1
00:00:41,882 --> 00:00:44,405
- מהיר ועצבני: טוקיו דריפט-

2
00:00:45,481 --> 00:00:56,998
תורגם משמיעה ע"י
GreenScorpion-ו Hentaiman

3
00:00:57,818 --> 00:01:06,662
Xcite :סונכרן לגירסה זאת ע"י

4
00:01:06,818 --> 00:01:15,662
בלעדית לאתר

5
00:02:59,259 --> 00:03:00,067
.רכב נחמד

6
00:03:01,875 --> 00:03:02,581
.עושה את העבודה

7
00:03:03,616 --> 00:03:06,090
?איזו עבודה
?העברת פיצות

8
00:03:07,545 --> 00:03:09,664
,זה לא הרכב
.זה הנהג

9
00:03:14,559 --> 00:03:15,369
?מי זה

10
00:03:15,778 --> 00:03:16,232
?מה

11
00:03:18,173 --> 00:03:19,330
?דיברת אל החברה שלי

12
00:03:20,334 --> 00:03:21,338
.הנה זה בא

13
00:03:21,656 --> 00:03:22,729
...היא סתם שיבחה

14
00:03:23,505 --> 00:03:24,167
.את הרכב שלי

15
00:03:26,036 --> 00:03:28,785
מה יש לשבח בחתיכת
?החרא הזאת שלך

16
00:03:29,834 --> 00:03:31,359
מה לגבי מכונית
?ה'וייפר' של אביך

17
00:03:32,970 --> 00:03:35,252
,יש לו 500 כוח סוס
,מערכת אגזוז משופרת

18
00:03:35,925 --> 00:03:38,002
היא מגיעה ל-60 קמ"ש
.תוך 4.3 שניות

19
00:03:39,972 --> 00:03:42,362
.וואו, אתה יכול לצאת איתה לקניות

20
00:03:54,055 --> 00:03:55,149
!עוף מפה

21
00:04:25,629 --> 00:04:27,630
למה שלא תתנו למכוניות
?שלכם לדבר

22
00:04:29,742 --> 00:04:31,331
אני רוצה מירוץ עם
.(פתק ורוד" (המנצח מקבל הכל"

23
00:04:32,968 --> 00:04:36,722
,המכונית הזאת עולה 80,000
?מה אני אעשה עם חרא כזאת

