Me & the Ants :תוקן וסונכרן ע"י
.תדמיינו שאתם מתים
.תרגישו שאין לכם כל תחושה
,תתחילו באצבעות ,תעברו לכפות הידיים, למפרקים
.עד למרפקים
.הכול מת
אם אנחנו יכולים לדמיין את מותנו
,ובכל זאת מצליחים לחזור לחיים
זה מוכיח שאנחנו יכולים .לשרוד בכול
.עכשיו, אל תפחדו, תשלטו ברגע
,אם תהיו בשליטה התוהו ובוהו יקרה סביבכם
,ולא לכם
?אתם מבינים
?המצלמה בתוך הכובע
.כן, בהחלט
.תראו
.אני מקווה שזה עובד
אחרי שלושה חודשי הכנות .זה יהיה מושלם
טוב, אני אדפוק כרטיס ,בתשע, כרגיל
,תנו לי 20 דקות .ועד אז כבר יהיו שם הרבה אנשים
אפשר לטעום שוב ?את הדם המזויף, אמא
,חמודה, השקית אטומה .אני לא רוצה כתמים על החולצה
.שלום לך
?איך אפשר לעזור לך היום
תישארי רגועה - - ואל תעשי שום דבר טיפשי
- תני לי את הסוכריות על מקל -
.שיהיה לך יום טוב
.את כולן
!אקדח
!הוא אצלי! האקדח אצלי
.זה נגמר, זה נגמר
?איך יכולת
...אמא, לא
.אמא, אל תמותי
!אמא
?ובשביל מה? סוכריות
.אמא אוהבת סוכריות
אני אומר לך, יש לזה טעם .בדיוק כמו של סירופ מייפל
...אני ממש מצטערת
.מה? אני רעב
.לא אכלנו ארוחת בוקר
.היית בסדר
.היית מעולה
.כל הכבוד
.קדימה
.זו אשמתי, אני נשברתי ראשונה
.אני ממש מצטערת
.נתראה במכונית .כן, לכו-
?מה לעזאזל קורה פה
,גבירותיי ורבותיי .ראו זאת כקריאת אזהרה
,החיים מתוקים
אז תטעמו אותם .כל עוד אתם יכולים
"משפחת פאנג"
- נמצאו שתי גופות מגואלות בדם -
- זוג זוהר נעדר -
- ...הורי משפחת פאנג מתו -
- רצח -
- כיילב וקמיל פאנג נעדרים -
- מנוחה נכונה (אזור)-
!בקסטר
,בקסטר .אני חושבת שמצאתי משהו
- חודש לפני כן -
.זה אכזרי
אני יושבת שם לבד כי אבא שלי ...מאחר, לעזאזל. מה
- אנני פאנג שותה לבד -
!זה... לעזאזל
...זה
,זה ממש עוד מעט .כדאי שתלבשי חלוק
?חלוק
אנחנו כמעט מוכנים .לסצנה הבאה שלך בלי חלק עליון
מחלקת הלבשה בטח הכינו לך .חלוק בקרוואן שלך
!בלי חלק עליון? לא
לא, בתסריט שלי .לא כתוב שום דבר על עירום
.פרימן הוסיף את זה הבוקר
באמת... הוא לא אמר לי כלום .בחזרות
.מתחילים בעוד חמש דקות
לא נראה שתהיי מוכנה .בעוד חמש דקות
כן, בהחלט. יידרשו לי .הרבה יותר מחמש דקות
!אלוהים
?מה קורה, מותק
.אתה רוצה שאתפשט
.בלי חלק עליון
גבר פותח את הדלת ?ואני עומדת שם עם השדיים בחוץ
.ג'ינה רוצה לשלוט במצב
...עם השדיים שלה? בחייך
.לא הייתי מנחש שאת לחוצה כל כך
,אנני פאנג, אישה פראית .חביבת האינדי
.אני מצטערת לאכזב אותך ...פעם-
פעם הייתי מוכנה לעשות הכול .בתפקידים שלך
,אני לא גאה בסיפורים האלה, פרימן
אלה דברים טיפשיים ששחקנים .עושים כשהם פוחדים מדי לשחק
.היום אני יודעת לא לעשות את זה
.חבל מאוד
?מה? שאני בוגרת וחכמה יותר
.לא, שנעשית בורגנית כל כך
את יודעת, הקומדיות הרומנטיות המחורבנות האלה
."וסרטי "אשת הברק
.בסדר, מספיק, סיימנו .תצא מפה
.תצא
.לא, אני... אני רק מנסה לעזור לך
.אני לא עושה את זה
אני רוצה להראות לעולם .שאת עדיין שחקנית לגיטימית
.אני לא... תודה, פרימן
.אמיצה וחסרת פחד כמו פעם .תודה-
.אני לא עושה את זה
.אני יודע שאני מבקש ממך דבר קשה
!אבל אמנות גדולה זה תמיד קשה
!לעזאזל
.אל תפחדו, תשלטו ברגע
,אם תהיו בשליטה התוהו ובוהו יקרה סביבכם
,ולא לכם
?אתם מבינים
?לא שלחו לך חלוק לדרך
.אני לא צריכה, אני בשליטה
בואו נגמור .עם הסצנה המחורבנת הזאת
.נפלא
!קדימה
- אשת הברק מכה שנית -
הכוכבת הסתובבה - - חשופת חזה באתר הצילומים
.שלום .היי-
?כמה זה עולה .2‏ דולר-
.5
יש לי את אלה בשביל זה
,ומזל שאכלתי רק דולר מתוך זה
?אז כל זה שלך וזה שלי, בסדר
?מה קורה, הרולד ?היי, בקסטר, מה המצב-
,הספר לא גמור ,אם זה מה שאתה שואל
.אבל אני עובד עליו כל יום
אתה יודע שבחודש שעבר הוא ?כבר היה באיחור של שנתיים, נכון
.כן
אתה יודע שהם מאבדים .את הסבלנות, נכון? -אני בטוח
,שמע, אם התקשרת כדי לבאס אותי
?הצלחת ואפשר לנתק, בסדר
.לא, אולי יש לי עבודה
?כן? בשבילי
,זה לא משהו גדול .כתבה לכתב עת לגברים
אתה יודע מה זה ?תותח תפוחי אדמה
,מתיזים ספריי לשיער .בכמות עד 1.5
?ספריי לשיער, מה .כן-
,סוגרים ...מבריגים את זה ממש חזק
.נועלים
.הנה הנשק .זה הולך להיות טוב-
!מכוונים... אש
!קני! קני !כן-
?נכון שיש ריח של צ'יפס
.קצת
?אתם באים לפה הרבה
כל ערב, אלא אם כן .יש משהו טוב בטלוויזיה
.כן
.זה מובן
,בסדר, לואיס ליין
אנחנו קוראים לחמוד הזה ."אייר פורס 1"
אנחנו לא אומרים ,שזה טוב יותר מסקס
.אבל זה יעשה אותך שמח מאוד
.יש לך כישרון טבעי
.תראו אותו .הבנתי אתכם-
.זה לא סתם הדבר הזה !תנו לי עוד אחד
!ועוד אחד מאלה
.אל תפחד
.תשלוט ברגע
,אם תהיה בשליטה התוהו ובוהו יקרה סביבך
,ולא לך
?אתה מבין
.בסדר
.אני מוכן
!עוד פעם! עוד פעם
.לא ?מה-
.לא .אתה משוגע-
.אל תתגרה בגורל .נו, עוד פעם-
.אני אעשה את זה
.בואו נעשה את זה .תעשה את זה אתה
.תישאר איתנו, חבר
מה קורה? -אנחנו נוסעים .לבית החולים, בקסטר
,אני צריך שתדבר איתנו ?אתה מסוגל לעשות את זה
?בקסטר, אתה יכול לעשות את זה
.יריתי לך בראש
?כן, מה אתה רוצה שאומר
.לא משנה, כל דבר .ספר לנו על מה אתה כותב
,אני... יש לי ספר חדש .אבל יש לי מחסום כתיבה
.אולי נוכל לעזור לך ?איך הוא נקרא-
."הוא נקרא "בור הילדים
?על מה הספר
,על שני ילדים, אח ואחות ,שבורחים מבית יתומים
.אבל אדון הבור תופס אותם
?מה זה
זה איש שיש לו זירה תת-קרקעית
והוא מכריח אותם להילחם .לשם השעשוע
?הם בורחים
.אני לא יודע, עוד לא הגעתי לשם
.אני אנמנם קצת !לא, לא, לא-
?מה קרה לאוזן שלי .היא ממש כואבת
.קרע בעור התוף
.אתה תהיה בסדר בעוד כמה שבועות
.אבל אסור לך לטוס לזמן מה
?אמרת שאסור לי לטוס .כן, זה מה שאמרתי-
אתה תרגיש טוב יותר .כשהאנשים שלך יגיעו
?מה זאת אומרת .אין לי אנשים
.בדקנו את הארנק שלך, זה הנוהל
הרופא התקשר להורים שלך .והם באים לקחת אותך
...לא, לא
?לא, לא, אחות
?אחות
כיילב וקמיל פאנג ידועים בעיקר כמי שמעלים מופעים פומביים
.ומשתפים את ילדיהם באמנותם
התוצאה לעתים קרובות .גם מטרידה וגם מרתקת
באחת העבודות הראשונות שלהם כיילב פאנג חצה זירת החלקה
.כשהוא נושא את בתו התינוקת
לפתע סדרה של זיקוקים מתוצרת עצמית שהוא הדביק לגבו
.החלו לפעול
קמיל צילמה את האירוע .מהיציע של הזירה
בני הזוג פאנג פשוט הטילו עצמם לחלל
,כאילו היו רימוני יד
וחיכו לרגע .שבו יוכלו לשבש את האירוע
- המלכה בקסטר 1982 -
!קנדיס
לא הייתה להם שום מטרה .פרט לגרימת חוסר נוחות
,האירועים הללו הם בסיסיים כל כך
משוחררים כל כך ...מהמסורות שקדמו להם
- התצלום 1981 -
שהם כמעט מערערים .על מהותה של האמנות עצמה
.משפחת פאנג, זה רק גימיק .זה הכול
