1 00:00:04,778 --> 00:00:10,532 :תורגם ע"י White Fang, foxi9 & subbie 2 00:00:10,533 --> 00:00:14,368 !Qsubs חברי צוות 3 00:00:20,614 --> 00:00:23,674 - הנפילה - 4 00:02:41,143 --> 00:02:46,730 - לוס אנג'לס - ...היה היה, לפני זמן רב 5 00:04:01,098 --> 00:04:03,526 !האחות אוולין, האחות אוולין 6 00:04:04,489 --> 00:04:07,428 !יש לי פתק בשבילך, באנגלית 7 00:04:56,318 --> 00:04:59,235 - קרינת רנטגן - 8 00:05:43,208 --> 00:05:45,957 .את אלכסנדריה? -כן 9 00:05:46,024 --> 00:05:49,698 ,הפתק שלך הופיע .ונחת בחיקי 10 00:05:50,055 --> 00:05:52,769 .לא הצלחתי אפילו להבין .כתוב פה בג'יבריש או משהו כזה 11 00:05:52,789 --> 00:05:56,898 ...לא הצלחת להבין, אתה לא .להבין לא הצלחת, זה לא בשבילך 12 00:06:01,095 --> 00:06:02,908 .קוראים לי רוי 13 00:06:04,679 --> 00:06:07,077 .איך נפגעת בידך? -נפלתי 14 00:06:08,199 --> 00:06:11,012 .גם אני. -קטפתי תפוזים 15 00:06:13,415 --> 00:06:14,916 ?באמת 16 00:06:17,063 --> 00:06:18,951 ?איך אתה הולך לעשות בסיר 17 00:06:19,015 --> 00:06:21,949 אני לא הולך. מרשים לי .לעשות את זה ממש פה 18 00:06:22,022 --> 00:06:24,640 .במיטה? -כן, בדיוק 19 00:06:24,710 --> 00:06:26,429 .אני לא מאמינה 20 00:06:27,878 --> 00:06:30,212 .היי, אלכסנדריה 21 00:06:30,278 --> 00:06:33,694 היי, את יודעת שאת נקראת ,על שמו של אלכסנדר הגדול 22 00:06:33,766 --> 00:06:36,450 ?הלוחם הגדול בכל הזמנים 23 00:06:36,518 --> 00:06:40,130 כן. והפתק שלי לא כתוב .בג'יבריש. הוא באנגלית 24 00:06:40,199 --> 00:06:42,565 .היי, אני רואה אותך. בואי לפה 25 00:06:44,390 --> 00:06:46,213 .אני רואה שאת מתחבאת 26 00:06:47,526 --> 00:06:48,962 .אלכסנדריה 27 00:06:52,806 --> 00:06:56,002 ?היי, ידעת שגם הוא חיפש פתק 28 00:06:59,813 --> 00:07:01,667 .הוא הלך לאיבוד 29 00:07:03,909 --> 00:07:08,378 .הוא כמעט מת, נפרד מצבאו 30 00:07:09,638 --> 00:07:12,707 ?הוא מצא את הפתק? -מה 31 00:07:12,774 --> 00:07:16,287 ?היא מצאה את הפתק .אלכסנדריה הגדולה 32 00:07:16,358 --> 00:07:18,976 .בסדר, אני אספר לך .רק בואי הנה 33 00:07:20,901 --> 00:07:23,203 .קדימה, קחי את הכיסא 34 00:07:25,989 --> 00:07:28,701 בזהירות, אל תשברי .גם את היד השנייה 35 00:07:33,541 --> 00:07:35,581 .תודה. -בבקשה 36 00:07:40,677 --> 00:07:43,490 ?מה בקופסא .דברים שאני אוהבת- 37 00:07:45,349 --> 00:07:48,672 .דברים שגנבת? -לא 38 00:07:50,180 --> 00:07:51,618 .תמונה 39 00:07:52,708 --> 00:07:54,813 ?מאיפה השגת את הפיל 40 00:07:55,877 --> 00:07:58,146 .חבר מהעבודה נתן לי אותו 41 00:08:00,388 --> 00:08:02,077 .הוא מהודו 42 00:08:03,013 --> 00:08:07,203 ,תראה. זה הסוס שלי 43 00:08:09,028 --> 00:08:11,962 ?וזה אבא שלי. -כן 44 00:08:13,284 --> 00:08:16,284 .יש לו את אותו הרווח בשיניים .זה בטח עובר במשפחה 45 00:08:16,356 --> 00:08:21,402 ?כן, והנה הבית שלי. -אה, כן ?זה היה הבית שלי. -מה קרה- 46 00:08:21,476 --> 00:08:23,931 .הם שרפו אותו ?מי שרף אותו- 47 00:08:24,868 --> 00:08:26,626 .אנשים זועמים 48 00:08:28,068 --> 00:08:29,818 .אני מצטער לשמוע 49 00:08:30,308 --> 00:08:32,511 .אמרתי שאני מצטער לשמוע 50 00:08:33,444 --> 00:08:37,343 ,אנשים זועמים. -כן, אני יודע .אני פשוט מצטער שביתך נשרף 51 00:08:37,412 --> 00:08:39,551 למה אלכסנדר 52 00:08:39,620 --> 00:08:44,604 לא הלך מהבניינים ?על הסוס שלו 53 00:08:45,540 --> 00:08:47,776 ?אם הוא ללכת לאיבוד... -מה 54 00:08:47,843 --> 00:08:53,594 למה לא אלכסנדר לא הלך ...מהאמצע של הבניינים 55 00:08:53,667 --> 00:08:56,794 ?מהבניינים על הסוס שלו 56 00:08:57,859 --> 00:08:59,232 ...ובכן 57 00:09:01,187 --> 00:09:07,066 ,קודם כל, לא היה לו סוס .כי הסוס שלו נהרג בקרב 58 00:09:09,635 --> 00:09:12,318 והוא לא היה באמצע .שום בניינים ישנים 59 00:09:12,387 --> 00:09:18,496 ,הוא היה אבוד בלב מדבר רחב ,המלא בחול כתום 60 00:09:18,563 --> 00:09:20,696 .עם קומץ קטן של אנשים 61 00:09:22,691 --> 00:09:25,442 .אבל נגמרו להם המים 62 00:09:46,914 --> 00:09:48,345 !תראו 63 00:10:12,578 --> 00:10:15,774 .אדוני, אבדה כל תקווה" 64 00:10:15,842 --> 00:10:19,552 נראה שצבאך האדיר" .הולך להיכבש סוף סוף 65 00:10:19,618 --> 00:10:24,735 לא על-ידי הפרסים, אלא בגלל" .החמדנות והגרגרנות שלנו למים 66 00:10:24,801 --> 00:10:27,958 קסדה זו מכילה את" .האספקה האחרונה שלנו 67 00:10:29,122 --> 00:10:32,381 הו, מלכי, אני מאמין כי" ."בינתך תציל את כולנו 68 00:10:41,505 --> 00:10:43,896 ?למה? -למה ?מה- 69 00:10:45,249 --> 00:10:46,776 ?למה 70 00:10:48,033 --> 00:10:51,709 ובכן, מפני שלא היה שם ,מספיק מים בשביל כולם 71 00:10:51,777 --> 00:10:54,198 וזו הייתה דרכו של ,אלכסנדר הגדול 72 00:10:54,273 --> 00:10:56,728 .להראות לצבאו שכולם שווים 73 00:10:56,801 --> 00:10:58,557 .זה מטופש 74 00:10:58,625 --> 00:11:02,456 ?מה את היית עושה ,במקום שאלכסנדר זורק את המים- 75 00:11:02,529 --> 00:11:07,197 .צריך לתת קצת-קצת לכל חייל 76 00:11:13,377 --> 00:11:16,410 ,היי, תחזרי שוב מחר .ואספר לך סיפור אחר 77 00:11:16,480 --> 00:11:20,157 .עלילות גבורה על אהבה ונקמה 78 00:11:20,224 --> 00:11:22,428 .את יודעת מה זה "עלילה"? -לא 79 00:11:22,496 --> 00:11:24,635 ...אני עדיין תפוס פה 80 00:11:24,705 --> 00:11:28,380 זה אומר שהולך להיות .סיפור ארוך, שיתרחש בהודו 81 00:11:28,801 --> 00:11:31,039 .היית אמור כבר להחלים .טוב, לכי כבר- 82 00:11:31,104 --> 00:11:33,151 .אני רוצה שתבדוק אותי 83 00:11:33,216 --> 00:11:36,058 .אתה, באופן אישי .אני לא מרגיש טוב 84 00:11:43,680 --> 00:11:45,593 .נראה שהנפיחות ירדה 85 00:11:47,359 --> 00:11:49,301 .אני יודע שזה כואב 86 00:11:54,464 --> 00:11:58,555 בשבועות הקרובים, הכאב אמור .לשכוך, ואז עוד ניתוח אחד וגמרנו 87 00:11:58,623 --> 00:12:00,314 ?כמו האחרון 88 00:12:00,383 --> 00:12:03,252 .אנחנו נצטרך שתשתף פעולה ?אתה מודע לכך, כן 89 00:12:03,327 --> 00:12:04,695 ?רואה 90 00:12:50,302 --> 00:12:51,859 .טוב, בואי 91 00:13:12,542 --> 00:13:14,869 .חזרי לפני ארוחת הצהריים .בסדר- 92 00:13:32,478 --> 00:13:34,899 .אלכסנדריה, אל תגעי בקרח 93 00:13:34,973 --> 00:13:37,842 .ראיתי אותך מלקקת את הקרח .את עוד תידבקי במשהו 94 00:13:37,917 --> 00:13:39,805 !אני רוצה שתלכי לשחק, קדימה 95 00:13:39,869 --> 00:13:42,869 בפעם הבאה, אדביק את שפתייך .לעגלה, ואגרור אותך יחד איתה 96 00:13:49,149 --> 00:13:51,571 .יש לך מזל שרק הסוס נהרג 97 00:13:51,645 --> 00:13:55,507 ,כלומר, לקפוץ מגשר מסילת רכבת .זו פעולת התאבדות בפני עצמה 98 00:13:55,581 --> 00:13:58,131 ,ואם ניסית להרשים בזאת אותה 99 00:13:58,493 --> 00:14:01,428 .סינקלר עשה זאת כבר טוב יותר 100 00:14:01,501 --> 00:14:03,191 ,אתה יודע, השחקן 101 00:14:04,797 --> 00:14:07,314 .השחקן הראשי .אני יודע מי הוא- 102 00:14:08,541 --> 00:14:12,467 .אין רע בלי טוב, זה בטוח .קח עוד קלף- 103 00:14:12,541 --> 00:14:16,377 אתה יודע, לפני התאונה, אף אחד .לא התעניין בי. -הוצאת מלכה לב 104 00:14:16,445 --> 00:14:19,925 ,מאז, פראים חתכו לי את הרגל 105 00:14:19,996 --> 00:14:23,608 ,מרכבות מחצו אותה .חוטבי עצים ניסרו אותה 106 00:14:23,676 --> 00:14:27,637 .לעזאזל, אפילו עבר דרכה חנית .אני לא מפסיק לעבוד 107 00:14:32,124 --> 00:14:34,229 .זה שתיים עלה 108 00:14:34,300 --> 00:14:37,147 .האולפן מנסה לפצות אותך 109 00:14:37,213 --> 00:14:39,252 .קח את הכסף 110 00:14:39,324 --> 00:14:42,488 .בכל מקרה, זה לא בשבילך, רוי 111 00:14:42,556 --> 00:14:44,850 .אתה אדם משכיל .זו לא הייתי אני- 112 00:14:44,924 --> 00:14:47,029 ...