- הסרט מתחיל בדקה 00:03:46 -
"נפילת האימפריה הרומית"
:הביא תיקן וסנכרן F-U-Z
שתיים מהבעיות הגדולות ביותר בתולדות האנושות
הן איך להסביר את עלייתה של רומי
.ואיך להסביר את נפילתה
אולי נתקרב להבנת האמת
,אם נזכור שלנפילתה של רומי ,כמו לעלייתה
לא הייתה סיבה אחת בלבד .אלא היו סיבות רבות
זה לא היה אירוע בודד
אלא תהליך שנפרש .לאורך 300 שנה
יש אומות שהאריכו ימים .פחות ממשך נפילתה של רומי
,בשנת 180 לספירה
הקיסר מרקוס אורליוס
הוביל את לגיונותיו הרומיים ,למערכה נגד השבטים הגרמאניים
שהתחוללה לאורך .גבול נהר הדנובה
,אדוני הקיסר .האותות מבשרי רעות
.לא הצלחתי למצוא את הלב
,כשהייתי ילד, טימונידס
חששתי בסתר .פן יגיע לילה שלא ייגמר לעד
.שנחיה עד מותנו בעלטה מוחלטת
.אז זה היה חשש פעוט
,אף על פי כן, אדוני הקיסר .השמש עולה תמיד ותעלה שוב
.לדבריך
אומרים שרבים יותר מתים באותה השעה
שבה הלילה הופך ליום .מאשר בכל שעה אחרת
,נדמה לי שהלילה לוחש לי
בוא איתי למערב .ואז תוכל לישון לעד
"?מה יביא לך יום נוסף"
,מה יביא לך יום נוסף ?טימונידס
.חום
.חיים
.צבע
.אנשים
.אדוני הקיסר, השמש
.כפי שחזית
.ברכותיי, טימונידס
.טימונידס .ליוויוס-
.ליוויוס ?מה שלום הקיסר-
,כדי להשיב לשאלה הזאת
יש לבחון שלושה .היבטים של המצב
אחת, הקיסר שלנו ,שרוי במלחמה זה 17 שנה
ולאורך כל התקופה .חי בתנאים קשים מאוד
שתיים, לא ניתן לומר שמרקוס אורליוס
.הוא אדם שבריאותו איתנה
החיילים מספרים כאן :בדיחה על טימונידס
אם תשאלו את טימונידס ,איזה יום היום
הוא ירצה לכם .על תולדות לוח השנה
?אתה בריא ושלם, אדוני הקיסר
נראה שכל מושל וכל מלך ,בכל האימפריה כולה
.כולם מחכים למטה בעמק
הזמנתי אותם לכאן .למטרה מסוימת מאוד
.זימנתי גם את בני, קומודוס
.חברך הקרוב, קומודוס
ספר לי על המערכה האחרונה שלך .ביערות הברבריים הללו
פעמיים או שלוש חשבנו שתפסנו .את בלימאר, המנהיג שלהם
,אבל בכל פעם .הוא הצליח להתחמק מאיתנו
,בעוד ימים ספורים, קיסר .נביא לך את ראשו
.לא, ליוויוס .אנא אל תביא לי את ראשו
.לא אדע מה לעשות איתו .הבא לי אותו חי ונושם
.אבל הוא לבם של הברברים
.אז הבא לי את לבם של הברברים .אני רוצה לדבר איתו
?לדבר איתו
.רומי קיימת זה אלף שנה
הגיע הזמן שנמצא דרכי שלום
כדי לחיות עם אלה .שאתה מכנה ברברים
אז הבא לי את בלימאר .חי ונושם, ובמהרה
.מסתובבת שמועה שלוסילה כאן
.לוסילה, בתו של הקיסר
.כן, בתו של הקיסר
,כשם שהיונה יראה מהעיט
,כשם שהכבשה יראה מהזאב
.כך רובץ החשש על לבי
,וסטה הגדולה ,האם הנצחית של רומי
.הושיעי אותי
.השיבי לאבי את בריאותו
הגני עלינו מהסכנה .המרחפת מעל האימפריה
.עשי שלום בכל רחבי רומי
.לוסילה
.ליוויוס
...לוסילה
.את יפת תואר
?למה כוונתך
.עבר זמן כה רב .כבר שכחתי
למה לא ניסית אפילו ?לבקר אותי כשהיית ברומא
.נראה שלא רצית לראות אף אחד
,חשבתי שאם אחיה בגפי ,מבודדת מהעולם
.אוכל למצוא שלווה
אבל אז גיליתי שאין שלווה ,של ממש בבדידות
.רק בדידות ותו לא
.גם אני הייתי בודד, לוסילה
.עכשיו אני כאן, ליוויוס
אם מצבו של אבי ישתפר
ואם חובותיך כאיש צבא ,יאפשרו זאת
.נוכל להתראות, אם תרצה
.אני רוצה
.מיתרידטס, מלך פטרה
.ברוך הבא, מיתרידטס .ברוכה הבאה, פטרה
.קוסטובקוס, מלך אומניה
,ברוך הבא, קוסטובקוס .מלך אומניה
,סרברוס .פרוקונסול ממלכת יהודה
.אפריקה
...ברוך הבא
,וירגיליאנוס .פרוקונסול ממלכת סוריה
.מרסלוס, מושל מצרים, לדעתי
.מרסלוס, חברו של הקיסר
?מי זה, טימונידס
,וירגיליאנוס .פרוקונסול ממלכת סוריה
,אני מודה לך מקרב לב .טימונידס
.וירגיליאנוס, חברו של הקיסר
...ברוך הבא
.פריקלס, הפרוקונסול של אתונה
.פריקלס מאתונה
,לכבוד הוא לרומי, סוהאמוס .שמלך ארמניה נמצא עמנו
,אדוני הקיסר
ארמניה מקווה להדק .את קשריה עם רומי
.פרטינקס מבריטניה
.ברוך הבא, פרטינקס .ברוכה הבאה, בריטניה
!יחי הקיסר! יחי הקיסר
.יחי הקיסר. יחי הקיסר !יחי הקיסר
.מושלים, קונסולים, נסיכים
,הגעתם לכאן ממדבריות מצרים ,מהרי ארמניה
.מיערות גאליה ומערבות ספרד
,אתם שונים זה מזה ,המלבושים שלכם אינם זהים
השירים שלכם שונים זה מזה .וכך גם האלים שלכם
,אבל כמו עץ אדיר ,שעליו ירוקים ושורשיו שחורים
אתם מגלמים .את האחדות שהיא רומי
.הסתכלו סביב וראו את עצמכם
.אתם גדולתה של רומי
לפני 200 שנה, הגאלים היו .האויבים המרים ביותר שלנו
היום אנו מברכים אותם .לשלום בתור חברינו
בכל העולם כולו נותרו שני :גבולות קטנים ועוינים כלפינו
אחד כאן, בצפון, המבדיל בינינו .לבין אלה הקרויים ברברים
.הגבול השני הוא במזרח, בפרס
לאורך שני הגבולות הללו בלבד ,תמצאו חומות, גדרות יתדות
.מבצרים ושנאה
אבל לא אלו הגבולות .שרומי מעוניינת בהם
רומי רוצה וזקוקה .לגבולות אנושיים
.נאלצנו לצאת למלחמות ארוכות .נשאתם בנטל כבד
.אבל עתה הגענו לסוף הדרך
,כאן, בהישג ידנו .שלום פז של מאות בשנים
.שלום רומי אמיתי
,בכל מקום שבו תגורו ,יהא גון עורכם אשר יהא
,כשיגיע השלום ...אז תוענק לכל אדם, כל אדם
.הזכות העילאית לאזרחות רומית
?אדוני הקיסר, אתה חש ברע