ג'ייקוב דפורסט, ארט פורום - - מיק לוביסק, וילג' וויס
.זה לא הוגן
לא משנה אם אוהבים או לא אוהבים ,את היצירה של הזוג פאנג
.אי אפשר לטעון שלא מדובר באמנות
.מה? בטח שאפשר, זו העבודה שלי
תקשיב, הזוג פאנג עשו תכסיסים .ריקים מתוכן כאילו זה מספיק
אפשר לומר אותו דבר על הדיגרז, על הסיטואציוניזם
,ואפילו על הדאדאיזם לצורך העניין
,אבל אם טורחים להתעמק קצת ...רואים שהזוג פאנג מתעלה
?מתעלים .הם לא מתעלים על כלום
.אלה רק תכסיסים
ביצירה של תחרות היופי הם קראו ,תיגר על סטריאוטיפים מגדריים
במסעדה הם גורמים לנו ,לראות באוכל לא מזון
...אלא סמל מעמד או סגנון
בחייך, אם אתה מצמיד אמירה .כלשהי, זה לא הופך את זה לאמנות
...אפשר לקרוא לזה אמנות, אבל .אבל הדו-משמעות הזאת מעניינת-
?האם זו אמנות או בדיחה ?האם זה עמוק או שזו רק מתיחה
?האם הם גאונים או שרלטנים
אלה השאלות שהם רוצים ...שנשאל, והזוג פאנג
.לא קשה לענות עליהן
קוראים תיגר .על מהות האמנות עצמה
.לא נראה לי
הם לוקחים את כל מה שנפלא באמנות
.ובו בזמן הם גם חותרים תחתיה
...הם ליצני כיתה רציניים מאוד ש .הם באמת ליצנים-
?אני מצטער, מה אמרת
אני חושב .שמה שהם עושים זה נפלא
.אני כנראה פשוט לא מבין את זה
.זה ברור
האמת היא שעשיית סרט .זה תהליך מוזר
זה תמיד דורש .דרגת מוזרות מסוימת
?לכן הורדת את החולצה
...הורדתי את החולצה כי
טוב, כי רציתי להוכיח לעצמי .שאני יכולה לעשות את זה
...מעולם לא עשיתי דבר כזה, אז
?לעזאזל עם זה, נכון
...סאלי אמרה לך שזה ?שהכתבה הזאת חשובה לי מאוד
.לא, היא לא אמרה. אני יודע .כן-
...אומרים שאני קצת
לא יודעת, במצב בלתי יציב מבחינת הקריירה
...ושאני צריכה, לא יודעת
.שאני לא יציבה
.אין לך מה לדאוג
.תודה, אבל אני דואגת .מובן שאני דואגת
אז את יכולה להירגע, ההתמוטטויות .שלך לא מעניינות אותי
האמת היא שאני מתעניין יותר .במשפחה שלך
.זה בסדר .אני מצטערת-
.אני ממש מצטערת .אני אביא לך עוד משקה-
.תודה רבה
.אני מקווה שלא תכניס את זה לכתבה
?איך אפשר לא להכניס את זה !חרא-
את תמיד עצבנית כל כך ?כשמזכירים את הורייך
.האמת היא שזה לא קורה הרבה
.באמת? אבל הם מפורסמים .כן-
.לא, לא באמת ...אולי בחוגים מסוימים, אבל
כתבתי את התזה שלי .על היצירה שלהם
.מה אתה אומר? וואו
.נהדר
.לכן רציתי לעשות את הכתבה הזאת
את חושבת שתעשי אי פעם ?עוד יצירה איתם
.לא
.ממש לא
.תודה
.זה בטח היה כיף
.בחייך, להיות הילדה איי .כן, אבל אני כבר לא ילדה-
בכל אופן, זה לא מעניין .את הקוראים שלך
הם לא רוצים לשמוע .על מופעי אמנות מוזרים
תקשיבי, אני חושב ,שאת שחקנית מצוינת
אבל האמנית שבך, את לא חושבת ?שהיא כבר הייתה שם בילדה איי
.הרגשנות, השמחה, האנרכיה
חבל שאף אחד מהבמאים שלך .לא ידע לתעל את זה כמו הורייך
...כשהייתי בת 9
,הילדה איי היה תפקיד .זה תפקיד שגילמתי
.זו לא אני
?היי, בקסטר, מה שלומך
.נורא
?איפה אתה .בצפון מדינת ניו יורק-
.כן, זה באמת נורא ?מה אתה עושה שם
.ירו לי בראש
?מה אמרת
.ירו לי בראש, אבל אני בסדר
...אני
,טוב, אני לא בסדר, אני בבית חולים
...אבל אני לא גוסס, אז ?ירו לך בראש-
.כן
?מי? מי ירה לך בראש
.סתם מישהו, וזה היה תפוח אדמה
...בקסטר .לא בגלל זה התקשרתי-
?תגיד, אתה לוקח משהו
?נו .כן, בעיקר פרקוסט-
.תתקשר אליי כשתהיה צלול
.לא, אנני, אל תנתקי ...נו באמת-
...הרופאים .בקסטר-
לא מוכנים לשחרר אותי, ואמא ואבא .באים לקחת אותי הביתה להחלים
?מה
,כן. אמא ואבא בדרך .את מוכרחה לבוא לקחת אותי
תקשיב, אני בפיג'מה ובמרחק .3,000‏ ק"מ ממך, אני לא יכולה
.אני לא יכול לחזור הביתה .אני לא יכול לחזור הביתה לבד
.בסדר
...אני אעזור לך, אבל אני פשוט
אני צריכה יום ,כדי לסדר את העניינים
.אני במצב ממש מוזר כרגע
?את במצב מוזר, אנני .אני כמעט נהרגתי מתפוח אדמה
תירגע בבקשה. אני אשלח לך .כרטיס טיסה ותוכל להיות אצלי
.לא, אסור לי לטוס, אנני
אז תגיד להם .שאתה לא יכול ללכת איתם
.תעמוד על שלך מולם, בקסטר
?מתי אי פעם עשיתי את זה
?אין תשובה, נכון .כי מעולם לא עשיתי את זה
.תודה רבה, אנני
הנקודה היא שביקשתי טובה, קבעתי "לך ריאיון עם כתב מ-"אסקווייר
?ואת החלטת לזיין אותו
.לא, לא החלטתי, זה פשוט קרה
זו בדיוק הבעיה, אנני. הדברים האלה .לא אמורים פשוט לקרות
.אני יודעת
זה היה בסדר ?עד לפני כמה שנים, בסדר
כולם אוהבים שהכוכבת שלהם ,גונבת קצת מחנויות
.נהיגה בשכרות פה ושם, זה חמוד
.באמת, הפסקתי עם זה .זה נגמר
הייתה הפוגה נחמדה בשנים .האחרונות, הכול היה על מי מנוחות
אבל העניינים מתחילים ,להתערער שוב
ואני יודעת ,שלא מגיעות הצעות טובות
.אבל את לא יכולה להיכנס לפאניקה
.אני יכולה לחזור למסלול .אני יכולה, סאלי
.אני לא חושבת שאת יכולה
יש לך דחיית סיפוקים .של ילדה בת שנתיים
.תקשיבי
?חזרת לשתות .לא-
.אם כן, אני מכירה כמה מקומות .אני לא שותה-
,אני צריכה פרויקט
מה לגבי תאריך תחילת הצילומים ?"של "הכוחות השולטים 3
?כבר קיבלנו אותו
.את צריכה לדבר על זה עם גורדון ?למה-
,למה? כי הוא הסוכן שלך
אני חושבת שאת צריכה .לשמוע את זה ממנו
?לשמוע מה ...אלוהים-
?מה
הציעו את התפקיד .של "אשת הברק" לאליסון קיין
.בסדר
.זה מבאס
.אנני, תסתכלי על הצד החיובי
את כבר לא צריכה ללבוש .את התלבושת המגוחכת הזאת
.אני אוהבת את התלבושת הזאת
.נשיג לך אחת טובה יותר
בינתיים אני חושבת .שאת צריכה להוריד הילוך
אני חושבת שאת צריכה .לעשות חשבון נפש אמיתי
.אני אפילו לא יודעת מה זה אומר
עולם אכזר, לא סלחני"
תהרגו את כל ההורים" .כדי שתוכלו להמשיך לחיות
!תהרגו אותם! תהרגו אותם" "!תהרגו אותם! שימותו
.תודה, תודה, תודה
זה שיר שכתבתי ,"שנקרא "תהרגו את כל ההורים
נודה על כל תרומה שתוכלו לתת לנו .למען הכלב שלנו קורנליוס
...מוכן? 1, 2, 3
אל תאכל את העצם"
היא תגרום לך להקיא
אל תאכל את העצם" "...אל תאכל את העצם
!אתם איומים
?הם מנסים להופיע, מה הבעיה .תהיה בשקט-
.תהיה בשקט, תניח לילדים .תן להם להופיע-
.זה ממש גרוע, זה נורא
.אני מצטער. אתם על הפנים .תמשיכו לנגן-
.לא, הוא צודק, אתם ונוראיים
.היא יודעת על מה היא מדברת
,תלמדו לנגן בכלים שלכם .לא רק להחזיק אותם ולחבוט בהם
.אין לנו כסף לשיעורי נגינה
?סליחה, פגעתי ברגשותייך .כי אני רוצה להרוג את עצמי
!זה עד כדי כך גרוע ?סליחה-
אתם בטח הורגים את הכלב שלכם .באמצעות המוזיקה שלכם
זה יהיה מצוין .לסרט התעודה שלי על חרא
.תמשיכו לנגן, ילדים, תמשיכו .אל תקשיבו להם
,תעשי בדיקת אוזניים, בלונדה ?את אוהבת את הילדה הזאת
.אני מקווה שאין לך ילדים
!אני מקווה שהרחם שלך הצטמק
.אתה לא לוקח את זה .תן לי את המצלמה-
