סרט זה מבוסס על ,אירועים אמיתיים
בחייהם של כריסטופר בויס .ואנדרו דולטון לי
טימוטי האטון
שון פן
"הבז ואיש השלג"
מבוסס על ספרו של רוברט לינדזי
במאי: ג'ון שלזינגר
ללא אמונתי, אין טעם" ...שאמשיך בלימודיי
אני מצטער שאין לי אומץ" ...לספר לך פנים אל פנים
".כריס"
?כריס... כריס
...לאט לאט
...לאט
!יופי... טפסי למעלה
...קדימה, טפסי למעלה... יופי
...עופי גבוה... נהדר
!קדימה, תפסי אותו, פוקס ...קדימה
...תפסי אותו, פוקס ...קדימה
.תספור אותו ותוודא
אחר הצהרים טובים. אתה תושב .ארצות הברית? -כן, אדוני
.וגם את תושבת? -כן
"ביקורת גבולות - ארה"ב"
,יש לכם פירות או ירקות? -לא .אדוני. -טוב, תודה. -תודה
"קליפורניה"
.שלום, מה שלומך? -בסדר גמור
,אנדרו דולטון לי" "מבוקש בעוון סחר בסמים
.סע בבקשה לאיזור הביקורת
.מה זה? -כדורים נגד שלשול
?הי. -מה נשמע
אני מיחידה 82 .של חיל האוויר, פליקו
.יחידת המארינס, קוריאה .כן? נהדר-
.תודה רבה. -בסדר
?איפה זה?... איפה זה ...כלב טוב... כלב טוב
...?תמצא אותם... מה זה
,אסור ללכת עם הכדור .צריך להקפיץ אותו
.הי, כרמן
.הי, כריס, מזמן לא ראיתי אותך ?הוא התעורר-
?מה אתה חושב
!דולטון לי, אתה מוקף
?מי זה? אל תזוז! מי שם !זה בסדר, זה אני... אל תירה-
...כריס, אל תקום
.אנו מוקפים. -לא, סתם צחקתי
.מה נשמע? -בסדר .אתה נראה טוב
,כן, אני נראה נהדר .וגם אתה
.אני מצטער
...הוא לא יודע
,כששולחים מכתב לחבר .מצפים לתשובה. ככה זה עובד
.טוב לראות אותך .וגם אותך-
,ברצינות, לקחתי את זה קשה .אני לא כותב הרבה
.רציתי להפתיע אותך
.זה לא ביקור. חזרתי לתמיד
,שיניתי את דעתי. אפסיק ללמוד .לא הצלחתי להחזיק מעמד
?מה קורה איתך .תעביר את המלון
מה זה, בדיחה גרועה? -חשבתי .שתשמח שההגיון חזר אליי
.אתה טועה
,אתה מכיר עוד בחור ?שחברו הטוב ביותר הוא כומר
הייתי יכול ללכת לווידוי .ולספר את האמת
.אני מאוכזב מאוד, כריס ?מתי התוודית בפעם האחרונה-
.זה לא משנה
סיפרת להוריך? -הוריי .עדיין לא יודעים שחזרתי
.זה יהיה מעניין
בית המחוקקים החליט אתמול ,על הדחתו של הנשיא ניקסון
בשל פרשת ווטרגייט, נטען שהוא ,פעל בניגוד לחובותיו כנשיא
.ובניגוד לחוקת ממשלת ארה"ב
,לא אכפת לי מה אומרים .הוא חף מפשע
.נכון, אבא? -תמשיך כך
.מגי, האשפה
,אתה צריך לתת לי להנות מזה .אולי לא אהיה צודק לעולם
?זה משעשע אותך
.בקושי
.אבא, זה בשבילך
.מר וולבי. -כן
.מר פלאוורס. -כן
.ביי, אבא. -מר מאן. -כן
.מר סורבינס. -כן
...מר וויגין. -לא. -לא
.מר מורגן. -לא .זה לא יאמן-
?תתקשר לאב גלן היום
.לא יזיק לך לדבר איתו .זה לא יעזור בכלום-
