1
00:00:03,579 --> 00:00:10,579
<i>SuperWoman :תרגום וסנכרון
(SubsIL מצוות) MagicTrick -ו</i>

2
00:01:02,580 --> 00:01:05,225
?מי שם

3
00:01:05,260 --> 00:01:07,540
?מאיפה אני יודעת

4
00:01:25,620 --> 00:01:29,225
!אבא

5
00:01:29,260 --> 00:01:33,380
?הלו? הלו

6
00:01:34,420 --> 00:01:36,860
?הלו

7
00:02:02,940 --> 00:02:06,040
<i>השאלה האמיתית היחידה
שעלינו לשאול את עצמנו</i>

8
00:02:06,075 --> 00:02:09,105
<i>במהלך קיומנו, היא כמה
?שווים חייו של אדם</i>

9
00:02:09,140 --> 00:02:12,460
<i>לדעת כמה אתה שווה זה כמו
.לדעת באיזה יום תמות</i>

10
00:02:12,500 --> 00:02:15,225
<i>,אני? אני שווה 20 מיליון דולר</i>

11
00:02:15,260 --> 00:02:19,460
<i>ואחזיר כל דולר כדי לקבל
.את חיי הקודמים חזרה</i>

12
00:02:19,461 --> 00:02:23,461
<i>-החבר'ה הרעים-</i>

13
00:02:36,340 --> 00:02:38,280
.מתוק? התעורר, אנחנו כאן

14
00:02:38,315 --> 00:02:40,185
.זין. הגיע הזמן
.וורן. שפה-

15
00:02:40,220 --> 00:02:42,380
אמא, אנחנו על הכביש
.כבר 11 שעות

16
00:02:42,420 --> 00:02:44,280
ויש פה ריח של חריץ
.של בואש

17
00:02:44,315 --> 00:02:46,105
.זו אינה סיבה לנבל את הפה

18
00:02:46,140 --> 00:02:48,140
.זה הכלב
.זה אכן הכלב, לא בצחוק-

19
00:02:48,180 --> 00:02:49,945
אם היית רוחצת אותו מדי פעם

20
00:02:49,980 --> 00:02:51,340
כמו שביקשתי ממך, לא
.היינו סובלים מהבעיה הזו

21
00:02:51,380 --> 00:02:53,280
.כן, כן. אנחנו מחפשים את מספר 10

22
00:02:53,315 --> 00:02:55,145
.הבא משמאל
.אין כאן מספרים-

23
00:02:55,180 --> 00:02:57,900
לא, אני יודע. סטנספילד אמר
.את זה. זה זה, כן

24
00:02:57,940 --> 00:03:00,820
...לא, לא, השמאלי ואז

25
00:03:00,855 --> 00:03:03,700
.זה ששם למעלה, נכון

26
00:03:05,140 --> 00:03:07,340
.לכאן

27
00:03:08,060 --> 00:03:09,420
.כן

28
00:03:13,300 --> 00:03:14,900
.זהו זה

29
00:03:16,940 --> 00:03:18,785
?אין חשמל

30
00:03:18,820 --> 00:03:21,500
לא, יש, אבל הם בטח
.כיבו את החשמל

31
00:03:25,580 --> 00:03:27,500
?אמא, מה אנחנו עושים
.מבריחים את העכברושים-

32
00:03:27,535 --> 00:03:29,265
?יש כאן עכברושים
.מי יודע? אין לדעת-

33
00:03:29,300 --> 00:03:30,780
אני מזהירה אותך, אני לא
.נשארת אם יש פה עכברושים

34
00:03:30,815 --> 00:03:32,385
.בל, אל תתחילי בבקשה

35
00:03:32,420 --> 00:03:34,540
בכל אופן, אביך לא יכול לסבול
אותם. תני לו 24 שעות

36
00:03:34,580 --> 00:03:37,260
והוא יהרוג כל מכרסם
.ומכרסם במקום הזה

37
00:03:41,260 --> 00:03:45,100
בל, את במעלה המדרגות
.בצד ימין

38
00:03:45,140 --> 00:03:47,540
.וורן, מול אחותך

39
00:03:50,820 --> 00:03:55,020
.קר פה
.ובכן, אבעיר את האח-

40
00:04:23,940 --> 00:04:26,145
האידיוטים שוב שכחו
.את הטלוויזיה

41
00:04:26,180 --> 00:04:28,740
.מחר, הם אמרו
.מחר" היא המילה האהובה עליהם"-

42
00:04:28,775 --> 00:04:31,300
היי, שניכם, אל תגערו בי
.בכל פעם שמשהו חסר

43
00:04:31,335 --> 00:04:33,100
לכו תראו, דברו
.איתם בעצמכם

44
00:04:33,140 --> 00:04:35,465
מישהו יודע איך
?המקום הזה נקרא

45
00:04:35,500 --> 00:04:39,660
.שולונג סור אברה, נורמנדי
.אברה" זה נהר"-

46
00:04:39,700 --> 00:04:43,060
,חוץ מהפלישה לנורמנדי ב1944
?במה היא ידועה

47
00:04:43,095 --> 00:04:44,940
.קממבר
.(קלבדוס(ברנדי-

48
00:04:44,980 --> 00:04:47,980
,לריביירה היו את שני הדברים הללו

49
00:04:48,015 --> 00:04:49,677
.וזריחת שמש

50
00:04:49,712 --> 00:04:51,305
.כן, גם לפריז

51
00:04:51,340 --> 00:04:53,620
כן נכון. אבל כאן
,אנחנו חיים עכשיו

52
00:04:53,655 --> 00:04:55,020
,איפה שמכינים גבינה
,וזהו זה

53
00:04:55,055 --> 00:04:57,140
.אז תתרגלו לעולם האמיתי

54
00:04:58,420 --> 00:05:00,780
?מלויטה

55
00:05:02,860 --> 00:05:05,665
.הנה את. כלבה טובה

56
00:05:05,700 --> 00:05:08,185
היי, מותק. אתה זקוק
?לעזרה עם השקיות

57
00:05:08,220 --> 00:05:11,420
לא, לא, לא, אני מסתדר, אני
,מסתדר. תשכיבי את הילדים לישון

58
00:05:11,455 --> 00:05:13,180
עליהם להיות מוכנים
.לבית הספר מחר

59
00:05:13,215 --> 00:05:14,420
.בסדר

60
00:05:35,860 --> 00:05:39,380
,אני יודע שזו לא היית את
.אבל לא יכולתי לומר דבר

61
00:05:54,460 --> 00:05:56,585
?לאן לעזאזל הלכת

62
00:05:56,620 --> 00:05:59,140
.לבדוק את השטח
?הוא כל-כך גדול-

63
00:05:59,175 --> 00:06:01,185
.רק הבאתי את הכבודה שלי

64
00:06:01,220 --> 00:06:05,340
ניסיתי לעזור לכלב
.למצוא מקום

65
00:06:05,375 --> 00:06:09,820
.מחר, אמצא את שלי
.יופי-

66
00:06:11,620 --> 00:06:13,780
אין דגני בוקר, אין לחם קלוי
.ואין חמאת בוטנים

67
00:06:13,815 --> 00:06:15,700
אז תאלצו להסתפק
בסופגניות התפוחים

68
00:06:15,735 --> 00:06:17,860
.שהבאתי מהמאפייה הבוקר

69
00:06:19,740 --> 00:06:22,580
?היכן בית הספר הזה נמצא
.ציירתי להם מפה-

70
00:06:22,615 --> 00:06:24,540
עדיין יש לנו את
?אותם שמות

71
00:06:24,575 --> 00:06:27,340
.לא, אנחנו משפחת בלייק

72
00:06:27,375 --> 00:06:28,820
.מגניב

73
00:06:32,620 --> 00:06:34,060
.למקרה שתצטרך

74
00:06:36,900 --> 00:06:40,420
.השיער שלך רטוב
.אמא, זה בסדר-

75
00:06:40,455 --> 00:06:43,220
!יום טוב
.ביי, אבא-

76
00:06:44,660 --> 00:06:47,500
.אוהבת אתכם
.אוהב אתכם גם-

77
00:06:56,580 --> 00:06:58,060
אני הולכת לסיבוב
התרשמות בעיר

78
00:06:58,100 --> 00:06:59,820
.ולקנות כמה מצרכים
.בסדר-

79
00:06:59,860 --> 00:07:02,700
אל תתנהג כמו
?עצלן בגלימה, בסדר

80
00:07:02,735 --> 00:07:05,257
?בגלל השכנים
.לא, בשביל המורל שלך-

81
00:07:05,292 --> 00:07:07,745
.המורל שלי בסדר, מותק
.אל תדאגי לי

82
00:07:07,780 --> 00:07:09,940
אני קצת לא רגיל, אבל את
מסתגלת יותר בקלות

83
00:07:09,975 --> 00:07:11,145
.לדברים כאלה

84
00:07:11,180 --> 00:07:12,905
?מה נגיד אם נתקל בשכנים

85
00:07:12,940 --> 00:07:15,020
תני לי קצת זמן לחשוב
,על זה. בינתיים

86
00:07:15,055 --> 00:07:16,300
,תחייכי אליהם בנחמדות

87
00:07:16,340 --> 00:07:18,060
וזה יתן לנו זמן כדי
.למצוא רעיון

88
00:07:18,100 --> 00:07:19,820
וסטנספילד ביקש שאדאג

89
00:07:19,855 --> 00:07:21,505
.שלא תצא מהשער הראשי

90
00:07:21,540 --> 00:07:23,025
?עד מתי
.עד שהוא יגיע הנה-

91
00:07:23,060 --> 00:07:24,980
ואתה לא אמור
.להזכיר את הריביירה

92
00:07:25,015 --> 00:07:26,500
?אז מאיפה אנחנו

93
00:07:27,460 --> 00:07:29,300
.ארצות הברית, מתוק

94
00:08:12,340 --> 00:08:14,265
.זה לא נראה טוב

95
00:08:14,300 --> 00:08:16,340
כן, אנחנו משחקים
.בליגה המשנית עכשיו

96
00:08:16,375 --> 00:08:18,540
?נתעדכן בארוחת הצהריים
.בסדר-

97
00:08:42,420 --> 00:08:44,500
.בסדר

98
00:09:32,420 --> 00:09:35,465
<i>.הנה
.תודה, גברת-</i>

99
00:09:35,500 --> 00:09:38,300
האם יש משהו באזור
?ששווה לראות

100
00:09:38,335 --> 00:09:41,065
?... את יודעת, מוזיאון, אנדרטה

101
00:09:41,100 --> 00:09:45,180
.יש מכונת לחיצה בורנואיל

102
00:09:45,215 --> 00:09:48,237
יש את כנסיית
,סנט. סיסיליה

103
00:09:48,272 --> 00:09:51,260
עם הויטראז'ים
.מהמאה ה15

104
00:09:51,295 --> 00:09:52,865
?אוכל ללכת לשם מכאן

105
00:09:52,900 --> 00:09:56,580
,לא. זה בעיירה הסמוכה
.במרחק 20 קילומטרים

106
00:09:59,140 --> 00:10:03,180
...בעיירה הסמוכה

107
00:10:14,860 --> 00:10:17,660
?אתה היאנקי
?מה אתה רוצה-

108
00:10:18,740 --> 00:10:21,520
,אם אתה אמריקאי
.אתה בטח עשיר

109
00:10:21,555 --> 00:10:23,967
וואו, בטח קראת כמה
ספרים ענקיים

110
00:10:24,002 --> 00:10:26,380
.ולכן אתה כל-כך חכם

111
00:10:28,060 --> 00:10:30,940
אתה הולך לשחק אותה
?חכמולוג איתנו

112
00:10:32,500 --> 00:10:34,625
בסדר, נוכל להגיע
?ישר לעניין

113
00:10:34,660 --> 00:10:37,580
?באיזה משחק אתם משחקים
?בריונות, התגוננות, סחיטה

114
00:10:37,615 --> 00:10:39,620
יש לכם מונופול או שאתם
?מחלקים את השוק

115
00:10:39,655 --> 00:10:41,620
במה אתם משקיעים
?את הכסף שלכם

116
00:10:50,980 --> 00:10:54,740
.ברוך הבא לשולונג, יאנקי

117
00:11:09,340 --> 00:11:11,680
<i>?סליחה, איזה מה</i>

118
00:11:11,715 --> 00:11:13,527
<i>.חמאה, בוטן</i>

119
00:11:13,562 --> 00:11:15,305
.חמאת בוטנים

120
00:11:15,340 --> 00:11:18,020
לא, אנחנו לא מחזיקים
.פה דברים כאלה, גברת

121
00:11:18,055 --> 00:11:19,785
.רק שאלתי

122
00:11:19,820 --> 00:11:22,080
אני מצטערת, אך היכן
?אוכל למצוא פסטה

123
00:11:22,115 --> 00:11:24,340
,בסוף, מצד ימין
.אחרי מזון הכלבים

124
00:11:24,375 --> 00:11:26,820
.תודה
.אין בעד מה-

125
00:12:15,300 --> 00:12:17,260
.זה יצא 92 פרנק, בבקשה

126
00:12:17,295 --> 00:12:19,020
.שמור את העודף

127
00:12:50,300 --> 00:12:52,940
?זה טוב
.אני חושב שזה אכיל-

128
00:12:52,975 --> 00:12:54,860
?איך הסיור שלך מתקדם

129
00:12:54,895 --> 00:12:56,905
.בסדר
.דבר-

130
00:12:56,940 --> 00:12:59,260
ובכן, ארבעת האידיוטים
,שהתחילו איתך קודם

131
00:12:59,295 --> 00:13:01,580
הם בכיתה י"ב, והם
.עורכים את נשף הקיץ

132
00:13:01,615 --> 00:13:03,185
.תזכיר לי לא לבוא

133
00:13:03,220 --> 00:13:05,480
הבחור הגדול עם הכובע
.הוא קפטן נבחרת הרוגבי

134
00:13:05,515 --> 00:13:07,740
הוא יעשה הכל כדי לקבל
,ציונים טובים במתמטיקה

135
00:13:07,775 --> 00:13:09,900
.והוא חבר של ג'ימי הנדריקס

136
00:13:09,940 --> 00:13:11,980
שמאוהב בנערה עם
.הסרט הורוד בשיער

137
00:13:12,015 --> 00:13:13,985
והנערה שהגיעה היישר
,מעיר הגותים

138
00:13:14,020 --> 00:13:16,100
מנהלת את שוק הסיגריות
.השחור של בית הספר

139
00:13:16,135 --> 00:13:18,065
,הרכלניות שליד החלון

140
00:13:18,100 --> 00:13:22,540
הן האחיות של הבן זונה
.שמתנהג כמו דמבו, בפינה

141
00:13:22,575 --> 00:13:24,197
?זה הוא שעשה את זה לעין שלך

142
00:13:24,232 --> 00:13:25,785
,כן. אל תדאגי
.הוא יקבל את שלו

143
00:13:25,820 --> 00:13:27,585
אני כבר יודע מהי נקודת
?התורפה שלו. -מהי

144
00:13:27,620 --> 00:13:30,120
הוא זקוק למערכת הגברה
.למסיבה שלו בעוד שבועיים

145
00:13:30,155 --> 00:13:32,620
יש רק בחור אחד שיכול להשיג
,את הציוד שהוא זקוק לו

146
00:13:32,655 --> 00:13:37,820
והוא הבן של הטכנאי, זה
.שיושב שם לבדו

147
00:13:37,855 --> 00:13:39,797
.אתה לא מבזבז זמן

148
00:13:39,832 --> 00:13:41,740
.אין לי זמן לבזבז

149
00:13:41,775 --> 00:13:43,020
.בתיאבון

150
00:13:56,020 --> 00:14:00,140
<i>בשנת 1931, סבי נהג באחת
מ200 מכוניות הקאדילק</i>

151
00:14:00,175 --> 00:14:02,277
<i>שהוזמנו ע"י ויטו
ג'נווס האגדי</i>

152
00:14:02,312 --> 00:14:04,345
<i>.לתהלוכת ההלוויה של אשתו</i>

153
00:14:04,380 --> 00:14:07,745
<i>,בשנת 1957, אבי, סיזר מנזוני</i>

154
00:14:07,780 --> 00:14:10,585
<i>היה אחד מ107 המנהלים
מכל רחבי המדינה</i>

155
00:14:10,620 --> 00:14:14,860
<i>,שהוזמן לועידת אפלצ'ין
.שהסתיימה במצוד</i>

156
00:14:16,460 --> 00:14:19,460
<i>אתם מאמינים שניקבתי
?כרטיס שעות במפעל כלשהו</i>

157
00:14:19,495 --> 00:14:22,060
<i>יכולתי למרוד וללכת ישר
.להציק לאבי</i>

158
00:14:22,095 --> 00:14:23,905
<i>.אך זה מעולם לא היה קורה</i>

159
00:14:23,940 --> 00:14:25,980
<i>השתלטתי על העסק המשפחתי
.מרצוני המוחלט והחופשי</i>

160
00:14:26,015 --> 00:14:27,785
<i>.אף אחד לא אילץ אותי</i>

161
00:14:27,820 --> 00:14:29,785
<i>אפילו אם המחסלים הטובים ביותר
,באמריקה יהיו אחרי עכשיו</i>

162
00:14:29,820 --> 00:14:32,540
<i>ויהיו מוכנים לפוצץ אותי ולקחת
,את 20 מיליון הדולרים הללו</i>

163
00:14:32,575 --> 00:14:34,140
<i>.אין בי אף לא חרטה אחת</i>

164
00:14:35,980 --> 00:14:37,580
<i>,ואם לומר את האמת, עמוק פנימה</i>

165
00:14:37,615 --> 00:14:39,460
<i>.יודעים מה, זה מחמיא לי</i>

166
00:14:47,460 --> 00:14:50,700
.כלב טוב

167
00:14:50,740 --> 00:14:52,940
וורדים זקוקים לאהבה
.ותשומת לב תמידית

168
00:14:52,975 --> 00:14:54,665
.כן

169
00:14:54,700 --> 00:14:57,660
?רק עברת לפה
.כן. אתמול-

170
00:14:57,695 --> 00:14:59,997
?אמריקאי

171
00:15:00,032 --> 00:15:02,265
?טוב או רע

172
00:15:02,300 --> 00:15:05,420
יודע, צרפת היא יעד
.מועדף על זרים

173
00:15:05,455 --> 00:15:06,585
?אתה נשאר להרבה זמן

174
00:15:06,620 --> 00:15:08,220
לא, מעולם לא נשארתי
.להרבה זמן בשום מקום

175
00:15:08,255 --> 00:15:11,180
.אנחנו עוברים הרבה
.בגלל העבודה שלי

176
00:15:11,215 --> 00:15:13,100
?ובמה אתה עוסק

177
00:15:14,380 --> 00:15:17,460
.אני סופר
?סופר-

178
00:15:17,495 --> 00:15:20,505
?מה אתה כותב? רומנים

179
00:15:20,540 --> 00:15:25,020
,לא, לא. ובכן, אולי יום אחד
.אבל כעת, רק היסטוריה