כאדם נכה אחד לאחר 113 00:14:48,156 --> 00:14:52,083 .לא זרקתי עליך תפוז .אף אישה לא שווה התאבדות...- 114 00:14:53,244 --> 00:14:56,049 ,כאילו הבחור כוכב קולנוע .למען השם 115 00:15:10,300 --> 00:15:12,663 ?חבר שלך היה פעם פיראט 116 00:15:15,579 --> 00:15:17,910 ?חבר שלך היה פעם פיראט 117 00:15:19,323 --> 00:15:20,857 .מדי פעם 118 00:15:22,203 --> 00:15:25,334 ?ככה הוא נפצע ברגל 119 00:15:25,403 --> 00:15:29,332 לא, הוא... הוא עושה .תעלולים בסרטים 120 00:15:29,403 --> 00:15:32,087 .את יודעת, קולנוע 121 00:15:32,155 --> 00:15:33,977 .תמונות נעות 122 00:15:34,907 --> 00:15:38,354 .אף פעם לא ראיתי כזה דבר .את לא מפספסת יותר מדי- 123 00:15:39,067 --> 00:15:41,779 ,זה מה שאתה עושה ?כמו החבר שלך 124 00:15:43,323 --> 00:15:44,985 .רק פעם אחת 125 00:15:48,347 --> 00:15:50,583 ?תוכל לספר לי את הסיפור עכשיו 126 00:15:51,706 --> 00:15:54,320 ?איזה סיפור .עלילות הגבורה- 127 00:15:57,722 --> 00:15:59,127 .בסדר 128 00:16:01,338 --> 00:16:03,280 .בסדר, עצמי את עינייך 129 00:16:05,979 --> 00:16:07,601 ?מה את רואה 130 00:16:08,922 --> 00:16:10,387 .שום דבר 131 00:16:12,826 --> 00:16:14,453 .שפשפי אותן 132 00:16:15,770 --> 00:16:17,716 ?את רואה את הכוכבים 133 00:16:18,746 --> 00:16:20,086 .כן 134 00:16:20,698 --> 00:16:23,185 .היה זה לילה מלא כוכבים 135 00:16:23,258 --> 00:16:27,797 ארבעה גברים חיכו ,בחוסר סבלנות על אי 136 00:16:27,866 --> 00:16:30,736 .המוקף בים שליו 137 00:16:30,810 --> 00:16:34,067 .אך שלווה זו הייתה מטעה 138 00:16:38,618 --> 00:16:40,756 ,מכיוון שבאותו הרגע 139 00:16:40,826 --> 00:16:45,368 ,הודי אחד, עם ירך חבושה .שחה לעברם 140 00:16:51,706 --> 00:16:53,487 .אמור לי, הודי 141 00:16:54,138 --> 00:16:55,758 ?האם זה נכון 142 00:16:58,682 --> 00:17:02,766 ?לואיג'י, האם מה נכון 143 00:17:03,545 --> 00:17:07,439 השליט אודיוס יוציא את אחיך .התאום להורג, מחר בבוקר 144 00:17:08,633 --> 00:17:10,387 .אחי המסכן 145 00:17:16,249 --> 00:17:19,064 .בסך הכול, הם היו חמישה 146 00:17:19,129 --> 00:17:21,682 .היה להם רק דבר אחד במשותף 147 00:17:21,753 --> 00:17:24,567 .שנאה כלפי השליט אודיוס 148 00:17:26,105 --> 00:17:30,803 ,הראשון היה עבד לשעבר .אוטה בנגה 149 00:17:37,593 --> 00:17:41,390 ,הוא ואחיו נולדו כעבדים כאשר כל תכלית חייהם 150 00:17:41,464 --> 00:17:45,617 הייתה למלא את הכספות .של השליט הרשע אודיוס 151 00:17:47,448 --> 00:17:51,125 ...יום אחד, בזמן שעמלו בשדות 152 00:18:03,960 --> 00:18:08,499 ,מתוך שברון לב על מות אחיו ,הוא שיחרר את העבדים 153 00:18:08,567 --> 00:18:13,173 ונשבע שהוא יהיה האחראי .למותו של השליט אודיוס 154 00:18:16,344 --> 00:18:20,916 .אני אוהבת אותו ,והיה גם את ההודי- 155 00:18:20,984 --> 00:18:24,757 ,שכשדאג לדבר מה .נהג ללטף את הגבה 156 00:18:28,472 --> 00:18:35,149 ההודי היה כביכול נשוי ,לאישה היפה בעולם 157 00:18:35,223 --> 00:18:37,776 .אך אף אחד לא ראה אותה 158 00:18:37,847 --> 00:18:42,102 ,על מנת לאמת זאת ,אודיוס התחפש למצורע 159 00:18:42,167 --> 00:18:46,188 ,אך כשראה את השתקפותה .ליבו החסיר פעימה 160 00:18:49,782 --> 00:18:54,483 ההודי נעל את דלתות .משכנה, ועמד על המשמר 161 00:18:54,550 --> 00:18:58,380 אך הוא לא ידע שהוא ,בעצם שומר על בית ריק 162 00:18:58,550 --> 00:19:03,285 מכיוון שאשתו כבר נחטפה .ע"י השליט הרשע אודיוס 163 00:19:04,822 --> 00:19:07,856 אך האישה סירבה .להראות את עצמה בפניו 164 00:19:07,927 --> 00:19:11,669 אז אודיוס זרק אותה .אל תוך מבוך היאוש 165 00:19:16,502 --> 00:19:20,240 לבסוף, היא הבינה שיש .דרך יציאה אחת ויחידה 166 00:19:35,254 --> 00:19:36,781 ,בעת שהתאבל על אשתו 167 00:19:36,854 --> 00:19:40,269 ההודי נדר נדר לא להביט ,באישה אחרת עד סוף חייו 168 00:19:40,342 --> 00:19:44,019 ונשבע שהוא יהיה האחראי .למותו של השליט אודיוס 169 00:19:48,501 --> 00:19:50,124 .גם אותו אני אוהבת 170 00:19:50,614 --> 00:19:54,253 .לואיג'י היה מומחה לחומרי נפץ 171 00:19:56,630 --> 00:19:59,597 כאשר אודיוס שמע על עוצמת ,הפצצות החדשות שלו 172 00:19:59,669 --> 00:20:01,807 .הוא הגלה אותו בפומבי 173 00:20:02,581 --> 00:20:06,510 עם חזרתו, לואיג'י גילה ,שכולם התחבאו ממנו 174 00:20:06,581 --> 00:20:10,996 מכיוון שאפילו לדבר איתו .הוביל לגזר דין מוות 175 00:20:11,861 --> 00:20:15,057 אך כאשר הכומר שלו סירב ,לשמוע את הוידוי שלו 176 00:20:15,125 --> 00:20:21,962 לואיג'י נשבע שהוא ולא אחר יהיה !האחראי למותו של השליט אודיוס 177 00:20:26,037 --> 00:20:29,613 ,והיה גם את חוקר הטבע האנגלי 178 00:20:30,485 --> 00:20:33,005 .צ'רלס דרווין 179 00:20:33,076 --> 00:20:36,142 ,הוא אהב את כל היצורים החיים 180 00:20:36,212 --> 00:20:40,914 .חיות, צמחים, כל דבר חי 181 00:20:42,516 --> 00:20:46,672 אל דרווין תמיד התלווה ,עמיתו הביישן והמבריק 182 00:20:46,740 --> 00:20:48,110 .וואלאס הקוף 183 00:20:48,180 --> 00:20:49,642 ?מה אמרת, וואלאס 184 00:20:52,020 --> 00:20:53,933 .איני יודע למה פלמינגו וורודים 185 00:20:54,004 --> 00:20:57,683 למרות שהם פיתחו יחד ,הרבה תיאוריות 186 00:20:58,388 --> 00:21:01,133 .הם עדיין חיפשו אחר משהו 187 00:21:02,452 --> 00:21:04,819 .מה? -פרפר 188 00:21:06,036 --> 00:21:07,727 .ניחוש יפה 189 00:21:08,468 --> 00:21:12,396 ,למעשה, היה זה פרפר מסוים מאוד 190 00:21:12,468 --> 00:21:15,922 ."שנקרא "אמריקנה אקזוטיקה 191 00:21:17,108 --> 00:21:20,657 יום אחד, אודיוס .שלח להם אחד מת 192 00:21:26,516 --> 00:21:28,364 .שונית הפרפר 193 00:21:30,419 --> 00:21:35,176 ?האודיוס הזה, איש רע 194 00:21:36,403 --> 00:21:37,805 .הו, כן 195 00:21:38,996 --> 00:21:40,745 .שונית הפרפר 196 00:21:41,459 --> 00:21:45,071 לשם בחר השליט אודיוס ,להגלות את הגיבורים שלנו 197 00:21:46,451 --> 00:21:48,242 ,כדי ללעוג להם 198 00:21:49,139 --> 00:21:53,929 ,בתקווה כי במאבקם לשרוד .הם יפנו אחד נגד השני 199 00:21:55,507 --> 00:21:58,442 אז שודדי הים היו ...לכודים על האי 200 00:21:58,515 --> 00:22:00,495 ?"מה זה "שודד ים 201 00:22:01,171 --> 00:22:05,644 ובכן, זה כמו פיראט. שודד ים .ופיראט, זה כאילו אותו הדבר 202 00:22:05,715 --> 00:22:08,017 אבל אני לא אוהבת .סיפורים על פיראטים 203 00:22:09,426 --> 00:22:12,590 את היית זאת שביקשה .סיפור על פיראטים 204 00:22:12,658 --> 00:22:14,927 .לא נכון. -כן נכון 205 00:22:16,723 --> 00:22:20,552 רק רציתי לדעת אם .חבר שלך היה פיראט 206 00:22:20,627 --> 00:22:24,334 .למה? -כי יש לו רק רגל אחת 207 00:22:25,298 --> 00:22:27,020 .אה, נכון 208 00:22:28,402 --> 00:22:32,557 .טוב, אז זה לא סיפור פיראטים .זהו סיפור על שודדים 209 00:22:32,882 --> 00:22:36,554 למעשה, הגיבור שלנו במסכה .לא ידע אפילו לשחות 210 00:22:38,002 --> 00:22:40,008 .אני צריך ללמוד לשחות 211 00:22:44,210 --> 00:22:48,941 מעט מאוד היה ידוע אודות השודד .במסכה בעל הרווח בשיניים 212 00:22:49,329 --> 00:22:51,817 ?כמו אבא שלי .כן, אבא שלך- 213 00:22:54,002 --> 00:22:57,864 ,חוץ מכך שהוא ואחיו התאום ,השודד הכחול 214 00:22:57,937 --> 00:23:01,549 ניצלו מהוצאה להורג שציווה .השליט הספרדי אודיוס 215 00:23:02,545 --> 00:23:06,407 בידיעה שהסיכויים שלהם לשרוד ,היו טובים יותר אם יפרדו 216 00:23:06,481 --> 00:23:08,870 ,כל אח יצא לדרך שונה 217 00:23:08,945 --> 00:23:12,261 בעודם נשבעים כי יהרגו .את השליט אודיוס 218 00:23:16,881 --> 00:23:18,856 !עלינו לחשוב על תכנית 219 00:23:20,049 --> 00:23:23,655 ,אני חייב לרדת מהאי הזה .ולהציל את אחי התאום 220 00:23:30,129 --> 00:23:32,559 ?