.היי, בובי - .היי, ניקי. את הרגיל -
.בסדר - .היי, בוב -
?רוצים לשחק ביליארד
.איזה בזבוז של מקום - ?למה אתה מתכוון -
.יש לו תקופה רעה .לכולנו יש תקופות רעות
?לך לא הייתה תקופה רעה - .לא, זו העבודה שחלמתי עליה -
.אני הולך לדבר איתו - .בבקשה, בנאדם -
.הם באים הנה להרגע .אם תציק להם הם לא יבואו לכאן יותר
.אני מכיר אותו .דיברתי איתו בטלפון
.היי, בוב
?אפשר לדבר איתך רגע
?בטח. אתה רוצה לדבר איתי - .אנחנו יכולים ללכת לאנשהו -
.תן לי לסיים את המשחק - .בסדר -
,פרימו, כבר מאוחר .תפסיק לבזבז את הזמן
?מה אתה רוצה - .אני לא רוצה כלום -
אולי אתה לא מבין איך הדברים .עובדים כאן
אולי זה שונה .מהמקום שאתה בא ממנו
?מה שונה
...כששחקן כמוני מגיע לקבוצה כזאת
.הדברים אמורים להסתדר
...נכון? אתה לא ?אין לי מושג מה הבעיה עם זה
.תן לי לשאול אותך משהו ?איזה מדים יש לכם שם
.סתם מדים - ?סתם מכנסיים אתם לובשים שם -
?איזה...? איזה צבע - .כחול -
?איזה מספר יש לך בגב החולצה - .11 -
?פרימו, מה המחיר
שום מחיר. פספסת את ההזדמנות שלך, ?בסדר
?מה המחיר המזדיין - .לך להזדיין -
.היי, אל תלך ממני - .לך תזדיין -
?בן זונה. מה
!תיפרדו - .תעזוב אותו -
.אני רוצה את המספר שלי - .תירגע -
למה לעזאזל אנחנו ...מדברים על חואן פרימו
כשיש לנו את בובי רייבורן בדיוק היכן .שאנחנו רוצים אותו, קרוב ובלעדי
האם אתה מוכן ?למתקשר הבא, בובי
.בואו נעלה עוד מתקשר לשידור - .בובי -
?אתם ממש נהנים מזה, נכון - ?על מה אתה מדבר -
אני מדבר על זה שהעונה שלי ,נראית כמו תאונה קשה בכביש
.ואתם רק מאטים כדי להסתכל
חשבתי שאני איהנה מזה, אבל .האמת היא, שאני מרחמת עליך
.לא ידעתי שזה יהיה כ"כ קשה
טוב, עם מי אנחנו מדברים? בטלפון מהרכב .אנחנו מדברים עם גיל
,האם זה ידידנו הוותיק גיל ?מר חיבור פלאי בכבודו ובעצמו
?האם זו ג'ול - .אתה בשידור, גיל, קדימה -
,כדאי שתקצר, גיל הקו שלך קטוע
.שמעתי מה שאמרת על פרימו - ?מה השאלה שלך לבובי, גיל -
?בובי מקשיב? בובי ?היי, בוב
.כן, גיל, אני כאן, בנאדם ?מה שלומך
רציתי לומר לך ...שאני יודע מה אתה עובר
יותר ממה שאי פעם תוכל להבין. כל הקטע הזה .עם מספר 11 הוא פשוט בדיחה מזוינת
אתה השחקן הטוב ביותר שהיה ...לעיר הזאת אי פעם
ופתאום מופיע איזה ...נקניק כמו פרימו
ועושה לך את המוות .עם המספר שלך
אתה הכוכב, יש לך סיבה לכך ,שאתה מקבל 40 מיליון
ובנוסף לכך, הבעלים לא .עושים מה שהם אמורים לעשות
הם צריכים להגן על .ההשקעה שלהם
,שלמו לו מה שהוא רוצה .תנו לו מה שהוא רוצה
,אם הוא רוצה מיליון דולר !תנו לו
