נשלחתי ממשטרת המטרופולין כדי לעמוד בראש צוות הבדיקה
.של חקירת רצח אליס מונרו
.הוא שלט באופן מוחלט במצב
מה שמוביל אותי לחשוב שזה .לא היה הרצח הראשון שלו
תחזרי לבדיקה. אני לא רוצה .לקשור בין שני מקרי הרצח
זה הרצח השלישי .בשלושה חודשים, ג'ים
אם לא נעצור אותו .הוא יהרוג שוב
,מישהי באה אלייך. רוז סטאג .ידידה של פרופ' ריד סמית
במשך שנים ראיינתי .קורבנות אונס
אני לא חושבת שמישהי הרגישה .רע יותר לאחר ששוחחה איתי
.יש לנו קלסתרון מרוז סטאג
?האם ייתכן שהוא באמת נראה כך בראש שלו-
הוא מאמין שזו זכותו .להחליט מי יחיה ומי ימות
?פיטר !לא-
הם הצליחו למצוא טביעת אצבע .חלקית על המספריים
הרצנו אותה במערכת .ומצאנו התאמה. פול ספקטור
?פול ספקטור .הבלש סמל אנדרסון
אני עוצר אותך בגין כליאה .בלתי חוקית של רוז סטאג
סאלי אן ספקטור, את עצורה .בגין חשד לשיבוש הליכי חקירה
!תפתחי את הדלת
!קייטי... -תעזבי אותי .תירגעי, את עצורה-
.אני צריך את הרכב שלך .מה? -שמעת אותי-
את יודעת שפול ספקטור עלול ?להישלח לכלא בגלל מה שסיפרת
.אנחנו אוהבים זה את זה .אתם אוהבים? -לחלוטין-
שאלת אם בעלך נעצר .בגין יחסי מין עם קטינה
.הוא לא נעצר בגלל זה ,הוא נעצר, בתחילה
בגין חטיפתה וכליאתה .של רוז סטאג
לאחר מכן הוא גם נעצר בגין סדרת תקיפות מיניות
.והרצח של ג'וזף בראולי
.אני מדממת ?מה-
.אני אדבר עם סטלה .אף אחד אחר
מתי הייתה התקיפה ?הראשונה שלך
יש קורבנות אחרים ?שאנחנו לא יודעים עליהם
?קורבנות לפני פיונה גלגר .לא-
.פיונה גלגר הייתה הראשונה
.זה איסטווד, גברתי .דבר-
.לספקטור יש הצעה
?מתי אתה חוזר הביתה .לא בזמן הקרוב-
.יש לי עבודה כאן ?אתה עובד בשבילה-
.בערך. -אין כאן כלום .אין סימן לרוז
.תיכנסי עמוק יותר, סטלה .ברור שקורה משהו ביניכם
אתן לך עצה קטנה. אם עדיין .לא עשית את זה, אל תעשה
טעמתי גם מהפנטזיה .וגם מהמעשה
.הפנטזיה הרבה יותר פיקנטית
.המכונית של רוז כאן .אני חוזרת, המכונית של רוז כאן
.אלוהים אדירים, היא חיה
.יש אדם נוסף בקצה היער .מישהו שאנחנו לא מזהים
!לעזאזל
?אל תזוז. -הוא לא יכול לנחות .יש לנו שלושה פצועים-
.צריך סיוע רפואי דחוף
.אני לא יכול לנחות .העצים צפופים מדי
.אני חוזר, אני לא יכול לנחות .אלוהים. -העצים צפופים מדי-
!אנחנו מאבדים אותו
,גבר בן 32 .פציעת ירי בבטן
.נשימה 35, דופק לא סדיר, 140
.לחץ דם לא ניתן לניטור
,מדד הכרה 9, עיניים 2 .דיבור 1, תנועה 6
,עורקים מרכזיים והיקפיים קרסו .אין אפשרות לצנרור
.אנחנו מנסים עירוי תוך גרמי .חדרנו
.עירוי תוך גרמי בוצע בהצלחה
חצי ליטר תמיסת מלח .מוחדר פנימה
עליכם לדעת שהמטופל .עצור על ידי המשטרה
ג'יליאן אנדרסון
עונה 3: פרק 1 "שתיקה וסבל"
ג'יימי דורנן
.הוא סובל מפרכוסים .כמה זמן? -שתי דקות
?במה מדובר
,אדם נגד כדור, בטן עליונה .זה לא נשמע טוב
