1
00:00:00,400 --> 00:00:02,402
.היי, בובי -
.היי, ניקי. את הרגיל -

2
00:00:02,610 --> 00:00:06,031
.בסדר -
.היי, בוב -

3
00:00:16,207 --> 00:00:17,500
?רוצים לשחק ביליארד

4
00:00:18,126 --> 00:00:20,420
.איזה בזבוז של מקום -
?למה אתה מתכוון -

5
00:00:20,629 --> 00:00:23,923
.יש לו תקופה רעה
.לכולנו יש תקופות רעות

6
00:00:25,300 --> 00:00:28,720
?לך לא הייתה תקופה רעה -
.לא, זו העבודה שחלמתי עליה -

7
00:00:35,810 --> 00:00:37,729
.אני הולך לדבר איתו -
.בבקשה, בנאדם -

8
00:00:37,937 --> 00:00:42,108
.הם באים הנה להרגע
.אם תציק להם הם לא יבואו לכאן יותר

9
00:00:42,609 --> 00:00:45,111
.אני מכיר אותו
.דיברתי איתו בטלפון

10
00:00:47,113 --> 00:00:48,823
.היי, בוב

11
00:00:53,036 --> 00:00:55,038
?אפשר לדבר איתך רגע

12
00:00:55,830 --> 00:00:58,833
?בטח. אתה רוצה לדבר איתי -
.אנחנו יכולים ללכת לאנשהו -

13
00:00:59,000 --> 00:01:01,419
.תן לי לסיים את המשחק -
.בסדר -

14
00:01:08,510 --> 00:01:11,012
,פרימו, כבר מאוחר
.תפסיק לבזבז את הזמן

15
00:01:11,429 --> 00:01:14,724
?מה אתה רוצה -
.אני לא רוצה כלום -

16
00:01:15,517 --> 00:01:17,727
אולי אתה לא מבין איך הדברים
.עובדים כאן

17
00:01:18,019 --> 00:01:20,522
אולי זה שונה
.מהמקום שאתה בא ממנו

18
00:01:21,523 --> 00:01:22,941
?מה שונה

19
00:01:23,233 --> 00:01:26,528
...כששחקן כמוני מגיע לקבוצה כזאת

20
00:01:26,820 --> 00:01:28,822
.הדברים אמורים להסתדר

21
00:01:29,030 --> 00:01:31,533
...נכון? אתה לא
?אין לי מושג מה הבעיה עם זה

22
00:01:35,203 --> 00:01:37,831
.תן לי לשאול אותך משהו
?איזה מדים יש לכם שם

23
00:01:38,331 --> 00:01:41,418
.סתם מדים -
?סתם מכנסיים אתם לובשים שם -

24
00:01:41,835 --> 00:01:44,337
?איזה...? איזה צבע -
.כחול -

25
00:01:44,629 --> 00:01:48,633
?איזה מספר יש לך בגב החולצה -
.11 -

26
00:01:49,301 --> 00:01:53,638
?פרימו, מה המחיר

27
00:01:54,139 --> 00:01:57,726
שום מחיר. פספסת את ההזדמנות שלך,
?בסדר

28
00:01:58,018 --> 00:02:01,104
?מה המחיר המזדיין -
.לך להזדיין -

29
00:02:01,521 --> 00:02:04,816
.היי, אל תלך ממני -
.לך תזדיין -

30
00:02:06,401 --> 00:02:08,528
?בן זונה. מה

31
00:02:13,116 --> 00:02:15,702
!תיפרדו -
.תעזוב אותו -

32
00:02:19,331 --> 00:02:22,208
.אני רוצה את המספר שלי -
.תירגע -

33
00:02:24,002 --> 00:02:26,212
למה לעזאזל אנחנו
...מדברים על חואן פרימו

34
00:02:26,421 --> 00:02:30,717
כשיש לנו את בובי רייבורן בדיוק היכן
.שאנחנו רוצים אותו, קרוב ובלעדי

35
00:02:31,009 --> 00:02:33,136
האם אתה מוכן
?למתקשר הבא, בובי

36
00:02:33,219 --> 00:02:35,013
.בואו נעלה עוד מתקשר לשידור -
.בובי -

37
00:02:35,305 --> 00:02:39,100
?אתם ממש נהנים מזה, נכון -
?על מה אתה מדבר -

38
00:02:39,517 --> 00:02:42,604
אני מדבר על זה שהעונה שלי
,נראית כמו תאונה קשה בכביש

39
00:02:42,937 --> 00:02:45,440
.ואתם רק מאטים כדי להסתכל

40
00:02:45,815 --> 00:02:48,902
חשבתי שאני איהנה מזה, אבל
.האמת היא, שאני מרחמת עליך

41
00:02:49,235 --> 00:02:50,904
.לא ידעתי שזה יהיה כ"כ קשה

42
00:02:51,237 --> 00:02:55,617
טוב, עם מי אנחנו מדברים? בטלפון מהרכב
.אנחנו מדברים עם גיל

43
00:02:56,034 --> 00:02:59,329
,האם זה ידידנו הוותיק גיל
?מר חיבור פלאי בכבודו ובעצמו

44
00:02:59,621 --> 00:03:02,123
?האם זו ג'ול -
.אתה בשידור, גיל, קדימה -

45
00:03:02,415 --> 00:03:04,834
,כדאי שתקצר, גיל
הקו שלך קטוע

46
00:03:05,001 --> 00:03:08,630
.שמעתי מה שאמרת על פרימו -
?מה השאלה שלך לבובי, גיל -

47
00:03:09,130 --> 00:03:11,633
?בובי מקשיב? בובי
?היי, בוב

48
00:03:12,008 --> 00:03:14,219
.כן, גיל, אני כאן, בנאדם
?מה שלומך

49
00:03:14,719 --> 00:03:18,139
רציתי לומר לך
...שאני יודע מה אתה עובר

50
00:03:18,515 --> 00:03:23,228
יותר ממה שאי פעם תוכל להבין. כל הקטע הזה
.עם מספר 11 הוא פשוט בדיחה מזוינת

51
00:03:23,520 --> 00:03:26,314
אתה השחקן הטוב ביותר שהיה
...לעיר הזאת אי פעם

52
00:03:26,523 --> 00:03:29,734
ופתאום מופיע איזה
...נקניק כמו פרימו

53
00:03:30,110 --> 00:03:31,611
ועושה לך את המוות
.עם המספר שלך

54
00:03:31,820 --> 00:03:34,239
אתה הכוכב, יש לך סיבה לכך
,שאתה מקבל 40 מיליון

55
00:03:34,531 --> 00:03:36,908
ובנוסף לכך, הבעלים לא
.עושים מה שהם אמורים לעשות

56
00:03:37,117 --> 00:03:39,703
הם צריכים להגן על
.ההשקעה שלהם

57
00:03:40,120 --> 00:03:42,038
,שלמו לו מה שהוא רוצה
.תנו לו מה שהוא רוצה

58
00:03:42,205 --> 00:03:44,416
,אם הוא רוצה מיליון דולר
!תנו לו

59
00:03:44,708 --> 00:03:48,503
ואם הוא לא רוצה מיליון דולר,והוא לא רוצה
. לוותר על המספר, אז שילך להזדיין

60
00:03:48,837 --> 00:03:52,549
?תעיפו אותו החוצה. מה זה משנה
.שיגרמו לך לחזור לחבוט

61
00:03:52,632 --> 00:03:54,884
,אם זה מה שצריך לעשות
.אז זה מה שצריך לעשות

62
00:03:55,093 --> 00:03:56,469
... ועוד אומרים שהאוהדים לא יודעים

63
00:03:56,553 --> 00:04:00,432
על מה הם מדברים. אני חושבת
.שהציבור והבעלים צריכים להקשיב לך, גיל

64
00:04:00,724 --> 00:04:03,018
ובובי, למה הבחור הזה
?לא עובד בשבילך

65
00:04:03,310 --> 00:04:07,731
.תודה, גיל. אולי אתה צריך לדבר עם פרימו
.אולי אתה תוכל להסביר לו

66
00:04:08,148 --> 00:04:10,358
אלוהים יודע שאני צריך לקבל את כל
.העזרה שאני יכול לקבל

67
00:04:13,111 --> 00:04:15,822
ועוד אומרים שהאוהדים לא
.יודעים על מה הם מדברים

68
00:04:16,114 --> 00:04:18,533
אני חושבת שהציבור והבעלים
.צריכים להקשיב לך, גיל