180
00:15:25,055 --> 00:15:28,900
.הנחיתות. זו מחויבות
.בגלל זה אנחנו כאן

181
00:15:28,935 --> 00:15:31,105
.הנחיתות. זה נושא עצום

182
00:15:31,140 --> 00:15:34,020
.כן
?מהי זווית המבט שלך-

183
00:15:35,020 --> 00:15:37,420
הזווית שלי? ובכן, חיל
.הנחתים האמריקאי

184
00:15:37,455 --> 00:15:39,145
.זוהי סוג של הוקרה בשבילם

185
00:15:39,180 --> 00:15:42,540
חשבתי שרק הממשל
.קשור לנחיתות

186
00:15:43,700 --> 00:15:46,025
כן, אבל אני דן בנושא הצבא

187
00:15:46,060 --> 00:15:49,140
,'והליבה שלו וכו
.ואתחיל עם הצי

188
00:15:49,175 --> 00:15:52,185
,אתה יודע, לפני הנחיתות
.היו ההמראות

189
00:15:52,220 --> 00:15:57,580
בטח. אני מניח שתקדיש פרק
.למבצע נורמנדי

190
00:15:57,615 --> 00:16:00,140
ובכן, אינני חושב שפרק
.יחיד יוכל להכיל זאת

191
00:16:00,175 --> 00:16:03,105
מה שחיל הרגלים 314

192
00:16:03,140 --> 00:16:07,265
,עשה בטובנהוף
.זה השיא מבחינתי

193
00:16:07,300 --> 00:16:11,785
,חבר'ה צעירים, מטקסס בעיקר
?לא

194
00:16:11,820 --> 00:16:15,100
,כן, כן, החבר'ה האלה
.הם היו ממש בוקרים

195
00:16:15,135 --> 00:16:18,380
.זה בוודאות. כן
.אלוהים, כבר ארבע

196
00:16:18,415 --> 00:16:21,145
.עליי לחזור לבית
.הילדים חוזרים מבית הספר

197
00:16:21,180 --> 00:16:23,260
.נחמד לפגוש אותך
.היה לי נחמד לפגוש אותך-

198
00:16:23,295 --> 00:16:24,985
.גם לי

199
00:16:25,020 --> 00:16:27,700
למה לעזאזל לא אמרתי
?שאני פשוט כותב רומנים

200
00:16:30,820 --> 00:16:34,060
החלונות מתארים את
.החיים של מרטין הקדוש

201
00:16:34,095 --> 00:16:37,860
.זה ויטראז' מהמאה ה15

202
00:16:39,180 --> 00:16:42,120
?את חדשה בקהילה

203
00:16:42,155 --> 00:16:45,060
לא, משפחתי ואני
.בדיוק עברנו הנה

204
00:16:45,095 --> 00:16:47,185
.ובכן, לא כה רחוק מפה

205
00:16:47,220 --> 00:16:50,020
.אז ברוכה הבאה
לעונג הוא לי

206
00:16:50,055 --> 00:16:52,940
.לברך חבר חדש בקהילה

207
00:16:56,620 --> 00:17:00,540
.בקרוב

208
00:17:10,380 --> 00:17:12,425
.וואו. זה מדהים

209
00:17:12,460 --> 00:17:14,225
.גם אני אספן
?באמת-

210
00:17:14,260 --> 00:17:17,140
.כן, כלומר, לא כמוך
.התחלתי רק לפני כמה חודשים

211
00:17:19,740 --> 00:17:22,820
היחיד שחסר לי הוא מספר 8
.מנבחרת הכדורגל של פריז

212
00:17:22,855 --> 00:17:26,137
אצטרך לבדוק, אבל אני
.חושב שאוכל לעזור לך איתו

213
00:17:26,172 --> 00:17:29,420
אם יש לך את זה, בכנות, אתן
.לך כל דבר שתרצה בעדו

214
00:17:29,455 --> 00:17:31,460
.יש לנו עסקה, גבר

215
00:17:33,460 --> 00:17:35,465
?היי. רוצה טרמפ

216
00:17:35,500 --> 00:17:37,380
.תודה, אבל ישבתי במשך כל היום

217
00:17:37,415 --> 00:17:39,025
.ההליכה עושה לי טוב

218
00:17:39,060 --> 00:17:41,040
כמובן, אבל זו הזדמנות
.להכיר אחד את השנייה

219
00:17:41,075 --> 00:17:43,020
.ולהראות לך את העיר
.זה לא יקח הרבה זמן-

220
00:17:43,055 --> 00:17:45,145
.קדימה, גברת אמריקה

221
00:17:45,180 --> 00:17:48,060
רק טרמפ מהיר, כדי לברך
.אותך לעירנו היפה

222
00:17:48,095 --> 00:17:51,380
וככה הם יוכלו לשפר
.את האנגלית שלהם

223
00:17:56,700 --> 00:17:58,185
?אבודה

224
00:17:58,220 --> 00:17:59,650
.אני חושבת שפיספסתי פנייה

225
00:17:59,660 --> 00:18:02,380
?היכן את גרה
.רו דה פייביוריטס-

226
00:18:02,415 --> 00:18:04,745
.זה במרחק קילומטרים

227
00:18:04,780 --> 00:18:06,780
.יחשיך לפני שתגיעי הביתה

228
00:18:06,815 --> 00:18:08,500
.פתח את הדלת

229
00:18:09,740 --> 00:18:12,025
?אז

230
00:18:12,060 --> 00:18:13,680
.נסיעה קצרה

231
00:18:13,715 --> 00:18:15,300
.מה שתגידי

232
00:18:31,700 --> 00:18:33,680
היי, אנחנו לא יוצאים
?מהעיר, נכון

233
00:18:33,715 --> 00:18:35,527
,את חייבת לראות את הפארק

234
00:18:35,562 --> 00:18:37,340
היכן שכולם נפגשים
.בסופי השבוע

235
00:18:37,375 --> 00:18:39,465
?את אוהבת לשחות
.כמובן-

236
00:18:39,500 --> 00:18:42,220
יש לי הרגשה שגברת אמריקה
.תפיל אותם לרגליה בבריכה

237
00:19:09,260 --> 00:19:11,860
?מה אתם עושים, חבר'ה
.רק לוקחים הפסקה קצרה-

238
00:19:12,980 --> 00:19:14,660
ובכן, אני חושבת
.שעליי להגיע הביתה

239
00:19:14,695 --> 00:19:16,340
זה קצת יותר מידי
.ליומי הראשון

240
00:19:16,375 --> 00:19:18,025
.היי, תירגעי

241
00:19:18,060 --> 00:19:21,580
זה רק 5 דקות להיכרות
.מעמיקה יותר

242
00:19:25,460 --> 00:19:27,660
.אופס

243
00:19:41,940 --> 00:19:44,740
!רד ממני! רד ממני

244
00:19:57,420 --> 00:20:00,940
היי, בנים, אם ככה
,אתם ניגשים לנשים

245
00:20:00,975 --> 00:20:02,705
.אתם לא תרחיקו לכת

246
00:20:02,740 --> 00:20:06,580
בנות הן לא צעצועים
.שאתם מזיינים בפארק

247
00:20:06,615 --> 00:20:10,117
.בסדר? העתיד שלכם תלוי בנשים

248
00:20:10,152 --> 00:20:13,585
?לא אכפת לכם לגבי העתיד שלכם

249
00:20:13,620 --> 00:20:16,740
אז תשמרו עליהם, או
.שלא יהיה לכם אחד

250
00:20:45,340 --> 00:20:46,865
.היי

251
00:20:46,900 --> 00:20:48,540
.אמא קנתה מצרכים לכל השנה

252
00:20:48,575 --> 00:20:50,180
?היא מצאה חמאת בוטנים

253
00:20:50,215 --> 00:20:52,100
.את מתבדחת

254
00:20:59,580 --> 00:21:00,585
.היי

255
00:21:00,620 --> 00:21:02,420
.היי, מותק
.היי-

256
00:21:02,455 --> 00:21:04,220
?איך היה היום שלכם

257
00:21:05,420 --> 00:21:08,540
.בסדר
.יופי-

258
00:21:15,020 --> 00:21:16,905
<i>.כותרת ושם הסופר
,יש שם הרבה אותיות</i>

259
00:21:16,940 --> 00:21:19,660
<i>.והרבה כסף שיתרם לצדקה
.אנג'י, את תהיי ראשונה</i>

260
00:21:23,940 --> 00:21:27,500
?היי, דון לוקז'ה. ביקשת קרח

261
00:22:03,740 --> 00:22:05,860
.זה לא הוא

262
00:22:10,060 --> 00:22:12,900
.בסדר, בסדר, אמשיך לחפש

263
00:22:13,700 --> 00:22:15,420
.בסדר

264
00:22:21,180 --> 00:22:23,120
?ומה לגבי המורים שלכם
?איך הם

265
00:22:23,155 --> 00:22:25,025
.דיי טובים
.מורים מזדיינים-

266
00:22:25,060 --> 00:22:27,100
וורן, תוכל להימנע משימוש
במילים מהשורש ז. י. ן

267
00:22:27,135 --> 00:22:28,625
?בכל משפט

268
00:22:28,660 --> 00:22:30,320
.מצטער, אמא
.אנחנו כבר לא בברוקלין-

269
00:22:30,355 --> 00:22:31,945
אמך צודקת, ילד
נחנו כבר לא בברוקלין

270
00:22:31,980 --> 00:22:33,980
האמת שאינני חושב שיש מקום
מרוחק יותר מברוקלין מאשר

271
00:22:34,015 --> 00:22:35,820
מחילת העכברושים
.המזדיינת הזו

272
00:22:40,220 --> 00:22:43,180
אני אפתח. תסיימו לאכול ותעזרו
.לאמכם לשטוף את הכלים

273
00:22:46,940 --> 00:22:49,480
?איך היה היום הראשון
.הוא היה דיי טוב-

274
00:22:49,515 --> 00:22:51,985
?משהו לדווח
.שום דבר... מיוחד, לא-

275
00:22:52,020 --> 00:22:55,620
ילדים? בית הספר? -יודע, הם
.תמיד מסתגלים טוב יותר מאיתנו

276
00:22:55,655 --> 00:22:58,077
.שמעתי שכבר פגשת את השכן
.הבחור משמאל, כן-

277
00:22:58,112 --> 00:23:00,465
?על מה דיברתם
.לא הרבה. וורדים, בעיקר-

278
00:23:00,500 --> 00:23:02,460
וורדים, יופי. אפשר לדבר
.על וורדים למשך שעות

279
00:23:02,495 --> 00:23:05,265
...כן, יודע, חשבתי

280
00:23:05,300 --> 00:23:07,145
איך זה נשמע לך בתור
?מקצוע, סופר

281
00:23:07,180 --> 00:23:10,280
סופר, יופי. זה מסביר את
.הצורך שלך בישיבה

282
00:23:10,315 --> 00:23:13,345
.בסדר, אז זה סופר
.אך תדבוק בנושאים פשוטים-

283
00:23:13,380 --> 00:23:16,180
,רומני נמל תעופה, ספרות ילדים
.חרא כזה

284
00:23:16,215 --> 00:23:18,740
?רומן מלחמה, אולי
.לא-

285
00:23:19,180 --> 00:23:21,025
?עוד משהו

286
00:23:21,060 --> 00:23:23,860
.הם שכחו את הטלוויזיה
.אנחנו לא מוצאים 5 ארגזים

287
00:23:23,895 --> 00:23:26,977
המוביל עלה עם המשאית
.על התעלה, ושבר את הטלוויזיה

288
00:23:27,012 --> 00:23:30,060
.הזמנו חדשה, תגיע תוך שבוע
.לגבי הארגזים, אין לי מושג

289
00:23:30,740 --> 00:23:33,265
.בסדר

290
00:23:33,300 --> 00:23:36,185
...מורד... מורד

291
00:23:36,220 --> 00:23:39,000
בנקסים. לבחור הייתה
?... חנות קטנה בניס. מכיר

292
00:23:39,035 --> 00:23:41,745
כן, זה הבחור שמכר לאשתי את
.המוצרים האיטלקיים

293
00:23:41,780 --> 00:23:44,740
הוא נעלם לפני יומיים. יש לך
?רעיון היכן הוא עלול להימצא

294
00:23:44,775 --> 00:23:46,105
?לא. מדוע אתה שואל אותי

295
00:23:46,140 --> 00:23:47,860
כי פוצצת לו את הצורה
,לפני שבועיים

296
00:23:47,895 --> 00:23:49,545
,ואם לא הייתי שם
.הבחור היה מת

297
00:23:49,580 --> 00:23:52,140
ה"בחור המסכן" ניסה למכור
,לי תריסר לובסטרים

298
00:23:52,175 --> 00:23:53,837
אמר שהם טריים
.היישר מהאוקיינוס

299
00:23:53,872 --> 00:23:55,566
חתכתי אותם, והם היו
.קפואים, רקובים

300
00:23:55,601 --> 00:23:57,225
זה יכל להרוג אותי
.ואת כל משפחתי

301
00:23:57,260 --> 00:23:59,380
מה לעזאזל עשית עם
?תריסר לובסטרים, פרד

302
00:23:59,415 --> 00:24:01,465
פשוט התחלקתי עם כמה
.מהשכנים, זה הכל

303
00:24:01,500 --> 00:24:03,820
.אינך רשאי לבצע עסקאות, פרדי
?אף לא אחת. זוכר

304
00:24:03,855 --> 00:24:06,060
רק ניסיתי להרוויח מעט
.מזומנים, זה הכל

305
00:24:06,095 --> 00:24:08,460
?בשביל מה, לעזאזל
?אתה לוקח חופשה

306
00:24:10,900 --> 00:24:12,425
אז אינך יודע היכן
?מורד נמצא

307
00:24:12,460 --> 00:24:13,860
,לא, אך אם תמצא אותו
תגיד לו בשמי שאני

308
00:24:13,895 --> 00:24:15,260
לא אשלם על הלובסטרים
.המזויינים הללו

309
00:24:15,295 --> 00:24:17,825
?תנסה להשתלב. נכון, פרדי

310
00:24:17,860 --> 00:24:20,460
עייפתי מחיפוש אחר מקום מחייה
.חדש עבורך כל 90 ימים

311
00:24:20,495 --> 00:24:21,665
?אוכל לסמוך עליך שתנסה

312
00:24:21,700 --> 00:24:23,945
כמובן, כל עוד אני
.יכול לסמוך עליך

313
00:24:23,980 --> 00:24:26,000
אתה יודע מה יקרה לך
?ולמשפחתך כשהם יגלו

314
00:24:26,035 --> 00:24:28,020
אתה כאן כדי לוודא
?שזה לא קורה, נכון

315
00:24:28,055 --> 00:24:29,545
.כלומר, זו העבודה שלך

316
00:24:29,580 --> 00:24:31,660
נסה לא להפוך את העבודה
.שלי לבלתי אפשרית

317
00:24:34,940 --> 00:24:36,545
עליי ללכת. אחזור תוך
.מספר ימים

318
00:24:36,580 --> 00:24:38,580
.אשאיר אותך עם דיקוקו ומימו

319
00:24:39,820 --> 00:24:42,145
.אשן טוב יותר עכשיו

320
00:24:42,180 --> 00:24:45,020
.תמסור ד"ש למגי בשמי
.כן, בטח-

321
00:24:46,620 --> 00:24:48,105
?מה הוא אמר

322
00:24:48,140 --> 00:24:50,700
.את השטויות הרגילות

323
00:24:51,660 --> 00:24:53,820
...ג'רמאמבו

324
00:24:53,855 --> 00:24:55,980
?איזה מין שם זה

325
00:25:12,780 --> 00:25:15,105
.היי, מאגי

326
00:25:15,140 --> 00:25:17,780
.היי, מותק
.שלום, שלום-

327
00:25:19,140 --> 00:25:21,300
.לא הייתן צריכות
.הניחו אותן שם

328
00:25:21,335 --> 00:25:23,460
הקשיבו, אני הולכת
?להניח אותן, בסדר

329
00:25:23,495 --> 00:25:25,265
.היי, חבר'ה

330
00:25:25,300 --> 00:25:27,385
.קחו לכם משהו לאכול
.בסדר-

331
00:25:27,420 --> 00:25:30,620
היי, אני כל-כך שמחה
.שהצלחתם להגיע

332
00:25:32,220 --> 00:25:33,865
.ווילי

333
00:25:33,900 --> 00:25:36,180
.היי, איזו מסיבה
.תודה-

334
00:25:41,620 --> 00:25:43,185
.היי, מותק

335
00:25:43,220 --> 00:25:44,900
?מה שלומך
?אוכל להביא לך משהו

336
00:25:44,935 --> 00:25:46,580
.כן, תביאי לי וויסקי ומים

337
00:25:46,615 --> 00:25:49,420
.בסדר, כבר מגיע

338
00:25:49,940 --> 00:25:52,180
.שמח לראותך

339
00:26:13,460 --> 00:26:17,180
?מה קרה, מותק? מה

340
00:26:19,180 --> 00:26:22,260
.לא... בחצר, בברוקלין

341
00:26:24,140 --> 00:26:26,100
.חלמתי על זה
,נסה לא לחשוב על זה-

342
00:26:26,135 --> 00:26:27,660
.או שלא תוכל לישון לרגע

343
00:26:27,695 --> 00:26:29,660
.כן. כן

344
00:26:30,900 --> 00:26:32,100
.כן

345
00:26:36,380 --> 00:26:38,440
<i>אם הסיפור שאספר לכם
,לא היה קורה לי</i>

346
00:26:38,475 --> 00:26:40,487
<i>מעולם לא הייתי מסוגל
.להמציא אותו</i>

347
00:26:40,522 --> 00:26:42,465
<i>מהגרסה שסטנספילד
,מכר לכולם</i>

348
00:26:42,500 --> 00:26:44,505
<i>אני יודע לבד מה
.נכון ומה לא נכון</i>

349
00:26:44,540 --> 00:26:46,740
<i>אבל הוא חייב לסתום את
.פיו, מתוך מחויבות לתפקידו</i>

350
00:26:46,775 --> 00:26:49,017
<i>.זה שונה בשבילי
.לעזאזל עם מחויבות לתפקיד</i>

351
00:26:49,052 --> 00:26:51,260
<i>,כל מה שאני רוצה זה שהאמת
,וכל האמת, תסופר</i>

352
00:26:51,295 --> 00:26:53,225
<i>רק פעם אחת, כדי
.לומר מה באמת קרה</i>

353
00:26:53,260 --> 00:26:56,140
<i>גם אם אף אחד לא
.יקרא את המילים הללו</i>

354
00:27:02,540 --> 00:27:04,580
?מגי? תוכלי להביא לי קפה

355
00:27:09,100 --> 00:27:10,225
?מגי, את שומעת אותי

356
00:27:10,260 --> 00:27:13,240
מגי? את לא שומעת
?שאני קורא לך

357
00:27:13,275 --> 00:27:16,220
תפסיק עם המשחק
.של האביר האיטלקי

358
00:27:18,580 --> 00:27:20,100
.מותק, עבדתי

359
00:27:21,780 --> 00:27:23,820
נוכל לדעת מה אתה עושה
?עם מכונת הכתיבה הזו

360
00:27:23,855 --> 00:27:25,945
.כן, אני... כתבתי

361
00:27:25,980 --> 00:27:28,460
,אני לא קונה את זה, ג'ובאני
.שמור את השקרים שלך לשכנים

