1
00:00:01,120 --> 00:00:03,840
נשלחתי ממשטרת המטרופולין
כדי לעמוד בראש צוות הבדיקה

2
00:00:03,920 --> 00:00:06,640
.של חקירת רצח אליס מונרו

3
00:00:06,920 --> 00:00:09,200
.הוא שלט באופן מוחלט במצב

4
00:00:09,600 --> 00:00:12,400
מה שמוביל אותי לחשוב שזה
.לא היה הרצח הראשון שלו

5
00:00:13,000 --> 00:00:15,840
תחזרי לבדיקה. אני לא רוצה
.לקשור בין שני מקרי הרצח

6
00:00:16,160 --> 00:00:18,440
זה הרצח השלישי
.בשלושה חודשים, ג'ים

7
00:00:18,520 --> 00:00:20,280
אם לא נעצור אותו
.הוא יהרוג שוב

8
00:00:21,040 --> 00:00:24,640
,מישהי באה אלייך. רוז סטאג
.ידידה של פרופ' ריד סמית

9
00:00:24,720 --> 00:00:26,920
במשך שנים ראיינתי
.קורבנות אונס

10
00:00:27,320 --> 00:00:31,760
אני לא חושבת שמישהי הרגישה
.רע יותר לאחר ששוחחה איתי

11
00:00:32,080 --> 00:00:33,760
.יש לנו קלסתרון מרוז סטאג

12
00:00:34,680 --> 00:00:37,080
?האם ייתכן שהוא באמת נראה כך
בראש שלו-

13
00:00:37,360 --> 00:00:41,960
הוא מאמין שזו זכותו
.להחליט מי יחיה ומי ימות

14
00:00:42,600 --> 00:00:45,280
?פיטר
!לא-

15
00:00:45,640 --> 00:00:48,000
הם הצליחו למצוא טביעת אצבע
.חלקית על המספריים

16
00:00:48,080 --> 00:00:51,040
הרצנו אותה במערכת
.ומצאנו התאמה. פול ספקטור

17
00:00:51,920 --> 00:00:56,080
?פול ספקטור
.הבלש סמל אנדרסון

18
00:00:56,360 --> 00:00:59,160
אני עוצר אותך בגין כליאה
.בלתי חוקית של רוז סטאג

19
00:00:59,760 --> 00:01:03,560
סאלי אן ספקטור, את עצורה
.בגין חשד לשיבוש הליכי חקירה

20
00:01:04,200 --> 00:01:05,080
!תפתחי את הדלת

21
00:01:06,240 --> 00:01:09,200
!קייטי... -תעזבי אותי
.תירגעי, את עצורה-

22
00:01:09,440 --> 00:01:11,880
.אני צריך את הרכב שלך
.מה? -שמעת אותי-

23
00:01:15,040 --> 00:01:18,000
את יודעת שפול ספקטור עלול
?להישלח לכלא בגלל מה שסיפרת

24
00:01:18,600 --> 00:01:22,000
.אנחנו אוהבים זה את זה
.אתם אוהבים? -לחלוטין-

25
00:01:22,520 --> 00:01:26,120
שאלת אם בעלך נעצר
.בגין יחסי מין עם קטינה

26
00:01:26,480 --> 00:01:28,840
.הוא לא נעצר בגלל זה
,הוא נעצר, בתחילה

27
00:01:28,960 --> 00:01:31,720
בגין חטיפתה וכליאתה
.של רוז סטאג

28
00:01:31,800 --> 00:01:34,840
לאחר מכן הוא גם נעצר
בגין סדרת תקיפות מיניות

29
00:01:36,320 --> 00:01:37,640
.והרצח של ג'וזף בראולי

30
00:01:38,160 --> 00:01:39,920
.אני מדממת
?מה-

31
00:01:41,800 --> 00:01:44,720
.אני אדבר עם סטלה
.אף אחד אחר

32
00:01:46,320 --> 00:01:47,840
מתי הייתה התקיפה
?הראשונה שלך

33
00:01:48,880 --> 00:01:51,040
יש קורבנות אחרים
?שאנחנו לא יודעים עליהם

34
00:01:51,160 --> 00:01:54,000
?קורבנות לפני פיונה גלגר
.לא-

35
00:01:55,040 --> 00:01:56,440
.פיונה גלגר הייתה הראשונה

36
00:01:57,160 --> 00:01:59,240
.זה איסטווד, גברתי
.דבר-

37
00:02:00,200 --> 00:02:01,920
.לספקטור יש הצעה

38
00:02:02,880 --> 00:02:05,960
?מתי אתה חוזר הביתה
.לא בזמן הקרוב-

39
00:02:06,840 --> 00:02:09,440
.יש לי עבודה כאן
?אתה עובד בשבילה-

40
00:02:11,120 --> 00:02:14,920
.בערך. -אין כאן כלום
.אין סימן לרוז

41
00:02:16,240 --> 00:02:20,320
.תיכנסי עמוק יותר, סטלה
.ברור שקורה משהו ביניכם

42
00:02:20,520 --> 00:02:24,280
אתן לך עצה קטנה. אם עדיין
.לא עשית את זה, אל תעשה

43
00:02:25,040 --> 00:02:27,400
טעמתי גם מהפנטזיה
.וגם מהמעשה

44
00:02:28,080 --> 00:02:30,000
.הפנטזיה הרבה יותר פיקנטית

45
00:02:31,320 --> 00:02:34,440
.המכונית של רוז כאן
.אני חוזרת, המכונית של רוז כאן

46
00:02:39,840 --> 00:02:41,640
.אלוהים אדירים, היא חיה

47
00:02:42,320 --> 00:02:46,440
.יש אדם נוסף בקצה היער
.מישהו שאנחנו לא מזהים

48
00:02:52,760 --> 00:02:53,560
!לעזאזל

49
00:02:54,720 --> 00:02:57,640
?אל תזוז. -הוא לא יכול לנחות
.יש לנו שלושה פצועים-

50
00:02:58,120 --> 00:02:59,800
.צריך סיוע רפואי דחוף

51
00:03:00,440 --> 00:03:02,480
.אני לא יכול לנחות
.העצים צפופים מדי

52
00:03:02,680 --> 00:03:06,240
.אני חוזר, אני לא יכול לנחות
.אלוהים. -העצים צפופים מדי-

53
00:03:06,760 --> 00:03:08,080
!אנחנו מאבדים אותו

54
00:04:27,120 --> 00:04:30,240
,גבר בן 32
.פציעת ירי בבטן

55
00:04:30,720 --> 00:04:33,680
.נשימה 35, דופק לא סדיר, 140

56
00:04:33,800 --> 00:04:35,080
.לחץ דם לא ניתן לניטור

57
00:04:36,000 --> 00:04:39,480
,מדד הכרה 9, עיניים 2
.דיבור 1, תנועה 6

58
00:04:41,320 --> 00:04:44,280
,עורקים מרכזיים והיקפיים קרסו
.אין אפשרות לצנרור

59
00:04:44,720 --> 00:04:47,880
.אנחנו מנסים עירוי תוך גרמי
.חדרנו

60
00:04:58,720 --> 00:05:00,160
.עירוי תוך גרמי בוצע בהצלחה

61
00:05:03,880 --> 00:05:06,000
חצי ליטר תמיסת מלח
.מוחדר פנימה

62
00:05:08,840 --> 00:05:10,720
עליכם לדעת שהמטופל
.עצור על ידי המשטרה

63
00:05:16,000 --> 00:05:18,840
ג'יליאן אנדרסון

64
00:05:22,160 --> 00:05:24,360
עונה 3: פרק 1
"שתיקה וסבל"

65
00:05:35,760 --> 00:05:37,800
ג'יימי דורנן

66
00:05:43,360 --> 00:05:46,760
.הוא סובל מפרכוסים
.כמה זמן? -שתי דקות

67
00:05:53,320 --> 00:05:54,360
?במה מדובר

68
00:05:55,040 --> 00:05:58,080
,אדם נגד כדור, בטן עליונה
.זה לא נשמע טוב

69
00:05:58,160 --> 00:06:01,720
,לחץ דם לא ידוע, יש דופק
.מדד הכרה 9 ויורד

70
00:06:02,840 --> 00:06:04,720
פינינו מקום בשבילו
.בחדר טיפול נמרץ 1

71
00:06:04,880 --> 00:06:08,320
תביאי 100 מ"ג של קטמין
.ו-100 מ"ג של סוקסיניל כולין

