1
00:00:01,084 --> 00:00:04,212
:בפרק הקודם
.מה שמה? -רוז סטאג
.היא האישה שחיפשנו אחריה

2
00:00:04,546 --> 00:00:08,049
,הפצוע מירי שמגיע
.אנחנו חושבים שהוא אחראי לזה

3
00:00:08,300 --> 00:00:10,260
?מה מצבו
.אני לא יודעת-

4
00:00:10,552 --> 00:00:12,971
.הוא איבד הרבה דם
.נראה שהוא גוסס

5
00:00:13,639 --> 00:00:15,098
?אז הוא החונק מבלפסט

6
00:00:17,184 --> 00:00:19,353
.אבא היה מעורב בתאונה

7
00:00:19,853 --> 00:00:23,065
.הוא בבית חולים
.אני רוצה לראות אותו-

8
00:00:23,232 --> 00:00:25,693
.אי אפשר, לא הלילה
.אוליביה

9
00:00:26,819 --> 00:00:29,822
?למה רצת אליו
."צעקת, "אנחנו מאבדים אותו

10
00:00:30,197 --> 00:00:33,284
.נשמעת... מיוסרת
אני רוצה שהוא יחיה-

11
00:00:34,743 --> 00:00:38,456
,כדי שיעמוד למשפט ויורשע
.ויבלה את שארית חייו בכלא

12
00:00:39,040 --> 00:00:42,335
.הוא בבית חולים
.בבית החולים הכללי, אני חושבת

13
00:00:42,960 --> 00:00:44,378
.אני מבקשת שתלכי לשם

14
00:00:44,503 --> 00:00:46,214
<b>מה אני... אני לא יודעת
.מה אני אמורה לעשות</b>

15
00:00:54,472 --> 00:00:55,932
- ?פרצופו של רוצח -

16
00:00:57,183 --> 00:00:58,309
את לא אמורה
.להיות כאן

17
00:01:00,854 --> 00:01:01,980
<b>.צאי, בבקשה</b>

18
00:03:35,887 --> 00:03:38,348
ג'יליאן אנדרסון

19
00:03:43,145 --> 00:03:44,896
-‏- עונה 3: פרק 2

20
00:03:44,980 --> 00:03:46,732
"מחשבותיו הטרודות"

21
00:03:48,984 --> 00:03:51,111
<b>ג'יימי דורנן</b>

22
00:04:18,055 --> 00:04:20,391
?מה אתה עושה כאן
.אני בדרכי לוועדת הביקורת-

23
00:04:21,392 --> 00:04:23,352
יש לי פגישה עם החוקרת הבכירה
.של נציב תלונות הציבור

24
00:04:24,520 --> 00:04:26,606
.נוכל להקפיץ אותך
.לא, יש לי מכונית-

25
00:04:26,773 --> 00:04:28,024
<b>.היא יכולה לנסוע אחרינו</b>

26
00:04:54,301 --> 00:04:56,720
הורו לי לאשר לעיתונות
.את שמו של ספקטור

27
00:04:58,805 --> 00:05:00,641
?למה
.השם כבר מסתובב בחוץ-

28
00:05:01,767 --> 00:05:06,021
זה ייראה מטופש להמשיך להכחיש
.משהו שכולם כבר יודעים

29
00:05:06,772 --> 00:05:09,900
היועץ המשפטי והמפקד
.חושבים שזה האינטרס הציבורי

30
00:05:12,903 --> 00:05:16,532
,אני רוצה שהוא יישפט בבית משפט
.ג'ים, לא בידי דעת הקהל

31
00:05:16,740 --> 00:05:18,451
.זה כבר קרקס תקשורתי

32
00:05:19,744 --> 00:05:22,747
.בכל מקרה, ההחלטה התקבלה

33
00:05:26,167 --> 00:05:27,877
,יש לנו שני קלפים בלבד
.סטלה

34
00:05:28,961 --> 00:05:30,630
.אחד, הוא בידינו

35
00:05:31,088 --> 00:05:33,257
,והשני
.היא בידינו והיא חיה

36
00:05:33,674 --> 00:05:35,635
.כל השאר זה אסון

37
00:05:38,680 --> 00:05:39,973
זה מה שרצית
?לספר לי

38
00:05:41,474 --> 00:05:42,559
.למען האמת, לא

39
00:05:43,977 --> 00:05:45,395
.מעבירים את כוח המשימה

40
00:05:47,188 --> 00:05:50,442
?למה אתה מתכוון
,מחדר החקירה הראשי-

41
00:05:50,859 --> 00:05:52,444
.'מתחנת כיכר הקולג

42
00:05:53,653 --> 00:05:58,408
למה? -החדר והמשרדים
.דרושים ליחידה לחקירות טרור

43
00:06:01,912 --> 00:06:03,747
?מעבירים לאן
.אני לא יודע-

44
00:06:03,830 --> 00:06:05,791
,זה משרד, חלל ריק
.לא ראיתי אותו

45
00:06:06,833 --> 00:06:09,962
?מתי זה קורה
.ברגע זה, בעודנו מדברים-

46
00:06:13,757 --> 00:06:16,969
<b>?למה לא יידעו אותי
.מתרחשים דברים רבים-</b>

47
00:06:38,783 --> 00:06:41,244
<b>.קייטי, את תאחרי לבית הספר</b>

48
00:07:17,781 --> 00:07:19,449
למה צירפת את אנדרסון
?לצוות שלך

49
00:07:21,160 --> 00:07:22,327
?למה אתה שואל

50
00:07:22,828 --> 00:07:25,873
כי סביר להניח שזו שאלה
.שאנשים אחרים ישאלו

51
00:07:28,375 --> 00:07:30,961
כי היה חסר לנו מישהו בדרגתו
.בכוח המשימה

52
00:07:31,503 --> 00:07:33,756
?כן, אבל למה הוא

53
00:07:34,089 --> 00:07:37,009
הוא הרשים אותי באופן
.שבו טיפל בהתאבדות של מקפירסון

54
00:07:37,510 --> 00:07:39,804
,הוא חשב על רוז
...הוא התקשר לכוח המשימה ו

55
00:07:41,138 --> 00:07:44,058
.הוא אבטח את הזירה ביעילות
,אלא שזו לא הייתה רוז-

56
00:07:44,850 --> 00:07:48,187
והוא לא הבחין בחבל
.שהשתלשל מענף עץ מעל לגופה

57
00:07:49,146 --> 00:07:52,400
,לא אמרתי שהוא מושלם, ג'ים
.זיהיתי פוטנציאל

58
00:07:54,402 --> 00:07:55,570
.אני מבין

59
00:08:00,116 --> 00:08:01,326
?לאן אתה חותר

60
00:08:02,911 --> 00:08:05,872
הטלתי ספק
אם אנדרסון היה מספיק גבר

61
00:08:06,247 --> 00:08:08,500
כדי להיות כבול באזיקים
.לספקטור

62
00:08:10,669 --> 00:08:13,338
לגודל ולחוזק של אנדרסון

63
00:08:13,630 --> 00:08:16,925
לא הייתה כל השפעה
.על מה שהתרחש ביער

64
00:08:17,467 --> 00:08:21,138
,אם הנזק העצבי ביד שלו לא יתוקן
.הקריירה שלו גמורה

65
00:08:21,805 --> 00:08:25,475
הטלת ספק בגבריות שלו
.היא בכל הכנות פתטית

66
00:08:29,104 --> 00:08:31,523
<b>למה הוא הגיע איתך
?במכונית שלך באותו בוקר</b>

