1
00:00:38,831 --> 00:00:46,810
נפילתה של האימפריה הרומית

2
00:02:44,744 --> 00:02:49,383
סרטו של אנתוני מאן

3
00:03:05,603 --> 00:03:11,000
שניים מהתעלומות הגדולות בהיסטוריה
...הן האם נחשבת יותר עלייתה של רומא

4
00:03:11,074 --> 00:03:14,374
.או שנפילתה נחשבת יותר

5
00:03:14,445 --> 00:03:20,616
אנו קרובים להבין את האמת, אם
....נזכור שנפילתה של רומא, כמו עלייתה

6
00:03:20,682 --> 00:03:29,251
נבעה משלל סיבות ובאה כתוצאה
.מתהליך שהתפרס לאורך 300 שנים

7
00:03:29,323 --> 00:03:33,224
כמה אומות נפלו הרבה יותר
.מנפילתה של רומא

8
00:03:33,293 --> 00:03:41,389
בשנת 180 לספירה, הקיסר מרקוס אורליוס
...הוביל את לגיונות רומא מול שבטי גרמאניה

9
00:03:41,467 --> 00:03:43,162
.יחד עם חזית דנובה

10
00:03:49,306 --> 00:03:53,242
.אדוני הקיסר, האותות רעים

11
00:03:54,578 --> 00:03:56,636
.אינני מוצא את המקור לכך

12
00:04:03,785 --> 00:04:09,248
כשהייתי ילד, טימונידס, היה לי פחד סודי
שלילה יבוא ולא יסתיים

13
00:04:09,323 --> 00:04:16,831
.ונחיה כולנו באפילה נצחית
.פעם זה היה פחד קטן

14
00:04:16,898 --> 00:04:22,597
,ועדיין, אדוני הקיסר, השמש תמיד זורחת -
.ותמשיך לזרוח. - כך אתה אומר

15
00:04:24,003 --> 00:04:30,267
זה אומר שיותר אנשים מתים כרגע שלילה
.עומד לתת ליום להפציר יותר מכל רגע אחר

16
00:04:30,342 --> 00:04:36,778
,נראה לי שלילה לוחש
."בואו אתי למערב ותישנו לנצח"

17
00:04:36,848 --> 00:04:44,518
?ואיזו הצעה יש ליום האחר עבורך -
?איזו הצעה יש לו עבורך, טימונידס -

18
00:04:44,588 --> 00:04:50,086
.חום. חיים. צבע

19
00:04:51,926 --> 00:04:53,291
.אנשים

20
00:04:56,965 --> 00:05:00,331
.אדוני הקיסר, השמש

21
00:05:07,373 --> 00:05:12,175
.כפי שחזית
.אני מברך אותך, טימונידס

22
00:06:15,431 --> 00:06:20,864
!טימונידס. - ליוויוס. ליוויוס -
?מה שלום הקיסר -

23
00:06:20,969 --> 00:06:25,832
טוב, בכדי לענות על השאלה, צריך
.לשקול 3 היבטים למצב

24
00:06:25,906 --> 00:06:31,502
אחד - הקיסר שלנו נמצא במלחמות
.במשך 17 שנים וחי תחת תנאים קשים

25
00:06:31,578 --> 00:06:35,604
שתיים: אף אחד לא יכול לתאר את
.מרקוס אורליוס כאיש חסון

26
00:06:35,681 --> 00:06:38,844
.יש בדיחה בין החיילים על טימונידס

27
00:06:38,917 --> 00:06:43,719
,הבדיחה היא "תשאל אותו איזה יום היום
."והוא ירצה לך על ההיסטוריה של לוח השנה

28
00:06:51,695 --> 00:06:54,129
?הכל בסדר, אדוני הקיסר

29
00:06:55,332 --> 00:07:00,068
נראה שכל מושל וכל מלך באימפריה
.כולה מחכה לך בעמק

30
00:07:00,135 --> 00:07:08,268
.הזמנתי אותם לכאן למטרה מיוחדת
.גם ביקשתי מבני קומודוס, חברך הטוב

31
00:07:08,342 --> 00:07:11,937
ספר לי על המערכה האחרונה שלך
.ביערות הברבריים הללו

32
00:07:12,012 --> 00:07:17,547
,פעמיים או 3 חשבנו שיש לנו את בלומר
.מנהיגם, אבל כל פעם הוא הצליח להתחמק

33
00:07:17,618 --> 00:07:20,984
,כמה ימים ארוכים יותר, קיסר
.אנחנו נביא את ראשו

34
00:07:21,053 --> 00:07:24,853
לא, ליוויוס, בבקשה. אל תביאו לי את
.ראשו. לא יהיה לי מה לעשות אתו

35
00:07:24,923 --> 00:07:31,388
תביאו לי אותו חי. - אבל הוא ליבם של -
.הברברים. - אז תביאו לי את הלב שלהם

36
00:07:31,462 --> 00:07:37,090
?אני רוצה לדבר אתו. - לדבר אתו -
.רומא קיימת 1000 שנים -

37
00:07:37,166 --> 00:07:42,000
הגיע הזמן לפתור את המצב עם
,הברבריים" בדרכי שלום"

38
00:07:42,070 --> 00:07:47,440
,אז תביאו לי את בלומר הזה
.במהירות ובחיים

39
00:07:59,585 --> 00:08:08,653
.היתה שמועה שלוסילה היתה פה
.הבת של הקיסר! - כן, הבת שלו -

40
00:08:29,310 --> 00:08:40,285
כמו שיונה מפחדת מנשר, כמו כבשה
.שמפחדת מזאב, ככה גם ליבי מלא פחד

41
00:08:41,788 --> 00:08:52,791
,אמא ווסטה, האם הנצחית של רומא
.עזרי לי להחזיר את בריאותו של אבי

42
00:08:52,863 --> 00:08:58,560
תגני עלינו מפני סכנה אשר
.מאיימת על האימפריה

43
00:09:00,336 --> 00:09:05,603
.שיהיה שלום על כל רומא

44
00:09:10,979 --> 00:09:12,775
.לוסילה

45
00:09:14,282 --> 00:09:15,681
.ליוויוס

46
00:09:25,258 --> 00:09:26,725
.לוסילה

47
00:09:28,228 --> 00:09:30,457
.את יפה

48
00:09:31,697 --> 00:09:36,089
."את יפה"
?מה זה אומר

49
00:09:40,371 --> 00:09:48,472
עבר המון זמן. אני נשכחתי. - למה לא -
?ניסית לראות אותי כשהיית ברומא

50
00:09:48,544 --> 00:09:51,638
.נראה כאילו לא רצית לראות מישהו

51
00:09:51,714 --> 00:09:59,776
,חשבתי שאם אחיה לבד
.רחוק מהעולם, אמצא שלווה

52
00:09:59,854 --> 00:10:07,825
ואז גיליתי שאין שלווה אמיתית
.בלהיות לבד. יש רק בדידות

53
00:10:08,928 --> 00:10:10,952
.גם אני הייתי בודד, לוסילה

54
00:10:13,065 --> 00:10:18,792
.אני כאן עכשיו, ליוויוס
,ואם בריאותו של אבי תשתפר

55
00:10:18,871 --> 00:10:29,838
,ואם חובותיך כחייל לא יימנעו זאת
.נראה זה את זה... אם תרצה

56
00:10:31,281 --> 00:10:33,339
.אני רוצה

57
00:11:45,411 --> 00:11:50,174
,טריניטט, מלך פטרה. - ברוכים הבאים -
.טריניטט. ברוכים הבאים, פטרה

58
00:12:05,727 --> 00:12:11,522
.קונטוביקוס, מלך דאומניה -
.ברכותיי, קונטוביקוס, מלך דיאומניה -

59
00:12:22,141 --> 00:12:25,769
.סיוורוס, קונסול יהודה

60
00:12:37,854 --> 00:12:39,651
.אפריקה

61
00:12:48,264 --> 00:12:54,728
ברוכים הבאים... - וירג'יליאנוס, קונסול -
.סוריה. - מרסלוס, מושל מצרים, נדמה לי

62
00:12:54,801 --> 00:12:57,895
.מרסלוס, ידיד הקיסר

63
00:13:08,346 --> 00:13:11,974
?ומי זה, טימונידס

64
00:13:13,851 --> 00:13:22,425
וירג'יליאנוס, קונסול סוריה. - תודותיי -
.הנדיבות, טימונידס. - וירג'יליאנוס, ידיד הקיסר

65
00:13:35,569 --> 00:13:37,127
...ברוכים הבאים

66
00:13:41,107 --> 00:13:45,767
.פריסלס, קונסול אתונה -
...פריסלס, קונסול אתונה -

67
00:14:01,960 --> 00:14:08,418
לכבודה של רומא, סוהמוס, זה מלך
,ארמניה איתנו. - אדוני הקיסר

68
00:14:08,564 --> 00:14:12,694
ארמניה מייחלת לקשרים
.הדוקים יותר עם רומא

69
00:14:45,429 --> 00:14:47,556
.פרטינקס, בריטאניה

70
00:14:51,468 --> 00:14:54,527
.ברוכים הבאים, פרטינקס
.ברוכים הבאים, בריטאניה

71
00:15:27,431 --> 00:15:40,204
!יחי הקיסר -
!יחי הקיסר! יחי הקיסר! יחי הקיסר -

72
00:16:05,530 --> 00:16:17,779
מושלים, נסיכים, קונסולים - באתם כולכם
,ממדברי מצרים, מהרי ארמניה, מיערות גאול

73
00:16:17,808 --> 00:16:25,606
,ומערבות ספרד. אינכם דומים אחד לשני
,ואתם גם לא לובשים את אותם בגדים

74
00:16:25,681 --> 00:16:31,542
,וגם לא שרים את אותם שירים
.וגם לא עובדים את אותם אלילים

75
00:16:31,619 --> 00:16:44,022
עדיין, כמו עץ ענק עם עלים ירוקים
.ושורשים שחורים, אתם מאחדים את רומא

76
00:16:44,097 --> 00:16:52,431
תסתכלו עליכם ותסתכלו על עצמיכם
.ותראו את את הגדולה של הרומא

77
00:16:55,239 --> 00:16:59,538
לפני 200 שנה הגאולים היו האויבים
.היוקדים ביותר שלנו

78
00:16:59,609 --> 00:17:09,525
עכשיו אנו מקבלים אותם כחברים. בעולם
:כולו, יש רק שני חזיתות המאיימות עלינו

79
00:17:09,584 --> 00:17:19,088
אחד פה בצפון, המפריד אותנו מאלו
.שנקראים הברברים, בצד המזרחי, פרוסיה

80
00:17:19,159 --> 00:17:28,732
רק בשני גבולות אלו תמצאו
.חומות, גדרות, מצודות ושנאה

81
00:17:28,801 --> 00:17:38,838
.אבל לא אלו הגבולות שרומא רוצה
.רומא רוצה וזקוקה לגבולות אנושיים

82
00:17:41,712 --> 00:17:51,715
כבר לחמנו בלי סוף במלחמות. המשא
.שלכם היה עצום. אבל הגענו לסוף הדרך

83
00:17:51,786 --> 00:18:01,482
פה, עם הגעתנו, תקופת זהב של מאות
.שנים של שלום. שלום רומאי אמיתי

84
00:18:01,561 --> 00:18:11,894
,איפה שתחיו, לא משנה מה צבע העור
...כששלום יושג, זה יבוא לכולם

85
00:18:11,969 --> 00:18:15,996
את הזכויות העילאיות
.לתושבות רומאית

86
00:18:23,512 --> 00:18:29,373
?אדוני הקיסר, אתה חולה -
.כאב קטן בצד. זה יעבור -

87
00:18:31,420 --> 00:18:38,017
.לא עוד מחוזות או מושבות
.אבל רומא... רומא בכל מקום