72
00:06:08,400 --> 00:06:11,320
נזדקק לפנילאפרין, אפדרין
,ואטרופין נגישים

73
00:06:11,400 --> 00:06:15,480
ו-10 מיקרוגרם של אפינפרין
.למיליליטר כגיבוי. -בטח

74
00:06:15,680 --> 00:06:17,920
?טוב, מה קורה כאן
,היא סובלת מהיפותרמיה-

75
00:06:18,080 --> 00:06:21,360
.טמפרטורה של 28.2
הפרמדיקים הכניסו עירוי

76
00:06:21,440 --> 00:06:24,720
.ולקחתי דגימת דם
.הרופא הזוטר ביצע בדיקה

77
00:06:24,880 --> 00:06:27,640
...רמת החומציות היא
-7.1,

78
00:06:27,920 --> 00:06:31,520
,לחץ חלקי של פחמן דו-חמצני
.‏9.0. עודף בסיס מינוס 8

79
00:06:31,840 --> 00:06:35,040
?אבל הריאות בסדר. מה שמה
.רוז סטאג-

80
00:06:35,160 --> 00:06:38,280
.אני הבלשית מקנאלי
.היא האישה שחיפשנו אחריה

81
00:06:39,800 --> 00:06:42,800
?איפה מצאתם אותה
.ביער, בתא מטען של מכונית-

82
00:06:43,040 --> 00:06:44,840
אנחנו חושבים שהיא הייתה שם
.ארבעה ימים לפחות

83
00:06:46,480 --> 00:06:48,000
לכן רמת הפחמן הדו-חמצני
,שלה גבוהה

84
00:06:48,200 --> 00:06:49,840
היא נשמה את האוויר
.הממוחזר של עצמה

85
00:06:53,040 --> 00:06:56,360
.רוז
.הגיע הזמן להתעורר, רוז

86
00:07:02,480 --> 00:07:04,920
.אני מריח ריח של סוכריות
?מה מצב הקטונים

87
00:07:05,200 --> 00:07:08,720
‏2.3. -לא נוכל להזיז אותה
,עד שתתפנה מיטה בטיפול נמרץ

88
00:07:08,800 --> 00:07:10,400
והטמפרטורה שלה מתקדמת
.בכיוון הנכון

89
00:07:10,640 --> 00:07:12,680
?אתה רוצה מכשיר לחימום דם
.‏-כן. תכווני אותו ל-38

90
00:07:13,400 --> 00:07:15,960
קצין הרפואה יצטרך
.לקחת ממנה ראיות לאונס

91
00:07:16,040 --> 00:07:18,680
.עדיין לא ולא כאן
.צריך לייצב אותה קודם

92
00:07:19,040 --> 00:07:21,840
?אני יכולה להישאר איתה
.עומד להיות כאן בלגן-

93
00:07:22,680 --> 00:07:26,160
הפצוע מירי שמגיע, אנחנו
.חושבים שהוא אחראי לזה

94
00:07:26,280 --> 00:07:29,760
,אסור לה לראות אותו
.ועלינו להימנע מפגיעה בראיות

95
00:07:30,520 --> 00:07:33,320
.בסדר. רק אל תפריעי

96
00:07:37,800 --> 00:07:40,320
,טוב, תקשיבו. אני הצאר

97
00:07:40,400 --> 00:07:43,960
,כל השאלות יופנו אליי
.כל חרדה וכל מצוקה אליי

98
00:07:44,440 --> 00:07:46,800
,פראן תטפל בדרכי הנשימה
.האחות ברונה תטפל בהרדמה

99
00:07:46,880 --> 00:07:48,680
,דריל, אתה על עמוד השדרה

100
00:07:49,040 --> 00:07:51,560
,האחות אורסולה שליחה
.כי זה מה שהיא

101
00:07:51,960 --> 00:07:56,240
.אנדרו, אתה תתעד
.כולם מרוצים? יופי

102
00:08:02,040 --> 00:08:03,840
.קדימה, תוציאו אותו

103
00:08:22,360 --> 00:08:26,680
.טוב, אנשים, המטופל הגיע
.‏-זה פול, הוא בן 32

104
00:08:27,080 --> 00:08:30,040
.הוא היה עצור כשנורה
.בואו נעביר אותו למיטה-

105
00:08:33,720 --> 00:08:38,080
.טוב, בספירה שלי
.לאט ובזהירות. 1, 2, 3

106
00:08:39,160 --> 00:08:40,720
.תנו לנו את הפרטים, בבקשה

107
00:08:40,920 --> 00:08:43,600
הוא נפגע מאקדח 9 מ"מ משטרתי
.מטווח קרוב

108
00:08:44,000 --> 00:08:46,440
,שתי פציעות בבטן
.ברביע השמאלי העליון

109
00:08:46,880 --> 00:08:50,320
.פציעה צדית, אני חש בכדור
.הכדור השני נעוץ עמוק

110
00:08:50,480 --> 00:08:54,360
.שוטרים, החוצה, בבקשה
.אנחנו צריכים את הבגדים שלו-

111
00:08:54,600 --> 00:08:58,280
הוא נורה כ-20 דקות לפני
,שהגענו, הוא כבר לא הגיב

112
00:08:58,600 --> 00:09:01,360
מדד הכרה 9
.ואיבד כמות דם משמעותית

113
00:09:01,840 --> 00:09:04,920
,הנשימה נשמעת דו-צדדית
.לב נשמע 1 ו-2, מעט עמום

114
00:09:05,000 --> 00:09:08,760
,עירוי תוך גרמי בשוקה הימנית
.ליטר של תמיסת מלח חמה

115
00:09:08,960 --> 00:09:12,480
,לחץ דם 70, סיסטולי
.דופק 136

116
00:09:12,560 --> 00:09:14,680
,לא הצלחנו למדוד רמות חמצן
.הוא חלש מדי

117
00:09:14,760 --> 00:09:17,160
?נתתם לו משהו אחר
?מורפיום? חומצה טראנקסאמית

118
00:09:17,240 --> 00:09:19,200
רק תמיסת מלח וגרם
.של חומצה טראנקסאמית

119
00:09:19,320 --> 00:09:20,640
.יופי של עבודה, תודה

120
00:09:22,520 --> 00:09:25,280
.טוב, אנחנו מוכנים
נהפוך אותו למקרה שיש כדור-

121
00:09:25,360 --> 00:09:27,560
.שהם לא סיפרו לנו עליו
.טוב, בספירה שלי-

122
00:09:28,120 --> 00:09:30,320
.‏1, 2, 3, תהפכו

123
00:09:35,040 --> 00:09:37,240
.אין פצע יציאה, אין כלום
.טוב, תהפכו אותו חזרה-

124
00:09:37,520 --> 00:09:38,480
.תחזיק קודם בבגדים שלו

125
00:09:39,480 --> 00:09:41,680
.טוב, 1, 2, 3, להפוך

126
00:09:45,360 --> 00:09:48,200
,לחץ דם 60, סיסטולי
.דופק 128

127
00:09:49,240 --> 00:09:52,320
.אין דופק רדיאלי
.תעזרו לו עם הנשימה-

128
00:09:53,040 --> 00:09:55,920
.ותעשו לו אולטרה-סאונד, בבקשה
.בעדינות, פראן

129
00:10:23,600 --> 00:10:24,560
.אין חזה אוויר

130
00:10:25,560 --> 00:10:28,320
?דריל, הסתדרת עם הדם והעירוי
.הנה דם-

131
00:10:28,960 --> 00:10:32,320
אורסולה, שתי מנות דם
בתור התחלה. תארגני לי

132
00:10:32,400 --> 00:10:36,760
.שש מנות דם במעבדה, בבקשה
.כל הכבוד, דריל. תזדרזו

