1
00:00:05,000 --> 00:00:12,000
:נקרע, תוקן וסונכרן לגרסה זאת ע\"י
Donkey Cr3w מצוות Me & the Ants

2
00:00:42,122 --> 00:00:45,960
זוהי הקריאה האחרונה
לנוסעי טיסה 2 ללונדון, היתרו

3
00:00:56,387 --> 00:00:58,055
.לא אגיד את זה אפילו, קייט

4
00:00:59,556 --> 00:01:01,517
אולי זה יהיה
.כאילו לא עזבתי

5
00:01:17,825 --> 00:01:18,826
!חכה

6
00:01:22,246 --> 00:01:24,665
.יש לי הרגשה רעה

7
00:01:24,999 --> 00:01:29,336
?את חושבת שהמטוס יתרסק
.אל תגידי את זה

8
00:01:30,087 --> 00:01:32,381
.אני יודעת שדיברנו על זה הרבה

9
00:01:32,673 --> 00:01:35,467
והסכמנו שהנסיעה ללונדון
.היא המהלך הנכון

10
00:01:35,884 --> 00:01:39,596
,בתוך לבי
.אני מרגישה שזה לא בסדר

11
00:01:41,515 --> 00:01:43,183
.אל תיסע, ג\'ק

12
00:01:43,392 --> 00:01:45,019
את מתכוונת
?שלא אסע בכלל

13
00:01:45,394 --> 00:01:47,062
?מה עם ההתמחות שלי

14
00:01:47,313 --> 00:01:50,107
אני יודעת איזו הזדמנות נהדרת
.זו בשבילך

15
00:01:50,316 --> 00:01:53,235
.בשבילנו, קייט
.נכון, בשבילנו-

16
00:01:53,694 --> 00:01:56,196
אבל אני חוששת
...שאם תעלה למטוס

17
00:01:57,364 --> 00:02:01,076
אף אחד לא חושב
.בצורה שקולה בנמל התעופה

18
00:02:01,577 --> 00:02:04,705
בואי נסמוך על ההחלטה
.הקודמת שלנו

19
00:02:04,955 --> 00:02:07,833
את התקבלת לאחת הפקולטות
.למשפטים הטובות במדינה

20
00:02:08,208 --> 00:02:10,794
אני עובר תקופת התמחות
.\"ב-\"בנק ברקליס

21
00:02:11,086 --> 00:02:12,963
.העתיד שלנו מתוכנן נפלא

22
00:02:14,590 --> 00:02:16,550
,אתה רוצה לעשות משהו נפלא
?ג\'ק

23
00:02:16,967 --> 00:02:18,886
.בוא נזרוק את כל התוכניות שלנו

24
00:02:19,094 --> 00:02:21,513
!בוא נתחיל לחיות עכשיו, היום

25
00:02:21,722 --> 00:02:24,183
אני לא יודעת
,איך החיים האלה ייראו

26
00:02:24,433 --> 00:02:26,268
.אבל מה שבטוח שנחיה אותם יחד

27
00:02:27,019 --> 00:02:28,729
.ואני בוחרת בנו יחד

28
00:02:31,440 --> 00:02:33,984
התוכנית הזאת
...אולי לא כל כך נפלאה

29
00:02:34,234 --> 00:02:37,363
.מה שיש לנו יחד
זה מה שנפלא

30
00:02:47,498 --> 00:02:49,959
.אני אוהב אותך, קייט
.גם אני אוהבת אותך-

31
00:02:55,798 --> 00:02:58,968
ושנה אחת בלונדון
.לא תשנה את זה

32
00:02:59,843 --> 00:03:02,304
.מאה שנים לא יישנו את זה

33
00:03:22,825 --> 00:03:25,661
\"לאחר 13 שנים\"

34
00:03:34,420 --> 00:03:36,255
.זה היה לילה משגע

35
00:03:37,506 --> 00:03:39,675
!אמרתי שהלילה היה גדול

36
00:03:39,883 --> 00:03:42,803
.את משגעת במיטה

37
00:03:43,304 --> 00:03:45,681
.תודה, גם אתה לא רע בכלל

38
00:03:46,265 --> 00:03:47,891
.אני רוצה להיפגש אתך שוב

39
00:03:48,183 --> 00:03:50,269
!גם אני. -הלילה

40
00:03:51,687 --> 00:03:53,480
.זה ערב חג המולד, ג\'ק

41
00:03:53,897 --> 00:03:55,858
.אז אשפוך עלייך ליקר ביצים

42
00:03:58,610 --> 00:04:01,113
.אני נוסעת להוריי בניו-ג\'רזי

43
00:04:01,322 --> 00:04:06,035
ג\'רזי? יש לך מושג איזה פקקי
?תנועה יהיו בדרך לשם

44
00:04:06,410 --> 00:04:08,537
.לכן אני נוסעת ברכבת

45
00:04:10,205 --> 00:04:11,999
.היה נחמד להכיר אותך, ג\'ק

46
00:04:16,837 --> 00:04:19,214
\'ניקולס קייג

47
00:04:21,717 --> 00:04:24,928
תיאה לאוני

48
00:04:26,972 --> 00:04:30,142
\"חתונה על תנאי\"

49
00:05:07,846 --> 00:05:09,348
.גב\' פיטרסון

50
00:05:13,143 --> 00:05:15,270
.אל תפסיק לשיר בגללי

51
00:05:15,562 --> 00:05:17,606
.זה מפני שאני ביישן, בטי

52
00:05:18,148 --> 00:05:23,320
,אז מתי את עוזבת את הפגר הזקן
?מר פיטרסון, ובורחת אתי

53
00:05:23,654 --> 00:05:26,991
אתה יודע שאתה לא מסוגל
.לספק אותי כמוהו

54
00:05:31,120 --> 00:05:32,788
.חג מולד שמח, מר קמפבל

55
00:05:33,080 --> 00:05:34,623
?כמה עשית בחג השנה, טוני

56
00:05:34,915 --> 00:05:39,378
4000‏ דולר בערך, ובקבוק ויסקי
.\'בן 25 שנה מדירה 9-ד

57
00:05:39,712 --> 00:05:41,922
אני משקיע אותם באגרות-חוב
.כמו שיעצת לי

58
00:05:42,172 --> 00:05:44,341
.עד שהמארק הגרמני יעלה

59
00:05:44,550 --> 00:05:46,093
.תודה, מר קמפבל

60
00:06:28,636 --> 00:06:30,888
.בוקר טוב, ג\'ו. -חג מולד שמח

61
00:06:43,942 --> 00:06:47,821
\"אם המניות של \"מד-טק
...יירדו מתחת ל-43

62
00:06:48,364 --> 00:06:49,948
.אנחנו בצרות

63
00:06:50,074 --> 00:06:53,869
אז תיזהרו במה שאתם אומרים
.ללקוחות שלכם

64
00:06:54,662 --> 00:06:57,373
יש לנו עוד יום מסחר שלם
...עד לשעת האפס

65
00:06:57,623 --> 00:06:59,041
.ואני לא רוצה בעיות

66
00:07:02,169 --> 00:07:03,545
?על מה אתה חושב, אלן

67
00:07:05,339 --> 00:07:07,383
.אני מצטער, ג\'ק

68
00:07:07,675 --> 00:07:11,220
הבטחתי לאשתי ולילדים
.לחזור הביתה בזמן לארוחת ערב

69
00:07:11,470 --> 00:07:12,805
.ערב חג המולד היום

70
00:07:13,013 --> 00:07:14,348
?זה הערב

71
00:07:16,225 --> 00:07:18,769
אתה חושב שאני נהנה להיות כאן
?בערב חג המולד, אלן

72
00:07:19,269 --> 00:07:22,231
...לא, בעצם אולי כן

73
00:07:24,984 --> 00:07:29,363
אולי אני באמת חושב רק על
.העבודה שלי בתקופת החגים הזאת

74
00:07:29,738 --> 00:07:31,740
אבל בעוד יומיים
...אנחנו עומדים להכריז

75
00:07:32,032 --> 00:07:34,326
על אחד המיזוגים הגדולים
ביותר בהיסטוריה

76
00:07:34,535 --> 00:07:35,911
.של התאגידים האמריקאים

77
00:07:36,161 --> 00:07:38,747
,כשעסקה כזאת עולה על הפרק
.צריך להשקיע מאמצים עד הסוף

78
00:07:39,081 --> 00:07:41,625
.בזמן כזה לא מבקשים חופשות

79
00:07:42,876 --> 00:07:47,381
אחרי ה-26 בדצמבר
.יהיה פה חג מולד כל יום

80
00:07:47,881 --> 00:07:52,011
,אם תרצו לחגוג באותו יום
.תקבלו את ברכותיי

81
00:07:52,511 --> 00:07:55,764
נכון, אני מצטער. -אתה צריך
.להיות נרגש, לא להצטער

82
00:07:56,098 --> 00:07:58,892
אני רוצה שהשנה תפתח
?את המתנה שלי קודם. יודע למה