88
00:18:38,092 --> 00:18:46,066
.משפחה של אומות שווה
.זה מה שנח קדימה

89
00:18:58,811 --> 00:19:03,397
.שהאלים ימשיכו את היום

90
00:20:00,248 --> 00:20:03,448
...לוסילה, כל פעם שאני רואה אותך

91
00:20:03,465 --> 00:20:09,026
אני תוהה כיצד זה אפשרי שאני
.גידלתי מישהי יפה כל כך

92
00:20:09,103 --> 00:20:16,203
.קשה לי בגללך לעזוב את החיים הללו -
.אבא, עוד חיים ארוכים צפויים לך -

93
00:20:16,276 --> 00:20:21,071
המוות מגיע בסופו של דבר. לא
?לימדו אותך דברים כאלה בבית ספר

94
00:20:21,147 --> 00:20:29,083
לא אתן לך לעזוב אותי. - יש ברירה? בקרוב -
,טפטוף הדם הזה, כמו העצמות הללו

95
00:20:29,154 --> 00:20:35,682
רשת העצבים והעורקים הללו יהיו
.אבק. אין ברירה

96
00:20:38,162 --> 00:20:44,199
עכשיו שאני פה, אראה
.שאתה מטפל בעצמך

97
00:20:45,901 --> 00:20:47,960
...אפילו ככה

98
00:20:49,571 --> 00:21:00,574
הזמן קצר ויש החלטה שאני לא יכול
.לעכב אותה. אצטרך להקריב את אהבת בני

99
00:21:01,948 --> 00:21:04,678
.קומודוס לעולם לא יוכל להיות יורשי

100
00:21:05,752 --> 00:21:14,852
,ליוויוס, תקוותי היא שאתה תהיה יורשי
...וכוונתי להציג אותך כמוביל האימפריה

101
00:21:14,926 --> 00:21:24,326
בפתיחות כמו יורשי. - אבל אמרת -
,בעצמך, קיסר, ש... צריך מישהו שישנה

102
00:21:24,401 --> 00:21:28,899
.אשר ימצא דרך חדשה
.איש של המאה העשירית של רומא

103
00:21:28,972 --> 00:21:31,405
.אני מכיר רק את דרך המלחמות

104
00:21:31,474 --> 00:21:36,010
אני לא אדע איך ליצור בריתות עם -
.הברברים. - תגלה דרכים חדשות

105
00:21:36,078 --> 00:21:41,539
יש לך את הלב לכך, ליוויוס. - אבל -
.קומודוס כבר חולק את הכס אתך

106
00:21:41,616 --> 00:21:50,585
.קיוויתי שעמדה ואחריות תגרום לו לגדול
.אבל הוא מעוניין במשחקים וגלדיאטורים

107
00:21:50,656 --> 00:21:57,190
זה היית אתה, קיסר, שהביא אותי
.למשפחתך. קומודוס ואני כמו אחים

108
00:21:57,262 --> 00:22:01,955
,גם אני אוהב את קומודוס
.אבל זאת רק הרגשה

109
00:22:03,467 --> 00:22:10,168
,רק הרגשה אישית. - אדוני הקיסר -
.הנסיך קומודוס שולח לך את ברכותיו

110
00:22:10,240 --> 00:22:18,040
.הוא בארץ מושלגת, יומיים מסע מפה -
.אולי אצטרך לפגוש את קומודוס, אדוני -

111
00:22:18,112 --> 00:22:22,772
.כן, ליוויוס, לך לפגוש אותו
,ותחשוב על מה שאמרתי

112
00:22:22,849 --> 00:22:25,613
.אבל תזכור שהזמן קצר

113
00:23:09,756 --> 00:23:14,858
,למרות זאת קומודוס הוא אחי
.הייתי עושה כמוך, אבא

114
00:23:17,596 --> 00:23:24,500
?גם את היית בוחרת בליוויוס -
.כן -

115
00:23:27,838 --> 00:23:37,639
רק למה הוא היסס? - אם הוא לא -
,היה האדם שמהסס מול אחריות כבדה

116
00:23:37,714 --> 00:23:39,875
.אני לא הייתי בוחר בו

117
00:23:41,917 --> 00:23:43,578
.בוא שבי על ידי

118
00:23:47,956 --> 00:23:49,856
.תני לי להביט בך

119
00:23:54,628 --> 00:23:56,061
?את מאושרת

120
00:23:57,865 --> 00:24:04,493
.באופן סביר את נראית מאושרת -
?אבל עדיין... אבא -

121
00:24:04,569 --> 00:24:11,670
לחישה מטרידה הגיעה אליי שפעם
.חשבת לפרוש למקדש ווסטה

122
00:24:17,680 --> 00:24:24,849
אני יודעת שזה פשוט לחשוב על החיים
.שהם יפים או מכוערים

123
00:24:24,920 --> 00:24:29,856
אבל ישנם זמנים שחיים נראו
.לי מכוערים

124
00:24:29,924 --> 00:24:37,289
.זה היה בגלל אמא. אני התביישתי
.והיא הביאה לך כזה כאב

125
00:24:37,365 --> 00:24:44,927
.ידעתי רגעים של אושר איתה, ויופי
,אבל היא חיפשה אהבה במקום אחר

126
00:24:45,004 --> 00:24:51,536
.בגלל שהיא לא יכלה לאהוב אותי -
.אתה, הגבר של הגברים -

127
00:24:51,609 --> 00:24:58,076
,זאת הדרך היחידה שחייבת להיות
?אבא? רק רגעים של יופי ואז בגידה

128
00:24:58,148 --> 00:25:10,284
.אנחנו חייבים להבין אנשים אחרים -
.להבין אכזריות וחולשה? - אפילו זה -

129
00:25:11,559 --> 00:25:19,497
את כזו מתנה לחיים, לוסילה, אבל
.אני חושב שאת מבקשת יותר מדי

130
00:25:25,103 --> 00:25:27,196
.תלמדי לרחם

131
00:25:28,573 --> 00:25:36,946
.תלמדי לקבל חמלה... גם לעצמך
.רחמים וחמלה לעצמך

132
00:25:38,215 --> 00:25:43,946
.העתיד ידרוש ממך המון -
...אבא -

133
00:25:53,028 --> 00:25:55,553
!ליוויוס

134
00:26:08,108 --> 00:26:11,371
!קומודוס
!קומודוס

135
00:26:11,444 --> 00:26:15,004
!ליוויוס

136
00:26:32,127 --> 00:26:33,561
!גאיוס ליוויוס

137
00:26:36,099 --> 00:26:42,295
קומודוס, קומודוס! הרומאי הגדול -
?מכולם. - התגעגעתי אליך! - הכל בסדר אתך

138
00:26:42,371 --> 00:26:49,238
אני לעולם לא בסדר! יש לי המון מה
!לספר לך! - וגם לי! כולנו באנו מרומא

139
00:26:49,309 --> 00:26:51,971
.יוליאנוס, ניגר, קלאודיוס

140
00:28:06,974 --> 00:28:08,270
.אבא

141
00:28:11,044 --> 00:28:18,616
.אני לא רואה אותך הרבה. - זאת לא כווניתי -
.או שלי. אבל המלחמות הללו בלתי נגמרות -

142
00:28:18,685 --> 00:28:24,654
.בלתי נגמרות בגלל שהיית עדין מדי
.אני הייתי נלחם אחרת

143
00:28:24,723 --> 00:28:30,725
.בהמון דברים אנחנו שונים, קומודוס -
.הלוואי והיית בא לרומא הרבה יותר -

144
00:28:30,794 --> 00:28:34,763
יש דור חדש שם. יש הרגשה חדשה
?לגמרי. - אתה מתכוון לכך שאני מזדקן

145
00:28:34,833 --> 00:28:40,336
אולי סנילי? - רומא השתנתה -
.מאז שהיית שם. - רומא השתנתה

146
00:28:40,404 --> 00:28:47,136
.היא עכשיו זוחלת עם גלדיאטורים -
.אחותי. חשבתי שפרשת ווסטל -

147
00:28:47,210 --> 00:28:52,346
?ונטשת את רומא לך ולאתלטים שלך -
...פילוסופית -

148
00:28:52,414 --> 00:29:00,786
כזכור לי, רבתם מאז שיכולתם ללכת. נראה -
.לי שאתה עייף. - וצמא. - נדבר שוב בקרוב

149
00:29:08,494 --> 00:29:14,826
קדימה, בואו נמצא יין. הטריבונות
.פוליביוס וויקטורינוס. לחמנו 4 מערכות יחד

150
00:29:14,899 --> 00:29:22,700
ורולוס, הגלדיאטור הגדול של רומא, הניצול
.של אלפי קרבות. באנו ללחום את מלחמותיך

151
00:29:22,771 --> 00:29:28,170
גלדיאטורים שיילחמו כחיילים? - למה -
.לא? - נלמד את הלגיונות שלכם איך להרוג

152
00:29:33,714 --> 00:29:35,444
.בואו נשתה יין

153
00:29:42,723 --> 00:29:48,857
מרקוס אורליוס, הקיסר שלנו אינו נראה -
.במיטבו. - אנשים גוססים אינם במיטבם

154
00:29:50,562 --> 00:29:57,033
אבל ידעת שהקיסר גוסס. - מה עוד אוכל -
?למשוך ממך ומקרוביך הרחק מהעיר רומא

155
00:29:58,569 --> 00:30:08,002
אתה יודע, ליוויוס? רק כשאני אתך, אני
.מרגיש טוב ובטוח. אל תשתנה לעולם

156
00:30:08,076 --> 00:30:13,708
דווקא הקיסר דוחק בי להשתנות -
...אבא חושב יותר מדי -

157
00:30:13,781 --> 00:30:19,176
יש המון מה לחשוב על -
?רומא בימים אלו. - למה, ליוויוס

158
00:30:19,252 --> 00:30:25,213
לרגע, הפנים הלוחמניות הכנות שלך
.נהפכו לפילוסופיות

159
00:30:26,759 --> 00:30:29,091
.בוא לא נחשוב. בוא נשתה

160
00:30:39,237 --> 00:30:42,566
?כמו בימים עברו -
.כמו בימים עברו -

161
00:31:37,854 --> 00:31:43,248
?למדת היגיון
?אתה יודע מהי דילמה

162
00:31:48,930 --> 00:31:49,953
?דילמה

163
00:31:52,399 --> 00:32:03,274
זה מצב כשיש שני אפשרויות ושניהם
.בלתי אפשריות. זאת אכן דילמה

164
00:32:16,486 --> 00:32:18,646
...עכשיו תשתי אתי. תשתי אתי

165
00:32:25,660 --> 00:32:28,556
!אני בנו של הקיסר
!יכולתי להיקבר חי

166
00:32:34,967 --> 00:32:36,662
?למה, ליוויוס

167
00:32:40,873 --> 00:32:42,340
.חברי

168
00:32:44,176 --> 00:32:45,666
.אחי

169
00:32:49,380 --> 00:32:51,940
?משהו מציק לך. מה קרה

170
00:32:58,020 --> 00:32:59,612
...אביך

171
00:33:01,957 --> 00:33:04,754
.הוא ביקש ממני... להיות יורשו

172
00:33:28,814 --> 00:33:30,748
...אבי

173
00:33:32,450 --> 00:33:35,510
.אבל אני... הבן שלו

174
00:33:38,521 --> 00:33:40,888
.הוא בטח שונא אותי מאוד

175
00:33:42,693 --> 00:33:44,353
.הוא לא שונא אותך

176
00:33:46,996 --> 00:33:53,294
.אני לא ביקשתי את זה, קומודוס -
.אבל גם לא סירבת. - תבקש ממני לסרב -

177
00:33:53,369 --> 00:33:54,562
?לבקש ממך

178
00:33:58,639 --> 00:34:00,868
...אם תקשיב בזהירות

179
00:34:02,075 --> 00:34:06,806
.תקשיב את האלים... הם צוחקים

180
00:34:08,547 --> 00:34:12,614
.אני לא שומע אותם צוחקים -
!אתה תעשה את מה שהאל מחליט -