מה? מה 221 00:23:35,216 --> 00:23:36,745 ?כל הפילים 222 00:23:46,576 --> 00:23:48,234 ...לדעתי, יש לנו 223 00:23:54,736 --> 00:23:56,549 .יש לי רעיון 224 00:24:28,144 --> 00:24:31,982 !דרווין! זה היה רעיון נהדר 225 00:24:48,143 --> 00:24:50,349 !קדימה, אוטה בנגה 226 00:25:01,647 --> 00:25:05,771 !שלום, חברי היפהפה !שחייה נעימה 227 00:25:11,695 --> 00:25:16,835 !דרווין, אתה גאון .אני מודה לך- 228 00:25:16,911 --> 00:25:19,566 מאיפה צצים לך ?כל הרעיונות האלה 229 00:25:56,654 --> 00:25:58,442 ?מה זה, חבר 230 00:26:40,621 --> 00:26:45,223 כמה עצוב. עינויי העולם הוציאו .את האדם המסכן הזה מדעתו 231 00:26:46,061 --> 00:26:47,948 .לא נכון 232 00:26:48,012 --> 00:26:50,794 ,הוא אמר שכת מיסטית שלחה אותו 233 00:26:53,132 --> 00:26:56,710 כדי לעזור לנו נגד אודיוס .והחסידים הספרדים שלו 234 00:26:58,796 --> 00:27:04,323 ,האזור הזה היה פעם יער שופע ,מלא בציפורים ועצים קדושים 235 00:27:07,788 --> 00:27:10,116 .אך אודיוס שרף הכול 236 00:27:10,188 --> 00:27:15,050 הוא גם אומר שהציפורים ?נחות בבטחה בתוך בטנו 237 00:27:15,116 --> 00:27:18,662 ,אך עלינו להיזהר .כי רק החזקים ישרדו 238 00:27:18,732 --> 00:27:22,050 אמור לו שאין לנו .צורך במיסטיקן 239 00:27:24,972 --> 00:27:27,082 .אנו באמצע משימה מסוכנת 240 00:27:28,524 --> 00:27:32,004 עלינו למהר אל המבצר .ולהציל את אחי התאום 241 00:27:32,075 --> 00:27:34,146 .הוא רק יאט אותנו 242 00:27:39,563 --> 00:27:41,253 !דגים, אדוני 243 00:29:11,594 --> 00:29:13,088 .זוז הצידה, חבר 244 00:29:13,162 --> 00:29:17,312 ,"לפני שתספיק לומר "קאבום .אני כבר אפתח את הדלת 245 00:29:59,048 --> 00:30:02,239 ,סלח לי, מיסטיקן חכם .על שזלזלתי בך 246 00:30:02,696 --> 00:30:05,983 ללא ספק, יש לך כשרון .באמנות המלחמה 247 00:30:07,560 --> 00:30:12,999 יהיה לי לכבוד אם תשקול .להצטרף אלינו במשימתנו 248 00:30:15,944 --> 00:30:18,047 !אנחנו חייבים להציל את אחיך 249 00:30:26,472 --> 00:30:28,038 ...אך תחילה 250 00:30:32,200 --> 00:30:34,948 .מבחן קטן .אתה לא יכול לעצור עכשיו- 251 00:30:35,016 --> 00:30:37,812 .אני רק רוצה לשחק משחק קצר ,אני רוצה שתלכי לשם 252 00:30:37,813 --> 00:30:39,620 .ותגעי באחת מבהונותיי 253 00:30:39,688 --> 00:30:43,233 .לא, תספר לי את הסיפור ?מה קרה עם השודד הכחול 254 00:30:43,304 --> 00:30:44,930 .זה לא יקח הרבה זמן 255 00:30:45,000 --> 00:30:48,033 פשוט תלכי לשם, ותגעי .באחת מבהונותיי. -טוב 256 00:30:53,127 --> 00:30:55,102 !אני נוגעת לך בזרת. -לא 257 00:30:55,176 --> 00:30:59,169 בבקשה, אל תגידי לי באיזו בוהן .את נוגעת. אני צריך לנחש לבד 258 00:30:59,239 --> 00:31:02,054 ?זו כל מטרת המשחק, בסדר 259 00:31:02,119 --> 00:31:03,712 .אני נוגעת 260 00:31:09,031 --> 00:31:10,819 .אני נוגעת 261 00:31:12,743 --> 00:31:14,783 ?את נוגעת בבוהן הגדולה 262 00:31:17,863 --> 00:31:19,838 ?את דוברת אמת 263 00:31:24,871 --> 00:31:26,273 .תראה 264 00:31:29,479 --> 00:31:31,008 .באמת 265 00:31:31,878 --> 00:31:34,241 ?מה, ניחשתי נכון 266 00:31:34,311 --> 00:31:37,892 ?מה קרה? מה קרה עם אחיו ?הוא הציל אותו 267 00:31:37,959 --> 00:31:40,708 ?לא, לא. את סיפרת מעשייה 268 00:31:41,703 --> 00:31:44,613 לא, לא. האם אמרת ?את האמת עכשיו 269 00:31:44,678 --> 00:31:47,678 .לא. אמרתי את האמת 270 00:31:47,750 --> 00:31:49,823 ,לא. כרגע אמרת שלא .שלא אמרת את האמת 271 00:31:49,895 --> 00:31:51,421 .לא, אני אומרת אמת 272 00:31:51,494 --> 00:31:54,015 .אמרת את האמת? -כן 273 00:31:54,086 --> 00:31:56,225 ?כשנגעת בבוהן שלי כרגע 274 00:31:58,822 --> 00:32:01,091 .שקרנית קטנה. -לא 275 00:32:03,750 --> 00:32:05,949 ?אלכסנדריה, את שיקרת לי 276 00:32:07,558 --> 00:32:09,761 .אני נגעתי בבוהן הגדולה שלך 277 00:32:11,046 --> 00:32:12,798 !עלינו למהר 278 00:32:13,734 --> 00:32:16,219 ?את רוצה שאסיים את הסיפור 279 00:32:17,637 --> 00:32:21,150 השודד במסכה הגיע .אל האולם המרכזי מאוחר מדי 280 00:32:22,853 --> 00:32:26,366 אודיוס כבר הספיק ,לענות את אחיו ואת צוותו 281 00:32:26,437 --> 00:32:28,441 .ולתלות אותם 282 00:32:45,349 --> 00:32:49,855 ,טוב, מספיק ודי! זה לא קרקס ...וזה לא מגרש משחקים עבור 283 00:32:49,924 --> 00:32:52,194 ?את מקשיבה לי 284 00:32:52,741 --> 00:32:54,364 !תסתלקי מפה 285 00:32:54,789 --> 00:32:56,796 .אל תיגע בה .בואי, מתוקה- 286 00:32:56,869 --> 00:32:58,976 !רד ממני! למען השם 287 00:33:01,380 --> 00:33:04,579 .לא, חמודה, בואי הנה .בואי הנה, קדימה 288 00:33:59,267 --> 00:34:00,734 ?אבא 289 00:34:00,900 --> 00:34:03,420 ?אבא? אבא .אני לא מרגיש טוב- 290 00:34:03,491 --> 00:34:07,225 מה אתה רוצה? -הוא שוב עושה !את זה. -אולי תפסיק? הנח לו 291 00:34:35,074 --> 00:34:37,728 .מה זה? -אוכל 292 00:34:37,795 --> 00:34:40,735 ?איפה השגת אותו (בקפלה. (מקום תפילה- 293 00:34:45,571 --> 00:34:47,578 .אני מצטער שצעקתי עליך 294 00:34:49,122 --> 00:34:51,033 .הייתי עצבני 295 00:34:51,106 --> 00:34:52,607 .אין בעיה 296 00:34:53,410 --> 00:34:57,207 ?את מנסה להציל את נשמתי ?את מנסה להציל את נשמתי 297 00:34:59,874 --> 00:35:01,696 ?את מבינה אותי? -מה 298 00:35:01,762 --> 00:35:04,762 ?הבנת למה התכוונתי ?מה אתה לומר- 299 00:35:04,834 --> 00:35:07,484 שאלתי אם את מנסה .להציל את נשמתי 300 00:35:08,130 --> 00:35:10,618 .בכך שנתת לי את זה ?מה אתה מתכוון- 301 00:35:10,690 --> 00:35:12,893 ...לחם הקודש. זה 302 00:35:14,242 --> 00:35:18,555 .מה? -לחם הקודש ...מה שנתת לי, זה 303 00:35:19,554 --> 00:35:21,277 .זה מציל את הנשמה 304 00:35:21,922 --> 00:35:25,270 ?מה שנתתי לך, מה 305 00:35:25,345 --> 00:35:29,120 חתיכת הלחם הקטנה .שנתת לי כרגע 306 00:35:29,185 --> 00:35:30,877 .היא מצילה נשמות 307 00:35:31,553 --> 00:35:34,945 ?מה? מה? מה ?את דואגת לי- 308 00:35:34,978 --> 00:35:37,498 מצילה נשמות. את יודעת ?"מה המשמעות של "נשמה 309 00:35:37,569 --> 00:35:40,428 .לא. -היא כמו כוח 310 00:35:43,297 --> 00:35:47,186 למה הזקן שם את ?שיניו בכוס בלילה 311 00:35:49,217 --> 00:35:53,681 שם הוא שומר את .כוחו, את רוחו 312 00:35:54,432 --> 00:35:58,144 .רוחו שוכנת בשיניים האלה 313 00:36:00,801 --> 00:36:02,299 .כן 314 00:36:02,657 --> 00:36:04,931 .חסר לך קצת כוח 315 00:36:06,145 --> 00:36:08,150 .ממש בקדמת הפה 316 00:36:11,809 --> 00:36:14,039 הקפלה נמצאת ?במבנה המרכזי, לא 317 00:36:14,081 --> 00:36:16,771 ?כן. מה קרה עם השודד השחור 318 00:36:18,464 --> 00:36:19,817 .מצטערת 319 00:36:21,728 --> 00:36:23,524 .זה בסדר 320 00:36:27,073 --> 00:36:30,622 .גם התרופות נמצאות שם, לא? -כן 321 00:36:50,016 --> 00:36:54,255 לא ניתן להחליף .את שנלקח ממני 322 00:36:55,487 --> 00:36:56,815 .אחי 323 00:36:56,992 --> 00:36:59,772 ?למה הוא מדבר ככה .כי הוא אביך- 324 00:36:59,775 --> 00:37:01,460 .אבל אבי מת 325 00:37:02,784 --> 00:37:04,218 ?מה 326 00:37:05,503 --> 00:37:09,125 טוב, איך את רוצה ?שהוא ידבר 327 00:37:09,279 --> 00:37:13,036 .אני חושב על האושר שחלקנו .בצורה רגילה, כמוך- 328 00:37:13,311 --> 00:37:15,924 ,יכולתי להציל אותך .אבל הייתי חלש 329 00:37:17,663 --> 00:37:21,308 .יגוני הפך לאדום כדם מנקמה 330 00:37:23,391 --> 00:37:25,355 .אני חזק יותר כעת 331 00:37:27,104 --> 00:37:33,563 אחפש את השליט אודיוס בכל .קצוות תבל, ואהרוג אותו בעונג 332 00:37:36,095 --> 00:37:39,250 אני נשבע בכבודו ,של השודד הכחול 333 00:37:39,327 --> 00:37:43,713 כי אחסל אותו, ואת !כל אשר הוא אוהב 334 00:37:49,502 --> 00:37:52,603 !