלוהים, איפה מצאת את הבחור הזה
מישהו חייב ללמד את הבחור .הזה איך לעשות דריפט
?היא שלך
.בטח
?מה קרה
.אני לא יודע
.מצאו אותה ככה בבסיס
.יש לה פוטנציאל
.כן, אולי. נראה
...ליפנים יש אימרה
".המסמר שבולט - נדפק"
.אתה תאחר
!שון
!בוא, מהר
!זה על שמכרת לי אייפוד מקולקל
.בחייך, בנאדם, הוא לא שבור
.זו חייבת להיות אי הבנה
.זוז מדרכי
.או שאתה הבא בתור
.תירגע
היי, תראה, בנאדם, אני לא ?מחזיר כספים, בסדר
.בסדר, בוא נעשה זאת
.הנה
.נסה לא לשבור את זה
...תגיד, בנאדם ?מה לא בסדר אצלך
.עכשיו כולם יעשו כאן החלפות
!לעזאזל
?לא קל להציל את היום, נכון
.אולי תוכלי להדריך אותי מתישהו
.אתה מסתדר
.תודה
...היי
?כן
...מצטער על כל זה
.החיים שלך זה לא העסק שלי
.זה בסדר
!עבירה
!זו היתה עבירה !עשיתי לך הטעיה-
!זו היתה עבירה ...לא-
!היי, האן
!תוציא לו כרטיס אדום
?כרטיס אדום
?מה אני נראה לכם, זברה (שופט)
?אז איך הגעת לכאן, בכל אופן
אתה מכיר את המערבונים ?הישנים האלו
שבהם הבוקרים בורחים ?לכיוון הגבול
.זו המכסיקו שלי
למה נתת לי להתחרות ?עם המכונית שלך
.ידעת שאני אהרוס אותה
?למה לא
.מכיוון שזה הרבה כסף
.יש לי כסף
.יש קרן חיסכון על שמי
...מי שאתה בוחר שיהיה מסביבך .מראה לך מי אתה
ומכונית אחת תמורת הידע ...ממה אדם עשוי
.זהו מחיר שאני יכול לחיות עימו
.הבט על כל האנשים האלו שם למטה
?בשביל מה הם מצייתים לחוקים
.הם נותנים לפחד להנחות אותם
?מה יקרה אם לא
...החיים פשוטים
אתה עושה בחירות .ולא מביט לאחור
,אז אם אתה לא עושה דריפט כדי לנצח ?בשביל מה אתה עושה דריפטים
?אתה באמת רוצה לדעת
.בטח
.בסדר, בוא נזוז
.אין חוקים ברורים בדריפט
.כולם עושים את זה
כדי לעשות דריפט בפעם הראשונה .על ההר לא צריך דבר מלבד להרגיש
!אז תרגיש את זה
!שוב
?מה יש בתיק
.אתה תראה
.כמה יש לך? המשך, המשך
,אני כל כך טוב, בנאדם .שיכולתי למכור קרח לאסקימואים
!שוב
...היזהר
.סובב אלי עכשיו
!קדימה, קדימה, קדימה, קדימה, קדימה
.לא רע
,אל תאבד את זה !אל תאבד את זה
.היי, האן
.בוא תראה את זה
.יש לך אורח
...טווינק
.תן לו מכונית
.תענוג לעשות איתך עסקים
!עשית את זה !אמרתי לך שאתה יכול
באמה_בוי: איך זה שלא ראיתי" "?אותך עושה דריפט מעולם
"!מכיוון שמעולם לא ביקשת"
.זה לא רע
.אני לא צריך לשים על זה קטשופ
.את רואה? אני לא גייג'ין לגמרי
.אני שונאת את המילה הזאת
.כך קראו לי כשהייתי ילדה
.חשבתי שנולדת כאן
...ובכן
.זר יכול לומר הרבה דברים
.אמי מתה כשהייתי בת 10
היא הגיע לכאן לאחר .שסיימה תיכון
...וכל מה שאני יודעת עליה
.סבתא של די.קיי טיפלה בי
ובכן, ההורים שלי נפרדו .כשהייתי בן 3
.אני ואמי נדדנו הרבה
.בעיקר באשמתי
.ובכן... הכל היה באשמתי
.עשיתי מעצמי זר, את יודעת
.אפילו מבלי לחשוב על כך
,אבל עכשיו אני מבין... זר או מכר .זה לא ממש משנה
כל מה שהוא משנה הוא .לדעת מה אתה רוצה באמת
.וללכת בעקבות זה