362
00:27:28,495 --> 00:27:30,505
.לא, אמרתי לך. כתבתי
,אתה בקושי מסוגל לקרוא-

363
00:27:30,540 --> 00:27:32,620
ואתה הולך לכתוב ספר
?אודות הנחיתות בנורמנדי

364
00:27:32,655 --> 00:27:34,397
.אינך יודע מי היה אייזנהאור

365
00:27:34,432 --> 00:27:36,105
.תשכחי מהנחיתות בנורמנדי

366
00:27:36,140 --> 00:27:38,380
.זה היה רק לחיפוי
.אני כותב משהו אחר

367
00:27:38,415 --> 00:27:40,620
.אז שתף את זה עימנו
?מה אתה כותב

368
00:27:42,060 --> 00:27:43,660
.את ספר הזכרונות שלי

369
00:27:43,695 --> 00:27:45,025
.ידעתי

370
00:27:45,060 --> 00:27:46,825
.סטן חושב שזה רעיון טוב

371
00:27:46,860 --> 00:27:48,600
גם אני חושבת שזה
.רעיון טוב, לסיפור כיסוי

372
00:27:48,635 --> 00:27:50,467
לא כדי שבאמת תכתוב
.את ספר הזכרונות שלך

373
00:27:50,502 --> 00:27:52,781
אתה מבין איזו סערה של
?בעיות זה ינחית עלינו

374
00:27:52,816 --> 00:27:55,060
.לא אמרתי שאפרסם את זה
.אני מאוד מקווה שלא-

375
00:27:55,095 --> 00:27:56,465
?עם תמונה שלך על הכריכה

376
00:27:56,500 --> 00:27:58,160
ג'ובאני מנזוני
.האחד והיחיד

377
00:27:58,195 --> 00:27:59,807
.מותק, אני חייב להוציא את זה

378
00:27:59,842 --> 00:28:01,385
,זה עושה לי טוב
.לכתוב את האמת

379
00:28:01,420 --> 00:28:03,460
יודעת, גם אם אני האדם
.היחיד שרואה את זה

380
00:28:03,495 --> 00:28:05,825
?עליי לדעת מי אני, מבינה

381
00:28:05,860 --> 00:28:09,140
לא דרך העיניים של חיי הקודמים
.או של הבולשת, אלא דרך עיניי

382
00:28:09,175 --> 00:28:11,465
מותק, אני מבינה, אבל יכולת
.למצוא רעיון אחר

383
00:28:11,500 --> 00:28:13,740
כלומר, להיות אשתו של סופר
.זה לא דבר זוהר או מפואר

384
00:28:13,775 --> 00:28:15,180
זה נשמע יותר מדי כמו
."אישה לראווה"

385
00:28:15,215 --> 00:28:16,745
.יכולת להתייעץ איתי לפחות

386
00:28:16,780 --> 00:28:18,660
אמרת לי להיות ארכיטקט
.כשהיינו בדרום צרפת

387
00:28:18,695 --> 00:28:20,537
...נו באמת
כל השכונה באה וביקשה-

388
00:28:20,572 --> 00:28:22,436
שאבנה בריכות שחיה
.ותנורים לפיצה

389
00:28:22,471 --> 00:28:24,125
,בסדר, יודע מה
.תשכח מזה עכשיו

390
00:28:24,160 --> 00:28:25,780
אם תוכל להיות שרברב
,לחמש דקות

391
00:28:25,815 --> 00:28:27,025
.אעריך זאת מאוד

392
00:28:27,060 --> 00:28:28,865
.המים מהברז יוצאים חומים

393
00:28:28,900 --> 00:28:30,825
?התקשרת למישהו
,התקשרתי לבחור-

394
00:28:30,860 --> 00:28:33,865
,קבעתי שתי פגישות
.והוא לא הופיע

395
00:28:33,900 --> 00:28:36,380
?לאן את הולכת עכשיו
.לעבוד, בשבילך-

396
00:28:41,340 --> 00:28:42,540
.חרא

397
00:28:53,260 --> 00:28:56,140
.היי, חבר'ה
.היי, מגי-

398
00:29:08,340 --> 00:29:09,905
,פלפלים קלויים בשמן זית

399
00:29:09,940 --> 00:29:12,500
בדיוק איך שאתם אוהבים
.את זה, עם הרבה שום

400
00:29:12,535 --> 00:29:14,177
.זה ממש מתוק מצדך, מגי

401
00:29:14,212 --> 00:29:15,996
.רק הריח מחזיר אותך הביתה

402
00:29:16,031 --> 00:29:17,780
?נשאר לכם עוד מהלחם הזה
.כן-

403
00:29:17,815 --> 00:29:19,745
?אז לכו, למה אתם מחכים

404
00:29:19,780 --> 00:29:21,220
,היית אמור להיות כאן ב9 בבוקר

405
00:29:21,255 --> 00:29:23,017
.לא הופעת עד הצהריים

406
00:29:23,052 --> 00:29:24,780
?מה הסיבה
.כן, אני יודע

407
00:29:24,815 --> 00:29:26,505
?אתה בטוח הפעם

408
00:29:26,540 --> 00:29:28,060
,אתה... בסדר, לא
.בסדר, בסדר

409
00:29:28,095 --> 00:29:29,580
לא, אהיה כאן. אני לא
,הולך לשום מקום

410
00:29:29,615 --> 00:29:31,185
.אבל אל תגרום לי לחכות, בבקשה

411
00:29:31,220 --> 00:29:33,340
?היי, סטן סיפר לכם על הברביקיו

412
00:29:33,375 --> 00:29:34,865
.כן

413
00:29:34,900 --> 00:29:36,140
אין לי מושג מאיפה
... ג'יו הביא את ה

414
00:29:36,175 --> 00:29:38,745
.פרד
... פרד-

415
00:29:38,780 --> 00:29:42,185
אין לי מושג מאיפה הוא הביא
.את הרעיון אבל הוא דובק בו

416
00:29:42,220 --> 00:29:45,220
הבוס חושב שזה רעיון טוב, יעזור
.לכם ליצור חברויות בשכונה

417
00:29:45,255 --> 00:29:47,100
.חברים"? בלי הבטחות, בבקשה"

418
00:29:47,135 --> 00:29:49,425
.כל-כך טוב

419
00:29:49,460 --> 00:29:51,820
אם היו אומרים לי שאחיה
... בארץ השמנת

420
00:29:51,855 --> 00:29:53,277
,אתמול בערב

421
00:29:53,312 --> 00:29:54,665
,במסעדה שאכלתי בה

422
00:29:54,700 --> 00:29:57,420
הייתה שמנת במרק, בבשר
.העגל, ובפאי התפוחים

423
00:29:57,455 --> 00:29:59,145
.אלוהים, בלי להזכיר את החמאה

424
00:29:59,180 --> 00:30:01,740
אלוהים, החמאה אפילו יותר
.גרועה. הם שמים אותה בהכל

425
00:30:01,775 --> 00:30:04,417
.היא אפילו לא טבעית
?סליחה

426
00:30:04,452 --> 00:30:06,776
הגוף האנושי לא עוצב כך

427
00:30:06,811 --> 00:30:08,875
שהוא יכול להילחם
.בשומן רווי בצורה הזו

428
00:30:08,910 --> 00:30:10,905
,החמאה נספגת ברקמות

429
00:30:10,940 --> 00:30:12,865
ואז היא מתקשה ושוקעת
.כמו אדמת סחף

430
00:30:12,900 --> 00:30:16,180
זה הופך את אבי העורקים
.שלך לקשה יותר ממקל הוקי

431
00:30:16,215 --> 00:30:18,585
...ולעומת זאת שמן זית

432
00:30:18,620 --> 00:30:20,385
,מלטף את האיברים הפנימיים שלך

433
00:30:20,420 --> 00:30:23,260
.ומותיר רק את הריח שלו

434
00:30:23,295 --> 00:30:26,100
.נכון. השמן מוזכר בתנ"ך

435
00:30:26,135 --> 00:30:27,700
.כן

436
00:30:29,660 --> 00:30:31,465
.תודה

437
00:30:31,500 --> 00:30:33,545
למה אינך מבקשת מהם
,לא להוסיף את הרוטב

438
00:30:33,580 --> 00:30:35,980
?במקום לגרד אותו החוצה
?אנחנו אמורים להשתלב, זוכר-

439
00:30:36,015 --> 00:30:37,625
.כן, אבל יש גבול

440
00:30:37,660 --> 00:30:39,665
הברביקיו של אבא לא
.יגיע מהר מספיק

441
00:30:39,700 --> 00:30:41,260
לפחות נזכה לאכול
.ראוי פעם אחת

442
00:30:41,295 --> 00:30:44,140
?איך היה הבוקר שלך
.עמוס-

443
00:30:49,820 --> 00:30:51,780
.מעולה
?מה הבאת לי-

444
00:30:51,815 --> 00:30:53,900
.תודה

445
00:30:55,660 --> 00:30:57,160
.הנה, שיעורי הבית שלך במתמטיקה

446
00:30:57,195 --> 00:30:58,660
אוכל לסמוך עליך
?בבוא העת

447
00:30:58,695 --> 00:31:00,425
.יש לך את המילה שלי

448
00:31:00,460 --> 00:31:02,180
יש לי דו"ח לגבי
.העסק הקטן שלך

449
00:31:02,215 --> 00:31:03,865
אם תתני לי זמן להכין
,אחד מזויף

450
00:31:03,900 --> 00:31:06,260
.חברייך לעולם לא ידעו
?מה אתה רוצה בתמורה-

451
00:31:06,295 --> 00:31:08,980
.נתחלק בשוק הסיגריות 50-50

452
00:31:09,540 --> 00:31:11,180
?עשינו עסק

453
00:31:12,140 --> 00:31:14,780
.אל תזוז

454
00:31:19,220 --> 00:31:22,100
.קח אחד מאלה רגע לפני
.תרגיש כמו סוס

455
00:31:22,135 --> 00:31:23,660
.אתה הגבר

456
00:31:25,380 --> 00:31:28,585
.אתה סוטה
?תודה. ומה איתך-

457
00:31:28,620 --> 00:31:31,700
ובכן, ילדה אחת לקחה
.לי את הקלמר הוורוד

458
00:31:31,735 --> 00:31:33,385
את צוחקת? גילית
?מי עשתה את זה

459
00:31:33,420 --> 00:31:36,220
זה לקח קצת זמן, אבל
.בסופו של דבר גיליתי

460
00:31:48,900 --> 00:31:51,580
.את מטורפת
.תודה-

461
00:31:56,740 --> 00:31:58,260
?אתה יודע מי זה

462
00:31:59,980 --> 00:32:02,385
כן. הוא סטודנט מכללה שמחליף

463
00:32:02,420 --> 00:32:05,065
את ה"לוויתן" בזמן
.שהיא בחופשת לידה

464
00:32:05,100 --> 00:32:08,140
הוא התחיל לעבוד אתמול. כל הותיקים
.המופקרים עובדים על המקרה

465
00:32:08,175 --> 00:32:10,625
.אז העבודה תותאם לך

466
00:32:10,660 --> 00:32:13,380
ומעל לכל זה, הוא
.אובססיבי לגבי מתמטיקה

467
00:32:13,415 --> 00:32:15,505
הוא לומד לאיזה
.מבחן ממש קשה

468
00:32:15,540 --> 00:32:17,385
חנונים מתמטיקאים הם
.כאלה קוץ בתחת

469
00:32:17,420 --> 00:32:20,380
?למה שלא תמצאי לך תקליטן
.הם חושבים פחות

470
00:32:23,620 --> 00:32:25,780
מה הדבר הראשון
?שאת רואה בבחור

471
00:32:29,340 --> 00:32:31,545
.העיניים

472
00:32:31,580 --> 00:32:34,860
?המשפחה בדירה 12, איך היא

473
00:32:34,895 --> 00:32:36,545
.האמא קלפטומאנית

474
00:32:36,580 --> 00:32:38,380
נאסר עליה להיכנס
.לקניון באלנקון

475
00:32:38,415 --> 00:32:40,497
.האב עבר ניתוח מעקפים

476
00:32:40,532 --> 00:32:42,545
.חוץ מזה, שום דבר מיוחד

477
00:32:42,580 --> 00:32:45,300
מלבד העובדה שהילד
.'נתקע בכיתה ז

478
00:32:48,580 --> 00:32:50,220
אתה חושב שהם
?יבואו לברביקיו

479
00:32:50,255 --> 00:32:52,625
.אל תדאגי, כולם יהיו שם

480
00:32:52,660 --> 00:32:54,580
הם מצפים בכיליון
.עיניים לבדוק אתכם

481
00:32:54,615 --> 00:32:56,697
זה האירוע המרכזי
.של סוף השבוע

482
00:32:56,732 --> 00:32:58,745
.מה זה לעזאזל? זה טוב
.קלבדוס-

483
00:32:58,780 --> 00:33:01,060
?"מה זה לעזאזל "קלבדוס-
.זה טוב, זה שומר עליך חם-

484
00:33:01,095 --> 00:33:02,825
...אתה מקבל קצת

485
00:33:02,860 --> 00:33:06,580
.זה קרה לי פעם
?זוכר את העבודה בטקסס-

486
00:33:09,540 --> 00:33:12,265
.היי... רמירז, השרברב

487
00:33:12,300 --> 00:33:14,185
.אמרת 5 דקות, לפני 45 דקות

488
00:33:14,220 --> 00:33:15,700
אתה יודע מה אנחנו
?נוהגים לומר פה

489
00:33:15,735 --> 00:33:18,980
.מוטב מאוחר מאשר אף פעם

490
00:33:20,500 --> 00:33:21,900
.תודה, סלח לי

491
00:33:33,340 --> 00:33:34,425
תראה את המצב
.של הצינורות שלך

492
00:33:34,460 --> 00:33:37,980
הם חייבים להיות
.בני מאה שנה לפחות

493
00:33:38,015 --> 00:33:39,657
אז, זה מסביר את
?הצבע של המים

494
00:33:39,692 --> 00:33:41,196
.לא אמרתי את זה
?אז מה אתה אומר-

495
00:33:41,231 --> 00:33:42,665
אני אומר שאלו יכלו
,להיות הצינורות

496
00:33:42,700 --> 00:33:44,100
אבל זו יכולה להיות
.בעיה חיצונית

497
00:33:44,135 --> 00:33:46,905
?חיצונית
.כמובן. היסודות-

498
00:33:46,940 --> 00:33:48,900
אבל תצטרך להעלות את זה
.בפני ראש העיר

499
00:33:48,935 --> 00:33:50,860
אז מה אני עושה
?עם הצינורות עכשיו

500
00:33:50,895 --> 00:33:53,425
.עכשיו? כלום
.כן-

501
00:33:53,460 --> 00:33:56,180
,אם הכסף הוא הבעיה
.נוכל למצוא פתרון

502
00:33:56,215 --> 00:33:58,097
.כסף הוא לא פתרון לכל דבר

503
00:33:58,132 --> 00:33:59,945
אבל אתה בר-מזל
,אם יש לך כסף

504
00:33:59,980 --> 00:34:02,100
כי אם תשפץ את הצנרת
,זה יעלה לך הון תועפות

505
00:34:02,135 --> 00:34:04,220
,ואולי גם ברגל
.כפי שאנו נוהגים לומר כאן

506
00:34:04,255 --> 00:34:07,220
אם לא את שתי הרגליים
?והידיים, נכון

507
00:34:12,420 --> 00:34:13,900
?מה אתה חושב שעליי לעשות

508
00:34:15,820 --> 00:34:19,500
,תתקשר לאשתי
,תשלם חמישים אחוז מראש

509
00:34:19,535 --> 00:34:21,945
.ותקבע פגישה חדשה

510
00:34:21,980 --> 00:34:24,460
.אנחנו משפחה של שרברבנים
,אשתי אחראית על התשלומים

511
00:34:24,495 --> 00:34:26,577
בני לומד מסחר
.במכללת אלנסון

512
00:34:26,612 --> 00:34:29,336
אנחנו משפחה גאה
.של שרברבים

513
00:34:29,371 --> 00:34:32,060
.אבות ובנים במשך 5 דורות

514
00:34:32,095 --> 00:34:34,700
.ברכותיי
.תודה-

515
00:34:37,980 --> 00:34:40,220
?ואתה, מה קו העבודה שלך

516
00:34:40,255 --> 00:34:42,220
.תן לי להראות לך

517
00:34:52,300 --> 00:34:53,825
<i>,אל-קפון תמיד אמר</i>

518
00:34:53,860 --> 00:34:55,940
<i>לבקש בנימוס עם רובה ביד"</i>

519
00:34:55,975 --> 00:34:58,020
<i>".עדיף על רק לבקש בנימוס</i>

520
00:35:04,700 --> 00:35:06,545
.תודה על הכל

521
00:35:06,580 --> 00:35:10,220
היי, העונג כולו שלי. אתה מוכן
?להביא לי ריסרטו

522
00:35:10,255 --> 00:35:12,460
מכונת הקפה שלנו נשברה
.במהלך המעבר

523
00:35:12,495 --> 00:35:15,020
.כבר מגיע
.תודה-

524
00:35:22,900 --> 00:35:26,420
.ערב טוב, אדוני

525
00:35:26,455 --> 00:35:27,820
.ערב טוב

526
00:35:39,940 --> 00:35:43,945
.היי
.היי-

527
00:35:43,980 --> 00:35:47,620
.אני זקוקה לשיעורים פרטיים
?זקוקה לשיעורים פרטיים במתמטיקה-

528
00:35:47,655 --> 00:35:49,780
אלא אם כן יש לך
?התמחויות אחרות

529
00:35:49,815 --> 00:35:53,820
.לא, לא, רק מתמטיקה
.יופי-

530
00:35:57,580 --> 00:36:02,225
?אז, מה הרמה שלך

531
00:36:02,260 --> 00:36:05,740
מה חשוב יותר, רמה
?טובה או מוטיבציה

532
00:36:06,740 --> 00:36:08,065
.מוטיבציה

533
00:36:08,100 --> 00:36:11,420
.זה כל מה שיש לי

534
00:36:23,500 --> 00:36:25,100
.לא, כדי להביא לך את זה

535
00:36:47,180 --> 00:36:48,465
,מה שאינני מבין הוא

536
00:36:48,500 --> 00:36:50,420
כיצד הוא יכל לשבור
,את רגליו כך

537
00:36:50,455 --> 00:36:52,265
.רק מנפילה במורד המדרגות

538
00:36:52,300 --> 00:36:56,220
ובכן, הן מדרגות אבן, אז
... הן דיי תלולות

539
00:36:56,255 --> 00:36:58,517
.כמובן, אבל אין שם 200

540
00:36:58,552 --> 00:37:01,186
לגבר הזה יש כמות של שברים

541
00:37:01,221 --> 00:37:03,820
כמו לגבר שנפל
.מהקומה השישית

542
00:37:03,855 --> 00:37:05,585
,היה לו תיק על הכתף

543
00:37:05,620 --> 00:37:08,625
ואולי הפטיש פגע
... בו ואיכשהו

544
00:37:08,660 --> 00:37:11,540
זה אולי יסביר אחד
.או שניים, אך לא 12

545
00:37:11,575 --> 00:37:13,105
?איך תסביר 12

546
00:37:13,140 --> 00:37:15,300
.אני לא יודע
.אני לא רופא

547
00:37:17,180 --> 00:37:19,060
.אני סופר

548
00:37:24,300 --> 00:37:26,440
.אני מכירה אותו

549
00:37:26,475 --> 00:37:28,580
...הוא חבר של בעלי

550
00:37:32,460 --> 00:37:35,860
.אבל יש לו זקן עכשיו

551
00:37:37,100 --> 00:37:39,140
את יודעת היכן אני
?עשוי למצוא אותו

552
00:37:40,260 --> 00:37:41,660
.לא

553
00:37:42,660 --> 00:37:44,105
.הוא נעלם

554
00:37:44,140 --> 00:37:46,665
אין לך מושג לאן
?הוא יכל ללכת

555
00:37:46,700 --> 00:37:49,820
?היי, את מי אתה באמת מחפש
?את אבא שלי או את הבחור הזה