133
00:10:58,840 --> 00:11:00,800
?הלו
?מה מצבו-

134
00:11:01,880 --> 00:11:02,840
.אני לא יודעת

135
00:11:04,600 --> 00:11:05,800
.הוא איבד דם רב

136
00:11:07,240 --> 00:11:08,440
.נראה שהוא גוסס

137
00:11:09,640 --> 00:11:12,720
.טיילר מת בזירת האירוע
.אני יודעת-

138
00:11:14,400 --> 00:11:17,240
הוריתי לג'ד גרין לאבטח
.את הזירה בהתאם להנחיותייך

139
00:11:17,920 --> 00:11:21,080
החוקרת הבכירה של נציב תלונות
.הציבור בדרכה לשם. -תודה

140
00:11:21,560 --> 00:11:24,440
משרד נציב תלונות הציבור
ירצה לנהל חקירה מלאה

141
00:11:24,600 --> 00:11:26,320
.של נסיבות הירי

142
00:11:27,000 --> 00:11:29,520
,למה ספקטור היה שם
.למה טיילר נורה

143
00:11:29,960 --> 00:11:34,200
.לפרינגטון לא הייתה ברירה
.טיילר הגיח מהיער ופתח באש

144
00:11:35,160 --> 00:11:39,240
אני חושבת שהכדור הראשון
,החטיא ופגע בניידת המשטרה

145
00:11:39,320 --> 00:11:41,520
ושלושת הבאים פגעו
.באנדרסון ובספקטור

146
00:11:42,760 --> 00:11:44,320
אני לא בטוחה בנוגע
,לסדר המדויק של היריות

147
00:11:44,400 --> 00:11:47,640
אבל אני בטוחה שפרינגטון
.רק השיבה אש

148
00:11:48,960 --> 00:11:51,680
.הירי היה מוצדק לחלוטין
?מה מצבו של אנדרסון-

149
00:11:53,880 --> 00:11:57,040
.אני לא יודעת
.נאלצנו להשאיר אותו בזירה

150
00:11:58,240 --> 00:12:00,600
.אמבולנס נוסף היה בדרכו לשם

151
00:12:02,760 --> 00:12:06,520
?הודיעו למשפחה של ספקטור
.אני לא יודעת-

152
00:12:07,800 --> 00:12:11,320
.תוודאי שיודיעו להם
?מה בנוגע לטום סטאג

153
00:12:12,120 --> 00:12:16,560
אני חושבת ששוטרים בדרכם אליו
?ברגע זה. -ורוז

154
00:12:19,720 --> 00:12:20,720
.חיה

155
00:12:23,840 --> 00:12:27,360
?אתה במכונית
.אני בדרכי למטה-

156
00:12:28,880 --> 00:12:31,920
.המפקד רוצה לדבר איתי
.תשמרי על קשר

157
00:12:53,280 --> 00:12:55,880
,אנדרו, תתקשר לבנק הדם
.תזמין ארבע מנות פלזמה

158
00:12:56,800 --> 00:13:00,120
אורסולה צריכה גרם של חומצה
.טראנקסאמית. צריך הרדמה

159
00:13:00,600 --> 00:13:02,640
.ומהר. תקרא שוב למנתחים

160
00:13:02,960 --> 00:13:06,880
."בלי הקשקוש של "צריך סי-טי
.הוא צריך להיכנס לניתוח מיד

161
00:13:07,400 --> 00:13:09,400
?השגת דם "או" שלילי, דריל
.כן-

162
00:13:09,600 --> 00:13:11,200
.הוא מקיא
.שאיבה-

163
00:13:15,280 --> 00:13:17,960
.בספירה שלי
.‏1, 2, 3, תהפכו

164
00:13:20,920 --> 00:13:22,960
.להפוך חזרה, 1, 2, 3

165
00:13:24,360 --> 00:13:28,080
.הוא צריך צנרת, קדימה
,ברונה, צינורית בגודל 8.5

166
00:13:28,160 --> 00:13:32,240
?להב מקינטוש 4. מוכנה, ברונה
?דקה אחת. -אני עושה את זה-

167
00:13:32,800 --> 00:13:35,200
.אלא אם כן את לא רוצה
.לחץ הדם גבוה והוא מקיא-

168
00:13:35,480 --> 00:13:38,440
.החיים קשים
.אגבה אותך אם זה ייכשל

169
00:13:39,120 --> 00:13:42,280
מישהו יכול להביא לו כרית
?לפני שפראן תשבור את שיניו

170
00:13:42,800 --> 00:13:44,480
?להשתמש בטבעת
.בטח-

171
00:13:46,080 --> 00:13:50,400
.תביא את מנת הדם השנייה, דריל
?סופי, הסמים מוכנים

172
00:13:50,560 --> 00:13:52,760
יש לי 10 מיקרוגרם למיליליטר
,של אפינפרין

173
00:13:52,840 --> 00:13:54,680
‏100 מיקרוגרם למיליליטר
,של פנילאפרין

174
00:13:54,880 --> 00:13:57,600
.אפדרין וגליקופירולט
.קופסת החירום מוכנה

175
00:13:57,680 --> 00:13:58,960
.יש קטמין וסוקסיניל כולין

176
00:13:59,040 --> 00:14:00,160
?יופי. הדם מוכן

177
00:14:00,320 --> 00:14:02,680
.יש ירוק ברגל שמאל שלו
.אחדיר את המנה השנייה כאן

178
00:14:02,920 --> 00:14:06,120
.מרוצה, דריל? -זרימה תקינה
.טוב, שקט-

179
00:14:07,440 --> 00:14:10,480
.מוכנה, פראן? -מוכנה
.דאגנו לחמצון

180
00:14:10,560 --> 00:14:13,880
.מדידת חמצן דו-פחמני מוכנה
.שאיבה מוכנה ויש לו כרית

181
00:14:14,560 --> 00:14:17,600
.חפת" נבדק, צינורית משומנת"
.פתילה מוכנה. מוכנה

182
00:14:17,680 --> 00:14:21,200
.לחץ דם 70, דופק 120
.רמת חמצן על 93 אחוז

183
00:14:21,360 --> 00:14:24,320
,תכניסו 50 מיליגרם קטמין
.‏100 של סוקסיניל כולין

184
00:14:49,600 --> 00:14:52,960
.יש לו עוויתות
.חכי. זה אמור לעבור-

185
00:15:02,840 --> 00:15:03,760
.תחדירי עכשיו

186
00:15:17,640 --> 00:15:20,160
תן לו 100 מיליגרם
.של פנילאפרין, דריל

187
00:15:21,600 --> 00:15:22,720
?את רואה את המיתרים

188
00:15:24,320 --> 00:15:27,880
?אני חושבת... -כן או לא
.כן. צינורית, בבקשה-

189
00:15:35,880 --> 00:15:36,800
.זה נראה טוב

190
00:15:38,000 --> 00:15:38,960
.חפת" הורכב"

191
00:15:41,760 --> 00:15:45,080
.מדידת נשימה, 90 אחוז
.תבדוק לחץ דם

192
00:15:45,920 --> 00:15:47,400
.סופי, תגבירי את זרימת הדם

193
00:15:47,840 --> 00:15:50,800
דריל, תאזין לריאות
.ותפסיק להיראות יפה

194
00:16:00,360 --> 00:16:01,520
?ברונה, תוכלי להחזיק את זה

195
00:16:03,440 --> 00:16:05,200
.‏22 ס"מ בשפתיים

196
00:16:05,880 --> 00:16:07,480
אורסולה, תחזיקי
.בזמן שאסדר את זה

197
00:16:07,960 --> 00:16:09,680
.לחץ דם 50, סיסטולי

198
00:16:11,200 --> 00:16:13,720
תן לו 50 מיקרוגרם
.של אפינפרין, דריל

199
00:16:18,400 --> 00:16:19,880
טוב, נעביר אותו
.למכונת הנשמה

200
00:16:22,240 --> 00:16:23,520
.אנדרו, תרשום את השעה

201
00:16:26,960 --> 00:16:28,560
?איפה המנתח הארור

202
00:16:37,800 --> 00:16:39,640
.אלכס, יופי, טוב

203
00:16:40,880 --> 00:16:44,840
.הפציעה הזאת שטחית
.כן, אני חש בכדור. -בסדר-

204
00:16:45,000 --> 00:16:46,600
.הכדור הזה חדר עמוק
.בסדר-

205
00:16:49,200 --> 00:16:50,720
מעבירים אותה
.לטיפול נמרץ, גברתי

206
00:16:52,960 --> 00:16:56,240
.רוז. רוז
.את בטוחה עכשיו

207
00:16:57,080 --> 00:17:00,240
.הכול יהיה בסדר
.הכול יהיה בסדר

208
00:17:03,400 --> 00:17:06,320
,תלכי איתה. בלי תקשורת
.בלי צילומים. -כן, גברתי