.כאב קל בצד. זה יעבור
,לא עוד פרובינקיות או מושבות .אלא רומי
.רומי בכל מקום
.משפחה של אומות שוות זו לזו
.זה מה שצופן לנו העתיד
.מי ייתן והאלים יחישו את היום
,לוסילה ,בכל פעם שאני רואה אותך
אני תוהה כיצד ייתכן .שהולדתי משהו יפה כל כך
את מקשה עליי .להיפרד מהחיים האלה
.אבא, מצפים לך חיים ארוכים
.המוות הוא דרכו של העולם ?לא למדת את זה בבית הספר
.לא אתן לך לעזוב אותי ?זאת בחירה-
,בקרוב, זרזיף הדם הזה ,העצמות הספורות הללו
רשת העצבים והעורקים הסבוכה הזו .ייהפכו לאבק
.אין כאן בחירה
עכשיו, משהגעתי, אדאג לכך .שתטפל טוב יותר בעצמך
,אף על פי כן
.הזמן קצר
יש החלטה שלא אוכל .לדחות אותה יותר
.עליי להקריב את אהבתו של בני
קומודוס .לא יוכל לרשת אותי לעולם
ליוויוס, משאלתי היא .שאתה תמשול אחריי
בכוונתי להציג אותך ,בפני מנהיגי האימפריה בגלוי
.בתור היורש שלי
.אבל אמרת זאת בעצמך, קיסר
,האימפריה זקוקה למישהו שישנה .שימצא דרכים חדשות
.אדם בן המאה העשירית לרומי
.אני מכיר רק את דרכי המלחמה
לא אדע איך להפוך .את הברברים לבעלי ברית
.אתה תמצא דרכים חדשות .לבך נוטה לשם, ליוויוס
אבל קומודוס כבר חולק איתך .את כס המלכות
קיוויתי שהמעמד והאחריות .יגרמו לו להתבגר
אבל הוא מתעניין .רק במשחקים ובגלדיאטורים
,אבל אתה עצמך, קיסר .הכנסת אותי למשפחתך
.קומודוס הוא כאחי
.גם אני אוהב את קומודוס
.אבל זה רגש בלבד
.רגש פרטי
,אדוני הקיסר
הנסיך קומודוס .מוסר לך את ברכתו
,הוא בארץ השלג .במרחק שני ימי מסע מכאן
,אולי מוטב שאפגוש את קומודוס .אדוני הקיסר
.כן, ליוויוס. צא לפגוש אותו
.חשוב על מה שאמרתי .אבל זכור, זמני קצר
,אמנם קומודוס הוא אחי .אבל הייתי נוהגת כמוך, אבא
?גם את היית בוחרת בליוויוס .כן-
.כן
...אבל
?מדוע היסס
לולא היה נוטה להסס ,לנוכח אחריות גדולה כל כך
.לא הייתי בוחר בו
.בואי ושבי לידי
.תני לי להביט בך
?את מאושרת
את נראית לי מאושרת ...באופן סביר, ובכל זאת
?בכל זאת, אבא
הגיעה לאוזני שמועה מטרידה
ששקלת בעבר לפרוש .ולהצטרף למקדש וסטה
אני יודעת שפשוט מדי לחשוב על החיים
.במונחים של יופי או כיעור
אבל הייתה תקופה שבה .החיים נדמו לי כעורים מאוד
.זה היה בגלל אמך
.התביישתי בה
.היא הכאיבה לך מאוד
ידעתי איתה רגעים .של אושר ויופי
אבל היא חיפשה אהבה ,במקומות אחרים
.כי לא יכלה לאהוב אותי
.אותך, את הטוב מכולם .הגבר הנעלה מכולם
?כך זה חייב להיות, אבא
רק רגעים ספורים של יופי ?ואחריהם בגידה
עלינו לנסות ולהבין יותר .אנשים אחרים
?להבין אכזריות וחולשה
.גם את אלו
,יש לך כישרון גדול ורב לחיים .לוסילה
אבל לדעתי את מבקשת .מהם יותר מדי
.למדי את דרך הרחמים
.למדי מהי חמלה .גם כלפי עצמך
.רחמים וחמלה כלפי עצמך
העתיד יציב בפנייך .דרישות עצומות
.אבא
!ליוויוס
!קומודוס, קומודוס
!ליוויוס
.גאיוס ליוויוס .לוחם, נוסע
.קומודוס, קומודוס .הרומי הנעלה מכולם
.התגעגעתי אליך ?אתה בטוב-
.לעולם אינני בטוב
.יש לי הרבה מה לספר לך .גם לי יש מה לספר לך-
.הגענו כולנו מרומא .וירגיליאנוס, ניגר, קלאודיוס
.אבא
.ראיתי אותך מעט מדי
.לא זה היה רצוני .גם לא רצוני שלי-
.אבל המלחמות הללו נמשכו לנצח
.לנצח, מפני שהיית עדין מדי
אני הייתי מנהל .את המלחמות הללו אחרת
דברים רבים אנחנו .עושים אחרת, קומודוס
צר לי שלא יכולת להגיע לרומא .לעתים קרובות יותר
,יש שם דור חדש .יש שם תחושה חדשה לגמרי
אתה מתכוון שאני מזדקן ?ואולי נהפך לסנילי
.רומא השתנתה מאז היית שם
.רומא אכן השתנתה
.עכשיו היא שורצת גלדיאטורים
.אחותי
חשבתי שפרשת .ונהפכת לבתולה וסטלית
שאפקיר את רומא לך ?ולאתלטים שלך
.פילוסופית ממין נקבה
כמו שזכרתי, שניכם התחלתם לריב .מהרגע שהתחלתם ללכת
.אני מתאר לעצמי שאתה עייף .גם צמא-
.נדבר שוב בקרוב
.בוא, נלך למצוא יין
הטריבונים .פוליביוס וויקטורינוס
.לחמנו יחד בארבע מערכות
,פרילוס .גדול הגלדיאטורים ברומא
.הוא שרד מאה קרבות
.באנו להילחם במלחמות שלך ?גלדיאטורים נלחמים כחיילים-
?למה לא
.נלמד את הלגיונרים שלך להרוג
.בוא נשתה יין
,מרקוס אורליוס
,הקיסר שלנו .אינו נראה בקו הבריאות
.כך נראה אדם גוסס
.אבל כבר ידעת שקיסר גוסס
מה עוד היה שולף אותך ?ואת חבריך הרחק מרומא
,אתה יודע, ליוויוס
רק כשאני איתך .אני מרגיש טוב, מוגן
.אל תשתנה אף פעם
הקיסר בדיוק אמר לי .שאני צריך להשתנות
.אבא חושב יותר מדי
רומאים נאלצים לחשוב .על הרבה מאוד לאחרונה
,ליוויוס, לרגע פני הלוחם הכנות שלך
.לבשו ארשת פילוסופית
.הבה לא נחשוב. הבה נשתה
?כמו בימים הטובים
.כמו בימים הטובים
?למדת את תורת ההיגיון
?אתה יודע דילמה מהי
...דילמה היא
...כשיש רק שתי אפשרויות
.ושתיהן בלתי אפשריות
.זו דילמה
.שתי איתי, שתי איתי .שתי איתי
!שתי איתי
!אני בנו של הקיסר
יכולתי לצוות !שישרפו אותך בעודך בחיים
...ליוויוס
.חברי
.אחי
?משהו מטריד אותך, נכון
אביך
ביקש ממני
.להיות לו ליורש
.אבי, עצמי ובשרי
.אבל... אבל אני בנו
,הוא שונא אותי מאוד .מן הסתם
.הוא לא שונא אותך
.לא רציתי בכך, קומודוס
.גם לא סירבת .בקש ממני לסרב-
?לבקש ממך