181
00:34:40,841 --> 00:34:42,570
.היא בשבילך

182
00:34:45,645 --> 00:34:47,442
.היא חושבת

183
00:35:11,734 --> 00:35:13,133
.ליוויוס

184
00:35:29,282 --> 00:35:30,443
?לוסילה

185
00:35:33,920 --> 00:35:35,353
!לוסילה

186
00:36:12,219 --> 00:36:22,786
סיימת עם קומודוס והיין? - לפתע העולם -
.שלי נהפך למוזר. אני לא בטוח איפה אני

187
00:36:24,162 --> 00:36:26,153
.אני בטוח רק בדבר אחד

188
00:36:27,465 --> 00:36:36,135
אני אוהב אותך, לוסילה. - אם אתה -
?בטוח, למה זה לקח לך זמן רב

189
00:36:36,205 --> 00:36:43,305
.אני חושב שאני ידעתי בכל השנים הללו
.הייתי בטוח שיום אחד זה יקרה

190
00:36:45,147 --> 00:36:53,978
.ידעתי... עדיין לא בטוח. יודע -
?ולא יודע. איך זה יכול להיות

191
00:37:02,295 --> 00:37:06,541
...אני לא בטוח איך זה היה
.אבל אני יודע כעת

192
00:37:08,600 --> 00:37:14,662
.תמיד היית איתי בכל מקום
.לקחתי אותך לקרב אתי

193
00:37:16,107 --> 00:37:18,473
.היית אתי בשדות בכפור

194
00:37:31,886 --> 00:37:41,520
.היו זמנים שרציתי לברוח מהחיים
...לא עשיתי זאת בגלל שאמרתי לעצמי

195
00:37:41,594 --> 00:37:48,591
.שיום אחד אתה תהיה שלי -
...אני רוצה אותך לשארית חיי -

196
00:37:51,103 --> 00:37:52,764
.בגלל אהבתי אלייך

197
00:37:56,175 --> 00:37:57,665
?אתה אוהב אותי, ליוויוס

198
00:38:11,888 --> 00:38:20,191
תחזיר אותו אליי מהר בטוח. תחזיר
.במהירות. תגרום לו לאהוב אותי לנצח

199
00:40:07,018 --> 00:40:11,020
.שהגברים יהיו מאחורי הטורים
.אנחנו מכינים מלכודת לבאלומר

200
00:40:11,088 --> 00:40:17,854
אני אוביל את המתקפה. - הגברים יישלחו -
.לקרב תחילה ישומשו כפיתיון. רבים ימותו

201
00:40:19,330 --> 00:40:23,695
.זה יהיה מסוכן במיוחד למנהיג שלהם -
.ידינו תהיה על העליונה בקרב הזה -

202
00:40:23,767 --> 00:40:30,499
אנחנו נהיה הפיתיון. ואם אמות, אז
,אדע שהאלים לא היו אתי. אז, ליוויוס

203
00:40:30,572 --> 00:40:36,771
?חברי, אחי, זה לא יקל על המשא שלך

204
00:40:44,884 --> 00:40:49,781
.בפקודה, תוביל את אנשיך קדימה
...תזוזו עמוק עמוק אל היער

205
00:40:49,855 --> 00:40:52,984
עד שהברבריים יהיו משוכנעים
.שבטוח לתקוף

206
00:40:53,058 --> 00:41:00,591
אתם תעמדו ותחכו עד שנזוז
.ונסגור את המלכודת. - אנחנו נחכה

207
00:45:43,971 --> 00:45:46,632
!באלומר

208
00:49:18,018 --> 00:49:22,047
,באלומר נמלט בכלל שכמה ממכם
.הגלדיאטורים, היו פחדנים

209
00:49:28,460 --> 00:49:31,692
.אבא. אבא

210
00:49:40,303 --> 00:49:46,640
זה הוחלט, לוסילה. ארמניה ורומא
.יהדקו את הברית

211
00:49:48,843 --> 00:49:54,981
...חלק מרומא... חלק יפה
.יהפך לארמני

212
00:50:19,471 --> 00:50:28,171
לוסילה, אני רוצה לטפל בזה. כתבתי
.להם בזמן המערכה ביערות הללו

213
00:50:28,244 --> 00:50:30,337
.אשמור עליהם, אבא

214
00:50:33,583 --> 00:50:42,447
ניסיתי לשכנע את עצמי שפחדיי לאימפריה
.בלתי סבירים. אבל הם סבירים

215
00:50:42,523 --> 00:50:49,391
.במזרח, לוסילה, נשקפת לנו סכנה
אנחנו חייבים ליצור ברית שתיראה לעולם

216
00:50:49,462 --> 00:50:53,420
את ערך מקומותיה של רומא בחזית
.המזרחית שלה

217
00:50:55,268 --> 00:50:57,827
.ברית עם ארמניה

218
00:51:00,139 --> 00:51:09,704
שאז... הקיסר יהיה חייב לתת את בתו
.לנישואין... עם מלך ארמניה

219
00:51:13,150 --> 00:51:16,346
.אני מקווה שהאלים יהיו טובים

220
00:51:18,254 --> 00:51:22,917
אני מקווה שלא יגרמו לכך שיהיו
.נישואים בלי אהבה

221
00:51:26,827 --> 00:51:35,862
אבא, אתה יודע יותר טוב מכולם
.את משמעותם של נישואים בלי אהבה

222
00:51:35,935 --> 00:51:37,492
.נכון

223
00:51:40,205 --> 00:51:41,672
.אני אכן יודע

224
00:51:45,343 --> 00:51:57,876
אני יודע שאתה אוהב אותי. לכן..., אם אתה
...שואל אותי, זה רק אומר שהיית חייב לנסות

225
00:51:57,954 --> 00:52:05,483
.עם... כל הכח שלך למצוא דרך אחרת -
.נכון -

226
00:52:11,465 --> 00:52:13,695
?ולא מצאת

227
00:52:15,901 --> 00:52:17,129
.לא

228
00:52:18,437 --> 00:52:20,406
.לא מצאתי

229
00:52:22,875 --> 00:52:25,105
.לכן זה חייב להיעשות

230
00:53:09,581 --> 00:53:12,981
!כך רומא תעניש פחדנים

231
00:53:44,977 --> 00:53:52,147
!תפסיקו את זה! תפסיקו את זה
?אתם קוראים לנו פחדנים

232
00:53:52,217 --> 00:53:58,144
,תן ל20 מחייליך להילחם עם שלנו
!אם יעזו, ואז נראה מי הפחדנים כאן

233
00:53:58,222 --> 00:54:03,959
.זוז מהדרך. אף אחד לא ייגע בוורולוס
!אני המפקד של הצבא הדרומי

234
00:54:05,662 --> 00:54:13,332
.תמשיכו בעונש. - אני לא ארשה את זה -
.תחזור בך, קומודוס. - אני לא יכול

235
00:54:13,402 --> 00:54:15,198
.או שאני אחליט

236
00:54:16,237 --> 00:54:18,705
.אז תן לאלים להחליט

237
00:57:41,125 --> 00:57:49,300
,כן, האותות רעים. - רעים למי? לנו -
.לרומאים? לפחות כאן אפשר לדבר בבהירות

238
00:57:49,385 --> 00:57:56,683
מה תרצה, יוליאנוס? שהאלים ישלחו לנו
?מסרים כתובים מכל צעד שאנו עושים

239
00:57:56,724 --> 00:58:00,436
?האם רצח הקיסר הוא צעד קטן

240
00:58:02,105 --> 00:58:04,399
?רצח

241
00:58:04,482 --> 00:58:08,861
הקיסר גוסס ואתה יודע את זה. בכל
...רגע הוא ינשל את קומודוס

242
00:58:08,945 --> 00:58:10,989
.ויכריז על ליוויוס כיורשו

243
00:58:11,072 --> 00:58:17,829
?ברגע ההכרזה, איזו תקווה נותרה לנו -
.להרוג את הקיסר -

244
00:58:19,789 --> 00:58:21,374
?קומודוס יודע -

245
00:58:21,457 --> 00:58:23,751
.לא, הוא לא יודע

246
00:58:23,835 --> 00:58:25,712
.אסור לו לדעת -

247
00:58:27,463 --> 00:58:29,007
.הקיסר שמור

248
00:58:29,090 --> 00:58:31,718
-רבים כל כך קרובים אליו

249
00:58:31,801 --> 00:58:32,927
.?איך זה יכול להיעשות

250
00:58:32,969 --> 00:58:34,220
.די בקלות

251
00:58:34,262 --> 00:58:40,017
...כולנו יודעים שהקיסר אוהב פירות
.תפוחים

252
00:58:42,854 --> 00:58:54,087
בלהב הזה יש רעל קטלני בצד עם הנחש
,החתך. תחתוך פירות עם זה, תפול

253
00:58:54,164 --> 00:58:59,527
תציע את החלק המורעל לקיסר, תאכל
...את החלק השני בעצמך, ואז

254
00:58:59,601 --> 00:59:07,633
יחי הקיסר קומודוס! זה יכול להיעשות
.לפני מאות עדים. אף אחד לא יחשוד

255
00:59:07,710 --> 00:59:14,008
?ממי מקבל הקיסר את הפירות -
.מי מספיק קרוב אליו? - אני

256
00:59:14,082 --> 00:59:17,312
.אתה? אתה עיוור

257
00:59:26,592 --> 00:59:29,856
מספיק שארגיש
.את חוד הלהב של הרעל

258
00:59:31,996 --> 00:59:34,760
?ומי טוב יותר מאדם עיוור

259
00:59:54,116 --> 01:00:04,184
אתה גבר שנהנה מאירוניה, מרקוס
.אורליוס? הבט היטב באימפריה כולה

260
01:00:04,258 --> 01:00:19,102
...עבד יותר עדיף. ומי או מה השליט שלך
,עבד? נקודה קטנה בצד שלך

261
01:00:19,170 --> 01:00:23,368
.אולי קטנה מגרעין של חיטה

262
01:00:26,109 --> 01:00:31,312
לאיזו תועלת חוכמתך
?מובילה עכשיו? אין תשובה

263
01:00:35,785 --> 01:00:43,083
חושב על כל מה שקראת והרהרת במשך
...השנים. והדיבור, מרקוס אורליוס

264
01:00:43,157 --> 01:00:52,424
שעות הדיבור עם חברך טימונידס. בטח
?הובן לך לרגע הזה, אבל זה נכשל, נכון

265
01:00:52,498 --> 01:00:56,461
.לא התכוננת
...למה

266
01:00:59,136 --> 01:01:07,176
בכל הדיבור הזה, הנושא של המוות
,חדר לראשך? או שידעת, עמוק בפנים

267
01:01:07,244 --> 01:01:14,009
שחוכמתך תהיה חסרת תועלת לפני
?תעלומת התעלומות

268
01:01:16,485 --> 01:01:22,019
אבל ברגע שאתה מודה בזה, כל הידע
.והכישורים נהפכים חסרי משמעות

269
01:01:22,089 --> 01:01:31,322
אבל אז לא היית צריך לחשוב ולקרוא
.ולדבר ולתהות. אז אולי זה פשוט ככה

270
01:01:31,398 --> 01:01:38,936
,אבל אם גברים לא חושבים, קוראים
...מדברים אחד עם השני... ומעל הכל, מדברים

271
01:01:39,003 --> 01:01:41,563
!הם כבר לא גברים

272
01:01:59,889 --> 01:02:02,413
.הוא בא אליי

273
01:02:02,490 --> 01:02:10,726
הסיראי השקט הוביל אותי מעבר
.לנהר הצללים. אני לא מוכן לך

274
01:02:15,836 --> 01:02:19,769
,אני תמיד מוכן להתמקח עם אויביי
?לא נוכל ליצור ברית