209
00:17:21,760 --> 00:17:22,560
.גייל

210
00:17:23,560 --> 00:17:26,200
תוכלי לקפוץ לחדר המלון שלי
?ולהביא לי בגדים נקיים

211
00:17:27,400 --> 00:17:28,720
...אני צריכה משהו נוח

212
00:17:29,480 --> 00:17:31,520
.ומשהו ייצוגי בשביל התקשורת
.כן, גברתי-

213
00:17:32,280 --> 00:17:34,400
נדמה לי שהשארתי מסמכים בחוץ
,הבוקר כשמיהרתי

214
00:17:34,560 --> 00:17:36,840
?תוכלי להסתיר אותם
.כן, גברתי. -תודה-

215
00:17:37,640 --> 00:17:39,880
.טוב, בואו נעביר אותו, קדימה

216
00:17:44,480 --> 00:17:47,200
?הבוס שלך בדרך
.ביקשו ממנו להגיע בדחיפות-

217
00:17:47,280 --> 00:17:50,360
תגבירי את הזרמת הדם? קשה
.לראות לחץ דם 60, סיסטולי

218
00:17:51,920 --> 00:17:53,080
.תודה, ג'ו
.טוב-

219
00:17:53,600 --> 00:17:56,960
,מה מצבו? -ד"ר אודונל
.הגיע עוד פצוע ירי

220
00:17:57,960 --> 00:18:02,400
?מה זה, שנות ה-70? מי את
.הבלשית רב-פקד גיבסון-

221
00:18:04,040 --> 00:18:07,880
דימום פנימי רב, הוא איבד
.כמחצית מהדם שלו לפחות

222
00:18:08,000 --> 00:18:11,120
,בהתחשב בנקודת הפציעה
.אני מניח שהלך לו הטחול

223
00:18:11,560 --> 00:18:13,200
?הוא יחיה
.אולי-

224
00:18:14,840 --> 00:18:16,320
?אז הוא החונק מבלפסט

225
00:18:17,560 --> 00:18:21,120
וואו. -הוא צריך להיות
.תחת שמירה בכל רגע נתון

226
00:18:21,520 --> 00:18:23,920
הוא קיבל מרפי שרירים
.והוא מחובר למכונת הנשמה

227
00:18:24,040 --> 00:18:27,160
.הוא לא הולך לשום מקום
,אני לא חוששת מבריחה-

228
00:18:27,240 --> 00:18:30,800
זה למען ביטחונו שלו. ישנם
,אנשים שיפגעו בו אם יוכלו

229
00:18:30,880 --> 00:18:33,920
ומטרתי היא להביא אותו
.למשפט בריא ושלם

230
00:18:35,440 --> 00:18:38,920
המטרה שלי כרגע היא לעזור לו
.לשרוד את הניתוח

231
00:18:40,000 --> 00:18:44,120
נכון. אני חושבת שפצוע הירי
.שהגיע כרגע הוא עמית שלי

232
00:18:45,240 --> 00:18:47,120
.תשמור עליו, בבקשה
.כן-

233
00:19:12,320 --> 00:19:14,120
ואתה תומך בכך שגיבסון
?תמשיך לנהל את החקירה

234
00:19:14,640 --> 00:19:17,160
?בהתחשב בכל הגורמים
.כן, המפקד

235
00:19:18,360 --> 00:19:21,240
.איש לא בקי בחקירה כמוה
,היא תפסה את האיש

236
00:19:21,640 --> 00:19:24,440
.רוז חיה
.עומד להיות טירוף תקשורתי-

237
00:19:25,320 --> 00:19:28,760
תזעיק דובר משטרתי בהקדם
.ותרחיק את גיבסון מהמצלמות

238
00:19:28,920 --> 00:19:32,120
אני לא רוצה שהיא תצא בהצהרות
ותנהל ראיונות

239
00:19:32,560 --> 00:19:35,920
בזמן שהחקירות על אופן טיפולה
.בפרשה עדיין נמשכות. -מובן

240
00:19:37,800 --> 00:19:39,880
ההופעה הראשונה של ספקטור
.נדחתה למחר

241
00:19:39,960 --> 00:19:42,280
אצור קשר עם בית המשפט
.ואדווח להם שהוא לא יגיע

242
00:19:43,000 --> 00:19:45,720
.תעדכן גם את הפי-פי-אס
.כן, המפקד-

243
00:19:50,560 --> 00:19:51,560
,אני מסוגל להתמודד איתה
.המפקד

244
00:19:53,160 --> 00:19:54,040
.אני מבטיח לך

245
00:19:55,440 --> 00:19:58,040
הבלש סמל אנדרסון
סובל מפציעת ירי

246
00:19:58,320 --> 00:20:02,920
,בקצה המרוחק של עצם הזרוע
עם מה שנראה כמו פצע יציאה

247
00:20:03,160 --> 00:20:07,440
בסמוך לגומץ המרפק באזור
.שריר עצם הגומד של זרועו

248
00:20:07,680 --> 00:20:09,600
מצאתי מוגלה שולית
בנקודות הכניסה והיציאה

249
00:20:09,680 --> 00:20:13,480
.כשהסרתי את התחבושות
,יש נפיחות רבה בפצע הכניסה

250
00:20:13,720 --> 00:20:17,120
.שטף דם מקומי גדול כנראה
.יש לך צילומי רנטגן? -כן-

251
00:20:21,640 --> 00:20:23,120
,אין פגיעה בעצם

252
00:20:24,080 --> 00:20:26,840
.נראה שאין רסיסים
.הוא יכול לעשות אם-אר-איי

253
00:20:27,080 --> 00:20:29,560
,הבדיקה הכי מוקדמת היא מחר
.וגם זה אחרי שהתחננתי

254
00:20:32,920 --> 00:20:34,480
,עד כאן הכול בסדר
.מר אנדרסון

255
00:20:34,560 --> 00:20:37,640
בצילומי הרנטגן לא התגלו
.שברים והדופק שלך תקין

256
00:20:38,200 --> 00:20:39,800
כעת, נראה אותך מכופף
.את פרק כף היד

257
00:20:45,440 --> 00:20:47,720
.סביר, אבל לא משהו
,תעשה אגרוף

258
00:20:48,880 --> 00:20:50,760
תפתח את היד
.ותפשק אצבעות

259
00:20:52,760 --> 00:20:54,960
יופי. אתה מרגיש
?שאני נוגע שם

260
00:20:57,240 --> 00:20:58,520
.תחושה מוזרה

261
00:20:59,680 --> 00:21:03,440
התפקוד ביד שלך טוב, אבל
.אני מעט מודאג מהעצב הרדיאלי

262
00:21:03,640 --> 00:21:06,560
הכדור לא חדר באזור
,של העצב הרדיאלי

263
00:21:06,640 --> 00:21:10,120
אבל נפיחות יכולה לפגוע בו
.ויש נפיחות רבה מעל למרפק

264
00:21:11,120 --> 00:21:14,200
מה שמעודד זה שאתה מסוגל
,למתוח את פרק כף היד

265
00:21:14,280 --> 00:21:18,480
,שזה מה שהעצב הרדיאלי עושה
.אבל התחושה השונה מדאיגה

