.פנית למשטרה, רוז .מאוד סיבכת לי את החיים
?פיטר
!לא
התור הראשון שלה בעבודה היה .הבוקר בשמונה
.היא לא הופיעה, גם אין מילה ממנה .זה מעולם לא קרה קודם
?אפשר לעזור לך .באתי לראות מטופלת-
.אנני, שמי פול ספקטור
?איפה הפיתונים שפיטר פייפר פיטם
?למדת את זה בבית הספר .לא, מפיטר פייפר. חבר של אימא-
.הזהרתי אותך כבר פעם אחת .זו האזהרה האחרונה שלך
.יופי
הם הצליחו להעלות .טביעת אצבע חלקית מהמספריים
.הרצנו אותה במערכת ומצאנו התאמה .פול ספקטור
?מה עשית עם רוז סטאג
סטלה, אני לא יודע מה עומד .לקרות לי, לך, לכל אחד אחר בעולם
אני רק יודע שאף אחד .לא יכול להערים על המוות
"עבר פלילי"
"?בעיות מיניות" "?התעללות פיזית"
"?התעללות נפשית"
"?נהגו בו בצורה לא הוגנת" "?פגיעת ראש"
"?זרע השטן"
- החטא הקדמון - עונה 2, פרק 3
תורגם וסונכרן ע"י Reckoner
.היי, חמודה
.היי, חמודה. שלום
.בוקר, אדוני .בוקר-
?הצלחת לישון .קצת-
?מה הוא עושה כאן
.איסטווד הוא הסגן החדש שלך ?סליחה-
.גארט ברינק עסוק בתיק משפטי
למקלרוי יש עוד בדיקות דם .שהוא צריך לעבור
.ואת צריכה מישהו, ובדחיפות
,אז הוא משגיח עליי ?או שאני משגיחה עליו
.אל תדפקי את זה
.אל תדאג, נייפה אותו עבורך
.טוב שאתה בצוות .כנ"ל לגבייך-
.בוקר טוב, אנשים .בוקר, גברתי-
אני שמחה לומר שאנחנו עומדים לקחת .צעד מאוד משמעותי בחקירה שלנו
אני מצהירה רשמית שמכאן ואילך
.החקירה תתמקד באדם מסוים
...החשוד העיקרי שלנו
.פול ספקטור
פול ספקטור נתפס במצלמות האבטחה ,בגנים הבוטניים בשבת ב-14 באפריל
ביום שבו שרה קיי .הייתה שם עם אחותה
הוא הגיע לתחנת המשטרה בשבת .ב-21 ורואיין ע"י בלש פקד ברינק
הוא נתן את הדנ"א וטביעות האצבע .שלו ופסלנו אותו באותו זמן
עכשיו יש לנו ראיה מוחשית שמקשרת .את פול ספקטור לרצח ג'ו בראולי
,כלומר טביעות האצבע שלו ,על זוג מספריים
שזהות לזוג שנרכש .ע"י אנני בראולי
אנחנו צריכים להוציא ?תכנית למעצר
.עוד לא
יש סיבה טובה מאוד להאמין שפול ספקטור גם אחראי
לחטיפה וכליאה לא חוקית .של רוז סטאג
אתמול בלילה קיבלתי שיחת טלפון במספר הפרטי הישן שלי
.מהטלפון הנייד של רוז סטאג
השיחה שהוא ביצע מהטלפון של רוז .אתמול בלילה אותרה
.יש לנו מיקום .חיפוש נמצא בתהליכים
אנחנו עוקבים אחר הטלפון הנייד הרשום של ספקטור
ויש לנו את .רישומי הטלפון שלו מפעם
כרגע הטלפון כבוי. אבל אנו יודעים .שיש לו גישה לטלפונים אחרים
הוא ביצע שיחות בסקוטלנד אז .אנחנו יודעים שהוא כן עזב
אתמול הוא ביצע וקיבל שיחה בסביבת ביה"ח העירוני בבלפאסט
.אז אנחנו יודעים שהוא חזר
?יש לו מכונית
הוא דיווח על המכונית שלו גנובה .ביום למחרת רצח בראולי
.זו הייתה פג'ו 405
:לוחית רישוי .אס-איי-דאבליו-3160
?הוא הגיש תביעה לביטוח .לא-
אנחנו צריכים למצוא .את המכונית הזו
בלש פקד איסטווד הוא .הסגן החדש שלי