.לא, קח אותה .תן לי את המצלמה-
!הנה, כל הכבוד !כל הכבוד
!יפה
!הייתם איומים !איומים-
.מעולם לא שמעתי משהו גרוע יותר .וכל הצילומים נהרסו-
.אבל לא אכפת לי, לא אכפת לי .זה היה רק בשבילנו
,הייתם מדהימים .מעולם לא הייתי גאה כל כך
תהרגו את כל ההורים" כדי שתוכלו להמשיך לחיות
!תהרגו אותם! תהרגו אותם" "!תהרגו אותם! שימותו
.סליחה על האיחור, הכנתי שלט והכול .איחרת-
.נאלצת לסחוב את המזוודה שלך
.תודה שבאת
?אנחנו נדאג זה לזה, בסדר
?גם את צריכה שידאגו לך .כן. -בסדר-
?מה שלום האוזן שלך .טוב יותר מאתמול-
...אלוהים
.שלום ?למה התחבושות-
?ראית את האוזן של אחיך .רצינו להיות כמוהו
.את יפה כל כך
כבר לא צריך .את כיסא הגלגלים, אבא
.הבאנו לך צווארון רפואי, תראי .קח-
.הוא חדש, מעולם לא השתמשו בו .אני לא מבינה-
?איי, מה התוכנית .אבא-
.סליחה, אנני ?מה התוכנית, אנני
.אני לא יודעת, באתי בשביל בקסטר
.כולנו פה בשביל בקסטר
.כל מה שבקסטר צריך .זה מקום של ריפוי-
.זה נהדר
,אני צריך שמישהו ייקח אותי לקניות .אין מבחר גדול בארון שלך, אבא
.לאט לאט עם הגלולות, חמוד .האוזן ממש כואבת, אמא-
מה איתך? יש משהו שמתחשק לך ?לעשות כל עוד את כאן
.לא, אני אירגע .אעשה קצת יוגה, אהרהר קצת
תהרהרי... -כן. יש לי כמה .הרגלים מגונים שאני צריכה להפסיק
אל תעשי את זה. ההרגלים המגונים .שלך זה מה שאני הכי אוהב אצלך
כן, אבל אני חושבת .שזה חלק מהבעיה, אבא
היי, אגב, ראינו את התמונות .של השדיים שלך
!אני לא מאמין
.הן היו נהדרות .אלוהים אדירים-
הגיע הזמן שתתחילי להשתעשע .ברעיון שנשים מפורסמות מוחפצות
.זה לא מה שעשיתי
,בטח שכן .בין שאת יודעת את זה ובין שלא
אפשר להוציא את הילדה מהאמנות
אבל אי אפשר להוציא .את האמנות מהילדה
.אני עדיין אמנית, אבא .זה מה שאמרתי-
.כן, שחקנים. שחקנים הם אמנים .כן-
לא אמרתי שאהבתי ?את תמונות השדיים שלך
.שנינו אהבנו אותם מאוד .יש לך חזה יפה מאוד, מתוקה
טוב, די! אפשר להפסיק לדבר ?על תמונות השדיים בבקשה
ואז גם נוכל להפסיק לומר .תמונות שדיים
.משפחת פאנג
.יחד שוב, כמו שצריך להיות
.חיכינו לזה הרבה זמן .לחיים-
.תמונות שדיים
.ציצים
.אבא-
...איזה שטויות .ציצי-
.באמת הייתי טובה יותר אז
.הייתי פשוטה כל כך .כן-
.הם רק אמרו לנו מה לעשות
?מתי זה נעשה מסובך כל כך
?את לא יודעת .לא-
.חוף החנק, בואי לכאן! חוף החנק
בקסטר, לא הצלחת להעביר .את הבהילות בפעם הזאת
.תודה לאל שאחותך אלתרה קצת
.אמא כמעט מתה שם
.בקסטר היה מושלם .מושלם
?מה זה עליך .תתעסק בעניינים שלך-
.אני אכין פופקורן .תודה-
?אתם באמצע משהו שם למעלה, מה
.זה יקרה, אל תדאג .נמשיך אחר כך היכן שהפסקנו
אף אחד לא סיפר לי .שצופים בסרטים הערב
.שים עוד אחד, שיהיה
.הרבה יותר טוב
?למה אנחנו עושים את זה
כי אנחנו צריכים להתנהג .כמו אנשים בריאים
?זה נקרא משחק, אתה יודע
אתה נראה, אתה מגלם את התפקיד
.ומהר מאוד אתה הופך לאדם הזה
?איזה אדם
,אדם שלא דופק הכול
וזה אומר שאתה מפסיק לקחת פרקוסט
.ואני מפסיקה עם האלכוהול
?את חושבת שאת מסוגלת .כן-
אני חושבת שאתמול בלילה היה נחמד
,לראות את הקטעים הישנים האלה
...לשבת יחד על הספה
?מה ?את לא קולטת את זה, נכון-
מה אני לא קולטת? -שההורים שלך .מפתים אותך. לדעתי זה מגעיל
.בחייך, אתה מגוחך
בואי נחזור, אמא רוצה .שנצא איתה לסידורים
?את חושבת שאני מגוחך, מה .כן-
?לא ראית את זה? לא קלטת את זה .לא-
.בואי
אילו סידורים? אני צריכה .לעשות יוגה אחרי זה
בואי, נרוץ בעלייה. את רוצה להיות .כזאת? אנשים כאלה רצים בעלייה
.קדימה .בסדר, אני ארוץ בעלייה-
!קדימה
?לאן נוסעים .ללונה פארק-
?יש לך סידורים בלונה פארק ?למה אנחנו נוסעים לשם-
המוזאון לאמנות מודרנית בדנוור .רוצים שאעשה להם יצירה
,לא שמעתי מהם שנים ...וכשהבנו ששניכם תהיו בבית
.מיותר לומר שהם התלהבו מאוד
...מה זה ?יצירה-
.אנני, אנני, תלבשי את זה
?מה אמרתי לך
?מה זה .זו חולצה-
חמודה, את צריכה ללבוש את זה .אחרת זה לא יצליח
את צריכה רק לחלק .קופונים מזויפים לכריכי עוף
ובזמן שנעשה את זה
בקסטר יצלם את כל האנשים .שידרשו אוכל בחינם בדלפק
,אני אקבץ את הלקוחות הזועמים ,אשכנע אותם לעלות על הדלפק
.זה יהיה מקסים
.אני לא חושבת שזה רעיון טוב
.זה לא רעיון טוב .לא-
...על מה אתם מדברים? זה .זה רעיון גרוע, אמא-
,זה יהיה כיף כמו פעם .אתם תהיו מבריקים
?ומה יקרה כשיזהו את אנני .הבאנו תחפושת-
?אנני תהיה מחופשת ...אני-
.זה טוב
.זה ממש גרוע, אמא .אני לא יכולה-
.בקסטר .כן-
.אל תתערב .בסדר-
אם זה יתגלה לצהובונים .זה יהיה נורא מבחינתי
.נכון מאוד ?למי אכפת-
בכל מקרה את לא אמורה .להיות בעסק הזה
?מה .אל תגיד את זה בבקשה-
את עושה את זה כבר 20 שנה ?ומה יצא לך מזה
כמה סרטים גרועים .ופרסומת לטמפונים
.כיילב, תהיה נחמד .אלוהים אדירים, אבא-
?זו לא הייתה פרסומת לטמפונים .כן-
תספגו את הדברים הטובים בחיים .ואת השאר תשאירו לנו
...בסדר, באמת .איזו סיסמה נוראית-
.אני רק מנסה להתפרנס
ואני נותן לכם הזדמנות .לחזור להיות אמנים
,בסדר, כבר דיברנו על זה .איי ובי עדיין אמנים
.בבקשה אל תקראי לנו איי ובי, אמא
,בבקשה אל תקראו לנו אמנים !רצית לומר. -כיילב
,אני מצטער אבל הסרטים המסחריים שלך
,והספרים האימו-גותיים של בקסטר .זו לא אמנות
.זה זבל
.מה קרה לו? אבא
כיילב, נראה לי ששכחת שראיתי את הביקורות על יצירות המופת
...שאתה ואמא השפרצתם .לא, לא, לא-
.לא, הוא צריך לשמוע את זה .לא, לא, אנני-
בסדר? בוא נדבר .על הסיפור של בלון המים
?כן
בוא נדבר על הקטע הנורא ...של האישה המוכה ו
...מה עם חולה האפילפסיה וה !אלוהים-
.חולה האפילפסיה בחנות העתיקות .זה היה חסר טעם, אמא-
בסדר, הבנו, הבנו, זה לא אותו דבר !בלעדיכם, אנחנו יודעים. -לא
.לא, ממש לא .לא-
.לכן אנחנו עושים את זה !תדחפו את זה-
!תדחפו את זה לתחת .אנחנו לא צריכים אתכם
,אמא ואני נעשה את זה לבד .אנחנו עושים את זה כבר שנים
,אנחנו מנסים להיות נחמדים
חשבנו שאולי תרצו ...לחזור להיות חלק מזה, אבל
.לכו שניכם לעזאזל
?בקסטר, אתה יכול לפחות לצלם
?את בכל זאת רוצה שאצלם .כן, כמובן-
.כן, בחוסר חשק .זה בהחלט יהיה בחוסר חשק-
?אף שהכול תקוע לי בתחת .לא-
.קשה לצפות בזה
ידעתי שהוא לא אוהב ,את הסרטים שלי
אבל לא היה לי מושג .שהוא שונא אותם
לא, הוא שונא את זה .שהוא צריך אותנו
.בלעדינו העבודה שלהם גרועה
.זה מה שהוא שונא
.סליחה על ההפרעה .זה בסדר-
...את רוצה שאחתום
.בקסטר? סוזאן
.סוזאן קרוסבי
.נכון, השארת לי הודעה .מה קורה? למדנו יחד בתיכון
.כן. זה בסדר אם אתה לא זוכר אותי .לא, אני זוכר. עכשיו שאני מביט בך-
