...תגיד, בנאדם ?מה לא בסדר אצלך
.עכשיו כולם יעשו כאן החלפות
!לעזאזל
?לא קל להציל את היום, נכון
.אולי תוכלי להדריך אותי מתישהו
.אתה מסתדר
.תודה
...היי
?כן
...מצטער על כל זה
.החיים שלך זה לא העסק שלי
.זה בסדר
!עבירה
!זו היתה עבירה !עשיתי לך הטעיה-
!זו היתה עבירה ...לא-
!היי, האן
!תוציא לו כרטיס אדום
?כרטיס אדום
?מה אני נראה לכם, זברה (שופט)
?אז איך הגעת לכאן, בכל אופן
אתה מכיר את המערבונים ?הישנים האלו
שבהם הבוקרים בורחים ?לכיוון הגבול
.זו המכסיקו שלי
למה נתת לי להתחרות ?עם המכונית שלך
.ידעת שאני אהרוס אותה
?למה לא
.מכיוון שזה הרבה כסף
.יש לי כסף
.יש קרן חיסכון על שמי
...מי שאתה בוחר שיהיה מסביבך .מראה לך מי אתה
ומכונית אחת תמורת הידע ...ממה אדם עשוי
.זהו מחיר שאני יכול לחיות עימו
.הבט על כל האנשים האלו שם למטה
?בשביל מה הם מצייתים לחוקים
.הם נותנים לפחד להנחות אותם
?מה יקרה אם לא
...החיים פשוטים
אתה עושה בחירות .ולא מביט לאחור
,אז אם אתה לא עושה דריפט כדי לנצח ?בשביל מה אתה עושה דריפטים
?אתה באמת רוצה לדעת
.בטח
.בסדר, בוא נזוז
.אין חוקים ברורים בדריפט
.כולם עושים את זה
כדי לעשות דריפט בפעם הראשונה .על ההר לא צריך דבר מלבד להרגיש
!אז תרגיש את זה
!שוב
?מה יש בתיק
.אתה תראה
.כמה יש לך? המשך, המשך
,אני כל כך טוב, בנאדם .שיכולתי למכור קרח לאסקימואים
!שוב
...היזהר
.סובב אלי עכשיו
!קדימה, קדימה, קדימה, קדימה, קדימה
.לא רע
,אל תאבד את זה !אל תאבד את זה
.היי, האן
.בוא תראה את זה
.יש לך אורח
...טווינק
.תן לו מכונית
.תענוג לעשות איתך עסקים
!עשית את זה !אמרתי לך שאתה יכול
באמה_בוי: איך זה שלא ראיתי" "?אותך עושה דריפט מעולם
"!מכיוון שמעולם לא ביקשת"
.זה לא רע
.אני לא צריך לשים על זה קטשופ
.את רואה? אני לא גייג'ין לגמרי
.אני שונאת את המילה הזאת
.כך קראו לי כשהייתי ילדה
.חשבתי שנולדת כאן
...ובכן
.זר יכול לומר הרבה דברים
.אמי מתה כשהייתי בת 10
היא הגיע לכאן לאחר .שסיימה תיכון
...וכל מה שאני יודעת עליה
.סבתא של די.קיי טיפלה בי
ובכן, ההורים שלי נפרדו .כשהייתי בן 3
.אני ואמי נדדנו הרבה
.בעיקר באשמתי
.ובכן... הכל היה באשמתי
.עשיתי מעצמי זר, את יודעת
.אפילו מבלי לחשוב על כך
,אבל עכשיו אני מבין... זר או מכר .זה לא ממש משנה
כל מה שהוא משנה הוא .לדעת מה אתה רוצה באמת
.וללכת בעקבות זה
.נהגנו לבוא לכאן כשהיינו ילדים
,אפילו שכולנו לא יכולנו לנהוג ...הברזנו מהכיתה, התגנבנו
באנו לכאן כדי לראות את הילדים .המבוגרים יותר עושים דריפט
.זה היה שונה אז
,ברגע שקיבלתי את הרישיון שלי .לא יכולתי לעזוב את המקום הזה
בזמנים ההם, ילדים עשו ...מה שהם רצו
.כמו שאנחנו עושים עכשיו .אף אחד לא מטריד אותנו