67
00:08:38,447 --> 00:08:39,907
.איסטווד
.לא-

68
00:08:40,616 --> 00:08:43,452
.לא, איסטווד
.ביררתי בשער הראשי

69
00:08:43,953 --> 00:08:46,288
?למה
,כי כל מה שאת עושה-

70
00:08:47,498 --> 00:08:50,751
כל החלטה שאת מקבלת
.משפיעה על החקירה הזאת, סטלה

71
00:08:54,005 --> 00:08:55,631
<b>,זה תופס גם לגביך
.ג'ים</b>

72
00:09:14,150 --> 00:09:15,318
<b>.סע</b>

73
00:09:31,877 --> 00:09:34,338
?למה את לא לובשת מדי בית ספר
.יש לי מבחן-

74
00:09:34,796 --> 00:09:37,466
.לא צריך ללבוש מדים למבחן
.את לא יכולה לצאת ככה-

75
00:09:39,509 --> 00:09:42,221
.בואי הנה
?אני מאחרת. -מה זה-

76
00:09:43,931 --> 00:09:46,892
?אלוהים, זה אמיתי
.ברור שזה אמיתי-

77
00:09:47,393 --> 00:09:49,895
?מתי עשית את זה
?כרגע. -למה-

78
00:09:51,272 --> 00:09:53,858
?למה לא
.קייטי, זה נראה נורא-

79
00:09:55,192 --> 00:09:57,653
?רק מזה אכפת לך, נכון
.איך אני נראית

80
00:09:58,404 --> 00:09:59,697
אף פעם לא
.איך אני מרגישה

81
00:10:02,867 --> 00:10:03,909
<b>.קייטי</b>

82
00:10:14,295 --> 00:10:18,216
?מסרת את התצהיר שלך
?כן, גברתי. -איך הלך-

83
00:10:18,883 --> 00:10:22,178
הושעיתי מכל תפקידי השטח
.כל עוד החקירה נמשכת

84
00:10:23,763 --> 00:10:26,516
הוא היה חמוש
.והוא ירה ראשון

85
00:10:27,517 --> 00:10:30,979
,ובהתחשב באופיו ובעברו
.אין לך סיבה לדאגה, לדעתי

86
00:10:32,981 --> 00:10:35,066
מלבד העובדה
.שהרגתי בן אדם

87
00:10:38,236 --> 00:10:41,323
לא לכל אישה
.יש אינסטינקט לחימה מהיר כל כך

88
00:10:42,574 --> 00:10:44,368
.מזל ששלך היה כזה

89
00:10:45,202 --> 00:10:48,080
,טיילר היה עלול להרוג את כולם שם
,כולל אותנו

90
00:10:48,205 --> 00:10:49,540
<b>אם לא היו
.עוצרים אותו</b>

91
00:10:55,045 --> 00:10:58,340
,למה שלא תחזרי
?תעבדי עם כוח המשימה

92
00:11:00,676 --> 00:11:01,885
?באמת

93
00:11:03,304 --> 00:11:06,515
.את מכירה את החקירה
.תעזרי מאוד בהכנת התיק

94
00:11:08,601 --> 00:11:12,271
,בחרנו לעבוד בתרבות גברית
.פטריארכאלית וצבאית למחצה

95
00:11:13,648 --> 00:11:15,232
בואי לא ניתן לזה
.לנצח אותנו

96
00:11:19,070 --> 00:11:20,279
<b>.תודה, גברתי</b>

97
00:11:30,456 --> 00:11:32,625
?מה מצבו
.הוא היה יציב כל הלילה-

98
00:11:33,376 --> 00:11:35,837
,תפוקת שתן יציבה
,חמצן ב-30 אחוזים

99
00:11:36,296 --> 00:11:40,550
,רמת חומציות תקינה
.לקטט 1. המוגלובין יציב

100
00:11:40,759 --> 00:11:43,595
?מה מצב קרישת הדם
.‏-תקין, המוגלובין 102

101
00:11:44,179 --> 00:11:46,723
.הוא מוכן לתזוזה
?מתי תיקחו אותו

102
00:11:47,224 --> 00:11:50,727
<b>.הוא ברשימת החירום
.עשו לו צילום רנטגן? -כן</b>

103
00:11:56,733 --> 00:11:59,027
?אלה רסיסי כדור
?תעשי משהו בנוגע אליהם-

104
00:11:59,278 --> 00:12:01,029
.לא, בדרך כלל לא
.הם זעירים

105
00:12:01,738 --> 00:12:04,533
.לא תהיה להם השפעה קלינית
.אני מעריכה שהגוף יעטוף אותם

106
00:12:06,285 --> 00:12:08,620
<b>.נראה לי שבסביבות 10
.בסדר-</b>

107
00:12:30,351 --> 00:12:31,394
<b>.תמתיני כאן, בבקשה</b>

108
00:12:40,278 --> 00:12:42,864
אחר צהריים טובים וברוכים הבאים
לישיבה הפרטית הזאת

109
00:12:42,947 --> 00:12:46,284
של ועדת הביקורת. אני רוצה
לקבל בברכה את הרב-ניצב

110
00:12:46,409 --> 00:12:50,997
,ואת מפקד אגף הפשיעה
.ניצב ג'ים בארנס

111
00:12:52,082 --> 00:12:56,086
נפתח עם שאלות חברי הוועדה
.לרב-ניצב

112
00:12:56,795 --> 00:12:59,172
.ג'ון פורטר, בבקשה
.תודה לך, יושבת הראש-

113
00:12:59,631 --> 00:13:02,300
האם הרב-ניצב
יכול לספק לנו עדכון

114
00:13:02,509 --> 00:13:05,846
על התקדמות כוח המשימה
?"של מבצע "איש המוזיקה

115
00:13:08,682 --> 00:13:11,768
אני מזמין את ניצב בארנס
.לענות על השאלה הזאת

116
00:13:16,523 --> 00:13:19,360
?הבלשית רב-פקד גיבסון
,שמי ג'ואן קינקייד

117
00:13:19,652 --> 00:13:21,946
החוקרת הבכירה של נציב
.תלונות הציבור. בואי אחריי

118
00:13:25,950 --> 00:13:27,201
.שבי, בבקשה

119
00:13:28,828 --> 00:13:30,579
?אני נחקרת באזהרה

120
00:13:31,664 --> 00:13:34,834
.אכן
?למה לא הודיעו לי מראש-

121
00:13:35,334 --> 00:13:37,879
את לא עצורה, את חופשייה
,לצאת מהחקירה בכל עת

122
00:13:38,379 --> 00:13:40,006
לבקש ייעוץ משפטי
.בכל עת

123
00:13:41,299 --> 00:13:44,218
?את רוצה זמן כדי להתכונן
?לארגן ייצוג

124
00:13:45,678 --> 00:13:49,432
את רומזת לכך שיש בסיס לחשד
?שביצעתי עבירה פלילית

125
00:13:51,726 --> 00:13:53,228
?אם כן, מה העבירה

126
00:13:54,395 --> 00:13:57,941
,אם את נשארת, שבי, בבקשה
.וכבי את הטלפון הנייד

127
00:14:00,235 --> 00:14:01,528
?איזו עבירה

128
00:14:02,988 --> 00:14:06,032
ג'יימס טיילר כבר תקף באלימות
.את העציר בעבר

129
00:14:06,533 --> 00:14:08,952
נראה שהוא פיתח
אובססיה לרעיון

130
00:14:09,077 --> 00:14:12,706
שהעציר ואשתו
,מנהלים קשר מיני כלשהו

131
00:14:13,248 --> 00:14:15,000
ואנחנו סבורים כעת
.שזה לא נכון

132
00:14:15,334 --> 00:14:19,254
למרות זאת, למרות העבר
,האלים של ג'יימס טיילר

133
00:14:19,421 --> 00:14:22,132
לא היו ראיות או מידע
שירמזו לכך

134
00:14:22,257 --> 00:14:25,427
שהוא ירחיק לכת
.עד כדי תקיפת העציר

135
00:14:26,220 --> 00:14:28,472
אף על פי שידעתם
?שיש ברשותו נשק

136
00:14:29,390 --> 00:14:33,310
הוא הרי תקף בעבר שוטר
.וגנב את אקדחו. -למרות זאת