.אתה לא יכול לדעת
זוכר את בנו של ?טוני אואן, גרי
.הזהר, אבא... -אני מצטער
העסקתי אותו בקיץ שעבר ,במשרה זמנית
לא מזמן אמרתי לאביו שאנו ?זקוקים לעובדים חדשים. -כן
,אם יש לך רעיון טוב יותר .אשמח לשמוע זאת
אני לא חושב שיש לך מושג .מה לעשות עם עצמך
.אתה יכול לשאול .אני שואל-
הנה... תגיע בתשע בבוקר .ביום שני
.הנה עשר דולר, תסתפר
,אני לא יודע מה זה .אבל אני בטוח שזה נהדר
.אין בעד מה, בן
.הקדמת. -איחרת
...כריס
.כריס בויס, לארי רוג'רס ?מה נשמע? -בסדר, מה איתך-
הסברתי ללארי שמוטב ,שיהיה לך יותר מעניין
.אחרת נאבד אותך
?אתה חוזר ללימודים .כן, בשנה הבאה-
.רפואה? -משפטים ...כן, נכון-
?זה נהדר... נהדר, מה
.אני לא מכיר את אביך
.הוא מנהל האבטחה במכון סטרטה
.סוכן אפ.בי.איי. לשעבר .כן, אני יודע-
.טוב
.יפה מאוד
.דברה? -הי .יש לך רגע פנוי? -כמובן-
הוציאי את התיק האישי .שלי, בבקשה
.כריס, אתה יודע שאסור לי .לא אספר לאיש, אני מבטיח-
...בבקשה
קדימה... -אני לא יודעת .את סיסמת הכניסה שלך
.אני חייב לך טובה
"בויס - 3576407"
.רק שניה
"התיק סגור, בסקירה"
אנו בודקים את הרקע שלך .מזה זמן מה, מר בויס
.אתה בחור מרשים מאוד
שמעת מישהו מדבר על ציפורים ?בסביבה הזו? -ציפורים
העולם השחור"? בארוחת הצהרים" ,או בשירותי הגברים
מעולם לא שמעת אנשים מדברים ?"על פרוייקט "העולם השחור
.רק מרכלים? -לא, אדוני
?אתה יודע למה
.הם לא קיימים
לפחות מבחינתם של אנשים .ללא סיווג בטחוני גבוה
.עשה לי טובה, חתום כאן, בבקשה
.היא הפוכה
העולם השחור" הוא שם צופן" ...למשפחת לוויני ריגול
,ששייכים למשרד ההגנה ,.ומיוצרים באר.טי.אקס
ונמצאים בשימוש ע"י חברה שאולי .מוכרת לך, בלנגלי, וירג'יניה
.מרכז המודיעין
,הם מקיפים את כדור הארץ ,ובכל אחד יש מצלמה מתוחכמת
.חיישני חום, אנטנות מיקרוגל
הם מקלים על עבודתם .של מרגלים אנושיים
כשברז'נייב מפטפט עם המאהבת ,שלו בטלפון חסוי לכאורה
.הציפורים מקשיבות לו
כשהוא יוצא עם כלבו ,לטיול בפארק
הציפורים מצלמות את הכלב .משתין על שיחים
כשהוא בודק את ראשי הנפץ ,במחנה תת קרקעי בסיביר
למרות שהוא טוען ...שהם לא קיימים
.הציפורים יודעות שהוא משקר
אתה תעבוד במרכז העצבים .של המערכת, מרכז התקשורת
.תחבר את אר.טי.אקס ,ושותפינו בווירג'יניה
.לתחנות השידור בכל העולם
אלסקה, גואם, איסלנד .ואוסטרליה, בין השאר
תקבל ותשדר דיווחים בהקשר .לפעולות היומיות של הלווינים
.הדיווחים האלה סודיים ביותר
הדיווחים מוצפנים ע"י מכשירים .שפותחו במשרד הביטחון
אסור לך לדבר על עבודתך .עם אנשים מחוץ לאר.טי.אקס
.אני לא יכול להתקדם יותר