83
00:07:59,226 --> 00:08:02,521
כי המתנה שלי באה
...עם עשרה אפסים

84
00:08:03,814 --> 00:08:05,524
.אתה צודק, אני אתך

85
00:08:05,774 --> 00:08:08,235
ילד טוב, תפתחו בבקשה בעמוד 12
.בחוברת שלפניכם

86
00:08:16,160 --> 00:08:18,037
.יש לך 6 הודעות
.על שתיים חובה לענות

87
00:08:18,329 --> 00:08:21,373
,לואיז השתגעת?אני הולך הביתה
.חג מולד שמח

88
00:08:22,458 --> 00:08:25,252
רק 8:30, יש לך קניות
?של הרגע האחרון

89
00:08:25,586 --> 00:08:29,632
בחג המולד נותנים, אדל, ואני
.נותן כל מה שיש לי לעסקה הזאת

90
00:08:30,007 --> 00:08:31,967
.אז אני יותר חגיגי מכולם

91
00:08:32,301 --> 00:08:33,969
.אתה מודל החיקוי שלי, ג\'ק

92
00:08:35,846 --> 00:08:38,849
.\"התקשרו מ-\"אוקספורד
.החליפות שלי מוכנות-

93
00:08:39,308 --> 00:08:41,518
?רוצה סוכריית מנטה
.לא, תודה-

94
00:08:48,692 --> 00:08:49,818
.קייט ריינולדס

95
00:08:49,985 --> 00:08:53,197
המזכירה שלה אמרה
.שתוכל להשיג אותה בבית אחרי 8

96
00:08:53,489 --> 00:08:57,117
קייט ריינולדס הייתה החברה
.שלי בקולג\'. כמעט התחתנתי איתה

97
00:08:57,409 --> 00:08:59,203
?אתה? התחתנת

98
00:08:59,495 --> 00:09:02,873
כמעט התחתנתי
.\"וכמעט ברוקר ב-\"א. פ. האטון

99
00:09:03,165 --> 00:09:04,291
?סליחה

100
00:09:04,541 --> 00:09:06,210
.היא לא רצתה שאסע ללונדון

101
00:09:07,586 --> 00:09:11,090
כשנפרדנו בנמל התעופה
.היא ביקשה שאשאר

102
00:09:11,882 --> 00:09:13,342
?אז עזבת אותה

103
00:09:13,842 --> 00:09:14,760
.זה לא היה קל

104
00:09:15,886 --> 00:09:17,304
.תפסיק, תיכף תגרום לי לבכות

105
00:09:17,638 --> 00:09:19,598
.בחרתי בדרך הפחות שגרתית, אדל

106
00:09:19,890 --> 00:09:23,060
.ותראה לאן היא הובילה אותך
.אני משיגה לך אותה בטלפון

107
00:09:27,898 --> 00:09:28,941
.לא

108
00:09:29,191 --> 00:09:32,736
כמעט התחתנת איתה. אתה לא
?סקרן לדעת למה היא התקשרה

109
00:09:33,028 --> 00:09:35,155
.בטח היה לה התקף נוסטלגיה

110
00:09:35,447 --> 00:09:38,200
היא הייתה בודדה בערב חג המולד
.והחליטה לצלצל לחבר מן העבר

111
00:09:38,492 --> 00:09:39,994
למה לצלצל אליה
?ולהשלות אותה

112
00:09:40,244 --> 00:09:42,162
.כל זה קרה לפני הרבה הרבה זמן

113
00:09:42,579 --> 00:09:47,876
8:53בערב חג המולד, ג\'ק קמפבל
.עדיין ליד שולחן העבודה שלו

114
00:09:48,252 --> 00:09:50,337
...נראה שזה הרגע המרגש שלך

115
00:09:50,879 --> 00:09:53,632
אני לא רואה שאתה ממהר הביתה
.לקשט את עץ חג המולד

116
00:09:53,882 --> 00:09:58,345
.זה מפני שאני ממזר חסר-לב
שחושב רק על כסף

117
00:09:58,679 --> 00:10:01,223
.ואלוהים אוהב אותך על זה

118
00:10:03,309 --> 00:10:05,477
.היה לי טלפון מטרי הייט

119
00:10:07,813 --> 00:10:09,106
.בוב תומאס בלחץ

120
00:10:09,606 --> 00:10:13,193
זה מה שקורה כשאתה משקיע
.130מיליארד ד\' בקניית אספירין

121
00:10:13,652 --> 00:10:15,779
מישהו צריך לשכנע אותו
.לעשות את זה

122
00:10:15,988 --> 00:10:18,157
?למה אתה נועץ בי עיניים

123
00:10:18,365 --> 00:10:21,118
.אני זקוק לך, נמר
.איפה הוא? -באספן-

124
00:10:21,410 --> 00:10:23,704
תגידי לדודה אירמה
.שלא אוכל להגיע מחר

125
00:10:24,163 --> 00:10:26,457
.אתה קפיטליסט בדם, ג\'ק

126
00:10:26,707 --> 00:10:28,167
.תרשה לי לשאול אותך שאלה

127
00:10:28,626 --> 00:10:31,587
חברה לשעבר מצלצלת אליך
.פתאום בערב חג המולד

128
00:10:32,087 --> 00:10:33,255
?מה היית עושה

129
00:10:33,464 --> 00:10:35,299
יש לך פתאום בעיה
?במציאת חברות

130
00:10:35,591 --> 00:10:37,009
.כן

131
00:10:37,676 --> 00:10:39,219
.תשאיר אותה בעבר

132
00:10:40,054 --> 00:10:42,973
אהבות ישנות הן כמו
.דו\"חות ישנים של מס-הכנסה

133
00:10:43,223 --> 00:10:46,644
מכניסים אותם לארגז ל-3 שנים
.ואחר כך נפטרים מהם

134
00:10:49,271 --> 00:10:53,442
.אסע לאספן מחר אחר הצהריים
.תתקשרי להודיע להם

135
00:10:53,734 --> 00:10:55,527
.תקבעי פגישת חירום לצהריים

136
00:10:55,736 --> 00:10:58,322
זה יהיה בונוס מיוחד
...לחג המולד

137
00:11:23,180 --> 00:11:24,431
.לילה טוב, פרנק

138
00:11:25,724 --> 00:11:28,310
למה לא התקשרת אליי? הייתי
.דואג שיביאו לך את המכונית

139
00:11:28,644 --> 00:11:29,895
.אני הולך ברגל הערב

140
00:11:30,145 --> 00:11:33,148
.אשלח לך את המכונית הביתה
.זה יהיה נחמד-

141
00:11:33,482 --> 00:11:35,526
...חג מולד שמח. -גם לך

142
00:12:22,448 --> 00:12:23,490
?ליקר ביצים

143
00:12:23,949 --> 00:12:25,909
.במקרר דברי-החלב. 5 דולר

144
00:12:39,548 --> 00:12:41,216
?אפשר למלא פה טפסי לוטו, נכון

145
00:12:41,425 --> 00:12:44,845
!מגניב, כי יש לי כרטיס זהב ביד

146
00:12:45,262 --> 00:12:51,685
,הלוטו דופק את האחים שלי
...אבל לא את קאש. כי אני כאילו

147
00:12:52,061 --> 00:12:53,937
,באנג! על הלוטו
?אתה מבין אותי

148
00:12:54,563 --> 00:12:57,441
תירגע, יש לי 4 ניחושים
.נכונים. תבדוק

149
00:12:58,025 --> 00:13:02,321
,49 ,16 ,14 ,6
.זה הצירוף הזוכה

150
00:13:02,655 --> 00:13:05,658
.832‏ דולר. תביא את הכסף

151
00:13:05,908 --> 00:13:07,493
.מצטער, הטופס שלך לא תקף

152
00:13:07,910 --> 00:13:09,453
.הוספת מספרים

153
00:13:10,579 --> 00:13:11,705
?מה אתה מקשקש

154
00:13:11,914 --> 00:13:14,500
.קשקשת על מספרים בעיפרון

155
00:13:14,917 --> 00:13:17,002
.תבדוק את הטופס שלי, אחי

156
00:13:17,252 --> 00:13:18,629
!לא, צא החוצה

157
00:13:18,837 --> 00:13:20,255
.לא הסתכלת אפילו על הטופס שלי

158
00:13:20,756 --> 00:13:24,051
!תצא החוצה
.קח את הטופס שלך למקום אחר

159
00:13:24,301 --> 00:13:26,053
.הלקוח הבא, בבקשה

160
00:13:26,845 --> 00:13:29,223
צא החוצה
.או שאני מצלצל למשטרה

161
00:13:29,974 --> 00:13:31,183
!אלוהים

162
00:13:32,351 --> 00:13:35,020
!תבדוק את הטופס, מטומטם

163
00:13:35,312 --> 00:13:36,522
!תסתכל עליו

164
00:13:36,939 --> 00:13:39,149
!או שעוד מעט תצלצל לאלוהים

165
00:13:39,733 --> 00:13:41,986
עדיף לך שתבדוק
!את הטופס, מפגר

166
00:13:42,361 --> 00:13:44,029
.תן לי לראות את הטופס

167
00:13:44,530 --> 00:13:46,156
?דיברתי אליך

168
00:13:46,407 --> 00:13:49,243
.אקנה אותו ממך. נעשה עסקה

169
00:13:51,203 --> 00:13:54,373
מפגר לבוש בחליפה יקרה
.נורה בניסיון להפוך לגיבור