,לחץ דם לא ידוע, יש דופק .מדד הכרה 9 ויורד
פינינו מקום בשבילו .בחדר טיפול נמרץ 1
תביאי 100 מ"ג של קטמין .ו-100 מ"ג של סוקסיניל כולין
נזדקק לפנילאפרין, אפדרין ,ואטרופין נגישים
ו-10 מיקרוגרם של אפינפרין .למיליליטר כגיבוי. -בטח
?טוב, מה קורה כאן ,היא סובלת מהיפותרמיה-
.טמפרטורה של 28.2 הפרמדיקים הכניסו עירוי
.ולקחתי דגימת דם .הרופא הזוטר ביצע בדיקה
...רמת החומציות היא -7.1,
,לחץ חלקי של פחמן דו-חמצני .‏9.0. עודף בסיס מינוס 8
?אבל הריאות בסדר. מה שמה .רוז סטאג-
.אני הבלשית מקנאלי .היא האישה שחיפשנו אחריה
?איפה מצאתם אותה .ביער, בתא מטען של מכונית-
אנחנו חושבים שהיא הייתה שם .ארבעה ימים לפחות
לכן רמת הפחמן הדו-חמצני ,שלה גבוהה
היא נשמה את האוויר .הממוחזר של עצמה
.רוז .הגיע הזמן להתעורר, רוז
.אני מריח ריח של סוכריות ?מה מצב הקטונים
‏2.3. -לא נוכל להזיז אותה ,עד שתתפנה מיטה בטיפול נמרץ
והטמפרטורה שלה מתקדמת .בכיוון הנכון
?אתה רוצה מכשיר לחימום דם .‏-כן. תכווני אותו ל-38
קצין הרפואה יצטרך .לקחת ממנה ראיות לאונס
.עדיין לא ולא כאן .צריך לייצב אותה קודם
?אני יכולה להישאר איתה .עומד להיות כאן בלגן-
הפצוע מירי שמגיע, אנחנו .חושבים שהוא אחראי לזה
,אסור לה לראות אותו .ועלינו להימנע מפגיעה בראיות
.בסדר. רק אל תפריעי
,טוב, תקשיבו. אני הצאר
,כל השאלות יופנו אליי .כל חרדה וכל מצוקה אליי
,פראן תטפל בדרכי הנשימה .האחות ברונה תטפל בהרדמה
,דריל, אתה על עמוד השדרה
,האחות אורסולה שליחה .כי זה מה שהיא
.אנדרו, אתה תתעד .כולם מרוצים? יופי
.קדימה, תוציאו אותו
.טוב, אנשים, המטופל הגיע .‏-זה פול, הוא בן 32
.הוא היה עצור כשנורה .בואו נעביר אותו למיטה-
.טוב, בספירה שלי .לאט ובזהירות. 1, 2, 3
.תנו לנו את הפרטים, בבקשה
הוא נפגע מאקדח 9 מ"מ משטרתי .מטווח קרוב
,שתי פציעות בבטן .ברביע השמאלי העליון
.פציעה צדית, אני חש בכדור .הכדור השני נעוץ עמוק
.שוטרים, החוצה, בבקשה .אנחנו צריכים את הבגדים שלו-
הוא נורה כ-20 דקות לפני ,שהגענו, הוא כבר לא הגיב
מדד הכרה 9 .ואיבד כמות דם משמעותית
,הנשימה נשמעת דו-צדדית .לב נשמע 1 ו-2, מעט עמום
,עירוי תוך גרמי בשוקה הימנית .ליטר של תמיסת מלח חמה
,לחץ דם 70, סיסטולי .דופק 136
,לא הצלחנו למדוד רמות חמצן .הוא חלש מדי
?נתתם לו משהו אחר ?מורפיום? חומצה טראנקסאמית
רק תמיסת מלח וגרם .של חומצה טראנקסאמית
.יופי של עבודה, תודה
.טוב, אנחנו מוכנים נהפוך אותו למקרה שיש כדור-
.שהם לא סיפרו לנו עליו .טוב, בספירה שלי-
.‏1, 2, 3, תהפכו
.אין פצע יציאה, אין כלום .טוב, תהפכו אותו חזרה-
.תחזיק קודם בבגדים שלו
.טוב, 1, 2, 3, להפוך
,לחץ דם 60, סיסטולי .דופק 128
.אין דופק רדיאלי .תעזרו לו עם הנשימה-
.ותעשו לו אולטרה-סאונד, בבקשה .בעדינות, פראן