...השיער שלך היה .אלוהים, כן-
?והיו לך הרבה עגילי פירסניג, נכון .כן, עדיין יש לי קצת-
.כן, כן, כן
.אני מקווה שזה לא מוזר מדי .ראיתי אותך, הייתי פה במקרה
.כן .אז חשבתי לומר לך שלום-
...יש לה שיעור כתיבה שהיא רוצה .את שמעת את ההודעה
.זו אחותי אנני .היי-
,אני לא רוצה להיות נודניקית
אבל אני חושבת שהסטודנטים שלי .ישמחו לשמוע אותך
.אתה מהאזור וכל כך התפרסמת
...אני לא יודע
.תגיד כן .כן-
.תגיד כן .אני חושב על זה-
.בחייך ...תני לי, אני-
.בלי לחץ
.יש לך כל המידע .כן, אני אצור קשר-
.אני... טוב לראות אותך .טוב לראות אותך
.בסדר, תודה. טוב לראות גם אותך .ביי-
.היא מקסימה .כן-
,תעמידי פנים שאת חיה .הם הצליחו לדוג אחד
קופאית מסכנה, לא משלמים לה .מספיק בשביל להתמודד עם זה
.לעזאזל! הוא נותן לו כריך
?מה קורה פה .היא נותנת לו כריך
?היא חושבת שזה אמיתי .אני יודע, היא חושבת שזה אמיתי-
.טוב, נראה מה קורה
.אני לא יודעת .היא לא הסתכלה-
?מה לעזאזל קורה פה
אי אפשר לסמוך היום על אף אחד .שיעשה אמנות כמו שצריך
.תני לי אחד
.שלום .היי-
.אני רוצה כריך חינם בבקשה .בהחלט. בבקשה-
?תודה. רגע, אני לא צריך קופון
.בסדר
קיבלתי את זה מטיפוסים .מפוקפקים ליד דוכן המיצים
.זה לא נראה לגמרי בסדר
.לא, זה בסדר
.אני חושב שזה מזויף .לא נראה לי-
זה כן. תסתכלי על זה לרגע .ותגידי לי אם זה אמיתי
?אתה רוצה כריך או לא
.אני רוצה לדבר עם המנהל .בטח-
?צ'רלי, אתה יכול לבוא רגע ?שלום, איך אפשר לעזור לך-
?המנהל לא עובד היום .דווקא כן. זה אני-
.הקופון הזה מזויף
.לא, הוא בסדר
?הסתכלת עליו .כן. הוא רשמי-
הוא לא רשמי, הוא לא נראה לי ,רשמי, הוא מזויף
וחילקתם כריכים בחינם .תמורת קופונים מזויפים
.אתה טיפש. אתם טיפשים
אדוני, קח בבקשה את הכריך שלך .בחינם ותפנה את התור
לא הייתי אוכל את הכריך המחורבן .הזה גם אם היית משלם לי
.בסדר, אדוני. אני אתקשר למשטרה
.מוטלת עליך אחריות קטנה מאוד
,אתה צריך לעשות את העבודה שלך .אני עושה את השאר
!אתה צריך רק לתת לזה לקרות
?מה יש לאנשים היום
,אני עושה את העבודה ,אתם זוכים לראות את היופי
זה כל מה שאתם !צריכים לעשות... תפסיק
.אתה לא מצלם אותי, אני מצלם אותך
,זו אמורה להיות אמנות .לא איזה סרטון ביוטיוב
.מותק, בוא נלך ?לא אמרתי שזה יקרה-
,את חשבת שהם יפתרו הכול .הם רק החמירו את המצב. -בוא נלך
!אתם עשיתם את זה
!היי! אתם! אתם עשיתם את זה
.מותק, בוא נלך
.אני חושבת שהם מאבדים את זה ?את הרגישות האמנותית שלהם-
.לא, את שפיותם .כן-
תמיד היו להם רעיונות מוזרים ,לגבי מהות האמנות
.אבל באמת, זה היה כמעט מטופש
הוא באמת חשב שהוא יצליח ?"להנהיג מהפכה נגד "מלכת העוף
.אני לא יודע
.אולי היינו צריכים לעזור להם
?לעזור להם .כן-
.לא, אנני, בשום אופן לא
.קשה להם, לכולנו
.זה לא אותו דבר
,אם נעזור להם זה לא יפתור דבר .אנחנו רק נחזור להיות ילדים
?זה מה שאת רוצה
היי, אבא ואני החלטנו לנסוע .להרי ברקשייר לכמה ימים
.הרי ברקשייר, מה? נהדר
?מתי .הערב-
?"זה בגלל "מלכת העוף
.איזה אסון
תמיד קשה ?לעשות אמנות גדולה, נכון
?מה אמרת
,מה שאתה תמיד אומר לנו .שתמיד קשה לעשות אמנות גדולה
תעשה לי טובה ואל תדבר .על דברים שאין לך מושג בהם
.בסדר, עשינו עסק
.מצאתי משהו מוזר
.זה באמת מוזר
היו איזה מאה כאלה .בחלק האחורי של הארון שלי
?מה את חושבת שזה
,אני לא יודעת ?אולי מעריץ שלח את זה
אתה זוכר את האישה ?ששלחה שיניים בשקיות ואקום
,האמת היא שהם מצוינים .שימי לב לפרטים. -כן
?מה אתם עושים .היי-
.אל תסתכלו על אלה
.אמא ...לא, לעזאזל-
.לא, לא, לא, לא, לא
?מה קרה .אני לא יודעת. לעזאזל-
?מהיכן הגיעו הציורים האלה
.הם שלי ?שלך-
?את ציירת את זה .כן-
?ממתי את מציירת, אמא
איך אתם חושבים שהתקבלתי ?לבית ספר לאמנות
.הפסקתי כשהכרתי את אבא
?אז הוא לא יודע עליהם
.אלוהים אדירים, לא
...אם הוא יגלה שחזרתי לצייר .זו תהיה בגידה נוראית
?למה הדלת נעולה .אנחנו מדברים-
?על מה .על הרגשות שלנו-
.ניפגש במכונית
.אני רוצה שתיקחו את זה
.הנה, זה בשבילך וזה בשבילך
,תבטיחו לי שאם אמות לפני אביכם
.תיפטרו מכל האחרים
.בואו נחזיר אותם
.הם מדהימים .תודה. אלה רק ציורים-
.הם מצוינים, אמא .תודה-
המקרר מלא, תרגישו חופשיים .לקחת כל מה שיש בו
.תודה, אמא, תיהנו .תודה-
.תני לי נשיקה
.סע בזהירות, אבא .כן-
.תשמרי על אח שלך
.זה רק לכמה ימים .אני יודעת-
.אני אהיה בסדר
.להתראות, אבא
.אל תיכנסו לחדר שלנו
.בסדר
?למה היא בוכה .היא תמיד בוכה בפרידות-
"...משכנתי כל מה שהיה לי הבוקר"
אמנם אתמול היה מוזר מאוד, אבל .אני חושבת שהתגברתי על מכשול
?כן .כן-
חשבתי על מה שהטיפש ההוא ,מ-"אסקווייר" אמר
שבכל פעם שאני הורסת הכול
אני עושה בדיוק מה ,שהילדה איי הייתה עושה
,אבל כשאני חושבת על זה ...זה הרגיז אותי, אבל הוא קלע
?הוא קלע בול, נכון
.בדיוק, בקסטר, הוא קלע בול
.ואתמול לא עשיתי את זה
.הילדה איי עמדה על שלה מולם
?הודות לילד בי. נכון .כן, אנחנו עוזרים זה לזה-
.אנחנו שוברים דפוסים ישנים
.כמו שני ד"ר פיל .אנחנו משתפרים-
בחייך, לא שתיתי אפילו משקה אחד .ואתה לא לקחת אפילו גלולה אחת
.טוב... אופס
.בקסטר .כאבה לי האוזן-
?בכל זאת משהו עובד, אתה יודע
וכשאמא ואבא יבינו שאנחנו ,כבר לא ילדים, וזה מוכרח לקרות
,תהיה לנו משפחה בריאה
,חיים בריאים .נעשה דברים בריאים יחד
.ניסע לקניון הגדול בקרוואן
.זה נשמע נורא
.אני סתם אומרת, אל תבאס אותי
.בוקר טוב, גברתי ?תוכלי להתלוות אליי לתחנה
אנחנו רוצים לשוחח איתך .על עניין כלשהו
המכונית שרשומה על שם הוריכם
נמצאה באזור מנוחה על כביש 22 .ליד גבול מסצ'וסטס
,הם לא היו ליד המכונית אבל לצערי היו סימני מאבק
.ולא מעט דם
בדקנו את מצלמות האבטחה וחקרנו ,את השוטרים במקומות הסמוכים
אבל עד כה הם לא מצאו .שום דבר חד-משמעי
כל הסימנים מצביעים על כך שההורים שלכם נעדרים כעת
ואנחנו נאלצים לחשוד .שמדובר בעבירה
...אני מצטערת, שריף, זה
,ההורים שלנו לא נעדרים .הם אמנים, זו הצגה
,אנחנו מכירים את האמנות שלהם
אבל המציאות היא שהם נעלמו מהמכונית שבה נסעו
.והיא מכוסה דם
.זה ממש טיפשי
גברתי, בתשעת החודשים האחרונים היו ארבעה מקרי חטיפה
,מאזורי מנוחה לאורך כביש 22 .וכולם הסתיימו ברצח
...רגע אחד
?באמת
.זה לא המקרה .נקווה שלא-
,נקווה שלא אבל בתמונות מזירת הפשע
יש דברים שדומים להחריד .למקרים האחרים
?אני יכולה לראות את זה
אמרת ארבעה מקרים ?בתשעת החודשים האחרונים
?זה המקרה החמישי או הרביעי
!אלוהים אדירים .תני לי לראות את זה
.זה מזויף, דם מזויף
אפשר לראות? -הם משתמשים בזה .בהרבה מההופעות שלהם
.המעבדה תאמר לנו אם זה אכן כך