275
01:02:19,839 --> 01:02:25,408
לחלק שלך, אני מבקש ממך
.לחכות שנתיים. שנה אחת

276
01:02:25,477 --> 01:02:28,537
.אני לא אוכל להספיק

277
01:02:29,747 --> 01:02:35,548
אני לא מחפש עונג או ידידות
,או אהבה. אני מדבר רק על רומא

278
01:02:35,619 --> 01:02:41,956
,וכשאני מדבר על רומא
.אני מדבר על העולם. העתיד

279
01:02:42,024 --> 01:02:47,817
לחלק שלי, אני מתכונן לחיות את חיי
?בכאב. שנה. מה זה שנה בשבילך

280
01:02:49,764 --> 01:02:55,999
.דבר טיפשי, וולגרי וגס
...וזה היה מה שאמרתי

281
01:02:56,069 --> 01:03:06,470
.זה הטבע של עץ התאנה בכדי לתת תאנים
?ולכוורת לתת דבר, ולאריה לטרוף כבשה

282
01:03:08,814 --> 01:03:20,186
אז אלו העניינים שככה באת אליי. תסלח
.לי, סיראי. לא הבנתי שאתה עיוור וחירש

283
01:03:20,257 --> 01:03:26,151
.תבוא אליי כשתוכל
.ידי תוביל אותנו

284
01:03:31,033 --> 01:03:39,763
אבל אני אומר לך את זה. יש אמת
.גדולה שעדיין לא קודשה

285
01:03:46,979 --> 01:03:54,917
זה אתה, קלינדר. - יש משהו שאוכל -
.לעשות, אדוני הקיסר? - יש לי כאבים

286
01:03:57,888 --> 01:04:01,823
היוונים אומרים שאין דבר יותר טוב
.מפרי לרכך את הכאב

287
01:04:08,130 --> 01:04:09,825
.חלוק את הפרי עמי

288
01:05:30,868 --> 01:05:37,438
נשבעתי למלך שוהמוס. - אבל
.את שלי. - אבי נתן את מילתו

289
01:05:39,341 --> 01:05:43,175
?בואי אתי -
?לאיפה -

290
01:05:45,546 --> 01:05:53,975
איפה שנוכל להיות לבד. - אין מקום -
.כזה. אני בת הקיסר. - את אישה

291
01:05:55,821 --> 01:05:58,119
.זאת דרישה יותר מדי גבוהה

292
01:06:04,262 --> 01:06:09,226
.לא אוכל לחיות ככה, וגם אתה -
.אני כן יכול -

293
01:06:10,801 --> 01:06:18,570
אם הייתי צריך לבחור בין להיות יורש
.הקיסור לבין אהבתך, הייתי בוחר בך

294
01:06:22,377 --> 01:06:23,776
.אני לא יכולה

295
01:06:28,715 --> 01:06:30,740
?איך את יכולה לעשות משהו אחר

296
01:06:34,620 --> 01:06:36,451
.רק שזה אמיתי

297
01:06:38,057 --> 01:06:41,457
.אחרת לגמרי זה חצי חיים, חלום

298
01:06:42,794 --> 01:06:48,093
רק זה. - איך אתה יכול לבקש ממני -
?לשכוח את כל מי שאני

299
01:06:49,568 --> 01:06:57,166
את משמעות כל החיים שלי? - איך -
?החיים שלך אומרים משהו בלי אהבה

300
01:06:57,240 --> 01:06:59,140
.לא אתן לזה לקרות

301
01:07:34,372 --> 01:07:36,635
?...אבא

302
01:07:37,941 --> 01:07:42,767
?למה... דחית אותי

303
01:08:34,622 --> 01:08:37,056
!הקיסר מת

304
01:08:50,635 --> 01:08:51,829
.אבא

305
01:09:33,540 --> 01:09:39,468
...ליוויוס

306
01:10:30,521 --> 01:10:31,920
.ליוויוס

307
01:12:25,319 --> 01:12:32,717
תחפש מסמך, טימונידס. מסמך שבו -
.אבי הכריז על יורשו. - אין כזה מסמך

308
01:12:32,791 --> 01:12:34,349
.חייב להיות

309
01:12:41,799 --> 01:12:44,289
."מילתו האחרונה היתה "ליוויוס

310
01:12:45,368 --> 01:12:52,037
יש לי עד שראה שמשאלתו של הקיסר
.היא שאתה תהיה יורשו

311
01:12:53,704 --> 01:12:57,608
,אם היית אומרת את מילתך
.לוסילה, היה ספק

312
01:13:00,380 --> 01:13:03,214
.הקיסר חייב להיות קיסר ללא ספקות

313
01:13:10,828 --> 01:13:16,935
אין דרכים אחרות, לוסילה, להיות
?היורש האמיתי של מרקוס אורליוס

314
01:18:43,768 --> 01:18:52,604
!הריעו לקיסר ללא עוררין
!הריעו לקומודוס! הריעו לקיסר

315
01:18:52,680 --> 01:19:01,813
!הריעו לקיסר! הריעו לקומודוס
!הריעו לקיסר! הריעו לקומודוס

316
01:19:48,459 --> 01:19:50,928
.לעולם לא אשכח מה עשית היום

317
01:19:56,604 --> 01:20:06,248
שזה יישמע מעבר ל4 פינות האימפריה
...שאני קומודוס, כעת קיסר

318
01:20:06,318 --> 01:20:17,622
מכריז על גאיוס מטלוס ליוויוס, מפקד
...עליון של צבאות רומא, לקונסול האימפריה

319
01:20:17,701 --> 01:20:22,333
!משני בלבד לקיסר עצמו

320
01:20:30,318 --> 01:20:37,556
!הריעו לקיסר! הריעו לקיסר
!הריעו לקיסר! הריעו לקיסר

321
01:24:48,084 --> 01:24:50,519
.זכור את בני התמותה

322
01:27:21,304 --> 01:27:29,371
בבניינים אלו נשמרו החוקים
.והכתבים של גדולי רומא

323
01:27:31,616 --> 01:27:44,960
אני עוזבת עם בעלי, ובקרוב אתרחק
,מהעיר. עכשיו... אבקש ממך לשמור את אלו

324
01:27:45,032 --> 01:27:55,075
.ההגויות של אבי, מרקוס אורליוס
,מבין הדברים האיומים שיתרחשו בעתיד

325
01:27:55,144 --> 01:27:57,612
.שזה הדבר היחיד שלא ייהרס

326
01:27:59,882 --> 01:28:02,647
.כי על כל זה רומא נבנתה

327
01:28:38,060 --> 01:28:39,254
...בזמן

328
01:28:40,896 --> 01:28:47,669
,בזמן שאבי גסס, דיברתי אל האלים
...ואמרתי להם

329
01:28:47,738 --> 01:28:57,748
,אני לא כמו אבי, ואם אוכתר כקיסר
.אשנה את כל מה שעשה

330
01:28:59,284 --> 01:29:01,947
...הצעתי להם את חיי

331
01:29:03,957 --> 01:29:11,360
ואמרתי להם שאם לא הייתי טוב לרומא
.בשביל להיות הקיסר, אז שיהרגו אותי

332
01:29:14,703 --> 01:29:18,400
.אבל, אתם רואים, אני חי

333
01:29:19,909 --> 01:29:21,433
.ועוד בתור קיסר

334
01:29:24,147 --> 01:29:25,444
...עכשיו

335
01:29:30,487 --> 01:29:40,322
,אני מקווה שרומא תהיה יותר עיר האור
.העליזות, היופי והכח. נערוך משחקים

336
01:29:40,399 --> 01:29:46,603
אנשיי הרוב יקבלו מזון. אתם והמחוז
.המזרחי ישלחו לנו פעמיים את הגרעין ששלחו

337
01:29:46,673 --> 01:29:52,942
,המיסים על גרעינים יוכפלו. - אדוני -
...אסור שזה ייעשה. - יש לנו רעב גדול

338
01:29:53,014 --> 01:29:59,119
,לא רק בסוריה ובמצרים שבאחריותנו
.אלא גם בארמניה, קפדוסיה (טורקיה) וערב

339
01:29:59,188 --> 01:30:04,086
,בכל החצי המזרחי של האימפריה
.אנשים מתים מרעב

340
01:30:04,160 --> 01:30:08,123
,כשהעולם פיזר את מה ששלחתם לנו
.היה אושר ותקווה

341
01:30:08,199 --> 01:30:13,726
אנשינו אמרו, "רומא לא יכולה לתת
."לנו למות. הקיסר הצעיר יעזור לנו

342
01:30:14,306 --> 01:30:20,879
אם נמשיך בהוראות הללו, נסכן את
.עצמנו בהתקוממות של הצד המזרחי עלינו

343
01:30:20,947 --> 01:30:28,646
,תאמר למחוז שלך: מצרים, סוריה
...כל הצד המזרחי של האימפריה

344
01:30:28,722 --> 01:30:33,583
,שאם תהיה התנגדות אחת לפקודותיי
.אני אשמיד אותם

345
01:30:34,896 --> 01:30:41,130
תיידע אותם גם שהם יכולים לשכוח
.את חולשתו של אבי

346
01:30:55,353 --> 01:30:59,290
!קצין הטריביון פוליביוס וחייליו
!צעדת מוות! אמבוש עלינו

347
01:31:39,438 --> 01:31:46,964
.ברבריים. הקרבה אנושית. רומאים -
!תקפו -

348
01:32:40,309 --> 01:32:41,606
!באלומר

349
01:32:45,648 --> 01:32:49,775
!הניח את נשקיך וחרבותיך
.לחמנו זמן רב זה נגד זה

350
01:32:49,853 --> 01:32:57,519
לעולם לא תגרור אותי או את אנשיי -
!דרך רחובות רומא כעבדים! - באלומר

351
01:32:57,595 --> 01:33:03,959
אתה או אנשיך לעולם לא תהיו עבדים. זאת -
.שבועת כבוד שלי. - הקיסר לא יקבל זאת לעולם

352
01:33:04,036 --> 01:33:07,533
!הם אסירי מלחמה
!הם יימכרו כעבדים

353
01:33:10,176 --> 01:33:12,509
!תן לנו למות כרומאים

354
01:34:25,598 --> 01:34:32,162
!תכבלו אותם! תכבלו אותם
.עד שנוכל לדבר אתם כגברים

355
01:34:40,448 --> 01:34:45,687
,אנחנו רק מבקשים שתיתן לנו את מילתך
.ונוריד ממכם את השלשלאות

356
01:34:48,458 --> 01:34:54,694
לא נראה שהבנת. גאיוס מתלוס ליוויוס
.רוצה להוריד לכם את השלשלאות

357
01:34:54,765 --> 01:35:02,739
הוא רוצה שתהיו גברים בני חורין, נשים
.בנות חורין. הוא רוצה שתהיו רומאים

358
01:35:05,845 --> 01:35:09,675
?אתם מפקפקים במילתו של ליוויוס
.תאמרו לי. אני רוצה לעזור לכם

359
01:35:22,597 --> 01:35:30,597
זה ווטן, אל המלחמה שלנו. אם אלוהיך
.חזק משלנו, הם יתנו בך את אמונם

360
01:35:30,674 --> 01:35:34,007
.אם לא, תצטרך להגיע עד ווטן

361
01:35:35,846 --> 01:35:41,984
אתה תיכנע ע"י חיילים רומאים. בצעקתי
.הראשונה, הם יתנפלו עליך ויהרגו את כולכם

362
01:35:42,054 --> 01:35:46,083
,הפסדנו בקרב
.ווטן אומר שאנחנו חייבים למות

363
01:35:48,495 --> 01:35:53,361
בואו נסתכל על ההיגיון בזה. רצית לדעת
.אם אלוהינו חזק מהאלוהים שלך

364
01:35:53,433 --> 01:35:59,897
?ראשית, מה תדע אם... אגע באלוהיך
...רק שאני חלש. שנית