24
00:04:41,997 --> 00:04:42,656
?מה לגביי

25
00:04:46,530 --> 00:04:50,583
...המנצח מקבל
.אותי

26
00:05:18,568 --> 00:05:19,841
.הראשון שמגיע לצד השני

27
00:05:24,415 --> 00:05:25,697
.שיהיה מירוץ מעניין, קליי

28
00:07:28,231 --> 00:07:29,187
.חשבתי שאהבת אותי

29
00:07:49,322 --> 00:07:50,024
?מה לעזאזל

30
00:08:00,292 --> 00:08:01,615
נראה שיש לי בן זוג
.חדש לנשף הסיום

31
00:08:11,970 --> 00:08:13,222
!קליי
!שתקי-

32
00:08:22,694 --> 00:08:24,824
!קליי, עצור את המכונית
!שתקי! -תפסיק-

33
00:08:29,726 --> 00:08:31,070
.קליי, בבקשה תעצור

34
00:09:40,635 --> 00:09:41,576
?אוכל לקבל עותק של זה

35
00:09:44,310 --> 00:09:45,347
?אתה חושב שזאת בדיחה

36
00:09:48,119 --> 00:09:49,279
?רואה את קן וברבי

37
00:09:49,805 --> 00:09:51,952
.הם יצאו מכאן נקיים

38
00:09:52,540 --> 00:09:54,271
.אמא ואבא עסוקים מדי

39
00:09:57,734 --> 00:09:58,764
.אבל אני אוהב פרחחים כמוך

40
00:09:59,933 --> 00:10:03,723
?אתה יודע למה
.אני אתה מורשע ב-100 אחוז

41
00:10:04,362 --> 00:10:05,011
?איפה האוטו שלי

42
00:10:05,120 --> 00:10:06,041
.ריסקתי אותו

43
00:10:06,342 --> 00:10:07,777
?מה עשית
.שב! -תירגע-

44
00:10:07,853 --> 00:10:09,391
?אתה סיימת, מבין אותי
.סיימת

45
00:10:09,451 --> 00:10:11,298
,ולא לפני היום הולדת ה-18 שלך
!עכשיו שב

46
00:10:14,445 --> 00:10:14,957
?שון

47
00:10:16,890 --> 00:10:18,522
?מה לעזאזל חשבת לעצמך

48
00:10:19,816 --> 00:10:21,674
?גב' בוזוול
.בבקשה

49
00:10:23,275 --> 00:10:25,450
.זה מיאס

50
00:10:27,704 --> 00:10:32,067
?האם זה לא חוקי לעשן פה

51
00:10:39,129 --> 00:10:42,246
...זו מדינה קשוחה
.זה תיק די ברור

52
00:10:43,168 --> 00:10:46,151
יהיה לי מזל אם לא יתחייסו
.אליו כאל מבוגר

53
00:10:48,546 --> 00:10:51,615
.זו העיר השלישית שלנו בשנתיים

54
00:10:52,482 --> 00:10:56,256
לבנך יש כבר שתי פסילות על
.נהיגה רשלנית והרס רכוש

55
00:10:56,558 --> 00:10:58,045
.זו הפסילה השלישית

56
00:10:58,546 --> 00:11:00,369
את בטח לא רוצה
.שנוריד אותו מהרחובות

57
00:11:01,013 --> 00:11:02,658
.חייבת להיות דרך אחרת

58
00:11:12,334 --> 00:11:14,211
?אז לאן אנחנו עוברים הפעם

59
00:11:16,678 --> 00:11:19,251
.אנחנו לא עוברים לשום מקום

60
00:11:41,256 --> 00:11:43,664
- טוקיו, יפן-

61
00:13:09,848 --> 00:13:15,425
.שון, חשבתי שתהיה פה רק ב-7 לחודש
.היום זה ה-7 לחודש-

62
00:13:17,124 --> 00:13:18,864
.רק חכה שניה

63
00:13:44,246 --> 00:13:45,058
.בוא תיכנס

64
00:13:50,422 --> 00:13:51,287
.הנה זה

65
00:13:58,820 --> 00:14:01,155
,שון
.עמדתי לחכות לך שם

66
00:14:01,686 --> 00:14:03,931
אבל אמא שלך אמרה
,שב-7 לחודש

67
00:14:03,932 --> 00:14:05,706
ואנחנו מקדימים אתכם
.ביום ביפן

68
00:14:08,903 --> 00:14:11,753
.טוב, אתה פה עכשיו
.זה טוב

69
00:14:13,204 --> 00:14:15,155
?אז איך אמא שלך

70
00:14:17,262 --> 00:14:18,491
היכן אני יושן?

71
00:14:19,816 --> 00:14:21,760
שון, אתה יודע שלא
,הייתה לה ברירה

72
00:14:21,760 --> 00:14:23,945
זה או זה או
.מוסד לעבריינים צעירים

73
00:14:25,610 --> 00:14:28,515
אתה לא יכול להמשיך לעבור ממקום
.למקום כל פעם שאתה מסתבך בצרות

74
00:14:29,540 --> 00:14:30,563
.זה עבד בשבילך

75
00:14:34,426 --> 00:14:36,745
,תראה
.אף-אחד מאיתנו לא ביקש את זה

76
00:14:37,278 --> 00:14:39,395
אבל הבטחתי לאימך
.שאטפל בך

77
00:14:40,486 --> 00:14:42,887
אז עכשיו רק תלך ע"פ
,הכללים שקבעתי כאן

78
00:14:43,551 --> 00:14:44,805
.ואני בטוח שתסתדר

79
00:14:45,488 --> 00:14:47,760
?כללים
.כן, כללים-

80
00:14:48,536 --> 00:14:49,511
.ממש פשוטים

81
00:14:49,905 --> 00:14:52,084
,אתה הולך לבית-ספר
.חוזר מיד לכאן

82
00:14:53,173 --> 00:14:56,374
ואני לא רוצה לראות או לשמוע
.אותך בכלל קרוב למכונית

83
00:14:58,949 --> 00:15:00,373
.חדר השינה שלך

84
00:15:06,493 --> 00:15:07,615
.תרגיש כמו בבית

85
00:15:10,882 --> 00:15:12,381
.כיבוי אורות ב-10

86
00:15:57,246 --> 00:15:59,746
<i>הרכבת לבית-הספר
.עוזבת בשעה 7</i>

87
00:16:10,080 --> 00:16:11,155
.זו חייבת להיות בדיחה

88
00:17:06,650 --> 00:17:07,373
.הרכבת הלא-נכונה

89
00:17:07,998 --> 00:17:09,451
.אני חדש פה

90
00:17:13,577 --> 00:17:14,404
?בוזוול

91
00:17:14,405 --> 00:17:15,367
.בוזוול, כן, גבירתי

92
00:17:22,197 --> 00:17:23,874
.'וואבאקי'
?'וואבאקי'-

93
00:17:42,379 --> 00:17:43,971
.'וואבאקי'