556
00:37:49,855 --> 00:37:52,900
אתה יודע, בעבודתנו, עלינו לעקוב
.אחר כל כיוון

557
00:37:52,935 --> 00:37:54,705
.רמז אחד מוביל לאחר

558
00:37:54,740 --> 00:37:58,300
ומה לגביך? ספר לנו מדוע
?הבולשת מעורבת בעניין

559
00:37:58,335 --> 00:38:01,860
זה חלק מתוכנית השיתוף
.בין שתי המדינות שלנו

560
00:38:01,895 --> 00:38:04,100
?אוכל לראות את התג שלך

561
00:38:08,540 --> 00:38:09,860
.כמובן

562
00:38:15,220 --> 00:38:17,185
<i>,בפרק הבא
אציג את עצמי</i>

563
00:38:17,220 --> 00:38:19,460
<i>כאחד הממזרים הכי מנוולים
.שאי פעם התהלכו על פני כדה"א</i>

564
00:38:19,495 --> 00:38:21,425
<i>,לא אחסוך מעצמי
אספר את הסיפור</i>

565
00:38:21,460 --> 00:38:23,505
<i>מבלי לנסות לגרום
.לעצמי להיראות טוב</i>

566
00:38:23,540 --> 00:38:26,400
<i>אבל בפרק הזה, אעשה את ההפך
על מנת להמחיש לכם</i>

567
00:38:26,435 --> 00:38:29,260
<i>,שאם תקחו מבט מקרוב יותר
.אני בחור טוב</i>

568
00:38:29,295 --> 00:38:31,145
<i>אוכיח זאת לכם
,בעשר נקודות</i>

569
00:38:31,180 --> 00:38:33,900
<i>זה יהיה קצת דומה לעשר הרשימות
.בתוכנית הלילה של לטרמן</i>

570
00:38:33,935 --> 00:38:36,385
<i>...אז הנה. מספר 10</i>

571
00:38:36,420 --> 00:38:38,665
<i>.אני תמיד בחזית, תמיד</i>

572
00:38:38,700 --> 00:38:40,900
.הבטחת לי את הכסף המזדיין
?איפה הכסף המזדיין שלי

573
00:38:40,935 --> 00:38:42,540
.באסט
?כן-

574
00:38:44,180 --> 00:38:47,060
<i>אני לעולם לא
.מחפש שעירים לעזאזל</i>

575
00:38:55,780 --> 00:38:59,740
<i>אם תטילו עליי משימה
.אני תמיד ארד לעומקה</i>

576
00:38:59,775 --> 00:39:02,380
.לא... לא

577
00:39:04,900 --> 00:39:09,100
<i>אני לעולם לא מזלזל
.באנשים שמפחדים ממני</i>

578
00:39:18,300 --> 00:39:20,180
,אל תזוז למשך 10 דקות
?אתה מבין

579
00:39:26,860 --> 00:39:31,500
<i>מעולם לא בגדתי בבחור
.שהביא לי את הרובה הראשון שלי</i>

580
00:39:31,535 --> 00:39:34,460
האם עבדת אי פעם
?בשביל האיש הזה

581
00:39:37,220 --> 00:39:41,220
<i>מעולם לא ייחלתי
.לפגוע במישהו</i>

582
00:39:41,255 --> 00:39:43,225
.היי, גבר
.היי-

583
00:39:43,260 --> 00:39:45,100
?היי, מה קורה פה
.היי-

584
00:39:45,135 --> 00:39:47,277
.היי, מושחת

585
00:39:47,312 --> 00:39:49,385
.לא, זה בסדר

586
00:39:49,420 --> 00:39:51,625
<i>חייתי מחוץ לחוק</i>

587
00:39:51,660 --> 00:39:54,380
<i>.אך רק פורעי חוק לא שפטו אותי</i>

588
00:40:00,580 --> 00:40:03,345
<i>כל מי שלא
,סותר אותי</i>

589
00:40:03,380 --> 00:40:06,220
<i>יכול לצפות רק
.לדברים טובים ממני</i>

590
00:40:06,255 --> 00:40:08,620
?בלי תמונות נוספות, מבין

591
00:40:09,580 --> 00:40:10,980
.תודה

592
00:40:15,700 --> 00:40:17,920
<i>...מספר 2
.היי, ג'ובאני-</i>

593
00:40:17,955 --> 00:40:20,105
<i>,בשכונה שלי, כששלטתי בה</i>

594
00:40:20,140 --> 00:40:23,180
<i>לא התרחש ולו מקרה
.שוד אחד ברחוב</i>

595
00:40:23,215 --> 00:40:26,425
<i>.אנשים חיו וישנו ברוגע</i>

596
00:40:26,460 --> 00:40:29,180
<i>מעל 10 הסיבות
,להיותי בחור טוב</i>

597
00:40:29,215 --> 00:40:31,865
<i>אני לא אוהב לפגוע בלי סיבה</i>

598
00:40:31,900 --> 00:40:34,200
<i>מאחר וכל הצרכים
הסדיסטיים שלי מסופקים</i>

599
00:40:34,235 --> 00:40:36,500
<i>ברגע שאני פוגע במישהו
.מסיבה טובה</i>

600
00:40:49,900 --> 00:40:51,860
.רגע, לא סיימתי

601
00:41:23,780 --> 00:41:25,520
.חשבתי שהפסקת
.הפסקתי-

602
00:41:25,555 --> 00:41:28,427
.רק אחת. אני זקוקה לה

603
00:41:28,462 --> 00:41:31,265
?את בסדר
.זה שום דבר-

604
00:41:31,300 --> 00:41:33,540
רק המחשבה שאצטרך
לארוז ושוב לעבור

605
00:41:33,575 --> 00:41:35,305
כשהם יגלו שהרגת
.את השרברב

606
00:41:35,340 --> 00:41:38,100
לא הרגתי אותו. לקחתי
.אותו לבית החולים

607
00:41:38,135 --> 00:41:39,865
?מדוע הכית אותו עד זוב דם

608
00:41:39,900 --> 00:41:42,400
הוא השרברב היחיד ברדיוס
.של 20 קילומטרים

609
00:41:42,435 --> 00:41:44,900
אבל הוא לא כיבד אותנו
.והוא גרם לך לחכות לו

610
00:41:44,935 --> 00:41:46,145
.מותק, שרדתי

611
00:41:46,180 --> 00:41:48,585
.והבחור ניסה לעשוק אותי

612
00:41:48,620 --> 00:41:50,860
הוא ניסה לגרום לי
להחליף את כל הצנרת בלי

613
00:41:50,895 --> 00:41:52,577
.להבטיח שהבעיה תיפתר

614
00:41:52,612 --> 00:41:54,225
.אז שימי את עצמך בנעליי

615
00:41:54,260 --> 00:41:56,140
אני בהחלט לא הייתי
.מרביצה לו

616
00:41:56,175 --> 00:41:58,105
?מי יתקן את הצנרת עכשיו

617
00:41:58,140 --> 00:42:00,140
מי יבנה מחדש את
המכולת שנשרפה

618
00:42:00,175 --> 00:42:03,220
?ביום שהגענו הנה

619
00:42:06,820 --> 00:42:10,180
חנויות מכולות עולות באש בכל
.מקום שאנחנו מגיעים אליו

620
00:42:14,540 --> 00:42:16,860
השרברב אמר לי שזה יכול
.להיות ספק המים הראשי

621
00:42:16,895 --> 00:42:18,465
.אפגש עם ראש העיר מחר

622
00:42:18,500 --> 00:42:20,385
אתה הולך להכות את
?ראש העיר עכשיו

623
00:42:20,420 --> 00:42:23,500
לא, אני הולך לטפל בזה
.ולהגיע לשורש העניין

624
00:42:23,535 --> 00:42:26,277
.כן, כן, כמובן

625
00:42:26,312 --> 00:42:29,020
?קדימה, מתי תירגעי

626
00:42:35,740 --> 00:42:39,660
?מה אתה עושה
.אני מדבר אלייך-

627
00:42:39,695 --> 00:42:42,537
.את מרגשת אותי כל-כך

628
00:42:42,572 --> 00:42:45,380
.את יפה מתמיד כשאת כועסת

629
00:42:46,420 --> 00:42:49,225
.אתה חולני

630
00:42:49,260 --> 00:42:51,500
?אולי מוטב שאפגש עם פסיכיאטר
.רד ממני-

631
00:42:51,535 --> 00:42:53,740
אני חושבת שמוטב
.שתיפגש עם פסיכיאטר

632
00:42:53,775 --> 00:42:57,140
.את הפסיכיאטר שלי
.חס וחלילה-

633
00:42:59,020 --> 00:43:01,865
?את יודעת מה מדליק אותי יותר

634
00:43:01,900 --> 00:43:05,200
כשאת מתחילה להצית
.את האש בכל מקום

635
00:43:05,235 --> 00:43:08,307
.אין לי מושג על מה אתה מדבר
?אין לך-

636
00:43:08,342 --> 00:43:11,380
.בסדר, ג'יו, לא פה
.קדימה, קדימה

637
00:43:11,415 --> 00:43:14,697
.רד ממני
.לא. פה. פה-

638
00:43:14,732 --> 00:43:17,980
.אז במסדרון. נגמור במטבח

639
00:43:19,820 --> 00:43:22,660
תגיד, מי זה ההנרי
?הזה שהזמנת

640
00:43:22,695 --> 00:43:23,985
?מישהו סיפר לך עליו

641
00:43:24,020 --> 00:43:26,020
לא, הוא התקשר לברר
.באיזה שעה הברביקיו יתחיל

642
00:43:26,055 --> 00:43:28,700
?הוא התקשר
?כן. אז, מי הוא-

643
00:43:28,735 --> 00:43:30,305
.הוא המורה מבית הספר

644
00:43:30,340 --> 00:43:32,960
.הוא יהיה מורה
,יש לו מבחנים בקרוב

645
00:43:32,995 --> 00:43:35,545
ולקחתי אצלו כמה
.שיעורים פרטיים

646
00:43:35,580 --> 00:43:39,020
?שיעורים פרטיים
.שיעורי מתמטיקה, אמא-

647
00:43:39,055 --> 00:43:41,700
בסדר. יש לכם קונדומים
?לפחות

648
00:43:41,735 --> 00:43:43,185
!אמא
?מה-

649
00:43:43,220 --> 00:43:46,520
אנחנו עושים שיעורים
.בבית הספר, בכיתת למידה

650
00:43:46,555 --> 00:43:49,785
אז? את יודעת, התשוקה
.משתלטת עלייך, מותק

651
00:43:49,820 --> 00:43:52,860
היא אף פעם לא מחכה
.למקום הנכון או לזמן הנכון

652
00:43:52,895 --> 00:43:54,265
.אבא שלך, לדוגמה

653
00:43:54,300 --> 00:43:56,380
בפעם הראשונה שהוא קפץ
,עליי היינו בכנסייה

654
00:43:56,415 --> 00:43:58,460
המקום האחרון בו ציפיתי
.לאבד את הבתולין שלי

655
00:43:58,495 --> 00:44:01,257
.זה יהיה שונה בשבילי, אמא

656
00:44:01,292 --> 00:44:03,996
,אני אבחר בזמן ובמקום

657
00:44:04,031 --> 00:44:06,700
.וזה יקרה עם אהבת חיי

658
00:44:09,580 --> 00:44:12,180
מתוק, לא יכולת להביא משהו
?אחר חוץ מקולה

659
00:44:12,215 --> 00:44:15,377
.למה? זה מה שהם מצפים מאיתנו
?מה, קולה-

660
00:44:15,412 --> 00:44:17,976
.לא, אוכל אמריקאי
.אוכל משמין ושומני

661
00:44:18,011 --> 00:44:20,505
,זה מה שהם מצפים לו
.אוכל פורנוגרפי

662
00:44:20,540 --> 00:44:23,620
שלא תחשוב אפילו להשתמש
.באוצר המילים הזה מול אבא

663
00:44:23,655 --> 00:44:26,377
כן, אמא, תקשיבי, לצרפתים
נמאס מאוכל בריא

664
00:44:26,412 --> 00:44:29,100
ומירקות מיקרוביוטים מאודים
.ואצות ים

665
00:44:29,135 --> 00:44:31,985
,הם מצפים לצבע
.רעש ועודף

666
00:44:32,020 --> 00:44:34,625
הם רוצים רודיאו
.וסטייק במשקל של קילו אחד

667
00:44:34,660 --> 00:44:37,260
.אני לא כל-כך בטוחה
?תוכלי פשוט לסמוך עליי, בבקשה-

668
00:44:37,295 --> 00:44:39,700
יהיה תור רציני
.כאילו היה מדובר בבית זונות

669
00:44:43,660 --> 00:44:45,145
.כל העיר מגיעה

670
00:44:45,180 --> 00:44:48,100
.כן
.זו נראית כמו הצלחה גדולה

671
00:44:48,135 --> 00:44:51,025
.כן

672
00:44:51,060 --> 00:44:52,745
<i>.כן, בוס
?איך הולך-</i>

673
00:44:52,780 --> 00:44:54,625
<i>.דיי טוב
.אהיה שם תוך שעה-</i>

674
00:44:54,660 --> 00:44:56,800
<i>.בסדר
.בינתיים, תצטרפו למסיבה-</i>

675
00:44:56,835 --> 00:44:58,905
<i>?אתה בטוח
?אתה השכן, נכון-</i>

676
00:44:58,940 --> 00:45:02,380
<i>.בסדר
.אז לך לשם, ותצטרף למסיבה-</i>

677
00:45:02,415 --> 00:45:04,585
.בסדר

678
00:45:04,620 --> 00:45:07,420
?מה הוא אמר
.אנחנו צריכים ללכת למסיבה-

679
00:45:12,300 --> 00:45:14,705
.אני סומכת על שניכם
.אל תפשלו

680
00:45:14,740 --> 00:45:17,220
,תהיו מנומסים, רגילים
?לא משהו קיצוני, בסדר

681
00:45:17,255 --> 00:45:19,185
.בסדר
?וורן, התקשרת לאביך-

682
00:45:19,220 --> 00:45:21,060
כן, הוא אמר שהוא יגיע ברגע
.שהוא יסיים את הפרק

683
00:45:21,095 --> 00:45:22,865
.אלוהים
?"למה הכוונה, "הפרק-

684
00:45:22,900 --> 00:45:24,820
אין לי מושג. אבל
,כדי שהזנים ישרדו

685
00:45:24,855 --> 00:45:26,877
.עדיף שכל העולם לא ידע

686
00:45:26,912 --> 00:45:28,900
.בסדר. כן
.בסדר? יופי-

687
00:45:32,420 --> 00:45:34,480
.היי. ברוכים הבאים

688
00:45:34,515 --> 00:45:36,540
.תודה רבה שבאתם

689
00:45:39,020 --> 00:45:41,745
.הם יפיפיים. תודה רבה

690
00:45:41,780 --> 00:45:44,585
.היי, אני מגי
.אנחנו שכנים

691
00:45:44,620 --> 00:45:46,760
.שלום, נעים לפגוש אותך
.זה בני, וורן

692
00:45:46,795 --> 00:45:48,865
מתוק שלי, תשים אותם
?בכלי עם מים

693
00:45:48,900 --> 00:45:52,180
בתי, בל. שלום, נעים
.לפגוש אתכם. ברוכים הבאים

694
00:45:52,215 --> 00:45:54,540
היכנסו, תרגישו
.בבית. אני מגי

695
00:45:54,575 --> 00:45:57,700
.היי

696
00:46:05,260 --> 00:46:09,460
אני מודה שאני מסתקרן לטעום המבורגר
.אמיתי שהוכן על ידי אמריקאים אמיתיים

697
00:46:09,495 --> 00:46:12,417
אני מקווה שבפחות מ-10
.דקות המשאלה שלך תתגשם

698
00:46:12,452 --> 00:46:15,336
את תקחי את כלי הכסף
,ותחזירי אותו למקומו

699
00:46:15,371 --> 00:46:18,220
לאט ובזהירות, אחרת אשבור
.לך את שתי הידיים

700
00:46:18,255 --> 00:46:19,660
.מיד אגיע

701
00:46:27,460 --> 00:46:29,265
...סליחה. מתוקה

702
00:46:29,300 --> 00:46:30,985
אני רוצה שתמצאי את
אבא שלך ותגידי לו

703
00:46:31,020 --> 00:46:33,180
שאם הוא לא ידליק את הברביקיו
,בחמש הדקות הקרובות

704
00:46:33,215 --> 00:46:35,997
.אני אשרוף את כל הבית

705
00:46:36,032 --> 00:46:38,780
.סלחו לי
.מצטערת שהפרעתי

706
00:46:43,420 --> 00:46:45,505
...בל

707
00:46:45,540 --> 00:46:47,500
כולם מחכים שתתחיל
.את הברביקיו

708
00:46:47,535 --> 00:46:49,100
.בסדר, כן

709
00:46:50,060 --> 00:46:52,100
?אתה בסדר
.כן-

710
00:46:54,660 --> 00:46:57,825
.לכתוב זה מלחיץ

711
00:46:57,860 --> 00:47:00,780
אני מרגיש שהסתכלתי
.על עצמי במראה כל היום

712
00:47:03,500 --> 00:47:07,280
?אתה תהיה בסדר
.כן-

713
00:47:07,315 --> 00:47:11,025
.חשבתי עלייך ועל אחיך

714
00:47:11,060 --> 00:47:15,220
איך לא עשיתי את הדבר הנכון
... בשביל שניכם

715
00:47:16,980 --> 00:47:19,300
ושמתי אתכם...
... במצבים בעייתיים

716
00:47:23,580 --> 00:47:26,345
.ואני מתחרט על כך...