,אם תקשיב היטב
.תשמע את האלים .תשמע את צחוק האלים
.אני לא שומע את צחוק האלים !אתה תעשה את רצון האלים-
.היא שלך
.היא חושבת
.ליוויוס
?לוסילה
!לוסילה
סיימת את ענייניך ?עם קומודוס והיין
.העולם שלי נעשה מוזר לפתע
.לא ברור לי איפה אני
.ברור לי רק דבר אחד
.אני אוהב אותך, לוסילה
,אם זה ברור לך ?למה חיכית זמן רב כל כך
אני משוכנע שידעתי .במשך כל השנים הללו
מן הסתם הייתי משוכנע .שזה יקרה יום אחד
.ידעתי ולא ידעתי
?ידעת ולא ידעת
?איך זה ייתכן
.לא ברור לי איך זה קרה
.אבל עכשיו אני יודע
.תמיד היית איתי, בכל מקום
.לקחתי אותך עמי לקרב
.היית איתי בשדות הזהב
.אבל ידעת
.רק את זה
:את זה אני יודעת
.גם אתה היית איתי, תמיד
היו תקופות שרציתי .לברוח מהחיים
לא עשיתי זאת כי אמרתי לעצמי
.שיום אחד תהיה איתי
אני רוצה להיות איתך .לשארית חיי
.אני אוהב אותך
?באמת, ליוויוס
.השיבי לי אותו בריא ושלם
.השיבי לי אותו מהר
.עשי שיאהב אותי לנצח
השב את האנשים הללו .אל מאחורי הקווים
.אנחנו מטמינים מלכודת לבלימאר
.אני אוביל את המתקפה
הגברים שנשלח ראשונים לקרב .ישמשו בתור פיתיון
.רבים ימותו
זה יהיה מסוכן במיוחד .למפקד שלהם
הוא ייכנס ראשון .לתוך הקרב הזה
.אנחנו נהיה הפיתיון שלך
,אם תמות .אז האלים לא היו איתי
,ואז, ליוויוס חברי
...אחי
?זה לא יסיר מכתפיך נטל כבד
הובל את אנשיך קדימה .עם הישמע הפקודה
אתם תתקדמו בהדרגה ,במעבה היער הזה
עד שהברברים ישתכנעו .שבטוח לתקוף
אתם תעמדו ותחזיקו מעמד .עד שנגיע ונלכוד אותם
.אנחנו נעמוד ונחזיק מעמד
!בלימאר !בלימאר-
,בלימאר נמלט
בגלל פחדנותם .של כמה גלדיאטורים שלך
.אבא
!אבא
.זה הוכרע, לוסילה
.ארמניה ורומי יתקרבו עוד יותר
,חלק מרומי
,חלק מלבב .ייהפך לארמניה
,לוסילה .אני רוצה שתשמרי עליהן
כתבתי אותן במהלך .המערכה ביערות הללו
.אני אשמור עליהן, אבא
ניסיתי לשכנע את עצמי
שחששותיי לאימפריה .אינם סבירים
.אבל החששות שלי אכן סבירים
.המזרח, לוסילה .משם נשקפת לנו הסכנה
עלינו לכרות ברית שתראה לעולם כולו
מה רב ערכו .של הגבול המזרחי לרומי
.ברית עם ארמניה
...לפיכך
קיסר נאלץ לתת את ידה של בתו
.למלך ארמניה
.קיוויתי שהאלים יהיו רחומים
קיוויתי שלא תיאלצי .להינשא בלי אהבה
.אבא
אתה יודע טוב יותר מכל אחד
מה עלולה להיות המשמעות .של נישואים נטולי אהבה
.כן
.כן, אני יודע
.אני יודעת שאתה אוהב אותי
,לפיכך
לפיכך, אם אתה מבקש ,את זה ממני
אני משוכנעת שזה מפני שניסית בכל מאודך
.למצוא דרך אחרת
.כן, ניסיתי
?לא הצלחת
.לא
.לא הצלחתי
.הגיעה השעה, אם כך
.כך, כך מענישה רומי פחדנים
!עצור! עצור
!עצור את זה
?אתה קורא לנו פחדנים
ערוך קרב בין 20 מאנשינו ,לבין 20 מאנשיך, אם יעזו
.ואז נראה מי הפחדנים .פנה את הדרך-
.אף אחד לא יניח יד על ורילוס .אני מפקד צבא הצפון-
.המשיכו את העונש
.לא ארשה זאת
.חדל, קומודוס
.אינני יכול .גם לא אני-
.האלים יחליטו, אם כך
.כן, האותות בישרו רעות
?אבל למי ?לנו? לרומי
כאן לפחות נוכל לומר .דברים ברורים
?מה רצונך, יוליאנוס שהאלים ישלחו לנו מסרים בכתב
ויעוצו לנו ?על כל צעד קטן
?רצח הקיסר הנו צעד קטן
?רצח
.הקיסר גוסס ומודע לכך
בכל רגע הוא ינשל את קומודוס .ויכריז על ליוויוס בתור יורשו
,ברגע שיעשה זאת בפומבי ?איזו תקווה תישאר לנו
?להרוג את הקיסר
?קומודוס יודע .קומודוס אינו יודע-
.אסור לו לדעת לעולם
.הקיסר מוגן היטב
.שומרים רבים קרובים אליו
?איך נוכל לעשות זאת .בקלות רבה-
כולנו יודעים שהקיסר .חובב פירות
.תפוחים
,בתוך הלהב הזה יש רעל קטלני
.בצד של הנחש המגולף
,חתוך איתו פרי ,תפוח, למשל
הצע מחצית ממנו לקיסר .ואכול את המחצית השנייה
...ואז
.יחי הקיסר קומודוס
ניתן לעשות זאת .מול מאות עדי ראייה
.לא יחשדו באיש
?ממי יסכים הקיסר לקבל פרי
?מי מספיק קרוב אליו
.אני
?אתה .אתה עיוור-
אני רק זקוק לחוש את הלהב .כדי להבחין בצד הנכון
?מי מתאים לכך יותר מאשר עיוור
,אתה אדם שמעריך אירוניה ?מרקוס אורליוס
הבט היטב וראה כיצד קיסר רומי כולה
.נהפך לאדם המשול לעבד
?מי או מה אדונך .עבד-
.נקודה קטנה בצד גופך
אולי לא גדולה יותר .מגרגיר חיטה
איזו תועלת מביאה לך ?חוכמתך כעת
?אין תגובה
חשוב על כל מה שקראת .והרהרת בו במשך השנים
.על השיחות, מרקוס אורליוס
שיחות של שעות .עם חברך טימונידס
אני משוכנע שהוא .הכין אותך לרגע הזה
?אבל זה לא סייע לך, נכון
.אינך מוכן
?למה
האם בכל השיחות הללו ?פסחתם על נושא המוות
או אולי עמוק בתוך תוכך ידעת
שחוכמתך תהיה חסרת אונים ?בפני המסתורין הגדול מכולם
,אבל ברגע שמודים בכך
כל הידע והכישורים האחרים .נעשים חסרי ערך, שוליים
,אבל אז לא היית חושב וקורא .מדבר ומהרהר
.אז אולי עדיף כך
,כי אם אנשים אינם חושבים ...קוראים ומדברים זה עם זה
,מדברים מעל הכול .הם חדלים להיות בני אדם
.הוא הגיע לקחת אותי
משיט הסירה האילם בא כדי להעביר אותי
אל צדו השני של הנהר .אפוף הצללים
.אני לא מוכן לקראתך
תמיד הייתי מוכן לעמוד .על המקח עם אויביי
?אולי נחתום בינינו ברית שלום
.ממך אני מבקש להמתין שנתיים .שנה אחת-