ואם הוא לא רוצה מיליון דולר,והוא לא רוצה . לוותר על המספר, אז שילך להזדיין
?תעיפו אותו החוצה. מה זה משנה .שיגרמו לך לחזור לחבוט
,אם זה מה שצריך לעשות .אז זה מה שצריך לעשות
... ועוד אומרים שהאוהדים לא יודעים
על מה הם מדברים. אני חושבת .שהציבור והבעלים צריכים להקשיב לך, גיל
ובובי, למה הבחור הזה ?לא עובד בשבילך
.תודה, גיל. אולי אתה צריך לדבר עם פרימו .אולי אתה תוכל להסביר לו
אלוהים יודע שאני צריך לקבל את כל .העזרה שאני יכול לקבל
ועוד אומרים שהאוהדים לא .יודעים על מה הם מדברים
אני חושבת שהציבור והבעלים .צריכים להקשיב לך, גיל
ובובי, למה הבחור הזה ?לא עובד בשבילך
.אולי אתה צריך לדבר עם פרימו .אולי אתה תוכל להסביר לו
.הבעלים צריכים להקשיב לך ?ובובי, למה הבחור הזה לא עובד בשבילך
.אולי אתה צריך לדבר עם פרימו .אולי אתה תוכל להסביר לו
אלוהים יודע שאני צריך לקבל את כל .העזרה שאני יכול לקבל
.פרימו. פרימו, הרבה הצלחה
.פרימו
?מר פרימו
?כן - ? ...אני יכול לומר לך משהו -
חשבת פעם איך אדם אחד שמצליח
?יכול לערער את שאר הקבוצה
מה שאני אומר, זה שאתה חייב ?להחליט מה טוב לקבוצה, נכון
.אולי תצטרך להקריב קורבן
אני מדבר על המספר .של בובי רייבורן
אני לא יודע אם אתה מבין .עד כמה הוא זקוק למספר הזה
.מספר 11 - .אני מספר 11 -
אני יודע, אבל הוא .צריך אותו יותר ממך
?אתה עיתונאי
?אתה מהמלון
.אז תעוף מכאן
.לך
.תעוף מכאן
זהו ערב עצוב כאן באצטדיון ...בעוד הג'יאנטס מתכוננים לעלות על הדשא
לראשונה מאז הרצח האלים של .החובט המצטיין, חואן פרימו
בובי רייבורן .יתפוס את מקומו בהרכב
.זה בטוח יעורר שאלות, ג'ול
עכשיו כולנו זוכים .ללבוש את המספר, בנאדם
!קדימה, בואו נשחק כדור
,חובט רביעי, מספר 33 .בובי רייבורן
!בובי! קדימה, בובי
.לך תזדיין
!קדימה, בוב
.זהו זה
!קדימה, בוב
.כל הכבוד. חזרת לעצמך
.תזדיינו
זה המקום האחרון שבו אני .אבדוק, ואז אני מפסיק
.כן, לא, נמאס לי. אני עייף .כלומר, הוא לא כאן
.הנה הוא. מצאתי את האיש שלי .נדבר אח"כ
?ככה אתה חוגג 100 אחוז פגיעות
...מה קרה לאמבט שמפניה
?וזיון כמה מעריצות
.בובי, בובי, דבר אליי
,אם אתה מודאג בגלל השוטרים .הם לא מתעניינים בך
,זאת חקירה מתמשכת .עזוב את זה
.לא ביקשתי את זה, בנאדם
,אתה מדבר על פרימו? בחייך .בובי, אני יודע את זה
כלומר, אני מודה, חשבתי על .זה הרבה, אבל לא ביקשתי את זה
...אתה יודע, בובסי
אני מייחל למותם של חמישה אנשים .כשאני נוסע לעבודה בכל יום
.חמישה אנשים .אבל לייחל לכך לא גורם לזה להתרחש
אתה לא אלוהים, למרות .הממוצע הכללי שלך עד כה
...כן? טוב
?למה אני מרגיש כל כך רע...