.אין חזה אוויר
?דריל, הסתדרת עם הדם והעירוי .הנה דם-
אורסולה, שתי מנות דם בתור התחלה. תארגני לי
.שש מנות דם במעבדה, בבקשה .כל הכבוד, דריל. תזדרזו
?הלו ?מה מצבו-
.אני לא יודעת
.הוא איבד דם רב
.נראה שהוא גוסס
.טיילר מת בזירת האירוע .אני יודעת-
הוריתי לג'ד גרין לאבטח .את הזירה בהתאם להנחיותייך
החוקרת הבכירה של נציב תלונות .הציבור בדרכה לשם. -תודה
משרד נציב תלונות הציבור ירצה לנהל חקירה מלאה
.של נסיבות הירי
,למה ספקטור היה שם .למה טיילר נורה
.לפרינגטון לא הייתה ברירה .טיילר הגיח מהיער ופתח באש
אני חושבת שהכדור הראשון ,החטיא ופגע בניידת המשטרה
ושלושת הבאים פגעו .באנדרסון ובספקטור
אני לא בטוחה בנוגע ,לסדר המדויק של היריות
אבל אני בטוחה שפרינגטון .רק השיבה אש
.הירי היה מוצדק לחלוטין ?מה מצבו של אנדרסון-
.אני לא יודעת .נאלצנו להשאיר אותו בזירה
.אמבולנס נוסף היה בדרכו לשם
?הודיעו למשפחה של ספקטור .אני לא יודעת-
.תוודאי שיודיעו להם ?מה בנוגע לטום סטאג
אני חושבת ששוטרים בדרכם אליו ?ברגע זה. -ורוז
.חיה
?אתה במכונית .אני בדרכי למטה-
.המפקד רוצה לדבר איתי .תשמרי על קשר
,אנדרו, תתקשר לבנק הדם .תזמין ארבע מנות פלזמה
אורסולה צריכה גרם של חומצה .טראנקסאמית. צריך הרדמה
.ומהר. תקרא שוב למנתחים
."בלי הקשקוש של "צריך סי-טי .הוא צריך להיכנס לניתוח מיד
?השגת דם "או" שלילי, דריל .כן-
.הוא מקיא .שאיבה-
.בספירה שלי .‏1, 2, 3, תהפכו
.להפוך חזרה, 1, 2, 3
.הוא צריך צנרת, קדימה ,ברונה, צינורית בגודל 8.5
?להב מקינטוש 4. מוכנה, ברונה ?דקה אחת. -אני עושה את זה-
.אלא אם כן את לא רוצה .לחץ הדם גבוה והוא מקיא-
.החיים קשים .אגבה אותך אם זה ייכשל
מישהו יכול להביא לו כרית ?לפני שפראן תשבור את שיניו
?להשתמש בטבעת .בטח-
.תביא את מנת הדם השנייה, דריל ?סופי, הסמים מוכנים
יש לי 10 מיקרוגרם למיליליטר ,של אפינפרין
‏100 מיקרוגרם למיליליטר ,של פנילאפרין
.אפדרין וגליקופירולט .קופסת החירום מוכנה
.יש קטמין וסוקסיניל כולין
?יופי. הדם מוכן
.יש ירוק ברגל שמאל שלו .אחדיר את המנה השנייה כאן
.מרוצה, דריל? -זרימה תקינה .טוב, שקט-
.מוכנה, פראן? -מוכנה .דאגנו לחמצון
.מדידת חמצן דו-פחמני מוכנה .שאיבה מוכנה ויש לו כרית
.חפת" נבדק, צינורית משומנת" .פתילה מוכנה. מוכנה
.לחץ דם 70, דופק 120 .רמת חמצן על 93 אחוז
,תכניסו 50 מיליגרם קטמין .‏100 של סוקסיניל כולין
.יש לו עוויתות .חכי. זה אמור לעבור-
.תחדירי עכשיו
תן לו 100 מיליגרם .של פנילאפרין, דריל
?את רואה את המיתרים
?אני חושבת... -כן או לא .כן. צינורית, בבקשה-
.זה נראה טוב
.חפת" הורכב"
.מדידת נשימה, 90 אחוז .תבדוק לחץ דם
.סופי, תגבירי את זרימת הדם
דריל, תאזין לריאות .ותפסיק להיראות יפה
?ברונה, תוכלי להחזיק את זה
.‏22 ס"מ בשפתיים