,לא עם חברתך, לא עם הוריך .לא עם הכלב שלך
,לא בשירותים, לא בארוחה .לא מתוך שינה, בשום מקום
?זה מובן לך
"מנעול מוצפן"
,פרוייקטים מיוחדים" "מערכות תקשורת
.גברתי? -אני לא המזכירה .אין פה מזכירה
...אני חושב שמישהו טעה ?זה חדר הכספות השחור
.לא, אבל אתה מתקרב
.הוא נמצא שם
...לעזאזל. -סלח לי ?מר נורמן? -מי אתה, לעזאזל
כריסטופר בויס, אני אמור .להתחיל לעבוד פה
מי אמר שאתה ?מתחיל לעבוד פה
.לארי רוג'רס שלח אותי ?הוא לא אמר לך
אתה אמור ללמד אותי כיצד .להפעיל את המכונות
.לארי רוג'רס. -לארי, זה ג'ין .איזה בחור אומר שהוא עובד פה
.אל תתרגש, ג'ין ...אני שלחתי אותו
.טוב, אבל לא אמרו לי כלום ?אני אומר לך עכשיו, לא-
.טוב, בסדר
.אנו עובדים ביחד. -כן .זה לא מה שאמרת לי-
.חשבתי שמפטרים אותי
?אתה רוצה מרגריטה ?סליחה? -רוצה מרגריטה-
.זה השולחן שלך, שם .איך קוראים לך? -כריס
.ג'ין. -ג'ין .אתה תאהב לעבוד פה-
,איש לא מתעסק איתך
,לאיש אין אישור להכנס לכאן .אפילו לא לשומרים
.כבה את זה, בבקשה .זה עושה לי כאב ראש
.תודה
...כן, רק שלושתנו .אתה, אני ולורי
?הי, לורי. -הי. -רוצה מרגריטה .לא, אולי אח"כ-
.יופי, כי אין מספיק .נגמר המלח... לחיים
,אני מוקף בשותפים מסוממים .שמסגירים אותי כשהם מסתבכים
,אני לא בוטח בהם .אני לבד לגמרי
.אולי תפסיק? זה עניין רציני
,כמה הם משלמים לך ?או שזה סוד
.דולר לשבוע, לפני מיסים 140 ?אתה יודע מה אני מציע לך-
?אתה יודע כמה אני מרוויח ,פי עשר מזה. -בקלות-
וזה יכפיל. אני עומד ,לעשות הסכם עם מקשר נהדר
.אתחלק איתך, חצי חצי .ישו... תן את המחבט-
.נהיה עשירים. -אנו כבר עשירים .לא, ממש עשירים-
.מי שמת עם יותר צעצועים, מנצח .מגרש הגולף נמצא שם-
.אני לא מאמין שאתה לא רוצה ,נחמד שאתה בוטח בי-
...אבל אני לא מעוניין
!זריקה
.מאת סי.אי.איי" "...סיווג: סודי
,ועתה נעבור ללהקה לבנה ממוצעת .השעה 21 דקות אחרי, אני ג'וני
"...אסור לקרוא ללא אישור"
"השמד לאחר השימוש"
אר. פאולר ושותפו יגיעו" ...ללוס אנג'לס ב-11.9.74
נא לשמור שני מושבי כבוד" "...במשחק הבייסבול ב-12.9
,לסי.אי.איי. בלנגלי" ...מאת סי.אי.איי. באוסטרליה
הישיבה בעניין המשימה הסודית" ...חייבת להתחיל עכשיו
כדי לתת למסתננים לאיגוד" "...מספיק זמן
לתת למסתתנים לאיגוד ...?מספיק זמן
...?מסתננים לאיגוד
למרות שהסבירות" ,לחשיפה אינה גדולה
מומלץ לבצע תכנית" "...הכחשת מעורבות
...תכנית הכחשת מעורבות
לסי.אי.איי. באוסטרליה" ...מאת: אר.טי.אקס
,ההודעה התקבלה באיכות לקויה" .התקשר לסי.אי.איי בלנגלי
,.לאר.טי.אקס" ...מאת סי.אי.איי באוסטרליה