717
00:47:26,380 --> 00:47:30,420
,אבא. אבא
?על מה אתה מדבר

718
00:47:30,455 --> 00:47:34,460
אתה האבא הכי טוב
.שאפשר לבקש

719
00:47:37,260 --> 00:47:40,220
?באמת
.בטח שכן-

720
00:47:42,820 --> 00:47:44,980
.ובכן, אז בואי נלך לחגוג

721
00:47:52,540 --> 00:47:54,665
?אתם בסדר, בנים
.כן-

722
00:47:54,700 --> 00:47:57,105
.מג, את מכינה הפסטה הכי טובה
.תודה-

723
00:47:57,140 --> 00:48:00,340
,אם תמשיכי להכין פסטה כזאת
.כולם יבינו שאתם איטלקים

724
00:48:00,375 --> 00:48:04,340
הוספתי קצת שמנת
.כדי לבלבל את האנשים

725
00:48:05,860 --> 00:48:07,840
.לא עושים את זה כך, מר בלייק

726
00:48:07,875 --> 00:48:09,785
אתה שם יותר מדי פחם
.מוקדם מדי

727
00:48:09,820 --> 00:48:12,040
אתה יודע, זה לא
.הברביקיו הראשון שלי

728
00:48:12,075 --> 00:48:14,260
.אני בונה מדורה
,זה לוקח יותר זמן

729
00:48:14,295 --> 00:48:15,977
.אבל האיכות הרבה יותר טובה

730
00:48:16,012 --> 00:48:17,625
.הפחם שלך לא באיכות טובה

731
00:48:17,660 --> 00:48:20,460
אתה חייב לקנות את זה אצל מישל
.בצד הצפוני של העיר

732
00:48:20,495 --> 00:48:23,017
.או להשתמש בעץ יבש
.לא תצליח להדליק את זה-

733
00:48:23,052 --> 00:48:25,516
.תרוקן את זה ותתחיל מחדש
.זה יהיה מהיר יותר

734
00:48:25,551 --> 00:48:27,980
מר בלייק, אחד לא יכול
,להחזיק בכל הכישורים

735
00:48:28,015 --> 00:48:29,260
,הכישרון לכתוב מילים יפות

736
00:48:29,295 --> 00:48:33,660
.והכישרון להצית אש

737
00:48:51,980 --> 00:48:53,225
.היי, סטן

738
00:48:53,260 --> 00:48:55,705
?תזמין אותי למשקה, פרד

739
00:48:55,740 --> 00:48:57,780
כן, תן לי כמה דקות
.להצית את המנגל

740
00:48:57,815 --> 00:48:59,820
.אני אפגוש אותך בבר
.קח את הזמן שלך-

741
00:49:05,740 --> 00:49:08,300
,רבותיי, בעוד שתי דקות
ההמבורגרים שלכם יצטמקו בשריקה

742
00:49:08,335 --> 00:49:09,940
.ויבושלו עד שלמות

743
00:49:10,500 --> 00:49:11,945
.קהל טוב

744
00:49:11,980 --> 00:49:14,145
.ברכותיי, פרד
.זו הצלחה גדולה

745
00:49:14,180 --> 00:49:17,400
,ובכן, חסר... אני לא יודע
."קצת "אני לא יודע מה

746
00:49:17,435 --> 00:49:20,620
לא, אתה מתגעגע לקסם החברתי
של חבורת איטלקים

747
00:49:20,655 --> 00:49:22,985
.שיושבים בצללים

748
00:49:23,020 --> 00:49:25,465
,בחייך, סטן
.תראה קצת כבוד

749
00:49:25,500 --> 00:49:28,820
.הבחורים האלו היו המשפחה שלי
.אפילו שאני הלשנתי עליהם

750
00:49:28,855 --> 00:49:30,505
.אלו היו השנים הטובים בחיי

751
00:49:30,540 --> 00:49:34,020
.. וואלברג שאל עליך
?כן, וואלברג-

752
00:49:34,055 --> 00:49:35,717
.נחמד לדעת שהוא דואג לי

753
00:49:35,752 --> 00:49:37,406
?שמעתי שהוא נבחר לסנאט

754
00:49:37,441 --> 00:49:39,025
.זה תמיד היה החלום שלו

755
00:49:39,060 --> 00:49:41,020
הוא אפילו קיבל
.פגישה שבועית בבית הלבן

756
00:49:41,055 --> 00:49:43,780
.אדם חכם. נהדר
?אז, מה הוא רצה

757
00:49:43,815 --> 00:49:46,860
...הוא רק רצה לדעת איך אתה

758
00:49:47,780 --> 00:49:49,305
.מה אתה עושה

759
00:49:49,340 --> 00:49:53,300
.כן. תגיד לו שאני כותב

760
00:49:53,335 --> 00:49:57,260
.אמרתי
.זה מה שמפריע לו

761
00:49:57,295 --> 00:50:01,025
.אין לו סיבה לדאגה

762
00:50:01,060 --> 00:50:04,340
.כרגע, זה רק כמה עמודים
.דברים אקראיים

763
00:50:04,375 --> 00:50:07,117
אתה מתכוון לספר
?את כל הסיפור

764
00:50:07,152 --> 00:50:09,825
סטן, איך אפשר
?לספר את כל הסיפור

765
00:50:09,860 --> 00:50:11,900
,אם אני רוצה שיאמינו לי
.אני חייב להמתיק את זה

766
00:50:11,935 --> 00:50:13,900
אחרת הם יחשבו
.שהמצאתי את כל הסיפור

767
00:50:13,935 --> 00:50:15,460
?אתה רוצה שאנשים יקראו את זה

768
00:50:15,495 --> 00:50:17,740
.כרגע, זה יהיה יומרני

769
00:50:21,220 --> 00:50:22,825
?בסדר, מה מצחיק, פרד

770
00:50:22,860 --> 00:50:25,020
לא כתבתי מילה אחת
,ופתאום

771
00:50:25,055 --> 00:50:27,180
.אני סופר מפורסם בבית הלבן

772
00:50:39,500 --> 00:50:42,260
.תודה שבאתם
.אלו סופגניות תוצרת בית

773
00:50:42,295 --> 00:50:44,157
.תודה רבה
.להתראות-

774
00:50:44,192 --> 00:50:47,940
.להתראות
.להתראות-

775
00:50:49,100 --> 00:50:50,865
?הוא לא הגיע

776
00:50:50,900 --> 00:50:53,440
."כן, אבל הוא אמר "אולי

777
00:50:53,475 --> 00:50:55,945
.יש לו בחינה שבוע הבא

778
00:50:55,980 --> 00:50:57,820
,תקשיבי, מתוקה
,אני לא מכירה אותו

779
00:50:57,855 --> 00:50:59,625
אבל הוא חייב להיות די חנון

780
00:50:59,660 --> 00:51:02,700
בשביל להעדיף מתמטיקה על פני
?בחורה יפהפייה, אני צודקת

781
00:51:02,735 --> 00:51:04,660
,ברגע שאני אסיים איתו
הוא לא יהיה מסוגל לספור

782
00:51:04,695 --> 00:51:07,425
.עם האצבעות שלו
.זו הגישה-

783
00:51:07,460 --> 00:51:09,700
.היי, מגי
.היי, סטן, תודה שבאת-

784
00:51:09,735 --> 00:51:13,185
.קדימה, תעזרי לי לנקות

785
00:51:13,220 --> 00:51:15,385
?הכרת את ויני ויטאלה, נכון, פרד

786
00:51:15,420 --> 00:51:19,020
טיפש שכמוני, הוא היה
.אחד מהבחורים שלך

787
00:51:19,055 --> 00:51:21,025
בכל מקרה, אוגי קאמפנה
,הלשין עליו

788
00:51:21,060 --> 00:51:25,940
והטבח שהיה שהלכנו
.לאסוף אותו, מאוד עצוב

789
00:51:25,975 --> 00:51:27,580
.אוגי נתן לנו את כל החבורה

790
00:51:27,615 --> 00:51:28,917
תפסנו כל אחד מהם

791
00:51:28,952 --> 00:51:30,226
.וזה בזכותך, פרדי

792
00:51:30,261 --> 00:51:31,465
?למה אתה מתכוון, סטן

793
00:51:31,500 --> 00:51:34,260
היית הראשון להראות
,דוגמא טובה

794
00:51:34,295 --> 00:51:36,385
בכך שהלשנת
.על המשפחה שלך

795
00:51:36,420 --> 00:51:38,940
עכשיו, כולם חושבים
,שאתה מבלה לצד הבריכה

796
00:51:38,975 --> 00:51:40,745
.ומשתזף

797
00:51:40,780 --> 00:51:43,180
אתה הפרסום הכי טוב
.שהיה לנו

798
00:51:45,660 --> 00:51:49,500
,ובכן, תודה על המסיבה
.ונתראה בקרוב

799
00:51:49,535 --> 00:51:51,220
.אין בעד מה

800
00:52:08,020 --> 00:52:10,460
.זין

801
00:52:11,860 --> 00:52:13,825
שמת לב לכמות הדברים

802
00:52:13,860 --> 00:52:16,120
שאבא מסוגל להביע
?"רק עם המילה "זין

803
00:52:16,155 --> 00:52:18,307
?אתה אומר שהוא אנאלפביתי
... לא-

804
00:52:18,342 --> 00:52:20,425
,אני מתכוון, הוא ממושמע
אז את יודעת

805
00:52:20,460 --> 00:52:23,100
,שהוא מדבר כדי שיבינו אותו
.לא רק כדי להישמע טוב

806
00:52:23,135 --> 00:52:25,157
,אז, מבחינתו
,המילה "זין" מביעה

807
00:52:25,192 --> 00:52:27,145
,אני לא מאמין"
".למה הכנסתי את עצמי

808
00:52:27,180 --> 00:52:30,340
".או, "פסטה נהדרת
".או, "אני אתפוס את הבחור הזה

809
00:52:30,375 --> 00:52:33,500
אז למה בחור כזה צריך
להישאר ער כל הלילה ולכתוב

810
00:52:33,535 --> 00:52:36,237
שהוא כבר יכול לבטא
את כל טווח

811
00:52:36,272 --> 00:52:38,905
?הרגשות האנושיים במילה אחת

812
00:52:38,940 --> 00:52:42,420
,אז, אתה רואה, כפי שאמרתי לך
.הבדיקות מראות שהמים בסדר

813
00:52:42,455 --> 00:52:44,700
אבל המים יוצאים בצבע חום
.כשאני פותח את הברז

814
00:52:44,735 --> 00:52:47,057
,אולי יש בעיה עם האינסטלציה
.בפשטות

815
00:52:47,092 --> 00:52:49,380
ובכן, מה עם מפעל השפכים
.ששמעתי עליו

816
00:52:49,415 --> 00:52:53,105
.זה חדש לגמרי
.לך ותראה בעצמך

817
00:52:53,140 --> 00:52:57,580
מר בלייק, אני יודע שמשרד
,ראש העיר זה שעיר לעזאזל טוב

818
00:52:57,615 --> 00:52:59,585
,אבל לשם שינוי
.לא עשינו כלום

819
00:52:59,620 --> 00:53:02,260
ובכן, לפעמים לא לעשות כלום
הופך אותך לאשם

820
00:53:02,295 --> 00:53:04,260
.כמו שהיית עושה כמה דברים

821
00:53:04,700 --> 00:53:07,385
.תקשיב, מר בלייק

822
00:53:07,420 --> 00:53:09,340
,אין לי שום דבר נגד זרים

823
00:53:09,375 --> 00:53:11,225
.אבל רק עכשיו הגעת לכאן

824
00:53:11,260 --> 00:53:13,860
תן לנו לפתור את הקשיים
.בדרך שלנו

825
00:53:13,895 --> 00:53:15,185
,נכון, זה יקח זמן

826
00:53:15,220 --> 00:53:17,740
אבל אנחנו תמיד
.מוצאים פתרון בסוף

827
00:53:24,500 --> 00:53:26,700
,ובכן, מר בלייק
.היה עונג לפגוש אותך

828
00:53:28,340 --> 00:53:30,700
,היה עונג לפגוש גם אותך
.מר ראש העיר

829
00:53:32,180 --> 00:53:33,860
.זה ממש טוב
.ממש השתפרת

830
00:53:33,895 --> 00:53:35,540
.זה בגלל שיש לי מורה טוב

831
00:53:37,100 --> 00:53:39,980
,אולי, אבל בקרוב
.לא תצטרכי אותו עוד

832
00:53:41,780 --> 00:53:43,700
?אז מתי אתה ניגש שוב לבחינה

833
00:53:43,735 --> 00:53:45,465
.שבוע הבא

834
00:53:45,500 --> 00:53:49,225
?ומה קורה אם אתה עובר

835
00:53:49,260 --> 00:53:54,200
,ובכן, אני מניח
.שאני אסע לפריז ואמצא עבודה

836
00:53:54,235 --> 00:53:59,140
בסדר... בואי נמצא משהו
.קצת יותר מאתגר

837
00:53:59,175 --> 00:54:02,180
.הנה, בעיית טורבינה

838
00:54:03,980 --> 00:54:06,140
המים כבר בצבע חום
.שהם מגיעים אלינו

839
00:54:06,175 --> 00:54:08,317
.אנחנו בסוף השרשרת

840
00:54:08,352 --> 00:54:10,425
?אז למה זו אשמתנו

841
00:54:10,460 --> 00:54:12,865
למה שלא תלך
?ותראה מי באמת אחראי

842
00:54:12,900 --> 00:54:15,940
בשמחה. רק תן לי רמז אחד
,ואני מבטיח לך

843
00:54:15,975 --> 00:54:18,260
אף אחד לא יטריד אותך
.לאחר מכן

844
00:54:20,100 --> 00:54:22,860
דשנים כימיים הופכים
.את המים לחומים

845
00:54:22,895 --> 00:54:25,225
?דשנים

846
00:54:25,260 --> 00:54:28,260
ואין כאן חמישים מפעלים
.שמייצרים דשנים

847
00:54:28,295 --> 00:54:30,945
.יש רק אחד

848
00:54:30,980 --> 00:54:32,620
.מצטער שהטרדתי אותך

849
00:54:35,460 --> 00:54:40,380
אני יודעת, אלוהים, שהמשפחה שלי
.בוחנת את הסבלנות שלך

850
00:54:40,415 --> 00:54:45,060
,אבל אתה יודע, עמוק בפנים
.הם לא אנשים רעים

851
00:54:45,095 --> 00:54:48,860
,הם רק צריכים שתדריך אותם

852
00:54:48,895 --> 00:54:50,985
,ואני סומכת עליך

853
00:54:51,020 --> 00:54:55,300
כי אני לא יכולה
.לעשות את זה בעצמי

854
00:54:58,380 --> 00:55:00,060
.אמן

855
00:55:04,740 --> 00:55:06,625
.אבי, גרמת לי להתקף לב

856
00:55:06,660 --> 00:55:10,060
,אם יש מקום שאת לא צריכה לפחד בו
.זה הכנסייה

857
00:55:10,095 --> 00:55:11,985
.כן, אתה צודק
.אני מצטערת

858
00:55:12,020 --> 00:55:15,340
זו לא הפעם הראשונה שראיתי אותך
,באמצע היום

859
00:55:15,375 --> 00:55:18,497
,מתפללת בעצמך
.אבל לעולם לא במסה

860
00:55:18,532 --> 00:55:21,585
,כן, ובכן
.אני באה מתי שמתאפשר

861
00:55:21,620 --> 00:55:25,300
,ציפיתי לחבר קהילה
.שמסתבר שלא מגיע

862
00:55:25,335 --> 00:55:27,780
?תרצי להתוודות במקומו

863
00:55:27,815 --> 00:55:30,545
?אני

864
00:55:30,580 --> 00:55:36,345
אני מודה, עברו שנים
.מאז שהייתי בהודאה

865
00:55:36,380 --> 00:55:40,220
ובכן, זה דבר אחד
.שאת צריכה לבקש עליו סליחה

866
00:55:43,180 --> 00:55:47,080
אני מתארת שאתה מחויב
.לסעיף סודיות

867
00:55:47,115 --> 00:55:50,407
מה שאני אומרת
.לא עוזב את הבניין

868
00:55:50,442 --> 00:55:53,700
אנחנו מחויבים למשהו
הרבה יותר קדוש

869
00:55:53,735 --> 00:55:56,065
.מסעיף סודיות

870
00:55:56,100 --> 00:55:58,380
.הסודיות של תא הווידויים

871
00:55:58,415 --> 00:56:00,420
.אל תפחדי

872
00:56:04,340 --> 00:56:06,220
.בואי

873
00:56:09,900 --> 00:56:12,825
?וורן! שיעורי הבית שלך
?שיעורי הבית שלי-

874
00:56:12,860 --> 00:56:15,560
המשימה שנתתי לך למהדורה
.האחרונה של עיתון בית הספר

875
00:56:15,595 --> 00:56:18,260
סיפור קצר באנגלית עם
.משחק מילים ומשמעות כפולה

876
00:56:18,295 --> 00:56:19,545
.כן, המשימה הזאת

877
00:56:19,580 --> 00:56:21,625
,וורן, מדפיסים את זה הערב

878
00:56:21,660 --> 00:56:23,385
אז אל תגיד לי
.שלא הכנת את זה

879
00:56:23,420 --> 00:56:25,780
.לא, כמובן שהכנתי
?נפלא. אפשר את זה-

880
00:56:25,815 --> 00:56:26,985
.כן, זה ממש כאן

881
00:56:27,020 --> 00:56:29,380
תני לי חמש דקות
.לתת לך עותק מוחשי

882
00:56:29,415 --> 00:56:31,260
.חמש דקות ולא שנייה אחת יותר

883
00:56:31,295 --> 00:56:33,180
.יותר ממספיק

884
00:56:37,740 --> 00:56:39,480
...משחק מילים

885
00:56:39,515 --> 00:56:41,185
...באנגלית

886
00:56:41,220 --> 00:56:43,665
.נחמד
?אתה נהנה-

887
00:56:43,700 --> 00:56:45,425
?מה מציגים באופרה עכשיו

888
00:56:45,460 --> 00:56:47,280
,אתה לא תאהב את זה
.דון לוקיס

889
00:56:47,315 --> 00:56:49,065
הם מציגים את
."בוריס גודונוב"

890
00:56:49,100 --> 00:56:52,300
.זה סיפור שנכתב על-ידי רוסי
.רוסקי

891
00:56:52,335 --> 00:56:54,065
?למה אני לא אוהב את זה

892
00:56:54,100 --> 00:56:56,900
,אם זה "גודונוב" בשבילך
.אז זה "גוד" בשבילי

893
00:57:01,580 --> 00:57:05,460
,אם זה 'גוד' בשבילך"

894
00:57:05,495 --> 00:57:09,305
".זה 'גודונוב' בשבילי

895
00:57:09,340 --> 00:57:11,860
,אם היא לא תאהב את זה
.אז חבל בשבילה

896
00:57:11,895 --> 00:57:13,477
<i>.אני והמותק שלי</i>

897
00:57:13,512 --> 00:57:15,606
<i>.אני והבחורה שלי</i>

898
00:57:15,641 --> 00:57:17,665
<i>.יש לנו רדיו</i>

899
00:57:17,700 --> 00:57:21,620
<i>כדי לשמוע את הקולות
... שאנחנו אוהבים</i>

900
00:57:21,655 --> 00:57:23,865
.הנה העיתון הרשמי

901
00:57:23,900 --> 00:57:25,380
<i>.תרנגולת, אבקת כביסה</i>

902
00:57:25,415 --> 00:57:26,745
<i>.סקס וכוח</i>

903
00:57:26,780 --> 00:57:29,960
<i>.התקליט הזה מנגן את השיר</i>

904
00:57:29,995 --> 00:57:33,140
<i>...לשאלות שלנו הם עונים</i>

905
00:57:33,175 --> 00:57:35,020
.שרי. שרי

906
00:57:39,020 --> 00:57:41,980
<i>,אני והכסף שלי
.אני והבחורה שלי</i>

907
00:57:42,015 --> 00:57:44,865
<i>.קנינו טלוויזיה</i>

908
00:57:44,900 --> 00:57:48,100
<i>כדי לטייל מסביב לעולם
,וללמוד דברים</i>

909
00:57:48,135 --> 00:57:50,785
<i>.ולשפר את ההשכלה שלנו</i>

910
00:57:50,820 --> 00:57:54,025
<i>,טלוויזיה קטנה במטבח
,טלוויזיה אחת במסדרון</i>

911
00:57:54,060 --> 00:57:57,180
<i>,טלוויזיה אחת בחדר הגדול
,טלוויזיה אחת על הקיר</i>