365
01:36:24,837 --> 01:36:30,702
.אנחנו רוצים לעזור לכם, לשחרר אתכם
.אם אצרח, כולכם תמותו

366
01:36:43,926 --> 01:36:47,521
,למרות שהייתי עבד
.אני לא הורגלתי לכאב

367
01:36:49,632 --> 01:36:52,260
.למרות שאני פילוסוף, אני חלש

368
01:37:11,958 --> 01:37:19,223
.לא שווה את זה
!ברברים! מפלצות! חיות

369
01:37:19,300 --> 01:37:22,030
,תיגע בווטן
.ואנו נדע אם אלוהיך חלשים

370
01:37:34,284 --> 01:37:43,558
.אני לא יכול... לסבול את זה
...זה מעבר לכל סבל אנושי. לא יכול

371
01:37:46,098 --> 01:37:53,533
ליוויוס, אני לא רוצה עולם שבו
.נחים בעתיד או משהו כזה

372
01:38:29,148 --> 01:38:31,582
.אין כל כוונה לפנות

373
01:38:43,631 --> 01:38:46,658
.אמונתי לא היתה חזקה

374
01:39:16,536 --> 01:39:18,902
.אפילו לא צרחת

375
01:39:20,808 --> 01:39:27,270
.זאת לא סיבה לקחת את אלוהינו
.זאת לא סיבה לשנות את דרכיך

376
01:39:27,349 --> 01:39:33,719
אתם לא רוצים אותנו? - חתיכת חצאי -
.גברים לא מחונכים, עלובים

377
01:39:33,790 --> 01:39:37,191
.אתם בכלל לא מה שלחמנו למענו

378
01:39:39,663 --> 01:39:41,255
...ועדיין

379
01:39:45,337 --> 01:39:47,271
.אנחנו רוצים אותכם

380
01:39:50,575 --> 01:39:52,134
.אנחנו רוצים אותכם

381
01:40:56,085 --> 01:40:58,111
!אחות

382
01:41:08,132 --> 01:41:14,331
אם הוא לא יהיה קיסר, הוא יהיה הגלדיאטור -
.הגדול ברומא. - הזירה אכן הולמת אותך

383
01:41:18,612 --> 01:41:25,252
?אז באת כל הדרך בכדי לחדד את חוכמתך
.לכל דבר שאת עושה יש מטרה

384
01:41:35,632 --> 01:41:41,133
.באתי לומר לך מה שחבריך לא מעיזים לומר לך
.אתה דוחף את המחוז הדרומי למרוד

385
01:41:41,205 --> 01:41:51,915
הבנתי. באת לנזוף בי. טוב, אזכיר לאחותי
?שאחיה הצעיר לא יכול להורות ולצחוק

386
01:41:51,983 --> 01:41:58,522
שכחת שאני הקיסר. אני אעשה -
?מה שאני רוצה. הבנת? - הבנתי

387
01:41:58,592 --> 01:42:09,229
יש לך רק רעיון אחד: להרוס את כל מה -
?שאבא בנה. - את תמיד מרמרת אותי. למה

388
01:42:09,304 --> 01:42:13,100
?מה כבר עשיתי לך -
.זה מה שאתה עושה עכשיו -

389
01:42:14,376 --> 01:42:20,677
את משקרת. את לא חושבת שאני יודע שאת -
.זו שהרעלת את אבי נגדי? - לא הייתי צריכה

390
01:42:20,750 --> 01:42:26,323
.אבא ידע על כל הדברים האכזריים שעשית -
?איך זה שלא ידע על מה שאת עשית -

391
01:42:26,390 --> 01:42:28,517
??במיוחד לאמא שלך

392
01:42:34,499 --> 01:42:36,627
.אני הייתי בחדר שאמא מתה

393
01:42:39,172 --> 01:42:46,337
?כשאמא שלנו מתה, זוכרת
,שמעתי אותה מתחננת אליך

394
01:42:46,413 --> 01:42:52,583
לוסילה, למה את שונאת אותי, אם"
."עשיתי משהו שפגע בך, תסלחי לי

395
01:42:52,654 --> 01:42:56,649
.ואת נתת לה למות בלי שום מילה ממך -
.זאת לא אכזריות? - היתה סיבה

396
01:42:56,726 --> 01:43:06,164
.סיבה? מהי היתה? - כלום. כלום -
.תאמרי לי! - קיסר! אתה לא חמוש -

397
01:43:06,237 --> 01:43:16,340
אפילו אישה עם פיגיון יכולה להיות -
.מסוכנת. - אין לה פיגיון. היא... אחותי

398
01:43:21,321 --> 01:43:22,447
.תעזבו אותנו

399
01:43:23,658 --> 01:43:26,354
.אז באת להזהיר אותי

400
01:43:29,196 --> 01:43:31,358
?אין שום סיבה אחרת

401
01:43:36,139 --> 01:43:43,570
?לא ידעת שליוויוס חוזר לרומא -
.לא -

402
01:43:44,782 --> 01:43:47,911
?את יודעת למה הוא חוזר

403
01:43:49,354 --> 01:43:56,759
להישאר כאן אתי, לוסילה? נמצא דרכים
.אחרות לוודא נאמנות לארמניה

404
01:44:47,654 --> 01:44:50,385
.גאיוס מתלוס ליוויוס

405
01:45:01,438 --> 01:45:07,973
ציפור לחשה שלוסילה כאן ברומא. לא שמעת גם
?שאומרים שהכל אפשרי כשקומודוס הוא הקיסר

406
01:45:15,154 --> 01:45:27,590
שמעתי את השמועות הזדוניות הללו
.שהבאת המון רעיונות על רומא החדשה

407
01:45:32,274 --> 01:45:34,936
.רומא של אבי

408
01:45:39,248 --> 01:45:50,023
ושהתכוונת לבוא לפני הסנאט עם
?הרעיונות הללו. המזימות הללו הם שלך

409
01:45:50,094 --> 01:45:57,625
,מה היית עושה אם הייתי אומר לך
"?ליוויוס, אני לא רוצה לעשות את זה"

410
01:45:57,703 --> 01:45:59,933
...רק את זה

411
01:46:02,576 --> 01:46:05,909
אני עדיין אעשה שאני מאמין
.שצריך לעשות

412
01:46:22,165 --> 01:46:31,471
תנטוש את התוכנית, ליוויוס, ואאפשר
.שאתה ולוסילה תוכלו להיות יחד

413
01:47:13,926 --> 01:47:15,894
...ליוויוס

414
01:47:21,267 --> 01:47:29,203
מה אני אעשה? אני לא חזקה כפי
.שחשבתי. לא למדתי לחיות בלעדיך

415
01:47:31,912 --> 01:47:38,178
.איננו יכולים להתרחק זה מזה, לוסילה
.אמרתי לך את זה מקודם, אבל לא הקשבת

416
01:47:38,254 --> 01:47:46,421
חשבתי שבגדת באבי, אבל עכשיו אני יודע
.שמצאת את דרכך ליצור את העולם שהוא רצה

417
01:47:46,496 --> 01:47:51,564
,ועדיין אם אני אנסה ליצור את העולם הזה
.קומודוס ימשיך להרחיק בין שנינו

418
01:48:00,379 --> 01:48:07,349
,תיצור את העולם הזה, ליוויוס
.ואז נראה מה ירחיק אותנו

419
01:48:16,565 --> 01:48:20,860
.יחי ליוויוס, כובש הגרמנים -
!יחי ליוויוס גרמניקוס -

420
01:48:35,720 --> 01:48:41,122
אבותיי הרומאים
!והסנאטורים של רומא

421
01:48:44,965 --> 01:48:48,025
?שמעתם את מה הוצע

422
01:48:50,570 --> 01:49:07,319
גאיוס מתלוס ליוויוס ביקר שאנו, הסנאט
...הרומאי, ניתן לברברים הללו, לפראים הללו

423
01:49:07,390 --> 01:49:11,123
אזרחות רומאית וניישב אותם
.באדמה רומאית

424
01:49:13,698 --> 01:49:20,261
להתייחס לרוצחים הרמאים הללו
.כאילו הם אחים שווים שלנו

425
01:49:22,041 --> 01:49:24,407
?ומה בנוגע למחוזות אחרים

426
01:49:26,312 --> 01:49:34,480
?מה עם גאול? אמנה לנו. מה עם סוריה
?ומצרים, ששלחה לנו את הגרעין שלנו

427
01:49:34,556 --> 01:49:38,782
,אם נהפוך את הברבריים הללו לרומאים
?נוכל למנוע אזרחות רומאית מהם

428
01:49:38,860 --> 01:49:45,864
לא! לא! - אז זה נהפך להיות -
?פרס יקר להיות אזרח רומאי

429
01:49:45,936 --> 01:49:51,831
,זה נהפך לזול, משהו מזדמן
.שאפשר לחלק אותו כמו כיכר לחם

430
01:49:53,277 --> 01:50:04,153
.אני אומר לא! אנחנו רומאים, לוחמים
.הבא נסיר ממוחינו את רעיון הרעל הזה

431
01:50:04,224 --> 01:50:07,089
.תצלבו את מנהיגיהם
.תמכרו את שאר הברברים לעבדות

432
01:50:07,160 --> 01:50:11,195
תלמדו אותם אחד ולתמיד מה זה
.להכריז מלחמה על רומא

433
01:50:15,403 --> 01:50:18,168
.זאת הדרך הרומאית

434
01:50:35,326 --> 01:50:37,988
!אבות מכובדים של רומא

435
01:50:39,864 --> 01:50:48,340
בירכתם אותי כחייל שהביא נצחונות קטנים
.במלחמות, ואני מודה לכם על כך

436
01:50:50,243 --> 01:51:00,180
,אבל תצטרכו להחליט החלטה קשה היום
.ולא בהכרח שאני, כחייל, אשפיע על ההצבעה

437
01:51:04,226 --> 01:51:13,902
לכן אני מבקש, אדוני הקיסר, שגבר שאינו
,חייל או סנאטור אלא פילוסוף, איש היגיון

438
01:51:13,971 --> 01:51:16,439
.יורשה לדבר עבורי

439
01:51:35,930 --> 01:51:44,836
!עמיתיי הרומאים... - יוון! יוון! יוון -
.נולדתי יווני, בחרתי להפוך לרומאי -

440
01:51:44,874 --> 01:51:49,104
!עבד. - עבד -

441
01:51:51,014 --> 01:51:54,951
.נולדתי עבד, וזכיתי לחירותי

442
01:51:55,019 --> 01:51:57,249
...עמיתיי הרומאים

443
01:52:02,261 --> 01:52:09,727
אני מורה, וכמורה אני יודע שבזמן
...שניסיתי ללמד את אותו שיעור אלף פעם

444
01:52:09,802 --> 01:52:17,869
והתלמיד עדיין לא מבין, אז אני נאלץ

445
01:52:17,946 --> 01:52:22,212
.או עם השיעור או עם המורה

446
01:52:26,989 --> 01:52:35,465
"אלפי פעמים חשבנו שמשמעות "הברברים
,זה הכרזת מלחמת על רומא. שרפנו את כפריהם

447
01:52:35,533 --> 01:52:43,100
צלבנו את מנהיגיהם, הפכנו את הצעירים
,לעבדים, אש יוצאת, המתים נקברים

448
01:52:43,175 --> 01:52:46,269
.העבדים מתים באיטיות

449
01:52:48,281 --> 01:52:53,116
אבל השינאה שאנו מותירים
.מאחורינו לעולם לא תמות

450
01:52:54,956 --> 01:52:57,652
.שנאה משמעותה מלחמות

451
01:52:59,260 --> 01:53:04,062
...מלחמות פירושן הילולה

452
01:53:06,002 --> 01:53:10,468
...שנקרעת מהמחוזות שלנו: מיסים

453
01:53:12,209 --> 01:53:15,372
.רעב, מחלות

454
01:53:16,547 --> 01:53:20,514
.כמה זה עולה
.כמה בזבוז

455
01:53:23,488 --> 01:53:26,686
...ועדיין התשובה נורא פשוטה

456
01:53:28,794 --> 01:53:32,255
.אנחנו חייבים להפסיק את המלחמות -
?להפסיק את המלחמות -