לא אצליח לעשות זאת .בפחות משנה
,אני לא מבקש תענוגות .ידידות או אהבה
.רק רומי חשובה לי
,כשאני אומר רומי .כוונתי לעולם כולו
לעתיד. מבחינתי, אני מוכן .להמשיך ולחיות עם הכאב
?שנה. מהי שנה בשבילך
.יצור גס, המוני וטיפש
...אבל אני זה שאמר
שטבעו של עץ התאנה ,לשאת תאנים
טבעה של הדבורה לייצר דבש
וטבעו של האריה .לתקוף את הכבש
לפיכך, מטבעו של העולם .שאתה תבוא לקחת אותי
.סלח לי, איש הסירה .לא ידעתי שאתה עיוור וחירש
.בוא אליי אימתי שתרצה
.ידי תוביל אותנו
:אבל זאת אומר לך
.ישנה אמת גדולה שטרם ניחשנו
.זה אתה, קליאנדר
אוכל לעשות משהו ?למענך, אדוני הקיסר
.כואב לי
היוונים אומרים שאין טוב מפרי .כדי להמתיק את הכאב
.חלוק את הפרי עמי
.הובטחתי למלך סוהאמוס .אבל את שלי-
.אבי הבטיח כך
.בואי איתי
?לאן נלך
.למקום שבו נוכל להיות לבד
.אבל מקום כזה אינו קיים
.אני בתו של הקיסר
.את אישה
.זו דרגה נעלה בהרבה
.לא אוכל לחיות כך .גם אתה לא
.אני אוכל
לו אאלץ לבחור אם לרשת ,את הקיסר או לאהוב אותך
.הייתי בוחר באהבתך
.איני יכולה
?איך תוכלי אחרת
.רק זה אמיתי
,כל השאר הוא חיים למחצה .חלום
.רק זה
אבל איך תוכל לבקש ממני ?לשכוח את כל מה שאני
?את כל המשמעות של חיי
איזו משמעות תהיה לחייך ?בלי אהבה
.לא אתן לזה לקרות
.אבא
...למה
?התכחשת אליי
!הקיסר גוסס
.הקיסר גוסס
.הקיסר גוסס-
.הקיסר. הקיסר
.אדונינו הקיסר גוסס
.אבא
...לי
...ליוו
...ליוו... ליוו
...ליוו
.ליוויוס
?אתה מחפש מסמך, טימונידס
.מסמך שבו אבי מינה את יורשו .אין מסמך כזה-
.חייב להיות
המילה האחרונה שלו .הייתה ליוויוס
אני מוכנה להעיד על כך שרצונו של הקיסר היה
.שאתה תירש אותו
,אם מדובר בעדותך בלבד .לוסילה, יש בכך מחמת הספק
הקיסר חייב להיות קיסר .באופן בלתי מעורער
,האם לא ייתכן, לוסילה
שיש דרכים אחרות להיעשות ?יורשו האמיתי של מרקוס אורליוס
!יחי הקיסר הבלתי מעורער !יחי קומודוס
!יחי הקיסר! יחי קומודוס
לא אשכח לעולם .את מה שעשית היום
הכריזו בכל ארבעת קצווי האימפריה
,שאני, קומודוס ,עתה הקיסר
ממנה את גאיוס מטלוס ליוויוס
למפקד העליון ,של כל צבאות רומי
,פרוקונסול של האימפריה הרומית
שני בחשיבותו !רק לקיסר בכבודו ובעצמו
.יחי הקיסר. יחי הקיסר !יחי הקיסר
.זכור כי בן תמותה הנך
.יחי הקיסר. יחי הקיסר !יחי הקיסר
- הפסקה, הסרט חוזר בדקה 01:29:25 -
+
במבנים אלה שמורים כל החוקים .וכל כתביהם של גדולי רומי
.אני עוזבת עם בעלי
.בקרוב אהיה רחוקה מהעיר הזו
עכשיו אבקש ממך .לשמור על אלה מכל משמר
,אלה הגיגיו של אבי .מרקוס אורליוס
,יקרה אשר יקרה בעתיד
.דאג שלא ישמידו אותם
.שכן זו רומי
...כאשר
,שאבי עמד למות .דיברתי אל האלים
...אמרתי להם
.שאינני דומה לאבי
,אם יכתירו אותי כקיסר
.אשנה את כל אשר עשה
.הצעתי להם את חיי
אמרתי להם שאם ,לא לטובתה של רומי שאהיה קיסר
.אזי מוטב שיהרגו אותי
,אבל עיניכם הרואות .אני חי ונושם
.אני הקיסר
.עכשיו
- איטליה -
ברצוני להשיב לעיר רומא .את האור שלה
.עיר של עליצות, יופי ועוצמה
.יהיו לנו משחקים .אנשי העיר יקבלו מזון
אתם והפרובינקיות המזרחיות שלכם
תשלחו אלינו כמות תבואה .כפולה ממה ששלחו
.היטלי המסים שלהן יוכפלו
.אדוני הקיסר, זה בלתי אפשרי
.אנחנו מוכי רעב
,לא רק אצלנו ,בפרובינקיות של סוריה ומצרים
,אבל גם בארמניה .בקפדוקיה ובערב
בכל המחצית המזרחית ,של האימפריה הרומית
.אנשים מתים מרעב
,כשהתפשטה השמועה שקראת לנו .הייתה שמחה ותקווה
עמנו אמר שרומי .לא תיתן לנו למות
הקיסר הצעיר שלנו .ישלח לנו סיוע
,אם נמלא את ההוראות הללו
כל המזרח כולו עלול .להתקומם נגד רומי
,אמרו לפרובינקיות שלכם
,מצרים, סוריה
לכל המחצית המזרחית ,של האימפריה
שאם ההוראות שלי יעוררו ,התנגדות, ולו הקלה ביותר
.אני אשמיד אותן
בנוסף, הודיעו להם .שעליהם לשכוח את חולשת אבי
.הטריבון פוליביוס והלגיון שלו
.נכפתה עליהם צעדת מוות .ארבו להם
.ברברים. קורבן אדם. רומאים
!התקיפו
!בלימאר
הנח את כלי הנשק .והחרבות שלך
.נלחמנו זה בזה זמן רב מדי
לעולם לא תגרור אותי ואת אנשיי !כעבדים ברחובות רומא
!בלימאר
.אתה ועמך לא תהיו עבדים לעולם .זאת אני נשבע לך בכבודי
.הקיסר לא יקבל זאת לעולם
.הם שבויי מלחמה .יש למכור אותם לעבדות
!תמות נפשנו עם הרומאים
.כבלו אותם בשלשלאות .כבלו אותם בשלשלאות
.עד שנוכל לדבר איתם כבני אדם
אנחנו רק מבקשים שתמסרו לנו ,את החרבות שלכם
.ואז נסיר מכם את השלשלאות
.נראה שאינכם מבינים
גאיוס מטלוס ליוויוס רוצה .להסיר מכם את השלשלאות
הוא רוצה להפוך אתכם .לבני ובנות חורין
.הוא רוצה להפוך אתכם לרומאים
?אתה מפקפק בהבטחתו של ליוויוס .אמור לי, אני רוצה לעזור לך
.זה ווטאן, אל המלחמה שלנו
אם האלים שלכם ,חזקים יותר משלנו
.הם יעניקו לך כוח
.אחרת, תושיט יד ותיגע בווטאן
.אתם מוקפים בחיילי רומי
,לקול צעקה אחת שלי .הם יכתרו ויהרגו את כולכם
.הפסדנו בקרב .ווטאן אומר שעלינו למות
בואו נבחן את המצב .בדרך ההיגיון
אתה רוצה לדעת אם האלים שלנו .חזקים מהאל שלכם
?אחת, מה תדע אם אנגע באל שלך .רק שאני אדם חלש
