1
00:00:00,599 --> 00:00:04,083
בפרק הקודם
ראינו שרידים בעבר, מספיק
,כדי לאמת שהוא כתב יומנים

2
00:00:04,363 --> 00:00:07,767
אבל שום דבר כמו זה. האם
?אלה רק פנטזיות שמנחמות אותו

3
00:00:07,927 --> 00:00:10,851
או שזה תיעוד
?של תשעה מקרי רצח נוספים

4
00:00:11,211 --> 00:00:12,733
המשטרה טוענת
.שיש בידיה הודאה

5
00:00:12,933 --> 00:00:16,177
.שמסרת כמה הודאות
.אני לא זוכר כלום-

6
00:00:16,457 --> 00:00:20,662
?אני מבינה שהוא בהכרה
.כן, אבל יש בעיה-

7
00:00:20,742 --> 00:00:23,706
נראה שמר ספקטור
.סובל מאובדן זיכרון

8
00:00:24,026 --> 00:00:26,830
אנחנו אמורים להתייחס לזה
.ברצינות? -אנחנו חייבים

9
00:00:27,270 --> 00:00:29,352
?אתה יודע מי זו
.לא-

10
00:00:29,833 --> 00:00:33,517
תישאר במעצר בבית החולים
עד שיתאפשר

11
00:00:33,598 --> 00:00:37,122
להעביר אותך למרפאה
.פסיכיאטרית מאובטחת

12
00:00:37,242 --> 00:00:40,606
אילו אמרה אמת מלכתחילה
,בנוגע למקום הימצאו של ספקטור

13
00:00:40,806 --> 00:00:44,370
אולי רוז סטאג לא הייתה
.עוברת את הסיוט שעברה

14
00:00:44,570 --> 00:00:45,892
.תשתי הכול

15
00:00:48,294 --> 00:00:50,737
.ילדה טובה
?למה את נחמדה אליי כל כך-

16
00:00:51,057 --> 00:00:53,500
אם עשיתי את הדברים
,שהמשטרה טוענת שעשיתי

17
00:00:53,580 --> 00:00:55,983
.אז אני מפלצת
.זאת העבודה שלי-

18
00:00:56,304 --> 00:00:58,787
הוא בדיוק הטיפוס
שיזייף אמנזיה

19
00:00:58,867 --> 00:01:00,789
אם ירגיש שאפשר
.להרוויח מזה משהו

20
00:01:00,989 --> 00:01:04,633
,ולו בשביל העונג להוליך אנשים שולל
.במיוחד מומחים

21
00:01:04,754 --> 00:01:06,916
?מישהו כמוני לדוגמה

22
00:01:10,520 --> 00:01:14,966
.מצאתי רצח שנראה מבטיח
.סטודנטית למשפטים, סוזן הרפר

23
00:01:15,366 --> 00:01:17,769
הבעיה היחידה היא שמישהו
.כבר מרצה עונש על זה

24
00:01:18,370 --> 00:01:19,651
.אני אתפלל בשבילך

25
00:03:11,423 --> 00:03:12,985
.בוקר טוב

26
00:03:21,555 --> 00:03:22,917
...הגיע הזמן להתעורר

27
00:03:26,921 --> 00:03:28,924
.סטלה זה כוכב

28
00:03:29,404 --> 00:03:31,927
.עוד חמש דקות, אבא, בבקשה

29
00:04:26,432 --> 00:04:29,635
<i>ג'יליאן אנדרסון</i>

30
00:04:35,562 --> 00:04:36,964
<i>עונה 3: פרק 4
"הגיהינום שבתוכו"</i>

31
00:04:43,692 --> 00:04:46,415
<i>ג'יימי דורנן</i>

32
00:05:16,851 --> 00:05:21,056
אין סימני ציפורניים
,או שריטות על פרצוף הקורבן

33
00:05:21,256 --> 00:05:24,981
אין חבלות או פציעות
בפה או באף

34
00:05:25,061 --> 00:05:27,183
.שירמזו שיד חסמה אותם

35
00:05:28,505 --> 00:05:31,068
תיק החקירה המקורי
טוען שדיוויד אלוורז

36
00:05:31,188 --> 00:05:32,830
.חנק אותה בעזרת כרית

37
00:05:33,431 --> 00:05:36,955
לא נמצאו רוק, דם או רקמות
?על הכריות, נכון

38
00:05:37,395 --> 00:05:41,120
.ייתכן שכיבסו הכול
.כן, ייתכן-

39
00:05:43,523 --> 00:05:46,606
?דוח הרעלים בידינו
.‏-עמוד 5, גברתי

40
00:05:50,411 --> 00:05:51,692
?מתי כתבו את הדוח

41
00:05:52,173 --> 00:05:55,537
גופתה של סוזן הרפר
.נמצאה קרה בבוקר יום שני

42
00:05:56,097 --> 00:05:57,980
בדיקת הרעלים
,בוצעה 24 שעות אח"כ

43
00:05:58,060 --> 00:05:59,421
במהלך הנתיחה שלאחר המוות

44
00:05:59,862 --> 00:06:02,465
הבדיקות בוצעו 24 שעות
.לאחר מכן, ביום רביעי

45
00:06:02,906 --> 00:06:05,629
,על סמך המספרים האלה
נראה שהקורבן השתמשה בקוקאין

46
00:06:05,790 --> 00:06:09,154
,בטווח של שעות
.אפילו דקות מהמוות

47
00:06:10,956 --> 00:06:14,079
יש לנו משהו שימקם
את פול ספקטור

48
00:06:14,160 --> 00:06:17,163
או את פיטר בולדווין
?בלונדון ב-2002

49
00:06:17,564 --> 00:06:18,925
.עדיין שום דבר, גברתי

50
00:06:26,814 --> 00:06:28,937
?מצאו שקית פלסטיק בזירה

51
00:06:30,339 --> 00:06:31,940
.לא נתקלתי באזכור לכך

52
00:06:37,467 --> 00:06:40,230
,ספקטור אמור לעבור היום

53
00:06:40,350 --> 00:06:46,197
זאת אומרת שהשלב הבא
.בהערכה שלו עומד להתחיל

54
00:06:48,120 --> 00:06:50,763
אנחנו חייבים להמשיך להאמין
,שזה יגיע למשפט

55
00:06:52,204 --> 00:06:53,926
,וכשזה יקרה
עלינו להרכיב

56
00:06:54,007 --> 00:06:57,170
תיק ראיות מבוסס היטב ומוצק
.בשביל התובע הכללי

57
00:07:00,054 --> 00:07:01,335
.אנחנו חייבים להיות מוכנים

58
00:07:03,418 --> 00:07:06,942
האמת היא שבעצם ההודאה
לא חשובה. יש חשיבות קריטית

59
00:07:07,022 --> 00:07:10,266
,לדרך שבה הושגה ההודאה
.לא אם היא אמת או לא

60
00:07:11,027 --> 00:07:14,471
בימ"ש חייב לפסול הודאה
אם גילה שהושגה באמצעות איומים

61
00:07:14,671 --> 00:07:17,674
או בנסיבות שעושות אותה
.לא מהימנה

62
00:07:17,755 --> 00:07:20,758
.קראתי את התעתיקים
.לא מצאתי סימנים לאיומים

63
00:07:21,078 --> 00:07:24,803
.אני לא בטוחה כל כך
.הנסיבות בהחלט בלתי רגילות

64
00:07:25,684 --> 00:07:30,089
למה רב-פקד מבצעת עבודה
?של שוטר או סמל, חוקרת חשוד