170
00:13:54,748 --> 00:13:57,960
,בחדשות השעה 11:00
?זה מה שאתה רוצה לראות

171
00:14:00,337 --> 00:14:01,630
?אתה רוצה למות

172
00:14:04,800 --> 00:14:06,677
?אתה רוצה למות

173
00:14:08,721 --> 00:14:10,264
.לא

174
00:14:14,018 --> 00:14:17,229
תשמע, אני רוצה
.לעשות אתך עסקה

175
00:14:17,646 --> 00:14:20,232
אקנה ממך את הטופס
.ב-200 דולר

176
00:14:20,649 --> 00:14:24,153
אקח אותו לדוכן
.שבעליו לא רוצה למות

177
00:14:25,070 --> 00:14:27,906
.ככה ארוויח בקלות 38 דולר

178
00:14:28,157 --> 00:14:31,493
.איך שאמרתי לך, זוהי עסקה

179
00:14:42,588 --> 00:14:44,798
.טוב, בסדר

180
00:14:50,012 --> 00:14:52,097
.עשית טעות

181
00:14:53,015 --> 00:14:54,558
.הטופס היה אמיתי

182
00:14:55,100 --> 00:14:57,019
.פספסת את הצ\'אנס שלך

183
00:14:58,896 --> 00:15:00,606
.בוא החוצה, ג\'ק

184
00:15:14,912 --> 00:15:16,789
?איך ידעת שקוראים לי ג\'ק

185
00:15:17,748 --> 00:15:19,625
.אני קורא לכולכם ג\'ק

186
00:15:20,709 --> 00:15:21,460
.הנה

187
00:15:22,461 --> 00:15:24,046
.היה נעים לעשות אתך עסק

188
00:15:30,511 --> 00:15:33,430
?בשביל מה האקדח

189
00:15:33,722 --> 00:15:36,100
אתה עלול לעשות משהו
.שתתחרט עליו

190
00:15:36,976 --> 00:15:39,269
.אני לא מאלה שמתחרטים

191
00:15:39,520 --> 00:15:43,273
,אני בטוח שיש תוכניות שיקום
...כל מיני הזדמנויות

192
00:15:43,691 --> 00:15:45,150
.רק רגע

193
00:15:45,442 --> 00:15:47,611
?אתה רוצה להציל אותי

194
00:15:50,239 --> 00:15:51,907
?התחלקת על השכל

195
00:15:52,157 --> 00:15:54,785
האיש הזה חושב
!שצריכים להציל אותי

196
00:15:55,119 --> 00:15:56,954
.כל אחד צריך משהו

197
00:15:58,539 --> 00:16:00,416
?מה אתה צריך, ג\'ק

198
00:16:00,791 --> 00:16:01,959
?אני

199
00:16:02,126 --> 00:16:04,336
.הרגע אמרת שכל אחד צריך משהו

200
00:16:04,962 --> 00:16:06,922
.יש לי כל מה שאני צריך

201
00:16:07,339 --> 00:16:09,591
.וואוו, הייתי מת להיות במקומך

202
00:16:09,883 --> 00:16:13,470
אני לא אומר שתצליח
.בלי עבודה קשה

203
00:16:13,929 --> 00:16:16,515
.ובוודאי תצטרך גם לקחת כדורים

204
00:16:19,518 --> 00:16:21,395
.זה יהיה כיף

205
00:16:21,687 --> 00:16:24,481
.רק תזכור שכל זה בגללך

206
00:16:24,857 --> 00:16:26,900
.אתה הבאת את זה על עצמך

207
00:16:30,112 --> 00:16:31,947
!חג מולד שמח

208
00:18:03,872 --> 00:18:05,666
.עוד 10 דקות, ג\'ק

209
00:18:08,043 --> 00:18:09,461
.חג המולד היום

210
00:18:26,520 --> 00:18:27,604
.לא משנה

211
00:18:28,564 --> 00:18:29,648
?מי פה

212
00:18:29,857 --> 00:18:31,525
!השכמה

213
00:18:31,775 --> 00:18:33,736
?אנחנו לא אמורים לפתוח מתנות

214
00:18:34,111 --> 00:18:36,697
.תני לי לישון עוד 10 דקות
!קום, אבא-

215
00:18:37,448 --> 00:18:38,532
?אולי נקום כבר

216
00:18:39,450 --> 00:18:41,368
!חג המולד היום

217
00:18:42,202 --> 00:18:44,330
.בואו נרד למטה

218
00:18:44,872 --> 00:18:47,833
?מה הכלב עושה במיטה
!תסלקי אותו

219
00:18:48,167 --> 00:18:51,003
?סנטה קלאוס הגיע
.לא יודעת, נצטרך לבדוק-

220
00:18:51,587 --> 00:18:52,796
.בואו נלך לראות את המתנות

221
00:18:53,005 --> 00:18:55,883
?רוצה מתנות
.קודם אמא צריכה להתעורר

222
00:18:57,885 --> 00:19:00,054
!קפה חזק

223
00:19:08,687 --> 00:19:10,564
!ג\'ק, חג שמח

224
00:19:12,024 --> 00:19:13,651
.לוריין

225
00:19:14,276 --> 00:19:15,235
.אד

226
00:19:15,527 --> 00:19:17,863
,ג\'ק, כלב ציד זקן שכמוך
!חג שמח

227
00:19:18,072 --> 00:19:20,699
דבר איתו, ג\'ק. אני רוצה
.יום חופש מדיבורי הקאובוי שלו

228
00:19:20,950 --> 00:19:26,413
.זה מה שאני. תגיד לה, ג\'ק
.אתה היחיד שמבין אותי פה

229
00:19:26,830 --> 00:19:30,000
.אני זקוקה לקצת ליקר ביצים
.ברור, עוד מעט 8 בבוקר-

230
00:19:30,376 --> 00:19:32,503
?סליחה. -לאן אתה הולך

231
00:19:37,508 --> 00:19:40,511
!ג\'וש, מהר, \"ביג אד\" פה

232
00:19:40,844 --> 00:19:42,846
?איפה המכונית שלי
?איפה ה-\"פרארי\" שלי

233
00:19:43,389 --> 00:19:46,600
?על מה אתה מדבר
?\"יש לך \"פרארי

234
00:19:46,934 --> 00:19:49,144
.תשאיל לי את המכונית שלך
.אשלח לך אותה בחזרה

235
00:19:49,436 --> 00:19:51,563
?את הקדילאק שלי
.תשתמש במכונית הדפוקה שלך

236
00:19:51,855 --> 00:19:53,983
,תשאיל לו את הקדילק היקר שלך
!לעזאזל

237
00:19:54,441 --> 00:19:57,277
יש לו \"מיני-ואן\" מספיק טובה
.שמחכה לו פה בחוץ

238
00:19:58,278 --> 00:20:00,364
?מה איתו

239
00:20:28,684 --> 00:20:30,019
!טוני, תודה לאל

240
00:20:30,227 --> 00:20:32,521
סליחה, הכניסה לדיירי הבית
.ולאורחיהם בלבד

241
00:20:34,023 --> 00:20:35,858
?על מה אתה מדבר

242
00:20:36,317 --> 00:20:39,069
,ג\'ק קמפבל, פנטהאוז
?מה קרה לך

243
00:20:39,695 --> 00:20:42,948
,גב\' פיטרסון
.משהו לא בסדר עם טוני

244
00:20:43,324 --> 00:20:44,742
?מי האיש הזה

245
00:20:45,242 --> 00:20:52,249
?מה קורה עם שניכם הבוקר
?זאת מתיחה של חג המולד

246
00:20:53,250 --> 00:20:56,378
?מי אני
.שנינו חברי ועד הבית הזה, בטי

247
00:20:56,670 --> 00:20:58,756
.לחמנו יחד עבור טוחני האשפה

248
00:20:58,964 --> 00:21:02,593
וכל בוקר אנחנו מחליפים
...בדיחות סקסיות

249
00:21:02,885 --> 00:21:04,386
?לקרוא למשטרה

250
00:21:04,720 --> 00:21:07,973
.לא, אני אקרא למשטרה
.אתה מפחיד אותי. -לא

251
00:21:08,432 --> 00:21:12,478
תודה. כעת אעלה הביתה
.לישון קצת

252
00:21:12,811 --> 00:21:15,397
\"אתה תישן. \"האצילות המחייבת
.עוד לא פסה מהעולם

253
00:21:15,689 --> 00:21:20,235
אנחנו נמצא לך עזרה. בוודאי
.יש איזה בית מחסה בסביבה