עד כה הוא טיפל בהיעלמות .רוז סטאג
יש לנו כמה קטעים ממצלמות אבטחה .שאולי לא ראית של רוז עושה קניות
זו ההופעה הידועה .האחרונה שלה בציבור
כל הראיות עד כה רומזות שרוז נחטפה מביתה ע"י אדם
שבשיחה עם בתה של רוז, ננסי .בת השש, קרא לעצמו פיטר
...ובעניין הזה .יש לנו את תעודת הלידה של החשוד
.פיטר פול ספקטור
.אימא: מארי .אבא: ג'ון פול ספקטור
.שימו לב לתעסוקה .טוראי, הצבא הבריטי
הוא התחיל תקופת שירות של 18 חודשים כאן במרץ 1978
,עם היחידה של דוכס קאמבריה .הגדוד השלישי
ספקטור נולד, כפי שאתם יכולים .לראות, ב-25 במאי, 1979
השנה שבה הקצבים משאנקיל נידונו ,למאסר עולם על 19 רציחות
.השנה של וורנפוינט
.שנה קשה
.ספקטור נשוי. התחתן ב-2004
.סאלי אן גודאל. יש לו שני ילדים .אוליביה, בת שמונה וליאם, בן חמש
במחלקת טיפול נמרץ .באגף היולדות בבלפאסט
.היא בראש צוות שאחראי ל-30 מיטות
יש לנו את סאלי אן תחת מעקב .בתקווה שהיא תוביל אותנו לבעלה
.העדיפות שלנו היא למצוא אותו
,למצוא אותו, לשים אותו תחת מעקב .בתקווה שהוא יוביל אותנו לרוז
אנחנו יודעים כמעט כלום .על הילדות של פול ספקטור
יש לנו רק רשימה של בתי אמנה .שהוא בעצמו סיפק
.כל אלו צריכים להיבדק
אדם לא מתעורר בוקר אחד ומגלה .שהוא נהפך לפסיכופת מין
והוא גם לא מתעורר יום אחד ומגלה .שזה עבר לו
זה מתפתח במשך .תקופת זמן ארוכה מאוד
אנחנו צריכים לגלות את כל מה .שאנחנו יכולים על פול ספקטור
,כל פרט מחייו צריך להיות מבוסס
.להיבדק ולהיבדק שוב "לך תזדיין אפס"
אני גם מאמינה שפול ספקטור ,אחראי למוות של פיונה גאלגר
.אליס מונרו ושרה קיי
לדעתי כל הקורבנות הקודמים שלו .מתו בתוך שעה בזמן התקיפה
?אז כבר היא אבודה לנו
שביב התקווה היחיד הוא .שהוא מכיר את רוז
,לא מצפייה וממעקב .מלהתייחס אליה כאל חפץ
.הוא באמת מכיר אותה
.והיא אימא
.אני מרחמת עליך. באמת
כנראה הייתה לך ילדות איומה .אם אתה מסוגל לעשות לי את זה
.אני מרחמת עליך. באמת
.אני מרחמת עליך
בצע ביקור המשך אצל סאלי אן .ספקטור. תגרום לו להיראות שגרתי
בקש ממנה למסור דין וחשבון על הלילה שבו היא הייתה בעבודה
וספקטור אמר לנו שהוא היה בבית .לבד עם הילדים
?ליל הרצח של ג'ו בראולי .רק הלילה ההוא-
.אל תפחיד אותה יותר מדי ?אז רק קצת-
.קח את מקנאלי
.תודה, גברתי
.האמת שהיא רוצה אותי לעצמה .היא רק מתנהגת בנדיבות
אתה מסתובב עם הסיפורים האלו על ?פצצות ויריות בראש שלך
.חקוקים לנשמתי
.אקס-ראיי 1 לבקרה
רכב של המחלקה לחקירות פליליות .עוצר בכתובת של המטרה
.בקרה, מאקס-ראיי 1
רכב של המחלקה לחקירות פליליות .עוצר בכתובת של המטרה
שני שוטרים מהמחלקה לחקירות .פליליות נמצאים בדלת של המטרה
,נקבה בדלת .יכול להיות אשתו של המטרה
שני שוטרים מהמחלקה לחקירות .פליליות נכנסים לבית
.הדלת נסגרת
,אני לא יודע אם את זוכרת אותי .גברת ספקטור
