נרגש ונסער אני ממתין להתגשמות חלומי
להימלט, להריע ולאמץ .אל לבי את קבוצתי
על משחק פתיחת העונה תמיד אוכל לסמוך
לריגוש זה אני .מתאווה בטירוף
שובו של גיבורנו ,מאיר את הימים
ולרגע קצר כל צרותיי .מתמוססות בערפל
החן מן המגרש ,מעורר את הקהל
ומזכיר לי את הימים .שבהם הייתי גאה למדי
אני מעורב יותר .מן האוהד הממוצע
בעבר שיחקתי, ואני .יודע שעודני מסוגל
באותו יום העפתי את ,הכדור באצילות רבה
והקהל נשא אותי .על כפיים
המשחק הזה ואני ,יצור אחד המה
העובר וחובק ,אב ובן עוד מזמן
בני עוד צעיר ,ומעט מסורבל
,אני פשוט זקוק לזמן .כדי ללמדו איך לשחק
אני כה קרוב, ממש כפסע
,ביני ובין הפתרון .ואז אהיה מסודר
אוכל לעזור לקבוצתי ,לזכות בתהילת עברה
בשינוי קטן .לאותו סיפור מוכר
השחקנים אומרים היום ,כי הם משחקים למען עצמם
זה מבעיר בי אש ,שאינה דועכת
האוהד הוא זה שמשלם ,עבור המשחק
הוא זה המעניק .את האושר והתהילה
,השחקנים מקשיבים ,אך אינם רוצים לשמוע
מסתתרים כל העת .מאחורי דמעה בלתי נראית
,אני מתעייף מכל החמדנות הזאת
וקובע לי מסלול .שבו אשחרר הכול
.טוב, המתקשר הראשון על הקו ?האם זה גיל, בטלפון הנייד
.כן, בהחלט
?מה אני שומעת שם ברקע, גיל - .זה שעון ה"ג'יאנטס שלי -
.אני מאחר לעבודה - .שעון "ג'יאנטס", נהדר -
?מה יש לך בשבילנו, גיל - .ובכן, אני פשוט נרגש בטירוף -
טוב, משחק פתיחת העונה מתקיים .מחר. כולנו נרגשים בטירוף
כן, אבל זה שונה. אני מחכה .כבר הרבה מאוד זמן למשחק הזה
?מה, גיל? למה אתה מחכה - .לבובי רייבורן -
.הג'יאנטס סוף סוף השיגו אותו
.אנחנו הולכים עד הסוף השנה
?באמת? על מה היית מהמר, אם היית אדם שנוהג להמר
,הייתי מהמר על כל מה שיש לי .זה בטוח
.הבחור הזה מוצא חן בעיניי ...אז אתה חושב שרייבורן
?שווה את 40 המיליון, מה - ?ממוצע חבטות של שלוש לעשר -
,הוא שווה כפליים מהסכום הזה .שלוש פעמים
אני בטוחה שהוא היה שמח לשמוע אותך .אומר את זה
.בוא נראה אם נוכל להעלות אותו לשידור
?אתם מעלים אותו לשידור - .כן, גיל, תמתין רגע. בואו נמצא את בובי -
כשנחזור אני מקווה שנוכל .לשוחח עם בובי רייבורן
.נהדר
?כבר השגת את בובי רייבורן
?מי לעזאזל הוא חושב שהוא
שלוש פעמים השחקן המצטיין ?בליגה הלאומית
וזה נותן לו את הזכות לדפוק ?לי את התכנית
.שלום, רייבורן איתי על הקו - !השגנו אותו -
.וקדימה
ושוב שלום. הנה אנחנו כאן עם התקוות .והחלומות של כל אוהדי הג'יאנטס האמיתיים
שחקן המרכז לשעבר בברייבס ...אלוף החבטות
,בארבע מתוך חמש העונות האחרונות .הבחור המקומי ששב הביתה, בובי רייבורן
?מה שלומך, בובי - ?ג'ול! מה שלומך -
טוב לדבר איתך. ג'ול, רציתי לומר לך . שאני אוהב את התכנית שלך
.תודה - ...בובי, כאן ברני -
,יש לנו מעריצים שרופים על הקו .וכולם מתים לדבר איתך
אבל קודם כל, איך ההרגשה ?לחזור לאזור המפרץ
,אני אומר לך, זה נפלא. את יודעת, ג'ול .אני גדלתי כאן. הג'יאנטס היא קבוצת הבית שלי
זה נחמד לשמוע, בובי, אבל .תן לי לשאול אותך משהו
כולנו יודעים שאתה ידוע .ברדיפת השלמות שלך
אתה אחד השחקנים המשקיעים ,ביותר בליגה כולה
.כן, ואל תשכחי שאני גם נראה טוב
...אבל באמת, בובי יקירי
אתה חושב בכנות שאתה שווה ?40 מיליון ירוקים
הוא אחד משחקני הכדור .הטובים ביותר בליגה
.אני שמח ששאלת אותי את השאלה הזאת .אני לא אוהב למדוד את ערכו של אדם בכסף
אבל אני סבור שנתתי 100 אחוז .לכל קבוצה שבה שיחקתי
!כל הכבוד, בובי
ובכן, תודה על כך .שלא ענית על שאלתי
.בצע נסיגה, בצע נסיגה - ?קטעים איתה, מה -
בובי, מה לגבי האוהדים? האם אינך סבור ?שכל הכסף הזה יעלה את רמת הציפיות שלהם
אני מקווה שכך יקרה. אני רואה את עצמי .קודם כל כאוהד כדור בסיס ורק אח"כ כשחקן
ובכדור בסיס, האוהדים .הם עצם העניין
.בדיוק כך, תגיד להם, בוב - ?מה לגבי המחלוקת בעניין חואן פרימו -
שחקן המרכז של הג'יאנטס .משנת 1990
.עכשיו אתה מגיע והודף אותו שמאלה .יש אנשים שעלולים להתנגד לכך
!כלבה - .אני לא חושב שפרימו הוא אחד מהמתנגדים -
.הוא שחקן קבוצתי
,זה מה שהופך אותו לשחקן גדול .ואני מצפה למשחק משותף איתו
זה נהדר, בובי. בוא נחזור ?למתקשרים שלנו. גיל
?כן... אני... האם אני בשידור - .כן, גיל -
ג'ול, למה את תמיד חייבת ?להיות כל כך שלילית
!בחייך, אני מקסימה
.הבן אדם מרוויח הרבה כסף ?אם היו מציעים לך סכום כזה, היית מסרבת
!בחיים לא - .לא היית מסרבת -
למה כולם יורדים ?על רייבורן? כי הוא שפוי
.אתה צודק, גיל. אני מתנצלת
?בובי? בוב? אתה מקשיב לי - !בטח -
.תודה על הגיבוי - .אין בעיה. בשמחה -
,רק תזכור היכן שמעת את זה לראשונה .זה הכל
,אני לא אידיוט,תאמין לי. שיחקתי את המשחק .אני יודע על מה אני מדבר
.גדלתי על הג'יאנטס
למעשה, אבי העביר לכאן את כל .המשפחה כשהג'יאנטס עברו הנה
אני עוקב אחריך מאז שחבטת ...את החבטה האדירה בסיבוב השביעי
נגד סאות' ביי באליפות הבין-עירונית ?של '82. זוכר
אז ראיתי אותך לראשונה כמישהו .מאוד מיוחד, ולא אכזבת מאז
,אז כששניכם נפגשים ...רייבורן והג'יאנטס
,זה כמו חיבור פלאי .זה כמו התיישרות כוכבי הלכת
.אתה תיקח אותנו עד הסוף, בובי ?מי אמר את זה ראשון, בובי
!אתה, גיל, אתה
!כמו שצריך, בובי - .אנחנו מקווים לכך -
.בובי, בוא נשוחח על הגירושים שלך - .אלוהים אדירים -
.בדיוק הגעתי לאצטדיון .אני מצטער אבל אני חייב לזוז
.נהניתי לשוחח איתך - .מתי שתרצה, בובי. בהצלחה -
.מיד נחזור אליכם
.אני ממש מופתעת שהוא ניתק - .באמת, תודה רבה לך -
לג'יאנטס לא היה צירוף חובטים .כזה מאז מייס ומק'קובי
...מצטרף לרשימת התירוצים העלובים
...היו לנו הרבה תלונות
בנוגע לאיכות המוצר מצד חברים .מסוימים בקרב אנשי המכירות שלנו
."לדוגמה, קו ה"איו-ג'ימה
גיל, אתה מבחין בבעיות ?איכות כלשהן כאן
,הלהב דק מדי, הגולה קלה מדי .הלשון המוסתרת בידית היא רק כמחצית האורך
אולי זו הסיבה בגללה .אתה לא מצליח למכור
.מישהו כנראה טעה .אני לובש את מספר 11
.אני מצטער, לא ידעתי
.זה בסדר, אין בעיה, אל תדאג .מאני, תטפל בזה
אני? אני חושב שהסכין .הזה מעולה
,הדלת הזאת, לעומת זאת .היא מתוצרת חוץ
?יש צורך שאומר עוד משהו
?למה אתם עדיין יושבים כאן - .הייתה טעות, בסדר? אף אחד לא אשם -
.אני עובד על זה - ?"מה זאת "טעות -
.אתה יודע, אחד הפרטים שעדיין לא נסגרו ...חילוף שמתרחש במהלך מו"מ מורכב