.אני לא יודע
...אני לא
זה יוציא את הרוח מהתאוריה ...שלי שאתה חתיכת חרא
.אבל נדמה לי שאתה מרגיש אשם
.אלוהים אדירים
.טעיתי לגביך כל השנים האלה
.אתה בכלל לא חתיכת חרא .אני מלא השתאות
.קדימה, בוא נזוז .יש לי משחק מחר
.מספר 33, בובי רייבורן
!קדימה, בובי! בובי
.הגיע לבסיס
.בובי רייבורן
בובי, אתה מתאושש מהשפל .הגרוע בתולדות הקריירה שלך
,פתאום אתה חובט הרבה מעל 11 הקפות מלאות .30 הקפות סיוע בחודש שעבר
?איך אתה מסביר את זה
.הלוואי וידעתי
?זה הכול? הלוואי וידעת
היה נחמד לשמוע .איזו מילת תודה
!שון
!תיזהר
!אל תשחה רחוק מדי
.שון, אל תשחה רחוק מדי, יקירי
!ברדלי
!בראדלי, בוא הנה
.בראדלי, חזור הנה
.תחזור, בראדלי. תחזור
!שון
!מר רייבורן
.חרא
!מר רייבורן
!שון
.תודה לאל למרק שפיץ המקומי - .אלוהים -
.אוקי. פשוט תירגע.קדימה .יופי, תוציא את זה החוצה
.הכול יהיה בסדר
.פשוט תירגע - .הוא פשוט בלע קצת מים -
.הפחדת אותי למוות
?מאיפה אתה צצת
פשוט הלכתי על החוף, וראיתי .אותו במים, אז נכנסתי
?תודה לאל. אתה בסדר
,שון, אתה חייב להבטיח לי ...לא משנה מה יהיה
אתה לא מספר מילה לאימא ?שלך, אתה מבין
בפעם הבאה שתרצה קצת תשומת ?לב אולי תעשה משהו יותר דרמטי
.בואו ניכנס ונחליף בגדים
אתה צריך לשחק עם מכוניות .כמו שאר הילדים
.ראש כרוב - .חרא -
?איך אמרת שקוראים לך - .חבריי קוראים לי קרלי -
.קרלי. בוא, קרלי, בוא ניכנס
?אלויירה תדאג לך לבגדים יבשים, בסדר
.תודה
?מה אני יכול לומר - .פשוט הזדמנתי למקום -
.אתה היית עושה את אותו הדבר
,אם הייתי מאבד אותו .אני לא יודע מה הייתי עושה
.מתאים לך
.אני לא יודע מה לגביי המכנסים
.הם שלך
?אני יכול להציע לך משהו - .בירה -
...אני יכול להישבע ?ראיתי אותך פעם
.אומרים לי את זה כל הזמן .יש לי מין פרצוף כזה, כנראה
?אתה אוהב בייסבול
?אני לא מורעל. אתה שחקן
.כן. כן
?באמת - .כן -
?בארי בונדס
.לא, לא, לא .אני בובי רייבורן
.נכון - .כן -
.סתם התלוצצתי, אתה יודע - .זה בסדר -
לפחות אתה לא אחד מאוהדי .הבייסבול השרופים האלה
?למה
.החבר'ה האלה הם מפסידנים
?האם האוהדים אינם עצם העניין
.ברצינות. תן לי לומר לך משהו
.האוהדים הם כמו נשים .כשאתה חובט הם מתים עליך
,וכשאתה לא חובט .הן מעדיפות לירוק עליך מאשר להסתכל עליך
?למה
כי הם לא מבינים שאתה אותו אדם .בין אם אתה חובט ובין אם לא
?אתה מבין
האדם היחיד שאתה צריך לשחק .בשבילו הוא אתה עצמך
?רוצה לשחק קצת ביליארד
.כן, בטח
.בסדר. תביא אתך את הבירה - .בסדר -
...קרלי, קרלי, קרלי
?קרלי אוטיס
.כן, זה אבא שלי - .מה אתה אומר -
גם אני שיחקתי קצת בליגות .הגדולות, עד שהלכה לי היד
.לא נעים
:התופס שלי, קופ נהג לומר
,תיהנה ממה שיש לך" ".ותמשיך הלאה
.כן
.כן, זאת פילוסופיה טובה, אחי .פילוסופיה טובה
?כל הכובעים האלה שלך - .כן, ועליהם גאוותי -
?אפשר למדוד אחד - .כן, בהחלט -
.מתאים
.נראה טוב עליך
...היי, בובי