94
00:18:14,810 --> 00:18:18,581
.אוכל יפני הוא כמו הצבא
.אל תשאל, אל תספר

95
00:18:20,444 --> 00:18:23,172
שמי הוא טווינקי, ושמתי
.לב שאין לך מחשב נייד

96
00:18:25,271 --> 00:18:26,010
?כן

97
00:18:27,050 --> 00:18:29,060
,אני אסדר אותך
.בחצי מחיר

98
00:18:30,432 --> 00:18:31,455
.לא, אני מסודר

99
00:18:31,772 --> 00:18:34,720
.הנחה של ‏60%.
.מכיוון ששנינו זרים בצבא

100
00:18:35,552 --> 00:18:37,241
.אין לי כסף מזומן

101
00:18:37,884 --> 00:18:38,853
.ואני לא זר בצבא

102
00:18:39,883 --> 00:18:42,159
.בסדר, בסדר
?מה לגבי טלפון סלולרי

103
00:18:43,127 --> 00:18:44,437
.כולם זקוקים לטלפון סלולרי

104
00:18:45,750 --> 00:18:49,932
אל תיעלב, אבל אני בטח לא אהיה
.פה מספיק זמן כדי לזכור את שמך

105
00:18:51,099 --> 00:18:52,983
אולי אתה צריך נעליים
.חדשות כדי להשתלב בעיר

106
00:18:54,098 --> 00:18:57,643
?אתה אוהב את מייקל ג'ורדן
.אני מת על מייקל ג'ורדן

107
00:18:58,448 --> 00:19:01,331
.תראה את אלו
.זוג חדש של נעלי מייקל ג'ורדן

108
00:19:01,714 --> 00:19:04,946
.לא הגיעו לחנויות אפילו
.לברון ג'יימס אפילו לא יכול להשיג אותם

109
00:19:07,336 --> 00:19:09,029
?'אתה מוכר הגה של 'ספארקו

110
00:19:09,690 --> 00:19:14,487
.וודאי שלא, זה שלי
.אבל אני מוכן לעשות לך מחיר

111
00:19:15,162 --> 00:19:16,022
?במה אתה נוהג

112
00:19:16,482 --> 00:19:17,634
?הרכב שלי
.כן-

113
00:19:18,045 --> 00:19:19,136
.הרכב שלי הוא יחיד במינו

114
00:19:19,799 --> 00:19:20,999
.תראה לי

115
00:19:21,745 --> 00:19:23,189
.חשבתי שאתה לא תהיה בסביבה

116
00:19:25,078 --> 00:19:25,891
.בסדר

117
00:20:16,119 --> 00:20:20,280
?מדליק, מה
.תראה את האוטו הזה. אמרתי לך

118
00:20:20,703 --> 00:20:22,317
.לפחות תן לי לנהוג

119
00:20:22,774 --> 00:20:24,873
כדאי שאראה מכוניות
.אמיתיות כאן בסביבה

120
00:20:24,907 --> 00:20:27,337
אז אתה אומר
?שהרכב שלי זבל, מה

121
00:20:27,497 --> 00:20:30,290
בסדר, אני לא יודע
,אם אתה מוכן לזה

122
00:20:30,475 --> 00:20:32,101
.אבל אתה תראה

123
00:20:33,272 --> 00:20:33,861
?מה נשמע, טוש

124
00:21:07,714 --> 00:21:09,369
.אני רוצה שתשתמש בזה, בנאדם

125
00:22:05,135 --> 00:22:05,509
...זה

126
00:22:06,044 --> 00:22:07,600
לא מתאים לדרך
.שבה אני נוהגת

127
00:22:08,195 --> 00:22:09,502
!כי הדרך שבה את נוהגת היא שגויה

128
00:22:09,591 --> 00:22:10,254
?רואה

129
00:22:10,882 --> 00:22:12,973
אני לא צריכה מחשב שיגיד
.לי על התגובה

130
00:22:13,406 --> 00:22:15,248
.טוב, סיימנו כאן

131
00:22:17,797 --> 00:22:19,384
לא היה V8 מנוע
.עושה לך כאלו בעיות

132
00:22:21,341 --> 00:22:22,110
...בנים

133
00:22:23,206 --> 00:22:25,043
כל מה שאכפת להם ממנו
.הוא למי יש את המנוע הכי גדול