137
00:14:35,688 --> 00:14:37,982
אתה יכול לומר לי
,איך זה אפשרי בכלל

138
00:14:38,858 --> 00:14:41,861
כשיש כבל חזק שמחבר
?את האקדח לחגורת האקדח

139
00:14:44,322 --> 00:14:46,574
,השוטר הצעיר הנדון
,מסיבה כלשהי

140
00:14:48,868 --> 00:14:51,037
לא אבטח את האקדח
.עם הכבל

141
00:14:55,708 --> 00:15:00,129
נציב תלונות הציבור חוקר
.כל ירי של שוטר בצפון אירלנד

142
00:15:00,880 --> 00:15:04,926
במהלך החקירה אגבה תצהירים
.מהשוטרים המעורבים בתקרית

143
00:15:05,718 --> 00:15:09,681
אני מבינה שאת פיקדת
?על המבצע המשטרתי

144
00:15:10,598 --> 00:15:11,891
.אכן

145
00:15:12,350 --> 00:15:16,354
את חושבת שבוצעה
הערכת סיכונים יעילה

146
00:15:16,479 --> 00:15:19,107
לפני שהעציר הועבר
?מבית המעצר

147
00:15:21,151 --> 00:15:23,361
,ביקשתי מסמל בויד
,מפקד בית המעצר

148
00:15:23,820 --> 00:15:25,781
לבצע הערכת סיכונים
של המבצע

149
00:15:25,864 --> 00:15:28,450
בזמן שתדרכתי
.את בלש סמל אנדרסון

150
00:15:31,954 --> 00:15:34,706
את חושבת שהמבצע
?היה רשלני בדרך כלשהי

151
00:15:37,626 --> 00:15:40,713
העציר לא סיפק לנו
,מידע ממשי מראש

152
00:15:42,089 --> 00:15:44,800
הוא לא אמר לנו
.אם רוז חיה או מתה

153
00:15:45,551 --> 00:15:48,888
על בסיס זה
,סוכם עם ג'ד גרין, יועץ החיפוש

154
00:15:49,013 --> 00:15:53,392
,שיש לחפש את רוז סטאג
,חיה או מתה

155
00:15:53,517 --> 00:15:55,311
.בהנחה שלא הוסתרה

156
00:15:55,728 --> 00:15:59,607
,אם זה לא היה מצליח
הוסכם לחפש באותו שטח

157
00:15:59,690 --> 00:16:04,987
את שרידיה המבותרים והקבורים
.של רוז סטאג המתה

158
00:16:06,489 --> 00:16:10,451
היה לנו חיפוי על הקרקע
.ומסוק מצויד בהדמיה תרמית

159
00:16:11,953 --> 00:16:13,872
לא היה זמן
.לארגן כלבים

160
00:16:16,583 --> 00:16:19,294
?הבאת את יומן ההחלטות שלך
.כן-

161
00:16:21,004 --> 00:16:24,382
,אני שוטר כמעט 30 שנה
.רובן כאן בצפון אירלנד

162
00:16:25,342 --> 00:16:29,888
הייתה לנו כמות נכבדה
,של רוצחים, חלקם פסיכופטים

163
00:16:30,138 --> 00:16:33,183
אבל איש מהם
.לא היה כמו העציר הזה

164
00:16:35,143 --> 00:16:39,356
,לסטלה גיבסון היו
ועדיין יש, כישורים מיוחדים

165
00:16:39,856 --> 00:16:43,402
שהתפתחו במהלך החקירה הארוכה
.של תיק מון שאותו ניהלה

166
00:16:44,695 --> 00:16:47,614
היא קצינה מסורה וחרוצה

167
00:16:48,490 --> 00:16:50,326
.ומנהיגה מעוררת השראה

168
00:16:50,868 --> 00:16:53,621
שמרתי על קשר קבוע
עם ניצב בארנס

169
00:16:53,704 --> 00:16:56,207
ועם הבלש פקד איסטווד
.במחלקת פשעים חמורים

170
00:16:56,457 --> 00:17:00,503
הוסכם שהשיירה תהיה קטנה
.כדי לא למשוך תשומת לב

171
00:17:01,253 --> 00:17:04,966
אמבולנס, ניידת נוספת
וצוות סיוע של גרין

172
00:17:05,216 --> 00:17:08,010
חברו אלינו בנקודת מפגש
.שנקבעה מראש

173
00:17:09,887 --> 00:17:13,307
ייתכן שיכולנו להקים

174
00:17:13,433 --> 00:17:16,144
חגורת אבטחה
,מאובטחת יותר ביער

175
00:17:16,269 --> 00:17:20,398
אבל כל מה שנעשה נועד למטרה
,אחת בלבד, להציל, אם אפשר

176
00:17:21,482 --> 00:17:23,026
<b>את חייה
.של רוז סטאג</b>

177
00:17:36,456 --> 00:17:37,624
?מי זה

178
00:17:39,042 --> 00:17:41,670
?מי זה
.מטופל, תאונת דרכים-

179
00:17:42,587 --> 00:17:44,256
?מי זה היה

180
00:17:45,006 --> 00:17:48,135
.טוב, תירגעי
.הכול בסדר, תשכבי

181
00:17:48,802 --> 00:17:51,680
.תשכבי בשבילי
.קדימה, תשכבי ותירגעי

182
00:17:53,348 --> 00:17:55,476
.תשכבי
.את בסדר, אני כאן

183
00:17:56,268 --> 00:17:59,605
אני מבקשת שתנשמי כמה נשימות
.עמוקות, טוב? דרך האף

184
00:18:00,606 --> 00:18:03,442
.תנשמי עמוק ותנשפי
.טוב מאוד

185
00:18:05,110 --> 00:18:06,403
.כן, יופי

186
00:18:08,197 --> 00:18:10,074
?למה נכנסת ליער לבד

187
00:18:11,784 --> 00:18:15,204
רציתי לצמצם למינימום
.זיהום פוטנציאלי של זירת הפשע

188
00:18:17,498 --> 00:18:20,167
במכונית, למה לא המתנת
?עד שיבדקו אם היא ממולכדת

189
00:18:20,459 --> 00:18:23,337
לא נטלת סיכון גדול
?שכשפרצת אותה בכוח

190
00:18:24,922 --> 00:18:29,218
,הנאשם הוא רוצח
.לא טרוריסט

191
00:18:31,804 --> 00:18:33,681
.ידעתי שרוז בתא המטען

192
00:18:34,599 --> 00:18:36,893
,אני לא יודעת איך ידעתי
.אבל ידעתי

193
00:18:39,396 --> 00:18:40,897
.והייתי חייבת להגיע אליה

194
00:18:42,691 --> 00:18:46,987
לא היה עדיף לנסות להגיע
?לתא המטען דרך המושב האחורי

195
00:18:50,824 --> 00:18:52,743
<b>,באותו רגע
.לא חשבתי על זה</b>

196
00:19:04,046 --> 00:19:06,965
היועץ הרפואי
אמר לי שלדעתו

197
00:19:08,175 --> 00:19:11,220
רוז סטאג הייתה על סף מוות
.כשמצאנו אותה

198
00:19:12,179 --> 00:19:13,681
,אולי 15 דקות

199
00:19:14,306 --> 00:19:17,351
אולי במרחק שעה
.מקריסה מוחלטת של גופה

200
00:19:21,439 --> 00:19:23,065
...כל מה שעשיתי

201
00:19:24,483 --> 00:19:27,153
,בוצע למען מטרה אחת
.להציל את חייה

202
00:19:29,071 --> 00:19:32,867
<b>,שכידוע לך
.זוהי חובתו הראשונה של כל שוטר</b>