457
01:53:34,067 --> 01:53:45,079
?כשחבריך בלי סוף מתקיפים אותנו
:זאת בגידה. הם הבהירו לחלוטין את מטרתם

458
01:53:45,147 --> 01:53:49,706
להשמיד אותנו
.ולהשמיד את קיומה של רומא

459
01:53:51,921 --> 01:54:01,833
ועדיין התשובה פשוטה. תנו לנו להפוך
.את ידידיי מאנשי מלחמה לאנשי שלום

460
01:54:01,900 --> 01:54:08,230
תנו לנו ליישב אותם באדמות הנטושות
,שלנו. לא רק שהם ייצרו אוכל משלהם

461
01:54:08,308 --> 01:54:13,502
,אבל זאת היא שבועתי: יום אחד
.הם ישלחו אוכל לרומא

462
01:54:13,580 --> 01:54:19,320
.אני מסכים. שימו אותם באדמות הללו
.תנו להם לייצר אוכל לנו, אך כעבדים

463
01:54:19,387 --> 01:54:25,317
זאת הדרך שהיתה תמיד. ניז'רי היה מחזיק
.20,000עבדים באחוזה המשפחתית שלו

464
01:54:25,394 --> 01:54:32,625
.איפה הם עכשיו? נמכרו או שוחררו -
?למה? בגלל שהניז'רי התנגד לעבדות -

465
01:54:36,139 --> 01:54:43,109
.לא, בגלל שזה לא רווחי להחזיק עבדים
.עבדים לא מועילים רבות כמו בני חורין

466
01:54:43,182 --> 01:54:49,982
תנו לנו לעשות מה שמועיל ונכון. תנו לנו
.לחלוק את המתנה הגדולה מכולם

467
01:54:50,056 --> 01:54:55,725
תנו לנו לתת לאנשים האלה את הזכות
לחירות רומאית, והם יפיצו את השמועה

468
01:54:55,796 --> 01:55:03,169
.שרומא קיבלה אותם כשווים
:אז נקבל אותם כאנושיים

469
01:55:03,238 --> 01:55:07,869
.השלום הרומאי שמרקוס אורליוס הבטיח

470
01:55:13,317 --> 01:55:15,911
!בשם הקיסר

471
01:55:17,121 --> 01:55:19,146
!בשם הקיסר

472
01:55:23,328 --> 01:55:30,031
הקיסר שאל אותי מתי רומא
?היתה באמת גדולה או חזקה

473
01:55:30,102 --> 01:55:36,465
ואני אשיב לשאלה שהיא מעולם לא
.היתה גדולה או חזקה יותר מעכשיו

474
01:55:36,543 --> 01:55:44,174
?ומה היה הדבר שאיחד את האימפריה
.הכח שלנו, העוצמה שלנו

475
01:55:50,360 --> 01:55:54,660
.שוויון. חופש. שלום

476
01:55:56,167 --> 01:56:01,100
מי הוא האחד שהיה מרבה לדבר
?מלבד היוונים והיהודים והעבדים

477
01:56:01,172 --> 01:56:06,066
מאחוריו ומאחורי אנשיו יש את
,הוונדלים, שלא נאמר למיליונים מהם

478
01:56:06,144 --> 01:56:12,551
מחכים לרגע של חולשה, ממתינים
,להשמיד אותנו. אם נאמץ לנו את הברברים

479
01:56:12,618 --> 01:56:19,751
אויבנו יאמרו שעשינו את זה בגלל שאנחנו
.חלשים. ואז הם ישפכו עלינו מכל מקום

480
01:56:19,827 --> 01:56:22,353
.זה יהיה סופה של האימפריה

481
01:56:24,699 --> 01:56:28,727
.זה יהיה סופה של... רומא

482
01:56:29,805 --> 01:56:31,500
?סופה של רומא

483
01:56:33,543 --> 01:56:45,145
איך אימפריה מתה? האם היא מתמוטטת -
...ברגע אחד קצר ונוראי? לא. לא

484
01:56:45,224 --> 01:56:57,328
אבל ישנם זמנים שאנשים מפסיקים
.להאמין בזה. אז... האימפריה מתחילה לגסוס

485
01:56:59,974 --> 01:57:07,682
.אבות רומא, חייתי תחת 4 קיסרים

486
01:57:09,418 --> 01:57:21,063
,טרויה, הדריאן, אנטונינס
...מרקוס אורליוס. ובמשך כל השנים הללו

487
01:57:21,132 --> 01:57:28,405
.האימפריה שלנו גדלה, השתנתה
.חוק החיים גודל או מת

488
01:57:29,875 --> 01:57:42,215
ואתם, הסנאטורים, לב רומא. דרכיכם
.הציבור מדבר. דברו. תנו לעולם לשמוע אותכם

489
01:57:42,290 --> 01:57:48,594
.תנו לעולם לדעת שרומא לא תמות

490
01:57:52,602 --> 01:58:00,741
.יש מיליונים כמוהם הממתינים בשער
,אם לא נפתח את השערים

491
01:58:00,811 --> 01:58:12,448
.הם יפרצו את השערים ויהרסו אותנו
.אבל במקום זה, הבא נגדל ונעצים עצמנו

492
01:58:12,525 --> 01:58:19,728
.הבא נאמץ אותם
.בואו ניתן ללב האימפריה לגדול איתנו

493
01:58:19,800 --> 01:58:29,441
.אבות נכבדים, שינינו את העולם
?אנחנו לא יכולים לשנות את עצמנו

494
01:58:29,511 --> 01:58:33,944
!כן! הגיע הזמן להשתנות
!סוף למלחמה

495
01:58:48,467 --> 01:58:52,168
...ליוויוס. ליוויוס

496
01:58:53,906 --> 01:58:59,745
.ניצחת. ניצחנו. - ניצחנו את הסנאט -
.יש לנו עוד לנצח את רומא

497
01:58:59,813 --> 01:59:05,480
.רומא אתך. הצבא אתך
.אני אהיה אתך. צעד נגד קומודוס

498
01:59:05,553 --> 01:59:08,283
.אתך כקיסר, רומא תשתנה

499
01:59:20,070 --> 01:59:21,537
.הבסת אותי

500
01:59:22,607 --> 01:59:26,738
לא ככה? - מאחר שזה היה עבור -
.רומא, אני לא יכול להביס אותך

501
01:59:26,811 --> 01:59:36,819
עכשיו כל כך ברור למה הגעת לכאן. בכדי
!להשמיד אותי. יכולתי להרוג את שניכם

502
01:59:41,562 --> 01:59:47,601
ובנוגע לסנאט... - אם תנסה להתנגד לרצון -
.הסנאט... - אני לא אתנגד לרצונם

503
01:59:47,669 --> 01:59:53,998
.נותיר לברברים שלך להתיישב
.אבל יותר... לא תהיה המשנה לקיסר

504
01:59:54,077 --> 01:59:59,315
אתה תחזור לחזית הדרומית שלך, ואתה תפקד
.עליהם לנצח עד שאשנה את דעתי לסיפוקי

505
01:59:59,383 --> 02:00:10,927
לא, אחות... לא אתן לך עוד הזדמנות
,לחתור תחתיי. תחזרי עם בעלך לארמניה

506
02:00:10,996 --> 02:00:18,728
.ולא תזכי לראות שוב את רומא או ליוויוס

507
02:01:16,519 --> 02:01:20,820
,לפני כמה ימים
.היית מוכן להשכין שלום פה

508
02:01:22,913 --> 02:01:30,782
במשך השנים שחלפו, עשינו המון
.הסכמי שלום עם שבטים רבים

509
02:01:30,856 --> 02:01:40,830
.מהצד הדרומי באיזור, רק אתם נותרתם
,אם אתם מפחדים מהמון הוונדלים שמולכם

510
02:01:40,900 --> 02:01:52,211
?רומא תגן עליכם. למה תסרבו? למה
.דברו ברור, או שתמשיכו בדרכיכם

511
02:02:18,645 --> 02:02:25,644
?כל השנים הללו בערבות, ומה השגנו -
,בפעם הראשונה בהיסטוריה של האימפריה -

512
02:02:25,720 --> 02:02:33,220
רוב הדרום שקט. - גבר יכול להיות לבד -
,במשך חודשים, שנים, ואז מגיע רגע

513
02:02:33,295 --> 02:02:38,596
הרגע הזה הוא המון. - הרגע הזה יבוא -
.אם לוסילה היתה כאן אתך

514
02:02:56,656 --> 02:03:01,627
.פקודה מהקיסר
.אתה חוזר לרומא

515
02:03:14,043 --> 02:03:18,669
!ליוויוס -
!טימונידס, תסתכל! זה ליוויוס -

516
02:03:31,730 --> 02:03:34,288
.הכל בסדר איתנו
.אנחנו מצליחים

517
02:03:35,767 --> 02:03:43,338
,יש לי בית, כמו רומאית. - כפי שאתה רואה -
.זה יותר ממספיק לנו. צדקנו, ליוויוס

518
02:03:43,410 --> 02:03:50,284
אין גבול למה שאפשר לעשות עם רוח -
?האדם, לטוב או לרע. - שמעת מלוסילה

519
02:03:50,352 --> 02:03:55,715
.לא. - לא שמעתי ממנה, לחודשים -
.אני שומע שיש רעב ברומא -

520
02:03:55,791 --> 02:04:02,058
.אנשים מתים באלפיהם מרעב ומגיפות -
.אני חייב להגיע לשם לפני שיחשיך -

521
02:04:02,132 --> 02:04:04,191
.אני שמח שאתה מצליח

522
02:05:28,199 --> 02:05:38,366
ימים נוראים, ליוויוס. אני חושב שהאלים
.זועמים. הם מענים את רומא עם מגיפות

523
02:05:38,444 --> 02:05:41,174
.אלפים מתו
.אני לבד

524
02:05:44,117 --> 02:05:48,510
...אין לי אף אחד להפוך ל

525
02:05:52,727 --> 02:05:54,285
.מלבדך

526
02:06:01,036 --> 02:06:03,335
.אני לא רציתי להיות רחוק

527
02:06:06,309 --> 02:06:14,444
,המזרח כולו מורד: ערב, יהודה -
?קפדוסיה, סוריה, מצרים. - סוריה ומצרים

528
02:06:14,519 --> 02:06:21,026
זה מרסלוס וויג'יניאנוס. הם -
.היו הנאמנים ביותר. - כן, לאבי

529
02:06:21,094 --> 02:06:29,296
.עכשיו הם נלחמים נגדי, נגד רומא
.אפילו סוהמוס הצטרף אליהם

530
02:06:29,370 --> 02:06:34,673
הוא אילץ את לוסילה
.להימלט אתו, ליוויוס

531
02:06:36,178 --> 02:06:38,544
?איפה הצבא המזרחי, קומודוס

532
02:06:41,617 --> 02:06:44,313
.הם יחד עם המורדים

533
02:06:44,387 --> 02:06:50,657
נותר רק הצבא הדרומי
.בכדי לחסל אותם

534
02:06:51,663 --> 02:06:56,623
.ואתה... היחיד שהצבא ילך אחריו

535
02:06:58,070 --> 02:07:02,368
.ליוויוס... קח פיקוד

536
02:07:11,686 --> 02:07:14,519
.אל תיתן לי את הכח הזה, קומודוס

537
02:07:17,192 --> 02:07:28,437
.האלים איתי. הם תמיד יהיו איתי
.לך למזרח ותחסל את המורדים