254
00:21:20,861 --> 00:21:22,363
?בית מחסה

255
00:21:23,822 --> 00:21:25,950
?יצאת מדעתך

256
00:21:26,241 --> 00:21:27,785
,אני האיש הכי עשיר בבניין הזה

257
00:21:28,077 --> 00:21:29,870
הדירה שלי גדולה
.פי שניים מהדירה שלך

258
00:21:30,245 --> 00:21:32,414
.אני עולה למעלה
!תתחפף-

259
00:21:32,790 --> 00:21:33,999
.\"זה לא \"קול

260
00:21:35,960 --> 00:21:37,962
.אתה רוצה להתחכם אתי? תתחכם

261
00:21:38,253 --> 00:21:42,466
אני אגיש תלונה
.ואדאג שיפטרו אותך, טוני

262
00:21:43,050 --> 00:21:46,387
,ואת, גב\' פיטרסון
.תשמעי ממני אצל ועד הבית

263
00:21:46,887 --> 00:21:50,265
אני מציע לשניכם
.להפסיק עם זה

264
00:22:12,079 --> 00:22:14,832
?פרנק, אדל הגיעה
!רגע, עצור-

265
00:22:15,082 --> 00:22:16,166
?איפה מינץ

266
00:22:16,375 --> 00:22:18,877
.הבניין סגור. תחזור מחר

267
00:22:19,878 --> 00:22:23,924
אני צריך להזכיר לך
?שאני ג\'ק קמפבל, נשיא החברה

268
00:22:24,258 --> 00:22:28,762
,לא איכפת לי מי אתה
.היום חג המולד והבניין סגור

269
00:22:29,221 --> 00:22:33,017
.אני לא חושב ששמעת אותי טוב
.אני ג\'ק קמפבל

270
00:22:33,892 --> 00:22:36,061
.ג\'ק קמפבל

271
00:22:39,189 --> 00:22:40,232
!נשיא החברה

272
00:22:40,649 --> 00:22:42,192
\"אלן מינץ, נשיא\"

273
00:22:48,157 --> 00:22:49,617
!חג שמח לך

274
00:23:11,138 --> 00:23:12,306
!זאת המכונית שלי

275
00:23:12,556 --> 00:23:14,183
.היי, ג\'ק. -גנבת את המכונית שלי

276
00:23:14,475 --> 00:23:18,145
אני יודע שכל זה נראה לך
.מוזר ביותר. קפוץ פנימה

277
00:23:18,479 --> 00:23:20,064
.אסביר לך הכל

278
00:23:21,940 --> 00:23:23,192
.בוא

279
00:23:33,160 --> 00:23:36,497
.כדאי שתשים חגורה
.הדבר הזה נוסע מהר

280
00:23:40,751 --> 00:23:42,378
?מה קורה לי

281
00:23:43,045 --> 00:23:44,755
.תנשום לתוך השקית, ג\'ק

282
00:23:45,673 --> 00:23:47,925
.הרבה אנשים מקיאים מזה

283
00:23:48,217 --> 00:23:52,513
,אז אם תרגיש צורך להקיא
.תפתח את החלון ותקיא החוצה

284
00:23:53,889 --> 00:23:57,434
.אל תיכנס ללחץ
.אתה הבאת את כל זה על עצמך

285
00:23:57,726 --> 00:23:59,770
.מה? אני לא עשיתי כלום

286
00:23:59,979 --> 00:24:02,564
\"יש לי כל מה שאני צריך\"
?נשמע לך מוכר

287
00:24:03,023 --> 00:24:04,650
אתה רוצה להגיד לי
שרק בגלל שחשבת שאני שחצן

288
00:24:05,150 --> 00:24:09,405
?אני נמצא עכשיו בטריפ לכל החיים
!תנשום לתוך השקית-

289
00:24:17,162 --> 00:24:20,708
המעשה שעשית בחנות
.אתמול בערב היה מעשה טוב

290
00:24:21,041 --> 00:24:26,338
הדבר הרשים את כולם, מאלה
...שלמטה ועד אלה שמלמעלה

291
00:24:26,755 --> 00:24:29,967
תגיד לי, בבקשה, בשפה פשוטה
.מה קורה לי

292
00:24:30,259 --> 00:24:33,053
.בלי זיבולי שכל

293
00:24:33,470 --> 00:24:36,181
.זה מעין מבט חטוף, ג\'ק
?מבט חטוף-

294
00:24:37,850 --> 00:24:39,351
?מבט חטוף על מה

295
00:24:39,560 --> 00:24:42,938
.תצטרך להבין את זה בעצמך
?יהיה לך זמן. -כמה זמן

296
00:24:43,314 --> 00:24:46,400
,כמה זמן שזה ייקח
.ובמקרה שלך זה יהיה די הרבה

297
00:24:47,818 --> 00:24:50,070
.אני רוצה את החיים שלי בחזרה

298
00:24:50,362 --> 00:24:54,450
?מה אני צריך לעשות בשביל זה
.דבר אתי דוגרי

299
00:24:55,075 --> 00:24:57,703
?כמה כסף זה יעלה
,זה לא עובד ככה-

300
00:24:58,037 --> 00:24:59,788
.אני לא יכול להגיד לך למה
?למה לא-

301
00:25:00,247 --> 00:25:02,791
.כי אתה צריך להבין הכל לבד

302
00:25:03,083 --> 00:25:07,963
?אתה מקשיב לי? -להבין מה
.זה יבוא לך לבד-

303
00:25:08,380 --> 00:25:11,508
.אין לי זמן בשביל זה
.אני באמצע סגירת עסקה

304
00:25:11,759 --> 00:25:14,303
.עכשיו אתה עובד על עסקה אחרת

305
00:25:17,973 --> 00:25:19,725
!מה זה? -תפתח

306
00:25:21,101 --> 00:25:22,519
?מה זה? סימן

307
00:25:26,273 --> 00:25:28,192
?תבוא אליי כשאצלצל

308
00:25:28,525 --> 00:25:30,653
.עכשיו תצא מהמכונית, ג\'ק

309
00:25:32,696 --> 00:25:34,198
?ומה יקרה אז

310
00:25:34,365 --> 00:25:37,201
.מצטער, אני חייב לזוז
.יש לי סידורים אחרים

311
00:25:37,451 --> 00:25:42,039
.אתה עשית לי את זה
.אל תעזוב אותי ככה

312
00:25:45,376 --> 00:25:49,338
בסדר, צא מהמכונית
.לשאוף קצת אוויר צח

313
00:25:49,672 --> 00:25:51,715
.אסביר לך הכל כשתהיה בחוץ

314
00:25:54,677 --> 00:25:55,803
.תודה

315
00:26:49,398 --> 00:26:51,567
?סליחה, איפה רח\' מריסון

316
00:26:52,526 --> 00:26:54,695
.ג\'יני!מצאתי את ג\'ק

317
00:26:54,945 --> 00:26:56,530
.הנה אתה, זר

318
00:26:57,114 --> 00:26:58,782
?איפה היית

319
00:27:05,956 --> 00:27:08,959
.אתה נראה נורא
.למען האמת, ציפיתי לך

320
00:27:09,335 --> 00:27:11,503
קייט התקשרה ושאלה
.אם אני יודע איפה אתה

321
00:27:15,966 --> 00:27:19,136
.העברתי את הכורסה לאמצע החדר

322
00:27:20,429 --> 00:27:22,014
?מה דעתך על זה

323
00:27:25,893 --> 00:27:27,561
.החדר נראה שיגעון

324
00:27:27,978 --> 00:27:29,521
.אתה ואני יודעים איך לחיות

325
00:27:40,991 --> 00:27:44,036
.בוא שב בכיסא שלך

326
00:27:51,502 --> 00:27:53,212
?אתה בסדר

327
00:27:53,796 --> 00:27:57,675
אתה עוזב פתאום בבוקר חג המולד
.ולא מספר לאף אחד לאן אתה הולך

328
00:28:00,970 --> 00:28:02,429
?אנחנו חברים

329
00:28:04,139 --> 00:28:05,391
.ספר לי

330
00:28:08,519 --> 00:28:10,354
.יש לי יום רע

331
00:28:10,562 --> 00:28:13,524
קראתי באיזה מקום ששיעור
.ההתאבדויות הוא כפול בחגים

332
00:28:14,400 --> 00:28:16,819
?למה אני אומר את זה
.אתה לא רוצה לשמוע את זה

333
00:28:20,948 --> 00:28:22,283
?בעיות בעבודה

334
00:28:23,367 --> 00:28:25,369
.אני לא חושב

335
00:28:25,703 --> 00:28:27,329
?זה לא בגלל קייט

336
00:28:30,874 --> 00:28:34,378
אתה רואה? אנחנו כאילו
.האחד בתוך הראש של השני

337
00:28:35,129 --> 00:28:36,922
.קייט היא אשתי

338
00:28:37,381 --> 00:28:39,967
,תחזור על זה שוב ושוב
.כאילו זאת מנטרה

339
00:28:48,892 --> 00:28:50,728
.אתה מתאים בדיוק לטיפוס

340
00:28:51,312 --> 00:28:54,732
אתה בשנות השלושים שלך, יש לך
.בית, ילדים, התחייבויות כספיות

341
00:28:55,649 --> 00:28:58,527
:אתה מתחיל לחשוב
.\"אלה לא החיים שחלמתי עליהם\"

342
00:28:59,194 --> 00:29:01,030
?\"איפה הרומנטיקה\"

343
00:29:01,989 --> 00:29:04,366
?\"איפה שמחת החיים\"