69
00:04:18,825 --> 00:04:21,119
ובובי, למה הבחור הזה
?לא עובד בשבילך

70
00:04:21,328 --> 00:04:25,624
.אולי אתה צריך לדבר עם פרימו
.אולי אתה תוכל להסביר לו

71
00:04:26,625 --> 00:04:30,503
.הבעלים צריכים  להקשיב לך
?ובובי, למה הבחור הזה לא עובד בשבילך

72
00:04:30,920 --> 00:04:34,341
.אולי אתה צריך לדבר עם פרימו
.אולי אתה תוכל להסביר לו

73
00:04:34,799 --> 00:04:38,219
.אולי אתה צריך לדבר עם פרימו
.אולי אתה תוכל להסביר לו

74
00:04:38,511 --> 00:04:41,222
אלוהים יודע שאני צריך לקבל את כל
.העזרה שאני יכול לקבל

75
00:04:52,317 --> 00:04:55,403
.פרימו. פרימו, הרבה הצלחה

76
00:04:55,612 --> 00:04:57,113
.פרימו

77
00:05:42,617 --> 00:05:44,411
?מר פרימו

78
00:05:46,329 --> 00:05:49,416
?כן -
? ...אני יכול לומר לך משהו -

79
00:05:51,209 --> 00:05:54,337
חשבת פעם איך אדם אחד שמצליח

80
00:05:54,629 --> 00:05:57,507
?יכול לערער את שאר הקבוצה

81
00:05:59,801 --> 00:06:03,305
מה שאני אומר, זה שאתה חייב
?להחליט מה טוב לקבוצה, נכון

82
00:06:03,930 --> 00:06:07,225
.אולי תצטרך להקריב קורבן

83
00:06:07,517 --> 00:06:10,312
אני מדבר על המספר
.של בובי רייבורן

84
00:06:10,729 --> 00:06:14,524
אני לא יודע אם אתה מבין
.עד כמה הוא זקוק למספר הזה

85
00:06:14,733 --> 00:06:17,611
.מספר 11 -
.אני מספר 11 -

86
00:06:18,820 --> 00:06:21,114
אני יודע, אבל הוא
.צריך אותו יותר ממך

87
00:06:30,707 --> 00:06:32,334
?אתה עיתונאי

88
00:06:34,711 --> 00:06:36,129
?אתה מהמלון

89
00:06:42,802 --> 00:06:44,512
.אז תעוף מכאן

90
00:06:48,224 --> 00:06:49,517
.לך

91
00:07:08,411 --> 00:07:10,038
.תעוף מכאן

92
00:08:46,426 --> 00:08:50,263
זהו ערב עצוב כאן באצטדיון
...בעוד הג'יאנטס מתכוננים לעלות על הדשא

93
00:08:50,472 --> 00:08:54,601
לראשונה מאז הרצח האלים של
.החובט המצטיין, חואן פרימו

94
00:08:55,018 --> 00:08:58,021
בובי רייבורן
.יתפוס את מקומו בהרכב

95
00:08:58,438 --> 00:09:01,107
.זה בטוח יעורר שאלות, ג'ול

96
00:09:27,634 --> 00:09:29,719
עכשיו כולנו זוכים
.ללבוש את המספר, בנאדם

97
00:10:26,610 --> 00:10:28,528
!קדימה, בואו נשחק כדור

98
00:10:30,614 --> 00:10:35,827
,חובט רביעי, מספר 33
.בובי רייבורן

99
00:10:36,328 --> 00:10:40,123
!בובי! קדימה, בובי

100
00:10:40,540 --> 00:10:43,001
.לך תזדיין

101
00:10:57,223 --> 00:10:58,224
!קדימה, בוב

102
00:11:20,538 --> 00:11:21,539
.זהו זה

103
00:11:30,423 --> 00:11:31,925
!קדימה, בוב

104
00:11:32,217 --> 00:11:34,511
.כל הכבוד. חזרת לעצמך

105
00:11:42,602 --> 00:11:45,021
.תזדיינו

106
00:11:50,235 --> 00:11:52,821
זה המקום האחרון שבו אני
.אבדוק, ואז אני מפסיק

107
00:11:53,113 --> 00:11:56,366
.כן, לא, נמאס לי. אני עייף
.כלומר, הוא לא כאן

108
00:11:56,700 --> 00:12:00,370
.הנה הוא. מצאתי את האיש שלי
.נדבר אח"כ

109
00:12:06,960 --> 00:12:10,046
?ככה אתה חוגג 100 אחוז פגיעות

110
00:12:10,463 --> 00:12:13,133
...מה קרה לאמבט שמפניה

111
00:12:13,550 --> 00:12:15,552
?וזיון כמה מעריצות

112
00:12:16,970 --> 00:12:19,556
.בובי, בובי, דבר אליי

113
00:12:19,848 --> 00:12:22,726
,אם אתה מודאג בגלל השוטרים
.הם לא מתעניינים בך

114
00:12:23,143 --> 00:12:26,062
,זאת חקירה מתמשכת
.עזוב את זה

115
00:12:26,354 --> 00:12:28,148
.לא ביקשתי את זה, בנאדם

116
00:12:28,565 --> 00:12:31,735
,אתה מדבר על פרימו? בחייך
.בובי, אני יודע את זה

117
00:12:32,068 --> 00:12:35,739
כלומר, אני מודה, חשבתי על
.זה הרבה, אבל לא ביקשתי את זה

118
00:12:36,948 --> 00:12:39,659
...אתה יודע, בובסי

119
00:12:40,243 --> 00:12:43,079
אני מייחל למותם של חמישה אנשים
.כשאני נוסע לעבודה בכל יום

120
00:12:42,954 --> 00:12:45,665
.חמישה אנשים
.אבל לייחל לכך לא גורם לזה להתרחש

121
00:12:45,957 --> 00:12:48,460
אתה לא אלוהים, למרות
.הממוצע הכללי שלך עד כה

122
00:12:50,253 --> 00:12:52,172
...כן? טוב

123
00:12:52,756 --> 00:12:54,758
?למה אני מרגיש כל כך רע...

124
00:12:55,342 --> 00:12:56,760
.אני לא יודע

125
00:12:57,260 --> 00:12:58,553
...אני לא

126
00:12:58,970 --> 00:13:01,973
זה יוציא את הרוח מהתאוריה
...שלי שאתה חתיכת חרא

127
00:13:02,265 --> 00:13:04,142
.אבל נדמה לי שאתה מרגיש אשם

128
00:13:05,060 --> 00:13:06,645
.אלוהים אדירים

129
00:13:07,145 --> 00:13:08,563
.טעיתי לגביך כל השנים האלה

130
00:13:08,855 --> 00:13:11,441
.אתה בכלל לא חתיכת חרא
.אני מלא השתאות

131
00:13:11,775 --> 00:13:14,277
.קדימה, בוא נזוז
.יש לי משחק מחר

132
00:13:26,581 --> 00:13:29,960
.מספר 33, בובי רייבורן

133
00:13:33,463 --> 00:13:36,841
!קדימה, בובי! בובי

134
00:13:40,762 --> 00:13:42,263
.הגיע לבסיס

135
00:13:47,143 --> 00:13:49,562
.בובי רייבורן

136
00:13:54,776 --> 00:13:57,362
בובי, אתה מתאושש מהשפל
.הגרוע בתולדות הקריירה שלך

137
00:13:57,654 --> 00:14:02,242
,פתאום אתה חובט הרבה מעל 11 הקפות מלאות
.30 הקפות סיוע בחודש שעבר