אני אשמיד אותו 335 00:37:52,672 --> 00:37:57,338 !אני אשמיד אותו !אני אשמיד אותו 336 00:38:02,398 --> 00:38:05,243 .ואת כל מה שקשור לספרד 337 00:38:05,918 --> 00:38:07,787 .חשבתי שהוא ספרדי 338 00:38:08,830 --> 00:38:10,359 .לא 339 00:38:11,358 --> 00:38:13,173 .הוא היה צרפתי 340 00:38:13,207 --> 00:38:15,465 ?אתם איתי, שודדים 341 00:38:37,054 --> 00:38:40,774 דרווין! איך מגיעים ?אל השליט אודיוס 342 00:38:41,726 --> 00:38:45,862 אמרתי לו להרחיק .את המפה מהחרקים 343 00:38:46,974 --> 00:38:50,136 ?הלכנו לאיבוד .מצטער, קפיטן- 344 00:38:51,960 --> 00:38:53,444 !לא 345 00:38:56,814 --> 00:38:59,242 אתה לא יכול לאכול !את זה. זה רעיל 346 00:39:06,941 --> 00:39:08,544 ?מה הוא אומר 347 00:39:08,701 --> 00:39:11,927 הוא אומר שנעקוב אחריו .לשדות מרעה ירוקים יותר 348 00:39:13,053 --> 00:39:17,041 מה? -הוא אומר .שירוק יותר שם 349 00:39:17,245 --> 00:39:20,692 ?ירוק? איפה .לא יודע- 350 00:39:20,765 --> 00:39:22,597 !לשדות מרעה ירוקים יותר 351 00:39:22,829 --> 00:39:24,734 !האט 352 00:39:25,661 --> 00:39:29,646 הציפורים בבטנו משתוקקות !לשדות מרעה ירוקים יותר 353 00:39:31,486 --> 00:39:33,892 .באמת ירוק יותר שם 354 00:39:34,429 --> 00:39:36,492 .שדות מרעה ירוקים יותר 355 00:39:38,076 --> 00:39:39,897 !האט 356 00:39:49,148 --> 00:39:53,647 !אל תרוץ, בבקשה !זה מאיץ את השפעת הרעל 357 00:39:59,772 --> 00:40:01,548 .האט 358 00:40:11,067 --> 00:40:12,822 .זה רעיל 359 00:40:20,379 --> 00:40:21,948 ?מה 360 00:41:14,810 --> 00:41:17,055 .הוא מורה לנו את הדרך 361 00:41:46,330 --> 00:41:47,885 !קדימה 362 00:42:39,289 --> 00:42:40,799 .עבדים 363 00:42:52,472 --> 00:42:54,553 .הדגל של אודיוס 364 00:43:00,088 --> 00:43:01,965 .עלינו לשחרר את העבדים 365 00:43:16,343 --> 00:43:19,383 אלכסנדריה, את יודעת ?לקרוא באנגלית 366 00:43:19,577 --> 00:43:24,536 ,אתה תמיד מפסיק באותו החלק ...כשזה מאוד יפה 367 00:43:24,983 --> 00:43:26,605 .ומעניין 368 00:43:26,680 --> 00:43:29,076 רק רציתי לברר אם את .יודעת לקרוא באנגלית 369 00:43:29,687 --> 00:43:31,193 ?ובכן 370 00:43:32,088 --> 00:43:34,118 ?את יודעת לקרוא באנגלית .כן- 371 00:43:34,616 --> 00:43:37,054 .מה זה? -נייר 372 00:43:37,197 --> 00:43:39,890 ?לא. מה זה 373 00:43:39,959 --> 00:43:44,439 ..."מ-ו-ר-פ-י" 374 00:43:45,399 --> 00:43:47,242 ."3" (אי" נראית כמו 3") 375 00:43:47,351 --> 00:43:49,116 .מה זה? -הספרה 3 376 00:43:49,124 --> 00:43:50,717 .יפה 377 00:43:53,303 --> 00:43:56,774 ,קשה לי לישון .ואני לא נזכר בסיפור 378 00:43:59,831 --> 00:44:01,571 .אני זקוק לגלולות 379 00:44:02,166 --> 00:44:06,228 אני זקוק לגלולות בבקבוק .שזה כתוב עליו 380 00:44:06,262 --> 00:44:09,477 ?"מ-ו-ר-פ-י-ו-3" 381 00:44:09,510 --> 00:44:12,606 .כן. וזה נמצא במבנה המרכזי 382 00:44:15,287 --> 00:44:17,520 .בחדר ההוא, במבנה המרכזי 383 00:44:21,238 --> 00:44:22,668 ?את מבינה 384 00:44:22,742 --> 00:44:26,316 .בקש מהאחות הראשית .אני מבקש ממך, כחברה- 385 00:44:26,326 --> 00:44:29,917 .אבל זו גניבה. -לא נכון .לא אם זקוקים לזה 386 00:44:31,638 --> 00:44:34,389 אין הבדל בין זה לבין .גניבת לחם מכנסייה 387 00:44:37,174 --> 00:44:39,580 .אבקש מהם בשמך. -לא 388 00:44:41,110 --> 00:44:42,973 .זה סוד בין שודדים 389 00:44:44,566 --> 00:44:48,116 אני זקוק לגלולות כדי ?לסיים את הסיפור. מבינה 390 00:44:49,013 --> 00:44:51,522 ...אני לא יכול להשיג .אעשה את זה- 391 00:44:52,022 --> 00:44:53,494 .תודה 392 00:45:04,565 --> 00:45:06,631 .את נראית נהדר 393 00:45:08,854 --> 00:45:11,386 למה את מורחת ?אדום על הלחיים 394 00:45:11,989 --> 00:45:17,228 .מפני שזה נותן מראה יפה 395 00:45:21,589 --> 00:45:24,318 .וגם בריא 396 00:45:27,221 --> 00:45:29,568 זכרי לחזור לפני ארוחת !הצהריים. -אני יודעת 397 00:45:29,592 --> 00:45:32,105 אלכסנדריה, את לא ?מלקקת את הקרח היום 398 00:45:32,155 --> 00:45:34,936 !לא, תודה. להתראות 399 00:45:46,196 --> 00:45:49,197 ,אולי נשיכה בודדה ?אבל בור נחשים 400 00:46:18,778 --> 00:46:20,910 - בית מרקחת - 401 00:46:30,996 --> 00:46:37,390 .מ-ו-ר-פ-י-ו-3 ...מ-ו-ר-פ-י-ו 402 00:46:42,003 --> 00:46:44,594 ...מ-ו-ר-פ-י-ו 403 00:46:46,209 --> 00:46:47,736 - מורפיום - 404 00:46:51,057 --> 00:46:53,786 - חדר ייעוץ - 405 00:47:17,491 --> 00:47:19,688 את צריכה לחשוב .על ילדייך האחרים 406 00:47:20,147 --> 00:47:22,154 .אני כל-כך מצטער 407 00:47:22,227 --> 00:47:26,030 עלייך להזהיר את ילדייך האחרים .מפני קולות נחשי הפעמונים 408 00:47:26,098 --> 00:47:30,543 .המצב כיום לא טוב .יש בורות נחשים בכל האזור 409 00:47:36,978 --> 00:47:40,554 .קום! קום, או שיחתכו אותך 410 00:47:40,722 --> 00:47:44,462 קום! קום ותראה .להם שאתה ישן 411 00:47:44,722 --> 00:47:47,427 הם יחתכו אותך !אם לא תקום. קום 412 00:47:48,274 --> 00:47:50,894 !קום. זה לא מצחיק 413 00:47:51,506 --> 00:47:53,783 .בוא נלך מכאן, בבקשה 414 00:48:06,386 --> 00:48:08,760 .קדימה, בואי הנה 415 00:48:14,834 --> 00:48:16,725 .זה קורה לי כל הזמן 416 00:48:17,169 --> 00:48:21,811 ,כל שעליך לעשות הוא להחליף בגדים .ולהחביא את הרטובים עד שיתייבשו 417 00:48:25,009 --> 00:48:27,572 את יודעת מה אני עושה ?כשמשהו מפחיד אותי 418 00:48:28,305 --> 00:48:30,411 .אומר את מילות הקסם 419 00:48:32,343 --> 00:48:36,876 !גוגלי, גוגלי, גוגלי... היעלם 420 00:48:39,985 --> 00:48:41,819 .בואי נתאמן יחד 421 00:48:42,640 --> 00:48:44,479 .מילות הקסם 422 00:48:45,008 --> 00:48:48,559 .גוגלי, גוגלי, גוגלי. לך מפה 423 00:48:55,056 --> 00:48:58,338 ?השגת את מה שביקשתי .כן- 424 00:48:59,888 --> 00:49:01,918 ?הנה זה. -כן 425 00:49:04,019 --> 00:49:05,530 .יש פה רק 3 גלולות 426 00:49:05,648 --> 00:49:08,456 .ביקשת 3 .לא, ביקשתי בקבוק מלא- 427 00:49:08,497 --> 00:49:12,290 ...אבל כתבת ?הבקבוק היה מלא- 428 00:49:13,392 --> 00:49:15,298 .היו כאן גלולות נוספות? -כן 429 00:49:15,332 --> 00:49:19,556 ?מה עשית איתן .זרקתי אותן לאסלה- 430 00:49:20,688 --> 00:49:23,535 ...אבל זרקתי אותן כי כתבת 431 00:49:23,728 --> 00:49:28,669 ."מ-ו-ר-פ-י-ו-3" 432 00:49:31,408 --> 00:49:34,005 ?הן יעזרו לך לישון 433 00:49:37,136 --> 00:49:39,094 .אולי לנמנם 434 00:49:45,264 --> 00:49:48,517 .עלינו לשחרר את העבדים ?הם שחררו את העבדים- 435 00:51:03,096 --> 00:51:05,007 !צא משם, אודיוס 436 00:51:27,277 --> 00:51:29,314 .בדיוק כמו פרפר 437 00:51:34,605 --> 00:51:36,665 ?למה המסיכה, שוב 438 00:51:37,229 --> 00:51:39,715 .הוא לא רוצה להבהיל אותה 439 00:51:40,109 --> 00:51:45,702 ,היא לא יודעת עליו דבר .אבל הוא ידע עליה הכול 440 00:51:47,021 --> 00:51:50,118 .צבע עיניה 441 00:51:51,500 --> 00:51:53,014 .חום 442 00:51:53,324 --> 00:51:56,954 .המאכל האהוב עליה ?תפוזים- 443 00:51:57,164 --> 00:52:00,697 .הספר האהוב עליה .התנ"ך- 444 00:52:01,421 --> 00:52:04,884 .בחורים, היא שלי 445 00:52:08,588 --> 00:52:10,249 ?מה עם הפצצה? -מה 446 00:52:10,252 --> 00:52:11,956 !הפצצה 447 00:52:20,012 --> 00:52:25,388 ,השודדים חטפו את הנסיכה .והשאירו את אחיינה הקטן מאחור 448 00:52:31,596 --> 00:52:33,903 הם רכבו ממדבריות ,ההרים הגבוהים 449 00:52:33,964 --> 00:52:36,062 .אל מקום שהוא אהב 450 00:52:39,084 --> 00:52:42,124 מקום בו שיחק כילד .עם אחיו התאום 451 00:52:44,108 --> 00:52:47,171 .ארמון באמצע אגם 452 00:53:26,091 --> 00:53:28,344 ?