...שתיים
,ברצוננו לעזור לכם .לשחרר אתכם
.אם אצעק, תמותו כולכם
,אמנם הייתי עבד .אבל אינני רגיל לכאב
.אני פילוסוף בסך הכול .אני חלש
.הם לא ראויים לכך
!ברברים! מפלצות
!חיות
אם כך, גע בווטאן ואז נדע .שהאלים שלך חלשים
.איני יכול .איני יכול לשאת זאת
.זה מעבר לסיבולת אנושית
.איני יכול
ליוויוס, איזה עולם הוא זה
?שעתידו מונח בידי אנשים כאלה
...אין לי שום כוונה להפוך
!האמונה שלי לא הייתה חזקה דיה
.לא צעקת אפילו
אין שום סיבה לקבל .את האל שלנו
אין שום סיבה .שתשנו את מנהגיכם
?אתה לא רוצה אותנו, רומאי
,חצאי אדם אומללים .הדיוטות שכמותכם
.לא בשבילכם לחמנו
...ובכל זאת
.כן, אנחנו רוצים אתכם
.אנחנו רוצים אתכם
!יחי הקיסר
.אחותי
לולא היה קיסר, היה הופך .לגלדיאטור הגדול ברומא
.כן, אתה בהחלט שייך לזירה
בכוונתך לומר שהגעת עד הנה ?כדי להשמיע הערות עוקצניות
.יש מטרה לכל מעשיך
באתי לומר לך את מה .שחבריך לא מעזים
אתה דוחף את הפרובינקיות .המזרחיות שלנו לכדי מרד
.אני מבין
.באת לנזוף בי
האם יורשה לי להזכיר לאחותי
שאין לה יותר אפשרות לתת ?פקודות לאחיה הקטן וללעוג לו
.נראה ששכחת שאני הקיסר
.אני עושה כרצוני
?באמת? באמת
,היה לך רק רעיון אחד
.להרוס ולחבל בכל מה שעשה אבי
.תמיד נטרת לי טינה, לוסילה
?למה ?מה עשיתי לך אי פעם
.זה בגלל מה שאתה עושה עכשיו
.את משקרת
את לא סבורה שאני יודע ?שאת הרעלת את אבי נגדי
.לא היה שום צורך מצדי
.אבא ידע על מעשיך האכזריים
איך קרה שהוא לא ידע מעולם ?על מעשייך האכזריים
.במיוחד כלפי אמא שלנו
.הייתי בחדר כשהיא מתה
!כשאמנו מתה
?זוכרת
,שמעתי איך התחננה אלייך
,לוסילה ?למה את שונאת אותי כל כך
אם פגעתי בך אי פעם .בדרך כלשהי, סלחי לי
.הנחת לה למות בלי לומר מלה ?זו אינה אכזריות
.הייתה לכך סיבה ?סיבה-
.מהי? אמרי לי
.שום דבר. שום דבר !אמרי לי. אמרי לי-
.קיסר
.אינך חמוש
אפילו אישה עם פגיון .עלולה להיות מסוכנת
.אין לה שום פגיון
.היא... אחותי
.הנח לנו
.באת להזהיר אותי, אם כך
?אין סיבה אחרת
לא ידעת שליוויוס ?בדרכו חזרה לרומא
.לא ידעתי
?רוצה לדעת למה הוא מגיע
.הישארי איתי כאן, לוסילה
נמצא דרכים אחרות להבטיח .את נאמנותה של ארמניה
.גאיוס מטלוס ליוויוס
גונבה לאוזני שמועה .שלוסילה כאן ברומא
לא שמעת שאומרים גם שהכול ?ייתכן עכשיו, כשקומודוס קיסר
.שמעתי שמועות פרועות
שהגעת מלא ברעיונות
.לרומי חדשה
.רומי של אבי
שמעתי שבכוונתך לנאום ?על הרעיונות הללו בפני הסנאט
?על המזימות הפרועות שלך
,מה תעשה לו הייתי אומר
ליוויוס, אני לא רוצה ?שתעשה את זה
.רק זאת ולא עוד
עדיין הייתי עושה .את מה שיש לעשות לדעתי
,זנח את התוכנית הזו, ליוויוס
ואז אדאג לכך .שאתה ולוסילה תהיו יחד לנצח
.ליוויוס
?מה אעשה .איני חזקה כפי שחשבתי
.לא למדתי לחיות בלעדייך
.אין לנו חיים בנפרד, לוסילה
אמרתי לך את זה בעבר .אבל לא רצית להקשיב לי
.חשבתי שבגדת באבי .אבל עכשיו אני יודעת
מצאת דרך משלך .ליצור את העולם שרצה
אבל אם אנסה ליצור ,את העולם הזה
.קומודוס יפריד בינינו
צור את העולם הזה, ליוויוס
.ואז נראה מה יפריד בינינו
.יחי ליוויוס, כובש הגרמאנים .יחי ליוויוס גרמניקוס-
!אבות נכבדים
.והסנאטורים של רומי
?שמעתם את תוכן ההצעה
גאיוס מטלוס ליוויוס ביקש
,שאנו, אנשי הסנאט הרומי
,נעניק לברברים הללו ,לפראים הללו
אזרחות רומית .וניישב אותם על אדמות רומי
הוא ביקש שננהג ברוצחים ,הנוודים הללו כבאחים
.כבשווים לנו
?מה לגבי שאר הפרובינקיות
,מה עם גאליה ?שהוכיחה את נאמנותה לנו
מה עם סוריה ומצרים ?ששולחות לנו תבואה
אם נהפוך את הברברים ,הללו לרומאים
האם נוכל למנוע גם מהם ?אזרחות רומית
.לא .לא-
מה יהא על האזרחות הרומית ?שהייתה פעם פרס יקר ערך
.היא תהיה דבר זול ונדוש .היא תחולק כמו לחם
!אני מתנגד
.אנו רומאים. לוחמים
.הבה ניפטר מהרעיון הרעיל הזה
הבה נצלוב את המנהיגים שלהם .ואת השאר נמכור לעבדות
נלמד אותם אחת ולתמיד מה גורלו .של מי שמכריז מלחמה על רומא
.זו דרכה של רומי
!אבות רומי הנכבדים
קידמתם את פניי כחייל .ששב מהמלחמות עם ניצחון קטן
.אני מודה לכם על כך
אבל עומדות בפניכם .החלטות קשות היום
אני חייל, ואל לי .להטות את הצבעתכם
,לפיכך אני מבקש מהקיסר
שאדם שאינו חייל ,ואף לא סנאטור, אלא פילוסוף
,אדם בעל תבונה והיגיון .יורשה לדבר במקומי
.אחיי הרומאים
!יווני. יווני .יווני, יווני, יווני-
נולדתי יווני .ונהפכתי לרומאי מבחירה
.עבד !עבד-
!עבד, עבד .עבד-
.נולדתי עבד. זכיתי בחירותי
.אחיי הרומאים
,אני מורה ובתור מורה אני יודע
שכשניסיתי ללמד ,את אותו השיעור מאה פעמים
,והתלמיד עדיין לא הבין
נאלצתי להגיע למסקנה שאולי משהו אינו כשורה
...או בשיעור
.או במורה עצמו
מאה פעמים לימדנו את אלה שאנו מכנים ברברים
מה גורלו של זה .שמכריז מלחמה על רומא
,שרפנו את הכפרים שלהם ,צלבנו את המנהיגים שלהם
.שעבדנו את הצעירים שלהם
,הדליקות מכובות .המתים נקברים
.העבדים מתים לאטם
אבל השנאה שאנו מותירים .מאחורינו לא גוועת לעולם
.שנאה משמעה מלחמות
מלחמות משמען תשורות
.שנגזלות מהפרובינקיות שלנו