.דיברנו בטלפון לפני זמן מה
.כן, אני זוכרת
,מצטער שאני מפריע ככה אבל יש כמה שאלות
שהייתי צריך לשאול אותך על .ליל ה-20 לחודש
?אילו שאלות .סתם שאלות שגרתיות-
.הייתי צריך לשאול אותך בזמנו
?אמרת שעבדת
,לא הייתי אמורה לעבוד באותו לילה .עבדתי כל היום
אבל הפסקנו טיפול באחד התינוקות ,במחלקה
אז נשארתי עם האימא .כדי לדאוג לזה עד הסוף
?ופול היה בבית עם הילדים
הוא אמר לעמית שלי שהוא היה בבית .כל הערב וכל הלילה עם הילדים
,האכיל אותם, השכיב אותם לישון" ."הקריא להם סיפור
הוא אמר שאחר כך הוא היה .בחדר העבודה שלו והאזין למוזיקה
...אני לא בטוחה
,זה בסדר, גברת ספקטור
אנחנו רק רוצים לפסול את בעלך .מהחקירות שלנו ולהתקדם
.רק תגידי לנו את מה שאת יודעת
...ידידה שלי
ידידה שלי אספה .את הילדים מבית הספר
.היא טיפלה בהם עד תשע .היא לא יכלה להישאר יותר
,אז כשלא הצלחתי להשיג את פול .התקשרתי לשמרטפית הרגילה שלנו
.היא הגיעה ונשארה ללילה
היא לא הייתה כשחזרתי .בבוקר שלמחרת
.פול היה כאן
?אפשר לקבל ממך את השמות, סאלי
?הידידה? השמרטפית
?אפשר לדבר אתך, גברתי .כן-
,לפי גברת ספקטור, שמרטפית ,קטרינה בנדטו, ידועה כקייטי
הייתה בבית של משפחת ספקטור ,בליל הרצח של ג'ו בראולי
.לא ספקטור עצמו
,בת כמה? -15 באותו הזמן .בדיוק מלאו לה 16
.תלמידת בית ספר
?שנדבר איתה
,ובכן .היא תצטרך את אחד מהוריה נוכח
,האבא מת .תאונת אופנוע לפני שלוש שנים
.הוא היה סוחר אמנות
האימא עובדת .בחברת ניהול מכירות פומביות
.אמנות יפה: ציורים וכאלה
.אני יודעת מה זו אמנות יפה
.בקר אותה
?גברת בנדטו .כן-
.בלש מרטין, בלשית מקנאלי
.היינו רוצים לדבר עם בתך קטרינה
?היא בבית .כן. תיכנסו-
.תודה .תודה-
!קייטי? קייטי
.השוטרים האלו רוצים לדבר אתך
מתי התחלת לעבוד כשמרטפית ?עבור משפחת ספקטור, קייטי
.מגיל 14
?ועבדת כשמרטפית בליל ה-20 לחודש
?ונשארת כל הלילה .לא-
?לא .הלכתי בערך בשלוש לפנות בוקר-
?באמת .ישנת ולא שמעת אותי נכנסת-
?הלכת כי מר ספקטור חזר הביתה
לא. הלכתי כי פתאום שמנו לב .מה השעה והוא רצה ללכת לישון
?"שמנו לב" .פול חזר הביתה בערך ב-21:30-
?21:30 .כן-
?אני מבינה. אז למה נשארת
דיברנו, והאזנו למוזיקה .בחדר העבודה שלו
אז היית לבד עם מר ספקטור ?מ-21:30 עד שלוש לפנות בוקר
.הילדים היו שם
נשארת עד כל כך מאוחר אצל ?משפחת ספקטור בעבר
.לא
איפה סאלי אן הציעה שתשני ?באותו לילה
.היא אמרה שאשתמש במיטה שלהם ?השתמשת במיטה שלהם-
.אמרתי לכם, פול חזר הביתה
?איפה הוא היה .עשה משהו שקשור לעבודה, נראה לי-
.עזר לאחד הלקוחות שלו
,לא היה משהו יוצא דופן בהופעה ?בהתנהגות שלו
.לא, כלום
אז, רק כדי שיהיה ברור, היית עם ,פול ספקטור מתשע וחצי באותו לילה
?עד אחרי שלוש לפנות בוקר
.כן
איך חזרת הביתה? -פול רצה .להזמין מונית אבל הלכתי ברגל
.זה לא רחוק .לא, זה לא-