266
00:21:18,560 --> 00:21:21,800
אז התוכנית היא לנקות את הפצע
.ולסרוק אותו מחר

267
00:21:22,280 --> 00:21:25,480
?כמה זמן אהיה מושבת מפעילות
.אני באמת לא יודע-

268
00:21:25,560 --> 00:21:28,640
,נדע יותר מחר
.אחרי האם-אר-איי

269
00:21:28,720 --> 00:21:31,360
?שבועות? חודשים
?לנצח? מה

270
00:21:31,680 --> 00:21:33,200
,אני מצטער
.אני באמת לא יודע

271
00:23:11,000 --> 00:23:14,080
אני רק יכולה לספר לך
.שהוא נורה בזמן שהיה עצור

272
00:23:14,880 --> 00:23:16,600
.הוא סובל מפציעת בטן קשה

273
00:23:17,080 --> 00:23:20,200
הוא במצב קריטי
.ועובר ניתוח חירום

274
00:23:20,840 --> 00:23:23,320
קיימת אפשרות שהוא
.לא ישרוד את הניתוח

275
00:23:23,680 --> 00:23:27,520
?הוא נורה על ידי שוטר
.לא, לא שוטר-

276
00:23:28,720 --> 00:23:30,760
אני מצטערת, אני לא יכולה
.לומר יותר מזה

277
00:23:33,800 --> 00:23:34,880
?הדם הגיע

278
00:23:35,160 --> 00:23:38,360
שתי מנות או שלילי
.מוכנות לעירוי מהיר

279
00:23:38,560 --> 00:23:39,840
.אנחנו ממתינים לאם-טי-פי

280
00:23:40,040 --> 00:23:42,520
לעזאזל, לחץ דם 60 סיסטולי
?עוד לפני שהתחלנו

281
00:23:45,480 --> 00:23:46,360
.סדינים

282
00:24:00,600 --> 00:24:03,080
.תנו לי דקה לפני שתפתחו אותו
.לחץ הדם שלו על הפנים

283
00:24:03,200 --> 00:24:06,160
.יש לך 30 שניות, בבקשה
.תכיני לי מזרק אדרנלין-

284
00:24:06,480 --> 00:24:09,960
.לחץ הדם ירד כשנפתח אותו
אחות, תתקשרי לבנק הדם

285
00:24:10,040 --> 00:24:12,440
ותזכירי להם שפרוטוקול עירוי מסיבי
.משמעותו ממש עכשיו

286
00:24:12,600 --> 00:24:14,720
ותתקשרי למר קינג ותגידי לו
.שאשמח לקבל עזרה

287
00:24:15,440 --> 00:24:18,840
?מה הלחץ עכשיו? אפשר להתחיל
.‏-80 סיסטולי, וזה רק יחמיר

288
00:24:18,920 --> 00:24:20,760
.כן, את יכולה להתחיל
.אזמל-

289
00:24:22,240 --> 00:24:23,240
.שתי ספוגיות

290
00:24:35,640 --> 00:24:36,480
.שאיבה, בבקשה

291
00:24:42,120 --> 00:24:43,000
.מלחציים

292
00:24:46,520 --> 00:24:47,880
.יש כאן בלגן אמיתי

293
00:24:50,880 --> 00:24:53,200
.הוא מאט, לחץ סיסטולי צונח
?איפה האדרנלין

294
00:25:00,720 --> 00:25:04,040
.הוא קר. תכניסו נוזלים
.תגבירו את החימום בחדר-

295
00:25:04,960 --> 00:25:08,680
.מנה נוספת מוכנה לעירוי
.שש מנות הפלזמה הגיעו

296
00:25:08,880 --> 00:25:11,320
תני לו את המנה
.ותוסיפי גם את הפלזמה

297
00:25:11,760 --> 00:25:13,400
?אחות, את יכולה לזרז את זה
.תחבושות-

298
00:25:15,240 --> 00:25:17,240
.אנחנו מפסידים
.לחץ דם ודופק זהים, 40

299
00:25:17,360 --> 00:25:20,440
מה מצבנו? צריך להשתלט
.על המצב. -אני לא רואה כלום

300
00:25:21,320 --> 00:25:23,360
.הדופק יורד
.אנחנו נאבקים כאן

301
00:25:26,000 --> 00:25:27,960
.תעצרו, תעצרו. אין דופק
.אנדרנלין, בבקשה

302
00:25:35,120 --> 00:25:36,000
.תתחילו בפעולות החייאה

303
00:26:03,800 --> 00:26:04,720
?פיטר

304
00:26:07,320 --> 00:26:08,160
?אמא

305
00:26:15,280 --> 00:26:17,040
.אבא, תראה מה מצאתי

306
00:26:25,680 --> 00:26:26,600
.פיטר

307
00:26:31,240 --> 00:26:32,440
.פיטר, בוא אליי

308
00:26:43,160 --> 00:26:44,120
.פיטר

309
00:26:53,040 --> 00:26:55,200
.האדרנלין משפיע
?אז הוא חזר-

310
00:26:55,720 --> 00:26:57,400
.הוא חזר
.תמשיכי, ד"ר מורטון

311
00:27:04,960 --> 00:27:08,520
.הטחול שלו הרוס
.אני אזדקק לזוג ידיים נוסף

312
00:27:08,600 --> 00:27:11,160
?מר קינג מגיע
.הוא מחטא את עצמו-

313
00:27:11,680 --> 00:27:14,840
.לחץ דם 60 ודופק 56
.זה הזמן שלנו לפעול

314
00:27:15,320 --> 00:27:17,160
?טחול
.כן, אני חושבת-

315
00:27:17,600 --> 00:27:20,640
.נוציא אותו ונראה מה עוד קורה כאן
.תוציאו את הטחול

316
00:27:22,600 --> 00:27:23,400
.מספריים

317
00:27:28,800 --> 00:27:30,200
.זה יוצא החוצה
.יופי-

318
00:27:33,520 --> 00:27:34,480
.מלחצת

319
00:27:39,240 --> 00:27:40,520
.זהירות על זנב הלבלב

320
00:27:43,880 --> 00:27:45,560
.הצלחתי
.יופי-

321
00:27:47,240 --> 00:27:48,200
.מספריים

322
00:27:53,560 --> 00:27:56,160
,לחץ דם עולה ל-80 סיסטולי
.דופק עולה ל-72

323
00:27:57,200 --> 00:27:58,120
.לקשור

324
00:28:03,080 --> 00:28:03,960
.מספריים

325
00:28:07,040 --> 00:28:07,920
.דיאתרמיה

326
00:28:10,200 --> 00:28:11,240
?מה מצבנו, אדריאן

327
00:28:11,680 --> 00:28:14,280
,לחץ דם סיסטולי יציב על 90
.דופק יציב על 102

328
00:28:14,880 --> 00:28:17,840
.הוא מקבל נוראפינפרין
,הוא עדיין בפיגור

329
00:28:17,920 --> 00:28:20,960
,אבל רמת חומציות 7.2
.לקטאט 4.5, זה שיפור

330
00:28:21,520 --> 00:28:25,640
.הוא עדיין לא יציב
,חום גוף 34.8 צלזיוס

331
00:28:25,720 --> 00:28:28,080
,אבל הוא מייצר שתן
.‏40 מ"ג ב-15 הדקות האחרונות