.נהגנו לבוא לכאן כשהיינו ילדים
,אפילו שכולנו לא יכולנו לנהוג ...הברזנו מהכיתה, התגנבנו
באנו לכאן כדי לראות את הילדים .המבוגרים יותר עושים דריפט
.זה היה שונה אז
,ברגע שקיבלתי את הרישיון שלי .לא יכולתי לעזוב את המקום הזה
בזמנים ההם, ילדים עשו ...מה שהם רצו
.כמו שאנחנו עושים עכשיו .אף אחד לא מטריד אותנו
...ביום שקיבלתי את הרישיון שלי
.זה היה היום הראשון שכיסחו אותי
ביום שלאחר מכן זכיתי .במירוץ הראשון שלי
ניצחתי את הילד העשיר הזה .בשלושה לינקולנים
...אני חייב להודות
.זה הרגיש טוב
...זה הרגיש כאילו
.כאילו כל הדברים האחרים נעלמו
...ללא עבר, ללא עתיד
...ללא בעיות
.רק הרגע
.הילד הגיע
.היי, טווינק, אני לוקח עוד סט
?עוד סט
לא! תראה, זה היה הסט .השלישי שלך היום
.הדברים האלה לא זולים
די.קיי, תפוס כיסא. אנחנו .עומדים לצלות קצת מרשמלו
?...תראה, בנאדם. מה
.התרחק ממנה
או שהדבר היחיד שתיסע .עליו יהיה כיסא גלגלים
?הבנת
.מצא לעצמך נהג חדש
.אני בסדר
?למה ציפית
...שיחקת באש
.והרטבת את הגפרורים בבנזין
.זה נגמר
.השאירו אותנו לבד
?את כבר לא גייג'ין
!אני כן גייג'ין
.השתנית, די.קיי
...את אומרת שהשתניתי
אך אנחנו לא שונים .כל כך, את ואני
?שנינו חלק מפאשלות, הלא כן
...הם אומרים
שאמך הייתה החשפנית הכי .טובה בכל איזור קאבוקי
.השאר את אמי מחוץ לזה
אם לא הינו לוקחים אותך .תחת חסותנו, היית בדיוק כמוה
.עושה הכל בשביל דולר
לא הייתי מביטה בך .שוב אלמלא דודך
.אנחנו אותו הדבר, נילה
ההבדל הוא שאני יודע .מי אני ולאן אני שייך
?האם את יודעת מי את
...האם את יודעת
?לאן את שייכת
...היי
.בואי
.דוד
.דוד קמאטה, עמדתי לבוא לראותך
?שלומך טוב
.כן
.הנה השלל משבוע שעבר
?העסקים טובים
.כן
.בבקשה
...לומר את האמת
...הבטתי בתדפיסים שלך
ואני לא מבין חצי .ממה שאני רואה
זה נראה יותר מסובך .ממה שזה באמת
אז איך יכול להיות ...שאני מצליח להבין
?ששותפך גונב מאיתנו
...אפילו אם זה היה נכון
.לא יכול להיות שזה היה הרבה, דוד .הייתי תופס אותו
:ישנה אימרה ישנה
...עקב חסרונו של המסמר"
.הפרסה נעלמה"
,עקב חסרונה של הפרסה" .הסוס נעלם
...עקב חסרונו של הסוס"
.ההודעה לא נמסרה"
...עקב חסרונה של ההודעה"
".הפסדנו במלחמה"
.אני מתגעגע לאביך
!היי, אחי
!הגנתי עליך
!סיכנתי את המוניטין שלי למענך
!אנחנו שותפים
!היית צריך לשמור לי אמונים
.בחייך
.אנחנו לא הצופים
.זה מה שאנחנו עושים
!טקאשי
?מה לגבי עכשיו
?זה מה שאנחנו עושים
.בנאדם, אתה זקוק לי
היית עדיין עובד בבתי תה .בשביל כסף קטן אלמלא אני
!טקאשי, מספיק
!שתקי
!היכנסי
!רוצו, רוצו, רוצו
!קדימה
?שון !שון
!היכנסי
לא הייתי עושה זאת .אם הייתי במקומך
...בסדר
.אני אלך איתך
...נילה
.נתראה כשאבא לא יהיה בסביבה
.אתה עולה על הטיסה הלילה
...אבא .שון, אל תתווכח איתי-
.אני גרמתי לזה .אני לא יכול לברוח
!אני לא יכול
!שון