538
02:07:28,505 --> 02:07:32,305
.אל תיתן לי את הכח הזה

539
02:07:35,947 --> 02:07:37,778
.אני לא פוחד

540
02:07:49,980 --> 02:07:52,521
ארמניה

541
02:08:28,909 --> 02:08:36,011
.ביקשת להיפגש. - דבר -
.הכנת קרב נגדנו לפני שדיברת איתנו -

542
02:08:36,084 --> 02:08:40,383
מרדתם נגד רומא. - מרקוס אורליוס -
.דיבר על אימפריה של אומות מאוחדות

543
02:08:40,456 --> 02:08:46,227
רומא לא תסבול מורדים. - אנחנו ידידים -
!המון זמן, ליויודס. - אתם בוגדים

544
02:08:46,295 --> 02:08:50,623
.גרמתם לשני צבאות למרוד
.אתם מאיימים על האימפריה

545
02:08:54,839 --> 02:08:57,467
.אנחנו לא לבד בזה, ליוויוס

546
02:09:14,662 --> 02:09:16,323
.ליוויוס

547
02:09:25,274 --> 02:09:34,317
.ליוויוס, ליוויוס... האלים היו טובים לנו
...הם שלחו אותך, אותך

548
02:09:35,620 --> 02:09:44,858
.את חלק מזה, לוסילה? - בהחלט -
.חלק גדול מכך. אנחנו מתנתקים מרומא

549
02:09:44,930 --> 02:09:48,323
...נעשה לנו אימפריה כאן במזרח
.אימפריה מזרחית

550
02:09:48,402 --> 02:09:53,434
.אימפריה מזרחית. אתם תגרמו לתוהו ובואו
?מה כבר תחזיקו באימפריה שלכם

551
02:09:53,508 --> 02:09:57,201
?מה תעשו מלבד להרוס אימפריה -
.אנחנו לא נהרוס, אלא אם תצטרף אלינו -

552
02:09:57,278 --> 02:10:01,444
.נעשה את רומא לגדולה מאי פעם -
?מה עשית, לוסילה -

553
02:10:01,517 --> 02:10:04,645
אני מנסה למנוע את האסון
.שאחי עומד להפיל עלינו

554
02:10:04,720 --> 02:10:09,315
,יש עסקה גדולה לא נכונה שקומודוס עשה
.אבל זאת לא הדרך הנכונה להתנגד לו

555
02:10:09,392 --> 02:10:16,527
.לא אוכל לתת לך להרוס את האימפריה -
?לא תוכל? לא תוכל -

556
02:10:21,640 --> 02:10:26,036
?ושהמורדים לא ייענשו -
.אני חלק מהמרד -

557
02:10:32,386 --> 02:10:34,854
אני מתחיל לתהות
.אם אי פעם אהבת אותי

558
02:10:45,334 --> 02:10:49,795
.זה מחוץ לאהבה מה שדרשתי כל כך

559
02:10:52,542 --> 02:10:58,713
תרוצי, לוסילה. תתחבאי איפשהו לפני
,שזה יהיה מאוחד מדי. בגלל שקרוב למוות

560
02:10:58,783 --> 02:11:01,844
אנו נתנגש בפלוגות המורדים
.ונחריב אותם

561
02:11:09,062 --> 02:11:12,157
.אני לא אברח, ליוויוס

562
02:12:27,858 --> 02:12:30,452
!הפרתם את הפסקת האש

563
02:12:32,629 --> 02:12:37,561
.עשינו יותר מזה, לוסילה
.חברנו עם הפרסים

564
02:13:15,906 --> 02:13:17,635
.הפרסים

565
02:13:24,847 --> 02:13:31,611
?מה אנחנו יכולים לעשות? לחבור לליוויוס
?איך קומודוס יתגמל אותנו מלבד עינויים ומוות

566
02:13:31,687 --> 02:13:36,715
.זה רומאים נגד פרסים בזמן שנמתין

567
02:14:39,087 --> 02:14:41,453
!הכינו את המדורות מאחורינו

568
02:17:34,828 --> 02:17:41,091
.אם אמות, ליוויוס, תדע את הדבר הבא
.נתתי הוראות להרוג את לוסילה במיידי

569
02:17:47,773 --> 02:17:50,901
!המלך מת
!המלך מת

570
02:18:26,312 --> 02:18:31,041
.הפסדתי. תן לי למות -
...לוסילה, אני רוצה שתחיי -

571
02:18:31,117 --> 02:18:35,649
.אני רוצה למות
!אני רוצה למות, ליוויוס

572
02:19:29,240 --> 02:19:38,081
יחי ליוויוס! קומודוס, קיסר רומא
...העולמית, מצדיע לך ומצהיר שמעתה ואילך

573
02:19:38,149 --> 02:19:43,977
,תהיה מוכר כגאיוס מתלוס ליוויוס פרתיאס
.כובש פרס

574
02:19:46,191 --> 02:19:51,188
,הקיסר ביקש ממני לומר לך
...ליוויוס, ידידי, אחי"

575
02:19:51,262 --> 02:19:55,699
כולי תקווה שתחלוק את הכס
".ותהפך לקיסר יחד אתי

576
02:19:55,767 --> 02:20:04,866
.אבל קודם, הכפרים הבאים יושמדו
.מכל עיר מורדת בקפדוסיה, סוריה ומצרים

577
02:20:04,942 --> 02:20:12,038
חמשת אלפים אנשים ילקחו ויצלבו
חמשת אלפים אנשים מכל עיר יישרפו בחיים

578
02:20:12,117 --> 02:20:14,380
.נלמד אותם לעשות מהפיכה

579
02:20:19,590 --> 02:20:24,126
!תפסיקו את הצליבה
.תפסו את הגברים האלה

580
02:21:15,312 --> 02:21:23,416
!רומאים! רומאים
!רומאים! רומאים

581
02:21:26,590 --> 02:21:34,621
עכשיו נוכל לומר לסנאט שלנו, לאימפריה
!שלנו, לעולם כולו, תביטו

582
02:21:34,698 --> 02:21:43,438
:כאן אנו נפגשים בידידות
.הבלונדינים מהדרום עד לשחורים מהדרום

583
02:21:43,507 --> 02:21:49,142
,מה שנעשה כאן
.יכול להיעשות בעולם כולו

584
02:22:00,056 --> 02:22:04,049
?איפה המתנה מגאיוס ליוויוס

585
02:22:46,968 --> 02:22:51,568
.זה היה ליוויוס שעשה לנו את זה
!גאיוס מתלוס ליוויוס

586
02:22:51,640 --> 02:22:58,404
?אמרת לו שאני חלקו עמו את הכס -
:זאת היתה תשובתו -

587
02:22:58,481 --> 02:23:05,809
תאמר לקיסר שתהיה רומא חדשה"
".או קיסר חדש

588
02:23:11,192 --> 02:23:12,682
!קליינדר

589
02:23:25,474 --> 02:23:35,346
תביא לי זהב, קלינדר. תפשוט על כל המצבות
.הציבוריות, המקדשים הקדושים והמקודשים

590
02:23:35,417 --> 02:23:42,514
תביא לי מספיק זהב, קלינדר, בכדי שאוכל
.לרסק את ליויוס ואת הרומא החדשה שלו

591
02:23:46,695 --> 02:23:48,322
.תשמיד את הברברים

592
02:24:40,315 --> 02:24:47,576
!גברי רומא! גברי רומא
!אל תגעו באנשים אלו

593
02:24:47,654 --> 02:24:55,752
הם נהפכו לאחים שלכם! תנו להם לחיות
!בשלווה! הם רומאים עכשיו! אל תפגעו בהם

594
02:24:56,997 --> 02:25:03,734
!כל הדרומיים ישיבו עם מוות ואש
.שנאתם תחייה במשך מאות השנים שיבואו

595
02:25:03,804 --> 02:25:09,868
!נהרות של דם רומאו יזרמו בגלל זה
.תהפכו אותם לאומה של רוצחים

596
02:25:09,943 --> 02:25:15,548
הניחו את נשקיכם! הבא -
!נחיה כולנו בשלום. שלום

597
02:25:25,559 --> 02:25:28,824
!לא! לא! לא

598
02:27:05,391 --> 02:27:07,655
?מה קרה, יווני עדין

599
02:27:09,761 --> 02:27:12,889
ניסית לספר להם שהיו
?שלושה אפשרויות

600
02:27:16,369 --> 02:27:19,633
לא ידעת שיש אפשרות רביעית

601
02:27:21,306 --> 02:27:22,535
!זאת הדרך

602
02:27:23,910 --> 02:27:33,073
זאת הדרך שהם עונים בצורה הגיונית. ועכשיו
.אפילו אתה חייב לראות שרק ככה עונים להם

603
02:27:33,151 --> 02:27:39,885
.תביטי בפרצופו
.תאמרי לי מה אני צריך לעשות בשמו

604
02:27:39,958 --> 02:27:46,459
תוביל את הצבא לרומא -
.ותשפוך בעיר המון דם! - הוא מת

605
02:27:54,439 --> 02:27:56,600
.הוא לא נראה לי מת

606
02:27:59,411 --> 02:28:05,750
אני עדיין מרגיש את חייו ויכול לשמוע -
.את מילותיו. - הוא היה חברו של אבי

607
02:28:15,594 --> 02:28:17,926
.אכנס לבד לרומא

608
02:28:20,198 --> 02:28:25,727
,אם לא אחזור בשקיעה
.אז ניתן לצבא להיכנס לרומא

609
02:28:48,659 --> 02:28:50,651
.יצרתי לעצמי אלוהים

610
02:28:52,998 --> 02:28:54,965
?ידעת

611
02:28:56,701 --> 02:29:04,198
הוריתי לעשות חג של 30 יום למען -
.האירוע הזה. - תעזוב מייד, קומודוס

612
02:29:04,275 --> 02:29:06,709
.אני עדיין יכול להציל את חייך

613
02:29:08,045 --> 02:29:19,211
סוף סוף הבנתי למה הם שלחו לי את
...המגיפה הזאת. היה רעב. היו יותר מדי פיות

614
02:29:19,291 --> 02:29:23,090
אז אלוהים הרג אנשים
.והפחית את הפיות

615
02:29:30,334 --> 02:29:38,705
קומודוס, הצבא בשערי העיר. אם לא
.אחזור עד השקיעה, הלגיונות יצעדו ברומא

616
02:29:38,876 --> 02:29:53,056
הצעתי לך הכל, ואתה נאבקת בי. יכולת להפוך -
.לאלוהים. - הרם את חברך, קומודוס, ואראה לך

617
02:29:53,123 --> 02:29:56,558
.אראה לך כמה אלוהים אתה

618
02:30:01,398 --> 02:30:11,704
אני אערער לסנאט. בטח נותרה להם איזשהי -
.אהבה לאימפריה. - אהבתי אותך, ליוויוס

619
02:30:19,782 --> 02:30:21,909
.אך עכשיו אתה חייב למות

620
02:30:23,753 --> 02:30:27,382
אבל זאת סוג של בדיחה
.שהאלים הכי אוהבים

621
02:30:30,327 --> 02:30:33,557
פעם אמרת לי שלעולם לא שמעת
.את האלים צוחקים

622
02:30:37,133 --> 02:30:38,361
.תקשיב

623
02:30:45,341 --> 02:30:47,104
.תקשיב טוב

624
02:31:39,829 --> 02:31:50,761
הקיסר האדיר, שנקרא לוסיוס אליוס אורליוס
,קומודוס אוגוסטוס פיוס פליקס, איש האדמה כולה

625
02:31:50,839 --> 02:31:57,737
!בלתי מנוצח. - בלתי מנוצח! - הרקולס רומאי -
!הרקולס רומאי! - כומר עליון! - כומר עליון -

626
02:31:57,813 --> 02:32:07,217
!קיסר! אב הארץ - אב הארץ -
!ועכשיו תכבוש את פרס! - כבוש את פרס -