332
00:28:28,760 --> 00:28:31,400
.מצבו קשה מאוד
.מוטב שנכסה אותו ונחמם אותו

333
00:28:31,960 --> 00:28:34,400
צריך לתקן את החמצת
.ולפתור את עניין קרישת הדם

334
00:28:35,320 --> 00:28:37,280
אני מציעה להעביר אותו
לטיפול נמרץ למשך הלילה

335
00:28:37,360 --> 00:28:39,600
.ולפתוח את הבטן שוב מחר
.אני מסכים-

336
00:28:41,600 --> 00:28:46,040
החור שטחי. אני יכול
.להרגיש את הכדור

337
00:28:51,560 --> 00:28:53,760
.עוד שלל בשביל מז"פ
.תחבושות, בבקשה

338
00:28:55,240 --> 00:28:57,000
יש מיטה מוכנה בטיפול נמרץ
.ברגע שאתם מוכנים

339
00:28:57,680 --> 00:28:59,960
.רקמה רכה
.לא לפתוח, לא לפתוח

340
00:29:01,480 --> 00:29:04,480
.רקמה רכה בידי. רקמה רכה
.תודה

341
00:29:14,480 --> 00:29:17,800
?תעבירי אותו להתאוששות, כן
.תודה. -אין בעד מה-

342
00:29:26,400 --> 00:29:28,520
.אבא היה מעורב בתאונה

343
00:29:29,160 --> 00:29:32,640
?איזו תאונה
.תאונת מכונית-

344
00:29:33,280 --> 00:29:35,120
?איזו מכונית
...אני לא יודעת, אני חושבת-

345
00:29:37,640 --> 00:29:41,000
.אני לא יודעת איזו מכונית
?איפה הוא-

346
00:29:43,560 --> 00:29:45,440
.הוא בבית חולים

347
00:29:46,800 --> 00:29:51,200
?אפשר ללכת לבקר אותו
הרופאים מטפלים בו עכשיו-

348
00:29:51,840 --> 00:29:55,600
.והוא צריך לישון
.אולי מחר, אם ירגיש טוב יותר

349
00:29:56,680 --> 00:29:57,880
?איפה הוא נפצע

350
00:29:59,800 --> 00:30:02,760
.אני לא יודעת
.אני חושבת שבבטן

351
00:30:03,880 --> 00:30:07,160
.אני רוצה לראות אותו
.את לא יכולה, לא הלילה-

352
00:30:08,280 --> 00:30:11,200
.אוליביה. אוליביה

353
00:30:32,200 --> 00:30:34,400
.היי. -היי

354
00:30:41,440 --> 00:30:43,160
מה אמרו הרופאים
?על הזרוע שלך

355
00:30:45,320 --> 00:30:46,920
.ייתכן שיש נזק עצבי

356
00:30:49,320 --> 00:30:50,800
.ייתכן שזה סוף הקריירה שלי

357
00:30:53,600 --> 00:30:54,520
?באמת

358
00:30:56,600 --> 00:30:57,680
.אני בטוחה שלא

359
00:31:12,280 --> 00:31:14,360
?למה רצת אליו

360
00:31:18,280 --> 00:31:19,200
?מה

361
00:31:23,520 --> 00:31:27,360
,שנינו נפגענו, אבל רצת אליו
.לא אליי. דאגתך התמקדה רק בו

362
00:31:29,160 --> 00:31:31,640
זיהיתי שפציעותיו
.חמורות יותר

363
00:31:34,200 --> 00:31:35,240
...ו

364
00:31:36,880 --> 00:31:38,640
."צעקת "אנחנו מאבדים אותו

365
00:31:40,880 --> 00:31:41,840
...נשמעת

366
00:31:44,240 --> 00:31:45,080
.מיוסרת

367
00:31:48,640 --> 00:31:50,240
.לא רציתי שזה יסתיים שם

368
00:31:51,920 --> 00:31:52,960
.לא ככה

369
00:31:53,760 --> 00:31:57,520
,ללא משפט, ללא גזר דין
.ללא עונש

370
00:31:57,720 --> 00:31:59,160
ללא סגירת מעגל
.בשביל המשפחות

371
00:32:00,400 --> 00:32:04,640
אני רוצה שהוא יחיה כדי
,שיעמוד למשפט ויורשע

372
00:32:04,720 --> 00:32:06,640
.ויבלה את שארית חייו בכלא

373
00:32:12,560 --> 00:32:14,680
...אם נשמעתי מיוסרת

374
00:32:17,360 --> 00:32:18,440
.זו הסיבה

375
00:32:34,000 --> 00:32:36,200
.הבאתי את החפצים שלך, גברתי
.תודה-

376
00:32:39,000 --> 00:32:42,680
,אם את צריכה מקום להתארגן
.יש לי חדר בשבילך

377
00:32:43,840 --> 00:32:44,720
.תודה

378
00:32:52,560 --> 00:32:53,920
?את בסדר
.כן-

379
00:32:54,800 --> 00:32:56,400
?אתה
.לא משהו-

380
00:33:31,800 --> 00:33:35,520
הוציאו לו את הטחול וחבשו
,את בטנו. אין ניתוחים נוספים

381
00:33:35,880 --> 00:33:38,240
אבל המנתחים רוצים אותו
.על קו-אמוקסיקלב ופלג'יל

382
00:33:38,320 --> 00:33:41,640
.הם יבדקו שוב מחר
.הוא קיבל דם רב ותרופות רבות

383
00:33:42,160 --> 00:33:44,320
ארבע מנות דם "או" שלילי
.וארבע בדיקות

384
00:33:44,600 --> 00:33:46,160
זה כולל את שתי המנות
.שתלויות שם

385
00:33:46,560 --> 00:33:49,360
הוא קיבל שמונה מנות פלזמה
.ושקית של טסיות דם

386
00:33:49,800 --> 00:33:52,720
?אז רק כפליים מכמות הדם שלו
.לא חוסכים בהוצאות-

387
00:34:27,280 --> 00:34:28,160
.היי

388
00:34:30,240 --> 00:34:31,480
?מה מצבו של החונק

389
00:34:33,200 --> 00:34:34,520
אני הולכת לבדוק אותו
.עוד רגע

390
00:34:37,440 --> 00:34:40,160
,אני מודעת למה שקורה
.אבל לא באמת עקבתי אחרי זה

391
00:34:42,720 --> 00:34:44,840
אבל כל החברות שלי
,מבוהלות מאוד

392
00:34:46,120 --> 00:34:49,160
הן מתקינות אזעקות ומבקשות
.מחברים מזדמנים לגור איתן

393
00:34:50,600 --> 00:34:54,640
למזלך, את רופאה ולכן
.את אף פעם לא בבית. -נכון

394
00:34:57,080 --> 00:34:59,560
לא חשבתי שאני נמצאת
.בסיכון במובן הזה

395
00:35:01,440 --> 00:35:04,560
,ואז ראיתי את התמונות וחשבתי
הן צעירות שחיות את חייהן

396
00:35:04,640 --> 00:35:05,680
.כפי שאני חיה את שלי

397
00:35:07,320 --> 00:35:08,440
.זה היה יכול לקרות לי

398
00:35:11,440 --> 00:35:13,920
אחד מחבריי הטובים
.הוא רופא בצבא

399
00:35:14,400 --> 00:35:16,520
.הוא עשה כמה סבבים באפגניסטן

400
00:35:17,640 --> 00:35:22,640
בבי"ח שדה נפגעים מטופלים
.אך ורק על בסיס הצורך הקליני