344
00:29:05,784 --> 00:29:09,830
פתאום, כל מודעת פרסומת
עם תחתוני אישה

345
00:29:10,164 --> 00:29:12,333
מסמלת עבורך
.את החיים שלא יהיו לך

346
00:29:15,961 --> 00:29:17,880
?יש לי רק שני ילדים, נכון

347
00:29:24,511 --> 00:29:27,056
לפעמים נדמה לך
.שוויתרת על כל העולם

348
00:29:27,264 --> 00:29:28,724
.אבל תראה מה שיש לך

349
00:29:29,099 --> 00:29:32,102
4 חדרי שינה, 5.2 חדרי אמבטיה
4‏ חדרי שינה, 2.5 חדרי אמבטיה

350
00:29:32,394 --> 00:29:33,896
...מרתף שעוד מעט תגמור לסדר

351
00:29:34,104 --> 00:29:35,314
.וילדים

352
00:29:38,108 --> 00:29:39,610
אתה בטח לא רוצה לשמוע
.את זה עכשיו

353
00:29:39,860 --> 00:29:40,861
זוכר איך כמעט הייתה לי הרפתקה
בקיץ שעבר

354
00:29:41,153 --> 00:29:43,030
עם קלינאית התקשורת
?של הבן שלי

355
00:29:43,238 --> 00:29:45,032
?זוכר מה שאמרת לי

356
00:29:47,451 --> 00:29:50,162
אל תדפוק את הדבר הכי טוב\"
...שיש לך בחיים

357
00:29:50,496 --> 00:29:53,582
רק בגלל שאתה לא לגמרי בטוח\"
\".מי אתה

358
00:30:03,884 --> 00:30:05,344
!קדימה, נמר

359
00:30:40,004 --> 00:30:41,297
.רק רגע, בבקשה

360
00:30:51,015 --> 00:30:54,226
.לא חשוב, כי הוא נכנס כרגע

361
00:30:54,685 --> 00:30:56,186
.תודה, תודה

362
00:31:00,065 --> 00:31:03,360
יש לך מושג
?לאיזה לחץ הכנסת אותנו היום

363
00:31:05,195 --> 00:31:07,489
.אתה עוזב בשעה 7:30 בבוקר

364
00:31:07,740 --> 00:31:10,451
לא אומר לאן אתה הולך
.או שאתה הולך בכלל

365
00:31:10,701 --> 00:31:12,620
!ואני לא רואה אותך שעות

366
00:31:13,829 --> 00:31:16,999
.התקשרתי לכל החברים שלנו
.למשטרה

367
00:31:18,208 --> 00:31:21,253
.התקשרתי לבית החולים
...איזה בנאדם

368
00:31:21,545 --> 00:31:24,923
עוזב את משפחתו בבוקר חג המולד
?בלי להגיד מילה

369
00:31:25,382 --> 00:31:28,093
.תגיד לי, ג\'ק! -אני לא יודע

370
00:31:28,594 --> 00:31:31,430
,את יכולה להפסיק לצעוק עליי
?בבקשה

371
00:31:36,226 --> 00:31:37,269
?איפה היית

372
00:31:38,145 --> 00:31:40,981
?הייתי בעיר. -בעיר

373
00:31:41,774 --> 00:31:42,941
?בניו-יורק

374
00:31:43,108 --> 00:31:44,526
?כן. -למה

375
00:31:49,657 --> 00:31:51,408
.אני גר שם

376
00:31:51,617 --> 00:31:53,035
.אל תתחיל עם זה, ג\'ק

377
00:31:53,243 --> 00:31:54,870
.את לא מבינה

378
00:31:56,413 --> 00:31:58,874
.התעוררתי פה הבוקר

379
00:32:00,292 --> 00:32:02,419
...וזה מאוד מוזר, כי

380
00:32:04,088 --> 00:32:05,673
.זה לא הבית שלי

381
00:32:06,882 --> 00:32:08,842
.אלה לא הילדים שלי
.\"אני לא \"אבא

382
00:32:09,093 --> 00:32:12,137
.אני לא אבא. את לא אשתי

383
00:32:12,680 --> 00:32:14,431
.ג\'ק, זה לא מצחיק הפעם

384
00:32:14,598 --> 00:32:16,517
.הפעם אני באמת כועסת

385
00:32:16,809 --> 00:32:20,104
!אני ממש כועסת. ברצינות

386
00:32:27,194 --> 00:32:28,612
?מה זה

387
00:32:33,325 --> 00:32:36,078
.זה מוצא חן בעיניי. תודה, אבא

388
00:32:36,412 --> 00:32:39,081
.זה שלי. אני צריך את זה בחזרה

389
00:32:39,456 --> 00:32:41,333
.היא לקחה את הפעמון שלי

390
00:32:42,459 --> 00:32:44,503
.פספסת הכל

391
00:32:45,004 --> 00:32:47,381
.הפנקייקס וכל המתנות

392
00:32:48,048 --> 00:32:51,135
6‏ שעות עבדת כדי להרכיב
את האופניים בשביל אנני

393
00:32:51,385 --> 00:32:54,555
ולא ראית את המבט על פניה
.כשהיא הסירה את העטיפה

394
00:32:56,807 --> 00:32:59,226
.פספסת את חג המולד, ג\'ק

395
00:33:04,064 --> 00:33:05,774
.אני מצטער

396
00:33:08,277 --> 00:33:10,195
,איך שלא יהיה
.אין לנו זמן לכל זה

397
00:33:11,196 --> 00:33:14,033
.לפחות אתה בסדר

398
00:33:15,075 --> 00:33:16,785
אבל אנחנו צריכים להתלבש
.למסיבה אצל התומסונים

399
00:33:17,119 --> 00:33:19,538
.ואתה לא הולך לשם לבוש ככה
...גם אם אתה חושב שזה אדיר

400
00:33:20,080 --> 00:33:22,583
.מסיבה? אני לא הולך למסיבה

401
00:33:22,916 --> 00:33:26,170
אתה ציפית למסיבה הזאת
?כל השנה. מה קורה לך היום

402
00:33:26,462 --> 00:33:27,796
...תאמיני לי, קייט

403
00:33:27,921 --> 00:33:31,675
אני לא חושב שיהיה חכם
.ללכת למסיבה כרגע

404
00:33:32,051 --> 00:33:35,512
?בסדר, יודע מה
.תעשה מה שאתה רוצה

405
00:33:36,138 --> 00:33:37,389
?מה את עושה

406
00:33:37,806 --> 00:33:40,476
מצלצלת לאמא להגיד לה שהיא
.לא צריכה לבוא לשמור על הילדים

407
00:33:40,893 --> 00:33:42,019
?למה לא

408
00:33:42,186 --> 00:33:43,771
.כי אתה פה

409
00:33:47,941 --> 00:33:49,610
.אהיה מוכן תוך 10 דקות

410
00:33:56,951 --> 00:33:58,160
...זה ממש

411
00:33:58,786 --> 00:34:00,746
...תת רמה

412
00:34:42,496 --> 00:34:44,415
.קייט, ג\'ק. -אוולין

413
00:34:44,623 --> 00:34:45,582
.תיכנסו

414
00:34:45,791 --> 00:34:47,918
.קייט וג\'ק הגיעו

415
00:34:50,921 --> 00:34:53,674
!חג שמח
!היי, ג\'ק, חג שמח-

416
00:35:00,389 --> 00:35:01,432
?השמלה מוצאת חן בעיניך

417
00:35:01,807 --> 00:35:02,641
.היא יפה

418
00:35:02,808 --> 00:35:05,602
ראיתי ששמת לב אליה
.בקונצרט של הילדים

419
00:35:06,061 --> 00:35:07,563
.שמלה יפה

420
00:35:19,908 --> 00:35:20,868
.הנה הוא

421
00:35:21,118 --> 00:35:22,828
.ג\'ק, בוא הנה

422
00:35:34,256 --> 00:35:36,050
?ראיתם איך ואן הורן שיחק אתמול

423
00:35:36,300 --> 00:35:37,551
.שיגעון! -32 נקודות

424
00:35:37,885 --> 00:35:39,553
.הוא יוביל את ה-\"נטס\" לאליפות

425
00:35:39,762 --> 00:35:41,972
,נטס\"? הצחקת אותי\"
.הם על הפנים

426
00:35:45,434 --> 00:35:48,187
.אבל הגיע הזמן שיגיעו לאליפות

427
00:35:49,438 --> 00:35:51,482
.מחר היום הגדול, ג\'קי

428
00:35:53,901 --> 00:35:54,818
?מה

429
00:35:55,986 --> 00:36:00,074
ניתוח 3 המעקפים שלי, סיפרתי
?לך שאני עומד לעבור ניתוח, לא