יש לנו את הבית של טום סטאג .תחת מעקב
פרופסור ריד סמית ביקרה אותו שם .אתמול בלילה
?באמת? כמה זמן היא נשארה
.שעתיים
.היו כמה שתיקות ממושכות .היה נראה שדי נוח להם זה עם זה
.אני מבינה
?כן ?איפה אתה-
.אני קונה בגדים, תודה רבה
.המשטרה היו כאן עכשיו ?באמת-
שאלו על הלילה שבו .עבדתי כשמרטפית אצלכם
?מה
אם אתה רוצה לדעת מה אמרתי .כדאי שתפגוש אותי
!קייטי
.קייטי, אני צריכה לדבר אתך
!אני בטלפון
?את צוחקת איתי
בלש גלן מרטין .ובלשית משהו מקנאלי
.פגשי אותי בתשע
.רובע הקתדרלה
?איפה
.אסמס לך
.עכשיו ביקרנו את השמרטפית, גברתי ?איך הלך-
,היא אומרת שספקטור היה בבית ב-20 .בבית שלו, איתה, מ-21:30
?מה .אמרה שהיא הלכה ב-3:00-
?אז עכשיו יש לו אליבי
היא נתנה לנו את הזמן ואת מסלול .ההליכה שלה הביתה
נוכל לחפש מישהו .שיאמת את הגרסה שלה
?במה היא משחקת, לעזאזל ?למה שהיא תגיד את זה
.דבר אחד היא כן גילתה
,בלילה לפני ששרה קיי נרצחה
היא עבדה כשמרטפית בזמן שהספקטורים
שתו עם חברים בבר .של מלון מלמויזון
?כן
...כמו
.אנני בראולי
אנחנו כאן היום כדי לבקש מהציבור ,עזרה באיתור נעדרת
.רוז ורוניקה סטאג
,רוז לא נראתה ,ולא יצרה קשר עם משפחתה
מאז הלילה ב-3 במאי .ואנחנו מודאגים בקשר לשלומה
רוז בת 32
עם שיער כהה שמגיע עד הכתפיים .שיכול להיראות שחור כשהוא רטוב
,אפשר לראות אותה, כאן
בסרטון משפחתי שצולם .רק לפני שלושה שבועות
.גברתי
אני חושבת ששלי .בוודאות יותר טובה משלך
,לך יש שניים. לי יש אחד, שניים .שלושה, ארבעה
.אני מכינה את זה בשבילך, טום .אני חושבת שזה יתאים לך מאוד
,ננסי ?את מתכוונת להכין אחד לברודי
?מה דעתך על העבודה שלי
.גם המכונית של רוז נעלמה
פרטי כלי הרכב .יופיעו על המסך מיד
.זה בעלה של רוז, טום, כאן לידי
.טום ירצה לומר כמה מילים
.תודה רבה שאתם צופים היום
אני מבקש מכל מי שאולי יש לו מידע כלשהו
,בנוגע להיעלמות אשתי רוז
,שייצור קשר עם המשטרה בכל זמן .ביום או בלילה
.רוז היא רופאה רדיולוגית במקצועה
הרבה ממטופליה סובלים מסוגים .מתקדמים של סרטן
זה יהיה לגמרי לא אופייני לרוז להשאיר את המטופלים האלו
.במצבם הקשה
אני יודע שהיא הייתה ...מתקשרת אליי אם יכלה
ולכן אני חושב שהיא אולי מוחזקת .איפשהו בניגוד לרצונה
...אני יודע שהיא חיה
...היא לא יכולה
.גברתי
.יש לנו עקבות צמיגים, גברתי
הם תואמים לרוחב העקבות ורוחק .הסרנים של המכונית של רוז סטאג
?יש סימן לטלפון .עוד לא. אנחנו מאבדים אור-
.לכי תזדייני, סטלה. לכי תזדייני
.כלבה מזדיינת
.אקס-ריי 1 לבקרה. ממתין
אשתו של המטרה מחוץ לבית .עם שני ילדים
:מתקרב. מספר של הוולוו הירוקה .יו-אי-זי-8243
כלי הרכב פונה כלפי .האזורים הכפריים
כל אותות הקריאה להמתין. אשתו של .המטרה ושני ילדים בוולוו ירוקה
?אלפא, אתה רואה את כלי הרכב
.אלפא. כן
.בקרה, אלפא רואה