65
00:07:30,650 --> 00:07:34,094
,מישהו בדרגתה מפקח
,מנהל ומנחה את השוטרים

66
00:07:34,174 --> 00:07:36,417
.לא עושה את עבודתם
,זאת הייתה בקשה שלו-

67
00:07:36,697 --> 00:07:38,219
.רק איתך, סטלה"
."לא אף אחד אחר

68
00:07:38,299 --> 00:07:39,100
.זאת הנקודה שלי

69
00:07:40,501 --> 00:07:43,185
היא לא השתמשה
.בטכניקות חקירה סטנדרטיות

70
00:07:43,665 --> 00:07:45,627
היא לא הציעה
תירוצים פסיכולוגיים

71
00:07:45,868 --> 00:07:48,511
או המעיטה בחומרת הפשעים
.של ספקטור

72
00:07:48,871 --> 00:07:52,195
.היא לא שיבחה או החניפה
היא אפילו השתמשה בשאלות

73
00:07:52,275 --> 00:07:54,478
שהובילו לתשובות
.בנות מילה אחת

74
00:07:55,199 --> 00:07:57,161
זה כמעט לא נראה
,כמו חקירה משטרתית

75
00:07:57,962 --> 00:07:59,844
זה נראה יותר
.כמו שיחה אינטימית

76
00:08:01,046 --> 00:08:02,888
היא לא הייתה צריכה
,לבסס יחסי קרבה

77
00:08:03,288 --> 00:08:06,092
כי הקשר שלהם
.כבר התבסס בטלפון

78
00:08:07,173 --> 00:08:08,174
בזמן שעדיין רדפו אחריו

79
00:08:08,374 --> 00:08:11,178
נטען שספקטור וגיבסון
.ניהלו שיחות פרטיות

80
00:08:11,979 --> 00:08:14,221
היא נתנה לו
.את מספר הטלפון הפרטי שלה

81
00:08:15,823 --> 00:08:18,747
הם אפילו טענו
.שהוא היה בחדר שלה במלון

82
00:08:20,188 --> 00:08:23,512
למה לו להסתכן כל כך
?רק כדי להשאיר רישום ביומנה

83
00:08:23,873 --> 00:08:25,835
.זה מצביע על אובססיה כלשהי

84
00:08:28,719 --> 00:08:29,840
?סטלה

85
00:08:33,004 --> 00:08:33,925
.כן

86
00:08:35,327 --> 00:08:37,329
כמה נחמד
.לשמוע שוב את קולך

87
00:08:39,932 --> 00:08:43,296
?זה אתה, פיטר
.כן-

88
00:08:44,618 --> 00:08:45,779
?למה אתה מתקשר אליי

89
00:08:47,941 --> 00:08:49,984
.כי אני מביט בשמים

90
00:08:51,426 --> 00:08:54,269
.סטלה, כוכב נוצץ

91
00:08:56,432 --> 00:08:59,795
,זה לילה יפהפה
.הוא גרם לי לחשוב עלייך

92
00:09:01,798 --> 00:09:05,402
?היומן בידינו? הרישום
.הוא לא נמסר לנו עד כה-

93
00:09:06,163 --> 00:09:08,846
...תשיגי אותו. אז

94
00:09:10,768 --> 00:09:13,532
היא השיגה ממנו הודאה
.באמצעות פיתוי? -אולי

95
00:09:14,733 --> 00:09:17,617
אם תצליחי לגבות את מה
,שאת טוענת ברמה המשפטית

96
00:09:18,498 --> 00:09:19,779
.אני עשוי לכלול את זה בתקציר

97
00:09:42,846 --> 00:09:45,529
אלה כל הספרים מהמחסן
.של ספקטור, גברתי

98
00:10:36,990 --> 00:10:39,794
גברתי, יש משהו
.שאת צריכה לראות

99
00:10:41,516 --> 00:10:45,200
אשתו של הגבר שלטענת המשטרה
הוא החונק מבלפסט

100
00:10:45,480 --> 00:10:48,444
הייתה מעורבת
בתקרית מוזרה הבוקר

101
00:10:48,604 --> 00:10:51,888
שצולמה בווידיאו על ידי עובר אורח
.בעת התרחשותה

102
00:10:52,128 --> 00:10:55,011
תמונות שעלולות לגרום לאי נוחות
.לחלק מהצופים

103
00:10:56,173 --> 00:10:59,737
.אלוהים, יש שם מכונית
!מייקל, תיזהר

104
00:11:00,538 --> 00:11:02,460
.אלוהים

105
00:11:07,106 --> 00:11:09,669
המכונית שנסחפת בגאות

106
00:11:09,829 --> 00:11:12,752
,שייכת לסאלי אן ספקטור
.בת 32

107
00:11:12,993 --> 00:11:15,596
,החלונות סגורים
.הדלתות נעולות

108
00:11:15,876 --> 00:11:18,439
.בפנים שני ילדיה
.אלוהים-

109
00:11:18,519 --> 00:11:21,242
הילדה בת השמונה
.נשמעת זועקת לעזרה

110
00:11:22,043 --> 00:11:24,126
!תעזור לנו, בבקשה. הצילו

111
00:11:25,287 --> 00:11:26,849
אני לא מצליחה
.להעיר את ליאם

112
00:11:27,209 --> 00:11:28,811
!תפתחי את הדלת

113
00:11:29,692 --> 00:11:32,736
!מייקל! אמא
.אלוהים אדירים-

114
00:11:34,098 --> 00:11:36,380
לבסוף נראה שהדלתות נפתחות

115
00:11:36,460 --> 00:11:40,145
ושני הילדים מחולצים משם
.ונלקחים למקום בטוח

116
00:11:40,906 --> 00:11:43,429
ברקע ניתן להבחין
בסאלי אן ספקטור

117
00:11:43,509 --> 00:11:46,993
מתרחקת מהרכב בצעדים כושלים
.במים הרדודים

118
00:11:48,154 --> 00:11:49,195
.בוא לשם

119
00:11:49,796 --> 00:11:51,999
.את בסדר? היא קפואה

120
00:11:53,120 --> 00:11:56,124
כעבור רגע המכונית
.כמעט נסחפת לים הפתוח

121
00:11:56,204 --> 00:11:57,565
!שמישהו יעזור לאישה הזו

122
00:12:02,331 --> 00:12:04,854
המשפחה פונתה
במסוק משטרתי

123
00:12:04,934 --> 00:12:08,979
,לביה"ח הכללי של בלפסט
שם מטפלים בפול ספקטור

124
00:12:09,059 --> 00:12:12,503
בשל פציעות ירי
...שספג בזמן שהיה במעצר

125
00:12:16,588 --> 00:12:18,630
איך יכולנו לדעת
?שהיא כה נואשת

126
00:12:24,397 --> 00:12:26,840
זה מה שנשים עושות
.עם הכעס שלהן, ג'ים

127
00:12:28,001 --> 00:12:33,047
הן פוגעות בעצמן או בשלוחות
.של עצמן, הילדים שלהן

128
00:12:35,170 --> 00:12:36,131
...מה

129
00:12:36,812 --> 00:12:40,576
מה היה הלך רוחה
?כשחשבה שעדיף להם למות

130
00:12:42,538 --> 00:12:44,581
,במקום לטפל בה

131
00:12:45,141 --> 00:12:48,626
לתמוך בה, כל מה שעשינו
היה לגרור אותה לבתי משפט

132
00:12:49,386 --> 00:12:52,350
.ולאיים עליה במאסר
.זו לא הייתה רק החלטה שלי-

133
00:12:53,872 --> 00:12:56,034
.התובע הכללי הסכים איתי

134
00:12:57,836 --> 00:12:58,758
.כן

135
00:12:59,959 --> 00:13:03,043
עכשיו תוכל להוסיף ניסיון רצח
.לרשימת האישומים שלה

136
00:13:08,329 --> 00:13:12,374
כל מה שרציתי היה להגן
.על הילדים, סטלה. זה הכול