430
00:36:00,491 --> 00:36:02,242
.3‏ מעקפים

431
00:36:02,534 --> 00:36:04,495
מותר לך לאכול
?את כל הדברים האלה

432
00:36:04,787 --> 00:36:06,455
,מחר עושים לי ניקיון כללי

433
00:36:06,705 --> 00:36:08,791
אז למה לא לחגוג
?על אוכל מטוגן היום

434
00:36:09,083 --> 00:36:10,376
.רעיון טוב, ביל

435
00:36:10,626 --> 00:36:12,962
...תאכל צלי חזיר, פירה

436
00:36:13,379 --> 00:36:14,296
.בלאו הכי הוא ימות על הבוקר

437
00:36:15,965 --> 00:36:17,424
?סיגר, ג\'ק

438
00:36:17,841 --> 00:36:18,884
.אני מנסה לעשן פחות

439
00:36:19,134 --> 00:36:20,719
,אלה סיגרים אמריקניים
.לא קובניים

440
00:36:20,970 --> 00:36:22,763
.באמת? -כן, קח

441
00:36:25,849 --> 00:36:28,477
.תודה. -ידעתי שתאהב את זה

442
00:36:33,691 --> 00:36:34,817
.מעולה

443
00:36:35,025 --> 00:36:36,694
.מה אתך, ארן? -לא, תודה

444
00:36:38,612 --> 00:36:40,948
.תתכבד. -לא, תודה

445
00:36:41,323 --> 00:36:44,076
,ברגע שאניח את הצלחת
.תלך לחטוף משהו

446
00:36:44,576 --> 00:36:46,453
.אתה תמיד עושה את זה
.לא, אני בסדר-

447
00:36:46,704 --> 00:36:49,790
,תרשה לי
.זה יתמוסס לך בפה

448
00:36:55,004 --> 00:36:56,046
?טוב

449
00:36:56,588 --> 00:36:58,215
.אגדה

450
00:36:58,966 --> 00:37:03,429
בסוף היא עשתה לי
.את הסוודר הזה עם רקמת יד

451
00:37:05,723 --> 00:37:09,643
אחרי שלבשתי אותו שמתי לב
.\"שהיא טעתה באיות \"עורכת-דין

452
00:37:10,853 --> 00:37:14,189
הסתובבתי יום שלם עם סוודר
:שהיה כתוב עליו

453
00:37:14,606 --> 00:37:17,318
\".עורכת-זין, שלא למטרת רווח\"

454
00:37:21,530 --> 00:37:23,032
?אז את עורכת-דין

455
00:37:24,783 --> 00:37:28,621
.עורכת דין שלא למטרות רווח
.עורכת דין ציבורית

456
00:37:28,996 --> 00:37:31,248
.את לא מרוויחה אף סנט

457
00:37:37,796 --> 00:37:38,756
...איך שלא יהיה

458
00:37:49,099 --> 00:37:50,726
.אני הולכת להעיר את אמא

459
00:37:51,018 --> 00:37:51,560
.קח

460
00:37:52,811 --> 00:37:54,146
.אני לא חושב

461
00:37:54,438 --> 00:37:55,481
.זאת הכלבה שלך

462
00:37:55,731 --> 00:37:56,941
.לא נכון

463
00:37:57,608 --> 00:37:59,318
.נכון, זאת הכלבה של הילדים

464
00:37:59,568 --> 00:38:02,446
אולי נעיר את ג\'וש
.שהוא יוציא אותה

465
00:38:10,829 --> 00:38:13,248
אם היית מחרבנת במאה הזאת

466
00:38:13,624 --> 00:38:15,709
היינו יכולים לחזור הביתה
.להתחמם קצת

467
00:38:17,252 --> 00:38:19,380
אם אזכור בכלל
.איך חוזרים הביתה

468
00:38:20,047 --> 00:38:21,757
?את זוכרת איפה הבית, נכון

469
00:39:48,552 --> 00:39:49,553
?מה

470
00:39:51,889 --> 00:39:54,433
.התינוק בוכה

471
00:39:55,059 --> 00:39:56,727
?אז

472
00:39:59,438 --> 00:40:01,273
.אל תתקע בי מבט כזה, ג\'ק

473
00:40:01,482 --> 00:40:03,400
יום שלישי זה היום שלך
.ואתה יודע את זה

474
00:40:03,776 --> 00:40:06,195
?תביא את ג\'וש לגנון בזמן, טוב

475
00:40:37,851 --> 00:40:40,062
!אלוהים אדירים

476
00:41:15,556 --> 00:41:17,766
?אתה לא באמת אבא שלי, נכון

477
00:41:21,854 --> 00:41:22,938
.לא

478
00:41:24,106 --> 00:41:27,568
אני עובד בוול סטריט
?איפה שהבניינים הגבוהים האלה

479
00:41:28,068 --> 00:41:30,154
.אני גר בדירה עם שוער

480
00:41:30,487 --> 00:41:32,448
אני יכול לקנות
.כמעט כל דבר שאני רוצה

481
00:41:33,115 --> 00:41:35,409
.אלה לא החיים שלי
...זהו רק מבט חטוף

482
00:41:37,494 --> 00:41:39,330
?איפה האבא האמיתי שלי

483
00:41:41,749 --> 00:41:42,958
.אני לא יודע

484
00:41:43,751 --> 00:41:45,711
,אבל אל תדאגי, הוא אוהב אותך

485
00:41:45,919 --> 00:41:47,880
.ואני בטוח שהוא יחזור בקרוב

486
00:42:14,782 --> 00:42:15,991
?מה את עושה

487
00:42:27,127 --> 00:42:29,421
.הם עשו עבודה טובה

488
00:42:30,130 --> 00:42:31,423
?מי

489
00:42:31,674 --> 00:42:36,428
.החייזרים בחללית האם
.אתה נראה בדיוק כמוהו

490
00:42:37,680 --> 00:42:39,056
.תודה

491
00:42:39,640 --> 00:42:41,767
?אני נראה קצת יותר טוב, נכון

492
00:42:44,645 --> 00:42:47,439
לא, את לא הולכת
?לבכות לי עכשיו. נכון

493
00:42:47,856 --> 00:42:49,733
.לא אהיה מסוגל לעמוד בזה עכשיו

494
00:42:53,195 --> 00:42:54,947
?אתה אוהב ילדים

495
00:42:55,906 --> 00:42:58,284
.כל אחד בפני עצמו

496
00:42:59,368 --> 00:43:02,204
?אתה יודע להכין שוקו

497
00:43:04,290 --> 00:43:06,542
.אני חושב שהייתי מסתדר עם זה

498
00:43:07,251 --> 00:43:10,296
תבטיח לי שלא תחטוף אותי
...ואת אחי

499
00:43:10,671 --> 00:43:12,965
?ותשתול לנו כל מיני דברים במוח

500
00:43:13,215 --> 00:43:14,800
.מבטיח

501
00:43:21,098 --> 00:43:22,725
!ברוך בואך לכדור הארץ

502
00:43:37,489 --> 00:43:40,743
לכאן הולכים התינוקות
.כשההורים שלהם הולכים לעבודה

503
00:43:41,076 --> 00:43:42,077
.הבנתי

504
00:43:53,005 --> 00:43:55,090
.תלחץ על הכפתור האדום

505
00:44:13,275 --> 00:44:15,611
אני אמור לקבל קבלה
?או משהו כזה

506
00:44:23,661 --> 00:44:27,623
יש \"קייטנת חורף\" עד 4:00
ושיעור בלט עד 5.30

507
00:44:27,915 --> 00:44:30,209
...5:30 ,בסדר. -ואל תאחר

508
00:44:30,459 --> 00:44:33,170
כי ילדים לא אוהבים
.להישאר בגן האחרונים

509
00:44:33,462 --> 00:44:35,506
.הבנתי. נתת לי \"טיפ\" טוב

510
00:44:39,969 --> 00:44:41,428
.היי, אנני

511
00:44:41,845 --> 00:44:44,139
.\"לאן אני הולך מפה? -\"ביג אד\'ס

512
00:44:45,057 --> 00:44:46,475
?צמיגי ביג-אד\'ס

513
00:44:47,726 --> 00:44:48,560
?למה

514
00:44:48,894 --> 00:44:50,521
.כי אתה עובד שם

515
00:44:50,896 --> 00:44:52,690
?אני מוכר צמיגים

516
00:44:53,524 --> 00:44:55,025
.זה מה שאני עושה

517
00:44:55,776 --> 00:44:57,319
.אני מוכר צמיגים

518
00:45:06,245 --> 00:45:07,871
!אלוהים

519
00:45:34,732 --> 00:45:35,691
.בוקר טוב, ג\'ק

520
00:45:58,922 --> 00:46:01,425
נחש עם מי שיחקתי
?ברידג\' שלשום

521
00:46:01,800 --> 00:46:04,803
.לא תנחש לעולם
.עם סידני פוטר

522
00:46:05,095 --> 00:46:07,973
סידני פוטר המנכ\"ל
.\"של חברת ההובלות \"ביי-רייט

523
00:46:08,307 --> 00:46:10,976
חברת ההובלות
.השלישית בגודלה במדינה

524
00:46:11,226 --> 00:46:14,313
,איך שלא יהיה
.הוא מחפש חברת הספקה חדשה

525
00:46:14,772 --> 00:46:17,775
אנחנו יכולים לעמוד
?במכירות בהיקף כזה, לא

526
00:46:19,318 --> 00:46:21,528
.אצטרך לבדוק ולחזור אליך, אד

527
00:46:33,082 --> 00:46:34,083
.סליחה

528
00:46:34,917 --> 00:46:38,170
יש לי פה משרד פרטי
?בבניין הזה

529
00:46:39,088 --> 00:46:40,422
.בוודאי, ג\'ק

530
00:46:42,549 --> 00:46:43,550
?איפה זה

531
00:46:46,720 --> 00:46:48,555
.שם בפנים

532
00:46:48,847 --> 00:46:49,974
.תודה

533
00:47:14,206 --> 00:47:16,333
...שחקני באולינג עושים את זה
.\"על המסלול\"