,מצטער, עבר עליי לילה קשה" .אשלח הודעה חוזרת
".עשה לי טובה, השמד אותה"
.קורה הרבה, זו אותה מערכת ,כשהם מפשלים
.אנו מקבלים את מברקיהם .קורה גם ההפך
אבל לא שמעת משהו ?בעניין המסויים הזה
.לא, אל תדאג. -כן
,אולי אדי ידע .רוצה שאשאל אותו? -לא
!למה לא? אדי... -לא. -אדי
מה אתה יודע על משימה סודית ?באוסטרליה בזמן האחרון
?כריס רוצה לדעת. -איזו מהן .משהו בקשר לאיגודי עובדים-
,פקחי תעופה. -כן. -כלום .הם מאיימים לפתוח בשביתה
,אם הם ישבתו הכל יעצר .כולל הגישה שלנו לפיין גאפ
.אל דאגה, הכל בשליטה
כמו וויטלם, אדי? אתה אומר .שהוא בשליטה מזה שנתיים
.מי זה וויטלם? -ראש הממשלה
אני לא מבין למה .לא מפוצצים את המכונית שלו
,לכן אתה פקיד בחדר הצפנים ,ג'ין. -אני רציני
,אתה עושה זאת בבירור .אתה נותן הצהרה
אם תתעסק איתנו, תשלם על ?מעשיך. -אולי תדבר בנימוס
כל מה שפחות מכך, זה בזבוז .זמן וכספי משלמי המיסים
.נערי המכללות מנהלים הכל .בחורים מפרינסטון, הומואים
.הם מפחדים להסתכן ...זה שוב אותו מבט בעיניך-
.לכי תזדייני, לורי .בכל שעה ובכל מקום, ג'ין-
,הוא קומוניסט .ואנו נותנים לו לשחק בנו
?הרגתי 14 מהם בעצמי. -באמת .נערי מכללות? -קומוניסטים
,הנה זה בא. -מבצע מיוחד בלאוס .טווח קרוב, בין העיניים
.בסדר
?אתה לא מאמין לי, מה .אני מאמין לך. -לא נכון-
.תרגע, ג'ין
.המלחמה נגמרה, ג'ין .עזוב אותנו
.תאמין לזה, נער מכללה
מפלגת השמרנים הופלה לאחר" "שנה, וויטלם ראש הממשלה 23
מפלגת העבודה מבקשת לסגור" "בסיסים אמריקנים באוסטרליה
וויטלם בפניה לאמריקה: 'לא" "'נשמש לווין למדינות אחרות
הסי.אי.איי. השפיע על תוצאות" ."'הבחירות באוסטרליה ב-72
וויטלם טען שלראש האופוזיציה" "...היו קשרים עם הסי.אי.איי
זה לא מוכן. -כריס, למה לא ?.אמרת שאביך עבד באפ.בי.איי
,.הוא כבר לא. -פעם אפ.בי.איי .תמיד אפ.בי.איי. הוא בסדר
,לארי רוג'רס, זה צ'רלי בויס .אביו של כריס
.לארי, מה נשמע? -נעים מאוד .זו אשתי, ברברה-
...?שלום, ברברה. מה נשמע
?למה אתה ער
?אני שותה ברנדי. רוצה קצת
?למה אתה ער
.קדימה, שב... בוא
,לג'פרי נתנו שיעורי בית .ללמוד שיר בע"פ
.הוא ביקש שאציע לו שיר ?זה נשמע לך מוכר
.כן
,חצי פלוגה, חצי פלוגה" "...חצי פלוגה צעדה
.אני לא זוכר את המילים .אני לא מאמין לך-
.תן לי את הספר
.אני לא זוכר, אני מצטער
,אתה באמת שונא אותי ?כפי שאתה רוצה שאחשוב
.תאר לך את ההרגשה הזו .המבט שלך אומר המון
,אני רואה מה שאתה חושב עליי .אינני עיוור
.עליי לקום מוקדם. -שב .אני לא רוצה לריב איתך-
אז תדבר איתי. -אני שוכר דירה ?ועוזב את הבית, כי... -כן