?מה, לגבי המספר שלי
.כן, לגבי המספר שלך - .לא, לא, לא -
תראה, מאני, אתה יודע שאני ?לובש את מספר 11, נכון
.בוודאי - ?אז לא צריכה להיות שום בעיה, נכון -
זאת כן בעיה. פרימו .לובש את מספר 11
?הכרטיסים כבר הגיעו
?כרטיסים? איזה כרטיסים
.למשחק פתיחת העונה - .גיל, יש לך דברים אחרים לדאוג להם -
.תן לי לגלות לך סוד, גיל .היית מאוד קרוב לפיטורין
?ככה קרוב - .כן -
.ההנהלה הכניסה אותך לרשימה .אני שכנעתי אותם להוציא אותך
.אל תגרום לי להתחרט על זה
.תודה, אדון - .טוב, שיזדיינו -
,אני לא משחק עם מספר 33 ?בסדר? אתה מבין אותי
,אני יודע. אני מבין. תירגע ?רק תן לי לטפל בזה, בסדר
.שלוש פעמים 11 הם 33 ?אולי תשחק טוב פי שלוש
.כן, תודה. אני כבר אדבר איתך
אתה יודע, ישו היה בן 33 כשהוא .מת, ועדיין מדברים עליו
.ישו? תן לי את המספר הארור שלי - .תחשוב על זה, אני רציני -
?לפטר אותו
?אני צריך לפטר אותו, נכון .צריך להעיף אותו
לא, ברצינות. הבטחתי את .הכרטיסים האלה ללקוחות שלי
אל תגרום לי להיראות כמו ?אידיוט, בסדר? בבקשה
.יש לי מוניטין לשמור עליו - ...מוניט -
...אלוהים
.לאף אחד לא אכפת מהמוניטין שלך, גיל .אתה תקוע בבועת זמן עם הראש שלך בתחת
?למה? כי אני לא מוכן למכור זבל - !למה? כי אנחנו לא מקדישים את עצמנו לשלמות -
.אנשים לא רוצים לשלם עבור איכות .הם רוצים מוצרים זולים מתוצרת חוץ
.וכשהם מתקלקלים, הם רוצים להחליף אותם .אז זה מה שאנחנו נותנים להם
.יש לך עד סוף החודש
...תראה
מק'קינלי ואוורסט הם הלקוח . הגדול ביותר שלנו. אז כדאי שתסגור איתם
.תכניס את הכסף כמו שצריך
.אידיוט
סיד, מה לדעתך הייתה החוליה החסרה ?במועדון שלך, בעונה שעברה
היינו מגיעים לפלייאוף אם רייבורן לא היה .מכה את שלוש ההקפות המלאות באטלנטה
כולם אמרו, איך זה שאין לנו .אחד כזה? אז עכשיו יש לנו
?בובי, מה לגבי תמונה - ?למה שלא נצלם אחת עם פרימו -
.רעיון טוב - .תמשיך לחייך -
.תמשיך לחייך
.אני מקווה שתאהב את מרכז המגרש - .אני מקווה שתאהב את השמאל -
.סיימנו עם השאלות
.2.5 מיליון כבונוס לחתימה .חצי השנה וחצי בשנה הבאה. כן
ובכן, האין זאת ג'ול, שדרנית .הספורט החביבה עליי
.תמצוץ לי, מאני - .הייתי שמח, אבל עוד לא קיבלת חיסונים -
טוב. היו גם תמריצים מבוססים ...על זכייה בתואר השחקן המצטיין
אני רוצה ריאיון עם .רייבורן, מאני
האם אנחנו מדברים על רייבורן ...המשתכר יותר מדי, מוערך מדי, הבן זונה
עם תיק הגירושים ?הפתוח? עליו אנחנו מדברים
,אני מדווחת על מה שאני רואה .מה אני יכולה לומר
,כן, טוב, מותק, נמחקת מהרשימה ?בסדר
.ידעתי שתבין - .לספק תשלומים דחויים החל משנת 2007 -
בחייך, מאני, עזוב שטויות. אתה אומר שאין ?שום סיכוי שהבחור שלך ידבר איתי
?זה מה שאתה אומר .הוא חייב לדבר איתי
אני אומר שהוא יעדיף למסמר את ?הזין שלו לבניין בוער, ברור
,לא, אני לא מדבר איתך .אני מדבר איתה
.תראה את הצעצוע הזה
.הוא גם יפה וגם אופה
?איך הוא נראה, מה הוא עושה .זה האחד. הוא יפהפה
האם אני יכול לשאול אותך אם ?אתה מרוצה מהספק הנוכחי שלך
עוד כמה הדגמות כאלה ואני .אצטרך להתחיל לגלח את הרגליים
,גיל רנרד, רנרד וגריטי ...ציוד לצורכי ציד
.הבן זונה הגדול, הבן זונה הקטן ?באיזה בן זונה אתה מעוניין
עוד כמה הדגמות כאלה, ואני .אצטרך לגלח את שיער התחת שלי
כפי שאתה רואה, הביצועים של .הסכין הזה הם משהו מיוחד
נעים לעשות איתך עסקים .על הסכין
,קדימה, תן לי אותו, מותק .תן לי אותו
.אלוהים אדירים - .שירה בתנועה, מותק -
?שניים מאחורי בסיס הבית - .כן, אני האיש שלך -
.200 דולר לכרטיס
?200 דולר לכרטיס - .200 -
?זה הרבה. מה לגבי 125 - .זין 125 דולר. זה משחק פתיחת העונה -
.200דולר, לעזאזל. זה עסק כאן - .בסדר, בסדר, בסדר -
עכשיו אתה רוצה ?את הכרטיסים, מה
אם תרצה שאני אעשה לך עוד טובות ?מזוינות, פשוט תודיע לי, בסדר
?אתה בתרדמת, או מה, חבר .קדימה, תעוף מכאן
?אתה יודע מה מפריע לי אצל בחורים כמוך - .כאילו שאכפת לי -
.בכלל לא אכפת לכם מהמשחק
,היי, אל שחור שכמוך !האופל, אותלו מורי אחד, בן אדם שחור
אתה היית טוב שם, חבר! .אני מתערב איתך שאתה יכול להכות 400 אחוז
?אל תעשה לי עין הרע, טוב
.אני מצטער, בנאדם. שאני נעשה רגשני. אני משתגע
?טוב, אז תגיד לי, מה קורה
כן. ספלדינג רוצה שתחתום .על הכדורים שלהם
"לפני זה יש את העניין .של "לבקש משאלה מכוכב
ילד חולה ומאושפז מבקש ללחוץ .יד לשחקן מפורסם. תאלץ להסתדר
?אני לא יודע, מה אתה חושב ?אולי אני אביא כדור לילד החולה
לא, לא. מחבט יהיה .הרבה יותר יפה
?טוב. תן לו מחבט, בסדר
.זה לא זמן טוב לשטויות האלה
?מה שם האדון שוב - .שמו סטנלי. סטנלי ג'קסון -
.תודה, מישל
,סטנלי? גיל רנרד, רנרד וגריטי .ציוד לצורכי ציד
?נעים מאוד - ?מה שלומך -
.הנה הכרטיס שלי
רציתי לשאול אותך אם אתה .מרוצה מהספק הנוכחי שלך
.בהחלט - ...ובכן, תן לי רק -
,אם תוכל לתת לי רק 3 דקות מזמנך ...אני אוכיח לך
?אני יכול להדגים את זה כאן - .בהחלט -
...אני אוכיח לך
שאנו מובילים באיכות בזכות ההתאמה, ...ההשחזה הידנית, הליטוש
.והעוצמה
כל המאפיינים האלה, בשילוב ...מחירנו הנוחים והתנאים הטובים
הופכים אותנו לחברה .המבוקשת ביותר באזור
...לכן הייתי- .חתמנו על חוזה בלעדיות תלת-שנתי עם גרבר-
.הם החתימו את כל הרשת
אנחנו לא יכולים להפליץ בלי .האישור שלהם
.צר לי לשמוע
?יש לך את הנקר הקטן - .כן, יש לי -
.אתה באמת חד כתער - .כן -
צר לי שאיננו יכולים .לעשות עסקים ביחד
אתה בטוח שאינני יכול לעניין ?אותך במשהו מכל זה
?יש לך קאיאקים
אתה כנראה יצאת לגמרי ?מדעתך. קאיאקים
.קאיאקים היו עוזרים לי
סטנלי, איך לעזאזל קאיאקים ?קשורים לסכינים
.לא משנה
חתיכת אידיוט. אתה שואל אותי על ?קאיאקים כשאני מדבר על סכינים
.כן, אני מבין, אדוני .תודה שנכנסת לכאן
למה שלא תיקח קצת קאיאקים .ותדחוף אותם לתחת, מטומטם אחד
.שעון העצר שלך
.תודה שבאת .נעים מאוד
.תראה, יש לנו את אותה תסרוקת
?גם אתה חולה
,קדימה, אלוף .תלחץ לו את היד
אז מה שלומך? אתה מחזיק ?מעמד? איך קוראים לך
.שון
?שון
.שון
.איזה צירוף מקרים .זה גם השם של הבן שלי
.תראה, יש לי מתנה בשבילך
.קח
.אולי זה ישפר את ההרגשה שלך
.בובי רייבורן
...מחר
.תכה הקפה מלאה בשבילי...