אורסולה, תחזיקי .בזמן שאסדר את זה
.לחץ דם 50, סיסטולי
תן לו 50 מיקרוגרם .של אפינפרין, דריל
טוב, נעביר אותו .למכונת הנשמה
.אנדרו, תרשום את השעה
?איפה המנתח הארור
.אלכס, יופי, טוב
.הפציעה הזאת שטחית .כן, אני חש בכדור. -בסדר-
.הכדור הזה חדר עמוק .בסדר-
מעבירים אותה .לטיפול נמרץ, גברתי
.רוז. רוז .את בטוחה עכשיו
.הכול יהיה בסדר .הכול יהיה בסדר
,תלכי איתה. בלי תקשורת .בלי צילומים. -כן, גברתי
.גייל
תוכלי לקפוץ לחדר המלון שלי ?ולהביא לי בגדים נקיים
...אני צריכה משהו נוח
.ומשהו ייצוגי בשביל התקשורת .כן, גברתי-
נדמה לי שהשארתי מסמכים בחוץ ,הבוקר כשמיהרתי
?תוכלי להסתיר אותם .כן, גברתי. -תודה-
.טוב, בואו נעביר אותו, קדימה
?הבוס שלך בדרך .ביקשו ממנו להגיע בדחיפות-
תגבירי את הזרמת הדם? קשה .לראות לחץ דם 60, סיסטולי
.תודה, ג'ו .טוב-
,מה מצבו? -ד"ר אודונל .הגיע עוד פצוע ירי
?מה זה, שנות ה-70? מי את .הבלשית רב-פקד גיבסון-
דימום פנימי רב, הוא איבד .כמחצית מהדם שלו לפחות
,בהתחשב בנקודת הפציעה .אני מניח שהלך לו הטחול
?הוא יחיה .אולי-
?אז הוא החונק מבלפסט
וואו. -הוא צריך להיות .תחת שמירה בכל רגע נתון
הוא קיבל מרפי שרירים .והוא מחובר למכונת הנשמה
.הוא לא הולך לשום מקום ,אני לא חוששת מבריחה-
זה למען ביטחונו שלו. ישנם ,אנשים שיפגעו בו אם יוכלו
ומטרתי היא להביא אותו .למשפט בריא ושלם
המטרה שלי כרגע היא לעזור לו .לשרוד את הניתוח
נכון. אני חושבת שפצוע הירי .שהגיע כרגע הוא עמית שלי
.תשמור עליו, בבקשה .כן-
ואתה תומך בכך שגיבסון ?תמשיך לנהל את החקירה
?בהתחשב בכל הגורמים .כן, המפקד
.איש לא בקי בחקירה כמוה ,היא תפסה את האיש
.רוז חיה .עומד להיות טירוף תקשורתי-
תזעיק דובר משטרתי בהקדם .ותרחיק את גיבסון מהמצלמות
אני לא רוצה שהיא תצא בהצהרות ותנהל ראיונות
בזמן שהחקירות על אופן טיפולה .בפרשה עדיין נמשכות. -מובן
ההופעה הראשונה של ספקטור .נדחתה למחר
אצור קשר עם בית המשפט .ואדווח להם שהוא לא יגיע
.תעדכן גם את הפי-פי-אס .כן, המפקד-
,אני מסוגל להתמודד איתה .המפקד
.אני מבטיח לך
הבלש סמל אנדרסון סובל מפציעת ירי
,בקצה המרוחק של עצם הזרוע עם מה שנראה כמו פצע יציאה
בסמוך לגומץ המרפק באזור .שריר עצם הגומד של זרועו
מצאתי מוגלה שולית בנקודות הכניסה והיציאה
.כשהסרתי את התחבושות ,יש נפיחות רבה בפצע הכניסה
.שטף דם מקומי גדול כנראה .יש לך צילומי רנטגן? -כן-
,אין פגיעה בעצם
.נראה שאין רסיסים .הוא יכול לעשות אם-אר-איי
,הבדיקה הכי מוקדמת היא מחר .וגם זה אחרי שהתחננתי
,עד כאן הכול בסדר .מר אנדרסון
בצילומי הרנטגן לא התגלו .שברים והדופק שלך תקין
כעת, נראה אותך מכופף .את פרק כף היד
.סביר, אבל לא משהו ,תעשה אגרוף
תפתח את היד .ותפשק אצבעות
יופי. אתה מרגיש ?שאני נוגע שם
.תחושה מוזרה