534
00:47:41,650 --> 00:47:45,154
.נראה שהזדקקת לזה כל יום

535
00:48:12,264 --> 00:48:14,558
?למה החיוך הזה

536
00:48:17,686 --> 00:48:21,065
,ג\'ק קמפבל, א.פ. האטון\"
?סוכן מכירות מס\' 1, 1988\" -88\'

537
00:48:22,691 --> 00:48:25,361
.הייתי בלונדון ב-1988

538
00:48:29,990 --> 00:48:31,951
.בסוף לא נסעת ללונדון

539
00:48:35,621 --> 00:48:39,333
ג\'ק, זקוקים לך במחלקת גלגלי
.מגנזיום, לקוח מחכה לך

540
00:48:44,546 --> 00:48:48,968
אני הייתי סוכן מכירות מס\' 1
.של א.פ. האטון ב-1988

541
00:48:49,677 --> 00:48:53,597
?ידעת את זה
.לא ידעתי. יפה-

542
00:48:54,139 --> 00:48:56,642
.זה בסיס טוב לקידום

543
00:48:57,768 --> 00:48:59,770
מחלקת המכירות שימשה תמיד
מאגר עובדים

544
00:49:00,020 --> 00:49:01,313
.למחלקת מיזוג ורכישות

545
00:49:03,607 --> 00:49:07,236
.הגענו למחלקת גלגלי מגנזיום

546
00:49:09,488 --> 00:49:13,033
?ג\'ק, אתה בטוח שאתה בסדר

547
00:49:13,450 --> 00:49:16,870
אני רק קצת מבולבל
.למה אני עובד כאן

548
00:49:19,498 --> 00:49:21,792
אני התחלתי פה רק
.ביום שלישי שעבר

549
00:49:29,842 --> 00:49:32,886
+שער הנעילה עלה במקצת 76

550
00:49:33,178 --> 00:49:36,265
הפעילות הייתה היום ערה
\"בגלל \"שיגעון המיזוג

551
00:49:36,682 --> 00:49:40,644
\"כאשר \"גלובאל הלת\' סיסטמם
\"ו-\"מד-טק פרמסיוטיקל

552
00:49:40,936 --> 00:49:42,688
הודיעו על כוונתם להתמזג

553
00:49:42,896 --> 00:49:46,358
בעסקת חילופי מניות
.בסך 122 מיליארד דולר

554
00:49:46,692 --> 00:49:49,028
העסקה הגדולה ביותר שנעשתה
.אי-פעם בתעשיית מוצרי הבריאות

555
00:49:49,361 --> 00:49:52,781
כאשר נשאל על ההשלכות
...על הפחתת התחרות

556
00:49:53,115 --> 00:49:54,867
\"היפנה מנכ\"ל \"גלובאל
...בוב תומאס את הכתבים

557
00:49:55,159 --> 00:49:58,871
,\'לנשיא חברת פ.ק.לסיטר ושות
.אלן מינץ, יוזם העיסקה

558
00:49:59,246 --> 00:50:00,414
!אבל זאת העיסקה שלי

559
00:50:00,581 --> 00:50:03,709
מינץ פגש לראשונה את תומאס
.בקורס \"למאז\" להכנה ללידה

560
00:50:04,001 --> 00:50:06,670
,תוך כדי התרגול עם נשותיהם
...הם פתחו בדיאלוג

561
00:50:06,920 --> 00:50:08,756
.ולאחר חודשיים, העיסקה נולדה

562
00:50:09,465 --> 00:50:11,925
!לא הוא יוזם העיסקה
!אני היוזם

563
00:50:17,014 --> 00:50:18,766
.הילדים ישנים

564
00:50:20,184 --> 00:50:21,685
.הילדים, יקירי

565
00:50:23,687 --> 00:50:24,813
.מתוק שלי

566
00:50:25,022 --> 00:50:27,274
.אמרתי שהילדים ישנים

567
00:50:27,608 --> 00:50:30,986
שיגעון. הקופים הקטנים האלה
...יכולים להיות מזיקים אמיתיים

568
00:50:31,654 --> 00:50:33,781
.היי, אני צופה בזה

569
00:50:35,574 --> 00:50:37,159
...לא הערב

570
00:50:40,287 --> 00:50:42,247
.תעזבי את הגרביים שלי

571
00:50:53,384 --> 00:50:54,718
...את רוצה אותי

572
00:50:54,927 --> 00:50:56,845
.זה הרעיון הכללי

573
00:50:59,014 --> 00:51:01,934
.אולי צריך קודם לפתוח בקבוק יין

574
00:51:02,893 --> 00:51:04,520
.לשבור את הקרח

575
00:51:05,104 --> 00:51:07,439
:מצחיק נורא. ג\'ק, עכשיו 22.30

576
00:51:07,856 --> 00:51:10,442
בשעה 23:00 תנחר
...כבר כמו קטר

577
00:51:10,776 --> 00:51:12,653
.אבל זה רעיון חמוד

578
00:51:12,903 --> 00:51:14,738
.תזכור את זה לפעם הבאה

579
00:51:14,989 --> 00:51:18,242
.כל מה שתגידי... יקירתי

580
00:51:36,552 --> 00:51:38,304
.אלוהים, כמה שאת יפה

581
00:51:40,139 --> 00:51:41,724
.תודה, ג\'ק

582
00:51:42,266 --> 00:51:43,934
.לא, אני רציני

583
00:51:44,476 --> 00:51:46,437
.את ממש מהממת

584
00:51:46,770 --> 00:51:49,523
...מעולה, תמשיך ככה

585
00:51:49,732 --> 00:51:53,152
,\'תמיד היית חתיכה עוד בקולג
.אין שום ספק

586
00:51:54,445 --> 00:51:56,280
...אבל עכשיו

587
00:51:58,032 --> 00:52:00,868
.גדלת מאז ונעשית אישה יפהפייה

588
00:52:02,995 --> 00:52:04,663
?איך אתה עושה את זה

589
00:52:05,998 --> 00:52:07,333
?מה

590
00:52:07,875 --> 00:52:09,501
אתה מסתכל עליי כאילו
לא ראית אותי

591
00:52:09,835 --> 00:52:12,504
כל יום במשך
...13‏ השנים האחרונות

592
00:52:17,134 --> 00:52:19,887
.חכה, אל תזוז

593
00:52:20,179 --> 00:52:21,597
.הישאר כאן

594
00:52:22,014 --> 00:52:23,849
...קניתי משהו

595
00:52:57,091 --> 00:52:58,509
.לילה טוב, מתוק שלי

596
00:53:42,678 --> 00:53:45,472
,בלומינגדייל\'ס
\"מכירת אמצע ינואר\"

597
00:53:45,931 --> 00:53:47,850
.עוד מעט נצא מפה

598
00:53:48,267 --> 00:53:50,144
.נעלי \"מרי-ג\'יינס\", אמא. הבטחת

599
00:53:50,769 --> 00:53:52,771
.נכון, הבטחתי

600
00:53:52,980 --> 00:53:55,733
טוב, הולכים למחלקת נעלי ילדים

601
00:53:55,983 --> 00:53:59,528
אחר-כך ניקח את השעון שלי
מחנות הסוללות

602
00:53:59,945 --> 00:54:02,197
...אחר-כך ניגש לחנות הלבנים

603
00:54:02,406 --> 00:54:04,199
!בואו נלך לכל החנויות

604
00:54:04,408 --> 00:54:07,161
.לכל חנות בקניון הנידח הזה

605
00:54:07,661 --> 00:54:09,496
?נכון שזה יהיה מרגש

606
00:54:11,332 --> 00:54:13,709
...מה דעתך שאני אקח את הילדים

607
00:54:14,043 --> 00:54:17,338
?ואתה תלך למחלקת הגברים

608
00:54:18,380 --> 00:54:19,089
.בואי, חמודה

609
00:54:37,524 --> 00:54:39,485
.החליפה הזאת תתאים לך בדיוק

610
00:54:39,860 --> 00:54:41,320
?למה שלא תמדוד אותה

611
00:54:47,034 --> 00:54:48,911
.אולי נצר קצת מאחור

612
00:54:51,121 --> 00:54:52,456
.נאריך את השרוול

613
00:54:57,002 --> 00:54:59,338
.אתה נראה מדהים בחליפה הזאת

614
00:55:01,548 --> 00:55:05,761
.ממש כמו דוגמן ממגזין

615
00:55:08,097 --> 00:55:09,723
.לא ייאמן

616
00:55:10,391 --> 00:55:13,936
מהרגע שלבשתי את החליפה
...כבר הרגשתי יותר טוב

617
00:55:21,527 --> 00:55:22,569
.אני קונה אותה

618
00:55:25,239 --> 00:55:28,325
.היא עולה 2,400 דולר

619
00:55:28,659 --> 00:55:31,287
.השתגעת לגמרי? בוא נצא מכאן

620
00:55:31,578 --> 00:55:34,832
.היא קנתה את הנעליים האלה
.הן עלו רק 25 דולר-

621
00:55:35,791 --> 00:55:39,878
תוריד אותה. בוא נלך למזנון
...ונקנה לך סופגנייה