?בבקשה - .אני אנסה -
הם אמרו שהוא חולה, לא גוסס ?לנו מול העיניים. מניין לי לדעת
.כאילו שאין לי מספיק על הראש
לא, אני חייב להגיע אל הילד המסכן .כשהוא על ערש דווי
.באמת - !הילד גסס -
.יש לו את אותו שם כמו לבן שלי ?מה זה צריך להיות
.עניבת מזל, בחור בר מזל
.מק'קינלי אוורסט
.בסדר, תודה
.שלום
.אנג'י, את נראית נפלא כתמיד - .הוא הלך -
.הייתה לנו פגישה בארבע - .כן, עכשיו ארבע ו-11 דקות -
.כנראה שהשעון שלי מפגר ?מתי הוא יחזור
.הוא כבר לא יחזור היום .אבל אתה יכול לפגוש אותו מחר בשתיים וחצי
...מחר, מחר
.בואי נראה
...נראה אם יש משהו
.הייתי מעדיף בבוקר
?אבל מה לגבי יותר מאוחר
.אני מצטערת
מחר בשלוש הוא .נוסע לשיקגו לשלושה שבועות
.זאת בעיה
זה בגלל הבן שלי, אני רוצה לקחת אותו .למשחק הפתיחה
.בתור אבא, אני ממש משקיע
.אני אגש ישר לעניין
...אני מנסה להיראות גיבור בעיני הבן שלי
כך שאם הוא יוכל לפגוש אותי .בכל שעה אחרת זה ממש יעזור לי
...רק שעה יותר מאוחר
.כדי שאני אוכל להספיק ללכת למשחק
.סליחה. מק'קינלי-אוורסט - ?כל שעה אחרת? אין כלום -
.טוב, תודה - .זה יעזור לי מאוד -
?אולי שעה יותר מאוחר
.אני חוששת שלא אוכל לעזור לך .יש לו סדר יום כזה מטורף
.בסדר גמור
.תעזוב את הזין ותגרוב גרביים, בחור ?היום זה היום הגדול. אתה מתרגש
.טוב, בסדר, קמתי
,מאני, דבר איתי .תעשה אותי מאושר
הלוואי ויכולתי, בובי. כרגע גמרתי .לדבר עם האנשים של פרימו
.הם רוצים 500 אלף - ?500 אלף? על מה -
.בדיוק, בדיוק .זה 250 אלף לספרה
באמת, בנאדם, איזה חומר ?הבחור הזה מעשן
.תראה, ניסיתי לעקוף אותם ודיברתי עם .הילד עצמו, והוא אומר שזה מספר המזל שלו
.מזל? חרא, אין כל כך הרבה מזל בעולם .יש לו מזל שהוא נמצא במדינה הזאת
.תראה, זאת ההחלטה שלך .אתה הבוס
,אתה רוצה שאני אמשיך לנסות ?או שאתה מרוצה עם 33
?מאני, גבר, זה בסה"כ מספר, נכון - .נכון מאוד -
אני אאסוף אותך בעוד שעה, ובזמן .שאתה מזיין אותה, תחשוב עליי
.זאת תהיה מחשבה קצרה מאוד - .גם אני אוהב אותך -
.לא, אתה לא - .ניפגש אח"כ -
.כן
.שלום, גיל
.שלום, טד
?פיטרו אותך
.זה היום החופשי שלי, וקוראים לי טים - .טים. סליחה -
?אתה זוכר את מייק ולינדה - .שלום, גיל -
.שלום -
.איחרת, איזו הפתעה - ?התנועה, את יודעת איך זה. תנועה -
.כמה מקורי
.שלום, אבא - ?מה שלומך -
.טוב - ?מוכן למשחק -
?מתי אתה מחזיר אותו - ?זה תלוי במשחק. נכון, אלוף -
אם הוא לא בבית בשש וחמישה .אני מתקשרת למשטרה
אני מתנגדת לזה, מבין? אני .רוצה שזה יהיה לגמרי ברור לך
.הוא הילד שלי גם - ?באמת -
.תן לי נשיקה. אני אוהבת אותך
.להתראות - ...ורק כדי שיהיה ברור,וכדי שכולם יידעו -
אל תכריח אותו לעשות דברים .שהוא לא רוצה לעשות
.אני לא מכריח אותו לעשות דברים .שהוא לא רוצה לעשות
?אני מכריח אותך לעשות דברים שאתה לא רוצה לעשות
.לא - ?בסדר -
.שש בדיוק, גיל
.היי, טד
.להתראות
.אני זוכר שמיק הקליט את זה .פבואר 1978
?מה
.אנ זוכר שמיק הקליט את זה ב-1978 .הייתה לנו מסיבה פרועה אח"כ
אבא של ג'ייסון פלגריני אומר .שמיק ג'אגר הוא הומו
כן, טוב אבא של ג'ייסון .פלגריני הוא אוכל בתחת
.המיונים לנבחרת הם בשבוע הבא - ?המיונים הם בשבוע הבא -
אימא שלך לא הודיעה לי .שהם בשבוע הבא
ג'ייסון פלגריני אמר שאבא שלו .יבחר בי אם אני עדיין אהיה פנוי
אתה תתקבל. דברים חיוביים .קורים לחושבים בצורה חיובית
?תגיד לי, מה אתה צריך לעשות .יש שלושה דברים
?מה הם שלושת הדברים שאתה צריך להיות
.אני לא רוצה לעשות את זה, אבא - .במחבט, קדימה -
.לשמור על המחבט נמוך - .לא, לשמור עליו גבוה, גבוה -
?וכשאתה מזיז את הרגליים - ... דרוך על קליפת הביצה -
.ומעך את החרק - .כל הכבוד! בדיוק כך. זה מושלם. מושלם -
זה מה שקופ תמיד אמר. סיפרתי לך על קופ ?ועל מה שהוא תמיד אמר, נכון
?התופס שלך, נכון - .אחד האתלטים הכי טובים שאי פעם הכרתי -
?מאיפה יש לך את הכפפה הזאת
.טים נתן לי אותה
.חתיכת חרא
משחק פתיחת העונה באצטדיון ,קנדלסטיק פארק, 1996
.אין מה לשנוא ביום פתיחת העונה
,אבות חומקים מוקדם מהעבודה .ילדים בורחים מבית הספר
ורק ליום אחד כולם .במקום הראשון
ריק, משחק פתיחת העונה הוא מהות העניין ...בבייסבול. וכמה מרגש יהיה זה
עבור אוהדי הג'יאנטס ...עם בובי רייבורן ששב הביתה
.אחרי שהוביל את הברייבס לאליפות
ראית את זה? ראית איך הוא ?הזיז את הרגליים שלו
?אני יכול לקבל נקניקייה - ?לקבל מה -
?אני יכול לקבל נקניקיה
.אתה יושב במקום שלי
ובכן, האם אין זו מלכת העל ?של הרדיו בכבודה ובעצמה
,בוקר טוב, מלאך מתוק שלי .יקירי
.כן, מה שתגידי
אני, בחייך, אל תשחק איתי ?משחקים, זה ראיון חשוב, בסדר
באמת, הרי יש שם מישהו מאחורי ...החיוך המקסים הזה שלך. אני מבטיחה
.אני לא אפגע בבחור שלך .אני רוצה את בובי רייבורן
ברני, ברני. תקן ...אותי אם אני טועה
אבל האם זו לא מכסחת הביצים המסרסת ...שהעזה לשאול את הלקוח שלי
?אם הוא באמת שווה 40 מיליון
?אני מכסחת ביצים - .כן -
.תודה
?של מי זה - .שלי, ירקתי בפנים -
חשבתי שאימא שלך החרימה .את זה
.נכון מאוד
!שחקו בכדור
!כן! כל הכבוד
.פסילה
!מה אתה עושה? מה אתה עושה? פספסת את זה . הוקינס פסל אותו עם כדור מסובב
.שים לב - .סליחה, אבא -
...בלייז מתחמם וזורק לפראיור
.הוא פוגע בכדור ומכניס אותו לשטח החיץ
!הוא מחץ אותו
.תסתכל, תסתכל - ?מה -
!שלי
.פרימו ורייבורן מתחרים ...הם מצטלבים ו
!זהירות
השחקן במרכז הוא זה .שמחליט מי תופס
.זה חוק בסיסי בבייסבול .השחקן המרכזי מחליט. מי תופס
.שים לב
ובכן, זה היה רגע מפחיד .כבר ביום הראשון
אני אומר לך, רייבורן מתקשה .לקום, ופרימו מתקשה לקום
40 מיליון מוטלים שם .במרכז המגרש, סטיב
אני מקווה שלג'יאנטס יש .ביטוח תאונות מקיף
.זה יעזור להפיג את הכאב
?ד"ר, הצלע ספגה מכה או שהיא נשברה - .לא זה ולא זה -
?בחייך, בובי, מה אתה עושה .יש לך עוד 161 משחקים לפניך
?אתה יכול לסלוח לי לרגע
תודה. כרגע חתמת על חוזה .של 40 מיליון
אם תיפצע עכשיו, לא תצליח .לפגוע ב-10 אחוז עד סוף החודש
התקשורת תסתובב לכיוון שלך .מהר יותר מהאוהדים
?תקשיב לי. אתה חייב לחזור עכשיו, בסדר - .אני לא יכול לצאת -
.בגללך עליי להיות בייב רות' המיתולוגי
.לא, רק ויליאם בנדיקס (השחקן ששיחק אותו)
?אתה נהנה - .כן -
,טוב, אני הולך לרגע. ?אני צריך לעשות כמה טלפונים, בסדר
.כמה שיחות עסקיות. אני אחזור
?הולך - .רק למטה, לדקה -
אימא אמרה שאנחנו חייבים לחזור הביתה עד .שש או שהיא תכעס מאוד
.תשכח מאימא שלך
!תפסתי את זה
הרוח הזיזה אותו. הרוח הזיזה .אותו. לילד היה מזל
.לילד היה מזל
.הרוח הזיזה אותו
.דרכת עליי - .אל תדאג, נתפוס כדור אחר בפעם הבאה -
.אני חייב ללכת. אני אחזור
?אתה לא צריך להשתין, נכון - .לא -
?מה קרה, מה קרה
.לאנז היכה אחד לימין. הבסיסים מלאים !קדימה, גראנד סלאם
.אל תהיה חמדן, בן .עכשיו אנחנו זקוקים לקרבן
קבוצה מובילה צריכה לדעת איך לייצר . מהלך הקרבה. זה משהו שקופ לימד אותי
הוא אמר לי שהמהלך היפה ביותר ?במשחק הוא מהלך ההקרבה, אתה יודע למה