912
00:57:57,215 --> 00:57:59,980
<i>,טלוויזיה אחת בגינה
,טלוויזיה אחת בחדר</i>

913
00:58:00,015 --> 00:58:02,985
<i>,טלוויזיה אחת במכונית
... בקרוב</i>

914
00:58:03,020 --> 00:58:06,620
גארי! אתה יכול לעבוד
?לפחות חמש דקות ביום

915
00:58:06,655 --> 00:58:08,745
.רק בשבילי

916
00:58:08,780 --> 00:58:10,460
תזיז את התחת שלך
!לפני שאני בועט בו

917
00:58:10,495 --> 00:58:14,785
<i>,תחושה
... זו תקשורת</i>

918
00:58:14,820 --> 00:58:16,860
.וינסנזה, אני חושב שאני מאוהב

919
00:58:16,895 --> 00:58:18,985
?מי הבחורה ברת המזל

920
00:58:19,020 --> 00:58:21,620
.הם קוראים לה מיס אפריל
.אתה צריך לחכות לקיץ-

921
00:58:21,655 --> 00:58:24,977
<i>,תחזיקי אותי, מותק
.חכי, אמרתי</i>

922
00:58:25,012 --> 00:58:27,856
<i>,אותו תקליט
... אותו שיר ישן</i>

923
00:58:27,891 --> 00:58:30,700
זו הסיבה שאתה
.חייב להיות מעורב

924
00:58:30,735 --> 00:58:33,985
.כן
.היי, מוראלס-

925
00:58:34,020 --> 00:58:35,625
.הגיעה חבילה בשבילך, בוס

926
00:58:35,660 --> 00:58:39,000
?איך הברך שלך
.יותר טוב, תודה-

927
00:58:39,035 --> 00:58:42,305
.נראה כמו חבילה מהאחיין שלי

928
00:58:42,340 --> 00:58:44,540
.הקפה שלי
.אתה חייב לטעום את זה, מוראלס

929
00:58:44,575 --> 00:58:46,980
,אני אשמח
.אבל יש בעיה באגף סי

930
00:58:47,015 --> 00:58:49,220
.אני אשמור לך קצת
.תודה-

931
00:58:52,820 --> 00:58:54,220
?באדיבות הבית

932
00:58:54,255 --> 00:58:55,585
לא, בחור ממילאן

933
00:58:55,620 --> 00:58:57,545
,שבילה כאן
.הכיר לי את זה

934
00:58:57,580 --> 00:59:01,580
,לא מוקרם כמו קפה אירי
.אבל פחות מבחיל

935
00:59:01,615 --> 00:59:03,820
.לחיים
.לחיים-

936
00:59:07,660 --> 00:59:11,320
?ובכן
.כן, זה נחמד. טוב-

937
00:59:11,355 --> 00:59:14,945
?זה בצרפתית, לא
.תראה לי-

938
00:59:14,980 --> 00:59:18,820
למדתי ארבע שפות בשהותי כאן
.ולאחרונה התחלתי ללמוד סינית

939
00:59:18,855 --> 00:59:21,420
שחטתי אותם במשך
,עשרות שנים בצ'יינה טאון

940
00:59:21,455 --> 00:59:23,385
.מבלי להבין מילה אחת

941
00:59:23,420 --> 00:59:25,340
הנחתי שאני חייב להם
.לפחות את זה

942
00:59:25,375 --> 00:59:27,500
.כן, זה בצרפתית

943
00:59:30,420 --> 00:59:33,900
,אם זה 'גודונוב' בשבילך"
"... זה

944
00:59:33,935 --> 00:59:35,580
".זה 'גוד' בשבילי"

945
00:59:39,660 --> 00:59:41,260
.תקרא למוראלס

946
00:59:49,940 --> 00:59:53,420
.בוא אחריי
.מר צ'אמברד מוכן לקראתך

947
00:59:55,220 --> 00:59:56,500
.מר בלייק

948
00:59:58,100 --> 01:00:00,300
,אני לא רוצה להיות לא מנומס
.אבל אין לי הרבה זמן

949
01:00:00,335 --> 01:00:03,137
.אני צריך לתפוס טיסה
?באמת-

950
01:00:03,172 --> 01:00:05,940
?אתה אופנוען
.כן, תמיד הייתי-

951
01:00:05,975 --> 01:00:07,477
?מה אני יכול לעשות בשבילך

952
01:00:07,512 --> 01:00:09,486
אני מקווה שאתה לא כאן בגלל

953
01:00:09,521 --> 01:00:11,425
.המים החומים
.אני חושש שכן-

954
01:00:11,460 --> 01:00:14,380
אם היינו יכולים למנוע
... את דרך החשיבה ש

955
01:00:14,415 --> 01:00:16,265
".כימיקלים שווה זיהום"

956
01:00:16,300 --> 01:00:18,140
,לא, תאמין לי
.אתה משכנע את המשוכנעים

957
01:00:18,175 --> 01:00:20,585
.אבל, שאני מדליק את הברז במטבח

958
01:00:20,620 --> 01:00:23,100
,והמים יוצאים בצבע חום
.אני לא רוצה מים חומים

959
01:00:23,135 --> 01:00:24,220
...אני רוצה את המים צלולים

960
01:00:24,255 --> 01:00:26,460
.אז תקנה בקבוק מים

961
01:00:45,900 --> 01:00:49,900
,אם יש דבר אחד שאני לא אוהב
.זה שקוטעים אותי

962
01:00:49,935 --> 01:00:51,980
אז אני אשאל אותך
,בפעם האחרונה

963
01:00:52,015 --> 01:00:53,905
.ואני מייעץ לך להשים לך

964
01:00:53,940 --> 01:00:59,025
,שאני מדליק את הברז
,והמים יוצאים חומים

965
01:00:59,060 --> 01:01:01,840
,אני לא רוצה מים חומים
.אני רוצה אותם צלולים

966
01:01:01,875 --> 01:01:04,620
?אז מה אתה יכול לעשות בשבילי
... הטורבינה-

967
01:01:04,655 --> 01:01:07,065
?הטורבינה
.כן-

968
01:01:07,100 --> 01:01:09,500
.המשאבות, תעצור אותן

969
01:01:09,535 --> 01:01:11,025
?איפה הטורבינה

970
01:01:11,060 --> 01:01:15,460
.ליד מיכל... מספר חמש

971
01:01:15,940 --> 01:01:17,100
.טוב

972
01:01:19,940 --> 01:01:22,585
.לא. הילדים שלי

973
01:01:22,620 --> 01:01:24,640
,אם תספר למישהו על זה

974
01:01:24,675 --> 01:01:26,660
.לא יהיו לך ילדים

975
01:02:06,020 --> 01:02:07,785
?מה אתה עושה

976
01:02:07,820 --> 01:02:10,780
,רק מעביר את הזמן
.מחכה לך

977
01:02:12,700 --> 01:02:17,420
?איפה היית
.הוצאתי את הכלב-

978
01:02:20,220 --> 01:02:23,060
?קראת את כתב היד
.זו העבודה שלי, פרד-

979
01:02:23,095 --> 01:02:25,385
אל תתעצבן, אני אמור
.לשמור עליך

980
01:02:25,420 --> 01:02:28,060
?למה לצפות בפעם הבאה
?תצא מהאסלה שלי

981
01:02:28,095 --> 01:02:30,700
,לא, לא אני
.אבל די צ'יקו מסוגל לכך

982
01:02:31,700 --> 01:02:34,160
.אתה מדהים אותי, פרד
.באמת

983
01:02:34,195 --> 01:02:36,620
.אתה לא בור כמו שאתה נראה

984
01:02:36,655 --> 01:02:38,477
,זה לא מלוטש בקצוות

985
01:02:38,512 --> 01:02:40,265
.אבל יש לך סגנון משלך

986
01:02:40,300 --> 01:02:43,760
במיוחד נהניתי מהתיאור שלך
.על המשא ומתן לשלום

987
01:02:43,795 --> 01:02:47,220
עם משפחת אסטבן
.אחרי מלמחות הטריטוריה שלכם

988
01:02:47,255 --> 01:02:49,705
,"ויתרת"

989
01:02:49,740 --> 01:02:51,665
,לזה קוראים לשון נקייה
.פרדי

990
01:02:51,700 --> 01:02:54,300
אתה כמעט נישקת
.את התחת הקולומביאני שלו

991
01:02:54,335 --> 01:02:56,025
.סטן, חשבתי שהיה לנו הסכם

992
01:02:56,060 --> 01:02:58,380
.לא נעליב אחד את השני
,אם היית נשאר על הכסא-

993
01:02:58,415 --> 01:03:00,665
.לא היית נעלב עכשיו

994
01:03:00,700 --> 01:03:04,980
מצד שני, תיארת אותי
.כקצת אכזר

995
01:03:05,015 --> 01:03:09,260
הפיטבול של האף. בי. איי"
שהרס את חיי

996
01:03:09,295 --> 01:03:11,145
".בשש שנים האחרונות

997
01:03:11,180 --> 01:03:16,020
עיניים... קרים יותר"
".מדג רקוב

998
01:03:16,055 --> 01:03:19,117
הוא מסוגל לגרור את אמא שלו"

999
01:03:19,152 --> 01:03:22,145
".לבית המשפט בגלל זיוף מיסים

1000
01:03:22,180 --> 01:03:25,860
.זה פשוט מביך, תחביר נדוש
.פרדי, קח את זה בקלות

1001
01:03:25,895 --> 01:03:28,537
ברחת מהמעקב שלנו
וזה מספיק בשבילי

1002
01:03:28,572 --> 01:03:31,180
כדי לסיים את התוכנית
,להגנת עדים מיד

1003
01:03:31,215 --> 01:03:32,545
ואין דבר אחד

1004
01:03:32,580 --> 01:03:34,260
שהמקורבים שלך בוושינגטון
.יכולים לעשות

1005
01:03:34,295 --> 01:03:36,105
,אם תעשה עוד תעלול כזה

1006
01:03:36,140 --> 01:03:38,220
אני אשים צמיד אלקטרוני
.על הקרסול שלך

1007
01:03:38,255 --> 01:03:40,620
?סטן, אתה לא חושב שאתה מגזים

1008
01:03:40,655 --> 01:03:42,380
?על מה כל הצער

1009
01:03:42,448 --> 01:03:44,780
כמה עמודים שנכתבו במוסך
?באמצע שום מקום

1010
01:03:44,815 --> 01:03:47,020
.אם זה מתגלה, אתה מת

1011
01:03:48,860 --> 01:03:51,320
.סטן, כולנו נמות

1012
01:03:51,355 --> 01:03:53,745
.ואני אהיה כנה איתך

1013
01:03:53,780 --> 01:03:56,505
...למות בשביל המילים האלו

1014
01:03:56,540 --> 01:03:59,225
זה אציל יותר...
.מהמוות שאני מיועד אליו

1015
01:03:59,260 --> 01:04:04,340
בסדר. תן לי לקרוא את השאר
?שאתה מסיים. סיכמנו

1016
01:04:04,375 --> 01:04:06,980
.יש לך כאן ספר מרגש

1017
01:04:08,780 --> 01:04:12,380
.אני מחכה לראות את הסוף

1018
01:04:34,060 --> 01:04:37,825
.בל
.אני מצטער

1019
01:04:37,860 --> 01:04:40,080
.היום זה יום מיוחד בשבילי

1020
01:04:40,115 --> 01:04:42,265
.אני יודעת. הבחינה שלך מחר

1021
01:04:42,300 --> 01:04:46,940
כן, הרכבת שלי יוצאת
... ב-19:15, ו

1022
01:04:46,975 --> 01:04:48,425
.לא נתרגל היום

1023
01:04:48,460 --> 01:04:50,860
.לא התכוונתי שנעשה זאת

1024
01:04:53,140 --> 01:04:59,580
הכנתי כמה תרגילים
.בשבילך, הביתה

1025
01:04:59,615 --> 01:05:01,865
.משוואות

1026
01:05:01,900 --> 01:05:04,620
ויש לי משהו
.שאני ארצה שתפתור

1027
01:05:09,180 --> 01:05:11,500
...מה יותר יפה מהחיים בעצמם

1028
01:05:12,460 --> 01:05:14,465
...אוכל אותך מבפנים...

1029
01:05:14,500 --> 01:05:18,060
גורם לך לצחוק...
... ולבכות כל היום

1030
01:05:18,980 --> 01:05:20,740
...וגורם לך לעשות הכל...

1031
01:05:21,620 --> 01:05:22,820
...בכל זמן...

1032
01:05:24,940 --> 01:05:27,660
?בכל מקום...

1033
01:05:36,540 --> 01:05:37,465
...בל

1034
01:05:37,500 --> 01:05:39,420
<i>,אולי אני טועה</i>

1035
01:05:39,455 --> 01:05:41,197
<i>,ואולי אתה צודק</i>

1036
01:05:41,232 --> 01:05:43,066
<i>...אולי אני טועה</i>

1037
01:05:43,101 --> 01:05:44,900
?והתשובה היא

1038
01:05:52,529 --> 01:05:55,554
<i>,ואולי אמא סיפרה לך את האמת</i>

1039
01:05:55,589 --> 01:05:57,904
<i>,ותמיד יהיה שם מישהו בשבילך</i>

1040
01:05:57,939 --> 01:06:00,799
<i>,ואף פעם לא תהיה לבד</i>

1041
01:06:00,834 --> 01:06:03,660
<i>.אבל אולי היא טועה</i>

1042
01:06:20,460 --> 01:06:22,985
!זין

1043
01:06:23,020 --> 01:06:25,185
.ג'יו
... מתוקה, אני לא יכול-

1044
01:06:25,220 --> 01:06:29,140
אני מצטער, אבל רק הביטוי המיושן
.הזה ראוי לתאר את הפסטה שלך

1045
01:06:29,175 --> 01:06:32,625
זה כל כך טעים שזו הדרך היחידה
.לתאר את האוכל שלך

1046
01:06:32,660 --> 01:06:35,820
זו המחמאה האולטימטיבית. -אני אסתדר
.גם בלי המחמאות המזדיינות שלך

1047
01:06:35,855 --> 01:06:38,420
,מתוקה, זה כל כך טעים
.זה יותר טוב מניו יורק

1048
01:06:38,455 --> 01:06:40,385
,לא, הזיכרון שלך מתעתע בך
.מותק

1049
01:06:40,420 --> 01:06:43,260
.העגבניות האלו מספרד
.אין להם טעם בכלל

1050
01:06:43,295 --> 01:06:45,237
?כן, האלצהיימר בדרך, אבא

1051
01:06:45,272 --> 01:06:47,145
,כן, בסדר. אבל, את יודעת

1052
01:06:47,180 --> 01:06:49,100
.יש משהו שאת עושה
.שהופך את זה למדהים

1053
01:06:49,135 --> 01:06:51,705
לא, הנוסטלגיה מפצה
על חוסר הטעם

1054
01:06:51,740 --> 01:06:54,700
וגורמת למוח לשחזר
.את כל החלקים החסרים

1055
01:06:54,735 --> 01:06:56,625
?מה קרה לכם

1056
01:06:56,660 --> 01:06:58,540
,אני מנסה להחמיא לאמא שלכם

1057
01:06:58,575 --> 01:07:00,477
.ואתם נדבקים לשטות אחרת

1058
01:07:00,512 --> 01:07:02,380
?מה לא בסדר עם המשפחה הזו

1059
01:07:04,460 --> 01:07:06,665
?מה קרה עכשיו
?לאן היא הולכת

1060
01:07:06,700 --> 01:07:08,260
היא עוזבת את השולחן
?באמצע הארוחה

1061
01:07:08,295 --> 01:07:10,577
.אני חושבת שהיא מאוהבת במישהו

1062
01:07:10,612 --> 01:07:12,796
.כן, חנון למתמטיקה
?התאהבות-

1063
01:07:12,831 --> 01:07:14,945
.ואני האחרון שיודע, מן הסתם

1064
01:07:14,980 --> 01:07:17,340
,זה לא עבר את שלב ההתנשקויות
.לפחות אני לא חושבת כך

1065
01:07:17,375 --> 01:07:19,700
ובכן, טוב לדעת, אבל הבחור
חושב שהוא יכול להתקשר

1066
01:07:19,735 --> 01:07:21,460
?מתי שהוא רוצה
?מה אנחנו עושים כאן

1067
01:07:21,495 --> 01:07:23,465
.ג'יו, זה בסדר
.זה לא בסדר-

1068
01:07:23,500 --> 01:07:28,487
.זה כמעט תשע בערב
.זה לא זמן מתאים להתקשר

1069
01:07:28,694 --> 01:07:29,839
?מה אנחנו עושים

1070
01:07:30,039 --> 01:07:31,740
.אבא, זה בשבילך
.כן-

1071
01:07:40,740 --> 01:07:41,905
.כן

1072
01:07:41,940 --> 01:07:44,145
.ערב טוב
.זה מר למרסיאר

1073
01:07:44,180 --> 01:07:46,100
נפגשנו לפני כמה שבועות
.בברביקיו שלך

1074
01:07:46,135 --> 01:07:48,940
.אני המורה לאנגלית

1075
01:07:50,540 --> 01:07:53,500
.כן, כן
.אני זוכר אותך, נכון, נכון

1076
01:07:53,535 --> 01:07:56,425
?מה אני יכול לעשות בשבילך
... ובכן-

1077
01:07:56,460 --> 01:07:59,980
אני מנהל את אגודת הקולנוע
,של העיר שולונג כבר חמש שנים

1078
01:08:00,015 --> 01:08:01,385
.בהתנדבות, כמובן

1079
01:08:01,420 --> 01:08:03,225
.אני מבין, לא ידעתי את זה

1080
01:08:03,260 --> 01:08:07,940
,אנחנו נפגשים פעם בחודש לסרט
.שבדרך כלל אחריו מתנהל דיון

1081
01:08:07,975 --> 01:08:12,620
אני חייב להגיד, הגעתו של סופר
אמריקאי לשולונג נשמעת כמו

1082
01:08:12,655 --> 01:08:16,377
ההזדמנות המושלמת
,לבקר קלאסיקות אמריקאיות

1083
01:08:16,412 --> 01:08:20,100
ואני חשבתי על סרט
.שיתאים לך בצורה נפלאה

1084
01:08:20,135 --> 01:08:21,385
?איזה סרט

1085
01:08:21,420 --> 01:08:24,025
"אחדים באו במרוצה"
.על-ידי וינסנט מינלי

1086
01:08:24,060 --> 01:08:27,340
.כן, זה נשמע מוכר
?זה הסרט עם סינטרה ודין מרטין

1087
01:08:27,375 --> 01:08:29,997
.שניהם
?על מה מסופר-

1088
01:08:30,032 --> 01:08:32,585
,סופר, שהוא ותיק צבא

1089
01:08:32,620 --> 01:08:36,160
.חוזר הביתה עם רומן לא גמור

1090
01:08:36,195 --> 01:08:39,665
?ומי משחק את הסופר? פרנק
.כן-

1091
01:08:39,700 --> 01:08:42,260
,ובכן, תן לי לחשוב על זה
.ואני אחזור אליך

1092
01:08:42,295 --> 01:08:44,500
.מאוד אדיב מצידך
.לילה טוב, מר בלייק

1093
01:08:44,535 --> 01:08:46,940
.תודה, בסדר. להתראות
.תודה-

1094
01:08:50,900 --> 01:08:52,945
.היי, פרד
?מי זה? פלוטו או גופי-

1095
01:08:52,980 --> 01:08:54,860
,זה די צ'יקו. למה התכוונת שאמרת
?"תן לי לחשוב על זה"

1096
01:08:54,895 --> 01:08:56,780
.אני לא מדבר עם מטומטמים
תשמיע את הקלטת לסטן

1097
01:08:56,815 --> 01:08:58,100
.ושהוא יתקשר אליי

1098
01:08:58,940 --> 01:09:01,385
?יצאת מדעתך

1099
01:09:01,420 --> 01:09:03,767
,סטן, אמרת לי להשתלב
.זה מה שעשיתי. השתלבתי

1100
01:09:03,802 --> 01:09:06,114
הוא נשמע כמו בחור נחמד
,ולא רציתי להרגיז אותו

1101
01:09:06,149 --> 01:09:07,535
.ולהסתכן בלהיות לא מקובל

1102
01:09:07,735 --> 01:09:09,296
?"לא מקובל"
?מי ביקש ממך להיות מקובל

1103
01:09:09,496 --> 01:09:11,145
,"משולב", "דיסקרטי"
".חסר ייחוד"