622
00:55:40,462 --> 00:55:42,298
.אבא שלך משוגע

623
00:55:43,215 --> 00:55:44,466
.לא

624
00:55:46,593 --> 00:55:47,720
.לא

625
00:55:51,056 --> 00:55:53,934
?יש לך מושג איך החיים שלי

626
00:55:54,310 --> 00:55:55,311
?סליחה

627
00:55:55,603 --> 00:55:58,439
אני מתעורר בבוקר
.מכוסה רוק כלבים

628
00:55:58,772 --> 00:56:00,482
.אני מסיע את הילדים

629
00:56:00,816 --> 00:56:04,028
עוסק 8 שעות
.במכירת צמיגים בקמעונות

630
00:56:04,862 --> 00:56:06,363
.בקמעונות, קייט

631
00:56:06,780 --> 00:56:09,033
,אני אוסף את הילדים
...מוציא את הכלבה

632
00:56:09,366 --> 00:56:12,411
:פעולה שכוללת בונוס

633
00:56:12,745 --> 00:56:16,081
איסוף והרחקת
...כמות החרא הענקית שלה

634
00:56:16,498 --> 00:56:19,209
,אני משחק עם הילדים
...מוריד את הזבל

635
00:56:19,460 --> 00:56:23,589
,ישן 6 שעות, אם יש לי מזל
.ואחרי-כן הכל מתחיל מחדש

636
00:56:24,048 --> 00:56:25,758
?ומה יוצא לי מכל זה

637
00:56:26,300 --> 00:56:29,261
?איפה נעלי \"מרי-ג\'יינס\" שלי

638
00:56:30,846 --> 00:56:34,391
עצוב לשמוע שאתה כל-כך
.מאוכזב מהחיים

639
00:56:34,808 --> 00:56:37,686
אני לא מאמין
.שזה לא מאכזב אותך

640
00:56:37,937 --> 00:56:41,774
יכולתי להצליח פי אלף
.ממה שנעשיתי

641
00:56:42,107 --> 00:56:44,735
יכולתי להיות אחד האנשים
...הכי עשירים

642
00:56:44,985 --> 00:56:46,111
?איך יכולת לעשות לי דבר כזה

643
00:56:46,612 --> 00:56:49,990
איך יכולת להרשות לי
?לוותר ככה על החלומות שלי

644
00:56:50,282 --> 00:56:51,992
.באמת, אני רוצה לדעת

645
00:56:55,120 --> 00:56:56,538
?מי אתה

646
00:56:57,623 --> 00:56:59,041
.אני מצטער

647
00:56:59,792 --> 00:57:05,214
אני מצטער שקודם הייתי
.כ\"כ מושלם ועכשיו אני כזה שמוק

648
00:57:05,589 --> 00:57:07,257
...אבל אולי אני פשוט לא

649
00:57:07,508 --> 00:57:10,970
.אותו איש שהייתי כשהתחתנו

650
00:57:11,303 --> 00:57:14,890
.אולי באמת לא
כי ג\'ק קמפבל שאני התחתנתי איתו

651
00:57:15,349 --> 00:57:18,310
לא היה צריך חליפה
ב-2,400 דולר

652
00:57:18,644 --> 00:57:20,729
כדי שתהיה לו הרגשה יותר טובה
.מהחיים שלו

653
00:57:21,063 --> 00:57:23,941
,אבל אם זה מה שיעזור לך
.קנה אותה

654
00:57:25,693 --> 00:57:27,987
ניקח את הכסף מקרן החיסכון
.לקולג\' של הילדים

655
00:57:28,362 --> 00:57:31,156
.תשכחי מזה
.נלך לקנות סופגנייה

656
00:57:31,782 --> 00:57:34,451
זה יהיה האירוע המרגש
!של השבוע שלי

657
00:57:49,925 --> 00:57:54,596
.אני מצטער על מה שקרה בחנות
.אני לא רוצה לריב אתך

658
00:57:55,222 --> 00:57:59,893
אני רק שואל את עצמי לפעמים
...איך הגענו לחיים כאלה כאן

659
00:58:00,561 --> 00:58:03,480
,\'כשהיינו בקולג
?ראית אותנו כאן

660
00:58:04,356 --> 00:58:06,817
,החיים טמנו לנו כמה הפתעות
.אני יודעת

661
00:58:07,067 --> 00:58:08,819
...הפתעות אמיתיות

662
00:58:10,237 --> 00:58:13,365
?מהי, לדעתך, ההפתעה הכי גדולה

663
00:58:13,782 --> 00:58:15,618
.אני סתם סקרן

664
00:58:17,995 --> 00:58:20,080
.אנני, בראש ובראשונה

665
00:58:20,414 --> 00:58:21,915
...הפתעה, אני בהריון

666
00:58:22,750 --> 00:58:24,126
.כן, נכון

667
00:58:24,335 --> 00:58:29,798
.זה היה רגע מאוד לא צפוי
?מה אפשר לעשות

668
00:58:30,716 --> 00:58:32,926
אני חושבת שזה דווקא
?יצא טוב, לא

669
00:58:33,302 --> 00:58:34,928
.כן, אני די מחבב את אנני

670
00:58:35,346 --> 00:58:37,139
.טוב, אז אולי נשאיר אותה אצלנו

671
00:58:37,348 --> 00:58:39,350
.לא, אני אוהב את אנני

672
00:58:40,059 --> 00:58:41,310
...אני רק

673
00:58:43,020 --> 00:58:45,230
?היו לנו הרבה ימים נהדרים, מה

674
00:58:48,525 --> 00:58:51,278
?זוכר את המועדון ברח\' צ\'רלס

675
00:58:55,824 --> 00:58:57,368
?\'בווילג

676
00:58:58,327 --> 00:59:00,371
.\'כשגרנו בגריניץ\' וילג

677
00:59:00,621 --> 00:59:06,335
.כן, ימים נהדרים. מקום משגע
?למה עברנו משם

678
00:59:06,794 --> 00:59:09,672
אי אפשר לגדל ילדים
.\'בדירה בווילג

679
00:59:09,922 --> 00:59:12,758
.והמסע הארוך לבית החולים

680
00:59:16,303 --> 00:59:19,556
היית נפלא. אבל להתגבר
...על התקף לב זה דבר אחד

681
00:59:19,974 --> 00:59:21,016
?היה לך התקף לב

682
00:59:21,267 --> 00:59:24,061
.ג\'ק, תפסיק
.אני עדיין כועסת עליך

683
00:59:26,272 --> 00:59:29,608
מי יודע מה היה קורה
.אלמלא מילאת את מקומו בעסק

684
00:59:31,568 --> 00:59:33,946
זו הסיבה שאני עובד
?בשביל \"ביג אד\"

685
00:59:35,281 --> 00:59:38,075
.זו הסיבה שאני עובד בשביל
.ביג אד\". כן\"

686
00:59:40,869 --> 00:59:43,914
,אז נולדה לנו תינוקת
...לביג אד היה התקף לב

687
00:59:44,206 --> 00:59:47,126
קנינו את הבית
.ומאז אני עובד אצלו

688
00:59:48,043 --> 00:59:50,337
...סיונארה\", וול סטריט\"

689
00:59:51,964 --> 00:59:53,757
.סיכום כל חיי בקיצור

690
00:59:54,800 --> 00:59:57,261
.אם אתה רוצה לראות אותם ככה

691
00:59:57,511 --> 00:59:58,971
?איך את היית רואה אותם

692
01:00:02,683 --> 01:00:04,935
.כסיפור-הצלחה גדול

693
01:00:10,566 --> 01:00:13,444
.קדימה, ג\'ק
.\"ג\'ק, אנחנו זקוקים ל-\"סטרייק

694
01:00:15,487 --> 01:00:16,655
!לעזאזל

695
01:00:17,823 --> 01:00:20,242
?מה אתה עושה
.זו תחרות ליגה

696
01:00:20,576 --> 01:00:22,995
?\"איפה \"המטוטלת
?איפה היציבות שלך

697
01:00:23,454 --> 01:00:25,664
?אתה יודע מה
.אני משתדל ככל שאני יכול

698
01:00:26,707 --> 01:00:30,044
?מצטער. למה אני כל-כך תחרותי

699
01:00:30,544 --> 01:00:32,838
אתה עוד יכול לסגור
.\"את ה-\"ספייר

700
01:00:33,130 --> 01:00:34,923
!תסגור, ג\'ק

701
01:00:38,385 --> 01:00:41,138
.אתה ג\'ק קמפבל
.אתה שחקן מעולה

702
01:00:41,388 --> 01:00:44,934
,חתרת בקיאק בזרם גועש באלסקה
...רצת עם השוורים בפמפלונה

703
01:00:45,309 --> 01:00:47,519
צנחת צניחה חופשית
.מעל מדבר מוהאבי

704
01:00:47,937 --> 01:00:49,146
.אתה יכול לעשות גם את זה