?כי אתה מקריב את עצמך בשביל הקבוצה - .וזה לא גורע מהממוצע שלך -
ולכן בייסבול טוב יותר .מהחיים. הוא הוגן
.טוב, תספר לי מה היה
...החובט הבא הוא מספר 33
.בובי רייבורן
!קדימה, בובי
!כל הכבוד, בובי
נראה לך שרייבורן זז ?בנוקשות מסוימת
אני לא מאמין שבורוז השאיר אותו .במשחק אחרי ההתנגשות ההיא
כן, זה כל מה שצריך האיש השווה .40 מיליון ברשימת הפצועים
.תראה, הוא משחק כשהוא פצוע .זה גבר שמראה מאיזה חומר הוא קורץ
הוא שם את הקבוצה קודם. ובשנה שעברה .הוא היכה 3 ל-14 נגד חובטים שמאליים
!קדימה, בובי
!פסק זמן - .לעזאזל -
קדימה, בואו !נשחק כבר בייסבול
!קדימה בובי! שחק
!שחק
!קדימה, בובי
!לך על זה, בובי - !קדימה, בובי -
!בובי
...היי, חבר
?אתה מוכן לשבת .אני מנסה לראות
!קדימה. בוב
קדימה, תתחילו כבר את !המשחק המזוין
!פסילה
?אתה יצאת מדעתך, השופט ?יצאת לגמרי מדעתך
.שב כבר, בנאדם - .תוריד את הידיים -
!תפסיק לדחוף אותי, בנאדם - .בסדר, תבקש יפה -
.למה אתה דוחף אותי? אני מבקש - !שניכם, פנים לחזית -
!לך תזדיין - !פנים לחזית! עכשיו -
!קדימה, תשחקו כבר ?אתה בסדר
?מה הבעיה המזוינת שלך
!זקנה חטטנית שכמוך
.אני חייב ללכת. אני אחזור
!לך תזדיין
.איזה זין
.אני לא מאמינה
.אז את יכולה פשוט לשלוח לי את הסטטיסטיקות
.כן. טוב, תודה רבה
.אני מצטער שאיחרתי .השיער שלך נראה ממש יפה כך
.אני ממש מצטערת,אבל אני חוששת שהוא הלך - .הוא הלך -
.למשחק - ?מה -
.כן, למשחק
.חשבתי שהוא היה אמור לטוס - .התכניות השתנו -
.אבל הוא השאיר לך את הפתק הזה
?הוא לא צייר סמיילי, נכון - ?מה -
האסיסטנטית הקודמת הרגילה אותו ...לצייר סמיילי קטן
במקום "שלך", ואני כל הזמן .אומרת לו שזה לא תמיד הולם
.לא, זה לגמרי הולם
.איחוליי, חבר'ה
.'בייב המזוין רות
.ויליאם המזוין בנדיקס - .נכון מאוד -
?הילד ראה את ההקפה המלאה שלו
.הילד לא ראה כלום
הוא נכנס לתרדמת בסיבוב הראשון .ולא יצא ממנה עד עכשיו. צר לי
?איך זה שלא אמרת לי, מאני - ?כי קל לך לקבל בשורות רעות -
מה אני אמור להגיד? חדשות !טובות, הילד לא שרד. בהצלחה
זה בסדר, מספיק עם .הביקורים האלה בבי"ח
?בסדר. מחקתי אותם מהרשימה. אתה שומע ?אתה יודע מה הצד החיובי של העניין
.כיסחת לכדור הזה את הצורה .חזרת בגדול
.ממש לא. זה קרה במקרה
.אפילו לא ראיתי את ההגשה
.עזוב אותי, טים
?מה אתה רוצה - ?מה איתו? הוא בסדר -
.לא, הוא לא בסדר, מטומטם שכמוך ?הוא בוכה בלי הרף, מה חשבת
.בחייך, אל תתחילי, הבאתי לו פיצה - .לא, אתה אל תתחיל -
.אתה הפרת את ההסכם .התקשרתי לעו"ד שלי
.אני מוציאה צו הרחקה נגדך
.אל תתחילי - .לא, אתה אל תתחיל. רד מהמדרגה שלי -
.נמאס לי . לא אכפת לי מה אתה רוצה - .תני לי לראות אותו -
?היית צריך להביא אותו הביתה ?מה הבעיה שלך
.אני רוצה שתצא. טים, תתקשר למשטרה - .אני אסביר לו -
.בוא, הכול בסדר - .ממזר -
!בן זונה אחד
.היי - !טים -
.טים, תתקשר למשטרה !הוא היכה אותי
.היי, אלוף. אלוף
?אלוף, אני מצטער. אתה סולח לי
.היי - .עזבת אותי -
.אני יודע. פישלתי. אני מצטער
?אתה סולח לאבא - .לאימא יש כאב ראש נוראי -
.קוראים לזה מיגרנה .היא תהיה בסדר
.תראה מה יש לי בשבילך .הבאתי את הפיצה האהובה עליך
!גיל, פתח את הדלת
.גיל, פתח את הדלת - .הבאתי פפרוני ופטריות -
.אני לא אוהב פטריות - .אתה יכול להוציא אותן -
זה נכון שאם אימא תתחתן עם ?טים אני לא אהיה רנרד יותר
.גיל, פתח את הדלת - !היא פתוחה -
.היא נעולה - .היא פתוחה -
היא נעולה, גיל. פתח את הדלת .עכשיו. אני מתקשר למשטרה
?אתה עדיין מודאג בגלל המיונים
.אני לא יודע ?נראה לך שאתקבל לגדולים
.בטח שתתקבל לגדולים .רק תזכור מה שאמרתי לך
דברים חיוביים קורים ?לחושבים בצורה חיובית. מי אמר את זה
.קופ - .נכון מאוד -
והוא היה השחקן .הכי טוב איתו שיחקתי
.גיל, פתח את הדלת
.הבאתי לך קולה
.תתקשר למשטרה, טים
!שמעת אותי? תתקשר למשטרה
!תתקשר למשטרה
.אסור לי לשתות קולה - ?מי אמר -
.אימא ואבא. כלומר, טים
.הדלת נעולה. זה בסדר
.גיל, פתח את הדלת
.שלום, ארט
.אמרתי, " מספיק עם הקשקוש הזה ".תחתום על החוזה לאלתר
,הוא חתם. נשבע באלוהים .הוא חתם על החוזה
?גיל, יש לך דקה
.אם לך יש. השעה שמונה
.שב, גיל
.זה בסדר, אני אעמוד
צ'אק ממק'קינלי ואוורסט .התקשר אתמול בבוקר
הוא אמר שהוא רוצה לבטל .את החשבון שלו אצלנו
אז שלחתי את פיגי לשם .כדי לסדר את העניינים
?שלחת את פיגי
.שב, גיל - .הוא סידר אותם... אני לא רוצה לשבת, תודה -
.הוא סידר אותם כמו שצריך .עם כרטיסי פתיחת העונה שלי
?מה אתה מתכוון לעשות בקשר לזה
.הוא לא גנב לך את הלקוח - הוא כן. הוא גנב לי את הלקוח. -
?מה אתה מתכוון לעשות בקשר לזה
.נתנו לו את הלקוח שלך
.אני נתתי לו את הלקוח שלך
?מה זאת אומרת
אתה לא מכניס את הסכומים .שאנחנו צריכים
אני יודע. העניינים היו קצת ,יגעים בחודשיים האחרונים
אבל כל זה ישתנה. יש לי .אסטרטגיה חדשה. היא תעבוד ממש טוב
.תקשיב, ההתנהגות שלך אינה מקובלת - ?למה אתה מתכוון -
.אנשים חוששים מפניך, גיל - ?למה? בגלל מה שקרה -
אתה לא יכול לעשות דברים ...בצורה כזאת כיום
.אני רוצה את ספר ההזמנות שלך
עמלות שאנחנו חייבים .לך יועברו אליך
.אבי החל את העסק הזה
תראה. שאיפה לשלמות ועקרונות .אינם מתאימים לעסקים, לא עכשיו ולא אז
...כחבר של אביך - .כחבר של אבי סתום את הפה -
.אתה לא יודע כלום על אבי
.הוא יצר את העסק הזה - .אביך יצר סכינים יפהפיים -
.סן פרנסיסקו יצרה את העסק הזה - .כן, בכך שגזלה ממנו -
...הוא לא היה איש עסקים, גיל
.וגם אתה אינך
.זו השורה התחתונה
...וכך, במונחים פרוידיאניים, ג'ול
.התופס הוא האב, והבן הוא המגיש
.זה מרתק, ד"ר .תן לי לשאול אותך שאלה
?מה מייצגים הכדור והמחבט - ...ובכן, המחבט מדבר בעד עצמו -
.וכמובן שהכדור הוא השפיכה
.תודה שהתקשרת, ד"ר ?מי יש לנו בקו השני, ברני
?יש שם מישהו - .אני חושב שכולם ניתקו -
?בנאדם, יש לך מכונית מסחרית .שני ילדים פורצים למסחרית שלך
.מישהו פורץ למסחרית שלך .תעצרו את הילדים האלה. תפסיקו עם זה
?מה - .ילדים פורצים למכונית מסחרית למטה -
.כן - .קח, זה בשבילך -
?מה זה - .קח את זה. קח את זה -
.קח את זה - ?מה זה -
.זה בשבילך .זה צו הרחקה זמני
?מה - .המכתב נמסר לנמען -
תגיד, אני יכול ?...להשתמש בשירותים
.טוב. אחרון
?הנפה טובה. בסדר, מי הבא בתור
.11. קדימה, חבר .תזדרז שם
.בסדר, חבר - .'קדימה, ריץ -
.בסדר? תסתכל על הכדור
.הנפה טובה
.הבא בתור, ריצ'י
!כל הכבוד, ריצ'י
.זה בסדר - .הוא זורק חזק מדי -
.הוא כמעט הוריד לו את הראש .היי, המאמן. המאמן
.כן - .תוריד הילוך -
.זאת ליגת הקטנים. ליגת הקטנים - .אני יודע -
.עזוב אותו, גיל - .אל תתערב -
.המאמן! תכניס כמה פסילות ?מה אתה עושה
.אתה מגזים - ?אני אאמן מכאן, בסדר, חבר -
.תכניס כמה פסילות - .הוא זורק פסילות, גיל -
.זין, אני ארד לשם - .תירגע, גיל -
תזכור, אלן הוציאה .צו הרחקה נגדך
.תמצא מחבט אחר .המחבט הזה כבד מדי בכל מקרה
.בחייך, גיל, באמת
אם תיגע בי .אני אעיף את הראש שלך ליציע
אל תקשה עליו. אתה נותן .למחבט להעיף אותו