203
00:19:40,917 --> 00:19:42,794
ומה בנוגע
?לחייו של מר ספקטור

204
00:19:44,212 --> 00:19:45,964
לא הייתה לך חובה
?להגן עליהם

205
00:19:48,883 --> 00:19:50,719
<b>,נצטרך להרטיב את זה
.בבקשה</b>

206
00:19:58,435 --> 00:20:01,229
?היו לנו ארבע תחבושות כאן, נכון
.כן-

207
00:20:03,982 --> 00:20:05,150
.אחת

208
00:20:08,737 --> 00:20:10,030
.שתיים

209
00:20:10,781 --> 00:20:14,701
?שלפת נשק
.לא היה צורך-

210
00:20:17,121 --> 00:20:20,124
.שוטרת הסיור הגיבה מיד

211
00:20:21,333 --> 00:20:25,546
,אלמלא היא
.רבים נוספים היו נהרגים

212
00:20:27,173 --> 00:20:30,926
הוריתי למפקח גרין
.להזעיק אמבולנס נוסף

213
00:20:32,845 --> 00:20:34,305
.העציר גסס

214
00:20:36,015 --> 00:20:39,602
,האמבולנס שלקח את רוז נסע
.לא חשבתי שצריך להחזיר אותו

215
00:20:40,186 --> 00:20:41,562
המסוק
.לא היה מסוגל לנחות

216
00:20:42,772 --> 00:20:45,942
חיכינו לרכב התגובה המהיר
.ולאמבולנס השני

217
00:20:48,152 --> 00:20:50,279
.בינתיים, העציר דימם למוות

218
00:20:52,282 --> 00:20:56,286
?הוא היה בזרועותייך
.אכן-

219
00:20:59,581 --> 00:21:04,252
קיוויתי שבתנוחה הזאת אצליח
,להשאיר את קנה הנשימה פתוח

220
00:21:04,628 --> 00:21:06,046
.אמנע ממנו מלהיחנק

221
00:21:07,172 --> 00:21:09,341
בתנוחה הזאת
.יכולתי להפעיל לחץ על הפצע שלו

222
00:21:12,135 --> 00:21:13,386
.אני מבינה

223
00:21:15,097 --> 00:21:16,390
?עוד כמה זמן

224
00:21:18,225 --> 00:21:19,518
.הסרעפת יציבה

225
00:21:22,855 --> 00:21:24,147
,טוב
.אני שוטפת את המעיים

226
00:21:27,067 --> 00:21:28,485
.אני לא מזהה דימום

227
00:21:32,573 --> 00:21:33,991
.טוב, הכול בסדר

228
00:21:38,204 --> 00:21:41,749
,טוב, שטיפה, בבקשה
.ושאיבה

229
00:21:44,543 --> 00:21:48,631
ידעת שג'יימס טיילר
.איים על חייו של מר ספקטור

230
00:21:49,799 --> 00:21:53,719
ידעת שהוא חופשי, חמוש באקדח
שבו השתמש כדי לאיים על אשתו

231
00:21:53,928 --> 00:21:55,513
ועל הנשים האחרות
.במקלט לנשים מוכות

232
00:21:56,639 --> 00:22:01,728
למה מר ספקטור היה בחוץ
?ולא בתוך ניידת משטרה

233
00:22:03,062 --> 00:22:07,066
למה הוא ובלש סמל אנדרסון
?לא לבשו שכפ"צים

234
00:22:07,775 --> 00:22:09,110
?למה את לא

235
00:22:11,071 --> 00:22:15,617
היועץ המשפטי ג'ורג' לאודן
ורב-ניצב מלקולם פרנקס

236
00:22:16,159 --> 00:22:17,994
החליטו לנקוט צעד חריג

237
00:22:18,578 --> 00:22:21,122
ולנקוב בשמו של הגבר
שנעצר והואשם

238
00:22:21,248 --> 00:22:24,251
בקשר לסדרת הרציחות
.שהתרחשה בדרום בלפסט לאחרונה

239
00:22:24,751 --> 00:22:28,005
אני יכול לאשר
,שהחשוד הוא פול ספקטור

240
00:22:28,797 --> 00:22:30,799
,המוכר גם כפיטר בולדווין

241
00:22:30,924 --> 00:22:34,052
יועץ שכול בן 32
.מדרום בלפסט

242
00:22:34,887 --> 00:22:38,056
,הוא נשוי
,אב לשני ילדים

243
00:22:38,348 --> 00:22:42,227
וכפי שכבר ידוע לכם, הוא פצוע
קשה ומאושפז בבית חולים

244
00:22:42,394 --> 00:22:45,481
<b>כתוצאה מתקרית שהתרחשה
.בזמן שהיה בחסות המשטרה</b>

245
00:23:38,410 --> 00:23:41,246
?איך עברה הבדיקה
.התחבושות בבטן הוסרו-

246
00:23:41,330 --> 00:23:44,791
.אין דימום
,הבטן נסגרה בסגירה סטנדרטית

247
00:23:44,917 --> 00:23:46,960
והעור נסגר בצורה שגרתית
.בעזרת סיכות

248
00:23:48,796 --> 00:23:52,466
?נפחית מינונים. מה הוא מקבל
‏-10 מ"ג פרופופול לשעה

249
00:23:52,591 --> 00:23:54,093
.וחמישה מ"ג אלפנטניל

250
00:23:55,552 --> 00:23:57,179
<b>.תפחיתי את הפרופופול</b>

251
00:24:03,978 --> 00:24:06,105
- בית ספר יסודי אדסון -

252
00:24:09,442 --> 00:24:10,693
<b>בקרת הורים -
- חוסמת אתר זה</b>

253
00:24:18,785 --> 00:24:20,495
<b>המפגש שלי -
- עם הרוצח לכאורה</b>

254
00:24:34,926 --> 00:24:36,511
<b>- מספר לא מזוהה -</b>

255
00:24:43,143 --> 00:24:46,146
?מי זה
.קייטי? זו אוליביה-

256
00:24:46,396 --> 00:24:47,814
את יודעת
?מה קרה לאבא

257
00:24:49,816 --> 00:24:53,529
?לא. את יודעת
.אני חושבת שהוא בבית חולים-

258
00:24:54,822 --> 00:24:58,909
?ביקרת אותו
?לא. יש לך חברה בשם דייזי-

259
00:25:00,369 --> 00:25:03,539
?למה
.כתוב עליה משהו באינטרנט-

260
00:25:04,248 --> 00:25:06,625
?מה
.איך היא פגשה פעם את אבא-

261
00:25:09,003 --> 00:25:11,088
?מה
?מה אתם עושים-

262
00:25:11,756 --> 00:25:13,632
את יודעת שאסור לך
.להשתמש בטלפון של הסגל

263
00:25:15,051 --> 00:25:16,552
<b>.טוב, בואו איתי</b>

264
00:25:23,309 --> 00:25:25,603
<b>המפגש שלי -
- עם הרוצח לכאורה</b>

265
00:25:33,736 --> 00:25:37,824
<b>דייזי תיארה את ספקטור -
- ...בפירוט רב יותר</b>