.מסים
.רעב, מחלות
.איזה מחיר יקר .איזה בזבוז
.אבל התשובה פשוטה
.די לנו במלחמה ?די במלחמה-
?כשחבריך תוקפים אותנו בלי הרף
.זאת בגידה
האנשים הללו הוכיחו :את מטרותיהם מעבר לכל ספק
להשמיד אותנו ולהרוס .את דרך החיים הרומית
.ובכל זאת, התשובה פשוטה
הבה נשנה את עורם של חברינו .מאנשי מלחמה לאנשי שלום
הבה נשכן אותם .באדמותינו החקלאיות הנטושות
,שם ייצרו מזון לא רק לעצמם ,וזאת אני מתחייב בפניכם
.יום אחד הם ישלחו מזון לרומא .כן, אני מסכים-
.שכן אותם באדמות הללו
,שייצרו לנו מזון .אבל בתור עבדים
.זאת הייתה הדרך מאז ומתמיד
הנה ניגר, שהיו לו 20 אלף עבדים .באחוזה המשפחתית
?איפה הם עכשיו
.כולם נמכרו או שוחררו ?למה-
?כי ניגר מתנגד לעבדות
לא, כי כבר לא רווחי .להחזיק עבדים
.בני חורין יעילים יותר מעבדים
הבה נעשה את הדבר .הרווחי והצודק
הבה נחלוק את המתנה .הגדולה מכולן
הבה נעניק לאנשים הללו .את הזכות לחירות רומית
הם יפיצו את הבשורה שרומי קיבלה אותם כשווים
ואז נשיג את הגבולות ,האנושיים שלנו
את השלום הרומי .שמרקוס אורליוס הבטיח
!בגידה
!בשמו של הקיסר
הקיסר שאל אותי מתי רומי
הייתה אי פעם .גדולה או חזקה יותר
:זו תשובתי לקיסר
רומי מעולם לא הייתה גדולה .או חזקה יותר מאשר עתה
מה הוא הדבר שמלכד ?את האימפריה שלנו
.הכוח שלנו
.העוצמה שלנו
.שוויון, חירות
.שלום
מי משתמש במלים הללו ?פרט ליוונים, יהודים ועבדים
מאחוריו ומאחורי אנשיו ,עומדים הוונדלים
.אין ספור מיליונים מהם
הם מחכים לרגע של חולשה .ומוכנים להשמיד אותנו
אם נאמץ את הברברים ,הללו לקרבנו
האויבים שלנו יגידו שזה משום שאנחנו חלשים
ואז הם ינהרו לכאן פנימה .מכל הכיוונים
זה יהיה סופה .של האימפריה הרומית
זה יהיה סופה
.של רומי
?סופה של רומי
?איך מתה אימפריה
האם היא מתמוטטת ?ברגע נוראי אחד
.לא, לא
אבל מגיע רגע שבו בני האימפריה .עצמה אינם מאמינים בה
.רק אז
.אז מתחילה אימפריה לגסוס
,אבות רומא
חייתי בזמנם .של ארבעה קיסרים גדולים
,טראיאנוס, אדריאנוס
,אנטונינוס
.מרקוס אורליוס
,במשך כל השנים הללו .האימפריה שלנו צמחה
.היא השתנתה
,כלל החיים אומר .שיש לצמוח או למות
,אתם, רבותיי הסנאטורים .אתם לבה של רומי
.אתם משמשים פה לעם
!דברו. תנו לעולם לשמוע אתכם
הודיעו לעולם כולו .שרומי לא תמות
.מיליונים כמותם מחכים בשערינו
,אם לא נפתח את השערים .הם ימוטטו אותם וישמידו אותנו
במקום זאת, הבה נצמח .ונגדל אף יותר, עוד ועוד
.הבה נאמץ אותם לקרבנו
תנו ללבה של האימפריה .לצמוח יחד איתנו
,אבות נכבדים .שינינו את העולם
האם לא נוכל להשתנות ?גם אנחנו
.כן, הגיע הזמן לשינוי .קץ למלחמה-
.ליוויוס
.ניצחת
.אנחנו ניצחנו .שכנענו את הסנאט-
.עדיין נותר לנו לשכנע את רומא
.רומא תומכת בך .הצבא תומך בך
.אני תומכת בך
.קום על קומודוס
.אם תהיה קיסר, כל רומי תשתנה
.הבסת אותי
?האין זאת
,כיוון שזה היה למען רומי .זאת אינה תבוסתך
.עכשיו ברור מאוד למה הגעת
.כדי לחסל אותי
!אני יכול להרוג את שניכם
באשר לסנאט... -אם תנסה ...להתנגד לרצון הסנאט
.לא אתנגד לרצון הסנאט
.נאפשר לברברים שלך להתיישב ...אבל אתה
.אינך סגנו של הקיסר עוד
אתה תשוב לגבולות .הצפוניים שלך
.אתה תסייר לאורכם לנצח
.עד שיתחשק לי לשנות את דעתי .לא, לא, לא. אחותי
אני לא נותן לך עוד הזדמנויות .לרקוח מזימות נגדי
.את תשובי לבעלך בארמניה
לא תראי יותר את רומא .או את ליוויוס
לפני ימים ספורים .הייתם מוכנים לשלום עם רומי
,במהלך השנים האחרונות
כרתנו בריתות שלום רבות .עם שבטים רבים
,מכל העמים הצפונים .רק אתם נותרתם
אם אתם פוחדים ,משבטי הוונדלים בגבולותיכם
.רומי תגן עליכם
?למה אתם מסרבים? למה
.דברו בכנות
.עכשיו, אחרת הסתלקו מכאן
,אחרי כל השנים בשממה הזו ?מה השגנו
זאת הפעם הראשונה בתולדות האימפריה הרומית
.ששורר שקט ברוב הצפון
אדם עשוי להיות לבדו במשך חודשים ושנים
,ואז מגיע רגע .רגע אחד שמגדיש את הסאה
אותו הרגע היה מגיע ?אם לוסילה הייתה כאן איתך
.פקודה מהקיסר
.עליך לשוב לרומא
!ליוויוס
.ראה, טימונידס. זה ליוויוס
.הכול אצלנו כשורה .אנו משגשגים
.יש להם בית, כמו לרומאים
עיניך הרואות .שיש לנו די לעצמנו
.צדקנו, ליוויוס
אין גבול למה שניתן לעשות .עם הרוח האנושית, לטוב או לרע
?שמעת מלוסילה
.לא .לא שמעתי מילה זה חודשים-
.שמעתי שיש רעב ברומא
אנשים מתים באלפיהם .מרעב וממגפה
אני חייב להגיע לשם .לפני רדת הלילה
.אני שמח שאתם משגשגים
.זמנים נוראיים, ליוויוס
חוששני שהאלים זועמים
.ומענים את רומא עם המגפה הזו
.אלפים גוססים. אני בודד
אין לי
.למי לפנות
.מלבדך
.לא רציתי להיעדר מכאן
.כל המזרח התמרד
,ערב, יהודה, קפדוקיה .סוריה, מצרים
?סוריה ומצרים
.אלה מרסלוס ווירגיליאנוס .הם היו הנאמנים ביותר
.כן, לאבי
.עכשיו הם מארגנים צבאות נגדי .נגד רומי
.אפילו סוהאמוס הצטרף אליהם
הוא אילץ את לוסילה .לברוח איתו, ליוויוס
?איפה צבא המזרח, קומודוס
.הם צדדו במורדים
נותר רק צבא הצפון
.כדי למחוץ אותם
.ואתה
.אתה היחיד שישמעו לו
...ליוויוס
.קח פיקוד
אל תעניק לי .את הכוח הזה, קומודוס