.באמת, בחייך, בנאדם - .תראה כמה המחבט הזה כבד -
.הנה
.עזוב את הבן שלי
.הוא גם הבן שלי - .אל תזכיר לי. תעזוב אותו -
.הוא גם הבן שלי - .אתה לא תהרוס את שארית חיינו -
.טים, תתקשר למשטרה עכשיו - .אני רק מנסה לומר לו משהו -
!תסתלק מכאן. טים
.תסתלק מכאן ?אתה לא יודע לקרוא, מטומטם
בצו ההרחקה כתוב שעליך להישאר .במרחק של 90 מטר מאתנו
.אני רק רוצה לומר לו משהו - .אסור לך להתקרב אליו -
.אני רק רוצה לומר לו משהו - .תעוף מכאן -
.אני רק רוצה לומר לו משהו - .עדיף שתלך -
.אל תכה בכל כדור .חכה לזריקה טובה
,דרוך על קליפת הביצה ?תמעך את החרק. בסדר
.אתה תתעסק בעניינך. יש לך מזל
,תן לו... תן לו משהו .הוא רק ילד
.זה בסדר. שחקו בכדור
רייבורן שוב לא הצליח .להצדיק את מחירו
,הוא חבט נמוך מדי, לידי היריב ...כמעט סיים את המשחק
ורק בקושי הצליח להשיג את .הכדור כשהגיע לבסיס הראשון
ואז בדיוק כשהג'יאנטס ...נזקקו לתמריץ
חואן פרימו סיפק לסן פרנסיסקו .את ההנפה
והיא הייתה גדולה. הוא חבט הקפה ...כפולה מעל לגדר של האגף השמאלי
.והג'יאנטס הלכו הביתה מרוצים
...כולם, אולי חוץ מבובי רייבורן
שחוסר היכולת שלו לחבוט .'מעניק משמעות חדשה למונח 'תקופת צינון
והדרך בה פרימו נושא את ...הקבוצה הזאת על כתפיו
מעלה את השאלה מיהו באמת .השחקן השווה 40 מיליון
היה זה לאנז שסיפק חבטה אדירה .שדחפה לסיבוב המפתח בניצחון הג'יאנטס
,ג'ימי היה הכוח במהלך הסיבוב הזה .והיה יעיל מאוד מול הגשות מימניים
.בן זונה
גבירותיי ורבותיי, החובט הבא הוא ...שחקן המרכז, מספר 33
.בובי רייבורן
!קדימה, בובי! לך על זה
.קדימה, בובי
.פסילה
.פסילה שלישית - .חרא -
,גבירותיי ורבותיי ...מתוך כבוד לשחקנים
...אנא הימנעו מרעש מוגזם
.ומהשלכת חפצים אל המגרש .תודה
האיש השווה 40 מיליון ?ממש שווה את הכסף, מה
,החובט הבא הוא, מספר 33 .בובי רייבורן
,הנה הגענו לסוף השבוע של יום הזיכרון
,ואם ניזכר במשחק האדיר של פתיחת העונה .לא עבר זמן רב כל כך
...אבל לרייבורן היו קשיים לאחרונה
ונראה שהוא לא מצליח למצוא את החבטה . שלו בשום אופן. חסרה לו התוקפנות בעמדה
ואתה מתחיל לתהות, סטיב, מתי ?"אפשר לקרוא לזה "תקופת שפל
ובכן, ריק, רוב כוכבי העל .לא יסכימו לרדת מהמגרש
אבל אם אתה מנהל הקבוצה, אתה ... חייב לתהות
.מתי הוא יצא מזה
.פסילה
.קדימה, בובי, קדימה
.בחוץ
,החובט הבא הוא, מספר 46 .ג'ימי לאנז
.יהיה בסדר
?את עדיין מעוניינת בריאיון
אתה רציני? אתה תיתן לבובי רייבורן ?להתראיין אצל...? מה זה היה
.מכסחת ביצים מסרסת - .מכסחת ביצים מסרסת, זהו זה -
.חשבתי שמחקת אותי מהרשימה, מאני - .בחייך -
?לשינדלר יש רשימה, לא לי, בסדר
,כשאתה מכה 18.3 אחוז .לא מגיע לך שתהיה ך רשימה
.מלתחות
.המלתחות של הג'יאנטס - .את בובי רייבורן בבקשה -
?כן, מי מדבר - .חבר שלו. אני חייב לדבר אתו -
.זה ממש חשוב
.רייבורן, טלפון
.כן, זה בובי - ?בובי -
.כן - .בובי רייבורן -
?כן. כן, מי זה
.הלו. תגיד משהו
?הלו
סטוק, חשבתי שאתה אמור .לסנן את השיחות שלי לכאן
.תישרף, מותק, תישרף - .קדימה, תן לי משהו -
?מה קורה, אבא? אתה קצת משמין,נכון, אבא - .כן, כן, נכון -
.עצרנו בדרך בחנות הדונטס - ?מגניב! זה בשבילי -
.כן, זה בשבילך
?איך קוראים לו
.הוא אמר לי שקוראים לו בראדלי - ?כן? מה עוד הוא אמר לך, ד"ר דוליטל -
אבא, איך זה שאתה ?לא מצליח לחבוט
?איך הצלעות, בובי
.לצלעות שלי נמאס ששואלים עליהן
הרבה אנשים חושבים שלא היית ...צריך לצאת במשחק הראשון
,אבל החלטת לשחק אותה גיבור .אז דפקת את עצמך לכל העונה
?מה זה? זה אמור להיות כל השאלות האלה .חבטתי 3.14 בעונה שעברה
?מה זה השטויות האלה - .אני רק אומר לך מה אומרים אנשים אחרים -
ואני יכול להפוך את זה .למשהו חיובי
?איך - .איך? אני אומר לך איך -
נארגן לך ריאיון, נוציא .ממנו משהו כמו שצריך
,תספר לאנשים למה נשארת בפנים .בשביל הילד החולה ההוא
,אתה תזכה באהדת הציבור .ואני מריח מחילה באזור המפרץ
,זה כמו לנצל את המוות של הילד ?או משהו כזה
אתה אומר לי שאתה לא ?מרגיש בנוח עם זה
?אני אמור להרגיש נוח - .אני חושב שנוח לך -
.לא נראה לי שאני מרגיש בנוח
סליחה, אפשר לקבל .וודקה תפוזים בבקשה
.ומה שהגברת רוצה לשתות
.ג'ק דניאלס עם קרח, תודה
?מה
.לעזאזל, שוב עשיתי את זה
לא, זה בסדר. אני רגיל לכל .הקטע הזה של הראיונות
,תראה, אני לא מתכוונת להעליב ...אבל זה לא סוד
.שאתה משחק נורא .זה חייב להשפיע עליך
?ברור שזה משפיע עליי, מה את חושבת
.אני משחק כדי לספק סחורה .אני לא מסוגל לחבוט בקיר של חווה
?איך את חושבת שזה גורם לי להרגיש - ?אתה יודע מה אני חושבת, מר רייבורן -
לא, אבל אני די בטוח .שתגידי לי
אני חושבת שהכישלון .הזה הוא דבר טוב
?איזה מין רעיון מעוות זה
זה ילמד אותך לפרגן .לעצמך קצת
.אתה לא יכול להמשיך את ההצגה הזאת לנצח - ?אז זאת הצגה -
.בטח, מר מושלם, מר ללא דופי .אף אחד לא יכול לחיות עם רמת ציפיות כזאת
.אתה צריך לתת לעצמך מנוחה .זה סתם שקר אחד גדול ממילא
כן, אבל זה לא נראה כשקר .כשאני מצליח לחבוט
,עכשיו, חובט עבור הג'יאנטס ...מספר 11
.שחקן האגף הימני, חואן פרימו...
!שב, תן לבובי לחבוט
,הוא שחצן .יש לו מזל
,החובט הבא, מספר 11 !חואן פרימו
,החובט הבא, מספר 33 !בובי רייבורן
!בוא נשחק כדור כבר
.תודה, פרימו
.לך תזדיין, רייבורן
.אתה גרוע - .בובי, בובי -
!אתה גרוע
!אל תקשיב להם, בובי
.בסדר
.הכדור הולך לימין
.אל תגיד לי לאן זה הולך, אבא
הלוואי שהייתה לנו .קבוצה שלמה כמוהו
!סתם מזדיין
.היי, בובי - .היי, ניקי. את הרגיל -
.בסדר - .היי, בוב -
?רוצים לשחק ביליארד
.איזה בזבוז של מקום - ?למה אתה מתכוון -
.יש לו תקופה רעה .לכולנו יש תקופות רעות
?לך לא הייתה תקופה רעה - .לא, זו העבודה שחלמתי עליה -
.אני הולך לדבר איתו - .בבקשה, בנאדם -
.הם באים הנה להרגע .אם תציק להם הם לא יבואו לכאן יותר
.אני מכיר אותו .דיברתי איתו בטלפון
.היי, בוב
?אפשר לדבר איתך רגע
?בטח. אתה רוצה לדבר איתי - .אנחנו יכולים ללכת לאנשהו -
.תן לי לסיים את המשחק - .בסדר -
,פרימו, כבר מאוחר .תפסיק לבזבז את הזמן
?מה אתה רוצה - .אני לא רוצה כלום -
אולי אתה לא מבין איך הדברים .עובדים כאן
אולי זה שונה .מהמקום שאתה בא ממנו
?מה שונה
...כששחקן כמוני מגיע לקבוצה כזאת
.הדברים אמורים להסתדר
...נכון? אתה לא ?אין לי מושג מה הבעיה עם זה
.תן לי לשאול אותך משהו ?איזה מדים יש לכם שם
.סתם מדים - ?סתם מכנסיים אתם לובשים שם -
?איזה...? איזה צבע - .כחול -
?איזה מספר יש לך בגב החולצה - .11 -
?פרימו, מה המחיר
שום מחיר. פספסת את ההזדמנות שלך, ?בסדר
?מה המחיר המזדיין - .לך להזדיין -
.היי, אל תלך ממני - .לך תזדיין -
?בן זונה. מה
!תיפרדו - .תעזוב אותו -
.אני רוצה את המספר שלי - .תירגע -
למה לעזאזל אנחנו ...מדברים על חואן פרימו
כשיש לנו את בובי רייבורן בדיוק היכן .שאנחנו רוצים אותו, קרוב ובלעדי
האם אתה מוכן ?למתקשר הבא, בובי
.בואו נעלה עוד מתקשר לשידור - .בובי -
?אתם ממש נהנים מזה, נכון - ?על מה אתה מדבר -
אני מדבר על זה שהעונה שלי ,נראית כמו תאונה קשה בכביש