מה יש לבחור המסכן 453 00:53:30,859 --> 00:53:33,379 מאז שמזלו של ההודי ,הפסיק להאיר לו פנים 454 00:53:33,514 --> 00:53:36,120 הוא נשבע לא להביט .באף אישה עד סוף חייו 455 00:53:36,138 --> 00:53:39,529 אך לא ניתן לחלוק את שנמצא .בלב, כשמסתירים את הפנים 456 00:53:42,500 --> 00:53:44,523 ?אפשר לשאול מי אתה 457 00:53:44,745 --> 00:53:47,454 רבים מכירים אותי .כשודד במסיכה 458 00:53:47,850 --> 00:53:49,939 ?אימת דרום המזרח 459 00:53:52,682 --> 00:53:54,395 .בדיוק 460 00:53:59,274 --> 00:54:01,875 אבל רק כשאני עוטה .את המסיכה 461 00:54:09,322 --> 00:54:10,976 ?מי את 462 00:54:15,677 --> 00:54:17,407 .האחות אוולין 463 00:54:19,882 --> 00:54:24,774 פעם נקראתי הגבירה אוולין ...אוורסט אוורהרט, ועכשיו רק 464 00:54:25,066 --> 00:54:27,664 .האחות (גם: נזירה) אוולין .היא לא אחות- 465 00:54:27,691 --> 00:54:30,832 .לבריאות. מה? בטח שכן 466 00:54:31,801 --> 00:54:34,388 .אין לה אחים ואחיות 467 00:54:35,145 --> 00:54:38,430 ,.לא, היא נזירה .כמו הנזירות כאן 468 00:54:42,537 --> 00:54:44,957 ואז היא הסיטה את מבטה ...מהשודד במסיכה, ואמרה 469 00:54:44,990 --> 00:54:48,180 ?אפשר לדבר בכנות .כמובן- 470 00:54:48,681 --> 00:54:51,597 על אף שהקדשתי את חיי ,לאלוהים ולמעשים טובים 471 00:54:51,630 --> 00:54:55,213 אני נהנית בסתר לזרוק .תפוזים על הכומר שלנו 472 00:54:55,817 --> 00:54:58,347 ,פני פעמיים שמאלה .ולכי לשירותים 473 00:54:58,381 --> 00:55:01,972 !לא, אתה קראת את הפתק שלי .על מה את מדברת? לכי לשירותים- 474 00:55:02,024 --> 00:55:03,631 .לא 475 00:55:03,817 --> 00:55:06,095 איך אתה יודע על הכומר ?ועל התפוזים 476 00:55:06,153 --> 00:55:08,531 כולם יודעים שאת אוהבת .לזרוק תפוזים על הכומר 477 00:55:08,585 --> 00:55:12,701 אפילו הוא. אבל לא גיליתי .את זה מההודעה בג'יבריש 478 00:55:12,735 --> 00:55:14,393 .היא לא בג'יבריש 479 00:55:40,775 --> 00:55:44,095 היא רוצה לשאול עוד .כמה ימים אשאר כאן 480 00:55:44,128 --> 00:55:46,676 אני רוצה שתישארי .כאן עד שתחלימי 481 00:55:49,128 --> 00:55:51,610 .הגבס שלה ירד בעוד כמה ימים 482 00:55:52,488 --> 00:55:56,554 אבל הייתי רוצה שתישאר .כאן עד שתחלים לגמרי 483 00:56:05,255 --> 00:56:07,794 היא רוצה לומר שבזבזנו ,כאן יותר מדי זמנים 484 00:56:07,943 --> 00:56:09,695 .ושעלינו לעזוב את העיר 485 00:56:09,768 --> 00:56:13,905 אמרי לה שאסור לך .לעבוד בחורשות 486 00:56:13,938 --> 00:56:15,646 .בגילך, זה מסוכן 487 00:56:15,680 --> 00:56:18,365 ואת תבלי את שארית .ימייך בקטיפת פירות 488 00:56:18,535 --> 00:56:21,442 .ואז היא תיפול, בוודאות 489 00:56:46,439 --> 00:56:47,933 .תודה 490 00:56:49,094 --> 00:56:52,204 ?מה היא אמרה ."בסדר"- 491 00:56:53,063 --> 00:56:54,499 .באמת? -כן 492 00:56:54,502 --> 00:56:56,604 אלכסנדריה, היא שאלה ?אותי משהו, לא 493 00:56:56,661 --> 00:56:58,453 .לא, כך אנחנו מדברות 494 00:57:00,368 --> 00:57:02,112 .בטוחה? -כן 495 00:57:19,057 --> 00:57:24,575 .מכונה יפהפייה 496 00:57:39,376 --> 00:57:43,928 .מכונה יפהפייה 497 00:57:46,064 --> 00:57:49,876 .מכונה יפהפייה 498 00:57:49,968 --> 00:57:51,874 .זו הצעה נדיבה ביותר 499 00:57:52,367 --> 00:57:57,310 אם תביט במספר, תראה שזה .יותר ממה שאני מרוויח בשנה 500 00:57:57,344 --> 00:58:00,877 .אני רוצה להוסיף לזה משהו .אל תוסיף לזה דברים- 501 00:58:00,910 --> 00:58:04,316 לאולפן יש בניין .מלא בעורכי-דין 502 00:58:04,368 --> 00:58:06,598 .קפיצה, נפילה, התרסקות 503 00:58:07,375 --> 00:58:09,881 .בוקרים זוכים בכל התהילה 504 00:58:11,087 --> 00:58:13,150 ?של מי היה הרעיון הזה 505 00:58:13,680 --> 00:58:16,556 לקפוץ על סוס ?מגשר מסילה 506 00:58:19,343 --> 00:58:21,841 תוסיף את ההקרנה .לחוזה, ואחתום 507 00:58:22,639 --> 00:58:24,796 ?מה יקרה לכסף אם אמות 508 00:58:24,815 --> 00:58:29,354 רוי, אתה צריך לרדת .מרעיון ההתאבדות 509 00:58:30,639 --> 00:58:33,250 תן לרופאים לסיים .את מה שהתחילו 510 00:58:35,054 --> 00:58:36,928 .הבעיה לא בגב שלו 511 00:58:38,526 --> 00:58:40,418 .היא לב שבור 512 00:58:42,190 --> 00:58:43,893 .הוא צריך להתגבר עליה 513 00:58:43,950 --> 00:58:46,888 .הוא לא הראשון שאיבד בחורה 514 00:58:48,879 --> 00:58:50,417 .מצטער 515 00:58:51,883 --> 00:58:53,687 .אתה מפורסם 516 00:58:55,853 --> 00:58:58,385 .כך אומרים לי !ילדה- 517 00:59:10,478 --> 00:59:12,664 .ציירתי את זה בשבילך 518 00:59:19,438 --> 00:59:20,969 ?מי עוטה המסיכה 519 00:59:20,974 --> 00:59:24,370 .אתה, בכיסא הגלגלים 520 00:59:27,534 --> 00:59:29,064 .זה יפהפה 521 00:59:31,072 --> 00:59:35,211 .אני אשמור את זה לעולמי עד .אני מקווה שלא אחלים אף פעם- 522 00:59:36,974 --> 00:59:42,030 למה? -כי אני רוצה .להישאר כאן איתך 523 00:59:50,126 --> 00:59:52,820 .זה הגיע בשבילך היום ?באמת- 524 00:59:54,925 --> 00:59:58,052 .את אוהבת שוקולד? -כן 525 01:00:01,165 --> 01:00:04,592 .רוצה שאסיים את הסיפור? -כן 526 01:00:06,829 --> 01:00:09,707 .אני צריך טובה ?איזו טובה- 527 01:00:10,316 --> 01:00:11,886 ?מכירה את חברנו, וולט 528 01:00:11,919 --> 01:00:14,510 .הוא לא חבר שלי .גם לא שלי- 529 01:00:14,892 --> 01:00:20,559 לקחתי לו את המפתח, כי אני .חושב שהוא גונב ממני גלולות 530 01:00:21,516 --> 01:00:24,109 אני חושב שהוא שומר .אותן בארון ששם 531 01:00:25,004 --> 01:00:27,813 .אני רוצה שתבדקי אם הן אצלו 532 01:00:27,852 --> 01:00:30,244 למה? הבאתי לך .את הבקבוק 533 01:00:31,245 --> 01:00:34,264 לא היו שם מספיק .כדי להרדים אותי 534 01:00:38,540 --> 01:00:41,678 .קדימה. תהיי שודדת טובה 535 01:00:44,410 --> 01:00:46,707 .אני לא רוצה להיות שודדת 536 01:00:48,044 --> 01:00:49,791 .חבל 537 01:00:50,796 --> 01:00:56,169 מפני שטירתו של אודיוס .מוקפת בעיר כחולה וגדולה 538 01:00:58,828 --> 01:01:03,533 ,ולשם מועדות פני השודדים .לקרב הסופי 539 01:01:07,020 --> 01:01:09,670 ,זה החלק הכי טוב בסיפור ,ומאחר שאת עוזבת בקרוב 540 01:01:09,703 --> 01:01:13,225 לא הייתי רוצה שתבלי את חייך .בתהייה איך נגמר הסיפור 541 01:01:17,580 --> 01:01:19,931 .מה יש במגירה? -דברים 542 01:01:20,075 --> 01:01:23,385 אילו דברים? -דברים .שוולט גונב ממני 543 01:01:24,747 --> 01:01:26,207 ?מה 544 01:01:26,475 --> 01:01:28,510 .לא אדע עד שתבדקי 545 01:01:28,575 --> 01:01:32,155 מבטיח שתסיים את .הסיפור? -כן 546 01:01:55,709 --> 01:01:57,546 .זה הבקבוק החום 547 01:01:59,019 --> 01:02:02,049 .זה? -כן 548 01:02:03,216 --> 01:02:05,090 אני חושב שהוא .גנב אותו ממני 549 01:02:11,338 --> 01:02:12,782 .זה שלי 550 01:02:14,826 --> 01:02:16,398 ?איפה היינו 551 01:02:16,938 --> 01:02:18,873 הם סיפרו סודות .אחד לשניה 552 01:02:18,907 --> 01:02:21,571 אני מחפש את האדם .שרצח את אבי 553 01:02:22,826 --> 01:02:23,987 .אמר השודד השחור 554 01:02:24,021 --> 01:02:26,432 ...אחי, השודד במסיכה הכחולה 555 01:02:27,017 --> 01:02:28,872 .הוא אמר .ניסה לנקום את מות אבינו- 556 01:02:28,937 --> 01:02:33,279 .הייתי במסע נקמה 557 01:02:33,312 --> 01:02:34,850 .הוא עונה ונתלה 558 01:02:34,922 --> 01:02:40,181 ,הוא סיפר לה הכול על חייו .חוץ משמו של השליט אודיוס 559 01:02:40,273 --> 01:02:41,987 .את צריכה ללכת 560 01:02:50,217 --> 01:02:51,976 .כדאי שתלכי 561 01:02:52,266 --> 01:02:55,237 אבל הבטחת שתספר .לי את הסיפור 562 01:02:59,721 --> 01:03:02,555 .שבית את לבי, אוולין 563 01:03:04,202 --> 01:03:07,580 לכן איני יכול להמשיך .להחזיק אותך בשבי 564 01:03:08,713 --> 01:03:10,787 .התאהבתי בך 565 01:03:12,553 --> 01:03:14,818 .אך אני אכול נקמה 566 01:03:17,513 --> 01:03:20,139 .