.אני אביך, אני אחראי לרווחתך
.ואני אחראי לבלגן שלי
.אני חייב לעשות את זה
?אתה יכול להבין את זה
לפחות אתה לא חוזר .על הטעויות שלי
?אתה בסדר, בנאדם
.אנחנו עוזבים את העיר
...תראה, אני מכיר כמה אנשים
.אני לא יכול לעשות את זה, טווינק
.די.קיי. רוצה את ראשך
?בסדר
?הצרות שגרמת לקמאטה
.אל תשאר כאן, אחי
.אולי כדאי שאדבר עם קמאטה
?מה
.די.קיי. מספק לו תשובות
.אני יודע שלא שמעתי את זה
.אני חייב לסיים את זה
.אני הולך לדבר עימו
!?השתגעת
!?האן מת, בסדר
בנוסף, אתה לא יכול פשוט לצעוד .לתוך המקום של קמאטה, בנאדם
.זה כל מה שיש לי
משהו שאני חושב שהאן .היה רוצה שתקבל
?מה זה
תזדקק לזה אם אתה מתכוון לצאת .מהמקום של קמאטה בחיים
?אתה לא זקוק לזה
.לא, זה... זה בסדר
.תראה, אני... אני מסודר
אני רוצה לראות את .מר. קמאטה, בבקשה
!שון
.אתה חייב לעזוב
.באת למקום הלא נכון
.לא באתי לראות אותך
...טקאשי
?מי החבר שלך
.אף אחד
.אני יכול לטפל בזה
.יש לי משהו ששייך לך, אדוני
...אתה חושב
שאתה יכול להיכנס לכאן ...עם תיק מלא בכסף
?ולצאת
אני יודע שאני רק מחזיר את מה .שהיה שייך לך מלכתחילה, אדוני
.זו לא הסיבה שלשמה באתי
...באתי לכאן להתנצל
...אני יודע שאחיינך ואני .הבכנו את עצמנו קשות
.אל תקשיב לגייג'ין הזה
...טקאשי
,אחרי כל מה שעשית ?אתה מחלק לי הוראות
.אני מתנצל
אדוני... אני כאן כדי .להציע לך פתרון שקט
?איך אתה מתכוון לבצע זאת
.מירוץ
...די. קיי. ואני גרמנו לך רק צרות
.ולנו
אני מבקש ממך להרשות ...לנו ליישב זאת
.פעם אחת ולתמיד
...אנחנו נתחרה
.והמפסיד עוזב את העיר לנצח
כבר ניצחתי את החתיכת .חרא הזה פעם אחת
.יופי
.אז זה אמור להיות קל
.השוטרים לקחו את כל המכוניות
!היי
"ניסאן" (פרסומת בכלל לא סמויה)
"ניסאן" (2 פרסומת בכלל לא סמויה)
.בואי נראה אותך מאיצה
.כמעט סיימנו, טווינק
.עוד כמה סיבובים
.אני לא דואג בגלל המכונית, בנאדם
די.קיי. בחר את המסלול הזה .מסיבה מסוימת
.זה ההר שלו
.הוא היחיד שהגיע אי פעם למטה
.יו... תתכוננו
!כן !קדימה-
!הראה לו מי הבוס, קדימה
,היי, בחייך !בנאדם, זה לא הוגן
.אתה חופשי ללכת
?היי, שון !שון
.היי, שמע את זה, בנאדם
הבחור הזה כאן רוצה להתחרות .עם ה-די.קיי. החדש
.שמעתי שהוא גם מוכר בכל אסיה
.לא הלילה, טווינקי
.הוא אמר שהוא הכיר את האן
.הוא אמר שהאן היה תהילה לשמה
...בסדר
.בוא נתחרה
.מכונית נחמדה
זכיתי בה במירוץ נגד חברי האן .לפני כמה שנים
לא ידעתי שהוא בעניין .של מכוניות אמריקאיות
.הוא היה כשהוא הסתובב איתי
אתה יודע שזה לא .מירוץ ב-10 שניות
.יש לי את כל הזמן שבעולם
?אתה מוכן, ילד
...למקומות
...היכון
!צאו
.קטעי האקשן עם הרכבים בסרט זה מסוכנים"
כל הפעלולים בוצעו בסביבה מבוקרת" .עם צוותי פעלולים מקצועיים בכבישים סגורים
,אסור לנסות לבצע את הפעלולים" ".הנהיגה או סצנות המכוניות שהיו בסרט
תורגם משמיעה ע"י GreenScorpion-ו Hentaiman