?אתם חושבים שהם מתים, נכון
,איננו יודעים זאת .אבל זו בהחלט אפשרות
ההורים שלי בטח מתחבאים עכשיו ,איפשהו ומתפקעים מצחוק
וברגע שתכריזו על מותם .הם יקומו לתחייה
במדינה הזאת מחכים שבע שנים
לפני שקובעים את מותו של אדם .אם אין גופה
?הם יחכו שבע שנים
.הנה עוד אחת, סטודנטית במכללה
הקורבן האחרון .של רציחות אזורי המנוחה
אנחנו יודעים על הרציחות, הם בנו .את כל היצירה שלהם סביב זה
?ואתה יודע למה הם עשו את זה
כי לא הסכמנו לעשות ."את הקטע עם "מלכת העוף
.הם מענישים אותנו
תושב האזור נמצא בתוך מכל .אשפה של רשת מסעדות פנקייק
,מקום של ריפוי בתחת שלי .הם ביימו את המוות שלהם
.אנני, אל תעשי את זה
.אלוהים, אתה צודק, אתה צודק ?מה אני עושה
.אני נופלת
?ואתה רוצה לדעת משהו .זה רק כיילב, רק כיילב
.לכן אמא בכתה כשהיא נסעה .היא לא רצתה לנסוע
אחרת למה היא שהשאירה ?את הציורים כדי שנמצא אותם
,היא לא עשתה את זה .היא החביאה אותם
,ממנו .היא לא החביאה אותם מאיתנו
.הם היו בארון שלי
היא רוצה שנדע .שהיא אמנית בזכות עצמה
בסדר? היא כבר לא רוצה לעשות .את האמנות שלו, בדיוק כמונו
הוא כופה עליה לעשות את זה .בדיוק כמונו
.החרא הזה נכפה על כולנו
?ואם הוא לא עושה את זה
?ואם זה אמיתי
.קחי את זה בחשבון
.בקסטר, בחייך .זה יכול להיות אמיתי, אנני, באמת-
,זה מה שהוא רוצה .זה מה שהוא רוצה
.הוא רוצה שנחשוב שהם מתים
,זה נמוך אפילו בשבילו .אבל זה מה שהוא רוצה
הוא רוצה שילדה איי וילד בי .יבכו ויעשו את זה
.אני מקווה שאת צודקת
!איזה בן זונה ?מה-
!איזה בן זונה
אם זו יצירת אמנות .הם מצלמים אותנו
יש איפשהו מצלמות .והם מנסים לצלם אותנו
!כיילב! קמיל
!אני יודעת
.אני יודעת שהם מתחבאים איפשהו .הם פשוט מחכים
,אנחנו הולכים לישון מוקדם ,אנחנו קמים מוקדם
אנחנו נסדר את הראש שלנו
,ונחפש אותם .ולא נפסיק עד שנמצא אותם
.אני לא יכול לחשוב על אף אחד
.לא היו להם חברים
אנחנו קרובי המשפחה .היחידים שלהם
.מישהו עוזר להם
?מה את עושה? מה זה
זה לוח שעם. אי אפשר .לנהל חקירה בלי לוח שעם
.ואני מחברת אליו כל מיני דברים
,עברתי על יומני הכתובות שלהם ,המיילים שלהם
.ולא מצאתי שום דבר שקופץ לעין
לא נראה לך שצריך לתת לשריף ?לעשות את זה
,לא, השריף לא מחפש אותם .השריף מחפש רוצחים
כן, ואם נמצא אותם ?והם בחיים, מה אז
?מה נעשה? נעניש אותם
,לא מדובר כאן בענישה .בקסטר, אלא בכנות
:אנחנו צריכים לומר .די, גמרנו, מספיק עם השטויות
.מספיק עם העמדת הפנים .אתם לא מתים ואנחנו לא באבל
.אנחנו מפסיקים לשחק
אנחנו ממשיכים בחיים שלנו .וסוף-סוף נהיה משפחה אמיתית
.נחיה את החיים האמיתיים
?ונשכור קרוואן, נכון ?אתה צוחק עליי-
.לא
,אני עושה את זה בשבילנו .בשביל כולנו
?אתה מבין את זה, נכון
.בסדר
?את רעבה
.לא, אני צריכה להיות מרוכזת
.אני אצפה בכמה מאלה
,אני לא מרגיש בנוח לעשות את זה .וזה רעיון גרוע
שמעת פעם את האמרה ?"ההצגה חייבת להימשך"
זה מה שקורה כשהשחקן הראשי .מתנגש בעץ בערב הבכורה
.אני צריך לנהל את הבמה
בקסטר, קובי בבית חולים .עם עצם בריח שבורה
זו ההופעה האחרונה שלי .בשנת הסיום
.יש סצנות של נשיקות .אני שחקנית, אני לא אנשק אותך-
!את כן
.אני אנשק את רומאו .שאותו מגלם אחיך-
,הרגע שמעתי מה קרה לקובי ריד .האולם מלא עד אפס מקום
.זה בסדר, בקסטר יחליף אותו
גברת דלנו, את מכירה ?את עלילת המחזה
,בקסטר מכיר את הטקסט, ג'ו .בלעדיו אין לנו מחזה
.ואיתו יש לנו גילוי עריות .טוב, בסדר
אתם תשחקו במחזה .ולא יהיו נשיקות
.זה רומאו ויוליה .זה התנאי, מיס פאנג-
.אתה תהיה מצוין. לך תתלבש
.שפתיים לתפילה
.אז דומי ואשא תפילה
.כך בשפתייך את חטאי טיהרת
.כך נדבקו שפתיי בחטא פרוץ
?חטא משפתיי
.החזירי לי
.אתה נשקן חרוץ
,האנשים צוחקים בגללך ...אתה הורס
.ערב טוב לנזיר המוודה הקדוש .רומאו יודה לך, בתי-
.בשם שנינו
.לא, לא, לא
!בראבו
הייתם... זה היה המחזה .של שייקספיר הכי טוב שראיתי
,הייתם מצוינים .אני גאה בכם מאוד. -היה מעולה
.רגע אחד .גברת דלנו-
,שתי דקות, ילדים .צריך לנסוע הביתה
?איזה ערב, נכון
.האמת היא שפוטרתי הרגע
?מה .זה היה שווה את זה-
הערב עשינו .מה שצריך לעשות בתאטרון
.זו לא אשמתך
.ידעתי לקראת מה אני הולכת
אמרתי להורים שלכם כשהכנו את זה
שהאמנות הכי טובה .תמיד מותירה אחריה אדמה חרוכה
.אדמה חרוכה
?מה זאת אומרת כשהכנו את זה
?ההורים שלכם לא סיפרו לכם
הרעיון היה שלהם, אבל זה היה כבוד .להיות שותפה לזה
אולי לא תאמינו, אבל באוניברסיטה ,למדתי תאטרון ניסויי
וההורים שלכם הם שניים .מאמני האוונגרד הגדולים של זמננו
.מובן שעזרתי להם
?אבל... מה עם קובי ריד
?איך ידעתם שהוא יעשה תאונה
.ההורים שלכם טיפלו בו
.לא, לא, לא, חס וחלילה
הם שילמו לו 500 דולר .כדי שיפרוש מהמחזה
.התאונה הייתה רק חוסר מזל
?למה הם עשו את זה
,למען האמנות, יקירתי
.למען האמנות
.אנחנו כזה עדר
,אנשים צריכים להזדעזע להתעורר, להביט סביב
.ולראות דברים בדרך חדשה
זה מה שאנחנו מנסים לעשות .בעבודה שלנו... -נכון
כי אם מנערים משהו חזק מספיק .הוא משתנה
זה לא מה שאנחנו עושים .אלא מה שהם עושים... -כן
.הצופים .כן-
העבודה שלנו משפיעה עליהם .כי אנחנו מעירים אותם
.אנחנו מחזירים אותם לחיים .הם קמים לתחייה
?זה לא ביטוי של המצב האנושי
לא, ברור שלא. מי רוצה לראות ?ביטוי של המצב האנושי
אני מניח שזה מה שקורה .כשהעבודות שלנו מוצגות בגלריות
,תראו מה הם עשו" ,תראו איך אנשים הגיבו
."זה אנושי ונפלא כל כך"
,אבל זו אינה האמנות בעיניי .בשלב הזה זה כבר נגמר
אנחנו מציגים בגלריות .רק כדי לקבל מענקים
.האמנות היא ברגע עצמו כשזה קורה
,אנשים אמיתיים שמגיבים באמת
,המצב האנושי האמיתי .לא איזו גרסה אמנותית שלו
?אבל האם אלה לא החיים
כן, בדיוק. לא השתקפות של החיים .אלא החיים עצמם
.אמנות וחיים, חיים ואמנות .אצלנו הם מתחלפים
.וזה מעשיר את שניהם
אתה חושב שאמנות אחרת ?יכולה לעשות את זה
?לא. מה, ציור
.צילום, זה ההפך הגמור, זה מוות
,האמנות קורית כשדברים זזים .לא כשמקפיאים אותם בגוש קרח
!אלוהים
.זו הייתה אמנות
.אתה משוגע
.זה לא
?אתה רואה
.לחיים
?נכון .נכון מאוד-
?הפתעתי אותך ?הפתעת אותי כמו תמיד, לא-
.בכל אופן, לזה התכוונתי
.בקסטר ?כן-
,הסיפור של רומאו ויוליה ?אז זה הפסיק להיות פשוט, נכון
?זו לא הסיבה שעזבת
לא, חשבתי שעזבתי .כי הלכתי ללמוד במכללה
?למה אתה מתלבש יפה .אני רוצה להתאים לתפקיד-
?איזה תפקיד
התפקיד של מישהו שעומד .מול כיתה ולא מבוהל מכך
?אתה הולך ?כן, זה לא בסדר-
אני רק חושבת .שזה קצת מוזר, בחייך
להופיע בציבור ?כשההורים שלך נעדרים
.אני זקוק להסחת דעת