137
00:13:15,457 --> 00:13:17,700
- ליון והילי -

138
00:13:19,742 --> 00:13:20,703
.הילי

139
00:13:23,026 --> 00:13:25,789
.בסדר. תודה שעדכנת אותי

140
00:13:26,510 --> 00:13:28,833
אשתו וילדיו של ספקטור
?נלקחו לביה"ח. -למה

141
00:13:29,193 --> 00:13:31,396
.דיווחו על זה בחדשות
.תחפשי את זה בטלפון שלך

142
00:14:20,294 --> 00:14:21,976
- ביה"ח הכללי של בלפסט -

143
00:14:34,791 --> 00:14:37,594
בבדיקות התגלו בנזודיאזפינים
.בשתן של הילדה

144
00:14:37,674 --> 00:14:40,438
.לא לקחנו דגימות משני האחרים
,הבן, ליאם

145
00:14:40,718 --> 00:14:44,723
.במדד הכרה 12, 13
.הוא מגיב לגירויים

146
00:14:45,243 --> 00:14:47,085
.תסתכלי בתיק הרפואי

147
00:14:55,015 --> 00:14:56,657
.אני רואה שהיא סובלת מדיכאון

148
00:14:57,218 --> 00:15:01,023
.חרדה חמורה ונדודי שינה
,‏5 מ"ג

149
00:15:01,103 --> 00:15:04,306
,עד 10 מקסימום
.לבחון שוב אחרי שבועיים

150
00:15:04,387 --> 00:15:07,630
אז האמא נתנה לילדים תרופות
.מפחיתות חרדה ולקחה אותם לים

151
00:15:08,471 --> 00:15:09,553
.כך זה נראה

152
00:15:10,314 --> 00:15:12,917
,היא לא מגיבה
.היא לא אמרה דבר

153
00:15:24,570 --> 00:15:27,654
.אישונים בינוניים ומגיבים
?מה מצב הגלוקוז בדם

154
00:15:27,774 --> 00:15:30,217
נורמלי. ייתכן שהוא
.יזדקק לפלומאזניל

155
00:15:30,377 --> 00:15:33,621
נעביר אותו לטיפול נמרץ ילדים
.כדי להשגיח עליו

156
00:15:54,646 --> 00:15:56,848
,כרגע היא בהכרה
.אבל לא מדברת

157
00:15:56,969 --> 00:15:59,452
אני לא חושב שהיא כבר כשירה
.להערכה פסיכולוגית

158
00:16:00,493 --> 00:16:03,216
נעביר את הילד
.לטיפול נמרץ ילדים

159
00:16:03,296 --> 00:16:05,659
.הילדה ערה, נראית בסדר

160
00:16:07,141 --> 00:16:09,904
?ראית את הסרטון בחדשות
.לא-

161
00:16:10,224 --> 00:16:13,388
זה נראה כמו ניסיון מכוון
.להרוג את ילדיה ולהתאבד

162
00:16:14,990 --> 00:16:19,075
?זעקה לעזרה
.אולי-

163
00:16:20,797 --> 00:16:22,679
?אני יכולה להגיד שלום
.ודאי-

164
00:16:31,569 --> 00:16:33,051
.שלום, אוליביה

165
00:16:35,174 --> 00:16:36,375
?את זוכרת אותי

166
00:16:40,420 --> 00:16:41,701
?איך את מרגישה

167
00:17:03,167 --> 00:17:05,970
רסיסי הכדור בגופו של מר ספקטור
,לא מכילים ברזל

168
00:17:06,090 --> 00:17:07,972
אז הוא עבר
.סריקת אם-אר-איי הבוקר

169
00:17:11,416 --> 00:17:14,500
.אין ראיות לאוטם

170
00:17:15,942 --> 00:17:19,426
...אבל יש רמיזה כאן

171
00:17:20,227 --> 00:17:22,910
לאובדן של הבחנה
.בין חומר אפור ללבן

172
00:17:23,311 --> 00:17:27,315
זה מתאים לפגיעה איסכמית באזור
,האונה המצחית והאונה הרקתית

173
00:17:28,557 --> 00:17:31,640
אבל אני לא יכול לומר
.שזה מסביר את אובדן הזיכרון

174
00:17:33,883 --> 00:17:37,007
אעביר את התוצאות לד"ר לרסון
.והוא יכלול אותן בהערכתו

175
00:17:37,167 --> 00:17:39,810
אנחנו יודעים מה קרה
?לאשתו ולילדיו? מה שלומם

176
00:17:39,890 --> 00:17:41,532
,אין פגיעה חמורה, אני חושב

177
00:17:41,612 --> 00:17:44,295
אבל אני ממתין לטלפון
.ממנהל חדר המיון

178
00:17:44,896 --> 00:17:47,339
?עדכנו את מר ספקטור
.עדיין לא-

179
00:17:47,539 --> 00:17:49,622
.אני אמתין למידע נוסף

180
00:18:04,359 --> 00:18:08,364
אני חושבת שצריך לפרסם
.הצהרה כלשהי. -בהחלט

181
00:18:09,285 --> 00:18:11,327
.כולם כבר ראו את זה

182
00:18:12,849 --> 00:18:16,373
,בואו נאשר שתקרית התרחשה

183
00:18:16,573 --> 00:18:18,576
.ננקוב בשמות המעורבים

184
00:18:20,818 --> 00:18:24,823
,שום דבר אחר
.בלי ספקולציות על המניע

185
00:18:25,344 --> 00:18:28,267
.התקשורת תעשה את זה בשבילנו
.כן-

186
00:18:30,990 --> 00:18:32,432
?תטפל בזה, מט

187
00:18:34,234 --> 00:18:36,877
אני אשב עם פקד איסטווד
.ונחשוב על משהו

188
00:18:37,919 --> 00:18:39,601
.תודיע לתקשורת

189
00:18:41,162 --> 00:18:42,124
...ומט

190
00:18:44,847 --> 00:18:46,449
.תראה פרצוף אנושי

191
00:18:51,775 --> 00:18:53,016
.טוב, בואו נזוז

192
00:18:55,139 --> 00:18:56,781
.תפקחו עליו עין

193
00:19:03,829 --> 00:19:08,034
פול, המשטרה טוענת שטביעות
.אצבעותיך נמצאו על מספריים

194
00:19:08,915 --> 00:19:11,638
הם אומרים שהמספריים

195
00:19:12,079 --> 00:19:15,082
נבדקו ונמצא בהם הדנ"א
.של ג'ו בראולי, דגימת דם

196
00:19:15,683 --> 00:19:19,007
.הם חולצו מהמים... כאן

197
00:19:21,971 --> 00:19:24,614
,אני מכיר את המקום הזה
.אני רץ שם לפעמים

198
00:19:24,774 --> 00:19:29,379
ייתכן שנתקלת במספריים
,במהלך ריצה, ראית בהם סכנה

199
00:19:29,940 --> 00:19:33,584
,הרמת אותם והשלכת אותם למים
?כדי שלא יסכנו איש

200
00:19:35,106 --> 00:19:36,868
.אני לא זוכר מספריים

201
00:19:39,071 --> 00:19:42,194
עדת הראייה היחידה
.היא אחותו, אנני בראולי

202
00:19:42,835 --> 00:19:46,279
לאחר התקיפה ולפני שנעצרת
.הלכת לבקר אותה בבי"ח

203
00:19:47,040 --> 00:19:50,604
?באמת? למה
.היא התאבלה על מות אחיה-

204
00:19:51,566 --> 00:19:55,450
קרן אליס מונרו שכרה אותך
.כדי שתנחם אותה, תייעץ

205
00:19:56,371 --> 00:19:59,134
?מה קרה
.שום דבר. דיברתם-

206
00:19:59,455 --> 00:20:00,897
.היא אמרה שעזרת לה

207
00:20:06,263 --> 00:20:10,147
,רק רגע. אני מצטער
.אני מבולבל מאוד

208
00:20:11,229 --> 00:20:14,553
זו מישהי שלטענת המשטרה
.אני תקפתי? -כן

209
00:20:15,113 --> 00:20:18,357
?למה היא לא זיהתה אותי
.אני לא יודע-

210
00:20:20,640 --> 00:20:23,924
למה שאלך לבקר
?מישהי שתקפתי

211
00:20:24,845 --> 00:20:27,208
?מה אם היא הייתה מזהה אותי
?מה אם היא הייתה צורחת