?גילית משהו .אין סימן למכונית, גברתי-
.אין כזה מספר ?הצלחת לראות תוצרת או דגם
חפשי במחשב הארצי של המשטרה .כלי רכב שנגנבו לאחרונה
.גיבסון .היי. זו ריד סמית-
.היי ?אפשר לפגוש אותך-
?מתי ?הערב-
?עשר זה מאוחר מדי .לא. זה בסדר-
?איפה .בבר של ברט-
.מושלם. נתראה שם
.גברתי
.נגנבה הבוקר .כן-
.זו המכונית
?מאיפה היא נגנבה
.מכאן, גברתי
.גברתי, מצאנו משהו
.זה לא הטלפון. זה כיסוי לטלפון
.אני מצטרף למישהי
.היא שם
.אין לי הרבה זמן .ספרי לי מה קרה
העניין הוא שבאמת הלכתי ברגל .הביתה לבד בשלוש
.נתתי להם את המסלול המדויק
,היו אנשים שראו אותי .יש מצלמות אבטחה בדרך
.אז אם הם יבדקו הם יראו שזו האמת
?אתה מרוצה ממני
.לא במיוחד ?למה אתה מתנהג ככה-
?איך ככה .אני מגינה עליך-
.אני לא צריך את ההגנה שלך .אתה כן צריך-
.ועכשיו אתה חייב לספר לי ?לספר לך-
.את האמת בנוגע אליך
.האמת, כל האמת ורק האמת
להיות רוצח סדרתי זו צורה של .התאבדות איטית, הרס עצמי עמוק
,צר לי לאכזב אותך, קייטי .אבל... זה לא הסגנון שלי
?אז מה אתה? מי אתה
.אני הרבה דברים
.גם אני ?את-
.את סטריאוטיפ. המתבגרת המרדנית
.אני הרבה יותר מזה
את לפעמים מוצאת את עצמך ?יום קודם? -מה זאת אומרת
או מסתכלת על השעון ורואה ששעות עברו
?ואין לך מושג מה עשית
.לא יודעת
?את תמיד רק קייטי הקטנה .לא-
?מתי את לא קייטי הקטנה .כשאני אתך-
העמדתי פנים שאני .אנשים אחרים באינטרנט
?מי
.שמות שונים
.מבוגרת יותר. גבר
.אז אולי כן תביני .נסה אותי-
,לא ממש הקדשתי תשומת לב למקרה .הרציחות השונות
אך אז ערב אחד נסענו הביתה מפגישה ,עם אחד מהמורים של אוליביה
.והרחיקו אותנו מזירת פשע
הגעתי הביתה ובדקתי בחדשות .מה קרה
.היה רצח: שרה קיי
?את יודעת שאני יוצא לריצות .כן-
.ובכן, לפעמים אני רץ דרך העיר
אבל לפעמים אני רץ דרך .הגנים הבוטניים ופונה דרומה
כשאני רץ במסלול הזה אני עובר .דרך בית הקברות
,יומיים אחרי הרצח .המשטרה פתחה מחדש את הרחוב
.רצתי בדרך הזו
ותוך כדי ריצה במסלול בתוך .בית הקברות, משהו תפס לי את העין
.זה היה רישיון נהיגה
,אז עצרתי, הרמתי אותו .והוא היה של שרה קיי
.הסתכלתי על הכתובת .ראיתי שהיא גרה מול בית הקברות
:אז התחלתי לתהות
,הוא נפל לה ?או שהרוצח השליך אותו
?הרוצח עבר בדרך הזו
.אוי, אלוהים
,אז הנה אני
מחזיק את רישיון הנהיגה הזה ."וחושב, "אני צריך ללכת למשטרה
.ואז גיליתי שאני לא רוצה ?למה-
?ראית את מסיבת העיתונאים הראשונה .לא-
?ההיא על שרה קיי .לא-
.ובכן, יש את האישה הזו. אנגלייה
ונראה היה שהיא זו שקישרה בין .הרציחות ושהיא הייתה אחראית
.זו היא
,מה ששמתי לב אליו ...במסיבת העיתונאים, החולצה שלה
.חולצת משי... הייתה פתוחה... כאן
.פתוחה לרווחה
,והיא נראתה כל כך מחושבת ,כל כך רגועה, כל כך מלאת ביטחון
.נעלה
בעוד שהאירי שישב לידה נראה .כמו תפוח אדמה, כמו בור
.כמו טמבל