134
00:22:26,649 --> 00:22:28,461
,אני בחור
.זה בדנ"א שלי

135
00:22:30,103 --> 00:22:33,436
?אז אני אתחרה עם אלו, מה
.צעצועים קטנים וחמודים

136
00:22:35,077 --> 00:22:37,723
כמעט לא זיהיתי אותך בלי
.נעלי הבית עליך

137
00:22:38,036 --> 00:22:39,722
?'את לא מתכוונת ל'וואבאקי

138
00:22:41,390 --> 00:22:42,055
?נילה, נכון

139
00:22:43,613 --> 00:22:44,576
.אתה לומד מהר

140
00:22:48,244 --> 00:22:49,368
?אז מאיפה את בכלל

141
00:22:49,701 --> 00:22:50,323
.מכאן

142
00:22:51,383 --> 00:22:53,847
לא, זאת אומרת, לא איפה את
.גרה, אלא מאיפה את מגיעה

143
00:22:54,294 --> 00:22:55,580
?זה באמת משנה

144
00:23:03,948 --> 00:23:04,916
?מי התייר

145
00:23:08,346 --> 00:23:09,663
.הוא בבית-הספר שלך

146
00:23:10,578 --> 00:23:13,086
,הוא זז בעולם
.הוא משיג לעצמו חברים כל הזמן

147
00:23:13,585 --> 00:23:15,664
,יום רביעי, יום רביעי, יום רביעי
.יום חמישי, אלוהים

148
00:23:21,025 --> 00:23:22,054
,גבירותי, אל תסיימו בלעדיי
?טוב

149
00:23:26,078 --> 00:23:27,171
.הוא בדיוק עמד לעזוב

150
00:23:31,789 --> 00:23:33,544
מצטער אבל אני
.לא מדבר יפנית

151
00:23:37,429 --> 00:23:40,613
?הבנת את זה
.(גייג'ין ('זר' ביפנית

152
00:23:41,096 --> 00:23:41,897
...טקאשי

153
00:23:42,595 --> 00:23:43,384
.אנחנו סתם דיברנו

154
00:23:46,298 --> 00:23:50,464
המילה שזאת שכינית אותי
.בה, גייג'ין או משהו כזה

155
00:23:50,798 --> 00:23:52,256
?מה היא אומרת

156
00:23:54,187 --> 00:23:58,457
...היא אומרת
.תסתובב ותמשיך ללכת

157
00:23:59,581 --> 00:24:00,887
.זה בדיוק מה שנעשה
.קדימה, בנאדם, בוא נזוז

158
00:24:01,473 --> 00:24:02,414
...הוא מהיאקוזה

159
00:24:04,900 --> 00:24:08,288
זה מצחיק, כי חשבתי
,שזו מדינה חופשית

160
00:24:09,682 --> 00:24:11,494
היכן שבחורה יכולה
.לדבר עם מי שהיא רוצה

161
00:24:15,344 --> 00:24:16,710
?אתה יודע מי אני, ילד

162
00:24:17,740 --> 00:24:20,921
כן, אתה כמו ג'סטין
.טימברלייק ביפן

163
00:24:27,042 --> 00:24:27,576
.תעזוב

164
00:24:28,191 --> 00:24:31,286
לעזאזל, אתה יודע מה זה
?יאקוזה? המאפיה

165
00:24:33,254 --> 00:24:34,338
,מצטער, די.קיי

166
00:24:35,088 --> 00:24:36,334
הקוף לא קיבל את
.הבננה שלו היום

167
00:24:37,137 --> 00:24:39,548
,די, בוא נזוז
.זה הזמן להתחרות

168
00:24:44,011 --> 00:24:45,125
.בהצלחה, טימברלייק

169
00:25:00,463 --> 00:25:01,603
.אז בוא נתחרה

170
00:25:04,511 --> 00:25:07,767
?עם מה
?עם הסקייטבורד שלך

171
00:25:10,065 --> 00:25:12,270
זה קל להיות שחצן
.כשאין לך שום רכב

172
00:25:13,071 --> 00:25:13,655
.קח את שלי

173
00:25:18,051 --> 00:25:19,156
.בוא נתחרה

174
00:25:23,243 --> 00:25:25,785
מה? אני רוצה לראות
.למה הוא מסוגל

175
00:25:32,234 --> 00:25:33,802
?הוא יודע לנהוג

176
00:25:35,041 --> 00:25:35,945
?האם הוא יודע לנהוג

177
00:25:38,589 --> 00:25:39,815
אתה יודע למה מכנים
?אותו די.קיי

178
00:25:41,449 --> 00:25:42,232
?דונקי קונג

179
00:25:43,142 --> 00:25:44,494
.(דריפט קינג (מלך הדריפטים
(דריפט - מירוץ חריקות)