212
00:20:31,052 --> 00:20:32,334
.זה לא הגיוני

213
00:21:00,647 --> 00:21:03,010
יש לך אליבי
.לכל מקרי הרצח

214
00:21:03,530 --> 00:21:07,055
סיפקה אותם בחורה
.ששמה קייטי בנדטו

215
00:21:08,456 --> 00:21:11,340
היא טוענת שניהלה איתך
.קשר מיני

216
00:21:14,744 --> 00:21:16,626
.אני לא מכיר אותה
?בת כמה היא

217
00:21:17,988 --> 00:21:19,629
.זה עתה מלאו לה 16

218
00:21:20,150 --> 00:21:22,513
היא טוענת שהייתה בת 14
.כששכבתם לראשונה

219
00:21:23,354 --> 00:21:27,198
.זה בלתי אפשרי
.ילדה? זה בלתי אפשרי

220
00:21:27,559 --> 00:21:30,082
ישנם ספקות
.בנוגע לאמינותה כעדה

221
00:21:30,883 --> 00:21:34,046
,הבעיה האמיתית, מר ספקטור
.היא ההודאה

222
00:21:35,288 --> 00:21:38,652
אני חושב שאתה צריך
.להאזין לחלק מההקלטה

223
00:21:39,333 --> 00:21:40,855
.זה עשוי לרענן את זיכרונך

224
00:21:46,661 --> 00:21:48,383
.ספר לי על הפעם הראשונה

225
00:21:50,506 --> 00:21:52,028
?איך זה היה

226
00:21:56,353 --> 00:21:57,835
.זה עשה לי בחילה

227
00:22:00,878 --> 00:22:02,560
.הריח הגעיל אותי

228
00:22:04,763 --> 00:22:07,206
הפעם הראשונה הייתה איומה
.והיה הכי קשה להתגבר עליה

229
00:22:07,886 --> 00:22:11,891
,אבל לחצתי על מתג
.קו נחצה

230
00:22:13,133 --> 00:22:15,535
.עשיתי משהו שאי אפשר לבטל

231
00:22:16,937 --> 00:22:19,700
משהו שמפריד אותך
.מהאדם הפשוט

232
00:22:21,943 --> 00:22:24,066
אחר כך הייתי חולה
.במשך ארבעה ימים

233
00:22:25,988 --> 00:22:28,591
.אתה במצב של הלם קיומי

234
00:22:30,914 --> 00:22:34,598
אבל אתה מגלה שסמכות אלוהית
.וסמכות חילונית לא מהוות אתגר

235
00:22:35,519 --> 00:22:39,364
טוב, אז למה
?לא לעשות את זה שוב

236
00:22:40,405 --> 00:22:41,847
.אבל טוב יותר

237
00:22:43,889 --> 00:22:48,014
?תגיד, אתה מדבר איתן
?עם הנשים שאתה מענה ורוצח

238
00:22:50,937 --> 00:22:51,898
.לא

239
00:22:53,580 --> 00:22:55,102
?הן מתות לאט

240
00:22:57,825 --> 00:22:58,907
.כן

241
00:22:59,668 --> 00:23:02,471
אתה משחרר ומהדק
?את אחיזתך סביב גרונן

242
00:23:03,632 --> 00:23:06,556
משאיר אותן תלויות
?בין חיים למוות

243
00:23:07,957 --> 00:23:09,079
.כן

244
00:23:10,320 --> 00:23:13,724
?אתה קושר אותן קודם
.כן-

245
00:23:15,086 --> 00:23:17,048
?כמה זמן אתה מענה אותן
.תפסיקו את זה-

246
00:23:18,049 --> 00:23:19,972
.בבקשה, תפסיקו את זה
...אתה מבצע אקטים מיניים-

247
00:23:24,176 --> 00:23:25,738
.לא ייתכן שזה אני מדבר

248
00:23:26,699 --> 00:23:28,822
?איך אוכל לשכוח דבר כזה
.לא ייתכן שזה אני

249
00:23:30,704 --> 00:23:35,390
.יש הקלטות אחרות, מר ספקטור
.סרטוני וידיאו

250
00:23:36,871 --> 00:23:39,795
...התביעה טוענת ש

251
00:23:40,756 --> 00:23:44,521
.הם נמצאו בטלפון שלך
.שאתה צילמת אותם

252
00:23:45,001 --> 00:23:47,043
.זו רוז? -כן

253
00:23:51,088 --> 00:23:52,810
?אתה רוצה שיבחינו בך

254
00:23:54,773 --> 00:23:58,257
,אתה רוצה תשומת לב
?להותיר את חותמך

255
00:24:00,499 --> 00:24:04,824
.בסדר. תכאיב לי
.תעשה לי מה שאתה רוצה

256
00:24:05,946 --> 00:24:08,469
תעשה את הדבר הכי נורא
שאתה יכול. שום דבר שתעשה

257
00:24:08,789 --> 00:24:12,594
לא ייקח ממני
.את האהבה הגדולה שלי לבעלי

258
00:24:13,034 --> 00:24:15,437
.את האהבה הגדולה שלי לילדיי

259
00:24:16,919 --> 00:24:20,483
דבר שתעשה לא יגרום לי
.להפחית מערכם של חיי

260
00:24:20,563 --> 00:24:24,688
.אני אחגוג את חיי
,אני אוהבת ואהובה

261
00:24:25,048 --> 00:24:26,650
...ושום דבר שתעשה

262
00:24:32,017 --> 00:24:33,979
?למה את צופה בזה, לעזאזל

263
00:24:35,340 --> 00:24:36,822
.סוטה דפוקה

264
00:24:38,144 --> 00:24:40,106
?מה לא בסדר איתך, לעזאזל

265
00:24:48,716 --> 00:24:49,637
!אחות

266
00:24:51,840 --> 00:24:52,841
!אחות

267
00:24:54,323 --> 00:24:57,206
.פול. פול, תפסיק עם זה
.צאו החוצה, בבקשה

268
00:24:57,847 --> 00:25:01,612
.פול, מספיק
.פול, תתמקד בנשימה

269
00:25:01,892 --> 00:25:04,335
.מספיק. תשאף ותנשוף

270
00:25:04,575 --> 00:25:07,979
.תנשום לאט. אתה בסדר, פול
.פנימה והחוצה, נשימות עמוקות

271
00:25:08,940 --> 00:25:12,865
.כן, יופי
.זהו זה, אתה בסדר

272
00:25:29,284 --> 00:25:30,966
?אלוהים, במה הסתבכנו

273
00:25:31,407 --> 00:25:34,290
.יש לך ספקות? -לא
.את בטוחה? -כן-

274
00:25:34,811 --> 00:25:38,014
כי אם כן, את יכולה להתפטר
.וללכת למכור בתים. -אין לי

275
00:25:39,256 --> 00:25:41,699
.אתה שון הילי? -כן

276
00:25:42,300 --> 00:25:44,182
?תמסור את זה לפול בשבילי
?קייטי-

277
00:25:44,662 --> 00:25:47,546
.בבקשה, תמסרו את זה לפול
.קייטי, את מפרה תנאי שחרור-

278
00:25:47,626 --> 00:25:50,549
.את בצרות צרורות
.לא נוכל לקבל את המכתב

279
00:25:58,078 --> 00:25:59,480
!קייטי, תעצרי

280
00:26:01,202 --> 00:26:02,163
!קייטי

281
00:26:02,844 --> 00:26:06,648
אני יכול לאשר שאירעה תקרית
חמורה שבה היו מעורבים אשתו

282
00:26:06,889 --> 00:26:09,452
,ושני ילדיו של הנאשם
.פול ספקטור

283
00:26:09,812 --> 00:26:12,976
כל השלושה מאושפזים כעת
.בביה"ח הכללי של בלפסט

284
00:26:13,256 --> 00:26:14,858
.הם לא בסכנת חיים

285
00:26:14,978 --> 00:26:19,343
לאור מבול הפרסומים
,מאז שפול ספקטור נעצר והואשם