התפקוד ביד שלך טוב, אבל .אני מעט מודאג מהעצב הרדיאלי
הכדור לא חדר באזור ,של העצב הרדיאלי
אבל נפיחות יכולה לפגוע בו .ויש נפיחות רבה מעל למרפק
מה שמעודד זה שאתה מסוגל ,למתוח את פרק כף היד
,שזה מה שהעצב הרדיאלי עושה .אבל התחושה השונה מדאיגה
אז התוכנית היא לנקות את הפצע .ולסרוק אותו מחר
?כמה זמן אהיה מושבת מפעילות .אני באמת לא יודע-
,נדע יותר מחר .אחרי האם-אר-איי
?שבועות? חודשים ?לנצח? מה
,אני מצטער .אני באמת לא יודע
אני רק יכולה לספר לך .שהוא נורה בזמן שהיה עצור
.הוא סובל מפציעת בטן קשה
הוא במצב קריטי .ועובר ניתוח חירום
קיימת אפשרות שהוא .לא ישרוד את הניתוח
?הוא נורה על ידי שוטר .לא, לא שוטר-
אני מצטערת, אני לא יכולה .לומר יותר מזה
?הדם הגיע
שתי מנות או שלילי .מוכנות לעירוי מהיר
.אנחנו ממתינים לאם-טי-פי
לעזאזל, לחץ דם 60 סיסטולי ?עוד לפני שהתחלנו
.סדינים
.תנו לי דקה לפני שתפתחו אותו .לחץ הדם שלו על הפנים
.יש לך 30 שניות, בבקשה .תכיני לי מזרק אדרנלין-
.לחץ הדם ירד כשנפתח אותו אחות, תתקשרי לבנק הדם
ותזכירי להם שפרוטוקול עירוי מסיבי .משמעותו ממש עכשיו
ותתקשרי למר קינג ותגידי לו .שאשמח לקבל עזרה
?מה הלחץ עכשיו? אפשר להתחיל .‏-80 סיסטולי, וזה רק יחמיר
.כן, את יכולה להתחיל .אזמל-
.שתי ספוגיות
.שאיבה, בבקשה
.מלחציים
.יש כאן בלגן אמיתי
.הוא מאט, לחץ סיסטולי צונח ?איפה האדרנלין
.הוא קר. תכניסו נוזלים .תגבירו את החימום בחדר-
.מנה נוספת מוכנה לעירוי .שש מנות הפלזמה הגיעו
תני לו את המנה .ותוסיפי גם את הפלזמה
?אחות, את יכולה לזרז את זה .תחבושות-
.אנחנו מפסידים .לחץ דם ודופק זהים, 40
מה מצבנו? צריך להשתלט .על המצב. -אני לא רואה כלום
.הדופק יורד .אנחנו נאבקים כאן
.תעצרו, תעצרו. אין דופק .אנדרנלין, בבקשה
.תתחילו בפעולות החייאה
?פיטר
?אמא
.אבא, תראה מה מצאתי
.פיטר
.פיטר, בוא אליי
.פיטר
.האדרנלין משפיע ?אז הוא חזר-
.הוא חזר .תמשיכי, ד"ר מורטון
.הטחול שלו הרוס .אני אזדקק לזוג ידיים נוסף
?מר קינג מגיע .הוא מחטא את עצמו-
.לחץ דם 60 ודופק 56 .זה הזמן שלנו לפעול
?טחול .כן, אני חושבת-
.נוציא אותו ונראה מה עוד קורה כאן .תוציאו את הטחול
.מספריים
.זה יוצא החוצה .יופי-
.מלחצת
.זהירות על זנב הלבלב
.הצלחתי .יופי-
.מספריים
,לחץ דם עולה ל-80 סיסטולי .דופק עולה ל-72
.לקשור
.מספריים
.דיאתרמיה
?מה מצבנו, אדריאן
,לחץ דם סיסטולי יציב על 90 .דופק יציב על 102
.הוא מקבל נוראפינפרין ,הוא עדיין בפיגור
,אבל רמת חומציות 7.2 .לקטאט 4.5, זה שיפור
.הוא עדיין לא יציב ,חום גוף 34.8 צלזיוס
,אבל הוא מייצר שתן .‏40 מ"ג ב-15 הדקות האחרונות
.מצבו קשה מאוד .מוטב שנכסה אותו ונחמם אותו
צריך לתקן את החמצת .ולפתור את עניין קרישת הדם
אני מציעה להעביר אותו לטיפול נמרץ למשך הלילה
.ולפתוח את הבטן שוב מחר .אני מסכים-