,וחשבתי, "לכי תזדייני ."חתיכת כלבה אנגלייה
.אז שמרתי אותו, לא מסרתי אותו
,ואולי מוטב שכך בהתחשב בכך שהיית בפארק
.באותו זמן שהיא ואחותה היו שם
,ככל שחשבתי יותר על האישה הזו ...סטלה גיבסון
יותר רציתי להתעסק איתה .ועם החקירה שלה
אז כתבתי מכתב והעמדתי פנים .שאני הרוצח
,וכדי להוכיח שאני הרוצח .צירפתי אליו את רישיון הנהיגה
?באמת
.והם האמינו להכל
?אתה עדיין מתעסק איתה
יש לי עוד דבר אחד .שאני רוצה לעשות
.ספר לי .לא-
.תן לי לעשות את זה אתך. בבקשה
.את לא מוכנה .אני כן-
.אני מוכנה להכל
,אתה חושב שאני ילדה קטנה .אבל אני לא
.בקש ממני כל דבר ואעשה אותו
פתחי חשבון דוא"ל מזויף. תשתמשי .בו כדי לפתוח חשבון צ'אט וידאו
.סמסי לי את הפרטים עם הטלפון הזה
?זה הכל .לא, יש עוד הרבה חוץ מזה-
"סטלה גיבסון" "חדר 529"
.היי
.רציתי להגיד שאני מצטערת
.שחקרתי אותך על השריטות .לא הייתי צריכה לעשות את זה
.רק עשית את העבודה שלך
...זה היה יותר מזה. אני
.לא יודעת, חיטטתי
.זה בסדר
.ראיתי את טום בטלוויזיה
.כן .הוא היה טוב-
עזרתי לו לבחור את הסרטונים .של רוז
.לא ידעתי שאת כל כך קרובה למשפחה
?מה זאת אומרת .לטום-
.אמרו לי שנראה שדי נוח לך בחברתו
?עוקבים אחריי
.לא ?אבל אחרי טום כן-
?המשטרה מרגלת אחריו
את יודעת טוב כמוני שהאדם הראשון שהמשטרה בודקת במקרה כזה
.הוא החבר או הבעל
.הוא לא אחראי להיעדרותה של רוז .לא, אני יודעת-
.אנחנו אחראים
אקס-ריי 1. ממתין. אלמוני .מתקרב לכתובת המטרה. מכוסה בברדס
בקרה, מאקס-ריי 1. ממתין. אלמוני .מתקרב לכתובת המטרה. מכוסה בברדס
?יכול להיות שזו המטרה
:אקס-ריי 1 לבקרה .לא יכול לומר, בגדים כהים
.אולי קטן יותר מהגובה של המטרה
.נע לעבר הסמטה בצד הבית של המטרה
,בקרה, דלתא .תתקרב כדי להוריד את 2. -טוב
.2‏, לך מאחוריו .קיבלתי-
.זה 2. אלמוני מטפס מעל קיר אחורי .חכו
.נכנס בדלת האחורית
.אני צריכה לענות. סליחה
.גיבסון
.כן, דברי
.בקרה, כל האנשים בקשר להמתין .אלמוני עוזב את הכתובת של המטרה
.עקבו אחריו
,המטרה עכשיו נמצאת בכביש ניוטאון ?איפה זה- .גברתי
.ברובע האוניברסיטה .נכון-
.זה 3. המטרה היא נקבה
.בת 16, 17. נכנסת לשדרת אדסון
...זה 5, עכשיו יש לי
?הלו, גברתי .כן, אני כאן-
.המטרה נכנסה לבית בשדרת אדסון .מספר 16
.אנחנו מנסים לברר מי גר שם
.אני מכירה את הכתובת הזו
נשמע שזו .יכולה להיות הילדה בנדטו
.קייטי
סליחה. לא יכולתי שלא לשים לב .שאת יושבת כאן לבד
.לא הייתי בטוח מה את שותה
,אבל מרגריטה טובה תמיד מתקבלת .אני חושב
.אני מייקל דיי ?"בייקון ודיי עורכי דין"
.כמה נחמד בשבילך
?במה את עובדת .אני פתולוגית-
"מהיוונית העתיקה "פאתוס "שזה אומר "מחלה
."ו"לוגוס" שזה אומר "מחקר
.אני לומדת מחלות .מוות הוא המחלה הסופית
אז עכשיו אני חושב שאת בטח .פרופסור ריד סמית
.לא היה לי מושג. יפה וחכמה