דיברת ברצינות כשאמרת ?שתעשה משהו בשבילי
,כן, בטח. בגבולות הסביר .כמובן
,אל תפתח כל מיני רעיונות ?בסדר
.תן לי לזרוק לך - ?מה -
.תן לי להראות לך למה אני מסוגל .יש לי עוד כמה חבטות לתת
קדימה, בובי. תן לי להראות .לך למה אני מסוגל
.בראדלי יתפוס בשבילנו
זאת בטח הרגשה טובה .להצליח לחבוט שוב
.אחי, אין לך מושג
?איך יצאת מהשפל ההוא לדעתך, בוב - ?מה אמרת -
יש לך מושג מה הוציא ?אותך מהשפל ההוא
...אתה יודע קרלי
.פשוט הפסקתי להתרגש
?מה - .פשוט הפסקתי להתרגש -
?הפסקת להתרגש
?למה אתה מתכוון
כל החיים שלי התאמצתי .להיות הכי טוב שיש
.ניסיתי לרדוף אחר השלמות
,וחשבתי על זה .ושם כנראה טעיתי
וכשחואן פרימו מת, זה פשוט .שינה את כל ההשקפה שלי
...כלומר
.כלומר, בוא נהיה כנים
?מה אנחנו כבר עושים .אנחנו לא מרפאים סרטן
.אנחנו משחקים משחק
.זה הכול, זה רק משחק
...אז הפסקתי להתרגש, ונרגעתי
.ואז התחלתי לחבוט
.הפסקת להתרגש
זאת ההבחנה המזוינת .שלך לגבי החיים
.פשוט להפסיק להתרגש
?אתה די משוחרר עכשיו, לא - .כן -
תראה, כל מה שאני אומר זה שיש .דברים יותר חשובים מבייסבול
?כמו מה? כמו הבית שלך
?כמו המכונית הנוצצת שלך ?כמו ה-40 מיליון המזוינים שלך
?ממה אתה כן מתרגש
.אני מתרגש מהבן שלי .מזה אני מתרגש
,אני מצטער. אני פשוט שונא את הגישה הזאת .הפסקת להתרגש. אני מצטער
?למה, יש לך הסבר יותר טוב
.כן
.קיבלת את המספר שלך בחזרה
קרלי, למספר שלי לא .היה שום קשר לזה
.זה הולם אותך
.תודה
.זה נהדר
אני עוד צריך לזרוק לך .את המסירה הטובה ביותר שלי
.עוד לא עשיתי את זה
.עשית את זה ועוד איך - .לא-
.בסדר
קרלי. אני באמת רוצה להודות לך .על מה שעשית בשביל הבן שלי
?מה אתה אומר, ניפרד לשלום
.בסדר
.בחייך, תודה. אנחנו לבד
?להודות? להודות במה
תודה שאתה חובט כי .פרימו לא בסביבה
.זה שטויות. באמת
.זה לא מזיק שהוא לא בסביבה
קדימה, דבר אתי .בגובה העיניים
.דבר אתי בגובה העיניים
.בחייך, הצלתי את הבן שלך ?אתה רוצה לגמול לי
תהיה כנה אתי ותגיד שאתה .קצת שמח שהוא מת. רק קצת
.היי - .לא, לא, אני לא שמח הוא מת -
.בחייך
,קרלי, קרלי .כבר אמרתי לך. לא
?אני לא שמח שהוא מת. בסדר
?בסדר ?אני יכול לקבל את היד שלי בחזרה עכשיו
.תודה
.אני ממש עייף. ממש .אני הולך לישון. שמור על עצמך
...פשוט תודה הייתה מספיקה
.לחבר לקבוצה שהקריב קרבן
?אתה צריך שיסיעו אותך
.יש לי רכב. תודה, בוב
.טוב. בראדלי, בוא נלך
,אם אתה צריך משהו ?פשוט תרים טלפון, בסדר
.אני אחזור אליך .טוב, להתראות
.שמור על עצמך. בוא, בראדלי
?היי, בוב
?בובי. מה לגבי הכפפה, בוב
!שמור עליה
אני זוכר מתי מיק הקליט .את זה. דצמבר 1977
.נסענו הביתה בזריחה
?מי זה מיק
.חבר טוב שלי
?לאן אנחנו נוסעים - .לדוג -
?למה אבא שלי לא יכול היה לבוא - .הוא יכול היה לבוא -
אבל יש לו משחק חשוב מחר .ואנחנו צריכים לאסוף את קופ
?למה אנחנו הולכים לדוג בלילה