138
00:14:02,659 --> 00:14:03,952
?איך אתה מסביר את זה

139
00:14:04,577 --> 00:14:06,079
.הלוואי וידעתי

140
00:14:07,163 --> 00:14:09,082
?זה הכול? הלוואי וידעת

141
00:14:11,960 --> 00:14:13,753
היה נחמד לשמוע
.איזו מילת תודה

142
00:14:31,146 --> 00:14:32,480
!שון

143
00:14:33,064 --> 00:14:34,774
!תיזהר

144
00:14:38,278 --> 00:14:40,280
!אל תשחה רחוק מדי

145
00:14:45,076 --> 00:14:47,579
.שון, אל תשחה רחוק מדי, יקירי

146
00:14:50,248 --> 00:14:51,666
!ברדלי

147
00:14:51,958 --> 00:14:53,668
!בראדלי, בוא הנה

148
00:14:59,382 --> 00:15:00,759
.בראדלי, חזור הנה

149
00:15:06,181 --> 00:15:08,058
.תחזור, בראדלי. תחזור

150
00:15:09,059 --> 00:15:11,978
!שון

151
00:15:17,776 --> 00:15:19,569
!שון

152
00:15:19,861 --> 00:15:22,864
!מר רייבורן

153
00:15:26,576 --> 00:15:27,744
.חרא

154
00:15:33,166 --> 00:15:34,751
!מר רייבורן

155
00:16:04,781 --> 00:16:05,865
!שון

156
00:16:36,646 --> 00:16:39,065
.תודה לאל למרק שפיץ המקומי -
.אלוהים -

157
00:16:39,566 --> 00:16:43,570
.אוקי. פשוט תירגע.קדימה
.יופי, תוציא את זה החוצה

158
00:16:43,945 --> 00:16:45,280
.הכול יהיה בסדר

159
00:16:47,657 --> 00:16:49,743
.פשוט תירגע -
.הוא פשוט בלע קצת מים -

160
00:16:50,160 --> 00:16:52,662
.הפחדת אותי למוות

161
00:16:53,580 --> 00:16:54,873
?מאיפה אתה צצת

162
00:16:55,081 --> 00:16:59,169
פשוט הלכתי על החוף, וראיתי
.אותו במים, אז נכנסתי

163
00:16:59,544 --> 00:17:02,255
?תודה לאל. אתה בסדר

164
00:17:03,465 --> 00:17:06,051
,שון, אתה חייב להבטיח לי
...לא משנה מה יהיה

165
00:17:06,343 --> 00:17:08,553
אתה לא מספר מילה לאימא
?שלך, אתה מבין

166
00:17:08,845 --> 00:17:12,349
בפעם הבאה שתרצה קצת תשומת
?לב אולי תעשה משהו יותר דרמטי

167
00:17:12,766 --> 00:17:13,975
.בואו ניכנס ונחליף בגדים

168
00:17:14,059 --> 00:17:15,935
אתה צריך לשחק עם מכוניות
.כמו שאר הילדים

169
00:17:16,561 --> 00:17:18,772
.ראש כרוב -
.חרא -

170
00:17:22,275 --> 00:17:25,278
?איך אמרת שקוראים לך -
.חבריי קוראים לי קרלי -

171
00:17:25,445 --> 00:17:29,866
.קרלי. בוא, קרלי, בוא ניכנס

172
00:17:30,659 --> 00:17:33,954
?אלויירה תדאג לך לבגדים יבשים, בסדר

173
00:17:37,082 --> 00:17:38,750
.תודה

174
00:18:40,478 --> 00:18:43,356
?מה אני יכול לומר -
.פשוט הזדמנתי למקום -

175
00:18:43,648 --> 00:18:45,442
.אתה היית עושה את אותו הדבר

176
00:18:45,775 --> 00:18:48,653
,אם הייתי מאבד אותו
.אני לא יודע מה הייתי עושה

177
00:18:49,279 --> 00:18:51,156
.מתאים לך

178
00:18:51,364 --> 00:18:53,450
.אני לא יודע מה לגביי המכנסים

179
00:18:53,658 --> 00:18:55,368
.הם שלך

180
00:18:55,660 --> 00:18:57,662
?אני יכול להציע לך משהו -
.בירה -

181
00:18:57,954 --> 00:19:02,250
...אני יכול להישבע
?ראיתי אותך פעם

182
00:19:02,667 --> 00:19:06,379
.אומרים לי את זה כל הזמן
.יש לי מין פרצוף כזה, כנראה

183
00:19:10,050 --> 00:19:11,760
?אתה אוהב בייסבול

184
00:19:12,260 --> 00:19:15,680
?אני לא מורעל. אתה שחקן

185
00:19:16,348 --> 00:19:18,475
.כן. כן

186
00:19:18,767 --> 00:19:20,560
?באמת -
.כן -

187
00:19:22,854 --> 00:19:24,773
?בארי בונדס

188
00:19:27,275 --> 00:19:30,362
.לא, לא, לא
.אני בובי רייבורן

189
00:19:30,779 --> 00:19:32,364
.נכון -
.כן -

190
00:19:32,656 --> 00:19:36,660
.סתם התלוצצתי, אתה יודע -
.זה בסדר -

191
00:19:37,661 --> 00:19:40,956
לפחות אתה לא אחד מאוהדי
.הבייסבול השרופים האלה

192
00:19:41,164 --> 00:19:42,457
?למה

193
00:19:42,749 --> 00:19:44,459
.החבר'ה האלה הם מפסידנים

194
00:19:46,962 --> 00:19:48,964
?האם האוהדים אינם עצם העניין

195
00:19:49,255 --> 00:19:52,175
.ברצינות. תן לי לומר לך משהו

196
00:19:52,550 --> 00:19:56,346
.האוהדים הם כמו נשים
.כשאתה חובט הם מתים עליך

197
00:19:56,680 --> 00:20:00,266
,וכשאתה לא חובט
.הן מעדיפות לירוק עליך מאשר להסתכל עליך

198
00:20:00,642 --> 00:20:02,477
?למה

199
00:20:03,853 --> 00:20:08,066
כי הם לא מבינים שאתה אותו אדם
.בין אם אתה חובט ובין אם לא

200
00:20:09,651 --> 00:20:11,069
?אתה מבין

201
00:20:11,569 --> 00:20:14,281
האדם היחיד שאתה צריך לשחק
.בשבילו הוא אתה עצמך

202
00:20:20,370 --> 00:20:21,955
?רוצה לשחק קצת ביליארד

203
00:20:22,163 --> 00:20:24,374
.כן, בטח

204
00:20:24,666 --> 00:20:27,043
.בסדר. תביא אתך את הבירה -
.בסדר -

205
00:20:33,174 --> 00:20:36,761
...קרלי, קרלי, קרלי

206
00:20:39,264 --> 00:20:40,765
?קרלי אוטיס

207
00:20:40,974 --> 00:20:42,976
.כן, זה אבא שלי -
.מה אתה אומר -

208
00:20:43,560 --> 00:20:46,980
גם אני שיחקתי קצת בליגות
.הגדולות, עד שהלכה לי היד

209
00:20:47,355 --> 00:20:49,357
.לא נעים

210
00:20:49,941 --> 00:20:52,152
:התופס שלי, קופ נהג לומר

211
00:20:52,444 --> 00:20:54,779
,תיהנה ממה שיש לך"
".ותמשיך הלאה

212
00:20:55,363 --> 00:20:56,656
.כן

213
00:20:58,450 --> 00:21:02,162
.כן, זאת פילוסופיה טובה, אחי
.פילוסופיה טובה

214
00:21:05,373 --> 00:21:08,543
?כל הכובעים האלה שלך -
.כן, ועליהם גאוותי -

215
00:21:09,252 --> 00:21:11,755
?אפשר למדוד אחד -
.כן, בהחלט -

216
00:21:21,556 --> 00:21:23,141
.מתאים

217
00:21:23,558 --> 00:21:25,560
.נראה טוב עליך

218
00:21:28,563 --> 00:21:30,148
...היי, בובי

219
00:21:31,775 --> 00:21:34,361
דיברת ברצינות כשאמרת
?שתעשה משהו בשבילי

220
00:21:34,569 --> 00:21:37,572
,כן, בטח. בגבולות הסביר
.כמובן

221
00:21:37,781 --> 00:21:39,157
,אל תפתח כל מיני רעיונות
?בסדר

222
00:21:39,741 --> 00:21:41,451
.תן לי לזרוק לך -
?מה -

223
00:21:41,660 --> 00:21:45,664
.תן לי להראות לך למה אני מסוגל
.יש לי עוד כמה חבטות לתת