...בקסטר
.אז אני רוצה לבוא .אני רוצה לשמוע אותך
,אני לא ממש אדבר .רק אענה על השאלות שלהם
.לא אכפת לי, אני רוצה לבוא
.בסדר, אבל אל תגנבי את ההצגה .הם רוצים לשמוע אותי
.אני לא אומר מילה
?יופי. מה דעתך ...אני חושבת ש-
,אני לא יודעת .תוריד את הדבר הזה מהאוזן
...זה שם מסיבות רפואיות, אבל
...זה נראה קצת .שנפצעתי-
.זה מסיח את הדעת
...הם לא יקשיבו לך
...זה לא מתאים עם זה או זה, כי זה
.פשוט תוריד את הדבר הזה מהאוזן
.זה די צמוד
,זה בקסטר פאנג ,"מחבר "בית הברבורים
שהיה מועמד .לפרס "קולמוס הזהב" המוערך
,"ספרו השני, "המחתרת ,כראוי לספר שני
היה ספר מורכב .ויותר שנוי במחלוקת
.אני מקבל את זה
הוא ידבר איתנו היום .על תהליך היצירה. בקסטר, בבקשה
.בסדר
?את לא רוצה שהם ישאלו שאלות
.אני אסביר לכם איך אני עובד
.אני אספר לכם איך אני כותב
,אני כותב במחשב .אני עושה הכול במחשב
...ו
...ואני
.אני לועס מסטיק, זה עוזר לי מאוד
אולי תוכל לדבר ?במונחים כלליים יותר
?מה מניע אותך להתחיל לכתוב .אתה יודע, באופן כללי יותר
.כן, בסדר
...בואו נראה
לפעמים יש לי ,מחשבות נוראיות בראש
?יש לכם לפעמים מחשבות נוראיות
,ואני לא מצליח להיפטר מהן .וכשאני כותב אותן, זה עוזר לי
...כשהייתי ילד חשבתי הרבה על
...חשבתי מה יקרה אם הוריי ימותו ו
.ולא הצלחתי להוציא את זה מהראש
.אני לא יכול, לא יכולתי
...לא יכול, ו
,ואתה לא רוצה לחשוב על זה ,אבל אם זה נתקע לכם בראש
,אני מציע לכם לכתוב את זה .זה מה שאני עשיתי
...אני
,לאחותי ולי אין קרובי משפחה
אז בסיפור שלי לוקחים אותנו לבית יתומים
,ואת בית היתומים מנהלת אישה
,והיא מתעללת בילדים .היא רעה מאוד אליהם
אחותי ואני סובלים את היחס הקשה ,במשך חודשים
.ואז אנחנו מוצאים דרך לברוח
לילה אחד אנחנו הולכים .בחסות החשכה לפיר של כבשן
אנחנו יוצאים מתחתית הכבשן .ובורחים דרך שדה סלק
.אצלי זה שדה סלק
בכל אופן, אנחנו רצים בשדה הסלק ומביטים מעבר לכתף
והכול בסדר, אנחנו מצליחים להגיע .לצד השני, ויש שם יער שליו
...אנחנו נכנסים ליער וזה
,אנחנו חושבים שכל הצרות מאחורינו
ואז פתאום שק נוחת על ראשינו
ואנחנו נלקחים למאורה תת-קרקעית .ויש שם עוד ילדים שנחטפו
,ושם מתחיל פרק חדש של סבל ,עוד לא כתבתי את החלק הזה
...אבל בכל אופן
?יש למישהו מחשבות נוראיות כאלה
.לי ?כן-
.כל הזמן
.תכתבי אותן
.זה עוזר, לפחות לי
אם זה לא יוצא לי מהראש ,אני כותב את זה
וגם אם הן מוזרות מאוד ...אני יכול לשלוט בהן ו
אני פשוט יכול... אני יכול לשלוט .בעולם שלי באמצעות הכתיבה
.זו הכתיבה בשבילי
.יש לך חמש הודעות חדשות .הודעה ראשונה
...היי, מדברת אן אמטה ממוזאון
.הודעה שנייה
מדברים מערוץ וו-אם-איי-סי ...באלבני ורצינו לקבוע ריאיון בקשר
.הודעה שלישית
...היי, מדבר אדי סנצ'ס
.הודעה רביעית
.היי, מדבר השריף הייל
אמרתי שאתקשר .כשיגיעו תוצאות בדיקת הדם
חוששני שהדם בזירה תואם לדנ"א .של אביכם, אז הוא אמיתי
,איש מאיתנו לא רצה שכך יהיה אבל זה אומר שיש לנו בעיה חמורה
ולכן נצטרך לערוך .חקירה יסודית יותר, כפי שדיברנו
.אני אודה לכם אם תחזרו אליי. תודה
.זה לא אומר כלום
כיילב עשה דברים מטורפים יותר .מלשפוך את דמו שלו
.אתה יודע את זה
.לילה טוב
- הוברט -
!בקסטר, אני חושבת שמצאתי משהו
.טעית, טעית
כשאמרת שאין להם חברים .שכחת את הוברט
,מי זה? -הוברט וקסמן .המורה הרוחני שלהם
אם הם סיפרו למישהו .על ההיעלמות שלהם, זה הוברט
?אפשר לדבר על זה מחר .אני באמצע זה
?אמצע מה
,אני כותב את הספר שלי ...חשבתי על משהו ממש טוב ואני
.זה מרגש
.אני מתרגש מזה
?אז מה נעשה לגבי הוברט
.הוא בטח כבר מת או קרוב לזה
.אז מוטב שנמצא אותו מהר
...אנני .קדימה-
...אני לא רק .לא, אל תעשה לי את זה-
.אל תיתן לי לעשות את זה לבד .הבטחת, הבטחת שנעזור זה לזה
בשנה הראשונה למדתי בקורס של הוברט
והלכנו לראות יצירה ,של האמן כריס ברדן
.שהוברט לא העריך את עבודתו
!כריס ברדן רמאי! מתחזה גמור
היינו בגלריה של ברדן והוא אמר לנו .שעומדים לירות בו, היום
ובאמת, אחד העוזרים שלו .שלף אקדח וירה בו בזרוע
הייתי בהלם, התרגשתי מאוד .ועשיתי טעות ואמרתי את זה בכיתה
:הוברט התנפל עליי ואמר !זה זבל-
אמנות לא צריכה לקרות ,בסביבה מבוקרת
.זו לא אמנות
.אני לא יודע מה זה, פחלוץ
למי אכפת? אם אתה נותן למישהו !לירות בך בגלריה ארורה
.אין כאן סכנה, אין כאן הפתעה
,לא, זה צריך להתרחש בעולם .ליד אנשים שלא יודעים שזו אמנות
.כך זה צריך להיות
הוא התאכזב ממני מאוד .והייתי מוכרח לפצות אותו איכשהו
כיילב ואני יצאנו, והוא שאל אותי .אם אני יודעת להפעיל מצלמה
התמקמנו בכיתה בקומה החמישית של מחלקת היסטוריה
,שהיה בה חלון שצפה על החצר .וחיכינו שהוברט יעבור
.הוא ירה בי בקשת מוצלבת
.יריתי בו בקשת מוצלבת
...הוא כמעט השתמש ברובה .כן. -תודה לאל שלא-
,הוא ידע שזה יקרה .הוא רק לא ידע מתי
בכיס הייתה כרטיסייה שנכתב עליה ."חבר פצע אותי"
...היה שם בלגן, צעקות, דם, צופרים
אני זוכר ששכבתי שם .וחשבתי, איזה יופי
.הוא סירב למסור להם את שמי
.הוא איש טוב .כן, הוא בסדר-
.הוברט, חתיכת אידיוט שמן
.וואו
,נראה שאין פה אף אחד ?אז מה עכשיו
עדיף, בוא נמצא דלת פתוחה .ונעשה חיפוש בבית
?רגע, על מה את מדברת
!קדימה, בוא נתפצל. מהר
?פשוט נפרוץ לבית .כן-
...אנני !קדימה-
.אל תזוזי או שאעשה חור בחבר שלך
.יש לו אקדח
.תירגע, הוברט, אתה מכיר אותנו
.אנני. אנני פאנג
!שכה יהיה לי טוב
?זה בקסטר .כן-
.בקסטר... בקסטר פאנג
!לא ייאמן
עכשיו אתה יכול לסלק את הרובה ?מהגב שלי בבקשה
.אין לי אקדח, זו רק האצבע שלי
!באנג-באנג
.הצלחת לעבוד עליי
אנני, לא ראיתי אותך ,מאז שהיית קטנה
.אבל צפיתי בכל הסרטים שלך
,וגם אתה, בקסטר .הספרים שלך נהדרים
.תודה
...לא השני, חשבתי שהוא .לא בשבילך-
.אבל הראשון היה מצוין .תודה-
...כן, השני
.השני היה... זה היה אתגר
.אבל השלישי יהיה טוב
,קראתי על ההורים שלכם .סיפור נורא
?אתם חושבים שהם באמת מתים
...אני חושב שזה מאוד .לא, לא-
.אני לא חושבת .אפשרי-
.אני חושבת שאתה עוזר להם
?לכן באתם
אתה היחיד שמאמין בהם מספיק ...כדי לא לספר לאף אחד, אז
.הם אוהבים אותך
.כלל וכלל לא
.רבנו לפני שנים
?באמת ?כן-
?באמת .כן-
?על מה רבתם
.אני לא יכול לומר
?אפשר לתת לכם עצה .בטח-
.תפסיקו לחפש אותם
,לערב משפחה ואמנות היה רעיון גרוע
.אבל אולי השתחררתם מזה עכשיו
עליכם להפסיק לראות בזה מכה .ולהתחיל לראות בזה מתנה
.כן. מתנה
...אני יודע שאסור לי ?מה זה-
,הם היו אבודים אחרי שעזבתם .והעבודה שלהם נפגעה מאוד
לפני כמה שנים הצעתי לממן סרט תעודה עליהם
.כדי להציג את מה שעשיתם יחד