.זה הכי טוב לדוג בלילה .אין סירות שיפחידו את הדגים
,נפתה אותם להתקרב עם פנס .ונחתוך אותם עם זה
.קדימה, קח את זה. זה שלך
?אתה בטוח - .זה שלך, קח את זה -
.תודה - .אל תחתוך את עצמך -
.הלו - .קרלי -
.שלום, בובי
,שון, תגיד שלום לאבא שלך .הוא על הקו
.שלום, אבא! אנחנו הולכים לדוג
.זה נהדר. נהדר, שון
קרלי, אתה יכול להרים את ?השפורפרת כדי שנוכל לדבר
.אין בעיה, אלוף
.כן - ?קרלי, יורד שם גשם -
.לא, אני רחוק מהחוף - .לא ידעתי שאתה מתכוון לקחת את הרכב -
.פשוט חשבתי שהילד ירצה לנסוע קצת - ...תראה, קרלי -
,לפני שתעשה משהו טיפשי, בסדר .אני לא חושב שזה רעיון טוב
,אתה לא חושב בכלל !אתה פשוט אידיוט בר מזל
קרלי, תראה, אני לא .משחק אתך משחקים
.בסדר - .אל תתרגז עליי, בוב -
?קרלי - ?בוב -
.אני פשוט רוצה את הבן שלי בחזרה
?בוב - ?מה -
.בובי - !?מה -
.תשמע את עצמך .אתה נתלה בכל מילה שאני אומר
.זה באמת משהו
?קרלי, מה אתה רוצה ?מה אתה רוצה ממני
.אתה אל תתחצף אליי .תיתן לי קצת כבוד
בלי אנשים כמוני אתה .לא שווה כלום
בזכותנו אתה מקבל את ה-40 .מיליון המזוינים שלך
?מה אתה רוצה - ?מה אני רוצה -
אני רוצה שבכל פעם שהם .חושבים עליך, שיחשבו עליי
קרלי, תשמע. אני לא יודע מה ...עשיתי לך שהרגיז אותך
.אבל הבן שלי לא קשור לזה
,בובי, זה לא מה שעשית לי .זה מה שאני עשיתי בשבילך, מספר 11
.אתה חייב לי - ?מה אני חייב לך -
.תבדוק במקפיא שלך
.אני אמתין על הקו
.זאת הפתעה - .על מה אתה...? קרלי -
.קדימה, תבדוק במקפיא - .בסדר, בסדר, בסדר. אני אבדוק במקפיא -
.קרלי, שלא תנתק את הטלפון
?אתה שומע אותי? בסדר
!אלוהים אדירים
,סוף סוף הוא קולט .גבירותיי ורבותיי
זה באמת נכון מה .שאומרים על אלופים
.הם ממש ממש טיפשים
.ובכן, אני מגיש, בובי .מגישים משתמשים בשכל שלהם
.קדימה, בראדלי
,אנחנו נעבוד עליו .אז תשתף פעולה
.בסדר - ?בסדר -
.היי, קופ
.גיל
.גיל רנרד - .כן -
.גיל רנרד
.עבר הרבה זמן מאז התראינו
.זה הבן שלי - .שלום -
.בואו תיכנסו, חבר'ה
.היכנס, היכנס
.זאת חתיכת מכונית שיש לך .הצלחת יפה
.לא ראיתי דבר כזה בברונקס
תמיד חשבתי שתהיה מנהל קבוצה .בשלב הזה, קופ
?מנהל קבוצה - .כן, עם הגדולים -
,אף אחד לא כבר לא קורא לי קופ .חולה נפש שכמוך
?איך מצאת אותי בכלל
.חיפשתי במודיעין
?של מי הילד הזה באמת
?אתה אמת רוצה לדעת - .כן -
.של בובי רייבורן - .אלוהים -
.אותו גיל הדפוק. בחייך
?באמת
.הוא יתקשר בעוד רגע
.אתה כבר תזהה את הקול שלו
,בסדר, שיחה נכנסת. תודיעו לכולם .שיחה נכנסת. כבו את מכשירי הקשר
.זהו זה
.בוב
.כן - ?בובי, אתה עדיין ער -
?זה לא זמן כ"כ טוב להתקשר, נכון - .אני ער, אני ער -
אני מקווה שאני לא מתקשר בזמן .לא נוח. בטח יש לך קצת אורחים
.תראה, אני לא שומע אותך .תצטרך להנמיך את המוזיקה
.אני מצטער, אלוף
.קרלי, אני רוצה לדבר עם שון
.שון ישן עכשיו, אבל הוא בסדר .אל תדאג לו, הוא בסדר