1104
01:09:11,180 --> 01:09:14,380
מה תעשה בדיון על קלאסיקות
?קולנוע אמריקאיות

1105
01:09:14,415 --> 01:09:15,900
...הנושא הזה
... כסופר

1106
01:09:15,935 --> 01:09:17,305
.אתה לא סופר, פרד

1107
01:09:17,340 --> 01:09:18,945
.אתה אמרת שיש לי סגנון משלי

1108
01:09:18,980 --> 01:09:22,060
אתה רק בן זונה שפל שהצליח
.להציל את התחת של עצמו

1109
01:09:22,095 --> 01:09:23,860
סטן, הצלתי את התחת שלי כי
אני לא רוצה לחיות

1110
01:09:23,895 --> 01:09:25,537
.כמו זומבי בשארית חיי

1111
01:09:25,572 --> 01:09:27,145
.שילמתי על זה בגדול, סטן

1112
01:09:27,180 --> 01:09:30,580
,על הזכות לחיות חיים הגונים
.מבחינה פיזית, נפשית ואינטלקטואלית

1113
01:09:30,615 --> 01:09:32,597
,אז אני אשיג עותק של הסרט
,אני אצפה בו

1114
01:09:32,632 --> 01:09:34,580
ואני אחשוב על דברים
,מעניינים להגיד

1115
01:09:34,615 --> 01:09:36,345
.ואתה תבוא איתי לדיון

1116
01:09:36,380 --> 01:09:38,985
?אתה מבין
,ועל כך, אני מבטיח

1117
01:09:39,020 --> 01:09:40,940
אני אכתוב עליך משהו חיובי
.בזכרונות שלי

1118
01:09:43,060 --> 01:09:44,860
.אתה מטורף
.אני יודע-

1119
01:09:44,895 --> 01:09:46,585
.כן

1120
01:09:46,620 --> 01:09:49,980
.אני אראה אותך בדיון
.בסדר-

1121
01:09:52,500 --> 01:09:54,820
אל תצפה ממני
.לבוא לדיון שלך

1122
01:09:56,700 --> 01:09:58,580
.תודה על התמיכה

1123
01:10:04,940 --> 01:10:06,985
.לחיים, דון לוקיס
?מה שלומך

1124
01:10:07,020 --> 01:10:09,180
עליתי על עקבותיו
.של ג'ובאני מנצוני

1125
01:10:11,340 --> 01:10:12,705
?אתה בטוח

1126
01:10:12,740 --> 01:10:15,500
חיפשנו את הבחור הזה
.בכל דרום צרפת

1127
01:10:15,535 --> 01:10:17,577
.הממזר מתחבא בנורמנדי

1128
01:10:17,612 --> 01:10:19,620
.לך לשם ותגרום לו לשלם

1129
01:10:19,655 --> 01:10:21,460
.הוא וכל משפחתו

1130
01:10:23,380 --> 01:10:26,020
?איפה הוא בדיוק

1131
01:10:29,100 --> 01:10:30,780
!וורן בלייק

1132
01:10:33,100 --> 01:10:35,980
.תמהר, מהר יותר

1133
01:10:40,660 --> 01:10:42,180
.קדימה

1134
01:10:51,820 --> 01:10:53,905
.וורן בלייק

1135
01:10:53,940 --> 01:10:56,825
.אין מה להגיד על הציונים

1136
01:10:56,860 --> 01:11:00,780
.ציונים מצויינים
.אין בעיה שם

1137
01:11:00,815 --> 01:11:04,637
עכשיו, בוא נדבר
,על ההתנהגות שלך

1138
01:11:04,672 --> 01:11:08,460
.ועל ה-22 תלונות שקיבלתי עליך

1139
01:11:08,495 --> 01:11:11,180
?תלונות? על מה

1140
01:11:11,215 --> 01:11:12,980
.תבחר

1141
01:11:13,860 --> 01:11:16,065
,תקיפה, שחיתות, בריונות

1142
01:11:16,100 --> 01:11:19,020
,איום על תלמידים
.מורים, מבוגרים

1143
01:11:20,540 --> 01:11:22,060
?איפה אתה רוצה להתחיל

1144
01:11:24,060 --> 01:11:25,620
אני רוצה להתייעץ עם
.העורך דין שלי

1145
01:11:30,740 --> 01:11:33,020
העיניים שלי כואבות
.מלהסתכל עליו יותר מדי

1146
01:11:33,055 --> 01:11:34,340
?ובכן, מה הוא עושה
.שום דבר-

1147
01:11:34,375 --> 01:11:36,780
.הוא יושב ליד השולחן

1148
01:12:16,580 --> 01:12:19,145
?הלו
.בל? זה אני-

1149
01:12:19,180 --> 01:12:20,700
.אני יודעת שזה אתה, מותק

1150
01:12:20,735 --> 01:12:22,985
.זה החבר
?איך הלך-

1151
01:12:23,020 --> 01:12:26,345
.בסדר
.כל הדברים שלמדתי הופיעו

1152
01:12:26,380 --> 01:12:30,140
,בדקתי אחר-כך את הבחינה
.ואני חושב שצדקתי בהכל

1153
01:12:30,175 --> 01:12:33,900
.אני כל-כך גאה בך
?אתה חוזר הערב ברכבת הביתה

1154
01:12:33,935 --> 01:12:36,937
.לא
.אני אשאר בפריז עוד כמה ימים

1155
01:12:36,972 --> 01:12:39,905
אבא שלי בעיר
.ואני מתחיל לחפש דירה

1156
01:12:39,940 --> 01:12:43,000
ובכן, לא דירה קטנה מדי
.ואולי דירה שיש בה אמבטיה

1157
01:12:43,035 --> 01:12:46,060
בתקציב שלי, זה לא יהיה
.גדול יותר מקופסת נעליים

1158
01:12:46,095 --> 01:12:48,420
קופסת נעליים זה בסדר
.כל עוד יש בה מיטה

1159
01:12:48,455 --> 01:12:53,305
.בל, את אדם נפלא

1160
01:12:53,340 --> 01:12:56,980
.מדהימה, אפילו
.וזו הייתה חוויה בלתי נשכחת

1161
01:12:58,540 --> 01:13:00,065
?חוויה

1162
01:13:00,100 --> 01:13:02,620
...כן, אני מתכוון

1163
01:13:02,655 --> 01:13:05,465
.רגע נפלא...

1164
01:13:05,500 --> 01:13:08,380
,נתתי לך את הלב והנשמה שלי

1165
01:13:08,415 --> 01:13:11,397
,דברים שלא נתתי לאף אחד לפני

1166
01:13:11,432 --> 01:13:14,345
?"ואתה קורא לזה "רגע נפלא

1167
01:13:14,380 --> 01:13:17,440
.כן, את צודקת
... זה היה יותר מזה, אבל

1168
01:13:17,475 --> 01:13:20,465
.אתה צודק, זה היה יותר מזה
.בחרתי בך, הנרי

1169
01:13:20,500 --> 01:13:23,980
.בל, אני לא מוכן לזה
... למשפחה שלי אין הרבה כסף

1170
01:13:24,015 --> 01:13:25,705
.איזה אידיוט
.והם סומכים עליי... -

1171
01:13:25,740 --> 01:13:27,780
.זו לא הדרך לעשות את זה
?בחייך, דרך הטלפון-

1172
01:13:27,815 --> 01:13:30,220
ואני לא יכול לזרוק את הכל
... רק בשביל

1173
01:13:30,255 --> 01:13:33,985
?בשביל
.בל, תנסי להבין-

1174
01:13:34,020 --> 01:13:37,980
בואי ניתן לזה כמה שבועות
.ואולי ניפגש פה ושם

1175
01:13:38,015 --> 01:13:39,740
?מדלת לדלת

1176
01:13:40,140 --> 01:13:41,780
...בל

1177
01:13:44,260 --> 01:13:51,055
אהבה הייתה הדבר היחידי
שהרחיק אותי מהחיים המשוגעים

1178
01:13:51,500 --> 01:13:53,700
.זו הייתה תקוותי היחידה

1179
01:13:54,620 --> 01:13:56,660
.והרסת אותה

1180
01:14:02,940 --> 01:14:06,780
.היא בת שבע עשרה
.הייתי נותן לו סטירה-

1181
01:14:10,100 --> 01:14:12,740
.זו לא הדרך
.לא יאומן-

1182
01:14:14,900 --> 01:14:16,177
.אני מזהיר אותך, פרד

1183
01:14:16,342 --> 01:14:18,449
,מילה אחת לא במקום
.ואני נועל אותך בבית הזה לשנה

1184
01:14:19,260 --> 01:14:21,340
?סטן, אולי תירגע

1185
01:14:22,540 --> 01:14:25,200
אנחנו לא הולכים
.לסחוט אף אחד

1186
01:14:25,235 --> 01:14:27,860
אנחנו הולכים לצפות בסרט
.בשולונג

1187
01:14:29,260 --> 01:14:30,785
.זה הכל

1188
01:14:30,820 --> 01:14:33,460
?רוצה ללכת
.לא, ניקח את המכונית שלי-

1189
01:14:35,660 --> 01:14:38,380
?ראית את הסרט הזה
.לא שמעתי עליו-

1190
01:14:56,140 --> 01:14:58,577
.אבי, הצלחתי להתחמק

1191
01:15:00,415 --> 01:15:01,745
.את לא יכולה להישאר כאן

1192
01:15:01,780 --> 01:15:04,620
?מה קרה
.הווידוי שלך רדף אותי כל השבוע-

1193
01:15:04,655 --> 01:15:06,637
?איך את חייה חיים כאלו

1194
01:15:06,672 --> 01:15:09,406
?זו לא המטרה של הודאה

1195
01:15:09,441 --> 01:15:12,105
,משפחתך היא התגלות הרשע

1196
01:15:12,140 --> 01:15:14,465
וחייך הם עסקה תמידית
.עם השטן

1197
01:15:14,500 --> 01:15:18,900
,תעזבי את המקום הקדוש הזה
.בשם אלוהים

1198
01:15:46,940 --> 01:15:48,260
.תהנו מהמופע

1199
01:15:48,295 --> 01:15:49,937
.תודה
.תודה-

1200
01:15:49,972 --> 01:15:51,545
.קהל טוב
.כן-

1201
01:15:51,580 --> 01:15:53,620
אם הם היו שמים את
,התמונה שלך בעיתון

1202
01:15:53,655 --> 01:15:55,105
.הייתה לנו מכירת חיסול

1203
01:15:55,140 --> 01:15:56,425
אתה הולך להאנח ולהתלונן
?כל הערב

1204
01:15:56,460 --> 01:15:59,180
אתה לא יכול פשוט לשבת
?להירגע וליהנות מהמופע

1205
01:15:59,215 --> 01:16:01,900
,בחברות הארוכה שלנו
.זו היציאה הראשונה שלנו

1206
01:16:01,935 --> 01:16:05,025
?חברות
.כן-

1207
01:16:05,060 --> 01:16:08,060
אני מתכוון, אתה כנראה הבחור
,שאני הכי שונא בכל העולם

1208
01:16:08,095 --> 01:16:10,825
,אבל אנחנו מכירים כבר
?תשע, עשר שנים

1209
01:16:10,860 --> 01:16:13,385
החופש שלי מבוסס על הכבוד
.הרב שיש לי כלפיך

1210
01:16:13,420 --> 01:16:15,860
.תסביר לי איך זה עובד
?איך אנחנו חברים שאתה שונא אותי

1211
01:16:15,895 --> 01:16:18,620
.זה עובד בסדר גמור
,תראה את החברים הכי טובים שלי

1212
01:16:18,655 --> 01:16:20,140
.הרגתי את כולם

1213
01:16:24,580 --> 01:16:26,260
.בצחוק

1214
01:16:27,020 --> 01:16:29,305
,חבריי היקרים

1215
01:16:29,340 --> 01:16:30,825
אני מתנצל על העיכוב

1216
01:16:30,860 --> 01:16:32,865
.שנגרם בעקבות בעיה טכנית

1217
01:16:32,900 --> 01:16:37,265
לצערי כפי שקרה
,בשני המפגשים הקודמים

1218
01:16:37,300 --> 01:16:40,420
הסינמטק של נורמדי
.שלחו לנו את הסרט הלא נכון

1219
01:16:40,455 --> 01:16:42,217
.ובכן, בעיה אחת נפתרה

1220
01:16:42,252 --> 01:16:44,316
.קדימה, אני אקנה לך משקה

1221
01:16:44,351 --> 01:16:46,345
,אבל בתסבוכת המצערת הזו

1222
01:16:46,380 --> 01:16:49,820
,קיבלנו סרט אמריקאי אחר
.שגם צולם בארצות הברית

1223
01:16:49,855 --> 01:16:53,260
,ואני בטוח שמר בלייק
,כניו יורקר, יוכל לאשר

1224
01:16:53,295 --> 01:16:57,145
.את האותנטיות של רקע הסרט

1225
01:16:57,180 --> 01:17:01,620
...אם, כמובן, הוא ירצה
?להישאר

1226
01:17:03,500 --> 01:17:06,180
.אני אנסה, כן
.אני אנסה, כן, בטח

1227
01:17:06,215 --> 01:17:08,505
.תודה

1228
01:17:08,540 --> 01:17:13,140
,תודה, מר בלייק
,שאתה נשאר לסרט האחר

1229
01:17:13,175 --> 01:17:15,397
.שהוא גם יצירת מופת

1230
01:17:15,432 --> 01:17:17,585
אחד מהטובים ביותר

1231
01:17:17,620 --> 01:17:20,700
,הבמאי המפורסם
.מרטין סקורסזה

1232
01:17:20,735 --> 01:17:22,297
,גבירותיי ורבותיי

1233
01:17:22,332 --> 01:17:23,825
".החבר'ה הטובים"

1234
01:17:23,860 --> 01:17:25,700
.בסדר, זהו זה. קדימה
.לא, אנחנו נשארים-

1235
01:17:25,735 --> 01:17:27,505
.אל תהיה טיפש. קדימה

1236
01:17:27,540 --> 01:17:29,380
אנחנו נמשוך הרבה יותר
.תשומת לב אם נעזוב עכשיו

1237
01:17:29,415 --> 01:17:31,305
.הם יתהו למה אנחנו עוזבים

1238
01:17:31,340 --> 01:17:33,180
אני לא אבזבז שעתיים
ואקשיב לך מתלהב

1239
01:17:33,215 --> 01:17:34,825
.מהסרטונים המשפחתיים שלך

1240
01:17:34,860 --> 01:17:36,940
.זה סרט טוב, סטן
,גנגסטרים על כל המסך

1241
01:17:36,975 --> 01:17:39,185
.זה בטח מדליק שוטרים כמוך

1242
01:17:39,220 --> 01:17:41,900
אני מתערב שזה סרט
.האוננות הסודי שלך

1243
01:17:41,935 --> 01:17:43,580
.אתה יכול לספר לי

1244
01:17:45,940 --> 01:17:48,900
.אתה תאהב את הסיום
.אני מבטיח

1245
01:17:54,340 --> 01:17:55,960
,ממתי שאני זוכר את עצמי

1246
01:17:55,995 --> 01:17:57,580
.תמיד רציתי להיות גנגסטר

1247
01:18:04,820 --> 01:18:10,860
<i>אני אעבור מעוני לעושר</i>

1248
01:18:10,895 --> 01:18:15,577
<i>אם היית אומרת שאכפת לך</i>

1249
01:18:15,612 --> 01:18:19,516
<i>...ולמרות שהכיס שלי ריק</i>

1250
01:18:19,551 --> 01:18:23,385
!אלוהים! הפחדת אותי

1251
01:18:23,420 --> 01:18:25,640
?מה אתה עושה
?הולך לאנשהו

1252
01:18:25,675 --> 01:18:27,825
.כן, הסתבכתי בצרות בבית הספר

1253
01:18:27,860 --> 01:18:29,940
אני לא רוצה שהבולשת
,יאשימו אתכם על מעשיי

1254
01:18:29,975 --> 01:18:32,745
.אז אני אברח ואסע לפריז

1255
01:18:32,780 --> 01:18:36,100
אני בן ארבע עשרה, אז הגיע הזמן
.שאני אשתלב בעסק

1256
01:18:36,135 --> 01:18:37,825
אבא היה בן שלוש עשרה
.שהוא התחיל

1257
01:18:37,860 --> 01:18:40,180
,כן, אין לנו תעודות מזהות
... או משהו כזה, אז אתה לא

1258
01:18:40,215 --> 01:18:42,140
?את חושבת שאני חובבן

1259
01:18:46,460 --> 01:18:48,580
.אתה לא מפסיק להדהים אותי

1260
01:18:48,615 --> 01:18:50,265
.כן

1261
01:18:50,300 --> 01:18:54,580
.אלו הפנינים של אמא
.כן-

1262
01:18:54,615 --> 01:18:56,905
?לאן את הולכת

1263
01:18:56,940 --> 01:18:58,620
.להיות עם הגבר שאני אוהבת

1264
01:18:58,655 --> 01:19:00,905
.מגניב

1265
01:19:00,940 --> 01:19:05,100
?תשמור על עצמך, בסדר
.כן

1266
01:19:05,135 --> 01:19:06,420
.בוא לפה

1267
01:19:09,020 --> 01:19:11,380
.אני אוהבת אותך
.אני אוהב אותך גם-

1268
01:19:23,900 --> 01:19:26,345
...איזה

1269
01:19:26,380 --> 01:19:28,980
,איזה סרט נהדר
.חבריי. תודה

1270
01:19:29,015 --> 01:19:31,957
,עכשיו, אנחנו נקיים דיון קטן

1271
01:19:31,992 --> 01:19:34,900
,לא מוכן לחלוטין
... כמובן, אבל

1272
01:19:34,935 --> 01:19:36,780
?בסדר, מר בלייק

1273
01:19:39,860 --> 01:19:41,700
.תיזהר, פרד

1274
01:19:53,740 --> 01:19:56,705
,עכשיו, יש לי שאלה בשבילך
.מר בלייק

1275
01:19:56,740 --> 01:20:00,980
,כאשר אדם חי בניו יורק
האם הוא חש בצורה חיה

1276
01:20:01,015 --> 01:20:04,780
,בנוכחות המאפיה
?כמו שמוצג בסרט

1277
01:20:04,815 --> 01:20:07,140
?נוכחות המאפיה

1278
01:20:10,060 --> 01:20:13,545
האם הוא, ייתקל בגברים

1279
01:20:13,580 --> 01:20:16,780
כמו שלושה הגנגסטרים מהסרט
?ברחובות

1280
01:20:16,815 --> 01:20:19,340
?ברחובות

1281
01:20:22,540 --> 01:20:24,985
,בסצנת הפתיחה

1282
01:20:25,020 --> 01:20:28,440
...יש בחור משמאל
,עם חולצה צהובה

1283
01:20:28,475 --> 01:20:31,860
שיושב על כסא שמופנה
,לכיוון ההפוך

1284
01:20:31,895 --> 01:20:33,980
.הוא היה גנגסטר אמיתי

1285
01:20:34,015 --> 01:20:36,580
.רוצח בדם קר

1286
01:20:37,900 --> 01:20:40,780
היית רואה אותו ברחוב
.האסטר פינת מאלברי

1287
01:20:40,815 --> 01:20:42,460
בכל בוקר הוא היה
,שותה את הקפה שלו

1288
01:20:42,495 --> 01:20:45,025
.כמו שהוא שתה שהוא היה ילד

1289
01:20:45,060 --> 01:20:47,860
,אבא שלו נהג להכות אותו
.זרק אותו מהבית

1290
01:20:47,895 --> 01:20:50,185
,לילד הייתה תוקפנות רבה

1291
01:20:50,220 --> 01:20:55,660
וכאן נכנסו לפעולה
.האינסטינקטים של הרוצח

1292
01:20:55,695 --> 01:20:59,420
בגלל שהכו אותך כל-כך
,הרבה פעמים

1293
01:20:59,455 --> 01:21:01,380
.שאתה פשוט לא שם זין

1294
01:21:02,980 --> 01:21:07,340
,בגיל שתים עשרה לילד היה
... למה שאתם הייתם מכנים