224
00:21:45,956 --> 00:21:48,667
קדימה, בובי. תן לי להראות
.לך למה אני מסוגל

225
00:21:50,043 --> 00:21:52,462
.בראדלי יתפוס בשבילנו

226
00:22:01,054 --> 00:22:03,181
זאת בטח הרגשה טובה
.להצליח לחבוט שוב

227
00:22:03,473 --> 00:22:06,351
.אחי, אין לך מושג

228
00:22:06,643 --> 00:22:10,272
?איך יצאת מהשפל ההוא לדעתך, בוב -
?מה אמרת -

229
00:22:11,064 --> 00:22:14,067
יש לך מושג מה הוציא
?אותך מהשפל ההוא

230
00:22:15,068 --> 00:22:17,070
...אתה יודע קרלי

231
00:22:17,779 --> 00:22:20,073
.פשוט הפסקתי להתרגש

232
00:22:21,157 --> 00:22:24,244
?מה -
.פשוט הפסקתי להתרגש -

233
00:22:24,577 --> 00:22:26,371
?הפסקת להתרגש

234
00:22:26,663 --> 00:22:28,164
?למה אתה מתכוון

235
00:22:30,375 --> 00:22:33,044
כל החיים שלי התאמצתי
.להיות הכי טוב שיש

236
00:22:33,253 --> 00:22:36,172
.ניסיתי לרדוף אחר השלמות

237
00:22:36,673 --> 00:22:41,344
,וחשבתי על זה
.ושם כנראה טעיתי

238
00:22:42,971 --> 00:22:47,475
וכשחואן פרימו מת, זה פשוט
.שינה את כל ההשקפה שלי

239
00:22:47,851 --> 00:22:49,352
...כלומר

240
00:22:49,644 --> 00:22:51,771
.כלומר, בוא נהיה כנים

241
00:22:52,564 --> 00:22:55,942
?מה אנחנו כבר עושים
.אנחנו לא מרפאים סרטן

242
00:22:56,443 --> 00:22:58,278
.אנחנו משחקים משחק

243
00:22:58,862 --> 00:23:00,864
.זה הכול, זה רק משחק

244
00:23:01,281 --> 00:23:04,659
...אז הפסקתי להתרגש, ונרגעתי

245
00:23:06,077 --> 00:23:07,454
.ואז התחלתי לחבוט

246
00:23:07,871 --> 00:23:09,456
.הפסקת להתרגש

247
00:23:10,874 --> 00:23:13,460
זאת ההבחנה המזוינת
.שלך לגבי החיים

248
00:23:14,669 --> 00:23:16,463
.פשוט להפסיק להתרגש

249
00:23:22,052 --> 00:23:24,846
?אתה די משוחרר עכשיו, לא -
.כן -

250
00:23:25,847 --> 00:23:29,267
תראה, כל מה שאני אומר זה שיש
.דברים יותר חשובים מבייסבול

251
00:23:29,643 --> 00:23:31,561
?כמו מה? כמו הבית שלך

252
00:23:31,770 --> 00:23:35,273
?כמו המכונית הנוצצת שלך
?כמו ה-40 מיליון המזוינים שלך

253
00:23:36,650 --> 00:23:39,778
?ממה אתה כן מתרגש

254
00:23:40,070 --> 00:23:42,948
.אני מתרגש מהבן שלי
.מזה אני מתרגש

255
00:23:43,573 --> 00:23:47,953
,אני מצטער. אני פשוט שונא את הגישה הזאת
.הפסקת להתרגש. אני מצטער

256
00:23:48,370 --> 00:23:50,580
?למה, יש לך הסבר יותר טוב

257
00:23:50,956 --> 00:23:52,457
.כן

258
00:23:53,041 --> 00:23:54,751
.קיבלת את המספר שלך בחזרה

259
00:23:56,044 --> 00:24:00,048
קרלי, למספר שלי לא
.היה שום קשר לזה

260
00:24:18,650 --> 00:24:20,777
.זה הולם אותך

261
00:24:21,945 --> 00:24:23,363
.תודה

262
00:24:28,660 --> 00:24:30,203
.זה נהדר

263
00:24:30,287 --> 00:24:31,746
אני עוד צריך לזרוק לך
.את המסירה הטובה ביותר שלי

264
00:24:31,871 --> 00:24:33,206
.עוד לא עשיתי את זה

265
00:24:32,872 --> 00:24:35,041
.עשית את זה ועוד איך -
.לא-

266
00:24:36,876 --> 00:24:38,253
.בסדר

267
00:24:39,921 --> 00:24:42,882
קרלי. אני באמת רוצה להודות לך
.על מה שעשית בשביל הבן שלי

268
00:24:43,758 --> 00:24:46,553
?מה אתה אומר, ניפרד לשלום

269
00:24:46,970 --> 00:24:48,263
.בסדר

270
00:24:51,474 --> 00:24:55,353
.בחייך, תודה. אנחנו לבד

271
00:24:57,355 --> 00:24:59,274
?להודות? להודות במה

272
00:24:59,566 --> 00:25:02,277
תודה שאתה חובט כי
.פרימו לא בסביבה

273
00:25:03,778 --> 00:25:05,864
.זה שטויות. באמת

274
00:25:06,072 --> 00:25:08,450
.זה לא מזיק שהוא לא בסביבה

275
00:25:09,659 --> 00:25:11,661
קדימה, דבר אתי
.בגובה העיניים

276
00:25:13,955 --> 00:25:15,749
.דבר אתי בגובה העיניים

277
00:25:16,166 --> 00:25:19,461
.בחייך, הצלתי את הבן שלך
?אתה רוצה לגמול לי

278
00:25:19,753 --> 00:25:23,923
תהיה כנה אתי ותגיד שאתה
.קצת שמח שהוא מת. רק קצת

279
00:25:23,965 --> 00:25:27,677
.היי -
.לא, לא, אני לא שמח הוא מת -

280
00:25:29,471 --> 00:25:30,764
.בחייך

281
00:25:30,972 --> 00:25:33,475
,קרלי, קרלי
.כבר אמרתי לך. לא

282
00:25:34,142 --> 00:25:37,646
?אני לא שמח שהוא מת. בסדר

283
00:25:39,064 --> 00:25:42,651
?בסדר
?אני יכול לקבל את היד שלי בחזרה עכשיו

284
00:25:43,151 --> 00:25:44,653
.תודה

285
00:25:48,573 --> 00:25:53,703
.אני ממש עייף. ממש
.אני הולך לישון. שמור על עצמך

286
00:25:53,787 --> 00:25:55,747
...פשוט תודה הייתה מספיקה

287
00:25:55,956 --> 00:25:58,375
.לחבר לקבוצה שהקריב קרבן

288
00:25:59,960 --> 00:26:02,379
?אתה צריך שיסיעו אותך

289
00:26:02,545 --> 00:26:04,965
.יש לי רכב. תודה, בוב

290
00:26:05,256 --> 00:26:07,050
.טוב. בראדלי, בוא נלך

291
00:26:07,342 --> 00:26:09,678
,אם אתה צריך משהו
?פשוט תרים טלפון, בסדר

292
00:26:10,053 --> 00:26:12,347
.אני אחזור אליך
.טוב, להתראות

293
00:26:12,681 --> 00:26:14,766
.שמור על עצמך. בוא, בראדלי

294
00:26:16,059 --> 00:26:17,644
?היי, בוב

295
00:26:18,144 --> 00:26:20,772
?בובי. מה לגבי הכפפה, בוב

296
00:26:21,064 --> 00:26:22,357
!שמור עליה

297
00:27:03,481 --> 00:27:06,151
אני זוכר מתי מיק הקליט
.את זה. דצמבר 1977

298
00:27:06,860 --> 00:27:08,862
.נסענו הביתה בזריחה

299
00:27:11,072 --> 00:27:12,866
?מי זה מיק

300
00:27:13,158 --> 00:27:15,243
.חבר טוב שלי

301
00:27:16,077 --> 00:27:18,371
?לאן אנחנו נוסעים -
.לדוג -

302
00:27:18,872 --> 00:27:21,082
?למה אבא שלי לא יכול היה לבוא -
.הוא יכול היה לבוא -

303
00:27:21,374 --> 00:27:24,753
אבל יש לו משחק חשוב מחר
.ואנחנו צריכים לאסוף את קופ

304
00:27:29,049 --> 00:27:30,759
?למה אנחנו הולכים לדוג בלילה

305
00:27:31,051 --> 00:27:33,970
.זה הכי טוב לדוג בלילה
.אין סירות שיפחידו את הדגים