?קרלי, מה אתה רוצה - .חשבתי שוב על הכול -
...אתה יודע, בחיים, החיים
מצטמצמים בסופו של דבר .לפעולה אחת ויחידה
?מה אתה רוצה
אני רוצה שתכה הקפה מלאה ?בשבילי, בוב
?אתה רציני
אתה זוכר את הילד ההוא ...שקיבל כימותרפיה
?זה שהחיים לא היו הוגנים כלפיו
ובכן, כך אני מרגיש. שהחיים .לא היו הוגנים כלפי
ההבדל היחידי הוא שאני אזכה לראות אותך .מכה הקפה מלאה מחר
.ויש לי כאן תמונה
אני אעביר לך אותה ואני רוצה שתציג ?אותה על המסך הענק, בסדר
.כן - ...ומה שאני רוצה שתעשה, בובי, זה שתאמר -
...ל-50 מיליון הצופים
שההקפה המלאה הזאת מוקדשת .לגיל, אוהד מושבע
?מה דעתך - .אני לא מאמין שאתה רציני -
.אני רציני כמו התקף לב, בובי
?זה די רציני, לא
מגיע רגע בחיי כל אחד שבו .צריך להילחם על משהו
.אחרת אתה סתם עובר אורח
,אז, בובי אני צופה בך
,ואם המגיש יעשה לך עבודה קלה .אני אהרוג את הילד המזוין שלך
.הפתעה, הפתעה
.היי, בובי
.אני עדיין כאן
?עכשיו אכפת לך
.אתה יכול להסתבך בגדול על זה
.השוטרים יקיפו אותנו מכל עבר
.פתאום איבדת את חוש ההומור
?איתרת אותו - .לא הצלחתי -
הוא מתקשר מהמכונית של רייבורן. אנחנו .לפחות צריכים להצליח לאתר אותו במחוז הזה
.אתה לא תאמין, ילד ?ממש כמו פעם, נכון, קופ
.אתה יודע, הוא לא האבא האמיתי שלי - .זה בסדר, ילד -
.קדימה, אני מחכה
.אני מחכה. הסימנים
?מה קרה לך? שכחת הכול ?קדימה, קופ
.תחזיק מעמד, ילד
.קדימה, תגביה את המחבט, אלוף
.קדימה, תיראה כמו חובט .תגביה אותו
.תגביה אותו. קדימה
,קדימה! קדימה, אלוף .תגביה את המחבט המזוין
.קדימה
.ילד טוב
הכול בסדר, ילד. תחזיק .מעמד. תחזיק מעמד
!קופ, אידיוט שכמוך
.קדימה, ילד. קדימה
.טפס על הגדר. קדימה
.קדימה, תדחוף. תדחוף. רוץ
.רוץ. קדימה. רוץ, ילד, רוץ
?קופ, מה אתה עושה
למה עשית את זה? היינו יכולים .להיות חברים לקבוצה
היינו חברים לקבוצה, יכולנו .להתקבל לגדולים
.זאת הייתה ליגת הילדים .היינו בני 12
.בחייך
.ילד טוב
,גבירותיי ורבותיי ...מוביל את הסיבוב השני
,שחקן המרכז של הג'יאנטס .מספר 33, בובי רייבורן
.על פי התחזית אמור לרדת גשם הערב
ערפל קל נופל בעוד רייבורן .תופס את מקומו
הוא היה כ"כ הרבה יותר אגרסיבי .במהלך החודש האחרון של העונה
?מי נמצא אתנו בקו מספר שתיים
.אני סתם אוהד - ?שלום מר אוהד, מה שלומך -
רק רציתי לומר לך שאת ברת מזל .כיוון שאת נמצאת באצטדיון הערב
?באמת? למה
?האם זה שעון ג'יאנטס שמתנגן ברקע - .כן, בהחלט -
?האם זה ידידי, גיל - .יכול להיות -
זה עומד להיות אחד הערבים .המדהימים בהיסטוריה של המשחק
.זה יהיה לא יאומן - ?באמת? למה, גיל -
אני אומר לך, ההקפה ...של קירק גיבסון
?ריפקן שובר את השיא של גריג .זה יהיה כלום לעומת הערב
אתה מדבר על רגעים קלסיים .בהיסטוריה של הבייסבול
?מה יקרה כאן הלילה שיעלה עליהם
...בואי נאמר שבובי רייבורן
.עומד לחוות את הלילה המדהים של חייו - ?למה, גיל -