286
00:26:19,744 --> 00:26:22,907
משטרת צפון אירלנד
מרגישה מחויבת לדחוק בתקשורת

287
00:26:22,988 --> 00:26:28,034
לנהוג באיפוק ובזהירות
.בדיווחיה על פרטי המקרה

288
00:26:49,699 --> 00:26:53,824
כן. -קיבלנו בקשה למסור להגנה
.את יומן החלומות שלך

289
00:26:54,865 --> 00:26:57,148
שון הילי רוצה
שמומחה לכתב יד מטעמו

290
00:26:57,228 --> 00:26:59,230
.יבחן את הרישום של ספקטור

291
00:27:02,394 --> 00:27:06,719
,הוא בבית חולים
,הוא נכה

292
00:27:06,980 --> 00:27:11,265
והוא עדיין משפיע על חייו
.של כל אדם שבא במגע איתו

293
00:27:13,388 --> 00:27:16,351
,כל מי שדרכו הצטלבה בשלו
.לעזאזל

294
00:27:23,079 --> 00:27:24,761
.הוא מחלה מידבקת

295
00:27:29,487 --> 00:27:31,529
שאתן להם לראות
?רק את העמוד הזה

296
00:27:36,695 --> 00:27:39,138
.הם יחזרו ויבקשו את השאר

297
00:27:43,143 --> 00:27:44,104
.לא

298
00:27:45,385 --> 00:27:47,107
.תדבר עם התביעה

299
00:27:48,349 --> 00:27:50,431
.אם הם יסכימו, שלח הכול

300
00:27:56,519 --> 00:27:58,641
אני לא מאמין
.שהיא תפגע בליבי

301
00:28:00,003 --> 00:28:01,765
אני לא חושב שהיא מסוגלת
.לעשות את זה

302
00:28:05,529 --> 00:28:08,973
אני יכול לדמיין את סאלי
.מיניקה אותה

303
00:28:11,376 --> 00:28:13,178
.קורנת מאושר

304
00:28:16,302 --> 00:28:17,704
.היא לא תפגע בה לעולם

305
00:28:19,025 --> 00:28:20,787
?איפה אתה בתמונה הזאת

306
00:28:23,150 --> 00:28:24,512
.במקום שבו אני תמיד נמצא

307
00:28:26,394 --> 00:28:28,276
.בחוץ, מביט פנימה

308
00:28:31,480 --> 00:28:34,964
...כשהייתי חסר הכרה, אני

309
00:28:36,926 --> 00:28:38,969
.יכולתי לראות את עצמי

310
00:28:40,771 --> 00:28:44,495
בחדר הזה. יכולתי
,להביט על עצמי מלמעלה

311
00:28:45,056 --> 00:28:49,061
,שוכב במיטה
.עם כל הצינורות והצגים

312
00:28:50,662 --> 00:28:53,145
?חווית דבר כזה בעבר

313
00:28:54,227 --> 00:28:56,229
היית מחוץ לגופך
?בצורה כזאת

314
00:28:59,673 --> 00:29:01,275
.כשהייתי צעיר, כן

315
00:29:02,316 --> 00:29:04,038
,כשהמצב היה ממש רע

316
00:29:05,480 --> 00:29:07,602
.הייתי מסוגל לפצל את עצמי

317
00:29:09,885 --> 00:29:12,488
,אם היה לי מזל
.חלק ממני פשוט נסחף

318
00:29:14,531 --> 00:29:18,175
,למקום אחר
.מקום טוב יותר

319
00:29:21,459 --> 00:29:24,222
חשבת עוד על המשמעות
?של המוות בשבילך

320
00:29:27,266 --> 00:29:29,308
מה שאני חושב
.רק יכול לאכזב אותך

321
00:29:30,550 --> 00:29:31,831
.זה לא משנה

322
00:29:37,598 --> 00:29:38,959
...אני חושב ש

323
00:29:39,961 --> 00:29:43,124
בדיוק כפי שלא הייתי קיים
,לפני הולדתי

324
00:29:44,646 --> 00:29:47,209
.לא אהיה קיים אחרי מותי

325
00:29:49,412 --> 00:29:50,934
.אני לא יכולה להסכים

326
00:30:00,064 --> 00:30:03,428
אתה מאמין שעשית
?את הדברים שטוענים שעשית

327
00:30:05,991 --> 00:30:06,953
?את מאמינה

328
00:30:11,639 --> 00:30:13,681
,אילו האמנתי
...לא הייתי נעצר

329
00:30:15,684 --> 00:30:16,925
.הצילו אותי

330
00:30:22,772 --> 00:30:24,374
.אני צריכה שתטוס ללונדון

331
00:30:25,375 --> 00:30:29,740
,הבוס שלי במטרופולין
,אדם ששמו כריס ג'ורג', סגן ניצב

332
00:30:30,541 --> 00:30:34,306
כרגע שוחחתי איתו. הוא הסכים
לחתום על האישורים הדרושים לך

333
00:30:34,386 --> 00:30:36,188
כדי להיכנס לתיקים
.של סוזן הרפר

334
00:30:36,628 --> 00:30:38,070
הוא הסכים לפתוח
?את התיק מחדש

335
00:30:38,591 --> 00:30:40,833
הוא הסכים לאפשר לנו
.לעיין בתיקים

336
00:30:49,523 --> 00:30:51,085
?הזרוע שלך תעמוד בזה

337
00:30:54,009 --> 00:30:54,810
.כן

338
00:30:58,013 --> 00:30:58,975
.קח את פרינגטון

339
00:31:01,618 --> 00:31:04,461
התזכיר כולל את הטיפול בפציעה
.ואת רשימת התרופות שלך

340
00:31:04,942 --> 00:31:07,465
קיבלת עירוי תוך ורידי של
,אנטיביוטיקה במשך ארבעה ימים

341
00:31:07,745 --> 00:31:10,268
,אבל עליי להזכיר לך
בגלל אובדן הטחול שלך

342
00:31:10,548 --> 00:31:13,231
תקבל טיפול אנטיביוטי מונע
.במהלך כל חייך

343
00:31:16,635 --> 00:31:20,640
יש סיכוי שאוכל לראות את בני
?לפני שאלך

344
00:31:35,578 --> 00:31:39,062
?מי מהם הוא בני
.שם-

345
00:32:05,894 --> 00:32:07,175
?אתה זוכר אותו

346
00:32:15,185 --> 00:32:16,626
?את חושבת שהוא דומה לי

347
00:32:19,390 --> 00:32:20,911
.קצת, אולי

348
00:32:24,516 --> 00:32:25,477
.פול

349
00:32:43,578 --> 00:32:47,623
.אני יכול ללכת
.זאת מדיניות של בית החולים-

350
00:32:49,545 --> 00:32:50,747
.שב בכיסא

351
00:33:09,689 --> 00:33:11,091
.תודה לך על הכול

352
00:34:22,375 --> 00:34:25,338
.הבלשית רב-פקד גיבסון
.באתי לפגישה עם ד"ר לרסון

353
00:34:25,659 --> 00:34:28,222
.הוא מחכה לך
.תחתמי, בבקשה

354
00:34:33,308 --> 00:34:34,389
.תודה

355
00:34:38,834 --> 00:34:40,156
?פגשתי אותך בעבר

356
00:34:46,083 --> 00:34:47,444
.תגיד לי אתה

357
00:34:54,853 --> 00:34:58,017
זה פויל 1, המקום שבו נשכן
.את מר ספקטור

358
00:34:58,497 --> 00:35:02,943
הדלתות נעולות, כל האזורים
.מנוטרים על ידי מצלמות