.האלים איתי .הם תמיד יהיו איתי
.לך למזרח והכנע את המרד הזה
.אל תעניק לי את הכוח הזה
.אני לא חושש
.אתם רציתם בפגישה הזאת .דברו
אתה מוכן להילחם נגדנו
.עוד לפני שדיברת איתנו .מרדתם ברומי-
מרקוס אורליוס דיבר על אימפריה .של אומות בעלות זכויות שוות
.רומי לא תסבול מרד
.אנחנו ידידים ותיקים, ליוויוס .אתם בוגדים-
.גרמתם לשני צבאות להתמרד .איימתם על האימפריה
.אנחנו לא לבד, ליוויוס
.ליוויוס
.ליוויוס, ליוויוס
.האלים חמלו עלינו .הם שלחו אותך, אותך, אותך
?את מעורבת בזה, לוסילה
.אני מעורבת מאוד בזה
?את מעורבת במרד
.אנחנו נפרדים מרומי
אנחנו נכונן אימפריה משלנו .כאן, במזרח
.אימפריית המזרח .אימפריית המזרח-
.זה יהיה תוהו ובוהו
?מה יאחד אתכם
מה תצליחו לעשות ?פרט לחלוקת האימפריה
זה לא יקרה .אם תצטרף אלינו, ליוויוס
בידינו, רומי תהיה .גדולה מאי פעם
?מה עשית, לוסילה
אני מנסה למנוע את האסון .שאחי הביא עלינו
ייתכן שקומודוס טעה מאוד ,במה שעשה
.אבל לא זאת הדרך להתנגד לו
לא אוכל לתת לך .להרוס את האימפריה
?לא תוכל
,אם לא תוכל לחבור אלינו .קח את צבאך בחזרה לרומא
.הנח לנו לגורלנו כאן ?לא להעניש את המרד-
!אני חלק מהמרד הזה
אני מתחיל לתהות .אם אהבת אותי אי פעם
.העזתי עד כדי כך רק מתוך אהבה
.ברחי, לוסילה
,התחבאי היכן שהוא עכשיו .לפני שיהיה מאוחר מדי
,כי זה ודאי כמו שהמוות ודאי
אנחנו נתקוף את הצבאות .המורדים ונמחץ אותם
.לא אברח, ליוויוס
!הפרתם את שביתת הנשק
.עשינו הרבה יותר מזה, לוסילה .חברנו לפרסים
.הפרסים
?מה נוכל לעשות ?נחבור לליוויוס
קומודוס רק יעניש אותנו .בעינויים ובמוות
רומי נלחמת בפרס .ואנחנו עומדים מנגד
.הציתו אש מאחורינו
אם אמות, ליוויוס, דע לך
שנתתי פקודה .להרוג את לוסילה מיד
!המלך מת! המלך מת
.הפסדתי. הנח לי למות
.לא, לוסילה. אני רוצה שתחיי .אני רוצה שתחיי
.אני רוצה למות
.אני רוצה למות! הנח לי
.יחי ליוויוס
,קומודוס קיסר העולם הרומי מצדיע לך
ומכריז שמעתה ואליך תיקרא
,גאיוס מטלוס ליוויוס פרתיוס .כובש פרס
:הקיסר ביקש ממני לומר לך כך
.ליוויוס, חברי, אחי
אני רוצה לחלוק איתך .את כס המלכות
אני רוצה שתמשול .יחד איתי כקיסר
,אבל ראשית
:יש להרוס את הכפרים הבאים
מכל עיר שהשתתפה במרד בקפדוקיה, סוריה ומצרים
עליך לקחת 5,000 איש ,ולצלוב אותם
עליך לקחת 5,000 איש מכל עיר .ולשרוף אותם בעודם בחיים
.אנחנו נלמד אותם מהפכה מהי
.עצרו את הצליבות
.עצרו את האנשים האלה
!רומאים
.רומאים, רומאים
!רומאים
,עכשיו נוכל לומר לסנאט שלנו ,לאימפריה שלנו
!לכל העולם, ראו
,אנו נפגשים כאן כידידים האנשים בהירי השיער מהצפון
.והאנשים כהי השיער מהדרום
מה שעשינו כאן !יכול לקרות בכל העולם כולו
איפה המתנה הזו ?מגאיוס ליוויוס
.ליוויוס עשה לנו את זה
!גאיוס מטלוס ליוויוס
אמרתם לו שאחלוק איתו ?את כס המלכות
:זו הייתה תשובתו
אמור לקיסר שתהיה רומי .חדשה או קיסר חדש
!קליאנדר
.השג לי זהב, קליאנדר
הסר אותו מכל האנדרטאות ,הציבוריות, מהמקדשים
.מהאלים ומהאלות
קליאנדר, השג לי די זהב כדי להטביע את ליוויוס
.ואת רומי החדשה שלו
.השמידו את הברברים
!אנשי רומי. אנשי רומי
!אל תיגעו באנשים הללו
.הם נהיו אחיכם
.תנו להם לחיות בשלום !הם רומאים עכשיו
!אל תפגעו בהם
אחרת כל עמי הצפון !יגיבו במוות ובאש
השנאה שלהם תחיה .במשך מאות בשנים
רומאים ובעלי דם רומאי .ישלמו על כך
אתם תהפכו אותם !לאומות של רוצחים
,הניחו את כלי הנשק .תנו לנו לחיות יחד בשלום
!שלום
!לא, לא, לא
?מה קרה, יווני אציל
ניסית לומר להם ?שיש שלוש אפשרויות
?לא ידעת שיש גם אפשרות רביעית
!זו
.כך הם עונים לקול ההיגיון
עכשיו אפילו אתה חייב להבין
.שזאת הדרך היחידה לענות להם
.ראי את פניו
.אמרי לי מה עליי לעשות בשמו
לצעוד עם הצבא אל רומא !ולהטביע את העיר בדם
.הוא מת
.בעיניי הוא לא נראה מת
אני עדיין מרגיש אותו .ושומע את דבריו
.הוא היה חברו של אבי
.אכנס לרומא לבדי
,אם לא אחזור עד שקיעת החמה .תני לצבא להיכנס לרומא
.הפכו אותי לאל
?ידעת
הוריתי על 30 ימים .של חגיגות לציון המאורע
.צא מיד, קומודוס
.אני עדיין יכול לחוס על חייך
סוף סוף הבנתי למה .שלחו לי את המגפה הזאת
.היה רעב
.היו פיות רבים מדי
לכן האלים הפחיתו .את כמות הפיות
,קומודוס .הצבא עומד בשערי העיר
,אם לא אחזור עד רדת החמה .הלגיונות יצעדו לתוך רומא
הצעתי לך הכול
.ועדיין אתה מתנגד לי
.יכולת להיהפך לאל
.קח חרב, קומודוס ואראה לך
.אראה לך עד כמה אתה אלוהי
.אני אפנה לסנאט
אני בטוח שנותרה בהם .אהבה כלשהי לאימפריה
.אהבתי אותך, ליוויוס
.אבל עכשיו עליך למות
האלים אוהבים בדיחה .מעין זו יותר מכול
פעם אמרת לי שמעולם .לא שמעת את צחוק האלים
.הקשב
.הקשב היטב
!יחי הקיסר
,הקיסר המהולל
המכונה לוסיוס אליוס אורליוס ,קומודוס אוגוסטוס פיוס פליקס
,מפייס העולם כולו .הבלתי מנוצח
.בלתי מנוצח .בלתי מנוצח-
.הרקולס הרומי .הרקולס הרומי-
.הכוהן הגדול .הכוהן הגדול-
.הקיסר .הקיסר-
.אבי המדינה .אבי המדינה-
.וכעת כובש פרס .כובש פרס-
נאספנו כאן כדי לבקש את רשות הקיסר הנעלה שלנו