1295
01:21:07,375 --> 01:21:12,265
ויכוח עם הילד...
,משכונה אחרת

1296
01:21:12,300 --> 01:21:14,740
,ודבר אחד הוביל למשנהו
,והדבר הבא שהוא זוכר

1297
01:21:14,775 --> 01:21:17,100
.הוא הכה אותו למוות עם קרש עץ

1298
01:21:17,135 --> 01:21:19,745
".שם את ידו במים קרים"

1299
01:21:19,780 --> 01:21:23,500
זה ביטוי שאנשים מסוימים
משתמשים

1300
01:21:23,535 --> 01:21:26,020
.שהרגת מישהו בפעם הראשונה

1301
01:21:58,580 --> 01:22:01,300
<i>,אני לא מאושר
.אני מרגיש שמח</i>

1302
01:22:01,335 --> 01:22:04,065
<i>.יש לי אור שמש בתיק</i>

1303
01:22:04,100 --> 01:22:07,020
<i>,אני חסר תועלת
.אבל לא לזמן רב</i>

1304
01:22:07,055 --> 01:22:09,665
<i>.העתיד מתקרב</i>

1305
01:22:09,700 --> 01:22:12,620
<i>,אני לא מאושר
אני מרגיש שמח</i>

1306
01:22:12,655 --> 01:22:15,185
<i>.יש לי אור שמש בתיק</i>

1307
01:22:15,220 --> 01:22:18,140
<i>,אני חסר תועלת
.אבל לא לזמן רב</i>

1308
01:22:18,175 --> 01:22:20,585
<i>.העתיד מתקרב</i>

1309
01:22:20,620 --> 01:22:26,180
<i>,הוא מתקרב
,הוא מתקרב</i>

1310
01:22:26,215 --> 01:22:28,700
<i>...העתיד שלי</i>

1311
01:23:03,860 --> 01:23:06,580
?למה הם לא עונים
?הילדים בבית, נכון

1312
01:23:08,220 --> 01:23:10,540
כן, האור דלוק
.בחדר השינה שלהם

1313
01:23:10,575 --> 01:23:12,420
.בבקשה

1314
01:23:14,940 --> 01:23:16,620
.זה בסדר, מגי בבית

1315
01:23:18,740 --> 01:23:22,540
.בבקשה, תענו לפלאפון

1316
01:23:26,220 --> 01:23:28,300
?הלו

1317
01:23:30,380 --> 01:23:31,985
?הלו

1318
01:23:32,020 --> 01:23:36,220
,תסתובב בעיר
.תקבל תחושה על מה שקורה

1319
01:23:36,255 --> 01:23:37,505
.הבנתי

1320
01:23:37,540 --> 01:23:41,585
,לא, עצרי
.זה כבר ממש מאוחר

1321
01:23:41,620 --> 01:23:46,860
.כן, אני בחוץ
?לא, באמת? ברצינות

1322
01:23:46,895 --> 01:23:48,677
.היי, בל

1323
01:23:48,712 --> 01:23:50,425
.חכי רגע

1324
01:23:50,460 --> 01:23:52,305
?וואו, מה הקטע עם השמלה

1325
01:23:52,340 --> 01:23:55,260
?אפשר להשתמש בפלאפון שלך
.את לא משאילה את הפלאפון שלך-

1326
01:23:59,140 --> 01:24:00,225
?כן

1327
01:24:00,260 --> 01:24:01,385
,תטפל בכבאים

1328
01:24:01,420 --> 01:24:02,980
.ותפגוש אותנו מחוץ לבניין העירייה

1329
01:24:03,015 --> 01:24:05,740
.אנחנו נטפל בשוטרים
.בסדר-

1330
01:24:12,340 --> 01:24:13,860
.הם פשוט ירו בו, ירו בו
.בום, בום, בום

1331
01:24:13,895 --> 01:24:16,465
.שמו אותו באדמה

1332
01:24:16,500 --> 01:24:18,660
.המזדיין הזה יצא משליטה
.תאסוף את מגי והילדים

1333
01:24:18,695 --> 01:24:23,020
.מפעילים את תוכנית ב' הערב
.הבנתי-

1334
01:24:23,055 --> 01:24:25,140
?מה קורה
.עפנו מכאן-

1335
01:24:29,900 --> 01:24:31,665
?הלו
.היי, זאת בל-

1336
01:24:31,700 --> 01:24:33,200
.בל. אני לא יכול לדבר עכשיו

1337
01:24:33,235 --> 01:24:34,700
אני אוכל ארוחת ערב
.עם אבא שלי

1338
01:24:34,735 --> 01:24:37,385
.אני לא אעכב אותך

1339
01:24:37,420 --> 01:24:39,465
.רציתי להגיד לך שאני אוהבת אותך
... בל-

1340
01:24:39,500 --> 01:24:41,300
ולשמוע את הקול שלך
.פעם נוספת לפני שאני עוזבת

1341
01:24:41,335 --> 01:24:45,260
?את עוזבת את שולונג
.כן-

1342
01:24:45,295 --> 01:24:47,077
?לאן את הולכת

1343
01:24:47,112 --> 01:24:48,860
.להיות איתך

1344
01:24:50,220 --> 01:24:52,305
.בל, כבר דיברנו על זה

1345
01:24:52,340 --> 01:24:54,900
כרגע, זה יהיה עדיף אם ניתן
.מרחב אחד לשנייה

1346
01:24:54,935 --> 01:24:57,460
,אחת מאחיותיי הגיעה
.אנחנו אוכלים ארוחה משפחתית

1347
01:24:57,495 --> 01:24:59,700
.אני לא יכול לדבר עכשיו

1348
01:25:08,220 --> 01:25:10,180
?אדוני, איך אפשר לעזור לך

1349
01:25:10,215 --> 01:25:12,140
.מצטער, אני לא מדבר צרפתית

1350
01:25:25,980 --> 01:25:27,620
.תנסה את זה

1351
01:25:32,140 --> 01:25:33,540
.מצאתי

1352
01:25:36,820 --> 01:25:39,220
,אבל אני אתקשר אלייך בעוד שבוע

1353
01:25:39,255 --> 01:25:41,037
.בסדר? שאני אחזור מפריז

1354
01:25:41,072 --> 01:25:42,820
.אני אתקשר אליך בחזרה

1355
01:26:22,020 --> 01:26:23,680
,יש לי שאלה עבורך
.אדוני הצעיר

1356
01:26:23,715 --> 01:26:25,340
כמה אנשים נמצאים
?בתחנת כיבוי האש

1357
01:26:25,375 --> 01:26:27,637
.אף אחד, רק אני

1358
01:26:27,672 --> 01:26:29,900
.חדשות טובות

1359
01:26:45,620 --> 01:26:47,145
.היי. היי, חבר'ה

1360
01:26:47,180 --> 01:26:48,820
?ראיתם את הילדים יוצאים

1361
01:26:48,855 --> 01:26:49,865
.הם לא בחדרים שלהם

1362
01:26:49,900 --> 01:26:51,985
.לא, הם אמורים להיות בבית

1363
01:26:52,020 --> 01:26:53,600
.כן, טוב
.אני מניחה שהם חמקו החוצה

1364
01:26:53,635 --> 01:26:55,145
?זה מה שילדים בגילם עושים, נכון

1365
01:26:55,180 --> 01:26:57,425
מגי, יש לך מושג
?איפה הם יכולים להיות

1366
01:26:57,460 --> 01:27:00,500
לא. אני מניחה שאם היית נותן להם
.להחזיק פלאפונים היינו מגלים

1367
01:27:00,535 --> 01:27:02,740
מגי, תביני, סטן הפעיל
.את תוכנית החירום

1368
01:27:02,775 --> 01:27:04,277
.אתם עוזבים הערב
?מה קרה-

1369
01:27:04,312 --> 01:27:05,780
?הדברים השתבשו באגודת הסרטים

1370
01:27:05,815 --> 01:27:08,140
.זה היה אסון מוחלט

1371
01:27:19,940 --> 01:27:22,425
.פאולו ואלברט בצומת

1372
01:27:22,460 --> 01:27:24,900
,ברני וטומי ברחוב שם
.שומרים על הבולשת

1373
01:27:24,935 --> 01:27:26,897
בטח יש להם מחבוא
.עם נוף אל הבית

1374
01:27:26,932 --> 01:27:28,860
מזו, אתה שומר על
,היציאה האחורית

1375
01:27:28,895 --> 01:27:30,505
.אם הם מנסים לברוח משם

1376
01:27:30,540 --> 01:27:34,140
.בילי ואני, נדאג לשאר
?כולם מרוצים

1377
01:27:34,175 --> 01:27:35,585
.כן, זה צריך להספיק

1378
01:27:35,620 --> 01:27:37,980
לאיזו שעה אנחנו מסנכרנים
?את השעונים שלנו

1379
01:27:38,015 --> 01:27:40,837
?מה השעה עכשיו
?למי יש את זמן צרפת

1380
01:27:40,872 --> 01:27:43,660
.לי. יהיה חצות בעוד 15 שניות
.טוב-

1381
01:27:52,620 --> 01:27:54,345
.זין

1382
01:27:54,380 --> 01:27:55,660
?מה זה היה

1383
01:28:05,140 --> 01:28:08,105
.אלוהים, מרכזיית המשטרה מושבתת
?מה קורה-

1384
01:28:08,140 --> 01:28:11,900
אני לא יודע, אבל אם אני אגלה
,שהיה לך קשר לזה

1385
01:28:11,935 --> 01:28:13,637
.אתה תלך לכלא לזמן רב מאוד

1386
01:28:13,672 --> 01:28:15,666
.תירגע
.הייתי איתך כל הערב

1387
01:28:15,701 --> 01:28:17,660
.זו הבעיה
.האליבי שלך טוב מדי

1388
01:28:21,060 --> 01:28:23,500
.אני אוסר עליך לעזוב את הבית
?זה ברור

1389
01:28:23,535 --> 01:28:24,940
.כן

1390
01:28:31,660 --> 01:28:36,740
.בעלי בבית
.אני אלך לחפש את הילדים

1391
01:28:36,775 --> 01:28:39,900
.חכי

1392
01:28:40,460 --> 01:28:42,145
?כן

1393
01:28:42,180 --> 01:28:43,660
אני חוזר לתחנת משטרה
.לראות מה קורה

1394
01:28:43,695 --> 01:28:45,260
.אני רוצה את כל המשפחה בבית

1395
01:28:45,295 --> 01:28:46,660
.בסדר

1396
01:28:47,580 --> 01:28:49,260
.תישארי ממש כאן

1397
01:28:56,740 --> 01:28:59,500
?יש כאן מישהו

1398
01:29:19,020 --> 01:29:21,060
אני רוצה שתבדוק את הרחוב
ותפגוש אותי כאן

1399
01:29:21,095 --> 01:29:23,077
?בעוד עשר דקות, בסדר
.אין בעיה

1400
01:29:23,112 --> 01:29:25,060
ברני. הבולשת נמצאת כאן
?כן-

1401
01:29:25,095 --> 01:29:26,900
.תמצא אותם
.אני אמצא-

1402
01:29:32,460 --> 01:29:34,708
,חבר'ה, תראו
אני רק רוצה לארוז בגדים

1403
01:29:34,743 --> 01:29:36,956
למקרה שאתם שולחים אותנו
.לקוטב הצפוני

1404
01:29:37,050 --> 01:29:39,625
.ואני חייבת למצוא את הילדים שלי

1405
01:29:39,660 --> 01:29:42,220
.אני לא אעלם לזמן רב, מבטיחה
.חמש דקות

1406
01:29:42,255 --> 01:29:44,820
.בסדר
.חמש דקות-

1407
01:29:44,855 --> 01:29:45,940
.תודה

1408
01:30:35,500 --> 01:30:37,905
.הם כאן, הם מצאו אותנו
?מי-

1409
01:30:37,940 --> 01:30:43,340
,אני לא יודעת
.אבל הם נמצאים בכל הרחוב

1410
01:30:45,060 --> 01:30:47,425
.הם כאן

1411
01:30:47,460 --> 01:30:49,145
.אין מספר על הבית

1412
01:30:49,180 --> 01:30:52,060
.זה אומר שזה הבית
.קדימה

1413
01:31:09,980 --> 01:31:11,985
.כן
.זה מבצע חיסול-

1414
01:31:12,020 --> 01:31:13,740
.תוציא את המשפחה משם
.מגי איתנו-

1415
01:31:13,775 --> 01:31:15,940
.הילדים נעדרים, רק פרד בבית

1416
01:31:25,860 --> 01:31:30,340
?"רואה את זה, "עולם תחתון

1417
01:31:35,500 --> 01:31:37,340
?מה קורה

1418
01:31:59,020 --> 01:32:01,180
?מאושר
.מאוד-

1419
01:32:02,060 --> 01:32:03,900
?רוצה לצאת החוצה

1420
01:32:28,420 --> 01:32:30,260
.אלוהים אדירים
.הם הולכים לפוצץ את הבית

1421
01:32:30,295 --> 01:32:32,060
.אלוהים אדירים

1422
01:32:43,180 --> 01:32:46,620
.ג'יו, תענה לטלפון

1423
01:33:03,340 --> 01:33:06,180
.תענה לטלפון

1424
01:33:23,940 --> 01:33:26,345
.מגי, תירגעי

1425
01:33:26,380 --> 01:33:31,065
.בסדר, מגי, תקשיבי לי

1426
01:33:31,100 --> 01:33:34,345
,אנחנו נצא מאחור
.תחכי כמה שניות

1427
01:33:34,380 --> 01:33:38,225
.בסימן שלי, תצאי החוצה
?איפה הילדים שלי-

1428
01:33:38,260 --> 01:33:41,940
אני לא יודע איפה הם, אבל

1429
01:33:42,940 --> 01:33:44,500
.קדימה

1430
01:33:45,900 --> 01:33:48,060
.קדימה, בואי נלך
.בסדר-

1431
01:33:53,420 --> 01:33:55,340
.זין

1432
01:34:33,498 --> 01:34:35,184
?מה זה היה
.ברני-

1433
01:35:11,166 --> 01:35:13,554
.היי, מגי
.היי, ברני-

1434
01:35:14,662 --> 01:35:16,043
.טוב לראותך, שוב

1435
01:35:16,387 --> 01:35:18,250
.ההרגשה לא הדדית, ברני

1436
01:35:29,918 --> 01:35:31,633
מגי הייתי רוצה שזו תהיה
.הריגה נקייה

1437
01:35:32,777 --> 01:35:34,709
,אחרי מה שבעלך עשה
.את מכירה את החוקים

1438
01:35:35,381 --> 01:35:38,018
.אני חייב לקיים איתך יחסים
.כן, אני יודעת-

1439
01:35:45,874 --> 01:35:46,974
.אני לא מאמין

1440
01:36:11,626 --> 01:36:14,784
,מגי, אם לא תאבקי
.זה לא יכאב כל-כך

1441
01:36:18,077 --> 01:36:19,193
.אלוהים
?מה-

1442
01:36:19,492 --> 01:36:22,963
.חבר'ה, מצאתי כלב, הוא פצוע
?מה נעשה איתו, טום

1443
01:36:22,964 --> 01:36:24,644
?הוא אמר כולם ובלי עדים, נכון

1444
01:36:24,844 --> 01:36:27,157
בחייך, זה לא שהכלב
.הולך להלשין על מישהו

1445
01:36:27,293 --> 01:36:29,302
.פשוט תירה בכלב המזדיין, אל
.הוא כלב-

1446
01:36:29,325 --> 01:36:31,274
אלברט, תירה בכלב
.או שאני אירה בך

1447
01:36:31,370 --> 01:36:33,630
,בסדר, תירגע, תניח את האקדח
?טומי, בסדר

1448
01:36:33,830 --> 01:36:35,282
.אני אירה בכלב המזדיין

1449
01:37:13,924 --> 01:37:15,563
.תירגע, חבר

1450
01:37:57,136 --> 01:37:59,207
.את לא ילדה קטנה יותר, בל

1451
01:38:02,913 --> 01:38:04,264
.לך תזדיין

1452
01:38:04,636 --> 01:38:05,840
.תודה

1453
01:39:13,573 --> 01:39:14,677
.זין

1454
01:40:03,680 --> 01:40:05,926
הבוקר, הייתי שווה
.עשרים מיליון דולרים

1455
01:40:06,160 --> 01:40:07,936
עכשיו אני בטח שווה
.כפול מזה

1456
01:40:08,190 --> 01:40:10,427
רימיתי את המוות כל-כך
,הרבה פעמים בחיי

1457
01:40:10,469 --> 01:40:12,228
.שאני בכלל לא חושב על זה יותר

1458
01:40:12,366 --> 01:40:14,386
זה כמו שאני נתפס
.בחוץ בסערה

1459
01:40:14,683 --> 01:40:16,816
אתה רק צריך להתחמק
.ממכת הברק

1460
01:40:17,232 --> 01:40:19,826
,אבל בהתחשב בהכל
.היה לי יום די טוב

1461
01:40:20,207 --> 01:40:22,417
,המשפחה שלי מאוחדת מתמיד

1462
01:40:22,778 --> 01:40:24,942
,המים בעיר לא חומים יותר

1463
01:40:25,142 --> 01:40:29,795
במשך כמה שעות, הייתי נושא המסיבה
.באגודת הסרטים המקומית בשולונג

1464
01:40:29,995 --> 01:40:32,673
למעשה, הדבר היחיד
שמעצבן אותי עכשיו

1465
01:40:32,807 --> 01:40:34,958
זה שאני חייב לכתוב מחדש
.את כל הספר המזדיין

1466
01:40:35,353 --> 01:40:39,363
.ואנחנו צריכים להחליף שמות שוב
.בן זונה

1467
01:40:45,364 --> 01:40:52,364
<i>SuperWoman :תרגום וסנכרון
(SubsIL מצוות) MagicTrick -ו</i>

1468
01:40:57,825 --> 01:41:01,651
<i>:במאי
.לוק בסון</i>

1469
01:41:06,787 --> 01:41:11,053
<i>"מבוסס על הספר "עולם תחתון
.מאת טונינו בנקיסטה</i>

1470
01:41:11,213 --> 01:41:15,404
<i>רוברט דה-נירו</i>

1471
01:41:15,612 --> 01:41:19,941
<i>מישל פייפר</i>

1472
01:41:20,000 --> 01:41:24,350
<i>וטומי לי ג'ונס</i>

1473
01:41:24,551 --> 01:41:29,097
<i>-החבר'ה הרעים-</i>