180
00:25:46,162 --> 00:25:47,056
?דריפט

181
00:25:48,136 --> 00:25:49,188
?למה אתה מתכוון בדריפט

182
00:26:02,118 --> 00:26:03,356
?עדיין זקוק למילון

183
00:26:04,782 --> 00:26:06,210
,אתה מכיר את הציור המפורסם הזה

184
00:26:06,325 --> 00:26:08,224
?זה שיש עליו אישה מחייכת

185
00:26:08,711 --> 00:26:09,311
?המונה ליזה

186
00:26:09,311 --> 00:26:10,667
,נכון, נכון, נכון
.המונה ליזה

187
00:26:10,667 --> 00:26:13,516
תראה, המכונית הזאת שפה
.היא כמו המונה ליזה של הדריפטים

188
00:26:13,757 --> 00:26:15,880
.האן שיפר אותה לגמרי

189
00:26:16,674 --> 00:26:18,086
אנחנו מדברים על
,אוטו משופר במיוחד

190
00:26:18,978 --> 00:26:20,922
,כל החלקים חדשים ומשופרים

191
00:26:21,889 --> 00:26:24,001
,זו לא סתם חתיכת חרא
?אתה מבין

192
00:26:26,144 --> 00:26:27,875
אני צריך אחת שנוסעת ב-30 שניות
.פחות ואצליח לעשות דריפט

193
00:26:30,006 --> 00:26:31,838
,תראה, בנאדם
.לא ככה תעשה את זה

194
00:26:32,014 --> 00:26:34,852
,בלם-יד זו השיטה הקלה ביותר
.אז קודם כל אני רוצה שתמשוך בבלם-היד

195
00:26:35,261 --> 00:26:37,405
כשתמשוך בבלם-היד אני
.רוצה שתשים גז וסע

196
00:26:39,501 --> 00:26:42,606
אתה יודע מה? פשוט
?אל תהרוס את מונה, טוב

197
00:27:36,187 --> 00:27:36,547
...למקומות

198
00:27:38,497 --> 00:27:39,061
...היכון

199
00:27:42,219 --> 00:27:43,088
!צאו

200
00:28:22,660 --> 00:28:23,166
.אמרתי לך

201
00:29:49,006 --> 00:29:49,533
.לעזאזל

202
00:31:27,521 --> 00:31:28,484
.אל תעזוב את העיר

203
00:31:44,030 --> 00:31:44,878
?אתה יודע מה השעה

204
00:31:46,239 --> 00:31:47,733
חשבתי שבסביבות 7 בערב
.ע"פ השעון שלי

205
00:31:48,887 --> 00:31:50,941
אתה יודע, כי אתם
.מקדימים אותנו בכמה שעות

206
00:31:54,401 --> 00:31:56,068
נראה שהמסיבה כאן
.הייתה טובה יותר

207
00:31:59,903 --> 00:32:01,314
?האם השתתפת במירוצים, שון

208
00:32:05,721 --> 00:32:06,740
.אתה עף מכאן

209
00:32:10,628 --> 00:32:11,604
.קדימה

210
00:32:13,822 --> 00:32:14,650
?אתה לא מבין, נכון

211
00:32:15,380 --> 00:32:16,798
.אין לך לאן ללכת

212
00:32:17,518 --> 00:32:19,225
,אם זה לא הולך פה
.אתה הולך לכלא

213
00:32:19,551 --> 00:32:20,451
?אתה מבין את זה

214
00:32:24,291 --> 00:32:25,407
.זה לא משחק

215
00:32:26,245 --> 00:32:27,853
אני אגיד לך את זה
,רק עוד פעם אחת

216
00:32:28,151 --> 00:32:31,393
,אם תחיה תחת קורת הגג שלי
אתה תחיה ע"פ הכללים שלי