.סליחה על האיחור
.טוב לראות אותך
.טוב לראות גם אותך
.תודה. תמשיך להביא אותם
.אני... אני לא המלצר
?אז למה אתה עומד שם
.זה היה נחמד .כן, בהחלט-
.הוא יודע מי אני .הייתי אומרת שהוא יודע מי את
?אז מה
?אוי, אלוהים, מה אני עושה
.הולכת עם הזרם
.אני לא יכולה
.אני לא יכולה. גדלתי בקרוידון
?מה זה אמור להביע
.שמעי, אני מצטערת. אני מצטערת
.מעלית יורדת
.ג'ים .סטלה-
?אפשר להיכנס
.חמש דקות
?למה .חמש דקות, בבקשה-
?איך ידעת שאני כאן ?למה שלא תהיי כאן-
?שתית .אכן-
?יש לך קרח .לא-
?כמה שנים עברו ?מה-
.חמש שנים... בחג המולד הזה
?לא כדאי שתצלצל לספונסר שלך
.איסטווד התקשר אליי עכשיו
.ארון מונרו הוחזר למעצר
.ניסה להרוג את אביו בבית חולים
.את אביו שלו ?באמת-
אני גיליתי למורגן שלאיסטווד .היו צווים לבן שלו
.ג'ים, אני לא צריכה לדעת את זה
ניסיתי להערים על מונרו האב
כדי להפוך את המקום שלו .בהנהלה המפקחת לרופף
אם ארון יודע ויספר לאיסטווד שאני .גיליתי לאבא, אני גמור
?יודעת מה הוא אמר לי? איסטווד
.הוא קרא לי אדם חלש
."את מאמינה? "אדם חלש
.הייתי חלש
.אני חלש
.סטלה
.אני כל כך רוצה אותך
.תפסיק. ג'ים, ברצינות, תפסיק
...בבקשה, סטלה .לא-
.רק לילה אחד. רק לילה אחד
,אני צריך לשכוח את החרא ...את כל החרא שראיתי
.לא .בבקשה. בבקשה-
.בחייך. ג'ים .בבקשה. בבקשה-
.תפסיק !בבקשה, בבקשה-
!בבקשה. בבקשה. בבקשה, סטלה !ג'ים-
!אלוהים מזדיינים שבשמיים
היום בתדרוך ראיתי רשימה של בתי .האמנה שספקטור אומר שהיה בהם
...את אחד הבתים, יצא לי להכיר .יצא לי להכיר היטב
.נוהל על ידי פדופיל
.האב פייר קרנצ'יאנסה .אדם מאותה דת שלי, סטלה
.אל תזוז
,אדם בעמדת כוח .מפעיל סמכות מוסרית
?הגרסה שלו למיסת חצות
מין אוראלי עם נער מזבח
...מאחורי המזבח בלבוש מלא .פקודות כופרות
.איך נפלו גיבורים
.אני הייתי השוטר העוצר
...עשורים מאוחר יותר
...חיי הקורבנות
,נהרסים על ידי דיכאון והתמכרות ...נישואין שעלו על שרטון
.פגיעה עצמית, התאבדות
...אולי גם ה ?מזדיין הרצחני הזה הוא קורבן
.אולי
,למה נשים כל כך הרבה יותר חזקות ?רגשית ורוחנית, מגברים
.כי צורת האנוש הבסיסית היא נקבה
.זכריות היא... מין מום מולד
.סטלה
אתה מסתכל עליי כמו שהסתכלת :על בקבוק הוויסקי ההוא
.תערובת של פחד וכעס
.זה לא מוצא חן בעיניי
?היה לך ערב טוב
?כן, תודה. לך
.היה כיף
?מה הייתה ההרגשה, לפרוץ
.מרגשת
?מה הפרס שלי
?מה תרצי
?מה אתה לובש
.כלום
.תוכיח
.הו, סטלה, כמה גלוי"
.כמה חושפני"
.הכל נמצא בדפים האלו"
סטלה הקטנה והמתוקה מתגעגעת לאבא" .שלה, אבודה ובודדה
סטלה הסקסית, מביעה את התשוקות" .האפלות העמוקות ביותר שלה
,סטלה הלוחמנית, כועסת ולא מובנת" .תוקפת נגד עולם הגברים
,הו, סטלה גיבסון" ".כמה טוב אני מכיר אותך עכשיו
- החטא הקדמון - עונה 2, פרק 3
תורגם וסונכרן ע"י Reckoner