306
00:27:34,763 --> 00:27:38,141
,נפתה אותם להתקרב עם פנס
.ונחתוך אותם עם זה

307
00:27:38,558 --> 00:27:40,644
.קדימה, קח את זה. זה שלך

308
00:27:41,353 --> 00:27:43,647
?אתה בטוח -
.זה שלך, קח את זה -

309
00:27:44,272 --> 00:27:47,150
.תודה -
.אל תחתוך את עצמך -

310
00:28:15,845 --> 00:28:18,056
.הלו -
.קרלי -

311
00:28:18,348 --> 00:28:20,267
.שלום, בובי

312
00:28:20,558 --> 00:28:22,852
,שון, תגיד שלום לאבא שלך
.הוא על הקו

313
00:28:23,144 --> 00:28:24,980
.שלום, אבא! אנחנו הולכים לדוג

314
00:28:25,146 --> 00:28:26,982
.זה נהדר. נהדר, שון

315
00:28:27,274 --> 00:28:30,944
קרלי, אתה יכול להרים את
?השפורפרת כדי שנוכל לדבר

316
00:28:31,361 --> 00:28:33,071
.אין בעיה, אלוף

317
00:28:33,280 --> 00:28:37,158
.כן -
?קרלי, יורד שם גשם -

318
00:28:37,492 --> 00:28:40,662
.לא, אני רחוק מהחוף -
.לא ידעתי שאתה מתכוון לקחת את הרכב -

319
00:28:40,704 --> 00:28:44,582
.פשוט חשבתי שהילד ירצה לנסוע קצת -
...תראה, קרלי -

320
00:28:45,250 --> 00:28:48,753
,לפני שתעשה משהו טיפשי, בסדר
.אני לא חושב שזה רעיון טוב

321
00:28:49,045 --> 00:28:51,047
,אתה לא חושב בכלל
!אתה פשוט אידיוט בר מזל

322
00:28:51,381 --> 00:28:53,091
קרלי, תראה, אני לא
.משחק אתך משחקים

323
00:28:53,049 --> 00:28:55,468
.בסדר -
.אל תתרגז עליי, בוב -

324
00:28:55,760 --> 00:28:56,845
?קרלי -
?בוב -

325
00:28:57,554 --> 00:28:59,723
.אני פשוט רוצה את הבן שלי בחזרה

326
00:28:59,889 --> 00:29:00,473
?בוב -
?מה -

327
00:29:00,974 --> 00:29:01,975
.בובי -
!?מה -

328
00:29:02,183 --> 00:29:02,726
.תשמע את עצמך
.אתה נתלה בכל מילה שאני אומר

329
00:29:05,979 --> 00:29:07,105
.זה באמת משהו

330
00:29:07,188 --> 00:29:10,317
?קרלי, מה אתה רוצה
?מה אתה רוצה ממני

331
00:29:14,279 --> 00:29:17,198
.אתה אל תתחצף אליי
.תיתן לי קצת כבוד

332
00:29:17,282 --> 00:29:19,159
בלי אנשים כמוני אתה
.לא שווה כלום

333
00:29:20,160 --> 00:29:22,996
בזכותנו אתה מקבל את ה-40
.מיליון המזוינים שלך

334
00:29:23,246 --> 00:29:27,250
?מה אתה רוצה -
?מה אני רוצה -

335
00:29:28,960 --> 00:29:31,463
אני רוצה שבכל פעם שהם
.חושבים עליך, שיחשבו עליי

336
00:29:31,755 --> 00:29:35,467
קרלי, תשמע. אני לא יודע מה
...עשיתי לך שהרגיז אותך

337
00:29:35,759 --> 00:29:38,553
.אבל הבן שלי לא קשור לזה

338
00:29:39,179 --> 00:29:44,976
,בובי, זה לא מה שעשית לי
.זה מה שאני עשיתי בשבילך, מספר 11

339
00:29:45,352 --> 00:29:47,354
.אתה חייב לי -
?מה אני חייב לך -

340
00:29:48,355 --> 00:29:49,981
.תבדוק במקפיא שלך

341
00:29:50,482 --> 00:29:52,275
.אני אמתין על הקו

342
00:29:52,859 --> 00:29:55,278
.זאת הפתעה -
.על מה אתה...? קרלי -

343
00:29:55,445 --> 00:29:59,449
.קדימה, תבדוק במקפיא -
.בסדר, בסדר, בסדר. אני אבדוק במקפיא -

344
00:29:59,866 --> 00:30:01,660
.קרלי, שלא תנתק את הטלפון

345
00:30:01,868 --> 00:30:03,745
?אתה שומע אותי? בסדר

346
00:30:04,245 --> 00:30:05,455
!אלוהים אדירים

347
00:30:11,878 --> 00:30:14,881
,סוף סוף הוא קולט
.גבירותיי ורבותיי

348
00:30:15,173 --> 00:30:17,968
זה באמת נכון מה
.שאומרים על אלופים

349
00:30:17,968 --> 00:30:19,970
.הם ממש ממש טיפשים

350
00:30:20,553 --> 00:30:25,267
.ובכן, אני מגיש, בובי
.מגישים משתמשים בשכל שלהם

351
00:30:41,366 --> 00:30:43,243
.קדימה, בראדלי

352
00:30:48,373 --> 00:30:50,959
,אנחנו נעבוד עליו
.אז תשתף פעולה

353
00:30:51,251 --> 00:30:52,877
.בסדר -
?בסדר -

354
00:31:05,765 --> 00:31:06,975
.היי, קופ

355
00:31:08,852 --> 00:31:10,478
.גיל

356
00:31:11,855 --> 00:31:13,773
.גיל

357
00:31:14,149 --> 00:31:16,443
.גיל רנרד -
.כן -

358
00:31:16,776 --> 00:31:18,445
.גיל רנרד

359
00:31:18,862 --> 00:31:21,072
.עבר הרבה זמן מאז התראינו

360
00:31:21,656 --> 00:31:24,659
.זה הבן שלי -
.שלום -

361
00:31:30,749 --> 00:31:32,667
.בואו תיכנסו, חבר'ה

362
00:31:32,959 --> 00:31:34,461
.היכנס, היכנס

363
00:31:44,179 --> 00:31:47,766
.זאת חתיכת מכונית שיש לך
.הצלחת יפה

364
00:31:48,558 --> 00:31:51,144
.לא ראיתי דבר כזה בברונקס

365
00:31:51,561 --> 00:31:53,855
תמיד חשבתי שתהיה מנהל קבוצה
.בשלב הזה, קופ

366
00:31:54,147 --> 00:31:56,066
?מנהל קבוצה -
.כן, עם הגדולים -

367
00:31:56,358 --> 00:31:59,569
,אף אחד לא כבר לא קורא לי קופ
.חולה נפש שכמוך

368
00:32:02,364 --> 00:32:04,449
?איך מצאת אותי בכלל

369
00:32:08,244 --> 00:32:10,372
.חיפשתי במודיעין

370
00:32:12,749 --> 00:32:14,876
?של מי הילד הזה באמת

371
00:32:18,046 --> 00:32:21,049
?אתה אמת רוצה לדעת -
.כן -

372
00:32:22,175 --> 00:32:24,970
.של בובי רייבורן -
.אלוהים -

373
00:32:25,345 --> 00:32:28,556
.אותו גיל הדפוק. בחייך

374
00:32:31,059 --> 00:32:32,560
?באמת

375
00:32:59,963 --> 00:33:01,673
.הוא יתקשר בעוד רגע

376
00:33:06,469 --> 00:33:08,763
.אתה כבר תזהה את הקול שלו

377
00:33:10,181 --> 00:33:14,978
,בסדר, שיחה נכנסת. תודיעו לכולם
.שיחה נכנסת. כבו את מכשירי הקשר

378
00:33:15,353 --> 00:33:16,771
.זהו זה

379
00:33:18,356 --> 00:33:20,275
.בוב

380
00:33:29,367 --> 00:33:32,078
.כן -
?בובי, אתה עדיין ער -

381
00:33:33,204 --> 00:33:35,582
?זה לא זמן כ"כ טוב להתקשר, נכון -
.אני ער, אני ער -

382
00:33:35,874 --> 00:33:41,379
אני מקווה שאני לא מתקשר בזמן
.לא נוח. בטח יש לך קצת אורחים

383
00:33:41,921 --> 00:33:44,841
.תראה, אני לא שומע אותך
.תצטרך להנמיך את המוזיקה

384
00:33:45,216 --> 00:33:46,676
.אני מצטער, אלוף

385
00:33:47,177 --> 00:33:49,179
.קרלי, אני רוצה לדבר עם שון

386
00:33:50,555 --> 00:33:55,560
.שון ישן עכשיו, אבל הוא בסדר
.אל תדאג לו, הוא בסדר