359
00:35:04,264 --> 00:35:07,188
לסגל יש ארוניות כאן
.בשביל חפצים אישיים

360
00:35:07,868 --> 00:35:10,552
את יכולה להשאיר את הנייד
.ואת המפתחות שלך כאן

361
00:35:14,396 --> 00:35:16,479
איזו רמת פיקוח
?קבעת לספקטור

362
00:35:16,639 --> 00:35:19,482
סיכמנו על טיפול ברמה 2
.בשביל מר ספקטור

363
00:35:19,803 --> 00:35:23,647
,נוכחות קבועה של סגל
.אבל פרטיות במקלחת

364
00:35:24,688 --> 00:35:28,413
לכל המאושפזים בפויל 1
.מוקצה אח ראשי

365
00:35:29,093 --> 00:35:30,455
.גבר? -גבר

366
00:35:31,376 --> 00:35:34,099
?כמה מיטות יש במחלקה
.‏-12 בסך הכול

367
00:35:35,141 --> 00:35:37,463
לכל המאושפזים במחלקה כרגע

368
00:35:37,543 --> 00:35:41,989
,יש גישה לחדריהם בכל עת
.מלבד כאשר מנקים אותם

369
00:35:42,830 --> 00:35:45,713
לחלק מהמאושפזים יש מפתח
,כדי לנעול את דלת חדרם

370
00:35:45,793 --> 00:35:50,359
.אבל גם לסגל יש מפתחות
.מכאן, בבקשה

371
00:35:55,445 --> 00:35:59,369
רוב המאושפזים מקבלים
.טיפול תרופתי

372
00:36:00,010 --> 00:36:03,494
נעריך את הצורך באסטרטגיה
.תרופתית בשביל מר ספקטור

373
00:36:04,255 --> 00:36:07,379
את הטיפול מספק
,צוות רב תחומי

374
00:36:07,939 --> 00:36:10,182
אבל אני אבצע
.את ההערכות המשפטיות

375
00:36:12,144 --> 00:36:13,866
.כן, מר ספקטור כאן עכשיו

376
00:36:15,028 --> 00:36:17,551
.יש קפה כאן, תתכבדי
.תודה-

377
00:36:17,671 --> 00:36:19,072
.אני הולך לקבל את פניו

378
00:36:35,532 --> 00:36:39,136
הוא אשר אוהב -
- לא מציית במוות

379
00:37:10,013 --> 00:37:13,417
.מר ספקטור
,אני אוגוסט לרסון

380
00:37:14,137 --> 00:37:17,101
.מנהל המקום
.בוא אחריי, בבקשה

381
00:37:46,656 --> 00:37:48,858
.האח ריצ'י יעזור לך להתמקם

382
00:37:50,220 --> 00:37:52,823
אני אגיע לשוחח איתך
.בעוד זמן קצר

383
00:37:54,025 --> 00:37:55,066
.בוא אחריי, פול

384
00:38:10,204 --> 00:38:11,966
.יש כאן מוצרים לרחצה בשבילך

385
00:38:12,206 --> 00:38:16,731
,וזה מידע על השגרה
.המדיניות והנהלים במחלקה

386
00:38:22,178 --> 00:38:23,619
?אתה רעב

387
00:38:24,581 --> 00:38:26,102
.לא אכלתי הרבה לאחרונה

388
00:38:26,983 --> 00:38:29,827
.אני רוצה מים
.אביא לך-

389
00:38:47,808 --> 00:38:51,693
?יש לך זמן לדבר
.כן. -שבי, בבקשה-

390
00:38:52,934 --> 00:38:54,296
...למען האמת

391
00:38:56,298 --> 00:38:58,260
יש לי כמה דברים
.שאני רוצה להראות לך

392
00:39:26,374 --> 00:39:29,417
?ואת בטוחה שאלה יצירות שלו

393
00:39:30,298 --> 00:39:31,299
.כן

394
00:39:39,910 --> 00:39:43,113
?השיר הזה שלו
.אני חושבת-

395
00:39:45,877 --> 00:39:47,759
.קולות אפלים הלילה"

396
00:39:48,720 --> 00:39:51,243
נשים זרות משוחחות"
.עם גברים מסוכנים

397
00:39:52,364 --> 00:39:54,887
.עיניהן הן דיביזיות ירח"

398
00:39:55,688 --> 00:39:57,570
.הן שוכבות על סדינים מתים"

399
00:39:58,892 --> 00:40:01,375
.התקרבות חצות של שכרות"

400
00:40:02,777 --> 00:40:05,540
.חיוכה הוא אור מנורה מעוות"

401
00:40:06,381 --> 00:40:08,143
...שפתיים אדומות פשוקות"

402
00:40:09,585 --> 00:40:12,027
...תנועות רכות מתחננות"

403
00:40:12,828 --> 00:40:14,711
."מזינות את הלילה"

404
00:40:20,638 --> 00:40:22,119
.הבאתי לך בגדים נקיים

405
00:40:37,938 --> 00:40:39,660
?גם זה שלו

406
00:40:39,901 --> 00:40:41,583
.אני לא מאמין באהבה"

407
00:40:42,624 --> 00:40:47,310
,אם כבר, אני מאמין באהבה"
.אבל לא באושר

408
00:40:48,111 --> 00:40:52,436
האהבה היחידה ששורדת"
."היא אהבה עצובה

409
00:40:52,916 --> 00:40:55,039
.שוב, אני חושבת שזה שלו

410
00:40:56,641 --> 00:40:59,284
לא מצאתי אף אחד מהשירים
.בחיפוש באינטרנט

411
00:41:01,006 --> 00:41:03,729
ישנם שם כמה דברים
.חדשים בשבילי

412
00:41:05,451 --> 00:41:07,293
...הוא כותב בשלב מסוים על

413
00:41:08,054 --> 00:41:11,699
,הקרב, כפי שהוא תופס זאת
."בין "פול הטוב" ל"פול הרע

414
00:41:13,661 --> 00:41:14,902
...הוא מתאר

415
00:41:15,904 --> 00:41:19,067
,את עצמו עומד מאחור
,צופה במעשיו שלו

416
00:41:19,147 --> 00:41:22,952
כאילו שקיים אני מתבונן
.ואני פעיל

417
00:41:32,563 --> 00:41:35,567
.יש מגוון מדהים של סטיות

418
00:41:36,768 --> 00:41:39,211
...כלומר, מעבר לסדיזם ו

419
00:41:39,732 --> 00:41:43,336
לפטיש המדהים
.להלבשה תחתונה של נשים

420
00:41:44,177 --> 00:41:47,501
,הוא היה מציצן, טרנסווסטיט

421
00:41:48,302 --> 00:41:50,745
בקטע של אוטו-ארוטיות
.ונקרופיליה

422
00:41:51,626 --> 00:41:54,429
,ישנם גם סימנים לפיגמליוניזם

423
00:41:54,509 --> 00:41:56,832
.אובססיה לבובות ולבובות תצוגה

424
00:41:58,474 --> 00:42:00,396
...לפעמים תהיתי אם הוא

425
00:42:01,477 --> 00:42:06,163
נשף אוויר לתוך קורבנותיו
,כדי להאריך את חייהן

426
00:42:07,204 --> 00:42:10,648
כדי שהן יוכלו לראות בבירור
.שהוא עומד להרוג אותן

427
00:42:19,819 --> 00:42:22,502
,כשמתעללים בילדים קטנים

428
00:42:23,303 --> 00:42:26,106
.הם חווים פחד וחרדה

429
00:42:26,667 --> 00:42:29,711
אז הם מנסים להכיל
את הרגשות האלה

430
00:42:30,231 --> 00:42:32,274
.באמצעות התנהגות סדיסטית

431
00:42:32,874 --> 00:42:36,919
אם אדם מסוגל לעשות לאחרים
,את מה שהוא חושש שיעשו לו

432
00:42:37,680 --> 00:42:39,522
.ייתכן שהוא לא יפחד יותר

433
00:42:41,965 --> 00:42:43,847
?אתה מניח שהוא עבר התעללות

434
00:42:45,770 --> 00:42:47,692
?הוא היה בגורטנקול, נכון

435
00:42:49,094 --> 00:42:53,499
דוקטור, אני מבינה
,שמבחינתך הוא מטופל

436
00:42:53,739 --> 00:42:55,181
,ילד שעבר התעללות

437
00:42:55,741 --> 00:43:00,507
מישהו שראוי להבנה
.ואפילו לחמלה

438
00:43:03,070 --> 00:43:06,434
...אבל מבחינתי, הוא
.הוא טורף מיני

439
00:43:07,235 --> 00:43:09,998
ותפקידי הוא להגן
על קורבנות פוטנציאליים

440
00:43:10,799 --> 00:43:13,042
.מהאיום שהוא מהווה

441
00:43:19,690 --> 00:43:22,613
כשבוחנים את זה
,מנקודת מבט פסיכודינמית

442
00:43:23,174 --> 00:43:26,137
אפילו לאלימות
המטורפת ביותר לכאורה

443
00:43:26,418 --> 00:43:29,341
יש משמעות במוחו
.של האדם שמבצע אותה

444
00:43:30,462 --> 00:43:33,946
אני חייב לנסות להבין
את המשמעות הזאת וללמוד ממנה