איני אדם שניתן לאהוב אותו 567 01:03:21,001 --> 01:03:23,579 .כשארדם, את חייבת ללכת 568 01:03:26,600 --> 01:03:28,569 .ואל תחזרי מחר 569 01:03:30,184 --> 01:03:31,693 .טוב 570 01:03:35,906 --> 01:03:37,386 .תודה 571 01:03:44,009 --> 01:03:46,567 ?מצטער על זה. -למה 572 01:03:50,664 --> 01:03:52,195 .אני מצטער 573 01:03:54,664 --> 01:03:56,126 ?למה 574 01:03:58,312 --> 01:04:00,633 אני לא רוצה .שתראי אותי כך 575 01:04:05,512 --> 01:04:08,113 אתה חושב שלקחת ?אותי בשבי 576 01:04:12,336 --> 01:04:15,269 .למעשה, אתה המושיע שלי 577 01:04:19,847 --> 01:04:23,534 .חייתי כציפור בכלוב מוזהב 578 01:04:26,791 --> 01:04:30,378 ,בעצם שחרורי .שבית את לבי 579 01:04:39,592 --> 01:04:41,240 .גרום להם להתנשק 580 01:04:41,274 --> 01:04:43,317 .אני לא רוצה 581 01:04:45,447 --> 01:04:46,829 ?למה 582 01:04:47,143 --> 01:04:49,490 .בגלל מה שהם עומדים לגלות 583 01:04:55,898 --> 01:04:58,174 היא לא הייתה צריכה .לבוא איתנו 584 01:05:00,583 --> 01:05:03,470 .למה? -זה מסוכן מדי 585 01:05:03,783 --> 01:05:08,599 אם ניתפס, השליט אודיוס .ודאי יהרוג גם אותה 586 01:05:09,991 --> 01:05:12,209 ?הזכרת את אודיוס 587 01:05:13,318 --> 01:05:15,167 .הוא אויבי המושבע 588 01:05:15,815 --> 01:05:17,706 .וארוסי 589 01:05:44,454 --> 01:05:45,848 .לא 590 01:05:48,550 --> 01:05:50,937 אני רוצה להביט .בך עד מותי 591 01:05:54,246 --> 01:05:56,217 .העולם הוא תעלומה 592 01:05:57,094 --> 01:05:58,957 ,יום אחד אתה אוהב אותן 593 01:05:59,525 --> 01:06:03,220 ולמחרת אתה רוצה .להרוג אותן אלף פעמים 594 01:06:06,790 --> 01:06:08,374 .שהאל יסלח לו 595 01:06:15,461 --> 01:06:17,580 .אני שמח שלא נישקתי אותך 596 01:06:24,165 --> 01:06:25,996 .היא לא יכולה למות 597 01:06:29,829 --> 01:06:31,707 !היא עדיין בחיים 598 01:06:38,373 --> 01:06:40,816 תליון הזהב הקשיח .עצר את הקליע 599 01:06:49,733 --> 01:06:51,744 ,בתי היקרה" 600 01:06:52,548 --> 01:06:58,290 ,אל תתחתני עבור כסף" .תהילה, כוח או ביטחון 601 01:06:59,364 --> 01:07:02,933 .לכי תמיד בעקבות לבך" 602 01:07:03,044 --> 01:07:04,638 ."אביך האוהב" 603 01:07:04,644 --> 01:07:06,876 ?כל זה כתוב בתליון הקטן 604 01:07:08,096 --> 01:07:09,447 .כן 605 01:07:10,340 --> 01:07:12,062 אף פעם לא הצלחתי .לפתוח אותו 606 01:07:12,188 --> 01:07:16,034 .אף אחד לא הצליח .אתה הראשון 607 01:07:19,595 --> 01:07:23,488 והוא ידע שהיא האישה .שהוא נועד לאהוב 608 01:07:23,715 --> 01:07:27,517 עכשיו הם יכולים ?להתנשק, בבקשה 609 01:07:28,419 --> 01:07:29,863 .כן 610 01:07:32,163 --> 01:07:34,240 .אבל קודם לכן, להתחתן 611 01:07:39,011 --> 01:07:41,032 .ואז הם יוכלו להתנשק 612 01:07:59,907 --> 01:08:01,458 .הטבעת 613 01:08:25,314 --> 01:08:27,574 .המיסטיקן רואה סכנה בכף ידך 614 01:08:28,226 --> 01:08:31,692 .בלעת יותר מדי גלולות .המוות קרב ובא 615 01:08:33,314 --> 01:08:36,747 ?סכנה .התאבדות אינה הפתרון- 616 01:08:38,882 --> 01:08:42,264 .לדבריו, הוא גם מכיר שיר סודי 617 01:08:42,338 --> 01:08:44,282 ...בכל פעם שאנו נקלעים לצרה 618 01:08:45,698 --> 01:08:48,764 ?"משהו כמו... "גוגלי, גוגלי 619 01:08:50,498 --> 01:08:53,758 ,הוא אומר שאם תירדם .לא תתעורר לעולם 620 01:09:18,529 --> 01:09:20,602 .המיסטיקן צדק 621 01:09:20,673 --> 01:09:23,677 .הכומר בעל פני האבן רימה אותם 622 01:10:26,848 --> 01:10:29,019 ?ואז הם ניצלו 623 01:10:29,087 --> 01:10:30,390 .לא 624 01:10:35,584 --> 01:10:38,005 .לא נותר מי שיציל אותם 625 01:10:49,888 --> 01:10:51,257 ?וואלאס 626 01:10:52,895 --> 01:10:56,278 ?וואלאס, זה אתה ?וואלאס 627 01:10:56,351 --> 01:10:57,876 .לא, זו אני 628 01:11:03,679 --> 01:11:06,487 לא פלא שהתיק .היה כל-כך כבד 629 01:11:23,135 --> 01:11:24,568 !תירה 630 01:11:29,918 --> 01:11:32,283 !תירה! תירה !תירה בהם, אבא 631 01:11:34,143 --> 01:11:35,549 !תירה בהם 632 01:11:40,542 --> 01:11:42,805 ?אבא, אינך מזהה אותי 633 01:11:43,551 --> 01:11:45,592 !אינך מזהה? זו אני 634 01:11:47,806 --> 01:11:49,660 ?אינך מזהה אותי 635 01:11:53,886 --> 01:11:56,509 ?מי את .זו אני, אבא- 636 01:11:56,766 --> 01:11:58,579 ?מי !אני- 637 01:11:58,750 --> 01:12:01,500 ?בתי .כן. אתה מזהה אותי- 638 01:12:02,813 --> 01:12:06,196 .כן, בתי מנישואיי הקודמים 639 01:12:06,270 --> 01:12:07,644 .כן 640 01:12:10,685 --> 01:12:13,683 לא זיהיתי אותך .מפני שיש לך שיניים 641 01:12:16,605 --> 01:12:18,869 .את בוודאי חזקה יותר כעת 642 01:12:21,373 --> 01:12:23,577 .לא הזמן לישון 643 01:12:25,373 --> 01:12:27,196 .לא הזמן לישון 644 01:12:31,645 --> 01:12:33,563 .זה לא זמן לישון 645 01:12:53,596 --> 01:12:55,094 .התעורר 646 01:13:03,548 --> 01:13:05,978 .התעורר .זה לא הזמן לישון 647 01:13:09,437 --> 01:13:10,902 .התעורר 648 01:13:12,412 --> 01:13:14,417 .אל תעשה את עצמך ישן 649 01:13:15,101 --> 01:13:17,563 .התעורר .לצחוק, לצחוק 650 01:13:22,589 --> 01:13:24,857 .לא הזמן לישון 651 01:14:20,955 --> 01:14:25,687 .אמריקנה אקזוטיקה 652 01:14:30,138 --> 01:14:32,217 ?האם ד"ר שניידר יודע מכך 653 01:14:41,562 --> 01:14:45,010 ,הוא היה תחת השגחה .אבל חשבתי שמצבו משתפר 654 01:14:45,083 --> 01:14:46,418 !היי 655 01:14:47,098 --> 01:14:50,069 !אלכסנדריה, היכנסי !היכנסי פנימה 656 01:14:50,234 --> 01:14:52,787 .בסדר, המשיכו .מצטער בקשר לזה 657 01:15:11,034 --> 01:15:13,587 .רוי, תתעורר .תתעורר 658 01:15:14,713 --> 01:15:16,469 .רוי, תתעורר 659 01:15:19,034 --> 01:15:22,482 .הם הולכים לחתוך אותך .תתעורר 660 01:15:22,553 --> 01:15:24,982 !לכי מפה! קישטה .תתעורר- 661 01:15:29,401 --> 01:15:33,272 .לא, לא. הוא התנהג כהרגלו .חייכן, משחק עם שיניו 662 01:15:33,338 --> 01:15:35,923 .אני לא חש בטוב, דוק 663 01:15:35,993 --> 01:15:39,059 ,אני לא יודע מה יש לי .לעזאזל. אני משתעל 664 01:15:40,473 --> 01:15:42,800 האם אני מתחיל להזות ?בגלל התרופות 665 01:15:49,433 --> 01:15:50,735 !רוי 666 01:15:51,641 --> 01:15:55,697 .רוי, חשבתי שמתת 667 01:15:55,801 --> 01:15:59,637 ,ראיתי שני אנשים .והם לקחו את הגופה 668 01:15:59,705 --> 01:16:02,487 .ואז ניסיתי לצבוט אותך בבוהן 669 01:16:06,361 --> 01:16:08,368 ,רצתי אחריך 670 01:16:08,441 --> 01:16:14,191 ואחר כך, אחד הרופאים אמר .לי "קישטה", והיה עליי ללכת 671 01:16:14,265 --> 01:16:17,778 .אני מצטערת ...אני מבטיחה, אבל 672 01:16:23,128 --> 01:16:25,975 .אביא לך עוד תרופות אם תרצה .סוכר- 673 01:16:26,040 --> 01:16:28,178 ...אני מבטיחה .הם נותנים לו סוכר- 674 01:16:28,248 --> 01:16:29,677 !בוא הנה 675 01:16:30,552 --> 01:16:34,927 .נהדר, התעוררת .הבאתי את תצלומי הרנטגן שלך 676 01:16:35,000 --> 01:16:37,171 ...אם תרצה להעיף מבט ...דוק, הזקן מת ואתה- 677 01:16:37,240 --> 01:16:38,929 !זהו זה! -רוי 678 01:16:40,056 --> 01:16:42,128 !?אתה מוכן כבר לשתוק !אתה תשתוק- 679 01:16:42,200 --> 01:16:45,429 !צא מפה! אינך חולה באמת, וולט !הם מאכילים אותך סוכר 680 01:16:45,495 --> 01:16:47,600 !היי, היי, היי !נמאס לי ממך- 681 01:16:47,671 --> 01:16:50,320 ,אחות! -מה זאת אומרת ?הם נותנים לי סוכר 682 01:16:50,391 --> 01:16:52,628 .בבקשה, דוקטור .היא הרטיבה את עצמה- 683 01:16:52,696 --> 01:16:54,707 !קחי אותה מכאן .בואי- 684 01:16:57,048 --> 01:16:59,317 .חזרי לחדרך !אחים 685 01:17:51,862 --> 01:17:53,804 ,את צריכה להיות במיטה .אלכסנדריה 686 01:17:53,878 --> 01:17:56,267 .יש שריפות נוספות בשדה 687 01:17:59,766 --> 01:18:03,726 .זה נפט .