401
00:35:23,680 --> 00:35:26,440
טליבאנים פצועים קשה
יטופלו לפני נפגעים בריטים

402
00:35:26,520 --> 00:35:30,000
.אם מצבם חמור יותר
.כך היה כאן בעבר

403
00:35:30,760 --> 00:35:32,560
זה לא תמיד הפך אותו
.לפופולרי במיוחד

404
00:35:33,760 --> 00:35:35,880
.למען האמת, זה דפק אותו

405
00:35:36,680 --> 00:35:39,400
אבל הוא המשיך לטעון
שיש לספק טיפול רפואי

406
00:35:39,480 --> 00:35:42,080
,לפי צורך רפואי
.ללא אפליה

407
00:35:42,960 --> 00:35:45,200
אם הוא היה כאן, הוא היה
אומר לנו שזוהי חובתנו

408
00:35:45,360 --> 00:35:47,880
לטפל באיש בצורה הומאנית
.ולשמור עליו

409
00:35:48,800 --> 00:35:50,840
...אפילו אם הוא ממזר רצחני

410
00:35:52,240 --> 00:35:53,040
.לכאורה

411
00:35:57,240 --> 00:35:59,640
.התקשורת מתאספת
,צוותי טלוויזיה

412
00:35:59,720 --> 00:36:03,120
,ערוצים מרכזיים ומקומיים
.עיתונות וכתבי רדיו

413
00:36:03,720 --> 00:36:05,520
.גם לא מעט אתרי חדשות

414
00:36:06,480 --> 00:36:08,080
אני חושבת שנצטרך לבצע
.ריאיון בשידור חי

415
00:36:08,720 --> 00:36:12,800
?הודיעו למשפחות הקורבנות
?גלגר? קיי? מונרו

416
00:36:14,040 --> 00:36:16,040
אני לא רוצה
.שההודעה תפתיע אותם

417
00:36:16,520 --> 00:36:17,520
.הודיעו להם, גברתי, כן

418
00:36:18,320 --> 00:36:21,920
?והמשפחה של ספקטור
.כן, הודיעו להם-

419
00:36:31,600 --> 00:36:32,400
.בסדר

420
00:36:34,920 --> 00:36:36,040
.שלוש נקודות מפתח

421
00:36:37,880 --> 00:36:41,600
אחת, גבר נעצר
.והוגש נגדו כתב אישום

422
00:36:42,200 --> 00:36:43,080
...שתיים

423
00:36:44,720 --> 00:36:46,520
.סטלה
.סליחה, המפקד, שנייה אחת-

424
00:36:47,120 --> 00:36:49,520
.רוז סטאג נמצאה חיה

425
00:36:50,680 --> 00:36:53,600
שלוש, העצור נפצע
,כשהיה בחסות המשטרה

426
00:36:54,280 --> 00:36:56,360
,ואז משהו בנוגע למצבו
אבל

427
00:36:57,200 --> 00:36:59,880
.מעבר לזה, החקירה נמשכת
.אני צריך לקטוע אותך-

428
00:37:02,240 --> 00:37:03,640
.את לא תודיעי על כך

429
00:37:05,120 --> 00:37:07,720
מה? -הרב-ניצב רוצה
.שאני אעשה את זה

430
00:37:11,040 --> 00:37:12,440
?האם אני עדיין מנהלת את החקירה

431
00:37:16,720 --> 00:37:17,920
?את יכולה לתת לנו רגע, בבקשה

432
00:37:20,160 --> 00:37:24,800
מרטינה, חשוב מאוד שתעקבי
אחרי הסיקור התקשורתי

433
00:37:24,880 --> 00:37:26,480
.בכל הנוגע לדיוק ופרשנות

434
00:37:27,200 --> 00:37:30,520
צוותי הגנה אוהבים להשתמש
,במה שנאמר בתקשורת

435
00:37:30,600 --> 00:37:34,160
במיוחד כשמצטטים לא נכון
.עובדות שסיפקה המשטרה

436
00:37:34,880 --> 00:37:35,800
.כן, גברתי

437
00:37:43,000 --> 00:37:43,920
?נו

438
00:37:44,920 --> 00:37:47,640
.כן. לעת עתה

439
00:37:49,840 --> 00:37:51,200
.הגנתי עלייך, סטלה

440
00:37:52,960 --> 00:37:54,080
.לכך אני מצפה

441
00:37:55,240 --> 00:37:57,560
גם אמרתי למפקד
.שאני מסוגל להתמודד איתך

442
00:37:59,880 --> 00:38:00,800
.אני מבינה

443
00:38:03,120 --> 00:38:04,400
.אל תקשי עליי

444
00:38:07,240 --> 00:38:09,680
כדאי לך ליישר את העניבה
.לפני שתופיע מול המצלמות

445
00:38:26,920 --> 00:38:29,560
טום סטאג בחדר ההמתנה
.של טיפול נמרץ, גברתי. -תודה

446
00:38:30,080 --> 00:38:32,240
תוכלי לבקש ממקנאלי
להביא את התיקים שלי

447
00:38:32,320 --> 00:38:34,000
?מהחדר שבו החלפתי בגדים
.כן, גברתי-

448
00:38:44,160 --> 00:38:47,920
?האם החונק מבלפסט נתפס
.זאת השאלה הלילה

449
00:39:00,360 --> 00:39:04,120
?מה מצבה? ראית אותה
.ראיתי אותה לרגע קצר-

450
00:39:05,320 --> 00:39:06,800
.אמרו לי שמצבה יציב, טום

451
00:39:10,840 --> 00:39:13,320
.תודה. תודה

452
00:39:15,320 --> 00:39:17,960
?שנלך לראות אותה
?מה קורה בחוץ-

453
00:39:18,880 --> 00:39:22,320
.כולם באו בגלל רוז
.תשכח מזה כרגע-

454
00:39:23,120 --> 00:39:24,200
.בוא, אני אקח אותך

455
00:40:06,520 --> 00:40:09,600
?אתה בעלה של רוז
.כן. -בוא אחריי-

456
00:40:25,680 --> 00:40:26,760
.אהובתי

457
00:40:52,240 --> 00:40:53,040
.הנה הוא בא

458
00:40:56,960 --> 00:40:59,960
אני ניצב ג'ים בארנס
ויש לי מידע

459
00:41:00,040 --> 00:41:02,560
הקשור לכוח המשימה
של מבצע איש המוזיקה

460
00:41:03,000 --> 00:41:04,920
.וחקירות הרוצח הסדרתי

461
00:41:05,640 --> 00:41:08,360
אני מאשר שגבר בן 32 מבלפסט

462
00:41:08,440 --> 00:41:12,640
נעצר כחשוד במקרי הרצח
,של שרה קיי, פיונה גלגר

463
00:41:12,720 --> 00:41:15,240
אליס פרקר מונרו
.וג'וזף בראולי

464
00:41:15,680 --> 00:41:20,520
וגם כליאתה של הרדיולוגית

465
00:41:20,680 --> 00:41:23,520
הוא היה אמור להופיע
בבית המשפט בבלפסט מחר בבוקר

466
00:41:23,640 --> 00:41:26,800
ולהתייצב בפני האשמות אלה
ואחרות, אבל זה לא המצב

467
00:41:27,080 --> 00:41:30,440
מאחר שהוא נפצע קשה
.בזמן שהיה בחסות המשטרה

468
00:41:30,600 --> 00:41:33,320
?איך הוא נפצע
?למה הוא נפצע-

469
00:41:33,400 --> 00:41:38,160
.הוא נפצע מיריית אקדח
,מצבו מתואר כקריטי

470
00:41:38,240 --> 00:41:40,040
.הפציעות שלו אנושות

471
00:41:40,160 --> 00:41:43,560
...ניצב, איך אדם נורה
?על מה הוא מדבר-

472
00:41:45,000 --> 00:41:46,520
.אל תעשי את זה
.קייטי-

473
00:41:47,960 --> 00:41:51,080
היורה נורה למוות על ידי
.המשטרה בתקרית... -זה פול

474
00:41:51,680 --> 00:41:54,160
!אלוהים! אני חייבת ללכת אליו
.קייטי, את לא יכולה-

475
00:41:55,000 --> 00:41:56,720
.אני חייבת לראות אותו
!אסור לך לצאת החוצה-

476
00:41:57,480 --> 00:42:00,400
,לא אכפת לי. -קייטי
,את משוחררת על תנאי

477
00:42:00,480 --> 00:42:02,880
.אסור לך לצאת בלילה
!זוזי-

478
00:42:03,000 --> 00:42:06,120
!אסור לך לראות אותו
!זוזי! -קייטי-

479
00:42:09,640 --> 00:42:12,120
.איפה המפתחות? -קייטי
!נעלת אותי בתוך הבית-

480
00:42:12,920 --> 00:42:15,000
!אסור לך לצאת מהבית הזה

481
00:42:15,080 --> 00:42:17,200
!לכי להזדיין
.אסור לך לפגוש אותו-

482
00:42:17,400 --> 00:42:19,800
!תעזבי אותי, לעזאזל
.אני מתקשרת למשטרה-

483
00:42:20,720 --> 00:42:22,680
,אם תצאי מהבית
.אתקשר למשטרה

484
00:42:24,520 --> 00:42:25,880
.אני לא יודעת מה קרה לך

485
00:42:26,600 --> 00:42:28,760
אביך היה מזדעזע
.לא ראה מה הפכת להיות

486
00:42:33,280 --> 00:42:35,440
אני שמח לומר
,שרוז סטאג נמצאה

487
00:42:35,680 --> 00:42:38,200
.היא חיה ומצבה יציב

488
00:42:38,880 --> 00:42:42,440
ברצוני להודות בהזדמנות זו
,לבלשית רב-פקד סטלה גיבסון

489
00:42:42,560 --> 00:42:46,160
לצוותה ולציבור על מאמציהם
.למצוא אותה

490
00:42:46,240 --> 00:42:49,120
?איפה הבלשית רב-פקד גיבסון
?למה היא לא כאן-

491
00:42:49,320 --> 00:42:52,160
הבלשית רב-פקד סטלה גיבסון
,עסוקה במה שהיא מצטיינת בו