.ואתם רק מאטים כדי להסתכל
חשבתי שאני איהנה מזה, אבל .האמת היא, שאני מרחמת עליך
.לא ידעתי שזה יהיה כ"כ קשה
טוב, עם מי אנחנו מדברים? בטלפון מהרכב .אנחנו מדברים עם גיל
,האם זה ידידנו הוותיק גיל ?מר חיבור פלאי בכבודו ובעצמו
?האם זו ג'ול - .אתה בשידור, גיל, קדימה -
,כדאי שתקצר, גיל הקו שלך קטוע
.שמעתי מה שאמרת על פרימו - ?מה השאלה שלך לבובי, גיל -
?בובי מקשיב? בובי ?היי, בוב
.כן, גיל, אני כאן, בנאדם ?מה שלומך
רציתי לומר לך ...שאני יודע מה אתה עובר
יותר ממה שאי פעם תוכל להבין. כל הקטע הזה .עם מספר 11 הוא פשוט בדיחה מזוינת
אתה השחקן הטוב ביותר שהיה ...לעיר הזאת אי פעם
ופתאום מופיע איזה ...נקניק כמו פרימו
ועושה לך את המוות .עם המספר שלך
אתה הכוכב, יש לך סיבה לכך ,שאתה מקבל 40 מיליון
ובנוסף לכך, הבעלים לא .עושים מה שהם אמורים לעשות
הם צריכים להגן על .ההשקעה שלהם
,שלמו לו מה שהוא רוצה .תנו לו מה שהוא רוצה
,אם הוא רוצה מיליון דולר !תנו לו
ואם הוא לא רוצה מיליון דולר,והוא לא רוצה . לוותר על המספר, אז שילך להזדיין
?תעיפו אותו החוצה. מה זה משנה .שיגרמו לך לחזור לחבוט
,אם זה מה שצריך לעשות .אז זה מה שצריך לעשות
... ועוד אומרים שהאוהדים לא יודעים
על מה הם מדברים. אני חושבת .שהציבור והבעלים צריכים להקשיב לך, גיל
ובובי, למה הבחור הזה ?לא עובד בשבילך
.תודה, גיל. אולי אתה צריך לדבר עם פרימו .אולי אתה תוכל להסביר לו
אלוהים יודע שאני צריך לקבל את כל .העזרה שאני יכול לקבל
ועוד אומרים שהאוהדים לא .יודעים על מה הם מדברים
אני חושבת שהציבור והבעלים .צריכים להקשיב לך, גיל
ובובי, למה הבחור הזה ?לא עובד בשבילך
.אולי אתה צריך לדבר עם פרימו .אולי אתה תוכל להסביר לו
.הבעלים צריכים להקשיב לך ?ובובי, למה הבחור הזה לא עובד בשבילך
.אולי אתה צריך לדבר עם פרימו .אולי אתה תוכל להסביר לו
אלוהים יודע שאני צריך לקבל את כל .העזרה שאני יכול לקבל
.פרימו. פרימו, הרבה הצלחה
.פרימו
?מר פרימו
?כן - ? ...אני יכול לומר לך משהו -
חשבת פעם איך אדם אחד שמצליח
?יכול לערער את שאר הקבוצה
מה שאני אומר, זה שאתה חייב ?להחליט מה טוב לקבוצה, נכון
.אולי תצטרך להקריב קורבן
אני מדבר על המספר .של בובי רייבורן
אני לא יודע אם אתה מבין .עד כמה הוא זקוק למספר הזה
.מספר 11 - .אני מספר 11 -
אני יודע, אבל הוא .צריך אותו יותר ממך
?אתה עיתונאי
?אתה מהמלון
.אז תעוף מכאן
.לך
.תעוף מכאן
זהו ערב עצוב כאן באצטדיון ...בעוד הג'יאנטס מתכוננים לעלות על הדשא
לראשונה מאז הרצח האלים של .החובט המצטיין, חואן פרימו
בובי רייבורן .יתפוס את מקומו בהרכב
.זה בטוח יעורר שאלות, ג'ול
עכשיו כולנו זוכים .ללבוש את המספר, בנאדם
!קדימה, בואו נשחק כדור
,חובט רביעי, מספר 33 .בובי רייבורן
!בובי! קדימה, בובי
.לך תזדיין
!קדימה, בוב
.זהו זה
!קדימה, בוב
.כל הכבוד. חזרת לעצמך
.תזדיינו
זה המקום האחרון שבו אני .אבדוק, ואז אני מפסיק
.כן, לא, נמאס לי. אני עייף .כלומר, הוא לא כאן
.הנה הוא. מצאתי את האיש שלי .נדבר אח"כ
?ככה אתה חוגג 100 אחוז פגיעות
...מה קרה לאמבט שמפניה
?וזיון כמה מעריצות
.בובי, בובי, דבר אליי
,אם אתה מודאג בגלל השוטרים .הם לא מתעניינים בך
,זאת חקירה מתמשכת .עזוב את זה
.לא ביקשתי את זה, בנאדם
,אתה מדבר על פרימו? בחייך .בובי, אני יודע את זה
כלומר, אני מודה, חשבתי על .זה הרבה, אבל לא ביקשתי את זה
...אתה יודע, בובסי
אני מייחל למותם של חמישה אנשים .כשאני נוסע לעבודה בכל יום
.חמישה אנשים .אבל לייחל לכך לא גורם לזה להתרחש
אתה לא אלוהים, למרות .הממוצע הכללי שלך עד כה
...כן? טוב
?למה אני מרגיש כל כך רע...
.אני לא יודע
...אני לא
זה יוציא את הרוח מהתאוריה ...שלי שאתה חתיכת חרא
.אבל נדמה לי שאתה מרגיש אשם
.אלוהים אדירים
.טעיתי לגביך כל השנים האלה
.אתה בכלל לא חתיכת חרא .אני מלא השתאות
.קדימה, בוא נזוז .יש לי משחק מחר
.מספר 33, בובי רייבורן
!קדימה, בובי! בובי
.הגיע לבסיס
.בובי רייבורן
בובי, אתה מתאושש מהשפל .הגרוע בתולדות הקריירה שלך
,פתאום אתה חובט הרבה מעל 11 הקפות מלאות .30 הקפות סיוע בחודש שעבר
?איך אתה מסביר את זה
.הלוואי וידעתי
?זה הכול? הלוואי וידעת
היה נחמד לשמוע .איזו מילת תודה
!שון
!תיזהר
!אל תשחה רחוק מדי
.שון, אל תשחה רחוק מדי, יקירי
!ברדלי
!בראדלי, בוא הנה
.בראדלי, חזור הנה
.תחזור, בראדלי. תחזור
!שון
!מר רייבורן
.חרא
!מר רייבורן
!שון
.תודה לאל למרק שפיץ המקומי - .אלוהים -
.אוקי. פשוט תירגע.קדימה .יופי, תוציא את זה החוצה
.הכול יהיה בסדר
.פשוט תירגע - .הוא פשוט בלע קצת מים -
.הפחדת אותי למוות
?מאיפה אתה צצת
פשוט הלכתי על החוף, וראיתי .אותו במים, אז נכנסתי
?תודה לאל. אתה בסדר
,שון, אתה חייב להבטיח לי ...לא משנה מה יהיה
אתה לא מספר מילה לאימא ?שלך, אתה מבין
בפעם הבאה שתרצה קצת תשומת ?לב אולי תעשה משהו יותר דרמטי
.בואו ניכנס ונחליף בגדים
אתה צריך לשחק עם מכוניות .כמו שאר הילדים
.ראש כרוב - .חרא -
?איך אמרת שקוראים לך - .חבריי קוראים לי קרלי -
.קרלי. בוא, קרלי, בוא ניכנס
?אלויירה תדאג לך לבגדים יבשים, בסדר
.תודה
?מה אני יכול לומר - .פשוט הזדמנתי למקום -
.אתה היית עושה את אותו הדבר
,אם הייתי מאבד אותו .אני לא יודע מה הייתי עושה
.מתאים לך
.אני לא יודע מה לגביי המכנסים
.הם שלך
?אני יכול להציע לך משהו - .בירה -
...אני יכול להישבע ?ראיתי אותך פעם
.אומרים לי את זה כל הזמן .יש לי מין פרצוף כזה, כנראה
?אתה אוהב בייסבול
?אני לא מורעל. אתה שחקן
.כן. כן
?באמת - .כן -
?בארי בונדס
.לא, לא, לא .אני בובי רייבורן
.נכון - .כן -
.סתם התלוצצתי, אתה יודע - .זה בסדר -
לפחות אתה לא אחד מאוהדי .הבייסבול השרופים האלה
?למה
.החבר'ה האלה הם מפסידנים
?האם האוהדים אינם עצם העניין
.ברצינות. תן לי לומר לך משהו
.האוהדים הם כמו נשים .כשאתה חובט הם מתים עליך
,וכשאתה לא חובט .הן מעדיפות לירוק עליך מאשר להסתכל עליך
?למה
כי הם לא מבינים שאתה אותו אדם .בין אם אתה חובט ובין אם לא
?אתה מבין
האדם היחיד שאתה צריך לשחק .בשבילו הוא אתה עצמך
?רוצה לשחק קצת ביליארד
.כן, בטח
.בסדר. תביא אתך את הבירה - .בסדר -
...קרלי, קרלי, קרלי
?קרלי אוטיס
.כן, זה אבא שלי - .מה אתה אומר -
גם אני שיחקתי קצת בליגות .הגדולות, עד שהלכה לי היד
.לא נעים
:התופס שלי, קופ נהג לומר
,תיהנה ממה שיש לך" ".ותמשיך הלאה
.כן
.כן, זאת פילוסופיה טובה, אחי .פילוסופיה טובה
?כל הכובעים האלה שלך - .כן, ועליהם גאוותי -
?אפשר למדוד אחד - .כן, בהחלט -
.מתאים
.נראה טוב עליך
...היי, בובי
דיברת ברצינות כשאמרת ?שתעשה משהו בשבילי
,כן, בטח. בגבולות הסביר .כמובן
,אל תפתח כל מיני רעיונות ?בסדר
.תן לי לזרוק לך - ?מה -
.תן לי להראות לך למה אני מסוגל .יש לי עוד כמה חבטות לתת
קדימה, בובי. תן לי להראות .לך למה אני מסוגל
.בראדלי יתפוס בשבילנו
זאת בטח הרגשה טובה .להצליח לחבוט שוב
.אחי, אין לך מושג
?איך יצאת מהשפל ההוא לדעתך, בוב - ?מה אמרת -
יש לך מושג מה הוציא ?אותך מהשפל ההוא