שמעתה ואילך נוכל להכריז על כך
שהאימפריה שלנו תיקרא
,לא אימפריית רומי .אלא אימפריית קומודוס
,שהעיר לא תיקרא רומא .אלא עירו של קומודוס
.רשותי נתונה לכם
!יחי הקיסר !יחי הקיסר-
.גאיוס ליוויוס נמצא איתנו
גאיוס ליוויוס מבקש .את רשות הדיבור
.דבר
.אבות רומי הנכבדים
?מה עשיתם
?למה נהפכתם
.אתם הסנאט של אנשי רומי
אתם הקול והמצפון .של האימפריה כולה
קומו! היפטרו מהאיש הזה .שסיכן את חיי האימפריה
.הצבא הצפוני עומד בשערי רומא
.הצבא יתמוך בכם !בוגד-
!בוגד !בוגד-
!בגידה, בגידה, בגידה
!פקודה מהקיסר! פקודה מהקיסר
.המפקד הוחלף
גאיוס ליוויוס .כבר אינו המפקד שלכם
המפקד החדש שלכם .הוא הקיסר בכבודו ובעצמו
.זהב. זהב .הקיסר שלח זהב לחיילי רומי
.זהב, זהב, זהב .זהב, זהב, זהב
!זהב
.‏3,000 דינרי זהב לכל אדם
.‏3,000 דינרים !זהב, זהב, זהב
.‏3,000 דינרי זהב לכל אדם
אין בכל העולם די זהב .כדי לשלם לכל אחד
.‏3,000 דינרים
.ראו, ראו
.זהב, זהב !זהב-
.זהב, זהב
?רואה, ליוויוס
נגמר היום ואף צבא .לא צעד לתוך רומא
,האל החדש שלנו, הקיסר .תובע קורבנות אדם
,אתה והאחרים .אתם תהיו הראשונים
!זהב, זהב, זהב !זהב-
!זהב, זהב
הנה צבא רומי הגדול שלכם
.שנקנה תמורת חופן זהב
!זהב, זהב
?למה אנחנו מחכים .בואו ניקח את חלקנו
?מה לגבי ליוויוס
,מה עם כל השנים שנתת ?ויקטורינוס
,הדם ששפכת .חבריך לקרב שמתו
?האם תשליך את הכול
.זמננו הגיע
.זמן, זמן. איזו בגידה
!עריקים !אנחנו לא עריקים-
!אנחנו מצייתים לקיסר שלנו
.הקיסר שלכם .הקיסר שלכם קנה אתכם
,אם תיגע בזהב הזה .תהיה משול לבוגד
!אתה בוגד ?קראת לי בוגד-
!את מובילה מרד
.בוליוויוס, בוליוויוס
.ברחי, לוסילה .הצילי את עצמך
.זה לא יכול להיות
.לא הצבא של אבי
?למה הוא נהפך
.לא נותר מאומה .חשכה ומוות
.ברחי מהר, לוסילה .בוליוויוס-
.אין טעם לבכות
,את לא מבינה את כל זה ?נכון
פעם היה זהב מהמלחמות .בשביל הלגיונרים
...אבל אביך
.הוא היה אדם דגול
,אבל ברומי החדשה הזו .כל זה השתנה
.ורילוס
.ורילוס, עזור לי .עזור לי
עזור לי להציל .את הגבר שאני אוהבת
.אני רוצה שתהרוג את אחי
,אני אשלם לך בכסף .בתכשיטים שלי
.אני אתן לך כל מה שיש לי .לא נותר לי דבר
.רק אהבתי
אין די כסף בכל העולם
לשלם לאדם .כדי שיהרוג את בנו שלו
?בנך
?אמי
?אמי אהבה אותך
.כן, היא אהבה אותי
.אני אהבתי אותה
!זה שקר
.זה שקר
.לא, קומודוס. זאת האמת .זה שקר-
מעולם לא היית .אמור להיות קיסר
.זה שקר .לא נולדת לזה-
.זה שקר
.אני בנו. אני הקיסר
.מרקוס אורליוס היה אבי
!אתה לא אבי
!ורילוס
.בני
.אתה בני
.בני
.אתה פאוסטינוס שלי
.לא, לא
!לא
.בני
,אלי רומי !האימפריה שלכם מתה
.אור העולם כבה
!אנשי רומא! אנשי רומא
.מהר
.מהר, רוצי לליוויוס שלך .אמרי לו שהלילה שורץ גנבים
הם שדדו את אוצרותינו ,היקרים ביותר
,את גאוותנו, את תהילתנו
.את החוכמה והכבוד שלנו
!אנשי רומא, זעקו
!המוות קרב
.אינם רואים .אינם שומעים
.רק התן האורב בעלטה יודע
רק העופות הדורסים .הדואים בשמים שחורים יודעים
.התאבלו. התאבלו .אדמתכם אינה עוד
.ליוויוס, ליוויוס .תן לי את ידך, ליוויוס
,מכל מה שלמענו לחמנו ,מכל החלומות שלנו
.נותר לנו רק שנינו
:הקיסר מצווה .אזקו אותה בשלשלאות
.ליוויוס
?למה באת, לוסילה .יכולת לחיות
.אני אוהבת אותך, ליוויוס .אנחנו חלק זה מזה
.אחיה רק אם אתה תחיה
.פנו דרך. פנו דרך
.פנו דרך, פנו דרך
,כשמת אבי, מרקוס אורליוס
נתת לי לפיד והכרזת עליי .בתור הקיסר הבלתי מעורער
.נשבעתי שלא אשכח זאת
,לכן אני משלם לך את חובי .גאיוס מטלוס ליוויוס
,לחמתי בזירה פעמים רבות
אבל לחשו שאף גלדיאטור ,לא יעז להרוג את הקיסר
.שהנו אל
.רק אתה תעז
,אם תילחם בי עכשיו
העולם ידע שזה היה .קרב לחיים ולמוות
.הרוג אותי והם שלך
.ויקטורינוס
לא חשוב מי ישרוד .בקרב הזה
.הכוח בידך עכשיו
.הצבא בידך עכשיו
הכתר אותי לקיסר .ואתן לך מיליון דינרי זהב
.‏1.5 מיליוני דינרים
...אם תקשיב היטב
...תוכל לשמוע
.את צחוק האלים
!שרפו אותם
!שרפו אותם! שרפו אותם
!הצילו
!ליוויוס
!קחו את הזהב
!ליוויוס
!ווטאן, הצל אותנו
!החרב את רומי !החרב את רומי
!יחי ליוויוס! יחי הקיסר
.אתה מפקד עכשיו, ליוויוס
.רומי שייכת לנו .קח את כס המלכות
.תהיה קיסר .גאיוס מטלוס ליוויוס-
.העם רוצה אותך .האימפריה שלך-
.ליוויוס
אתם לא תסברו ,שאני מתאים למשימה
כי הפעולה הרשמית הראשונה שלי .תהיה לצלוב את כולכם
שני מיליוני דינרים .עבור כס המלכות של רומי
שני מיליוני דינרים .עבור כס המלכות
.‏2.5 מיליוני דינרים
.‏2.75 מיליוני דינרים
.‏2.8 מיליוני דינרים .שלושה מיליוני דינרים-
קיסר האימפריה ?הגדולה בתולדות האנושות
?מבריטניה ועד למצרים ?שליט העולם
.לא, הרבה יותר
שלושה מיליוני דינרים עבור .כס המלכות והאימפריה הרומית
זאת הייתה תחילת נפילתה .של האימפריה הרומית
ציביליזציה גדולה אינה נכבשת מבחוץ
עד שהיא הורסת .את עצמה מבפנים
:הביא תיקן וסנכרן F-U-Z
:תרגום קדם ברגר
:עריכה לשונית מיכל נחמיאס
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