492
00:42:52,360 --> 00:42:53,240
.שיטור

493
00:43:17,280 --> 00:43:20,880
.אני בטוחה שזה פול
.הוא נפצע

494
00:43:22,520 --> 00:43:25,040
?איך הוא נורה? מי ירה בו
.אני לא יודעת-

495
00:43:26,200 --> 00:43:28,520
,המשטרה, אני מניחה
.אני לא יודעת

496
00:43:29,120 --> 00:43:31,560
.הוא בבית חולים
?איפה-

497
00:43:33,000 --> 00:43:34,760
,בבית החולים הכללי
.אני חושבת

498
00:43:35,640 --> 00:43:38,440
אני מבקשת שתלכי לשם
.ותבררי מה מצבו

499
00:43:38,640 --> 00:43:40,040
?אני? למה
?למה את לא יכולה

500
00:43:40,240 --> 00:43:42,960
.את יודעת למה
.תנאי השחרור על תנאי המזוינים

501
00:43:43,800 --> 00:43:44,960
?למה שירשו לי להיכנס
.לא ירשו לך-

502
00:43:45,240 --> 00:43:47,560
.לא ירשו לי להיכנס
.את לא מבינה-

503
00:43:49,000 --> 00:43:52,320
.אני חושבת שהוא גוסס
.מה? קשה לשמוע-

504
00:43:54,520 --> 00:43:56,520
.אני חושבת שהוא גוסס

505
00:43:57,400 --> 00:43:59,240
מה אני... אני לא יודעת
.מה אני אמורה לעשות

506
00:43:59,880 --> 00:44:03,160
?דייזי, אתן באות
?למה את כזאת כלבה? -מה-

507
00:44:04,480 --> 00:44:06,680
למה את מתנהגת
?כמו כלבה מזוינת

508
00:44:08,520 --> 00:44:11,800
,אני לא, אני רק אומרת
...אני לא יודעת מה לעשות

509
00:46:51,920 --> 00:46:54,440
?אמא. -כן
.אני לא מצליחה להירדם-

510
00:46:55,400 --> 00:46:58,200
?ניסית
.מאוד מאוד-

511
00:46:59,280 --> 00:47:02,800
.זה מפני שהאור אצלך דולק
?אני יכולה לישון איתך-

512
00:47:19,040 --> 00:47:20,080
.אני צמאה

513
00:47:21,240 --> 00:47:24,640
צחצחת שיניים, אז את יכולה
.לשתות רק מים. -בסדר

514
00:47:49,720 --> 00:47:52,520
- ?פרצופו של רוצח -

515
00:48:53,640 --> 00:48:55,000
.היא צריכה לנוח עכשיו

516
00:49:00,880 --> 00:49:02,080
.יש לי משהו בשבילך

517
00:49:04,080 --> 00:49:05,600
.ננסי רצתה מאוד לבוא

518
00:49:07,440 --> 00:49:08,280
.היא שלחה לך את זה

519
00:49:12,880 --> 00:49:16,200
- תחלימי מהר, אמא -

520
00:49:22,920 --> 00:49:24,040
.אני אבוא מחר

521
00:49:41,640 --> 00:49:43,640
?שאתלה את זה בשבילך

522
00:50:11,040 --> 00:50:13,640
?היא דיברה איתך
?היא סיפרה לך משהו

523
00:50:14,400 --> 00:50:17,000
...האם הוא
.היא בקושי הוציאה מילה-

524
00:50:17,960 --> 00:50:19,080
.מוקדם מדי

525
00:50:20,200 --> 00:50:23,360
רופא של המשטרה יבדוק אותה
.בבוקר ונדע יותר לאחר מכן

526
00:50:24,840 --> 00:50:26,200
.אבל היא תדבר בבוא הזמן

527
00:50:27,920 --> 00:50:30,440
המחשבה שהיא הייתה איתו לבד
.זמן כה רב בלתי נסבלת

528
00:50:31,680 --> 00:50:35,200
אני לא מסוגל לחשוב עליו
.מניח עליה את ידיו

529
00:50:35,320 --> 00:50:40,600
טום, תשתדל לא לדמיין דברים
.שככל הנראה כלל לא התרחשו

530
00:50:41,600 --> 00:50:44,320
אני זועם על עצמי
.על כך שלא הגנתי עליה

531
00:50:45,640 --> 00:50:49,360
.שכבתי על הספה עם אוזניות
,אילו הייתי איתה במיטה

532
00:50:49,440 --> 00:50:51,680
.זה לא היה קורה
,טום, זה לא ודאי-

533
00:50:52,880 --> 00:50:54,160
זה היה עלול
.להיות גרוע בהרבה

534
00:50:55,280 --> 00:50:56,880
תראה מה קרה
.לג'ו בראולי

535
00:50:58,360 --> 00:51:00,840
?למה היא לא צעקה
?או צרחה

536
00:51:01,640 --> 00:51:04,920
?למה היא לא נאבקה בו
?למה היא הלכה איתו

537
00:51:05,520 --> 00:51:08,640
טום... -ידעת שננסי ראתה אותם
?חוצים את הרחוב שלובי זרועות

538
00:51:08,720 --> 00:51:11,040
טום, אני צריכה
.שתקשיב לי עכשיו

539
00:51:14,200 --> 00:51:16,760
גברים תמיד חושבים
.במונחים של מאבק או מנוסה

540
00:51:18,600 --> 00:51:23,400
למעשה, האינסטינקט השכיח ביותר
.במצב כזה הוא לקפוא

541
00:51:24,480 --> 00:51:28,840
,אם היא לא נאבקה או צרחה
,אם היא הייתה שקטה ומשותקת

542
00:51:29,560 --> 00:51:31,600
זה מפני שהיא הייתה
.משותקת מאימה

543
00:51:33,760 --> 00:51:38,480
אם היא הלכה איתו בשקט
,זה מפני שהיא חששה לחייה

544
00:51:39,560 --> 00:51:44,800
,ולא רק לחייה, לחייך
.לחיי ננסי ולחיי התינוק

545
00:51:47,600 --> 00:51:52,080
,כשהיא הייתה שרויה בפחד שכזה
,ייתכן שצייתה לו

546
00:51:53,360 --> 00:51:55,000
,ייתכן שנכנעה לו

547
00:51:57,440 --> 00:51:59,600
אבל זה לא אומר
.שהיא הסכימה לזה

548
00:52:10,920 --> 00:52:12,360
,טום, ההתנהגות שלך

549
00:52:15,000 --> 00:52:17,400
הגישה שלך לתפקידך

550
00:52:18,000 --> 00:52:19,280
,כעוזר של רוז

551
00:52:21,320 --> 00:52:24,360
תעזור להקל עליה
.או תחמיר את מצבה

552
00:52:26,600 --> 00:52:30,920
...אם תגיב רע
.אתה תהרוס אותה

553
00:52:33,760 --> 00:52:39,040
או שתוכל להוות חלק גדול
.מהריפוי וההחלמה שלה

554
00:52:45,160 --> 00:52:47,960
מה שהיא צריכה ממך כעת
,זה לדעת שהיא בטוחה

555
00:52:49,480 --> 00:52:50,680
.לדעת שהיא אהובה

556
00:52:55,320 --> 00:52:56,440
.תהיה סבלני

557
00:52:58,920 --> 00:52:59,920
.תהיה עדין

558
00:53:03,320 --> 00:53:04,520
.מחר יום חדש

559
00:55:02,000 --> 00:55:02,920
.את לא אמורה להיות כאן

560
00:55:08,800 --> 00:55:09,720
.תצאי, בבקשה

561
00:55:47,240 --> 00:55:48,280
?זו את

562
00:55:53,040 --> 00:55:54,880
.תודה לאל שאת כאן

563
00:55:56,800 --> 00:55:58,640
.דאגתי כל כך

564
00:56:08,040 --> 00:56:09,960
.תודה לאל שאת בטוחה

565
00:56:15,680 --> 00:56:19,440
.יקירתי... אני שמחה שבאת