אבל גם כדי לסגור את הפרק הזה
כדי שהם יוכלו לעבור הלאה .למשהו חדש
?סרט תעודה
.כן, זה היה רעיון נוראי
.מובן שמעולם לא פרסמתי אותו
.אבל שאלתם על הריב
- ספרקיל, ניו יורק, 2012 -
כיילב, חשבת פעם שמה שאתם עושים
?עלול להשפיע לרעה על הילדים .לא, ילדים מסתגלים לכל דבר-
כשבן דודי ג'פרי היה בן שנתיים .הוא נתקע בבאר לשלושה ימים
היום יש לו משפחה .והוא מוכר ציפוי ויניל, אז הנה לך
ומתי החלטתם שאתם רוצים ?להשתמש בהם בעבודה
,אנני הייתה תינוקת ...והאמת, אחרי שהיא נולדה הייתי
.אומלל
.חשבתי שהחיים שלנו נגמרו
,כאמנים. -ברור שכאמנים ,ושמעתי את זה הרבה פעמים
,ילדים הורגים אמנות .זה מה שהם עושים
אחרי שהם נולדים התשוקה .לביטוי יצירתי נעשית משנית
.יש אנשים שחושבים כך
,הייתה לי נפילה נוראית .אבל אז קרה דבר נפלא
לפני חג המולד לקחנו את התינוקת .לראות את סנטה קלאוס בקניון
,זה היה רעיון שלי .חשבתי שזה יהיה חמוד
לקחנו את המצלמה והלכנו לשם
והנחתי את איי על הברכיים של קבצן מסריח
,והיא כמובן צרחה ,אבל אני לא שמעתי את זה
זה היה כמו משהו ,שרקחו האלים האפלים
כאילו נחיל של שדים ,עומד לצאת מפיה
וסנטה המסכן .מנסה להשתחרר ממנה
,השדונים רצו לחדר המנוחה
משפחות תפסו את הילדים .וברחו מהתור, זה היה גיהינום
.ובשבילי זו הייתה התגלות
חשבתי שילדים לא בהכרח ,הורגים אמנות
.לא אם הם האמנות עצמה
,לראשונה בחיי חשבתי
.אני חושב שאני רוצה ילדים
.אלוהים... אל תגיד את זה .זה נכון-
.אני לא רוצה שזה ייכנס ?למה-
אני רוצה להוריד את כל החלק .שבו הוא דיבר על הילדים
.למה? זה היה מעולה .לא, הוברט, לא-
...מה? אבל
...אם תכניס את זה לסרט
מה הטעם לעשות את זה ...אם לא אומרים
.אני נשבעת שאני לא חוזרת .אני גמרתי עם זה
...לא, מה את .רק אם תבטיח לי-
,אם מספרים את הסיפור ?לא צריך לספר את הסיפור האמיתי
.אנחנו לא נספר את הסיפור הזה
.בקסטר
.אני יודעת איך למצוא אותם
.אנני, מאוחר, לכי לישון
.לא, לא, הציורים של אמא
נעשה תערוכה, נקרא לה ,"האמנות הנסתרת של קמיל פאנג"
נפרסם אותה כתערוכה לזכרם .ואז כיילב יצא מהמחבוא
.הוא ירתח מזעם, הוא יצא נגד זה ?מה דעתך על זה
?מה דעתך .בחייך... אני חושב שאת שתויה-
!באמת .אני לא שתויה-
.אני מריח את זה .לא, שתיתי משקה, אני לא שתויה-
תכבי את האור הארור מיד .ותלכי לישון, אנני
.זה רעיון מצוין, תקשיב לי
ותפסיקי לצפות !בסרט התעודה המזוין הזה
יש לי חברה שיש לה גלריה ...ואנחנו יכולים
.את נשמעת כמו מטומטמת .אני גמרתי עם זה, זהו
?מה זאת אומרת גמרת .גמרתי לעזור לך בחיפוש-
.גמרתי עם הנסיעות ולוח השעם
אני עושה את זה כי אני אחיך ,ואני אוהב אותך, אנני
ואני חושב שאולי את צריכה את כל זה
כדי להתגבר על הסיפור ,עם אמא ואבא
אבל אני מתחיל לחשוב .שאת פשוט מתחמקת מזה
?מתחמקת ממה .אני חושב שאת מתחמקת מהאמת-
...בחייך
,ואם הם לא מתים
,הם רוצים שכולם יחשבו שהם מתו .כולל הילדים שלהם
?אז אם נמצא אותם, מה זה ישנה
שום דבר שתאמרי להם .לא יגרום להם להשתנות
.אתה לא יודע את זה
,אני יודע
ומשום מה יש לך מחשבה מטורפת שהם פתאום יפסיקו להיות מי שהם
ושהם יפסיקו לעשות .מה שהם עושים ולהיות מי שהם
.אנני
שהם פתאום יהפכו להורים נורמליים ...ושזה יעזור לך לפתור את כל ה
.עניינים שלך. זה לא יקרה
,אנחנו לא יכולים לתקן אותם .אנחנו יכולים לתקן רק את עצמנו
?אנחנו יכולים .כן. אני חושב שכן-
.ולעבור הלאה זו התחלה
?אתה חושב שהם מתים, נכון
.זה מה שחשבת כל הזמן
.אני לא יודע
,אם הם מתים זה נורא
...אבל אם הם לא מתים
...זה גרוע יותר
.מהרבה בחינות
.אז בכל מקרה אני חושב שהם אינם
- מכירת חצר -
?היי, מצאת משהו שמוצא חן בעינייך
.שמתי עין על כמה דברים ?כן-
?מה המוזיקה הזאת
זה משהו מהאוסף של הוריי, אם את .אוהבת את זה אוכל לסדר לך הנחה
?מה לגבי... מה לגבי זה ?אולי את זה במקום
- מיס שינהופ הקטנה -
.את יכולה לקחת את זה
?באמת .כן-
?לאנני לא יהיה אכפת
.זה שלי. אני זכיתי בזה .אפילו טוב יותר-
.אני נותן לך את זה ?איך אני נראית-
.את נראית טוב .תנסי, זה בטח עולה עלייך. כן
?טוב, דרך כאן
.חכי רגע
תהרגו את כל ההורים" תהרגו את כל ההורים
תהרגו את כל ההורים" "...תהרגו את כל ההורים
?אנני
תהרגו את כל ההורים" כדי שנוכל לחיות
תהרגו את כל ההורים" "...תהרגו את כל ההורים
?את שומעת את זה
"...להרוג, להרוג"
?זה נשמע לך מוכר .כן, בהחלט-
תהרגו את כל ההורים" "...תהרגו, תהרגו
?"הבתולות הנקמניות"
,שיר מס' 4, תא"ה .תהרגו את כל ההורים
?הכול בסדר
.תראי לי את זה
"תהרגו את כל ההורים" .זה שיר של משפחת פאנג
אנני ואני שרנו את זה ביצירה .כשהיינו ילדים, אנני כתבה את השיר
?לא שרנו את זה בסנטרל פארק .המצלמה של אבא נהרסה
.אין צילומים של זה
רק את, אני, אמא ואבא .יודעים על השיר הזה
הבתולות הנקמניות" חתמו" ,"לאחרונה חוזה עם "לייט נויז
חברת תקליטי אינדי .שמושבה בצפון מערב המדינה
לוקס וליינוס באלץ הם מוזיקאים אוטודידקטים בני 14
עם אובססיה לאחרית הימים .והם עדיין גרים במסצ'וסטס
למה אני פוחד כל כך ?שהם יהרגו אותנו
.הם לא יהרגו אותנו .אנחנו רק מחפשים מידע
?כן, בסדר. את מוכנה
,אנחנו מחפשים ספר כתובות ,מילות שירים, יומן
.כל מה שעשוי לעזור .כן, בסדר-
?אתה זוכר את הטקסט שלך .כן, אני זוכר-
?אתה רוצה להרוס את זה .לא, אני לא רוצה להרוס את זה-
?היי, אתה ליינוס .לוקס-
.לוקס, סיכוי של 50 אחוז
אנחנו הכתבים ."מכתב העת "ספין
?לא ציפיתם לנו .לא-
?לא
...אני ג'נה דיי, זה פיט סנדרס .אני פיט-
ובאנו לעשות כתבת פרופיל עליך .ועל אחיך לכתב העת
.כן, יש לנו ריאיון
בדרך כלל ראיונות עוברים .דרך הסוכן שלנו
.כן, עשינו את זה .ברור-
?אף אחד לא התקשר אליכם .מוזר שלא הודיעו לכם-
?בכל אופן, אפשר להיכנס ...צריך לעשות את זה, אז
.היי, הנה ליינוס
?מי אלה
,"כתב העת "ספין .הם רוצים לעשות עלינו כתבה
?מה קורה .כן, אולי תקבלו כתבת שער-
.נכון, נכון
?אכפת לכם אם נתחיל ?זה בסדר-
.פשוט תתחילו לדבר ?באיזו גיטרה אתה מנגן-
?אפשר להשתמש בשירותים .כן, זה בקצה המסדרון-
?כאן .כן. -תודה-
,קניתי משהו זול מקטלוג .כלי הנגינה לא מעניינים אותנו
...מעולה
?ממי אתם מושפעים
,אנחנו אוהבים ספיד מטאל
אבל אנחנו לא טובים מספיק .כדי לנגן את זה
.אנחנו גם מאזינים קצת לראפ
.מגניב. מעולה
...ו
.תספרו לי על השיר תא"ה
?מה את רוצה לדעת
?מה גרם לכם לכתוב אותו
פשוט חשבנו שאנשים צריכים להרוג את ההורים שלהם
אם הם רוצים לעשות משהו טוב .עם החיים שלהם
.זה סתם שיר טיפשי
אתם לא כתבתם .את השיר הזה, לוקס
.כן, אנחנו כתבנו אותו .לא נכון-
ואני אכתוב על זה כתבה שלמה .אם לא תספרו לי מי כתב אותו