החור שטחי. אני יכול .להרגיש את הכדור
.עוד שלל בשביל מז"פ .תחבושות, בבקשה
יש מיטה מוכנה בטיפול נמרץ .ברגע שאתם מוכנים
.רקמה רכה .לא לפתוח, לא לפתוח
.רקמה רכה בידי. רקמה רכה .תודה
?תעבירי אותו להתאוששות, כן .תודה. -אין בעד מה-
.אבא היה מעורב בתאונה
?איזו תאונה .תאונת מכונית-
?איזו מכונית ...אני לא יודעת, אני חושבת-
.אני לא יודעת איזו מכונית ?איפה הוא-
.הוא בבית חולים
?אפשר ללכת לבקר אותו הרופאים מטפלים בו עכשיו-
.והוא צריך לישון .אולי מחר, אם ירגיש טוב יותר
?איפה הוא נפצע
.אני לא יודעת .אני חושבת שבבטן
.אני רוצה לראות אותו .את לא יכולה, לא הלילה-
.אוליביה. אוליביה
.היי. -היי
מה אמרו הרופאים ?על הזרוע שלך
.ייתכן שיש נזק עצבי
.ייתכן שזה סוף הקריירה שלי
?באמת
.אני בטוחה שלא
?למה רצת אליו
?מה
,שנינו נפגענו, אבל רצת אליו .לא אליי. דאגתך התמקדה רק בו
זיהיתי שפציעותיו .חמורות יותר
...ו
."צעקת "אנחנו מאבדים אותו
...נשמעת
.מיוסרת
.לא רציתי שזה יסתיים שם
.לא ככה
,ללא משפט, ללא גזר דין .ללא עונש
ללא סגירת מעגל .בשביל המשפחות
אני רוצה שהוא יחיה כדי ,שיעמוד למשפט ויורשע
.ויבלה את שארית חייו בכלא
...אם נשמעתי מיוסרת
.זו הסיבה
.הבאתי את החפצים שלך, גברתי .תודה-
,אם את צריכה מקום להתארגן .יש לי חדר בשבילך
.תודה
?את בסדר .כן-
?אתה .לא משהו-
הוציאו לו את הטחול וחבשו ,את בטנו. אין ניתוחים נוספים
אבל המנתחים רוצים אותו .על קו-אמוקסיקלב ופלג'יל
.הם יבדקו שוב מחר .הוא קיבל דם רב ותרופות רבות
ארבע מנות דם "או" שלילי .וארבע בדיקות
זה כולל את שתי המנות .שתלויות שם
הוא קיבל שמונה מנות פלזמה .ושקית של טסיות דם
?אז רק כפליים מכמות הדם שלו .לא חוסכים בהוצאות-
.היי
?מה מצבו של החונק
אני הולכת לבדוק אותו .עוד רגע
,אני מודעת למה שקורה .אבל לא באמת עקבתי אחרי זה
אבל כל החברות שלי ,מבוהלות מאוד
הן מתקינות אזעקות ומבקשות .מחברים מזדמנים לגור איתן
למזלך, את רופאה ולכן .את אף פעם לא בבית. -נכון
לא חשבתי שאני נמצאת .בסיכון במובן הזה
,ואז ראיתי את התמונות וחשבתי הן צעירות שחיות את חייהן
.כפי שאני חיה את שלי
.זה היה יכול לקרות לי
אחד מחבריי הטובים .הוא רופא בצבא
.הוא עשה כמה סבבים באפגניסטן
בבי"ח שדה נפגעים מטופלים .אך ורק על בסיס הצורך הקליני
טליבאנים פצועים קשה יטופלו לפני נפגעים בריטים
.אם מצבם חמור יותר .כך היה כאן בעבר
זה לא תמיד הפך אותו .לפופולרי במיוחד
.למען האמת, זה דפק אותו
אבל הוא המשיך לטעון שיש לספק טיפול רפואי
,לפי צורך רפואי .ללא אפליה
אם הוא היה כאן, הוא היה אומר לנו שזוהי חובתנו
לטפל באיש בצורה הומאנית .ולשמור עליו
...אפילו אם הוא ממזר רצחני
.לכאורה
.התקשורת מתאספת ,צוותי טלוויזיה
,ערוצים מרכזיים ומקומיים .עיתונות וכתבי רדיו