266
00:25:56,051 --> 00:25:57,427
<b>אנחנו שוקלים להציב
.שניים נוספים שם</b>

267
00:26:08,313 --> 00:26:10,983
.יש שני משרדים, גברתי
.שריינתי אחד בשבילך

268
00:26:12,109 --> 00:26:14,403
תכולת המשרד הקודם שלך
.עדיין בקופסאות

269
00:26:14,653 --> 00:26:16,113
.אני אבקש להביא אותן

270
00:26:17,489 --> 00:26:18,824
.זה פחות צינוק

271
00:26:20,493 --> 00:26:21,619
<b>.נגרום לזה לעבוד</b>

272
00:26:45,643 --> 00:26:46,728
?פול

273
00:26:48,938 --> 00:26:50,815
פול, אתה יכול
?לפקוח את עיניך בשבילי

274
00:26:52,275 --> 00:26:55,612
,פול. פול
.פקח את עיניך

275
00:26:56,988 --> 00:26:58,823
פול, אתה יכול
?לפקוח את עיניך בשבילי

276
00:27:02,285 --> 00:27:04,496
<b>,בסדר, זה טוב
.זה טוב מאוד</b>

277
00:27:12,838 --> 00:27:14,298
!אני צריכה עזרה כאן

278
00:27:16,049 --> 00:27:17,342
<b>!אני צריכה עזרה</b>

279
00:27:23,057 --> 00:27:24,099
.אני אחזיק אותו

280
00:27:28,479 --> 00:27:29,647
.הוא נושך את הצינורית

281
00:27:30,064 --> 00:27:31,982
<b>,רמות החמצן צונחות
.הוא צריך תרופות הרגעה</b>

282
00:27:49,417 --> 00:27:51,127
<b>.תגבירי חמצן ל-100 אחוזים</b>

283
00:28:20,282 --> 00:28:22,284
<b>?את בסדר
.כן, בטח-</b>

284
00:28:30,584 --> 00:28:32,002
<b>.זאת הייתה חתיכת התעוררות</b>

285
00:28:45,766 --> 00:28:47,768
?רוז, מה את עושה
.אני רוצה ללכת הביתה-

286
00:28:48,602 --> 00:28:50,479
את אמורה לעבור
.למחלקה אחרת

287
00:28:50,771 --> 00:28:52,982
.לא, אני רוצה ללכת הביתה
.אני רוצה להתקשר לבעלי

288
00:28:53,232 --> 00:28:56,110
.אני רוצה בגדים
!תירגעי... -אני רוצה הביתה-

289
00:28:58,780 --> 00:29:00,823
<b>.אני רוצה ללכת הביתה
.בסדר-</b>

290
00:29:30,020 --> 00:29:32,814
<b>ראיתי את קייטי בנדטו מתקדמת
.לעבר טיפול נמרץ. -רות</b>

291
00:29:39,571 --> 00:29:42,449
אולי יש נזק מוחי
.בגלל לחץ הדם הנמוך הממושך

292
00:29:44,994 --> 00:29:47,037
אני לא בטוח שנוכל לבצע
.אם-אר-איי עם רסיסי הכדור

293
00:29:47,955 --> 00:29:51,250
נשאיר אותו מורדם ונבצע
,סריקת סי-טי. תבדקי צינוריות

294
00:29:51,417 --> 00:29:54,170
,תבדקי שהכול במקום
.שהתפרים לא נפתחו

295
00:29:56,464 --> 00:29:59,300
<b>?את בסדר? הוא פגע בך
.לא, אני בסדר-</b>

296
00:30:30,999 --> 00:30:34,878
<b>,גברת ספקטור. תיכנסי
.המנהלת רוצה לדבר איתך</b>

297
00:30:40,884 --> 00:30:43,887
אוליביה מודה שפרצה
,למחשב של בית הספר ללא אישור

298
00:30:44,721 --> 00:30:46,974
והיא נתפסה כשהיא משתמשת
.בטלפון היחיד של הסגל

299
00:30:48,308 --> 00:30:50,644
הורים התקשרו לבית הספר
,במהלך כל היום

300
00:30:51,186 --> 00:30:52,896
.עוד לפני שהתפרסמה ההודעה

301
00:30:54,023 --> 00:30:55,733
.הסגל מודאג מאוד

302
00:30:57,234 --> 00:30:59,320
...אוליביה וליאם כבר ספגו

303
00:31:00,946 --> 00:31:03,115
הערות מעליבות
.מתלמידים אחרים

304
00:31:05,993 --> 00:31:08,037
אני חייבת להציב את רווחתם
.מעל לכול

305
00:31:09,497 --> 00:31:11,916
הדבר האחרון שאני רוצה
...הוא שהם יוכפשו בגלל משהו

306
00:31:13,960 --> 00:31:16,295
בגלל משהו שאולי בוצע ואולי לא
.על ידי אחד מהוריהם

307
00:31:18,923 --> 00:31:21,259
מעולם לא הייתי
.במצב כזה

308
00:31:22,677 --> 00:31:24,304
אני לא מכירה מישהו
.שכן היה

309
00:31:25,763 --> 00:31:28,016
."אולי בעבר, בתקופת "הצרות

310
00:31:29,476 --> 00:31:32,479
,אולי אם תשאירי אותם בבית
,ולו לכמה ימים

311
00:31:33,229 --> 00:31:34,731
.כדי שנבצע הערכת מצב

312
00:31:34,814 --> 00:31:37,317
אוכל לדון במצב
.עם חבר הנאמנים של בית הספר

313
00:31:41,112 --> 00:31:42,197
<b>.אני מצטערת</b>

314
00:32:13,854 --> 00:32:16,148
היי, אני מתנצלת
.על המעבר

315
00:32:18,275 --> 00:32:19,443
.לא רעיון שלי

316
00:32:22,321 --> 00:32:25,950
.תהיו מודעים, בבקשה
חוקי הגילוי הנאות קובעים

317
00:32:26,033 --> 00:32:29,829
,שכל דגימת דנ"א
,כל רישום ביומן זירת הפשע

318
00:32:29,954 --> 00:32:34,042
,כל צילום של זירת הפשע
כל רישום בפנקס

319
00:32:35,335 --> 00:32:40,173
חייבים להישמר בהתאם לקווים
.המנחים של שמירה על חומרים

320
00:32:42,217 --> 00:32:44,386
אני רוצה תיעוד
...עד לרמה של

321
00:32:45,011 --> 00:32:49,015
מתי ובאיזו שעה שוטרים
.החליפו חליפות פורנזיות

322
00:32:49,641 --> 00:32:52,602
אסור לנו לתת להגנה
סיכוי כלשהו

323
00:32:52,811 --> 00:32:55,605
לערער
.על רצף הראיות שלנו

324
00:32:57,566 --> 00:33:01,903
ארגון חשוב בצורה מכרעת

325
00:33:02,404 --> 00:33:04,698
,לשלב הבא בחקירות שלנו

326
00:33:05,991 --> 00:33:07,743
.בניית תיק

327
00:33:09,036 --> 00:33:12,206
אני לא יודעת
מה יקרה עם ספקטור

328
00:33:12,289 --> 00:33:15,000
או כמה זמן יידרש לו
,להחלים מהפציעות

329
00:33:16,794 --> 00:33:20,464
אבל אסור לנו להוריד רגל מהגז
.ולו לרגע

330
00:33:21,090 --> 00:33:24,802
אנחנו צריכים לחפש
,כמה שיותר ראיות

331
00:33:26,762 --> 00:33:31,976
כדי לאמת את התיאור שלנו
.ולבנות נרטיב מגובה בראיות

332
00:33:33,060 --> 00:33:36,856
אנחנו צריכים לחזות
כל חולשה פוטנציאלית בתיק

333
00:33:37,064 --> 00:33:40,485
.ולסתום פערים בעזרת ראיות
,ראיות אמיתיות

334
00:33:41,110 --> 00:33:43,488
,ראיות תיעודיות
,ראיות נסיבתיות

335
00:33:43,863 --> 00:33:45,531
.עדויות של עדי ראייה

336
00:33:46,366 --> 00:33:48,409
.ראיות בעלות משקל

337
00:33:50,995 --> 00:33:52,580
.נעשו טעויות

338
00:33:54,666 --> 00:33:56,167
<b>.לא יהיו יותר טעויות</b>

339
00:34:03,800 --> 00:34:05,260
מה קורה
?עם המכונית של רוז

340
00:34:06,344 --> 00:34:08,597
.היא חולצה ועובדים עליה

341
00:34:09,389 --> 00:34:13,727
<b>.מחפשים דנ"א וראיות אחרות
.מחר יחפשו טביעות אצבעות</b>