387
00:33:56,353 --> 00:33:59,356
?קרלי, מה אתה רוצה -
.חשבתי שוב על הכול -

388
00:34:00,190 --> 00:34:03,485
...אתה יודע, בחיים, החיים

389
00:34:04,361 --> 00:34:06,947
מצטמצמים בסופו של דבר
.לפעולה אחת ויחידה

390
00:34:09,282 --> 00:34:11,201
?מה אתה רוצה

391
00:34:12,118 --> 00:34:14,204
אני רוצה שתכה הקפה מלאה
?בשבילי, בוב

392
00:34:15,497 --> 00:34:17,207
?אתה רציני

393
00:34:17,415 --> 00:34:19,542
אתה זוכר את הילד ההוא
...שקיבל כימותרפיה

394
00:34:20,210 --> 00:34:22,462
?זה שהחיים לא היו הוגנים כלפיו

395
00:34:23,463 --> 00:34:26,549
ובכן, כך אני מרגיש. שהחיים
.לא היו הוגנים כלפי

396
00:34:28,802 --> 00:34:33,598
ההבדל היחידי הוא שאני אזכה לראות אותך
.מכה הקפה מלאה מחר

397
00:34:33,890 --> 00:34:35,183
.ויש לי כאן תמונה

398
00:34:36,685 --> 00:34:40,605
אני אעביר לך אותה ואני רוצה שתציג
?אותה על המסך הענק, בסדר

399
00:34:44,317 --> 00:34:47,696
.כן -
...ומה שאני רוצה שתעשה, בובי, זה שתאמר -

400
00:34:47,988 --> 00:34:49,489
...ל-50 מיליון הצופים

401
00:34:49,698 --> 00:34:54,327
שההקפה המלאה הזאת מוקדשת
.לגיל, אוהד מושבע

402
00:34:57,289 --> 00:35:00,000
?מה דעתך -
.אני לא מאמין שאתה רציני -

403
00:35:00,417 --> 00:35:02,919
.אני רציני כמו התקף לב, בובי

404
00:35:03,295 --> 00:35:05,297
?זה די רציני, לא

405
00:35:06,923 --> 00:35:11,094
מגיע רגע בחיי כל אחד שבו
.צריך להילחם על משהו

406
00:35:11,511 --> 00:35:14,389
.אחרת אתה סתם עובר אורח

407
00:35:14,723 --> 00:35:16,808
,אז, בובי אני צופה בך

408
00:35:17,309 --> 00:35:20,395
,ואם המגיש יעשה לך עבודה קלה
.אני אהרוג את הילד המזוין שלך

409
00:35:23,690 --> 00:35:25,483
.הפתעה, הפתעה

410
00:35:26,192 --> 00:35:27,986
.היי, בובי

411
00:35:29,112 --> 00:35:30,989
.אני עדיין כאן

412
00:35:32,824 --> 00:35:34,618
?עכשיו אכפת לך

413
00:35:52,302 --> 00:35:54,804
.אתה יכול להסתבך בגדול על זה

414
00:35:56,514 --> 00:35:58,683
.השוטרים יקיפו אותנו מכל עבר

415
00:36:00,685 --> 00:36:03,521
.פתאום איבדת את חוש ההומור

416
00:36:04,105 --> 00:36:06,483
?איתרת אותו -
.לא הצלחתי -

417
00:36:07,984 --> 00:36:12,197
הוא מתקשר מהמכונית של רייבורן. אנחנו
.לפחות צריכים להצליח לאתר אותו במחוז הזה

418
00:36:18,912 --> 00:36:23,416
.אתה לא תאמין, ילד
?ממש כמו פעם, נכון, קופ

419
00:36:26,711 --> 00:36:30,090
.אתה יודע, הוא לא האבא האמיתי שלי -
.זה בסדר, ילד -

420
00:36:36,596 --> 00:36:38,723
.קדימה, אני מחכה

421
00:36:39,391 --> 00:36:41,393
.אני מחכה. הסימנים

422
00:36:41,810 --> 00:36:44,813
?מה קרה לך? שכחת הכול
?קדימה, קופ

423
00:37:01,913 --> 00:37:03,623
.תחזיק מעמד, ילד

424
00:37:05,917 --> 00:37:08,003
.קדימה, תגביה את המחבט, אלוף

425
00:37:08,295 --> 00:37:11,589
.קדימה, תיראה כמו חובט
.תגביה אותו

426
00:37:12,090 --> 00:37:14,092
.תגביה אותו. קדימה

427
00:37:14,509 --> 00:37:18,388
,קדימה! קדימה, אלוף
.תגביה את המחבט המזוין

428
00:37:18,805 --> 00:37:20,599
.קדימה

429
00:37:21,600 --> 00:37:23,393
.ילד טוב

430
00:37:24,102 --> 00:37:27,522
הכול בסדר, ילד. תחזיק
.מעמד. תחזיק מעמד

431
00:37:38,116 --> 00:37:39,784
!קופ, אידיוט שכמוך

432
00:37:39,909 --> 00:37:41,786
.קדימה, ילד. קדימה

433
00:37:43,997 --> 00:37:46,291
.טפס על הגדר. קדימה

434
00:37:46,583 --> 00:37:48,084
.קדימה, תדחוף. תדחוף. רוץ

435
00:37:48,793 --> 00:37:52,005
.רוץ. קדימה. רוץ, ילד, רוץ

436
00:37:53,590 --> 00:37:55,383
?קופ, מה אתה עושה

437
00:38:02,807 --> 00:38:06,019
למה עשית את זה? היינו יכולים
.להיות חברים לקבוצה

438
00:38:06,394 --> 00:38:09,606
היינו חברים לקבוצה, יכולנו
.להתקבל לגדולים

439
00:38:09,814 --> 00:38:12,192
.זאת הייתה ליגת הילדים
.היינו בני 12

440
00:38:42,889 --> 00:38:44,599
.בחייך

441
00:38:50,522 --> 00:38:52,524
.ילד טוב

442
00:39:07,289 --> 00:39:10,417
,גבירותיי ורבותיי
...מוביל את הסיבוב השני

443
00:39:10,709 --> 00:39:14,004
,שחקן המרכז של הג'יאנטס
.מספר 33, בובי רייבורן

444
00:39:15,714 --> 00:39:17,924
.על פי התחזית אמור לרדת גשם הערב

445
00:39:18,216 --> 00:39:21,720
ערפל קל נופל בעוד רייבורן
.תופס את מקומו

446
00:39:21,803 --> 00:39:24,889
הוא היה כ"כ הרבה יותר אגרסיבי
.במהלך החודש האחרון של העונה

447
00:39:25,015 --> 00:39:26,433
?מי נמצא אתנו בקו מספר שתיים

448
00:39:26,683 --> 00:39:29,894
.אני סתם אוהד -
?שלום מר אוהד, מה שלומך -

449
00:39:30,520 --> 00:39:33,732
רק רציתי לומר לך שאת ברת מזל
.כיוון שאת נמצאת באצטדיון הערב

450
00:39:33,815 --> 00:39:35,817
?באמת? למה

451
00:39:37,485 --> 00:39:40,697
?האם זה שעון ג'יאנטס שמתנגן ברקע -
.כן, בהחלט -

452
00:39:40,905 --> 00:39:43,700
?האם זה ידידי, גיל -
.יכול להיות -

453
00:39:44,200 --> 00:39:47,495
זה עומד להיות אחד הערבים
.המדהימים בהיסטוריה של המשחק

454
00:39:49,122 --> 00:39:51,583
.זה יהיה לא יאומן -
?באמת? למה, גיל -

455
00:39:51,916 --> 00:39:54,210
אני אומר לך, ההקפה
...של קירק גיבסון

456
00:39:54,419 --> 00:39:57,797
?ריפקן שובר את השיא של גריג
.זה יהיה כלום לעומת הערב

457
00:39:58,089 --> 00:40:01,092
אתה מדבר על רגעים קלסיים
.בהיסטוריה של הבייסבול

458
00:40:01,384 --> 00:40:03,803
?מה יקרה כאן הלילה שיעלה עליהם

459
00:40:04,095 --> 00:40:05,889
...בואי נאמר שבובי רייבורן

460
00:40:06,222 --> 00:40:08,600
.עומד לחוות את הלילה המדהים של חייו -
?למה, גיל -