...ביום שקיבלתי את הרישיון שלי
.זה היה היום הראשון שכיסחו אותי
ביום שלאחר מכן זכיתי .במירוץ הראשון שלי
ניצחתי את הילד העשיר הזה .בשלושה לינקולנים
...אני חייב להודות
.זה הרגיש טוב
...זה הרגיש כאילו
.כאילו כל הדברים האחרים נעלמו
...ללא עבר, ללא עתיד
...ללא בעיות
.רק הרגע
.הילד הגיע
.היי, טווינק, אני לוקח עוד סט
?עוד סט
לא! תראה, זה היה הסט .השלישי שלך היום
.הדברים האלה לא זולים
די.קיי, תפוס כיסא. אנחנו .עומדים לצלות קצת מרשמלו
?...תראה, בנאדם. מה
.התרחק ממנה
או שהדבר היחיד שתיסע .עליו יהיה כיסא גלגלים
?הבנת
.מצא לעצמך נהג חדש
.אני בסדר
?למה ציפית
...שיחקת באש
.והרטבת את הגפרורים בבנזין
.זה נגמר
.השאירו אותנו לבד
?את כבר לא גייג'ין
!אני כן גייג'ין
.השתנית, די.קיי
...את אומרת שהשתניתי
אך אנחנו לא שונים .כל כך, את ואני
?שנינו חלק מפאשלות, הלא כן
...הם אומרים
שאמך הייתה החשפנית הכי .טובה בכל איזור קאבוקי
.השאר את אמי מחוץ לזה
אם לא הינו לוקחים אותך .תחת חסותנו, היית בדיוק כמוה
.עושה הכל בשביל דולר
לא הייתי מביטה בך .שוב אלמלא דודך
.אנחנו אותו הדבר, נילה
ההבדל הוא שאני יודע .מי אני ולאן אני שייך
?האם את יודעת מי את
...האם את יודעת
?לאן את שייכת
...היי
.בואי
.דוד
.דוד קמאטה, עמדתי לבוא לראותך
?שלומך טוב
.כן
.הנה השלל משבוע שעבר
?העסקים טובים
.כן
.בבקשה
...לומר את האמת
...הבטתי בתדפיסים שלך
ואני לא מבין חצי .ממה שאני רואה
זה נראה יותר מסובך .ממה שזה באמת
אז איך יכול להיות ...שאני מצליח להבין
?ששותפך גונב מאיתנו
...אפילו אם זה היה נכון
.לא יכול להיות שזה היה הרבה, דוד .הייתי תופס אותו
:ישנה אימרה ישנה
...עקב חסרונו של המסמר"
.הפרסה נעלמה"
,עקב חסרונה של הפרסה" .הסוס נעלם
...עקב חסרונו של הסוס"
.ההודעה לא נמסרה"
...עקב חסרונה של ההודעה"
".הפסדנו במלחמה"
.אני מתגעגע לאביך
!היי, אחי
!הגנתי עליך
!סיכנתי את המוניטין שלי למענך
!אנחנו שותפים
!היית צריך לשמור לי אמונים
.בחייך
.אנחנו לא הצופים
.זה מה שאנחנו עושים
!טקאשי
?מה לגבי עכשיו
?זה מה שאנחנו עושים
.בנאדם, אתה זקוק לי
היית עדיין עובד בבתי תה .בשביל כסף קטן אלמלא אני
!טקאשי, מספיק
!שתקי
!היכנסי
!רוצו, רוצו, רוצו
!קדימה
?שון !שון
!היכנסי
לא הייתי עושה זאת .אם הייתי במקומך
...בסדר
.אני אלך איתך
...נילה
.נתראה כשאבא לא יהיה בסביבה
.אתה עולה על הטיסה הלילה
...אבא .שון, אל תתווכח איתי-
.אני גרמתי לזה .אני לא יכול לברוח
!אני לא יכול
!שון
.אני אביך, אני אחראי לרווחתך
.ואני אחראי לבלגן שלי
.אני חייב לעשות את זה
?אתה יכול להבין את זה
לפחות אתה לא חוזר .על הטעויות שלי
?אתה בסדר, בנאדם
.אנחנו עוזבים את העיר
...תראה, אני מכיר כמה אנשים