627
02:32:07,289 --> 02:32:12,022
התכנסנו כאן לבקש את רשותו
של הקיסר האלוהי שלנו

628
02:32:12,093 --> 02:32:20,491
,שהוא ירשה לנו להכריז שמהיום והלאה
,האימפריה לא תכונה האימפריה הרומית

629
02:32:20,569 --> 02:32:28,472
אלא האימפריה הקומודוסית, והעיר לא
.תיקרא רומא, אלא תיקרא קומודוס

630
02:32:34,815 --> 02:32:36,339
.קיבלתם את רשותי

631
02:32:46,094 --> 02:32:48,562
.גאיוס ליוויוס נמצא ביננו

632
02:32:51,131 --> 02:32:53,930
?גאיוס ליוויוס רוצה לדבר

633
02:32:58,607 --> 02:32:59,938
.דבר

634
02:33:05,279 --> 02:33:10,850
?אבות נכבדים של רומא, מה עשיתם

635
02:33:11,919 --> 02:33:13,682
?למה נהפכתם

636
02:33:15,322 --> 02:33:25,197
,אתם סנאט הציבור של רומא, קול
!המצפון של האימפריה. תעמדו

637
02:33:25,266 --> 02:33:34,873
.תיפטרו מהאדם הזה שסיכן את חיי האימפריה
.צבא הדרום בשערי רומא. הצבא יתמוך בך

638
02:33:34,943 --> 02:33:35,874
!בוגד

639
02:34:15,015 --> 02:34:23,488
!מהקיסר! מהקיסר
!שינוי פקודה! שינוי פקודה

640
02:34:23,557 --> 02:34:31,061
!גאיוס ליויוס הוא יותר לא המנהיג שלכם
!המנהיג החדש שלכם הוא הקיסר בעצמו

641
02:34:32,633 --> 02:34:37,934
!זהב! זהב -
!הקיסר שלח זהב לחיילים של רומא -

642
02:34:38,004 --> 02:34:43,474
!זהב
!זהב! זהב! זהב! זהב

643
02:34:53,953 --> 02:35:00,450
!  שלושת אלפי גינרים לכל גבר, בזהב
! שלושת אלפים דינרים

644
02:35:03,062 --> 02:35:12,094
3000דינרים לכל גבר! - אין מספיק זהב -
!בכל העולם לשלם את זה לכולם

645
02:35:12,171 --> 02:35:15,038
!תביטו... תביטו

646
02:36:06,892 --> 02:36:12,789
,רואה, ליוויוס? היום נמשך לו בשלו
.ושום צבא לא יצעד ברומא

647
02:36:12,864 --> 02:36:21,939
האלוהים החדש שלנו, הקיסר, דורש קורבן
.אנוש. אתה ושני אלו תהיו הראשונים

648
02:36:34,886 --> 02:36:41,416
.הנה הצבא הרומאי הגדול שלך
.נקנה בעבור חופן של זהב

649
02:36:45,497 --> 02:36:50,032
למה אנחנו מחכים? בוא ניקח את -
?מה שמגיע לנו. - מה עם ליוויוס

650
02:36:50,102 --> 02:36:58,041
מה על השנים שנתת, ויקטורניוס? הדם
?ששפכת, החברים שמתו. תזרוק את כל זה

651
02:36:59,110 --> 02:37:06,374
!הגיע הזמן שלנו. זמן! זמן הבגידה -
!עריקים! - אנחנו לא עריקים

652
02:37:06,451 --> 02:37:11,715
אנחנו מצייתים לקיסר שלנו. - הקיסר -
!שלכם! הקיסר שלכם קנה אותכם

653
02:37:11,790 --> 02:37:19,492
.אם תגעו בזהב הזה, תיחשבו לבוגדים -
?אתה הבוגד! - את קוראת לי בוגד

654
02:37:17,728 --> 02:37:19,492
!אתה מוביל מרד

655
02:37:35,412 --> 02:37:45,923
פוליביוס! פוליביוס! - רוצי, לוסילה. תצילי -
.את עצמך. - זה לא יכול להיות. לא הצבא של אבי

656
02:37:45,991 --> 02:37:54,720
.מה נהפך ממנו? - לא נותר ממנו דבר -
.אפילה, מוות. תרוצי. רוצי מהר, לוסילה

657
02:37:54,799 --> 02:37:56,398
!פוליביוס

658
02:38:04,074 --> 02:38:06,736
!אין טעם לבכות

659
02:38:08,478 --> 02:38:11,175
?את לא מבינה את כל זה, נכון

660
02:38:12,449 --> 02:38:23,956
.אז, היה זהב מהמלחמות עם הלגיונרים
...אבל אביך... היה אדם גדול, אבל

661
02:38:24,027 --> 02:38:27,725
.עם הרומא החדשה הזאת, הכל השתנה

662
02:41:16,163 --> 02:41:18,098
!וורולוס

663
02:41:20,801 --> 02:41:31,607
וורולוס... תעזור לי... תעזור לי
.להציל את אהובי. אני רוצה שתרצח את אחי

664
02:41:33,582 --> 02:41:42,182
.אתן לך כסף, תכשיטים. כל מה שאתה רוצה
.לא נותר לי שום דבר, מלבד האהבה שלי

665
02:41:42,257 --> 02:41:50,455
אין מספיק כסף בכל העולם
.לשלם שגבר יהרוג את בנו

666
02:41:56,238 --> 02:41:58,205
?הבן שלך

667
02:42:02,343 --> 02:42:04,038
...אמא שלי

668
02:42:08,015 --> 02:42:10,006
.אמא שלי אהבה אותך

669
02:42:12,186 --> 02:42:19,116
.כן, היא אהבה אותי -
!ואני אהבתי אותה. - זה שקר

670
02:42:24,198 --> 02:42:25,460
.זה שקר

671
02:42:28,636 --> 02:42:33,331
.לא, קומודוס, זה נכון. - זה שקר -
.מעולם לא היית צריך להיות הקיסר -

672
02:42:33,406 --> 02:42:47,581
לא נולדת לזה. - זה שקר. אני הבן -
.של הקיסר. מרקוס אורליוס היה אבי

673
02:42:49,856 --> 02:42:51,825
!אתה לא אבא שלי

674
02:43:02,368 --> 02:43:04,098
.אתה הבן שלי

675
02:43:05,472 --> 02:43:07,236
.אתה הבן שלי

676
02:43:18,718 --> 02:43:20,686
.הבן שלי

677
02:43:20,753 --> 02:43:23,153
.אלו הדמעות הראשונות שלי

678
02:43:27,093 --> 02:43:28,583
!!לא

679
02:43:35,368 --> 02:43:36,630
.הבן שלי

680
02:44:24,016 --> 02:44:28,715
,אלוהי רומא
!האימפריה שלכם נמוגה

681
02:44:31,223 --> 02:44:34,351
!אור העולם הלך לו ונכבה

682
02:44:49,341 --> 02:44:56,839
.אנשי רומא! אנשי רומא! - מהר -
.מהר לרוץ לשכנים שלכם

683
02:44:56,915 --> 02:45:03,816
.תאמרו להם שהלילה מלא גנבים
.הם שדדו אותנו ואת רוב האוצרות שלנו

684
02:45:03,889 --> 02:45:08,418
,את כבודנו, תהילתנו, חוכמתנו
.הכבוד שלנו

685
02:45:15,734 --> 02:45:21,330
!אנשי רומא! תזעקו
!מוות באוויר

686
02:45:23,407 --> 02:45:31,476
.הם לא רואים. הם לא שומעים
.רק התנים שממתינים באפילה יודעים

687
02:45:31,550 --> 02:45:35,583
רק העורבים שנעים
.בשמיים השחורים יודעים

688
02:45:37,488 --> 02:45:42,854
.התאבלו
!לארץ שכבר לא קיימת יותר

689
02:45:56,441 --> 02:46:06,716
ליוויוס, ליוויוס... תעזור לי! מעבר ממה
...שנלחמנו... מעבר לכל החלומות שלנו

690
02:46:06,784 --> 02:46:09,344
.יש לנו זה את זה

691
02:46:11,422 --> 02:46:19,550
.יש לנו זה את זה -
.הוראות הקיסר! כבלו אותה! - ליוויוס -

692
02:46:28,339 --> 02:46:36,338
למה באת, לוסילה? יכולת להמשיך לחיות. - אני -
.אוהבת אותך, ליוויוס. שנינו משלימים זה את זה

693
02:46:36,414 --> 02:46:38,882
.אחיה רק אם אתה תחיה

694
02:46:53,830 --> 02:46:57,528
!הצבא! הצבא -
!הצבא -

695
02:49:29,717 --> 02:49:40,184
כשאבי מרקוס אורליוס מת, הבאת לי לפיד
.והיללת אותי כקיסר ללא ספקות

696
02:49:41,497 --> 02:49:48,768
נשבעתי שלעולם לא אשכח זאת, אז
.שילמתי את חובי כלפיך, גאיוס מתלוס ליוויוס

697
02:49:48,837 --> 02:49:58,043
נלחמתי פעמים רבות בזירה, כשלחשו ששום
.גלאדיאטור לא יעיז להרוג את הקיסר, האלוהים

698
02:49:58,113 --> 02:50:07,819
,רק אתה תעיז. אם תילחם אתי עכשיו
.העולם יידע שזה עד למוות

699
02:50:09,223 --> 02:50:12,522
.תהרוג אותי, וכל זה שלך

700
02:53:53,045 --> 02:54:00,043
,ויקטורינוס, לא משנה מי מהם יחיה
.יש לך את הכח עכשיו

701
02:54:02,688 --> 02:54:11,121
,יש לך את הצבא. תהפוך אותי לקיסר
.ואני אתן לך מיליון דינרים בזהב

702
02:54:15,134 --> 02:54:17,931
.מיליון וחצי דינרים

703
02:55:17,728 --> 02:55:21,960
...אם תקשיב טוב מאוד

704
02:55:24,602 --> 02:55:26,399
...אתה תשמע את האלים

705
02:55:29,240 --> 02:55:31,332
.צוחקים

706
02:55:43,687 --> 02:55:44,916
!שרוף אותם

707
02:55:46,656 --> 02:55:47,816
!שרוף אותם

708
02:55:59,836 --> 02:56:01,804
!ליוויוס

709
02:56:09,446 --> 02:56:11,004
!ליוויוס

710
02:56:26,630 --> 02:56:29,064
!תעכבו את הקהל! תעכבו -
!ליוויוס! ליוויוס -

711
02:57:02,899 --> 02:57:11,603
!ווטאן! הלל מוות
!השמד רומא! השמד רומא

712
02:57:55,517 --> 02:58:04,893
!יחי ליוויוס! יחי הקיסר -
!יחי הקיסר! יחי הקיסר -

713
02:58:09,999 --> 02:58:16,602
.אנחנו השולטים, ליוויוס. רומא שלנו
.קח את הכס. תהיה הקיסר

714
02:58:16,671 --> 02:58:23,476
גאיוס מתלוס ליוויוס, הציבור מבקש
.ממך. האימפריה שלך, ליוויוס

715
02:58:33,355 --> 02:58:40,224
אינני מתאים בגלל שהמהלך
.הראשון שלי יהיה לצלוב את כולכם

716
02:58:42,096 --> 02:58:47,064
?2מיליון דינרים לכס של רומא
?2מיליונים לכס? 2 וחצי

717
02:58:47,169 --> 02:58:55,331
2וחצי מיליון דינרים! 2ושלושת
!רבעי דינרים. 2ו800 אלף! 2 ו900 אלף

718
02:59:03,585 --> 02:59:07,347
.3מיליון דינרים לכס האימפריה

719
02:59:10,858 --> 02:59:15,653
זאת היתה תחילת
.נפילתה של האימפריה הרומית

720
02:59:17,131 --> 02:59:25,204
תרבות ענקית איננה נכבשת מבחוץ
.אלא היא נהרסת ע"י עצמה מבפנים