445
00:43:34,587 --> 00:43:38,071
.בניסיון למנוע אלימות נוספת

446
00:43:38,872 --> 00:43:39,793
.כן

447
00:43:41,616 --> 00:43:44,860
,רק אל תמעיט בחומרת האיום

448
00:43:45,981 --> 00:43:48,504
.בסכנה שפול ספקטור מהווה

449
00:43:48,825 --> 00:43:50,066
.לא אעשה זאת

450
00:44:01,279 --> 00:44:05,164
את יודעת מה היה האיי-קיו של
?מר ספקטור לפני הופעת המחלה

451
00:44:05,965 --> 00:44:07,727
הוא נבחן כילד

452
00:44:08,648 --> 00:44:11,571
.וקיבל ציון באחוזון העליון

453
00:44:13,454 --> 00:44:16,898
.תודה
.היה לי לעונג לדבר איתך

454
00:44:29,433 --> 00:44:32,516
הפסיכיאטריה זקוקה
.למשוב מהמטופלים

455
00:44:33,117 --> 00:44:37,963
,זה מתממש במגע בין אישי
.כך שאמון הוא חיוני

456
00:44:38,724 --> 00:44:42,368
לא מתפקידי לשפוט אותו
,על מה שאולי עשה ואולי לא

457
00:44:43,089 --> 00:44:45,371
אבל אנסה להגיע לאמת

458
00:44:46,172 --> 00:44:48,295
.בשביל ביהמ"ש ובשבילך

459
00:44:49,817 --> 00:44:51,419
.הוא יגיע לכלא

460
00:44:53,301 --> 00:44:54,823
.אני אלווה אותך החוצה

461
00:44:59,268 --> 00:45:01,831
.טוב, בחורים, צאו החוצה

462
00:45:09,600 --> 00:45:11,082
.תנסה לאכול פירות לפחות

463
00:46:22,406 --> 00:46:25,490
.רוז סטאג מחכה לך, גברתי
.היא בחדר החקירות

464
00:46:26,010 --> 00:46:28,213
?מה קורה עם בנדטו

465
00:46:28,333 --> 00:46:30,976
היא במעצר, היא צריכה
.להתייצב שוב בביהמ"ש מחר

466
00:46:32,137 --> 00:46:34,260
?תשבי איתנו, גייל
.כן, גברתי-

467
00:46:38,385 --> 00:46:40,587
?מה הדבר הבא שאת זוכרת

468
00:46:42,390 --> 00:46:45,834
...חשכה. ותנועה

469
00:46:46,594 --> 00:46:48,196
.עפתי מצד למצד

470
00:46:50,880 --> 00:46:53,443
אני חושבת שהוא סימם אותי
.כשנתן לי לשתות מים

471
00:46:57,487 --> 00:47:00,010
לקח לי זמן מה
,להבין מה קורה

472
00:47:01,172 --> 00:47:04,616
,שאני במכונית
.בתא מטען של מכונית

473
00:47:06,458 --> 00:47:09,982
.זה היה מבעית
,נזרקתי מצד לצד בצורה איומה

474
00:47:10,062 --> 00:47:13,666
.במיוחד לקראת סוף הנסיעה
,הרגשתי כמו בובת סמרטוטים

475
00:47:15,028 --> 00:47:16,830
.כל חבטה גרמה לי לצרוח

476
00:47:19,473 --> 00:47:23,558
,אז המכונית נעצרה
.הא כיבה את המנוע

477
00:47:26,121 --> 00:47:28,244
...דלת הנהג נפתחה

478
00:47:31,127 --> 00:47:32,889
.ואז דממה

479
00:47:34,891 --> 00:47:39,417
,חיכיתי וחיכיתי
.אבל לא קרה כלום

480
00:47:42,701 --> 00:47:44,823
.הבנתי שננטשתי שם לבד

481
00:47:47,586 --> 00:47:50,870
היו בקבוקי מים ישנים
,בתא המטען

482
00:47:51,591 --> 00:47:53,113
.אז בהתחלה יכולתי לשתות

483
00:47:54,835 --> 00:47:56,357
.אבל אז המים אזלו

484
00:47:58,760 --> 00:48:02,644
ניסיתי לעקור את פנסי הבלמים
,כדי להכניס עוד אוויר

485
00:48:03,565 --> 00:48:05,087
.אבל לא הצלחתי להזיז אותם

486
00:48:07,410 --> 00:48:08,771
.הרגשתי חלשה כל כך

487
00:48:10,293 --> 00:48:11,775
.לא היה אוויר

488
00:48:15,620 --> 00:48:18,663
פיתחתי אובססיה
.לצליל הנשימות שלי

489
00:48:19,905 --> 00:48:24,710
נרדמתי, אבל אין לי מושג
.למשך כמה זמן

490
00:48:26,673 --> 00:48:28,675
בהתחלה חשבתי
שאני מסוגלת להבחין

491
00:48:29,236 --> 00:48:32,119
בין יום ללילה
,לפי ריח האוויר

492
00:48:34,882 --> 00:48:37,125
אבל אז האוויר הפך
.ליותר ויותר עבש

493
00:48:40,609 --> 00:48:42,451
.איבדתי את חוש הזמן

494
00:48:48,338 --> 00:48:50,421
,ניסיתי לחשוב על הילדים

495
00:48:52,263 --> 00:48:53,905
.אבל לא הצלחתי להתמקד

496
00:48:56,668 --> 00:48:59,311
.הרגשתי שהמוח שלי נאטם

497
00:49:02,835 --> 00:49:05,839
הדבר האחרון שאני זוכרת

498
00:49:06,920 --> 00:49:09,203
,הוא שחשבתי שעליי לחפור

499
00:49:10,284 --> 00:49:13,328
שעליי לחפור
,בור באדמה ולהסתתר

500
00:49:14,169 --> 00:49:16,211
.כדי להרגיש מוגנת ועטופה

501
00:49:17,893 --> 00:49:20,176
...כמו חיה, חופרת

502
00:49:27,024 --> 00:49:29,387
אני לא זוכרת כלום
.לאחר מכן

503
00:49:31,950 --> 00:49:32,951
.תודה

504
00:49:40,600 --> 00:49:42,883
?אפשר לדבר איתך

505
00:49:44,525 --> 00:49:47,368
?לבד? בלי מכשיר ההקלטה

506
00:49:51,693 --> 00:49:54,817
,זו הבלשית גייל מקנאלי
אני מפסיקה את הריאיון

507
00:49:54,897 --> 00:49:57,059
.ב-22:43

508
00:50:14,440 --> 00:50:16,122
...לא הייתי

509
00:50:18,845 --> 00:50:21,408
.לא הייתי כנה איתך לחלוטין

510
00:50:22,529 --> 00:50:26,494
גרמתי לך להאמין שאחרי
הפעם ההיא שהוא חנק אותי

511
00:50:27,335 --> 00:50:28,737
.זה הסתיים

512
00:50:31,740 --> 00:50:33,062
.אבל זה לא נכון

513
00:50:35,465 --> 00:50:37,267
.חשדתי בכך

514
00:50:43,034 --> 00:50:44,595
.זה לא היה פשוט כל כך

515
00:50:46,838 --> 00:50:49,081
.הגענו למקומות אפלים

516
00:50:51,644 --> 00:50:55,008
בפעם הראשונה שזה קרה
...נתתי לו

517
00:50:56,129 --> 00:50:59,093
.אני... השתמשתי בפה שלי

518
00:51:01,215 --> 00:51:03,738
הוא כרך את רגליו
.סביב הצוואר שלי ולחץ

519
00:51:04,779 --> 00:51:07,302
...לא יכולתי לנשום. הרגשתי

520
00:51:10,186 --> 00:51:11,507
.אל תמהרי

521
00:51:22,841 --> 00:51:24,683
.הוא לחץ ממש חזק

522
00:51:26,004 --> 00:51:29,368
,חשבתי שאני עומדת להתעלף
.אבל הוא שחרר אותי

523
00:51:34,454 --> 00:51:37,177
הוא התייחס לזה
.כאל משחק בהתחלה

524
00:51:39,821 --> 00:51:44,386
כבר התחלתי לחשוב שהוא
.לא מתלהב במיוחד ממשגל רגיל