,זה בסדר מצדך? -אתה מבוגר .עשה מה שעליך לעשות. -כן
?פעם זה היה קל, מה
,חצי פלוגה, חצי פלוגה" ...חצי פלוגה צעדה
,בגיא המוות דהרו שש מאות" ...להתקיף, זעק הקפטן
,אין סיבה והסבר" .עליהם להלחם ולמות
לתוך גיא המוות" "...דהרו שש מאות
אכנס מהמזרח התיכון ,לדרום אירופה
,תוכלי להיכנס מאנגליה ואפריקה .ולהתקיף את הגבולות שלו
?טוב, אבל מה יוצא לי מזה ?מה את רוצה-
.אני רוצה את צפון אמריקה
.קדימה, כריס, מתקיפים אותך
.מיד אבוא
,כריס, אני מתקיפה אותך ממצרים .אני עולה לדרום אירופה
אתה רוצה שאזרוק בשבילך ?את הקוביות
?כן... כמה צבאות יש לי .שלושה-
.איבדת עוד שניים ,אני מתקיפה אותך מאנגליה
.וממשיכה לצפון אירופה .טוב-
,אני ממשיכה לאוקראינה .עוד מעט תחוסל לגמרי
.הלכה אוקראינה
בכל יום אני מקבל מברקים ,שלא שייכים לכאן
.דואר סודי של הסי.אי.איי
,פרטים של משימות סודיות .שלא קשורות לביטחון הלאומי
,מניפולציה של תקשורת זרה
...מפלגות פוליטיות, כלכלה .זה מדהים
,לא ידעתי מה גודל השקר ...רמת ההונאה
אוסטרליה היא לא היחידה .שאותה אנו מרמים
...אני צריכה למכור בית
.תנעל את הדלת כשתצא
?אתה יודע מה דעתי
?אתה רוצה לפגוע בהם ?באמת רוצה להזיק להם
.תפרסם את זה
."בעיתון "ניו יורק טיימס ...לא, לא-
.לא, אני מדבר על חשיפה רצינית .זה כבר חשוף-
אי אפשר לחשוף יותר ,ממה שקרה בצ'ילה
אנשים עדיין לא מאמינים .שאנו אחראים לכך
.אלנדה היה סוציאליסט .הוא נבחר-
אנשים רואים .מה שהם רוצים לראות
...זה לא יאמן. -טוב
,אני לא יודע מה קורה איתך .אבל זה טירוף, זה לא בסדר
,אני בוטח בך במאה אחוז .אם אני מספר
אם אינך חושב שזה לא בסדר ,אז באמת נפלת חזק
.ואני מרחם עליך
,אתה סוחר סמים, דולטון ?איך תגיד לי מה טוב ורע
?אולי תגיד בקול רם יותר .אני לא חושב שהשכנים שמעו
,רצית שנהיה שותפים .אני מציע לך שותפות
,חשוב על כך כעוד עסקה .זה לא יסבך אותך, אני מבטיח
חשבת פעם שאתה רואה ?רק מה שאתה רוצה לראות
.זה שווה כסף רב
.אני לא רוצה להתעסק עם זה
?למה אתה מחייך .אתה פטריוט-
.ואני גאה בכך
.הכנס
?מאט, זה קליי. -קליי, מה נשמע .זה דולטון... דייל. -הי-
.יש לי חדר למעלה
.סלח לי
זה לא משהו אישי, הוא יערוך .עליך חיפוש. -אין בעיה
.עשה זאת
.בשמחה רבה
.דיוק. לא באתי לכאן כדי לחגוג
.זה לא משהו אישי
?מאיפה אתה, בדיוק .'מחוז אורנג-
.איפה בדיוק? -אירוויין
.לא רע... לא רע
?מה זה
?מה הרעש הזה, אייק .אני לא יודע-
!כאן המשטרה ...שוטר מזויין-
...עצור במקומך ...אל תזוז
!אני חייל משוחרר
,אתה צריך להיפגש איתו .כשאתה נושא מכשיר האזנה
,אתה שותה, עורך את העסקה .זה הכל. זה מה שאנו צריכים