,יש אנשים כפויי טובה .וצריך ללמד אותם לקח
!פסילה
?גיל, אתה מתקשר מהאצטדיון
.את בטח מתה לדעת - ...ובכן -
?יש לך כסאות טובים? אתה מאחורי הבסיס הראשון
?אתה יכול לראות אותי
?האם אני יכול לראות אותך
.כן, את מנופפת היישר אליי .שיהיה לך ערב נעים
,גיל, חכה. לפני שאתה מנתק .רציתי לשאול אותך שאלה
?מנסים לאתר את השיחה, ג'ול - ?מה? מה אמרת, גיל -
.לעולם לא תמצאו אותי
!פסילה - .שיהיה לך ערב נעים -
!גיל. זין
!קדימה, בנאדם, תפוס אותו
!שחקו
!יש
.חרא
,החובט הבא, מספר 10 .בראד טג'יידר
?הרגשת את טיפת הגשם הזאת - ?מה -
.הרגשתי גשם
...הוא לא מספיק מטורף כדי להיכנס - .הוא כאן! הבנאדם כאן -
.מי יודע? הוא יכול להיות ליד מכשיר רדיו- .אני אומרת לך, הוא באצטדיון-
.תראו את זה .זאת עבודת אומנות יוצאת דופן
?מה - .הסכין -
הוא המהדורה הראשונה. אתה רואה ?"שכתוב עליו "אבטיפוס
.זה אומר שהוא פריט לאספנים
רנרד וגריטי, זאת חברה ?מקומית, לא? גילברט רנרד
?למה לעזאזל אתם מחכים ?לרמז מזוין? להזמנה? למה
הבנאדם הזה יהרוג את הבן של בובי .אם לא תמצאו אותו תוך תשע הקפות
,גבירותיי ורבותיי ...אל תחתית ההקפה השמינית
.מספר 33, בובי רייבורן
.בובי בטוח כמו שקנדי היה בדאלאס ?מה אתם מחפשים?בנאדם שיש לו מדבקה עם השם
!שחק
.כדור ראשון
?מה, אתה עוזר לי - .תתייחס לזה בתור מחמאה, ראש כרוב -
?זין! אתה יודע מה אתה עושה לי
.הם נותנים לו את הבסיס הראשון - !תגיש את הכדור המזוין -
!זין
.זין
.השופט עומד לעצור את המשחק
.אלוהים, בבקשה אל תעשה את זה .אני מתחנן, בבקשה
.אל... תגיש את הכדור
!למען השם, תקשיב לי! תן לו להגיש ! תגיש את הכדור
?אתם יודעים מה אתם עושים לי - ...ועכשיו, נראה שהשופט סוף סוף החליט -
.לשלוח את שתי הקבוצות לתפוס מחסה
.נראה שיש לנו עיכוב בשל הגשם
גבירותיי ורבותיי, השופט ...הכריז על עיכוב בשל הגשם
כשהפאדרס מובילים על .הג'יאנטס בהפרש של 2 ל-1
לך ולאבא שלך יש מקום מיוחד ?אליו אתם אוהבים ללכת
"כן, "האצטדיון בשחקים .הוא המגרש של ליגת הילדים
.אבא שלי שיחק שם כשהוא היה ילד
?אבא שלי בצרות
...גבירותיי ורבותיי
אנו מחדשים את המשחק כשהג'יאנטס .חובטים בתחתית השמינית
,כל היחידות, הגיעו לפארק של ליגת הילדים .האצטדיון בשחקים", רח' 24 פינת סנשז"
אנחנו ממשיכים כאן בהקפה ,שמינית, כדור שני למניין
במה שעשויה להיות החבטה .האחרונה של רייבורן
.והם ישחקו על המגרש הרטוב הזה
.כן, אוויר הלילה הצונן מקשה על כולם .ועכשיו תביט ברייבורן
נראה שהוא עולה לגבעה כדי .להתעמת פנים מול פנים עם מרטינז
.חרא - .לא מזיז לי מה המוצץ הזה אומר לך לעשות -
,אתה תגיש את הכדור הזה כמו שצריך .או שאני ארסק לך את הראש
.לך תזדיין - ?אתה שומע אותי -
,אולי שורשי העניין מוקדם יותר בעונה .כשמרטינז הגיש בשביל פיטסבורג
הוא קדח לרייבורן חור בגב .התחתון עם כדור בתעופה
.ובכן, אנחנו רואים הכול הערב, ריק