342
00:34:18,857 --> 00:34:21,568
נראה שגבר
הציע את עזרתו

343
00:34:21,693 --> 00:34:24,071
לאחר שראה את תמונתו
.של ספקטור בחדשות

344
00:34:24,989 --> 00:34:28,867
הוא אומר שספקטור דומה לגבר
,ששוכר ממנו מחסן במזרח בלפסט

345
00:34:30,244 --> 00:34:32,121
.תחת השם בולדווין

346
00:34:34,749 --> 00:34:36,208
בואו נשיג צו
.ונבדוק את זה

347
00:34:38,586 --> 00:34:40,922
.פול? פול

348
00:34:42,965 --> 00:34:44,425
?פול, אתה שומע אותי

349
00:34:46,427 --> 00:34:48,513
,פול, אני קירה
.האחות שלך

350
00:34:50,473 --> 00:34:51,724
?אתה שומע אותי

351
00:34:55,979 --> 00:34:58,189
טוב, אני אומר
.סדרה של אותיות

352
00:34:59,649 --> 00:35:03,027
אני רוצה שתלחץ את ידי
.בכל פעם שאומר את האות איי

353
00:35:03,820 --> 00:35:06,197
,בכל פעם שאומר איי
?בסדר

354
00:35:10,118 --> 00:35:13,330
.אס. איי

355
00:35:15,624 --> 00:35:17,084
.וי

356
00:35:18,001 --> 00:35:19,544
.אי

357
00:35:20,879 --> 00:35:22,464
.איי

358
00:35:24,925 --> 00:35:26,593
.'אייץ

359
00:35:27,970 --> 00:35:29,471
.איי

360
00:35:30,764 --> 00:35:32,433
.אר

361
00:35:34,018 --> 00:35:35,436
.טי

362
00:35:37,605 --> 00:35:39,481
.בסדר, זה טוב
.זה טוב מאוד, פול

363
00:35:43,110 --> 00:35:44,987
<b>תרים
.את מספר האצבעות הזה</b>

364
00:35:51,911 --> 00:35:53,120
.בסדר

365
00:35:54,580 --> 00:35:56,123
<b>.ועכשיו עם היד השנייה</b>

366
00:36:04,424 --> 00:36:06,217
<b>.עכשיו תוסיף עוד אצבע</b>

367
00:36:13,057 --> 00:36:15,435
<b>.בסדר, זה טוב
.זה טוב מאוד, פול</b>

368
00:36:44,465 --> 00:36:45,549
."הסרתי את ה"חפת

369
00:36:49,011 --> 00:36:50,137
<b>.בסדר</b>

370
00:37:04,610 --> 00:37:05,653
<b>.ותשכב חזרה</b>

371
00:37:28,301 --> 00:37:31,054
.גיבסון
?זו הגסטרום, גברתי. -כן-

372
00:37:31,555 --> 00:37:35,392
.נראה שספקטור שב להכרה
.יש שם תנועה רבה

373
00:37:35,767 --> 00:37:40,105
.נאמר לי שהוא רדום, אבל דרוך
.אני מבינה-

374
00:37:41,898 --> 00:37:46,153
<b>.תודה. תמשיכי לעדכן אותי
.כן, גברתי-</b>

375
00:37:58,207 --> 00:38:00,125
טוב, פול, אני אחליף לך
.את התחבושות

376
00:38:02,753 --> 00:38:06,924
?מי את
.אני קירה, האחות שלך-

377
00:38:08,467 --> 00:38:09,719
?איפה אני

378
00:38:10,970 --> 00:38:15,183
.בבית החולים המרכזי של בלפסט
.אתה במחלקת טיפול נמרץ

379
00:38:16,559 --> 00:38:18,978
,עברת ניתוח
.אבל אתה מתאושש יפה מאוד

380
00:38:21,189 --> 00:38:22,648
?ניתוח

381
00:38:24,108 --> 00:38:27,612
.תישען לאחור
.אתה בסדר, רק תישען לאחור

382
00:38:28,613 --> 00:38:31,449
<b>אבקש מהרופא לפרט, אבל עכשיו
.עליי לבדוק את הפציעה שלך</b>

383
00:38:47,132 --> 00:38:49,301
.בבקשה
.תודה-

384
00:38:52,929 --> 00:38:54,139
,חשבתי על זה

385
00:38:54,973 --> 00:38:58,727
.את צריכה לארגן לו ייצוג
.עורך דין

386
00:39:00,312 --> 00:39:02,606
?לא מאוחר מדי בשביל זה
.כלל וכלל לא-

387
00:39:03,440 --> 00:39:05,526
,כעת, כשהוא התעורר
.הוא זקוק לייעוץ משפטי

388
00:39:06,944 --> 00:39:08,529
.זה הדבר הנכון לעשות

389
00:39:11,740 --> 00:39:14,827
יש מישהו במשרד שלך
?שיכול לייצג אותו

390
00:39:15,536 --> 00:39:18,456
,זה ייחשב לניגוד אינטרסים
.אנחנו מייצגים אותך

391
00:39:19,957 --> 00:39:23,836
,חוץ מזה
יש רק אדם אחד בבלפסט

392
00:39:23,961 --> 00:39:25,796
שמסוגל להתמודד
.עם תיק בסדר גודל כזה

393
00:39:26,255 --> 00:39:27,840
,אוכל להתקשר בשמך

394
00:39:27,965 --> 00:39:30,551
אבל זה חייב לבוא ממך
.כקרובת משפחה

395
00:39:33,304 --> 00:39:34,514
את מתכוונת
?לבקר את פול

396
00:39:38,643 --> 00:39:41,229
<b>את לא חושבת שלפחות אוליביה
?צריכה לראות אותו</b>

397
00:39:49,195 --> 00:39:50,947
- ליון והילי -

398
00:39:55,786 --> 00:39:59,915
,ליון והילי. -כן, שלום
,סטיב ג'נינגס מסימון ופטריק

399
00:40:00,082 --> 00:40:02,376
<b>.אני מחפש את שון הילי
.אבדוק אם הוא פנוי-</b>

400
00:40:09,341 --> 00:40:10,467
?מר ספקטור

401
00:40:13,178 --> 00:40:14,263
.מר ספקטור

402
00:40:18,434 --> 00:40:20,936
,אני ד"ר ספנסר
.היועץ של טיפול נמרץ

403
00:40:23,731 --> 00:40:24,857
?אתה יודע איפה אתה

404
00:40:29,362 --> 00:40:33,157
אני בבית החולים המרכזי
.של בלפסט. היא אמרה לי

405
00:40:35,910 --> 00:40:37,203
אתה יודע
?למה אתה כאן

406
00:40:38,996 --> 00:40:40,498
.הייתי מעורב בתאונת דרכים

407
00:40:42,834 --> 00:40:44,127
?אתה זוכר מה קרה

408
00:40:48,172 --> 00:40:49,507
.השמשה הקדמית התנפצה

409
00:40:51,259 --> 00:40:52,469
.איבדתי שליטה

410
00:40:56,097 --> 00:40:57,098
?מה שמך האמצעי

411
00:41:00,101 --> 00:41:02,437
.פיטר
?ושם המשפחה שלך-

412
00:41:06,525 --> 00:41:07,776
.ספקטור

413
00:41:09,945 --> 00:41:11,446
.ספק-טור

414
00:41:14,574 --> 00:41:15,701
?איפה נולדת

415
00:41:17,369 --> 00:41:21,373
.לא
?לא, איפה, איפה נולדת, פול-

416
00:41:22,833 --> 00:41:24,084
.בלפסט

417
00:41:26,670 --> 00:41:28,881
?מה תאריך הלידה שלך
?אתה זוכר

418
00:41:32,092 --> 00:41:34,553
.‏25 במאי 1979

419
00:41:36,430 --> 00:41:39,642
?אז בן כמה אתה
-26.