...אתה יודע קרלי
.פשוט הפסקתי להתרגש
?מה - .פשוט הפסקתי להתרגש -
?הפסקת להתרגש
?למה אתה מתכוון
כל החיים שלי התאמצתי .להיות הכי טוב שיש
.ניסיתי לרדוף אחר השלמות
,וחשבתי על זה .ושם כנראה טעיתי
וכשחואן פרימו מת, זה פשוט .שינה את כל ההשקפה שלי
...כלומר
.כלומר, בוא נהיה כנים
?מה אנחנו כבר עושים .אנחנו לא מרפאים סרטן
.אנחנו משחקים משחק
.זה הכול, זה רק משחק
...אז הפסקתי להתרגש, ונרגעתי
.ואז התחלתי לחבוט
.הפסקת להתרגש
זאת ההבחנה המזוינת .שלך לגבי החיים
.פשוט להפסיק להתרגש
?אתה די משוחרר עכשיו, לא - .כן -
תראה, כל מה שאני אומר זה שיש .דברים יותר חשובים מבייסבול
?כמו מה? כמו הבית שלך
?כמו המכונית הנוצצת שלך ?כמו ה-40 מיליון המזוינים שלך
?ממה אתה כן מתרגש
.אני מתרגש מהבן שלי .מזה אני מתרגש
,אני מצטער. אני פשוט שונא את הגישה הזאת .הפסקת להתרגש. אני מצטער
?למה, יש לך הסבר יותר טוב
.כן
.קיבלת את המספר שלך בחזרה
קרלי, למספר שלי לא .היה שום קשר לזה
.זה הולם אותך
.תודה
.זה נהדר
אני עוד צריך לזרוק לך .את המסירה הטובה ביותר שלי
.עוד לא עשיתי את זה
.עשית את זה ועוד איך - .לא-
.בסדר
קרלי. אני באמת רוצה להודות לך .על מה שעשית בשביל הבן שלי
?מה אתה אומר, ניפרד לשלום
.בסדר
.בחייך, תודה. אנחנו לבד
?להודות? להודות במה
תודה שאתה חובט כי .פרימו לא בסביבה
.זה שטויות. באמת
.זה לא מזיק שהוא לא בסביבה
קדימה, דבר אתי .בגובה העיניים
.דבר אתי בגובה העיניים
.בחייך, הצלתי את הבן שלך ?אתה רוצה לגמול לי
תהיה כנה אתי ותגיד שאתה .קצת שמח שהוא מת. רק קצת
.היי - .לא, לא, אני לא שמח הוא מת -
.בחייך
,קרלי, קרלי .כבר אמרתי לך. לא
?אני לא שמח שהוא מת. בסדר
?בסדר ?אני יכול לקבל את היד שלי בחזרה עכשיו
.תודה
.אני ממש עייף. ממש .אני הולך לישון. שמור על עצמך
...פשוט תודה הייתה מספיקה
.לחבר לקבוצה שהקריב קרבן
?אתה צריך שיסיעו אותך
.יש לי רכב. תודה, בוב
.טוב. בראדלי, בוא נלך
,אם אתה צריך משהו ?פשוט תרים טלפון, בסדר
.אני אחזור אליך .טוב, להתראות
.שמור על עצמך. בוא, בראדלי
?היי, בוב
?בובי. מה לגבי הכפפה, בוב
!שמור עליה
אני זוכר מתי מיק הקליט .את זה. דצמבר 1977
.נסענו הביתה בזריחה
?מי זה מיק
.חבר טוב שלי
?לאן אנחנו נוסעים - .לדוג -
?למה אבא שלי לא יכול היה לבוא - .הוא יכול היה לבוא -
אבל יש לו משחק חשוב מחר .ואנחנו צריכים לאסוף את קופ
?למה אנחנו הולכים לדוג בלילה
.זה הכי טוב לדוג בלילה .אין סירות שיפחידו את הדגים
,נפתה אותם להתקרב עם פנס .ונחתוך אותם עם זה
.קדימה, קח את זה. זה שלך
?אתה בטוח - .זה שלך, קח את זה -
.תודה - .אל תחתוך את עצמך -
.הלו - .קרלי -
.שלום, בובי
,שון, תגיד שלום לאבא שלך .הוא על הקו
.שלום, אבא! אנחנו הולכים לדוג
.זה נהדר. נהדר, שון
קרלי, אתה יכול להרים את ?השפורפרת כדי שנוכל לדבר
.אין בעיה, אלוף
.כן - ?קרלי, יורד שם גשם -
.לא, אני רחוק מהחוף - .לא ידעתי שאתה מתכוון לקחת את הרכב -
.פשוט חשבתי שהילד ירצה לנסוע קצת - ...תראה, קרלי -
,לפני שתעשה משהו טיפשי, בסדר .אני לא חושב שזה רעיון טוב
,אתה לא חושב בכלל !אתה פשוט אידיוט בר מזל
קרלי, תראה, אני לא .משחק אתך משחקים
.בסדר - .אל תתרגז עליי, בוב -
?קרלי - ?בוב -
.אני פשוט רוצה את הבן שלי בחזרה
?בוב - ?מה -
.בובי - !?מה -
.תשמע את עצמך .אתה נתלה בכל מילה שאני אומר
.זה באמת משהו
?קרלי, מה אתה רוצה ?מה אתה רוצה ממני
.אתה אל תתחצף אליי .תיתן לי קצת כבוד
בלי אנשים כמוני אתה .לא שווה כלום
בזכותנו אתה מקבל את ה-40 .מיליון המזוינים שלך
?מה אתה רוצה - ?מה אני רוצה -
אני רוצה שבכל פעם שהם .חושבים עליך, שיחשבו עליי
קרלי, תשמע. אני לא יודע מה ...עשיתי לך שהרגיז אותך
.אבל הבן שלי לא קשור לזה
,בובי, זה לא מה שעשית לי .זה מה שאני עשיתי בשבילך, מספר 11
.אתה חייב לי - ?מה אני חייב לך -
.תבדוק במקפיא שלך
.אני אמתין על הקו
.זאת הפתעה - .על מה אתה...? קרלי -
.קדימה, תבדוק במקפיא - .בסדר, בסדר, בסדר. אני אבדוק במקפיא -
.קרלי, שלא תנתק את הטלפון
?אתה שומע אותי? בסדר
!אלוהים אדירים
,סוף סוף הוא קולט .גבירותיי ורבותיי
זה באמת נכון מה .שאומרים על אלופים
.הם ממש ממש טיפשים
.ובכן, אני מגיש, בובי .מגישים משתמשים בשכל שלהם
.קדימה, בראדלי
,אנחנו נעבוד עליו .אז תשתף פעולה
.בסדר - ?בסדר -
.היי, קופ
.גיל
.גיל רנרד - .כן -
.גיל רנרד
.עבר הרבה זמן מאז התראינו
.זה הבן שלי - .שלום -
.בואו תיכנסו, חבר'ה
.היכנס, היכנס
.זאת חתיכת מכונית שיש לך .הצלחת יפה
.לא ראיתי דבר כזה בברונקס
תמיד חשבתי שתהיה מנהל קבוצה .בשלב הזה, קופ
?מנהל קבוצה - .כן, עם הגדולים -
,אף אחד לא כבר לא קורא לי קופ .חולה נפש שכמוך
?איך מצאת אותי בכלל
.חיפשתי במודיעין
?של מי הילד הזה באמת
?אתה אמת רוצה לדעת - .כן -
.של בובי רייבורן - .אלוהים -
.אותו גיל הדפוק. בחייך
?באמת
.הוא יתקשר בעוד רגע
.אתה כבר תזהה את הקול שלו
,בסדר, שיחה נכנסת. תודיעו לכולם .שיחה נכנסת. כבו את מכשירי הקשר
.זהו זה
.בוב
.כן - ?בובי, אתה עדיין ער -
?זה לא זמן כ"כ טוב להתקשר, נכון - .אני ער, אני ער -
אני מקווה שאני לא מתקשר בזמן .לא נוח. בטח יש לך קצת אורחים
.תראה, אני לא שומע אותך .תצטרך להנמיך את המוזיקה
.אני מצטער, אלוף
.קרלי, אני רוצה לדבר עם שון
.שון ישן עכשיו, אבל הוא בסדר .אל תדאג לו, הוא בסדר
?קרלי, מה אתה רוצה - .חשבתי שוב על הכול -
...אתה יודע, בחיים, החיים
מצטמצמים בסופו של דבר .לפעולה אחת ויחידה
?מה אתה רוצה
אני רוצה שתכה הקפה מלאה ?בשבילי, בוב
?אתה רציני
אתה זוכר את הילד ההוא ...שקיבל כימותרפיה
?זה שהחיים לא היו הוגנים כלפיו
ובכן, כך אני מרגיש. שהחיים .לא היו הוגנים כלפי
ההבדל היחידי הוא שאני אזכה לראות אותך .מכה הקפה מלאה מחר
.ויש לי כאן תמונה
אני אעביר לך אותה ואני רוצה שתציג ?אותה על המסך הענק, בסדר
.כן - ...ומה שאני רוצה שתעשה, בובי, זה שתאמר -
...ל-50 מיליון הצופים
שההקפה המלאה הזאת מוקדשת .לגיל, אוהד מושבע
?מה דעתך - .אני לא מאמין שאתה רציני -
.אני רציני כמו התקף לב, בובי
?זה די רציני, לא
מגיע רגע בחיי כל אחד שבו .צריך להילחם על משהו
.אחרת אתה סתם עובר אורח
,אז, בובי אני צופה בך
,ואם המגיש יעשה לך עבודה קלה .אני אהרוג את הילד המזוין שלך
.הפתעה, הפתעה
.היי, בובי
.אני עדיין כאן
?עכשיו אכפת לך
.אתה יכול להסתבך בגדול על זה
.השוטרים יקיפו אותנו מכל עבר
.פתאום איבדת את חוש ההומור
?איתרת אותו - .לא הצלחתי -
הוא מתקשר מהמכונית של רייבורן. אנחנו .לפחות צריכים להצליח לאתר אותו במחוז הזה
.אתה לא תאמין, ילד ?ממש כמו פעם, נכון, קופ
.אתה יודע, הוא לא האבא האמיתי שלי - .זה בסדר, ילד -
.קדימה, אני מחכה
.אני מחכה. הסימנים
?מה קרה לך? שכחת הכול ?קדימה, קופ
.תחזיק מעמד, ילד
.קדימה, תגביה את המחבט, אלוף
.קדימה, תיראה כמו חובט .תגביה אותו
.תגביה אותו. קדימה
,קדימה! קדימה, אלוף .תגביה את המחבט המזוין
.קדימה
.ילד טוב
הכול בסדר, ילד. תחזיק .מעמד. תחזיק מעמד
!קופ, אידיוט שכמוך
.קדימה, ילד. קדימה