.קדימה, רבותיי - .ההגשה הראשונה לראש שלך, חבר -
!קדימה, בנאדם, תעשה את זה !תעשה את זה
חבטה קריטית עבור רייבורן, הג'יאנטס . של סן פרנסיסקו שערכו 40 מיליון דולר
זו כנראה ההזדמנות האחרונה שלו להשוות את התוצאה של הג'יאנטס
,כאן בראשית הסיבוב השמיני .הג'יאנטס מפגרים בתוצאה של שתיים לאחד
.הונף כדי להחמיץ - !פסילה -
!טוב, קדימה! קדימה, בובי
.הונף והוחמץ. פסילה שנייה .ורייבורן בבור
.פסילה אחת נותרה לבובי רייבורן הערב
.אלוהים אדירים, בנאדם
מוטס 7, עבור. מתקדם לעבר .האצטדיון בשחקים", רות"
.הם יעצרו את המשחק
.הם יעצרו את המשחק המזוין הזה
.שנים ושתיים .שני כדורים ושתי פסילות
.ורייבורן הגיע לפסילה האחרונה שלו
בובי יודע שהיו לו שתי הגשות .שיכלו להביא אותו ישר למקום
ועכשיו, עם שניים ושתיים, הוא .לא יקבל עוד הגשה טובה ממרטינז
,יכול להיות שמפני שקצת לח .קשה לו לאחוז היטב בכדור
ריק, המשחק עשוי .להתבטל בכל שנייה
!שחקו
.סן דייגו מגינה על היתרון שלה
מרטינז מתכונן, מוכן ...ומגיש
,רייבורן הודף עמוק לתוך הימין !הכדור מתרומם אל תוך הגשם
!יש - !יש! רוץ -
!רוץ - !הקפה מלאה -
הכדור נהדף מהקיר. רייבורן .עשוי להשיג שלוש הקפות אם ימהר
.רובינסון מתקשה להגיע אל הכדור
ורייבורן מסיים הקפה שנייה .ומתקדם אל עבר השלישית
הוא רץ דרך סימן העצור. זו עשויה ! להיות הקפה מלאה כשהכדור בתוך המגרש
!המסירה מפארקר !רייבורן מחליק כשראשו קדימה
...והוא
!בפנים
!יש
!אתה בחוץ
?מה זה
!שיפוט שגוי, בנאדם
!אתה בחוץ! שב - .לא, לא, לא -
!השגתי אותו ב-150 מטר
?אתה בחוץ. אתה מפקפק בשיפוט שלי !שב! אתה בחוץ! שב
!זה אתה !זה הבן זונה
!זה השופט! הקיפו את המגרש
?מה זה לעזאזל
!מכאן! תפרצו את המנעול
.חרא - ?מה לעזאזל קורה כאן -
בסדר, בסדר. אני רק רוצה .את הילד שלי בחזרה
תתכונן, בובי. חיכיתי .הרבה זמן לרגע הזה
.לא, לא, לא, רגע. לא .בסדר, תראה
?איפה שון - ?איפה אתה חושב שהוא -
?בחייך, איפה הבן שלי
,איפה...? בובי ?איפה ההקפה המלאה שלי
.מה?! קרלי. קרלי !?איפה הבן שלי
.איפה הוא? אני לא יודע
כנראה שהוא באצטדיון .הגדול ההוא שבשחקים
,אני אומר לך, קרלי ...אם תפגע בבן שלי
!אני נשבע באלוהים שאהרוג אותך - .בובי. בובי. תהיה נחמד, בוב -
?מה אתה רוצה ממני
.אני לא רוצה ממך כלום ...אני פשוט רוצה
עוד לא הראיתי לך את ההגשה .הכי טובה שלי
!קרלי
!עצור
!לא, לא, אל תירו .הבן שלי אצלו
?עכשיו אכפת לך
?בובי, עכשיו אכפת לך
?רק קצת
!קרלי, לא
?קרלי, איפה הבן שלי
?איפה שון, קרלי ?איפה הבן שלי
היה נחמד לשמוע .איזו מילת תודה
?איפה הבן שלי
!?קרלי, איפה הבן שלי
.הנה הוא, אתר האצטדיון הישן
!שון
?אתה בסדר - .כן -
.אני אוהב אותך, שון - .אני אוהב אותך, אבא -
!הוא אצלי! הוא אצלי
מה שאתם רואים כאן זו .תפנית עגומה של האירועים
...גיל רנרד, מוכר סכינים מובטל
נורה למוות בידי המשטרה .במהלך המשחק הערב
...כך זה קרה, בובי רייבורן