הוא מונע מהפירות מלקפוא 688 01:18:03,798 --> 01:18:07,311 .לא, זה המיסטיקן 689 01:18:07,382 --> 01:18:10,421 הוא יוצא מתוך העץ הזה .כדי לעזור לרוי 690 01:18:12,118 --> 01:18:15,827 .הגיע הזמן לישון, גברת צעירה .תם זמן הקשקושים 691 01:18:16,886 --> 01:18:18,389 .למיטה, מיד 692 01:18:19,317 --> 01:18:24,404 ואולי באחד מן הימים, תקחי אותי .למטה ותציגי אותי בפני חברך, רוי 693 01:18:25,429 --> 01:18:28,299 אנחנו יורדים למטה ?ואומרים לילה טוב 694 01:18:28,373 --> 01:18:31,216 .לא. אסור לו לקבל מבקרים 695 01:18:31,861 --> 01:18:34,222 .חברך רוי צריך לנוח 696 01:18:34,677 --> 01:18:38,736 הוא עצוב מאוד מפני שאיבד .את חברתו. הוא צריך לישון 697 01:18:38,806 --> 01:18:44,303 ,הוא צריך תרופה כדי לישון .אבל אין לו אותה. זו הבעיה 698 01:18:44,374 --> 01:18:47,789 אני בטוחה שהם .מטפלים בו כראוי 699 01:18:48,853 --> 01:18:50,741 .כעת הזמן לישון 700 01:18:51,733 --> 01:18:54,026 .גם ילדות קטנות צריכות לישון 701 01:18:54,101 --> 01:18:57,070 .אינני קטנה, אני בת 5 .כמובן- 702 01:18:57,941 --> 01:18:59,442 .שכחתי 703 01:19:55,156 --> 01:20:00,688 .גוגלי, גוגלי, גוגלי, היעלם .גוגלי, גוגלי, גוגלי, היעלם 704 01:20:00,756 --> 01:20:04,400 .גוגלי, גוגלי, גוגלי, היעלם .גוגלי, גוגלי, גוגלי, היעלם 705 01:20:09,459 --> 01:20:13,068 .גוגלי, גוגלי, היעלם 706 01:20:30,355 --> 01:20:33,868 .גוגלי, גוגלי, היעלם 707 01:20:33,939 --> 01:20:37,997 .גוגלי, גוגלי, גוגלי, היעלם 708 01:21:01,043 --> 01:21:05,166 .אבא, הם גונבים את הסוס שלנו 709 01:21:07,922 --> 01:21:11,751 .אבא, הם גונבים את הסוס שלנו 710 01:21:13,042 --> 01:21:14,507 ...אבא 711 01:21:17,873 --> 01:21:20,012 .הם גונבים את הסוס שלנו 712 01:21:20,082 --> 01:21:23,879 אבא, אנשים זועמים .שורפים את ביתנו 713 01:21:23,954 --> 01:21:27,116 !הם שורפים את ביתנו .אל תצא החוצה 714 01:21:27,186 --> 01:21:28,551 .גנבים 715 01:21:29,074 --> 01:21:31,146 .אנשים זועמים הורגים 716 01:21:32,242 --> 01:21:33,670 !גנבים 717 01:22:04,657 --> 01:22:06,544 .תצלומי הרנטגן נראים בסדר 718 01:22:23,953 --> 01:22:26,859 !אמא ?לקחת כדורים בשביל רוי- 719 01:22:28,816 --> 01:22:32,972 ,זו האחריות שלך ?וכך אתה מתייחס אליה 720 01:22:33,041 --> 01:22:36,167 ,כדי להחלים ...אתה מוכרח לרצות 721 01:22:37,649 --> 01:22:39,654 .ולהשתוקק לחיות 722 01:23:15,855 --> 01:23:17,960 .נפלתי שוב 723 01:23:18,031 --> 01:23:20,904 .שמעתי .כולם שמעו 724 01:23:22,639 --> 01:23:24,293 .את מפורסמת 725 01:23:28,911 --> 01:23:30,504 ?הם כועסים 726 01:23:30,575 --> 01:23:32,011 ...כן 727 01:23:34,319 --> 01:23:35,787 .אבל לא עלייך 728 01:23:35,854 --> 01:23:40,169 ,ניסיתי להביא עוד כדורים ...אבל נפלתי. זו הייתה טעות 729 01:23:40,239 --> 01:23:44,494 ?מה ,דרכתי על זה כשעליתי- 730 01:23:44,559 --> 01:23:51,016 ...וזה גרם לי לעשות ככה .ואז נפלתי 731 01:23:58,190 --> 01:24:01,321 .לא סיפרתי לאיש על הסוד שלנו 732 01:24:03,502 --> 01:24:06,818 אפילו כשהם עינו .אותי עם מחטים 733 01:24:09,199 --> 01:24:11,403 ?זה דגל של שודדי ים 734 01:24:13,391 --> 01:24:15,114 ?כן או לא 735 01:24:16,110 --> 01:24:17,960 .ספר לי את הסיפור 736 01:24:18,702 --> 01:24:20,709 .מוטב שאלך .את צריכה לנוח 737 01:24:20,782 --> 01:24:24,554 .אבל אני רוצה לדבר .אני יודע. -הבטחת- 738 01:24:25,934 --> 01:24:29,578 הסיפור היה רק תכסיס .כדי שתעשי משהו בשבילי 739 01:24:29,646 --> 01:24:31,533 ?מה ...אני- 740 01:24:33,518 --> 01:24:35,819 .אבל אני זקוקה לסיפור 741 01:24:37,646 --> 01:24:39,850 .בקשי ממישהו אחר 742 01:24:41,101 --> 01:24:43,557 .אין אצלי סוף טוב 743 01:24:46,445 --> 01:24:48,323 .אני עדיין רוצה לשמוע 744 01:24:50,029 --> 01:24:52,581 ,בקשי מחברתך, האחות אוולין .היא תספר טוב יותר ממני 745 01:24:52,653 --> 01:24:54,473 !אינני רוצה אותה בסיפור 746 01:24:54,541 --> 01:24:55,979 .היא בסדר 747 01:24:57,485 --> 01:25:00,714 היא לא באמת אוהבת .את השליט אודיאוס 748 01:25:01,485 --> 01:25:04,834 .היא רק מעמידה פנים 749 01:25:04,909 --> 01:25:08,106 ראיתי אותה עם אחד .מאנשי בית החולים 750 01:25:08,173 --> 01:25:10,628 היא רק העמידה פנים .שהיא אוהבת אותך 751 01:25:15,053 --> 01:25:18,405 .בדיוק כמו החברה שלך .אני מבין- 752 01:25:22,637 --> 01:25:26,023 ...השליט אודיאוס !עם האחות אוולין 753 01:25:29,229 --> 01:25:30,636 .היא צודקת 754 01:25:43,692 --> 01:25:45,313 !היא צודקת 755 01:25:54,860 --> 01:25:56,998 .איננו זקוקים לה 756 01:25:57,068 --> 01:25:59,047 .אי אפשר לבטוח בה 757 01:26:00,908 --> 01:26:05,349 אתה נותן להן את לבך, אך כל .מה שמעניין אותן הוא כספך 758 01:26:06,860 --> 01:26:10,340 במוקדם או במאוחר, היא תעזוב .אותו לטובת איש עשיר יותר 759 01:26:10,412 --> 01:26:14,921 .זו מלכודת. -אני מבין .זה לא מוצא חן בעיניי- 760 01:26:14,988 --> 01:26:16,930 .תודה שסיפרת לי 761 01:26:19,148 --> 01:26:21,636 ,זו התאבדות .עבור כולנו 762 01:26:23,915 --> 01:26:25,505 .אנחנו נכנסים 763 01:26:29,995 --> 01:26:34,056 ...היי, הודי ?מה זה התאבדות 764 01:27:26,474 --> 01:27:28,416 !וואלאס? וואלאס 765 01:27:33,418 --> 01:27:34,758 !וואלאס 766 01:27:35,306 --> 01:27:37,640 ?וואלאס, מה אתה עושה 767 01:27:37,706 --> 01:27:40,128 וואלאס, אתה מוכן ?לרדת, בבקשה 768 01:27:41,610 --> 01:27:44,392 .בבקשה, זה לא הזמן המתאים 769 01:27:44,458 --> 01:27:47,112 !וואלאס, בבקשה ?אתה מוכן לרדת 770 01:27:49,545 --> 01:27:50,851 !וואלאס 771 01:27:57,673 --> 01:27:59,042 .וואלאס 772 01:28:02,697 --> 01:28:04,639 ?וואלאס, מה עשית 773 01:28:13,609 --> 01:28:15,813 !אמריקנה אקזוטיקה 774 01:28:18,249 --> 01:28:20,325 .אמריקנה אקזוטיקה 775 01:28:21,129 --> 01:28:22,817 .הוא יפהפה 776 01:28:32,873 --> 01:28:35,456 ?הוא באמת למות 777 01:28:46,985 --> 01:28:50,628 !בואו נזוז .אני תשוש לגמרי- 778 01:28:50,696 --> 01:28:53,478 .דוד דרווין, יש פה אנשים זועמים .אל תעזוב אותי, חבר- 779 01:28:53,544 --> 01:28:56,488 אני אומר לכולם .שהרעיונות היו שלך 780 01:28:57,224 --> 01:28:59,810 .הם יגלו שאני רמאי 781 01:29:03,528 --> 01:29:05,535 !קדימה, תירו, חיות 782 01:29:08,328 --> 01:29:10,946 ישלמו לכם יפה .עבור בשרו של דרווין 783 01:29:23,144 --> 01:29:24,766 .גם הוא מת 784 01:29:26,215 --> 01:29:27,965 ?גם הוא 785 01:29:29,095 --> 01:29:30,590 ?הוא באמת מת 786 01:29:30,663 --> 01:29:34,431 ,כן, אך במקרה של וואלאס .הוא מת כשהוא מאושר 787 01:29:36,359 --> 01:29:38,401 .זה היה סדר הדברים הטבעי 788 01:29:48,167 --> 01:29:50,178 .כולם מתים בסופו של דבר 789 01:30:01,607 --> 01:30:03,173 !לכל הרוחות 790 01:30:26,823 --> 01:30:29,471 !התרחקו !התרחקו 791 01:31:09,414 --> 01:31:10,915 .קאבום 792 01:31:44,036 --> 01:31:46,205 ...אם אתה רוצה שמשהו ייעשה 793 01:31:46,277 --> 01:31:47,771 !רדו לשם 794 01:31:47,845 --> 01:31:49,601 .עליך לעשות אותו בעצמך 795 01:31:49,669 --> 01:31:51,426 !רדו לשם, פראי אדם 796 01:31:51,972 --> 01:31:53,794 !והביאו אותם לכאן 797 01:32:01,316 --> 01:32:05,276 !לא מוצא חן בעיניי !הסיפור הזה לא מוצא חן בעיניי 798 01:32:06,596 --> 01:32:08,506 ?למה אנחנו בורחים 799 01:32:18,564 --> 01:32:21,760 ?למה לואיג'י הרג את עצמו 800 01:32:21,827 --> 01:32:24,642 ?למה הוא לא בא איתנו 801 01:32:24,707 --> 01:32:26,527 ?ולחיות כחצי אדם 802 01:32:28,964 --> 01:32:30,851 .הוא לא היה מסוגל 803 01:32:30,916 --> 01:32:32,539 .הוא הרים ידיים 804 01:32:33,251 --> 01:32:36,121 ?