.טפס על הגדר. קדימה
.קדימה, תדחוף. תדחוף. רוץ
.רוץ. קדימה. רוץ, ילד, רוץ
?קופ, מה אתה עושה
למה עשית את זה? היינו יכולים .להיות חברים לקבוצה
היינו חברים לקבוצה, יכולנו .להתקבל לגדולים
.זאת הייתה ליגת הילדים .היינו בני 12
.בחייך
.ילד טוב
,גבירותיי ורבותיי ...מוביל את הסיבוב השני
,שחקן המרכז של הג'יאנטס .מספר 33, בובי רייבורן
.על פי התחזית אמור לרדת גשם הערב
ערפל קל נופל בעוד רייבורן .תופס את מקומו
הוא היה כ"כ הרבה יותר אגרסיבי .במהלך החודש האחרון של העונה
?מי נמצא אתנו בקו מספר שתיים
.אני סתם אוהד - ?שלום מר אוהד, מה שלומך -
רק רציתי לומר לך שאת ברת מזל .כיוון שאת נמצאת באצטדיון הערב
?באמת? למה
?האם זה שעון ג'יאנטס שמתנגן ברקע - .כן, בהחלט -
?האם זה ידידי, גיל - .יכול להיות -
זה עומד להיות אחד הערבים .המדהימים בהיסטוריה של המשחק
.זה יהיה לא יאומן - ?באמת? למה, גיל -
אני אומר לך, ההקפה ...של קירק גיבסון
?ריפקן שובר את השיא של גריג .זה יהיה כלום לעומת הערב
אתה מדבר על רגעים קלסיים .בהיסטוריה של הבייסבול
?מה יקרה כאן הלילה שיעלה עליהם
...בואי נאמר שבובי רייבורן
.עומד לחוות את הלילה המדהים של חייו - ?למה, גיל -
,יש אנשים כפויי טובה .וצריך ללמד אותם לקח
!פסילה
?גיל, אתה מתקשר מהאצטדיון
.את בטח מתה לדעת - ...ובכן -
?יש לך כסאות טובים? אתה מאחורי הבסיס הראשון
?אתה יכול לראות אותי
?האם אני יכול לראות אותך
.כן, את מנופפת היישר אליי .שיהיה לך ערב נעים
,גיל, חכה. לפני שאתה מנתק .רציתי לשאול אותך שאלה
?מנסים לאתר את השיחה, ג'ול - ?מה? מה אמרת, גיל -
.לעולם לא תמצאו אותי
!פסילה - .שיהיה לך ערב נעים -
!גיל. זין
!קדימה, בנאדם, תפוס אותו
!שחקו
!יש
.חרא
,החובט הבא, מספר 10 .בראד טג'יידר
?הרגשת את טיפת הגשם הזאת - ?מה -
.הרגשתי גשם
...הוא לא מספיק מטורף כדי להיכנס - .הוא כאן! הבנאדם כאן -
.מי יודע? הוא יכול להיות ליד מכשיר רדיו- .אני אומרת לך, הוא באצטדיון-
.תראו את זה .זאת עבודת אומנות יוצאת דופן
?מה - .הסכין -
הוא המהדורה הראשונה. אתה רואה ?"שכתוב עליו "אבטיפוס
.זה אומר שהוא פריט לאספנים
רנרד וגריטי, זאת חברה ?מקומית, לא? גילברט רנרד
?למה לעזאזל אתם מחכים ?לרמז מזוין? להזמנה? למה
הבנאדם הזה יהרוג את הבן של בובי .אם לא תמצאו אותו תוך תשע הקפות
,גבירותיי ורבותיי ...אל תחתית ההקפה השמינית
.מספר 33, בובי רייבורן
.בובי בטוח כמו שקנדי היה בדאלאס ?מה אתם מחפשים?בנאדם שיש לו מדבקה עם השם
!שחק
.כדור ראשון
?מה, אתה עוזר לי - .תתייחס לזה בתור מחמאה, ראש כרוב -
?זין! אתה יודע מה אתה עושה לי
.הם נותנים לו את הבסיס הראשון - !תגיש את הכדור המזוין -
!זין
.זין
.השופט עומד לעצור את המשחק
.אלוהים, בבקשה אל תעשה את זה .אני מתחנן, בבקשה
.אל... תגיש את הכדור
!למען השם, תקשיב לי! תן לו להגיש ! תגיש את הכדור
?אתם יודעים מה אתם עושים לי - ...ועכשיו, נראה שהשופט סוף סוף החליט -
.לשלוח את שתי הקבוצות לתפוס מחסה
.נראה שיש לנו עיכוב בשל הגשם
גבירותיי ורבותיי, השופט ...הכריז על עיכוב בשל הגשם
כשהפאדרס מובילים על .הג'יאנטס בהפרש של 2 ל-1
לך ולאבא שלך יש מקום מיוחד ?אליו אתם אוהבים ללכת
"כן, "האצטדיון בשחקים .הוא המגרש של ליגת הילדים
.אבא שלי שיחק שם כשהוא היה ילד
?אבא שלי בצרות
...גבירותיי ורבותיי
אנו מחדשים את המשחק כשהג'יאנטס .חובטים בתחתית השמינית
,כל היחידות, הגיעו לפארק של ליגת הילדים .האצטדיון בשחקים", רח' 24 פינת סנשז"
אנחנו ממשיכים כאן בהקפה ,שמינית, כדור שני למניין
במה שעשויה להיות החבטה .האחרונה של רייבורן
.והם ישחקו על המגרש הרטוב הזה
.כן, אוויר הלילה הצונן מקשה על כולם .ועכשיו תביט ברייבורן
נראה שהוא עולה לגבעה כדי .להתעמת פנים מול פנים עם מרטינז
.חרא - .לא מזיז לי מה המוצץ הזה אומר לך לעשות -
,אתה תגיש את הכדור הזה כמו שצריך .או שאני ארסק לך את הראש
.לך תזדיין - ?אתה שומע אותי -
,אולי שורשי העניין מוקדם יותר בעונה .כשמרטינז הגיש בשביל פיטסבורג
הוא קדח לרייבורן חור בגב .התחתון עם כדור בתעופה
.ובכן, אנחנו רואים הכול הערב, ריק
.קדימה, רבותיי - .ההגשה הראשונה לראש שלך, חבר -
!קדימה, בנאדם, תעשה את זה !תעשה את זה
חבטה קריטית עבור רייבורן, הג'יאנטס . של סן פרנסיסקו שערכו 40 מיליון דולר
זו כנראה ההזדמנות האחרונה שלו להשוות את התוצאה של הג'יאנטס
,כאן בראשית הסיבוב השמיני .הג'יאנטס מפגרים בתוצאה של שתיים לאחד
.הונף כדי להחמיץ - !פסילה -
!טוב, קדימה! קדימה, בובי
.הונף והוחמץ. פסילה שנייה .ורייבורן בבור
.פסילה אחת נותרה לבובי רייבורן הערב
.אלוהים אדירים, בנאדם
מוטס 7, עבור. מתקדם לעבר .האצטדיון בשחקים", רות"
.הם יעצרו את המשחק
.הם יעצרו את המשחק המזוין הזה
.שנים ושתיים .שני כדורים ושתי פסילות
.ורייבורן הגיע לפסילה האחרונה שלו
בובי יודע שהיו לו שתי הגשות .שיכלו להביא אותו ישר למקום
ועכשיו, עם שניים ושתיים, הוא .לא יקבל עוד הגשה טובה ממרטינז
,יכול להיות שמפני שקצת לח .קשה לו לאחוז היטב בכדור
ריק, המשחק עשוי .להתבטל בכל שנייה
!שחקו
.סן דייגו מגינה על היתרון שלה
מרטינז מתכונן, מוכן ...ומגיש
,רייבורן הודף עמוק לתוך הימין !הכדור מתרומם אל תוך הגשם
!יש - !יש! רוץ -
!רוץ - !הקפה מלאה -
הכדור נהדף מהקיר. רייבורן .עשוי להשיג שלוש הקפות אם ימהר
.רובינסון מתקשה להגיע אל הכדור
ורייבורן מסיים הקפה שנייה .ומתקדם אל עבר השלישית
הוא רץ דרך סימן העצור. זו עשויה ! להיות הקפה מלאה כשהכדור בתוך המגרש
!המסירה מפארקר !רייבורן מחליק כשראשו קדימה
...והוא
!בפנים
!יש
!אתה בחוץ
?מה זה
!שיפוט שגוי, בנאדם
!אתה בחוץ! שב - .לא, לא, לא -
!השגתי אותו ב-150 מטר
?אתה בחוץ. אתה מפקפק בשיפוט שלי !שב! אתה בחוץ! שב
!זה אתה !זה הבן זונה
!זה השופט! הקיפו את המגרש
?מה זה לעזאזל
!מכאן! תפרצו את המנעול
.חרא - ?מה לעזאזל קורה כאן -
בסדר, בסדר. אני רק רוצה .את הילד שלי בחזרה
תתכונן, בובי. חיכיתי .הרבה זמן לרגע הזה
.לא, לא, לא, רגע. לא .בסדר, תראה
?איפה שון - ?איפה אתה חושב שהוא -
?בחייך, איפה הבן שלי
,איפה...? בובי ?איפה ההקפה המלאה שלי
.מה?! קרלי. קרלי !?איפה הבן שלי
.איפה הוא? אני לא יודע
כנראה שהוא באצטדיון .הגדול ההוא שבשחקים
,אני אומר לך, קרלי ...אם תפגע בבן שלי
!אני נשבע באלוהים שאהרוג אותך - .בובי. בובי. תהיה נחמד, בוב -
?מה אתה רוצה ממני
.אני לא רוצה ממך כלום ...אני פשוט רוצה
עוד לא הראיתי לך את ההגשה .הכי טובה שלי
!קרלי
!עצור
!לא, לא, אל תירו .הבן שלי אצלו
?עכשיו אכפת לך
?בובי, עכשיו אכפת לך
?רק קצת
!קרלי, לא
?קרלי, איפה הבן שלי
?איפה שון, קרלי ?איפה הבן שלי
היה נחמד לשמוע .איזו מילת תודה
?איפה הבן שלי
!?קרלי, איפה הבן שלי
.הנה הוא, אתר האצטדיון הישן
!שון
?אתה בסדר - .כן -
.אני אוהב אותך, שון - .אני אוהב אותך, אבא -
!הוא אצלי! הוא אצלי
מה שאתם רואים כאן זו .תפנית עגומה של האירועים
...גיל רנרד, מוכר סכינים מובטל
נורה למוות בידי המשטרה .במהלך המשחק הערב
...כך זה קרה, בובי רייבורן