420
00:41:42,853 --> 00:41:44,313
<b>?באיזו שנה אנחנו לדעתך</b>

421
00:41:50,027 --> 00:41:51,320
2006.

422
00:41:56,075 --> 00:41:58,995
?ובאיזו עונה
.חם-

423
00:42:02,207 --> 00:42:03,625
?אתה נשוי

424
00:42:06,044 --> 00:42:07,128
.כן

425
00:42:07,921 --> 00:42:10,340
?ומה שמה של אשתך
.סאלי-

426
00:42:13,343 --> 00:42:14,469
?יש לך ילדים

427
00:42:16,930 --> 00:42:18,140
.בת

428
00:42:20,016 --> 00:42:24,062
?מה שמה
.ליבי. אוליביה-

429
00:42:25,772 --> 00:42:26,940
?ובת כמה ליבי

430
00:42:29,860 --> 00:42:31,153
<b>.קטנה</b>

431
00:42:41,580 --> 00:42:45,251
?אמא
.ננסי. בואי הנה-

432
00:42:49,380 --> 00:42:51,424
כל כך טוב
.לראות אותך

433
00:42:52,717 --> 00:42:55,720
?מה שלומך, מלאכית שלי

434
00:42:56,512 --> 00:42:59,015
?אבא טיפל בך
.כן-

435
00:43:03,227 --> 00:43:04,312
.תודה

436
00:43:06,189 --> 00:43:09,442
?את בסדר? מה הבעיה

437
00:43:13,196 --> 00:43:14,781
?מה קרה לכל האנשים האלה

438
00:43:17,784 --> 00:43:20,829
.הם לא מרגישים טוב
.חבל מאוד-

439
00:43:22,581 --> 00:43:23,999
<b>.נכון</b>

440
00:43:43,977 --> 00:43:46,397
זה עתה נחת עלינו
.תיק קטן ולא בלתי מעניין

441
00:43:47,022 --> 00:43:48,232
?שיחת הטלפון

442
00:43:48,857 --> 00:43:51,360
?את רוצה להשתתף בזה
?תספר לי במה מדובר-

443
00:43:52,736 --> 00:43:54,071
.החונק מבלפסט

444
00:43:54,572 --> 00:43:57,324
אם לדייק, הגבר שהמשטרה טוענת
.שהוא החונק מבלפסט

445
00:43:57,950 --> 00:43:59,493
?הגבר בבית החולים
.אכן-

446
00:44:00,453 --> 00:44:05,041
שמו פול ספקטור. הוא בטיפול נמרץ
.בבית החולים הכללי של בלפסט

447
00:44:06,000 --> 00:44:09,003
תודיעי לסמל בית המעצר
באגף לפשעים חמורים

448
00:44:09,212 --> 00:44:11,422
שקרוב משפחה של החשוד
,שכר את שירותינו

449
00:44:11,506 --> 00:44:13,424
.רעייתו, סאלי אן ספקטור

450
00:44:13,716 --> 00:44:16,052
תשיגי עותק של גיליון האישום
.ואת תיק המעצר

451
00:44:17,512 --> 00:44:20,390
.ג'נינגס אמר שהוא הודה
,ברגע שתקבלי אותן

452
00:44:20,557 --> 00:44:23,560
.אני רוצה תעתוק של ההקלטות
.במהלך הלילה, אם צריך

453
00:44:28,023 --> 00:44:29,774
,לא היית מעורב בתאונה
.פול

454
00:44:30,650 --> 00:44:33,445
.נורית. נורית בבטן

455
00:44:34,821 --> 00:44:37,783
,אחד הכדורים גרם לפצע שטחי
.ממש מתחת לעור

456
00:44:39,618 --> 00:44:41,078
,השני פילח את הטחול

457
00:44:42,037 --> 00:44:44,623
ואנחנו חושבים שהוא פגע כנראה
.בצלע, כי הוא התנפץ לרסיסים

458
00:44:45,123 --> 00:44:47,876
,האיבר נפגע קשה מאוד
.נאלצנו להסיר אותו

459
00:44:49,503 --> 00:44:52,214
למזלך הרב, הכדורים לא פגעו
,באיברים חיוניים אחרים

460
00:44:52,589 --> 00:44:55,801
אבל למרות זאת
.עדיין סבלת מאובדן דם עצום

461
00:44:56,844 --> 00:44:58,178
.היית בסכנת חיים

462
00:45:00,890 --> 00:45:04,518
?למה ירו בי
.היית עצור באותו זמן-

463
00:45:07,772 --> 00:45:08,856
?מה

464
00:45:11,192 --> 00:45:12,610
?למה המשטרה עצרה אותי

465
00:45:14,946 --> 00:45:17,657
,אני לא יכול לומר לך כרגע
.אני באמת לא יודע את התשובה

466
00:45:20,451 --> 00:45:23,204
תוכל לדון בזה עם עורך הדין שלך
.כשתתחזק קצת

467
00:45:25,957 --> 00:45:28,876
?עורך דין
?למה אני צריך עורך דין

468
00:45:31,171 --> 00:45:33,423
תפקידנו רק לטפל בך
.מבחינה רפואית, פול

469
00:45:33,798 --> 00:45:36,217
<b>את השאר
.מוטב לתת לאחרים להסביר</b>

470
00:45:48,897 --> 00:45:50,816
.גיבסון
.זה שוב הגסטרום-

471
00:45:51,650 --> 00:45:54,903
כן? -רוז סטאג
.משחררת את עצמה מטיפול נמרץ

472
00:45:56,905 --> 00:45:58,240
?מה

473
00:45:59,408 --> 00:46:01,785
?למה
.משהו הבהיל אותה-

474
00:46:02,494 --> 00:46:04,329
היא בטח יודעת איכשהו
.שספקטור נמצא כאן

475
00:46:05,330 --> 00:46:06,665
.אלוהים

476
00:46:07,833 --> 00:46:11,045
?מי היועץ
.ד"ר פטריק ספנסר, גברתי-

477
00:46:12,546 --> 00:46:16,050
.בסדר, תודה. חרא

478
00:46:19,553 --> 00:46:22,139
קיבלתי טלפון מבויד
.בבית המעצר

479
00:46:22,890 --> 00:46:26,727
,נראה שעל פי בקשת אשתו
.לספקטור יש כעת עורך דין

480
00:46:27,645 --> 00:46:28,938
.שון הילי

481
00:46:29,981 --> 00:46:33,276
,לדעתי, הוא ממזר יהיר
,מניפולטיבי ומלא בעצמו

482
00:46:34,986 --> 00:46:36,487
.אבל הוא טיפוס מנצח

483
00:46:37,280 --> 00:46:39,532
,אם יש פרצה
.הוא ינצל אותה

484
00:46:40,241 --> 00:46:42,410
אנחנו יכולים לצפות למערבולות
.על כל צעד ושעל

485
00:46:45,080 --> 00:46:47,791
<b>.נהדר
.אפשר לצאת ברגע שאת מוכנה-</b>

486
00:47:23,994 --> 00:47:25,996
אל תרשה לליאם להישאר ער
.מאוחר מדי

487
00:47:26,330 --> 00:47:27,790
,אל תדאגי
.הוא יהיה בסדר

488
00:47:29,792 --> 00:47:31,544
<b>.טוב, תיכנסי</b>

489
00:47:36,632 --> 00:47:40,386
<b>.את בסדר, אוליביה? להתראות
.להתראות. תודה-</b>