217
00:32:31,526 --> 00:32:32,637
.או שתעוף

218
00:32:33,282 --> 00:32:34,189
?מבין

219
00:32:35,959 --> 00:32:37,191
!?מבין

220
00:32:38,143 --> 00:32:39,133
.כן, אדוני

221
00:33:27,825 --> 00:33:28,625
.כנס פנימה

222
00:33:29,956 --> 00:33:31,016
.אני אשיג לך את הכסף

223
00:33:32,248 --> 00:33:33,749
למה אתה מדבר
?כאילו יש לך ברירה

224
00:33:47,691 --> 00:33:50,627
יש בפנים בחור עם
.ציפורן נמר שחייב לי כסף

225
00:33:51,156 --> 00:33:51,724
?ציפורן נמר

226
00:33:54,001 --> 00:33:55,253
.לך תשיג את הכסף שלי

227
00:33:58,190 --> 00:33:59,101
.בסדר

228
00:34:51,040 --> 00:34:53,494
...האן אמר

229
00:35:04,344 --> 00:35:06,326
...האן אמר

230
00:35:34,545 --> 00:35:35,324
.בוא נזוז

231
00:35:43,901 --> 00:35:45,482
אתה צריך משהו
.בסגנון שליחויות

232
00:35:46,773 --> 00:35:48,771
אני אתקשר אליך פעם
.בשבוע או פעם בשעה

233
00:35:49,274 --> 00:35:51,489
לא אכפת לי אם אתה חולה
.מאוד או שוכב עם ביונסה

234
00:35:52,630 --> 00:35:53,623
,אני קורא לך
.אתה מגיע

235
00:35:55,133 --> 00:35:56,767
אם תלמד אותי איך
.לנהוג בדריפט

236
00:35:56,907 --> 00:35:57,916
?זה משא ומתן

237
00:35:59,278 --> 00:36:00,343
.אני לא ניהלתי משא ומתן

238
00:36:37,314 --> 00:36:38,234
.שלום

239
00:36:47,260 --> 00:36:48,246
?מה הוא עושה כאן

240
00:36:49,205 --> 00:36:51,870
הוא משלם לי חזרה על 'פחית
.הבירה' שהוא השאיר במוסך שלי

241
00:36:53,127 --> 00:36:54,463
.אני מקווה שהוא לא נוהג

242
00:36:57,851 --> 00:36:58,783
...גייג'ין

243
00:37:00,179 --> 00:37:03,453
?מתי המירוץ הבא
.אני אשמח להיות נוכח בו

244
00:37:04,925 --> 00:37:06,008
?למה שלא תשתתף בו

245
00:37:06,619 --> 00:37:10,052
אתה באמת כזה קשוח
?או שאתה רק מדבר ככה

246
00:37:11,382 --> 00:37:12,242
.שמעת אותי

247
00:37:13,620 --> 00:37:15,004
אתה מוכן להרוס
?רכב נוסף, האן

248
00:37:16,159 --> 00:37:18,196
אני מוכן לקחת את
.הקורולה 86' מידך

249
00:37:22,791 --> 00:37:24,226
אבל אם תשים כנגד זה
.את ה-סקייליין 72' שלך

250
00:37:25,470 --> 00:37:26,188
.נעשה

251
00:37:28,789 --> 00:37:30,381
?מה דעתך, מורימוטו

252
00:37:33,937 --> 00:37:34,846
.תוציא אותו מכאן

253
00:37:36,562 --> 00:37:37,614
.יש לנו עסקים לדון בהם

254
00:37:50,093 --> 00:37:51,818
ממתי אתה כל-כך דואג
?לפרטים הקטנים

255
00:37:58,812 --> 00:38:00,177
.פשוט שב ותן לי לטפל בזה

256
00:38:22,243 --> 00:38:23,231
,היי אבא
.זה אני

257
00:38:23,975 --> 00:38:28,231
נשארתי בבית-הספר בשביל
.פעילויות העשרה

258
00:38:28,232 --> 00:38:32,845
...אז אני אהיה בבית מאוחר יותר
.מצטער

259
00:38:35,826 --> 00:38:37,489
את באמת חייבת להפסיק
.לעקוב אחריי

260
00:38:38,597 --> 00:38:40,305
?מה אתה עושה פה

261
00:38:41,227 --> 00:38:43,871
חשבתי שאקפוץ לבקר ואבקש
.מהחבר שלך שיעורים בנהיגת דריפט

262
00:38:45,541 --> 00:38:47,934
תבטח בי, אתה לא רוצה
.להיות חלק מהעולם הזה

263
00:38:48,671 --> 00:38:50,133
.הוא מספיק טוב בשבילך

264
00:38:50,687 --> 00:38:52,023
.אתה לא יודע שום דבר עליי

265
00:38:52,768 --> 00:38:53,854
?למה את חושבת שאני לא יודע

266
00:38:54,993 --> 00:38:57,794
?כי אני גייג'ין
?איש זר

267
00:38:58,471 --> 00:38:59,332
,תני לי לנחש

268
00:39:00,664 --> 00:39:05,658
.היית בצבא, עברת הרבה ממקום למקום
.אמא ואבא אף פעם לא היו בבית