.כן, הוא אמר להוריד את היד !אלוהים אדירים-
?אתה בסדר .כן-
.טוב, טוב, בסדר
.זה טוב, זה מספיק. בסדר
.כן
.תמרח על ההגה
,אתם לא כתבתם אותו ?מי לימד אתכם את השיר
?תדבר, מי
.אני חושב שאת צריכה ללכת
?איך השגתם את השיר הזה
?היי, אנני ?איך השגתם את השיר-
,אנחנו לא כתבנו אותו
,אבל זה השיר הראשון שניגנו
אז הכנסנו אותו לאלבום .כי הכרנו אותו מצוין
,ברור שלא כתבתם אותו ?אתה יודע למה
.כי אני כתבתי את השיר
?מה קורה פה
,"הם אמרו שהם מ-"ספין .אבל אני לא חושב שזה נכון
.לכו לשחק בחוץ, בנים
?גברת דלנו ?מה לעזאזל-
.אמרתי לכם לצאת החוצה
?איפה ההורים שלנו
,תניחו לנו בבקשה .תנו לנו לחיות את חיינו
.תספרי לנו מה את יודעת עליהם
.אני לא יכולה
?למה לא
.איי ובי
,הייתי רוצה לומר שאני מופתע .אבל אני לא
.הייתי צריך לדעת שתמצאו אותי
?איפה אמא
.היא לא גרה כאן
?ואתה
,תקשיב טוב, כיילב
.ברור שתכננת את זה הרבה מאוד זמן
ובקסטר ואני רוצים מאוד .להרוס לך את זה
,אנחנו רוצים שזה יתפוצץ לך בפנים
וזה מה שיקרה אם לא תספר לי .בדיוק את מה שאני רוצה לדעת
...הזהרתי אותך !תסתמי את הפה-
?מה זה לעזאזל
.זו המשפחה שלנו
.לפני כמה זמן זה צולם? תראי
.לפני שבע שנים
.בוני היא אשתי
?באמת .זה מסובך-
?כן
,הבנים האלה אוהבים את כיילב .אז אל תהרסו את זה
.תפסיקי
הוא אבא נהדר, הוא הולך למשחקי בייסבול ולהופעות
.ואתם לא צריכים אותו, אבל אנחנו כן
,תחשבו מה שאתם רוצים .אבל הוא אוהב מאוד את שלושתנו
!תפסיקי לדבר
.קח אותנו לקמיל
.כן, בואו נלך לראות את קמיל .קח אותנו לקמיל-
.כן, קח אותנו לקמיל מיד
.תני לי סמרטוט או משהו .בסדר, מספיק, מספיק-
.אלוהים
אני לא מאמין שחתכת ככה .את הזרוע, זה מגוחך
.הייתי זקוק לדם
?מה השם הבדוי של אמא .פטי הווארד-
?גם לה יש משפחה מזויפת .לא-
בוני ירשה בקתה בצפון ואמא בילתה שם את חודשי הקיץ
ויצרה קשרים עם תושבי העיירה
.כדי שלא יחשדו כשהיא תשתקע שם
אז אתם מתכננים את זה .כבר כמה זמן
.כמה שנים, כן
.היינו צריכים להיות יסודיים
ליצור זהויות חדשות שנאמץ .עם מותם של כיילב וקמיל
,היינו צריכים מספרי ביטוח לאומי ,חשבונות בנק, היסטוריית מסים
.אחרת זה לא היה מצליח
!זה לא הצליח
.שלום, אנני, בקסטר
.שלום, פטי
.אז זה מה שהולך לקרות
אתם תענו על כמה שאלות .ואז תעשו מה שאומר לכם
.נתחיל בלמה
?העבודה, אלא מה
זו הייתה אמורה להיות ,היצירה הגדולה שלנו
אירוע גדול כל כך שיאפיל ,על כל מה שעשינו לפני כן
אבל אז הבנו שאתם כבר לא מעריכים את עבודתנו
וידענו שלא נוכל לסמוך עליכם עם .התוכנית, אז שמרנו את זה בסוד
אז גררתם לזה את גברת דלנו ?במקום כדי שתעזור לכם
,לא גררנו אף אחד .היא הצטרפה מרצונה מזמן
.יש אנשים שמעריכים את עבודתנו
הוא ובוני היו אמורים לחיות .כבעל ואישה, רק למראית עין
,זה עבד במשך כמה שנים
,אבל דברים קורים .אתם מבוגרים, אתם יודעים את זה
.רגע אחד
?אתה באמת האבא של הבנים האלה
,בכל יצירה יש סיבוכים
,ואם זה שווה משהו .הבנים תרמו לסיפור הכיסוי
.וואו, מצאתם לנו תחליפים
.אף אחד לא החליף אף אחד .אתם לא רציתם לעבוד איתנו-
?למה היית מוכנה לסבול את כל זה
.האמנות
כל מה שאי פעם עשינו .היה לשם האמנות
,לא, זה לא רק לשם האמנות .כיילב, אתה יודע את זה
כל מה שאני עושה .זה מתוך אהבה אליך
.הבטחתי לו הבטחה אחרי שנולדת
הוא רצה לעזוב, ואני נשבעתי לו שאם הוא ימצא דרך
,להיות מאושר ולהישאר
.אני תמיד אעשה אותו דבר בשבילו
?אפילו להקריב את הילדים שלך
.אל תגידי את זה
בחייך, בכל הזדמנות .את בחרת בו על פנינו
אלוהים אדירים, את מדברת .כאילו אני מפלצת
,היו לכם חיים טובים .הייתם ילדים מאושרים
,שכחתם כמה מהנות העבודות האלה
...הריגוש עולה .תעשה לי טובה-
.בלי רשת ביטחון, לא לדעת מה יקרה
?אתם אומרים לי שזה לא היה כיף .ההרפתקאות שהיו לנו
?מה ילדים אחרים עשו ?נסעו לגרנד קניון? לדיסניוורלד
.אנחנו עשינו משהו חשוב
,הייתי מעדיף את דיסניוורלד .אם אתה שואל
.כן, ושיהיו לנו אמא ואבא
.תמיד אהבתי אתכם
האמביוולנטיות שהרגשתי בהתחלה .הפכה לאהבה
כל עוד לא עשינו סרטים גרועים .ופגענו ברגישות האמנותית שלך
מה? אסור לי לא להסכים ?עם הבחירות שלכם
.זה הדבר העיקרי שעושים הורים
מה הגרסה שלך ?"לגבי "בתולות נקמניות
.הדיסק הטיפשי הזה, השיר הארור .זה כמעט הרס את הכול
.תבטיחו לאבא שלכם שלא תספרו
.לא, אנחנו שמים לזה סוף .היצירה הזאת נגמרה
.בשום אופן לא !ועוד איך-
אני הולך לקחת את זה .ישר לתקשורת
.תן לי את זה .לא-
אתה תהרוס עבודה של שנים .רק כי רגשותיך נפגעו
,בבקשה, תתנהגו בהיגיון, שניכם .ואל תפוצצו את זה
זה מה שאנחנו עושים במשפחת .פאנג, אנחנו מפוצצים דברים
תקשיבו, הבנו, אתם חושבים .שגרמנו לכם נזק
,בסדר. ההורים שלי גרמו לי נזק .ההורים שלה גרמו לה נזק
,כשיש לך ילדים אתה גורם להם נזק .זה מה שהורים עושים
?אז מה
,אני כבר לא צעיר .זה הדבר הגדול האחרון שאעשה
בואו לבקר פעם בשנה .ובבקשה אל תספרו
אתם רוצים שנעמיד פנים ?שאתם מתים
,אין בעיה .אנחנו יכולים לעשות את זה
,תן לי את זה .אנחנו יכולים לעשות את זה
?כן
.תודה לאל שזה נגמר .טוב-
.בואי נלך
אתם אולי לא מבינים, מכבדים ,או מעריכים מה שאנחנו עושים
אבל אתם לא יכולים להתכחש .לרלוונטיות וליעילות של זה
.כל מה שעשינו עורר אתכם
גרם לכם להסתכל .על החיים באור חדש
זה מה שאנחנו עושים בשביל אנשים .וזה מה שתמיד עשינו
.וזה דבר טוב
כן, כן, כנראה, אבל אתה יודע ?מה קורה לאנשים האלה
?מה
כשהם הולכים .אתה לא רואה אותם יותר לעולם
,תמשיך ללכת למשחקי הבייסבול .הבנים אוהבים את זה
?את מוכנה
.אני מוכנה
...עכשיו
.תדמיינו שאתם מתים
.תרגישו שאין לכם כל תחושה
,תתחילו באצבעות ,תעברו לכפות הידיים, למפרקים
.עד למרפקים
.הכול מת
אם אנחנו יכולים לדמיין את מותנו
,ובכל זאת מצליחים לחזור לחיים
.זה מוכיח שאנחנו יכולים לשרוד בכול
.אל תפחדו, תשלטו ברגע
,אם תהיו בשליטה התוהו ובוהו יקרה סביבכם
,ולא לכם
?אתם מבינים
הילדים הנהנו ואדון הזירה .פתח בחבטה את הדלת לזירה
.שאגה נשמעה מתוך המנהרה
.הצופים הנלהבים היו שם למעלה
רייצ'ל אחזה בידו של אחיה .והם החלו לצעוד לעבר הזירה
,הם ידעו שזה תפקידם
,להילחם באחרים
לעשות דברים נוראיים כדי לספק .את המבוגרים שצפו בהם
- קרב מהולל -
אבל לאחים עדיין היה זה את זה
,ואת היכולת לדמיין מקום טוב יותר
מפני שהם באמת האמינו למרות כל מה שעברו
.שהם יכולים להיות מאושרים
שמתישהו בעתיד הם יברחו מהזירה
.וימצאו גאולה בעולם חדש
וזו הייתה המחשבה שבה נאחזו
,האח והאחות
כשהם אחזו ידיים וצעדו לעבר הזירה
.ויצאו לבסוף לאור
Me & the Ants :תוקן וסונכרן ע"י