461
00:40:08,683 --> 00:40:12,812
,יש אנשים כפויי טובה
.וצריך ללמד אותם לקח

462
00:40:14,105 --> 00:40:15,690
!פסילה

463
00:40:21,237 --> 00:40:23,531
?גיל, אתה מתקשר מהאצטדיון

464
00:40:23,823 --> 00:40:27,327
.את בטח מתה לדעת -
...ובכן -

465
00:40:27,494 --> 00:40:30,455
?יש לך כסאות טובים?
אתה מאחורי הבסיס הראשון

466
00:40:30,580 --> 00:40:31,498
?אתה יכול לראות אותי

467
00:40:32,248 --> 00:40:33,500
?האם אני יכול לראות אותך

468
00:40:34,000 --> 00:40:38,046
.כן, את מנופפת היישר אליי
.שיהיה לך ערב נעים

469
00:40:38,129 --> 00:40:41,508
,גיל, חכה. לפני שאתה מנתק
.רציתי לשאול אותך שאלה

470
00:40:41,841 --> 00:40:44,594
?מנסים לאתר את השיחה, ג'ול -
?מה? מה אמרת, גיל -

471
00:40:45,387 --> 00:40:46,805
.לעולם לא תמצאו אותי

472
00:40:48,723 --> 00:40:51,893
!פסילה -
.שיהיה לך ערב נעים -

473
00:40:52,185 --> 00:40:54,604
!גיל. זין

474
00:40:54,813 --> 00:40:56,815
!קדימה, בנאדם, תפוס אותו

475
00:40:57,691 --> 00:40:59,401
!שחקו

476
00:41:01,111 --> 00:41:02,988
!יש

477
00:41:16,084 --> 00:41:17,419
.חרא

478
00:41:18,086 --> 00:41:21,089
,החובט הבא, מספר 10
.בראד טג'יידר

479
00:41:22,048 --> 00:41:23,842
?הרגשת את טיפת הגשם הזאת -
?מה -

480
00:41:24,134 --> 00:41:26,261
.הרגשתי גשם

481
00:41:33,685 --> 00:41:37,188
...הוא לא מספיק מטורף כדי להיכנס -
.הוא כאן! הבנאדם כאן -

482
00:41:37,397 --> 00:41:40,692
.מי יודע? הוא יכול להיות ליד מכשיר רדיו-
.אני אומרת לך, הוא באצטדיון-

483
00:41:43,278 --> 00:41:46,364
.תראו את זה
.זאת עבודת אומנות יוצאת דופן

484
00:41:46,573 --> 00:41:48,283
?מה -
.הסכין -

485
00:41:48,491 --> 00:41:51,202
הוא המהדורה הראשונה. אתה רואה
?"שכתוב עליו "אבטיפוס

486
00:41:51,369 --> 00:41:54,497
.זה אומר שהוא פריט לאספנים

487
00:41:54,664 --> 00:41:59,002
רנרד וגריטי, זאת חברה
?מקומית, לא? גילברט רנרד

488
00:42:10,680 --> 00:42:12,974
?למה לעזאזל אתם מחכים
?לרמז מזוין? להזמנה? למה

489
00:42:13,391 --> 00:42:17,395
הבנאדם הזה יהרוג את הבן של בובי
.אם לא תמצאו אותו תוך תשע הקפות

490
00:42:17,896 --> 00:42:21,483
,גבירותיי ורבותיי
...אל תחתית ההקפה השמינית

491
00:42:21,775 --> 00:42:24,194
.מספר 33, בובי רייבורן

492
00:42:25,028 --> 00:42:29,282
.בובי בטוח כמו שקנדי היה בדאלאס
?מה אתם מחפשים?בנאדם שיש לו מדבקה עם השם

493
00:42:30,283 --> 00:42:31,785
!שחק

494
00:42:47,300 --> 00:42:48,969
.כדור ראשון

495
00:42:49,302 --> 00:42:52,973
?מה, אתה עוזר לי -
.תתייחס לזה בתור מחמאה, ראש כרוב -

496
00:42:53,682 --> 00:42:56,393
?זין! אתה יודע מה אתה עושה לי

497
00:42:56,768 --> 00:42:59,396
.הם נותנים לו את הבסיס הראשון -
!תגיש את הכדור המזוין -

498
00:42:59,771 --> 00:43:01,481
!זין

499
00:43:09,990 --> 00:43:11,491
.זין

500
00:43:11,783 --> 00:43:14,577
.השופט עומד לעצור את המשחק

501
00:43:15,996 --> 00:43:18,581
.אלוהים, בבקשה אל תעשה את זה
.אני מתחנן, בבקשה

502
00:43:18,999 --> 00:43:20,500
.אל... תגיש את הכדור

503
00:43:20,667 --> 00:43:23,086
!למען השם, תקשיב לי! תן לו להגיש
! תגיש את הכדור

504
00:43:23,378 --> 00:43:25,588
! תגיש את הכדור

505
00:43:26,673 --> 00:43:30,510
?אתם יודעים מה אתם עושים לי -
...ועכשיו, נראה שהשופט סוף סוף החליט -

506
00:43:30,594 --> 00:43:32,596
.לשלוח את שתי הקבוצות לתפוס מחסה

507
00:43:32,887 --> 00:43:35,098
.נראה שיש לנו עיכוב בשל הגשם

508
00:43:37,976 --> 00:43:41,688
גבירותיי ורבותיי, השופט
...הכריז על עיכוב בשל הגשם

509
00:43:41,980 --> 00:43:46,401
כשהפאדרס מובילים על
.הג'יאנטס בהפרש של 2 ל-1

510
00:43:52,991 --> 00:43:56,786
לך ולאבא שלך יש מקום מיוחד
?אליו אתם אוהבים ללכת

511
00:43:57,787 --> 00:44:00,081
"כן, "האצטדיון בשחקים
.הוא המגרש של ליגת הילדים

512
00:44:00,582 --> 00:44:03,501
.אבא שלי שיחק שם כשהוא היה ילד

513
00:44:05,086 --> 00:44:07,172
?אבא שלי בצרות

514
00:44:26,191 --> 00:44:27,484
...גבירותיי ורבותיי

515
00:44:27,692 --> 00:44:31,613
אנו מחדשים את המשחק כשהג'יאנטס
.חובטים בתחתית השמינית

516
00:44:32,197 --> 00:44:36,076
,כל היחידות, הגיעו לפארק של ליגת הילדים
.האצטדיון בשחקים", רח' 24 פינת סנשז"

517
00:44:36,493 --> 00:44:38,578
אנחנו ממשיכים כאן בהקפה
,שמינית, כדור שני למניין

518
00:44:38,870 --> 00:44:40,997
במה שעשויה להיות החבטה
.האחרונה של רייבורן

519
00:44:41,289 --> 00:44:42,999
.והם ישחקו על המגרש הרטוב הזה

520
00:44:43,291 --> 00:44:46,670
.כן, אוויר הלילה הצונן מקשה על כולם
.ועכשיו תביט ברייבורן

521
00:44:47,003 --> 00:44:50,090
נראה שהוא עולה לגבעה כדי
.להתעמת פנים מול פנים עם מרטינז

522
00:44:51,883 --> 00:44:54,970
.חרא -
.לא מזיז לי מה המוצץ הזה אומר לך לעשות -

523
00:44:55,387 --> 00:44:58,473
,אתה תגיש את הכדור הזה כמו שצריך
.או שאני ארסק לך את הראש

524
00:44:58,765 --> 00:45:00,600
.לך תזדיין -
?אתה שומע אותי -

525
00:45:02,602 --> 00:45:05,981
,אולי שורשי העניין מוקדם יותר בעונה
.כשמרטינז הגיש בשביל פיטסבורג

526
00:45:06,564 --> 00:45:09,484
הוא קדח לרייבורן חור בגב
.התחתון עם כדור בתעופה

527
00:45:09,693 --> 00:45:11,695
.ובכן, אנחנו רואים הכול הערב, ריק

528
00:45:14,281 --> 00:45:17,993
.קדימה, רבותיי -
.ההגשה הראשונה לראש שלך, חבר -

529
00:45:18,285 --> 00:45:20,078
!קדימה, בנאדם, תעשה את זה
!תעשה את זה

530
00:45:26,501 --> 00:45:30,630
חבטה קריטית עבור רייבורן, הג'יאנטס
. של סן פרנסיסקו שערכו 40 מיליון דולר