269
00:39:05,659 --> 00:39:07,389
אז את הסתובבת מעוצבנת
.כל הזמן

270
00:39:08,634 --> 00:39:11,380
...ואז מצאת את חולי הדריפטים האלה

271
00:39:14,926 --> 00:39:17,089
.נתראה, קאובוי

272
00:39:28,974 --> 00:39:32,171
אתה לא יכול למצוא לעצמך איזו
?בחורה יפנית כמו שאר האנשים כמוך פה

273
00:39:37,910 --> 00:39:39,082
?הלך לך בסדר

274
00:39:40,830 --> 00:39:42,508
.אני יכול לטפל בדי.קיי

275
00:39:43,250 --> 00:39:44,692
.חשבתי שהוא ממאפיית היאקוזה

276
00:39:45,817 --> 00:39:47,104
.הדוד שלו ביאקוזה

277
00:39:48,614 --> 00:39:51,192
.הוא סתם משחק אותה גנגסטר

278
00:39:54,350 --> 00:39:55,425
.אבל אני זקוק לו

279
00:39:56,701 --> 00:39:58,817
הוא עוצר את קמאטה
.מלהשתולל יותר מדי

280
00:40:00,157 --> 00:40:01,071
?מה כוונתך

281
00:40:02,844 --> 00:40:05,848
דוד שלו מקבל חלק מהאקשן
.מכל אחד שבשטח שלו

282
00:40:06,569 --> 00:40:07,528
.אנחנו בשטח שלו

283
00:40:08,769 --> 00:40:11,572
50% של משהו עדיף
.על 100% של שום דבר

284
00:40:14,453 --> 00:40:15,946
?ואם תתחרה בדי.קיי

285
00:40:17,049 --> 00:40:19,744
?למה לא

286
00:40:19,745 --> 00:40:20,942
.זה כל העניין במירוץ

287
00:40:22,730 --> 00:40:24,709
לראות אם אני יותר טוב
.מהבחור האחר

288
00:40:25,067 --> 00:40:26,849
,רק להוכיח שאתה מהיר יותר
.זה הכל

289
00:40:26,918 --> 00:40:29,318
,אם אתה זוכה במירוץ
.זה חייב להיות למען משהו חשוב

290
00:40:30,160 --> 00:40:31,880
.או בשביל מה לעשות את זה בכלל

291
00:40:34,304 --> 00:40:35,902
?מדוע אתה נותן לי להתחרות

292
00:40:36,185 --> 00:40:38,005
מכיוון שאתה השרץ
.של די. קיי הלילה

293
00:40:39,906 --> 00:40:41,535
.ואתה חייב לי מכונית

294
00:41:11,671 --> 00:41:12,875
?...מה לעז

295
00:41:12,909 --> 00:41:15,000
.מכוניות משטרה הן לא פקטור

296
00:41:15,390 --> 00:41:17,870
,אם תיסע במהירות גבוהה מ-180 קמ"ש
.הם לא יוכלו לתפוס אותך

297
00:41:17,903 --> 00:41:20,394
.אז הם אפילו לא מנסים

298
00:41:21,518 --> 00:41:22,724
?יודע מה

299
00:41:23,171 --> 00:41:25,030
.אני הולך לאהוב את הארץ הזאת

300
00:41:40,353 --> 00:41:41,697
!דני

301
00:41:42,328 --> 00:41:43,816
.אתה נראה טוב

302
00:41:46,953 --> 00:41:48,133
.דיסקו

303
00:41:55,104 --> 00:41:57,149
כדי שנזדרז, משקה על
?חשבוני, בסדר

304
00:41:57,354 --> 00:41:58,745
.בוא נזוז

305
00:42:13,076 --> 00:42:14,511
.לאט לאט, בנות

306
00:42:17,408 --> 00:42:18,436
.קדימה

307
00:42:43,676 --> 00:42:45,400
.הורידו את הידיים מהילד, בנות

308
00:42:45,434 --> 00:42:46,821
.הוא קטין

309
00:42:48,708 --> 00:42:50,089
.בנות, בנות, בנות

310
00:42:50,725 --> 00:42:52,521
?דיסנילנד למבוגרים, מה

311
00:42:52,555 --> 00:42:54,088
,כל הבנות האלו, בנאדם
...הן נראות כמו

312
00:42:54,088 --> 00:42:54,893
?מה, דוגמניות

313
00:42:55,630 --> 00:42:59,207
שים לב לזה. תראה, טוקיו היא הבירה
.הגדולה ביותר בצד הזה של הכוכב