490
00:47:52,649 --> 00:47:56,444
?מה קרה לאבא לדעתך
.ירו בו-

491
00:47:57,487 --> 00:48:00,824
?מי סיפר לך את זה
.זה מה שכולם אמרו בבית הספר-

492
00:48:02,409 --> 00:48:05,328
?ראית דברים באינטרנט
.כן-

493
00:48:06,246 --> 00:48:09,416
,אני לא רוצה שתעשי את זה
.אוליביה. אל תגלשי באינטרנט

494
00:48:10,333 --> 00:48:11,543
.בסדר

495
00:48:15,631 --> 00:48:17,132
הם אמרו
?למה ירו בו

496
00:48:17,716 --> 00:48:20,260
.הם אמרו שהשוטרים ירו בו
?אבל למה-

497
00:48:22,763 --> 00:48:24,515
.כי הוא הרג אנשים

498
00:48:25,182 --> 00:48:27,267
?אנשים
.נשים-

499
00:48:30,187 --> 00:48:33,148
<b>?את מאמינה בזה
.לא-</b>

500
00:48:41,157 --> 00:48:42,700
אני רק רוצה
.לראות אותו

501
00:48:42,950 --> 00:48:45,286
אני לא רוצה
.שהוא יהיה מבוהל ובודד

502
00:48:46,704 --> 00:48:48,289
<b>.בבקשה, אמא</b>

503
00:49:08,810 --> 00:49:11,396
<b>?כמה עולה מונית
.משהו כמו חמישייה-</b>

504
00:49:28,830 --> 00:49:30,916
?מה את עושה כאן
.החמצת את המבחן שלך

505
00:49:31,041 --> 00:49:33,544
?את ברונטית מזוינת עכשיו
?כן, למה לא-

506
00:49:35,045 --> 00:49:36,755
למה סיפרת שקרים
?על פול

507
00:49:39,425 --> 00:49:42,761
לא שיקרתי. -אמרת שהוא הגיב
.לסרטונים שלך. -זה נכון

508
00:49:43,637 --> 00:49:45,389
.את שקרנית
?מה-

509
00:49:45,931 --> 00:49:48,350
?את רוצה לראות
.אני אראה לך

510
00:49:50,353 --> 00:49:53,356
!מה הבעיה שלך? -תתרחקי ממנו
!לא התקרבתי אליו-

511
00:49:54,106 --> 00:49:56,651
,את צריכה להתאפס על עצמך
.יש לך אובססיה, זה פתטי

512
00:50:00,655 --> 00:50:02,782
?מי פתטית עכשיו
!העיניים שלי-

513
00:50:03,866 --> 00:50:06,035
.אנחנו צריכים אמבולנס
!העיניים שלי-

514
00:50:08,997 --> 00:50:11,124
<b>!העיניים שלי
.תשפכו מים על העיניים שלה-</b>

515
00:50:17,046 --> 00:50:18,298
.אני מבין שאת אחות

516
00:50:19,466 --> 00:50:21,760
בעלך היה במצב של תת-לחץ דם
.במשך כ-20 דקות

517
00:50:22,510 --> 00:50:25,430
.הוא היה על סף דום לב רוב הזמן
,הוא מסוגל לדבר

518
00:50:25,597 --> 00:50:29,226
,אבל הוא לא ממוקד
.מבולבל

519
00:50:29,976 --> 00:50:34,356
,נראה שהוא לא זוכר מה קרה לו
,מה הביא אותו לכאן

520
00:50:35,315 --> 00:50:37,609
,או שהיה עצור
.או למה נעצר

521
00:50:39,111 --> 00:50:42,406
לדעתי מוטב שעורך הדין שלו
.יסביר לו את זה כשיתחזק

522
00:50:45,534 --> 00:50:49,204
ילדים קטנים נלחצים מאוד
.למראה אם או אב בטיפול נמרץ

523
00:50:49,955 --> 00:50:51,749
תחשבי על זה
.לפני שתיקחי אותה פנימה

524
00:50:53,918 --> 00:50:55,503
.היא רוצה לראות אותו

525
00:50:57,296 --> 00:50:58,881
<b>.היא צריכה לראות אותו</b>

526
00:51:06,889 --> 00:51:08,099
?פול

527
00:51:10,017 --> 00:51:11,894
<b>אשתך ובתך
.באו לבקר אותך</b>

528
00:51:39,923 --> 00:51:41,216
.שלום, אבא

529
00:51:44,553 --> 00:51:46,847
.זו אני, אבא
.זו אני, אוליביה

530
00:51:51,351 --> 00:51:52,478
?סאלי

531
00:51:57,274 --> 00:51:58,484
?מה קורה

532
00:52:00,778 --> 00:52:02,905
,זה בסדר, אבא
.זה בסדר

533
00:52:06,325 --> 00:52:07,535
למה את
?גדולה כל כך

534
00:52:12,164 --> 00:52:14,875
.ואת? את נראית שונה

535
00:52:16,836 --> 00:52:18,212
.מבוגרת יותר

536
00:52:19,672 --> 00:52:20,840
<b>?מה קורה לי</b>

537
00:52:43,863 --> 00:52:46,032
<b>תיזהרי על הצינוריות
.בזרועות של אבא</b>

538
00:52:56,126 --> 00:52:57,252
?זו את

539
00:52:59,796 --> 00:53:02,549
<b>?זו באמת את
.כן, אבא-</b>

540
00:53:11,267 --> 00:53:12,685
אני מרגיש
,שאני מכיר אותך

541
00:53:14,812 --> 00:53:17,690
.שאני אוהב אותך
,אתה באמת אוהב אותי, אבא-

542
00:53:18,315 --> 00:53:19,859
<b>.וגם אני אוהבת אותך</b>

543
00:54:16,375 --> 00:54:17,584
.זאת המכונית

544
00:54:20,212 --> 00:54:22,339
זאת המכונית הגנובה
.עם לוחיות הרישוי המזויפות

545
00:54:23,549 --> 00:54:25,050
<b>.זה המחסן של ספקטור</b>

546
00:55:00,962 --> 00:55:04,257
<b>?הלו? יש שם מישהו</b>

547
00:55:13,850 --> 00:55:15,060
<b>.אלוהים</b>

548
00:55:20,899 --> 00:55:23,986
<b>נראה שספקטור תכנן
.להאכיל את רוז בסופו של דבר</b>

549
00:55:28,991 --> 00:55:31,910
אולי בגלל זה הוא היה במכונית
.על צלע הגבעה באותו לילה

550
00:55:34,330 --> 00:55:36,373
,כשהוא ראה אותי
.הוא הסתובב והסתלק

551
00:55:40,878 --> 00:55:42,296
<b>.ורוז כמעט מתה</b>

552
00:55:48,302 --> 00:55:49,428
<b>?גברתי</b>

553
00:56:20,085 --> 00:56:21,253
.יש תמונות

554
00:56:23,255 --> 00:56:26,091
.רסיסים
.רגעים של מודעות

555
00:56:29,344 --> 00:56:31,346
פשוט שום דבר
.לא נראה לי הגיוני

556
00:56:34,933 --> 00:56:36,643
אני מרגיש
.כאילו איבדתי את שפיותי

557
00:56:38,812 --> 00:56:40,314
.אלה רק זיכרונות

558
00:56:45,528 --> 00:56:46,946
.היא ילדה מקסימה

559
00:56:50,282 --> 00:56:54,120
.אתה צריך לישון
.אני כאן אם תצטרך משהו

560
00:56:55,371 --> 00:56:56,747
.תישן עכשיו

561
00:57:35,162 --> 00:57:36,246
?גברתי

562
00:57:42,794 --> 00:57:43,796
.אלוהים

563
00:57:50,469 --> 00:57:53,973
?כמה כאלה יש
.תשע או עשר-

564
00:58:00,229 --> 00:58:01,564
?עוד קורבנות