531
00:45:30,672 --> 00:45:33,800
זו כנראה ההזדמנות האחרונה שלו
להשוות את התוצאה של הג'יאנטס

532
00:45:33,925 --> 00:45:37,178
,כאן בראשית הסיבוב השמיני
.הג'יאנטס מפגרים בתוצאה של שתיים לאחד

533
00:45:41,683 --> 00:45:44,603
.הונף כדי להחמיץ -
!פסילה -

534
00:45:47,188 --> 00:45:49,983
!טוב, קדימה! קדימה, בובי

535
00:46:07,667 --> 00:46:10,795
.הונף והוחמץ. פסילה שנייה
.ורייבורן בבור

536
00:46:11,087 --> 00:46:15,175
.פסילה אחת נותרה לבובי רייבורן הערב

537
00:46:15,592 --> 00:46:17,886
.אלוהים אדירים, בנאדם

538
00:46:24,476 --> 00:46:28,188
מוטס 7, עבור. מתקדם לעבר
.האצטדיון בשחקים", רות"

539
00:46:30,065 --> 00:46:32,692
.הם יעצרו את המשחק

540
00:46:32,984 --> 00:46:35,278
.הם יעצרו את המשחק המזוין הזה

541
00:47:02,180 --> 00:47:04,182
.שנים ושתיים
.שני כדורים ושתי פסילות

542
00:47:04,474 --> 00:47:07,769
.ורייבורן הגיע לפסילה האחרונה שלו

543
00:47:08,770 --> 00:47:11,898
בובי יודע שהיו לו שתי הגשות
.שיכלו להביא אותו ישר למקום

544
00:47:11,982 --> 00:47:15,235
ועכשיו, עם שניים ושתיים, הוא
.לא יקבל עוד הגשה טובה ממרטינז

545
00:47:15,402 --> 00:47:18,989
,יכול להיות שמפני שקצת לח
.קשה לו לאחוז היטב בכדור

546
00:47:19,197 --> 00:47:20,865
ריק, המשחק עשוי
.להתבטל בכל שנייה

547
00:47:39,593 --> 00:47:42,095
!שחקו

548
00:47:51,104 --> 00:47:53,773
.סן דייגו מגינה על היתרון שלה

549
00:47:53,982 --> 00:47:56,776
מרטינז מתכונן, מוכן
...ומגיש

550
00:47:57,611 --> 00:48:00,030
,רייבורן הודף עמוק לתוך הימין
!הכדור מתרומם אל תוך הגשם

551
00:48:00,071 --> 00:48:01,698
!יש -
!יש! רוץ -

552
00:48:06,870 --> 00:48:08,288
!רוץ -
!הקפה מלאה -

553
00:48:08,580 --> 00:48:12,083
הכדור נהדף מהקיר. רייבורן
.עשוי להשיג שלוש הקפות אם ימהר

554
00:48:12,375 --> 00:48:15,587
.רובינסון מתקשה להגיע אל הכדור

555
00:48:15,879 --> 00:48:18,798
ורייבורן מסיים הקפה שנייה
.ומתקדם אל עבר השלישית

556
00:48:18,965 --> 00:48:22,969
הוא רץ דרך סימן העצור. זו עשויה
! להיות הקפה מלאה כשהכדור בתוך המגרש

557
00:48:23,303 --> 00:48:27,390
!המסירה מפארקר
!רייבורן מחליק כשראשו קדימה

558
00:48:27,766 --> 00:48:29,184
...והוא

559
00:48:29,476 --> 00:48:30,685
!בפנים

560
00:48:31,478 --> 00:48:32,604
!יש

561
00:48:32,896 --> 00:48:34,189
!אתה בחוץ

562
00:48:34,564 --> 00:48:36,900
?מה זה

563
00:48:37,400 --> 00:48:38,693
!שיפוט שגוי, בנאדם

564
00:48:39,194 --> 00:48:41,780
!אתה בחוץ! שב -
.לא, לא, לא -

565
00:48:42,197 --> 00:48:43,990
!השגתי אותו ב-150 מטר

566
00:48:44,199 --> 00:48:48,870
?אתה בחוץ. אתה מפקפק בשיפוט שלי
!שב! אתה בחוץ! שב

567
00:48:53,875 --> 00:48:56,795
!זה אתה
!זה הבן זונה

568
00:48:59,089 --> 00:49:00,382
!זה השופט! הקיפו את המגרש

569
00:49:22,904 --> 00:49:24,781
?מה זה לעזאזל

570
00:49:25,865 --> 00:49:27,701
!מכאן! תפרצו את המנעול

571
00:49:30,078 --> 00:49:33,581
.חרא -
?מה לעזאזל קורה כאן -

572
00:49:38,461 --> 00:49:42,173
בסדר, בסדר. אני רק רוצה
.את הילד שלי בחזרה

573
00:49:42,549 --> 00:49:45,677
תתכונן, בובי. חיכיתי
.הרבה זמן לרגע הזה

574
00:49:46,761 --> 00:49:49,973
.לא, לא, לא, רגע. לא
.בסדר, תראה

575
00:49:51,182 --> 00:49:54,144
?איפה שון -
?איפה אתה חושב שהוא -

576
00:49:54,561 --> 00:49:56,771
?בחייך, איפה הבן שלי

577
00:49:57,355 --> 00:50:00,358
,איפה...? בובי
?איפה ההקפה המלאה שלי

578
00:50:00,775 --> 00:50:04,988
.מה?! קרלי. קרלי
!?איפה הבן שלי

579
00:50:05,864 --> 00:50:08,575
.איפה הוא? אני לא יודע

580
00:50:09,868 --> 00:50:12,078
כנראה שהוא באצטדיון
.הגדול ההוא שבשחקים

581
00:50:12,579 --> 00:50:15,498
,אני אומר לך, קרלי
...אם תפגע בבן שלי

582
00:50:15,665 --> 00:50:21,671
!אני נשבע באלוהים שאהרוג אותך -
.בובי. בובי. תהיה נחמד, בוב -

583
00:50:24,758 --> 00:50:26,843
?מה אתה רוצה ממני

584
00:50:30,180 --> 00:50:33,558
.אני לא רוצה ממך כלום
...אני פשוט רוצה

585
00:50:37,854 --> 00:50:39,814
עוד לא הראיתי לך את ההגשה
.הכי טובה שלי

586
00:50:40,440 --> 00:50:41,399
!קרלי

587
00:50:58,959 --> 00:51:00,961
!קרלי

588
00:51:04,673 --> 00:51:06,883
!עצור

589
00:51:13,056 --> 00:51:15,684
!לא, לא, אל תירו
.הבן שלי אצלו

590
00:51:16,768 --> 00:51:18,061
?עכשיו אכפת לך

591
00:51:20,272 --> 00:51:22,357
?בובי, עכשיו אכפת לך

592
00:51:24,859 --> 00:51:26,861
?רק קצת

593
00:51:32,158 --> 00:51:33,952
!קרלי, לא

594
00:51:58,643 --> 00:52:00,478
?קרלי, איפה הבן שלי

595
00:52:01,563 --> 00:52:05,275
?איפה שון, קרלי
?איפה הבן שלי

596
00:52:06,651 --> 00:52:09,362
היה נחמד לשמוע
.איזו מילת תודה

597
00:52:10,655 --> 00:52:12,282
?איפה הבן שלי

598
00:52:14,159 --> 00:52:16,661
!?קרלי, איפה הבן שלי

599
00:52:23,460 --> 00:52:25,378
.הנה הוא, אתר האצטדיון הישן

600
00:52:31,468 --> 00:52:33,053
!שון

601
00:52:34,846 --> 00:52:36,765
!שון

602
00:52:42,771 --> 00:52:45,065
!שון

603
00:52:50,278 --> 00:52:52,280
?אתה בסדר -
.כן -

604
00:52:52,447 --> 00:52:55,200
.אני אוהב אותך, שון -
.אני אוהב אותך, אבא -

605
00:52:55,492 --> 00:52:58,370
!הוא אצלי! הוא אצלי

606
00:53:13,843 --> 00:53:17,264
מה שאתם רואים כאן זו
.תפנית עגומה של האירועים

607
00:53:17,472 --> 00:53:19,766
...גיל רנרד, מוכר סכינים מובטל

608
00:53:19,975 --> 00:53:23,061
נורה למוות בידי המשטרה
.במהלך המשחק הערב

609
00:53:23,478 --> 00:53:26,356
...כך זה קרה, בובי רייבורן