.גם לא מעט אתרי חדשות
אני חושבת שנצטרך לבצע .ריאיון בשידור חי
?הודיעו למשפחות הקורבנות ?גלגר? קיי? מונרו
אני לא רוצה .שההודעה תפתיע אותם
.הודיעו להם, גברתי, כן
?והמשפחה של ספקטור .כן, הודיעו להם-
.בסדר
.שלוש נקודות מפתח
אחת, גבר נעצר .והוגש נגדו כתב אישום
...שתיים
.סטלה .סליחה, המפקד, שנייה אחת-
.רוז סטאג נמצאה חיה
שלוש, העצור נפצע ,כשהיה בחסות המשטרה
,ואז משהו בנוגע למצבו אבל
.מעבר לזה, החקירה נמשכת .אני צריך לקטוע אותך-
.את לא תודיעי על כך
מה? -הרב-ניצב רוצה .שאני אעשה את זה
?האם אני עדיין מנהלת את החקירה
?את יכולה לתת לנו רגע, בבקשה
מרטינה, חשוב מאוד שתעקבי אחרי הסיקור התקשורתי
.בכל הנוגע לדיוק ופרשנות
צוותי הגנה אוהבים להשתמש ,במה שנאמר בתקשורת
במיוחד כשמצטטים לא נכון .עובדות שסיפקה המשטרה
.כן, גברתי
?נו
.כן. לעת עתה
.הגנתי עלייך, סטלה
.לכך אני מצפה
גם אמרתי למפקד .שאני מסוגל להתמודד איתך
.אני מבינה
.אל תקשי עליי
כדאי לך ליישר את העניבה .לפני שתופיע מול המצלמות
טום סטאג בחדר ההמתנה .של טיפול נמרץ, גברתי. -תודה
תוכלי לבקש ממקנאלי להביא את התיקים שלי
?מהחדר שבו החלפתי בגדים .כן, גברתי-
?האם החונק מבלפסט נתפס .זאת השאלה הלילה
?מה מצבה? ראית אותה .ראיתי אותה לרגע קצר-
.אמרו לי שמצבה יציב, טום
.תודה. תודה
?שנלך לראות אותה ?מה קורה בחוץ-
.כולם באו בגלל רוז .תשכח מזה כרגע-
.בוא, אני אקח אותך
?אתה בעלה של רוז .כן. -בוא אחריי-
.אהובתי
.הנה הוא בא
אני ניצב ג'ים בארנס ויש לי מידע
הקשור לכוח המשימה של מבצע איש המוזיקה
.וחקירות הרוצח הסדרתי
אני מאשר שגבר בן 32 מבלפסט
נעצר כחשוד במקרי הרצח ,של שרה קיי, פיונה גלגר
אליס פרקר מונרו .וג'וזף בראולי
וגם כליאתה של הרדיולוגית
הוא היה אמור להופיע בבית המשפט בבלפסט מחר בבוקר
ולהתייצב בפני האשמות אלה ואחרות, אבל זה לא המצב
מאחר שהוא נפצע קשה .בזמן שהיה בחסות המשטרה
?איך הוא נפצע ?למה הוא נפצע-
.הוא נפצע מיריית אקדח ,מצבו מתואר כקריטי
.הפציעות שלו אנושות
...ניצב, איך אדם נורה ?על מה הוא מדבר-
.אל תעשי את זה .קייטי-
היורה נורה למוות על ידי .המשטרה בתקרית... -זה פול
!אלוהים! אני חייבת ללכת אליו .קייטי, את לא יכולה-
.אני חייבת לראות אותו !אסור לך לצאת החוצה-
,לא אכפת לי. -קייטי ,את משוחררת על תנאי
.אסור לך לצאת בלילה !זוזי-
!אסור לך לראות אותו !זוזי! -קייטי-
.איפה המפתחות? -קייטי !נעלת אותי בתוך הבית-
!אסור לך לצאת מהבית הזה
!לכי להזדיין .אסור לך לפגוש אותו-
!תעזבי אותי, לעזאזל .אני מתקשרת למשטרה-
,אם תצאי מהבית .אתקשר למשטרה
.אני לא יודעת מה קרה לך
אביך היה מזדעזע .לא ראה מה הפכת להיות
אני שמח לומר ,שרוז סטאג נמצאה
.היא חיה ומצבה יציב
ברצוני להודות בהזדמנות זו ,לבלשית רב-פקד סטלה גיבסון