525
00:51:46,989 --> 00:51:49,512
אבל אז העניינים
.התחילו להיות רציניים יותר

526
00:51:53,437 --> 00:51:55,039
הוא ביקש ממני
.להעמיד פני מתה

527
00:51:58,042 --> 00:52:00,885
ואז התרחשה התקרית
.שסיפרתי לך עליה

528
00:52:02,447 --> 00:52:04,850
,אני חושבת שהוא החיה אותי
.בהנשמה מפה לפה

529
00:52:09,295 --> 00:52:14,181
היו פעמים שבהן הוא רצה
...לשים שקית פלסטיק עליי

530
00:52:15,863 --> 00:52:17,185
.על עצמו

531
00:52:21,189 --> 00:52:25,154
הוא אמר שכולנו
,מנסים לחיות באור

532
00:52:26,195 --> 00:52:29,960
שכולנו מנסים לבנות חומות סביבנו
,כדי לחסום את האפלה

533
00:52:30,360 --> 00:52:32,002
.את הסכנה שאורבת בחוץ

534
00:52:32,723 --> 00:52:35,046
,אבל זה בלתי אפשרי
.זה שקר

535
00:52:36,247 --> 00:52:39,051
במציאות ישנם אלים אפלים

536
00:52:40,372 --> 00:52:43,255
וגברים יכולים להפוך לאלים
על פני האדמה

537
00:52:43,856 --> 00:52:45,738
.באמצעות מין מסוג מסוים

538
00:52:47,460 --> 00:52:51,145
?ונשים
.אני חושבת שגם נשים-

539
00:52:52,306 --> 00:52:56,271
.אני מצטערת
.אני לא מסוגלת להסביר את זה

540
00:53:00,556 --> 00:53:02,318
?למה עזבת אותו

541
00:53:06,203 --> 00:53:10,207
הייתה לי תחושה
שכל מה שקורה

542
00:53:10,287 --> 00:53:12,530
.נועד לספק אותו

543
00:53:15,614 --> 00:53:17,696
.זה לא היה קשור אליי בכלל

544
00:53:20,820 --> 00:53:24,825
.עזבתי אותו וחזרתי לטום
?ומה עם ספקטור-

545
00:53:27,307 --> 00:53:29,710
,הוא עבר ללונדון
.אני חושבת

546
00:53:31,993 --> 00:53:34,116
את וספקטור
?עשיתם סמים יחד

547
00:53:34,516 --> 00:53:37,920
אני חושבת שסיפרתי לך
?ששתינו הרבה. -קוקאין

548
00:53:38,561 --> 00:53:42,445
לא, לא איתי, אבל אולי
.הוא כן השתמש בזמנו

549
00:53:50,695 --> 00:53:53,298
.חיי עם טום שונים לחלוטין

550
00:53:54,980 --> 00:53:57,703
יש לנו קשיים
.מאז לידתו של קודי

551
00:54:00,066 --> 00:54:02,669
למעשה, מאז הניתוח הקיסרי
.הראשון שלי

552
00:54:05,112 --> 00:54:06,754
?ומה מצב היחסים עכשיו

553
00:54:08,676 --> 00:54:09,958
.זה מוזר

554
00:54:12,000 --> 00:54:13,602
,כשהוא מדבר איתי עכשיו

555
00:54:15,765 --> 00:54:18,007
אני לא באמת מקשיבה
,למילים שהוא אומר

556
00:54:19,049 --> 00:54:20,771
.רק לטון של קולו

557
00:54:22,973 --> 00:54:26,057
מזה אני מבינה
,אם הוא מחבב אותי או לא

558
00:54:27,138 --> 00:54:29,221
אם הוא קרוב אליי
.מבחינה רגשית

559
00:54:35,628 --> 00:54:37,230
.נכון לעכשיו הוא כועס

560
00:54:40,514 --> 00:54:42,516
ואני לא חושבת
.שהוא מחבב אותי במיוחד

561
00:54:45,640 --> 00:54:46,601
,רוז

562
00:54:48,483 --> 00:54:50,526
יש משהו
.שאני צריכה לספר לך

563
00:54:58,015 --> 00:54:59,256
...אני חושבת ש

564
00:55:00,538 --> 00:55:03,861
אני הסיבה לכך
.שפול ספקטור תקף אותך

565
00:55:07,145 --> 00:55:08,147
?איך

566
00:55:10,710 --> 00:55:11,991
...אני חושבת שאני

567
00:55:14,194 --> 00:55:17,077
אני חושבת שחשפתי
את זהותך כעדה שלי

568
00:55:17,157 --> 00:55:19,560
.כשהשתמשתי בשמו, פיטר

569
00:55:21,202 --> 00:55:24,125
השם שמסרת לי
.כששוחחתי איתו בטלפון

570
00:55:28,851 --> 00:55:30,253
,השם הזה

571
00:55:32,135 --> 00:55:35,098
בנוסף לקלסתרון
,הממוחשב שיצרנו

572
00:55:35,939 --> 00:55:38,062
אני חושבת שהם הובילו אותו
.הישר אלייך

573
00:55:39,864 --> 00:55:40,825
...אני

574
00:55:41,866 --> 00:55:43,348
...ניסיתי להעביר מסר ש

575
00:55:44,950 --> 00:55:46,432
.שאנחנו יודעים מי הוא

576
00:55:48,714 --> 00:55:51,438
ניסיתי להפחיד אותו
.כדי שיפסיק עם התקיפות

577
00:55:55,202 --> 00:55:57,765
זה הצליח בכך
...שהוא ברח, אבל

578
00:56:00,208 --> 00:56:02,971
,כשלא עשינו דבר
...כשלא זינקנו עליו

579
00:56:06,295 --> 00:56:07,537
.הוא תקף אותך

580
00:56:14,465 --> 00:56:18,429
לא הבנתי שהקשר ביניכם
.היה כה משמעותי בשבילו

581
00:56:25,678 --> 00:56:27,841
.הוא אמר שאני היחידה

582
00:56:31,525 --> 00:56:33,407
.שאני הבחורה היחידה

583
00:56:38,133 --> 00:56:39,294
.אני מאמינה לו

584
00:56:58,236 --> 00:57:01,280
אני שמחה שאני לא היחידה
.שעשתה טעויות

585
00:57:08,248 --> 00:57:09,330
.תודה

586
00:57:20,503 --> 00:57:24,308
!לך תזדיין
!אלוהים אדירים-

587
00:57:37,524 --> 00:57:38,845
.אני מארק ביילי

588
00:57:41,048 --> 00:57:42,089
?מי אתה

589
00:57:49,297 --> 00:57:51,260
אמרו לי
.שאני החונק מבלפסט

590
00:57:54,864 --> 00:57:55,905
?זה נכון

591
00:57:59,109 --> 00:58:00,150
.אולי

592
00:58:01,392 --> 00:58:03,394
.אני לא זוכר כרגע

593
00:58:09,842 --> 00:58:11,363
.הייתי חולה
.עכשיו טוב יותר

594
00:58:13,286 --> 00:58:14,487
.הייתי חולה
.עכשיו טוב יותר

595
00:58:16,209 --> 00:58:17,731
.הייתי חולה
.עכשיו טוב יותר