314
00:42:59,207 --> 00:43:02,062
ברגע זה, דמיין שאתה צריך
.לעשות פוזות. זו עבודה קשה

315
00:43:02,062 --> 00:43:05,227
עכשיו, אתה נהיה עייף, אך פתאום אתה
...רוצה לכיף קצת אך אתה לא יכול

316
00:43:05,227 --> 00:43:07,308
מכיוון שאתה לא מכיר
.אף אחד בעיר

317
00:43:07,309 --> 00:43:10,338
רוב הבחורים בגילי הם פחדנים
.מכדי להתחיל עם בנות

318
00:43:10,338 --> 00:43:12,108
?אז מה אתה עושה

319
00:43:12,708 --> 00:43:15,808
בנאדם, אתה מדבר
.עם מלך הצחוקים

320
00:43:16,533 --> 00:43:17,338
.כן

321
00:43:18,184 --> 00:43:20,097
תראה, בנאדם, אני פשוט
.חושב מחוץ לקופסא

322
00:43:20,463 --> 00:43:21,231
.אני מתקדם

323
00:43:21,738 --> 00:43:22,818
.זה הקטע שלי

324
00:43:23,391 --> 00:43:24,204
!היי

325
00:43:25,347 --> 00:43:27,186
.סניקרס אמריקאיים בחינם

326
00:43:31,316 --> 00:43:31,972
!שון

327
00:44:15,341 --> 00:44:16,625
.מכונית ה'איבו' האדומה שלך

328
00:44:28,882 --> 00:44:29,571
?למה אתה מתכוון

329
00:44:31,186 --> 00:44:32,380
.אתה מייצג אותי עכשיו

330
00:44:32,819 --> 00:44:35,043
?מה חשבת, שאתן לך לנהוג ביונדאי
(מכונית המיוצרת בקוריאה)

331
00:45:00,285 --> 00:45:00,945
!אוי, בנאדם

332
00:45:08,160 --> 00:45:10,280
?אתה קורא לזה דריפט

333
00:45:13,059 --> 00:45:16,484
,אמי, היא עיוורת בעין אחת
.והיא יכולה להתעלות על זה

334
00:45:19,204 --> 00:45:20,553
?אלוהים, איפה מצאת את הבחור הזה

335
00:45:22,179 --> 00:45:24,399
מישהו חייב ללמד את הבחור
.הזה איך לעשות דריפט

336
00:45:47,487 --> 00:45:48,303
?היא שלך

337
00:45:50,086 --> 00:45:51,094
.בטח

338
00:45:58,641 --> 00:45:59,572
?מה קרה

339
00:46:00,683 --> 00:46:01,928
.אני לא יודע

340
00:46:02,504 --> 00:46:05,087
.מצאו אותה ככה בבסיס

341
00:46:08,333 --> 00:46:09,419
.יש לה פוטנציאל

342
00:46:14,521 --> 00:46:16,757
.כן, אולי. נראה

343
00:46:21,571 --> 00:46:23,659
...ליפנים יש אימרה

344
00:46:26,994 --> 00:46:28,872
".המסמר שבולט - נדפק"

345
00:46:33,152 --> 00:46:34,271
.אתה תאחר

346
00:46:46,220 --> 00:46:47,056
!שון

347
00:46:47,213 --> 00:46:48,590
!בוא, מהר

348
00:47:06,000 --> 00:47:08,247
!זה על שמכרת לי אייפוד מקולקל

349
00:47:08,525 --> 00:47:09,863
.בחייך, בנאדם, הוא לא שבור

350
00:47:17,521 --> 00:47:18,458
.זו חייבת להיות אי הבנה

351
00:47:20,009 --> 00:47:21,008
.זוז מדרכי

352
00:47:22,131 --> 00:47:23,024
.או שאתה הבא בתור

353
00:47:23,024 --> 00:47:23,829
.תירגע

354
00:47:23,829 --> 00:47:25,841
היי, תראה, בנאדם, אני לא
?מחזיר כספים, בסדר

355
00:47:25,841 --> 00:47:27,057
.בסדר, בוא נעשה זאת

356
00:47:33,584 --> 00:47:34,063
.הנה

357
00:47:35,492 --> 00:47:36,628
.נסה לא לשבור את זה