לצוותה ולציבור על מאמציהם .למצוא אותה
?איפה הבלשית רב-פקד גיבסון ?למה היא לא כאן-
הבלשית רב-פקד סטלה גיבסון ,עסוקה במה שהיא מצטיינת בו
.שיטור
.אני בטוחה שזה פול .הוא נפצע
?איך הוא נורה? מי ירה בו .אני לא יודעת-
,המשטרה, אני מניחה .אני לא יודעת
.הוא בבית חולים ?איפה-
,בבית החולים הכללי .אני חושבת
אני מבקשת שתלכי לשם .ותבררי מה מצבו
?אני? למה ?למה את לא יכולה
.את יודעת למה .תנאי השחרור על תנאי המזוינים
?למה שירשו לי להיכנס .לא ירשו לך-
.לא ירשו לי להיכנס .את לא מבינה-
.אני חושבת שהוא גוסס .מה? קשה לשמוע-
.אני חושבת שהוא גוסס
מה אני... אני לא יודעת .מה אני אמורה לעשות
?דייזי, אתן באות ?למה את כזאת כלבה? -מה-
למה את מתנהגת ?כמו כלבה מזוינת
,אני לא, אני רק אומרת ...אני לא יודעת מה לעשות
?אמא. -כן .אני לא מצליחה להירדם-
?ניסית .מאוד מאוד-
.זה מפני שהאור אצלך דולק ?אני יכולה לישון איתך-
.אני צמאה
צחצחת שיניים, אז את יכולה .לשתות רק מים. -בסדר
- ?פרצופו של רוצח -
.היא צריכה לנוח עכשיו
.יש לי משהו בשבילך
.ננסי רצתה מאוד לבוא
.היא שלחה לך את זה
- תחלימי מהר, אמא -
.אני אבוא מחר
?שאתלה את זה בשבילך
?היא דיברה איתך ?היא סיפרה לך משהו
...האם הוא .היא בקושי הוציאה מילה-
.מוקדם מדי
רופא של המשטרה יבדוק אותה .בבוקר ונדע יותר לאחר מכן
.אבל היא תדבר בבוא הזמן
המחשבה שהיא הייתה איתו לבד .זמן כה רב בלתי נסבלת
אני לא מסוגל לחשוב עליו .מניח עליה את ידיו
טום, תשתדל לא לדמיין דברים .שככל הנראה כלל לא התרחשו
אני זועם על עצמי .על כך שלא הגנתי עליה
.שכבתי על הספה עם אוזניות ,אילו הייתי איתה במיטה
.זה לא היה קורה ,טום, זה לא ודאי-
זה היה עלול .להיות גרוע בהרבה
תראה מה קרה .לג'ו בראולי
?למה היא לא צעקה ?או צרחה
?למה היא לא נאבקה בו ?למה היא הלכה איתו
טום... -ידעת שננסי ראתה אותם ?חוצים את הרחוב שלובי זרועות
טום, אני צריכה .שתקשיב לי עכשיו
גברים תמיד חושבים .במונחים של מאבק או מנוסה
למעשה, האינסטינקט השכיח ביותר .במצב כזה הוא לקפוא
,אם היא לא נאבקה או צרחה ,אם היא הייתה שקטה ומשותקת
זה מפני שהיא הייתה .משותקת מאימה
אם היא הלכה איתו בשקט ,זה מפני שהיא חששה לחייה
,ולא רק לחייה, לחייך .לחיי ננסי ולחיי התינוק
,כשהיא הייתה שרויה בפחד שכזה ,ייתכן שצייתה לו
,ייתכן שנכנעה לו
אבל זה לא אומר .שהיא הסכימה לזה
,טום, ההתנהגות שלך
הגישה שלך לתפקידך
,כעוזר של רוז
תעזור להקל עליה .או תחמיר את מצבה
...אם תגיב רע .אתה תהרוס אותה
או שתוכל להוות חלק גדול .מהריפוי וההחלמה שלה
מה שהיא צריכה ממך כעת ,זה לדעת שהיא בטוחה
.לדעת שהיא אהובה
.תהיה סבלני
.תהיה עדין
.מחר יום חדש
.את לא אמורה להיות כאן
.תצאי, בבקשה
?זו את
.תודה לאל שאת כאן
.דאגתי כל כך
.תודה לאל שאת בטוחה
.יקירתי... אני שמחה שבאת