לא ממש מספק, נכון 805 01:32:36,195 --> 01:32:38,203 .גם הוא חשב כך 806 01:32:47,491 --> 01:32:49,182 .בבקשה, מיסטיקן 807 01:32:49,252 --> 01:32:52,544 למה? למה הם הורגים ?את המיסטיקן 808 01:32:54,819 --> 01:32:56,802 .אנחנו חייבים לעזור לו 809 01:33:02,339 --> 01:33:03,616 .מיסטיקן 810 01:33:03,683 --> 01:33:05,762 !היי !מיסטיקן- 811 01:33:05,923 --> 01:33:09,977 !...גוגלי, גוגלי, גוגלי !...גוגלי, גוגלי 812 01:33:49,026 --> 01:33:51,930 !אני מצטערת! אני מצטערת 813 01:33:58,594 --> 01:34:00,151 .אני מצטערת 814 01:34:06,017 --> 01:34:07,583 .אני מצטערת 815 01:34:09,378 --> 01:34:12,192 !גוגלי, גוגלי, גוגלי 816 01:34:19,425 --> 01:34:20,894 .זה בסדר 817 01:35:11,841 --> 01:35:13,246 !הודי 818 01:35:21,280 --> 01:35:22,713 !הצילו 819 01:35:37,823 --> 01:35:40,442 .לא, לא, לא 820 01:35:40,512 --> 01:35:42,230 !לא, לא, לא 821 01:35:49,151 --> 01:35:51,355 ?למה אתה הורג את כולם 822 01:35:53,791 --> 01:35:56,246 למה אתה עושה ?שכולם ימותו 823 01:35:56,319 --> 01:35:57,912 .זה הסיפור שלי 824 01:35:57,983 --> 01:35:59,451 .גם שלי 825 01:36:03,039 --> 01:36:04,920 !הביאו אותם לכאן 826 01:36:07,071 --> 01:36:09,045 !חיים 827 01:36:09,119 --> 01:36:10,589 .אנחנו כאן 828 01:36:14,015 --> 01:36:15,483 .חיים 829 01:36:18,655 --> 01:36:20,087 !רוי 830 01:36:21,407 --> 01:36:23,033 .אל תסתכל עליה 831 01:36:23,487 --> 01:36:26,265 .גם היא עם אודיאוס !שקט- 832 01:36:28,863 --> 01:36:32,211 .בדיוק כמו החברה שלך !שתקי- 833 01:36:32,286 --> 01:36:33,720 !לא 834 01:36:33,983 --> 01:36:37,463 החברה שלך באה עם ...אודיאוס כדי לראות אותך 835 01:36:37,534 --> 01:36:39,323 ...השודד נכנס לגינה של אודיאוס 836 01:36:39,324 --> 01:36:42,260 אבל היא עמדה ...ליד המכונית ו 837 01:36:42,334 --> 01:36:46,163 .אך אודיאוס לא נראה באף מקום ...ואודיאוס- 838 01:36:46,238 --> 01:36:48,945 בעת שהשודד פסח על ,מקום מחבואו של אודיאוס 839 01:36:48,993 --> 01:36:51,151 !אודיאוס הכה אותו באף 840 01:36:55,518 --> 01:36:58,169 .לא, חכה קצת !חכה, בבקשה 841 01:37:05,598 --> 01:37:08,820 .אז הוא שקע לקרקעית הבריכה 842 01:37:09,950 --> 01:37:12,277 .הוא אפילו לא ניסה לשחות 843 01:37:12,638 --> 01:37:15,800 .אתה ממציא את זה .לא נכון- 844 01:37:16,893 --> 01:37:19,221 ,והוא החל לשקוע .והוא גסס 845 01:37:20,670 --> 01:37:22,386 .תן לו לחיות 846 01:37:23,933 --> 01:37:25,210 !קום 847 01:37:25,278 --> 01:37:27,187 !רוי, קום והילחם 848 01:37:27,965 --> 01:37:29,271 !קום 849 01:37:31,261 --> 01:37:34,164 !כמה חבל !תראה... לעזאזל 850 01:37:34,526 --> 01:37:35,832 !קום 851 01:37:37,693 --> 01:37:39,890 !הביטי בו! הביטי בו 852 01:37:39,965 --> 01:37:41,139 !קום 853 01:37:41,213 --> 01:37:44,148 אני רוצה שתראי כמה מעורר !רחמים הוא באמת. -איני יכול 854 01:37:44,221 --> 01:37:46,071 !קום, אבא !איני יכול לקום- 855 01:37:46,083 --> 01:37:49,236 .למען השם, אלו מים רדודים .קום, אבא! -אני לא אבא שלך- 856 01:37:49,309 --> 01:37:52,698 !כמה מעורר רחמים !הביטי בו! הוא נרקומן 857 01:37:52,765 --> 01:37:54,774 .אבא שלך פחדן 858 01:37:55,037 --> 01:37:57,208 !חסר תועלת לחלוטין 859 01:37:57,277 --> 01:37:58,642 !אבא, קום 860 01:37:58,717 --> 01:38:00,471 .הוא לא יכול לנצח 861 01:38:00,541 --> 01:38:03,382 מפני שהשודד במסיכה !שלנו הוא פחדן 862 01:38:03,869 --> 01:38:06,516 .כן, הוא מעולם לא נשבע 863 01:38:07,101 --> 01:38:10,162 .הוא מזויף, שקרן ופחדן .אתה משקר- 864 01:38:10,237 --> 01:38:13,110 .לא. הוא שילב את אצבעותיו 865 01:38:14,108 --> 01:38:15,762 .הוא חייב למות 866 01:38:16,028 --> 01:38:17,974 .אני לא מאמינה לך 867 01:38:20,732 --> 01:38:22,427 .הוא גסס 868 01:38:23,164 --> 01:38:24,729 .אל תהרוג אותו 869 01:38:25,564 --> 01:38:29,208 .אביא לך עוד כדורים אם תרצה !אבא, קום- 870 01:38:29,276 --> 01:38:32,146 .אל תהרוג אותו .לא נותר לו דבר- 871 01:38:32,220 --> 01:38:35,255 .בתו .הוא לא היה אביה- 872 01:38:36,284 --> 01:38:38,068 .היא אוהבת אותו 873 01:38:39,164 --> 01:38:42,555 .היא תשרוד .היא צעירה 874 01:38:42,620 --> 01:38:44,691 .אני לא רוצה שתמות 875 01:38:54,779 --> 01:38:56,564 .אל תהרוג אותו 876 01:39:05,916 --> 01:39:07,536 .תן לו לחיות 877 01:39:10,972 --> 01:39:12,496 .תן לו לחיות 878 01:39:13,307 --> 01:39:14,960 .אל תהרוג אותו 879 01:39:25,627 --> 01:39:29,684 ?מבטיח .ואל תשלב אצבעות 880 01:39:29,755 --> 01:39:31,411 .אני מבטיח 881 01:39:31,867 --> 01:39:33,525 .הראה לי את ידיך 882 01:39:37,722 --> 01:39:39,088 ?רואה 883 01:39:45,371 --> 01:39:47,286 !מספיק להילחם 884 01:39:49,050 --> 01:39:52,566 .הוא צריך ללכת אל בתו .זה בסדר 885 01:39:52,634 --> 01:39:55,192 .זה בסדר, הכול בסדר .זה נגמר 886 01:39:58,394 --> 01:40:00,113 .תני לי נשיקה 887 01:40:18,618 --> 01:40:19,992 ...רוי 888 01:40:20,826 --> 01:40:24,623 אתה מבין שרק בדקתי אם ?אתה באמת אוהב אותי, נכון 889 01:40:36,537 --> 01:40:39,476 אנחנו סוף סוף חופשיים .ללכת בעקבות ליבנו 890 01:40:46,489 --> 01:40:47,918 .את צודקת 891 01:40:51,865 --> 01:40:53,491 .לכי בעקבות ליבך 892 01:40:59,608 --> 01:41:01,520 .אני לא מרגיש טוב כל-כך 893 01:41:15,097 --> 01:41:17,368 ?אנחנו זוג משונה, לא כך 894 01:41:31,993 --> 01:41:33,998 .אקשן, אקשן, אקשן 895 01:42:34,071 --> 01:42:36,438 אז זה הזבל שאנחנו .מתכוונים ליצור כעת 896 01:42:36,503 --> 01:42:41,037 ,אנשים שקופצים מבניינים .מגשרים, מסוסים 897 01:43:12,758 --> 01:43:14,732 ?האם החמצתי משהו 898 01:43:16,822 --> 01:43:18,448 ?זה היה כל הסיפור 899 01:43:18,518 --> 01:43:20,597 ?זה היה הפעלול הגדול שלו 900 01:43:20,918 --> 01:43:22,798 הוא לא השתמש אפילו .בדבר הזה של הסוסים 901 01:44:10,644 --> 01:44:15,434 הנחתי בפנים שיניים של ,האיש הזקן מפני שלדעתי 902 01:44:15,509 --> 01:44:20,429 ,המיסטיקן ייצא מהעץ .והן יצמיחו עץ תפוזים מיוחד 903 01:44:20,500 --> 01:44:22,802 !אלכסנדריה !אלכסנדריה 904 01:44:27,605 --> 01:44:32,394 ויהיו לנו תפוזים .עם שיניים בתוכם 905 01:44:47,348 --> 01:44:51,666 ,כשיצאתי מבית החולים .התגעגעתי מאוד אל רוי 906 01:44:53,076 --> 01:44:56,818 אמי סיפרה לי ,שהוא משחק בסרטים 907 01:44:56,884 --> 01:45:00,179 ושהוא עושה דברים ששחקנים ,אחרים לא יכולים לעשות 908 01:45:00,244 --> 01:45:03,122 ...כמו ליפול ולהיפגע ו 909 01:45:05,427 --> 01:45:08,655 ,כשהם מטפסים על משהו ...כשהם 910 01:45:10,612 --> 01:45:14,930 ,לא האמנתי לאמי .אבל אז ראיתי אותו 911 01:45:23,027 --> 01:45:27,849 .צפיתי בסרט שוב ושוב ושוב 912 01:45:27,923 --> 01:45:31,532 .כדי לוודא שזה היה רוי !ו... זה היה רוי 913 01:45:34,931 --> 01:45:38,700 ומאז, קטעי פעולה הם ,הקטעים האהובים עליי 914 01:45:38,771 --> 01:45:45,132 כי אני יודעת שרוי עושה את .כל הנפילות והפגיעות והטיפוסים 915 01:45:45,203 --> 01:45:46,664 ,הוא היה על סולם 916 01:45:46,739 --> 01:45:50,189 ,והוא עלה למעלה וירד למטה .ולמעלה ולמטה 917 01:45:50,355 --> 01:45:56,203 ,והוא נפל מהרכבת ...והוא נתפס במכונית 918 01:46:27,282 --> 01:46:30,216 והוא נפל מהאופניים... .ומגג של בית גדול 919 01:46:30,290 --> 01:46:32,936 !זה היה וואלאס ,הוא נפל עם חבל 920 01:46:33,010 --> 01:46:37,113 ,והוא הוכה !והוא עשה... מואה! מואה! מואה 921 01:46:37,362 --> 01:46:40,777 "!תודה, תודה, תודה רבה" 922 01:46:45,936 --> 01:46:51,690 :תורגם ע"י White Fang, foxi9 & subbie 923 01:46:51,691 --> 01:46:55,526 !Qsubs חברי צוות