.אני לא יכול לעשות את זה, טווינק
.די.קיי. רוצה את ראשך
?בסדר
?הצרות שגרמת לקמאטה
.אל תשאר כאן, אחי
.אולי כדאי שאדבר עם קמאטה
?מה
.די.קיי. מספק לו תשובות
.אני יודע שלא שמעתי את זה
.אני חייב לסיים את זה
.אני הולך לדבר עימו
!?השתגעת
!?האן מת, בסדר
בנוסף, אתה לא יכול פשוט לצעוד .לתוך המקום של קמאטה, בנאדם
.זה כל מה שיש לי
משהו שאני חושב שהאן .היה רוצה שתקבל
?מה זה
תזדקק לזה אם אתה מתכוון לצאת .מהמקום של קמאטה בחיים
?אתה לא זקוק לזה
.לא, זה... זה בסדר
.תראה, אני... אני מסודר
אני רוצה לראות את .מר. קמאטה, בבקשה
!שון
.אתה חייב לעזוב
.באת למקום הלא נכון
.לא באתי לראות אותך
...טקאשי
?מי החבר שלך
.אף אחד
.אני יכול לטפל בזה
.יש לי משהו ששייך לך, אדוני
...אתה חושב
שאתה יכול להיכנס לכאן ...עם תיק מלא בכסף
?ולצאת
אני יודע שאני רק מחזיר את מה .שהיה שייך לך מלכתחילה, אדוני
.זו לא הסיבה שלשמה באתי
...באתי לכאן להתנצל
...אני יודע שאחיינך ואני .הבכנו את עצמנו קשות
.אל תקשיב לגייג'ין הזה
...טקאשי
,אחרי כל מה שעשית ?אתה מחלק לי הוראות
.אני מתנצל
אדוני... אני כאן כדי .להציע לך פתרון שקט
?איך אתה מתכוון לבצע זאת
.מירוץ
...די. קיי. ואני גרמנו לך רק צרות
.ולנו
אני מבקש ממך להרשות ...לנו ליישב זאת
.פעם אחת ולתמיד
...אנחנו נתחרה
.והמפסיד עוזב את העיר לנצח
כבר ניצחתי את החתיכת .חרא הזה פעם אחת
.יופי
.אז זה אמור להיות קל
.השוטרים לקחו את כל המכוניות
!היי
"ניסאן" (פרסומת בכלל לא סמויה)
"ניסאן" (2 פרסומת בכלל לא סמויה)
.בואי נראה אותך מאיצה
.כמעט סיימנו, טווינק
.עוד כמה סיבובים
.אני לא דואג בגלל המכונית, בנאדם
די.קיי. בחר את המסלול הזה .מסיבה מסוימת
.זה ההר שלו
.הוא היחיד שהגיע אי פעם למטה
.יו... תתכוננו
!כן !קדימה-
!הראה לו מי הבוס, קדימה
,היי, בחייך !בנאדם, זה לא הוגן
.אתה חופשי ללכת
?היי, שון !שון
.היי, שמע את זה, בנאדם
הבחור הזה כאן רוצה להתחרות .עם ה-די.קיי. החדש
.שמעתי שהוא גם מוכר בכל אסיה
.לא הלילה, טווינקי
.הוא אמר שהוא הכיר את האן
.הוא אמר שהאן היה תהילה לשמה
...בסדר
.בוא נתחרה
.מכונית נחמדה
זכיתי בה במירוץ נגד חברי האן .לפני כמה שנים
לא ידעתי שהוא בעניין .של מכוניות אמריקאיות
.הוא היה כשהוא הסתובב איתי
אתה יודע שזה לא .מירוץ ב-10 שניות
.יש לי את כל הזמן שבעולם
?אתה מוכן, ילד
...למקומות
...היכון
!צאו
.קטעי האקשן עם הרכבים בסרט זה מסוכנים"
כל הפעלולים בוצעו בסביבה מבוקרת" .עם צוותי פעלולים מקצועיים בכבישים סגורים
,אסור לנסות לבצע את הפעלולים" ".הנהיגה או סצנות המכוניות שהיו בסרט
תורגם משמיעה ע"י GreenScorpion-ו Hentaiman
Xcite :סונכרן לגירסה זאת ע"י
בלעדית לאתר