?איזו הגנה תוצע למרשי
אני לא חושב שמרשך נמצא בעמדה .שבה ניתן להציע לו משהו
אם האידיוט הזה יפתח את פיו .עוד פעם אחת, השיחה הזו נגמרה
?איזו הגנה אתם מציעים למרשי
,בשעה שאתה עם מכשיר ההאזנה .אנו נספק לך הגנה
,אם איננו מבטיחים את בטחונך .לא נתן לך לשאת את המכשיר
אני רוצה לדבר עם עורך הדין ...שלי בפרטיות. -ישו
.אם אעבוד למענם, אני חשוב כמת ...אעשה עסקה אחת, וזהו. אני
דולטון, אינך מבין. הפעם זה לא .שישה חודשי מאסר במחנה עבודה
הם רוצים לשלוח אותך לכלא .סאן-קוונטין. -אני מבין
?אני לא מלשין, בסדר .זה נוגד את העקרונות שלי
.אני לא הולך לכלא .אלה שתי הבררות שלך-
אלה שתי הבררות .היחידות שלי? -כן
ספר להם מה שתרצה, אבל עליך .להוציא אותי מכאן הלילה
?הם ידעו מה זה, נכון .איני צריך להתחיל להסביר להם
...הם ידעו מה זה
.הם ידעו בדיוק מה זה .וזה למקרה שתתקדם הלאה
...בבקשה. -טוב, תראה
כמה זה שווה? -מאין לי לדעת ?כמה זה שווה
.תשיג כמה שתוכל, תתמקח איתם
?מה
.אני פשוט נכנס לשם? -כן
?מה יעשו, יירו בך .אולי, אי אפשר לדעת-
.אתה לא יודע את הכתובת
...יש עוד דבר
תסתכל עליי. בשום אופן ?אל תגלה להם את שמי, בסדר
.זה למען בטחונך
,ברגע שתגלה להם את שמי .הם לא יצטרכו אותך יותר
.עדיין לא מאוחר כדי להתחרט
.רק תגיד לי
"שגרירות ברית המועצות"
?זה מעניין. מה זה
?אני השליח. -השליח
הלווינים האמריקנים. אוכל .להשיג לך את המידע הדרוש לך
.ספוטניק? -כן
אולי אני מדבר עם האיש .הלא נכון
.מי הבחור הנכון? -הקג"ב .זו שגרירות, אין פה קג"ב-
...ובכן
.מה שתגיד
.רק רגע, בבקשה
הכרטיס שנתת לי קשור ?ללווינים, נכון
.נכון. -אז אתה מרגל
.נכון
?יש לך תעודה מזהה
.תודה. -אין בעד מה
.זה מאוד חשוב, אלכס
נסה להבין איזה .בן-אדם הוא
.תבדוק אותו היטב
...בדיקה, אחת, שתיים, שלוש
.אני מחפש מאפרה
?זו לא קערת ממתקים .לא, זו מאפרה-
.יש לך משרד נחמד
.השטיח יפה, אני מומחה לשטיחים ?פקיסטני, נכון
.אין לי מושג
השותפים שלי אינם בטוחים .באמינות הכרטיס שנתת
?באמת
?יש לי עסקה. הבאת פנקס
.יפה
,יש לי חבר בלוס אנג'לס .שעובד בשרות הממשלה
הוא לא מטורף על ?הסי.אי.איי., בסדר
,סיכמנו שהוא יוציא את המידע .יעביר אותו אליי, ואני אליך
אני מזהיר אותך מההתחלה, המידע ,הזה הוא סחורה באיכות גבוהה
.זה עניין בעדיפות עליונה
,אני מצפה לקבל מחיר גבוה .זהו. זה כל הסיפור
מה שמו של חברך? -השותף שלי .רוצה להישאר אנונימי
.כמובן
?ואתה... במה אתה עוסק
.אני נמלט מהחוק, הפלילו אותי .כרגע אני מסתתר כאן במקסיקו
באפ.בי.איי. טוענים שרצחתי .שוטר גבולות בלרדו, טקסס
".אמרת "אני מצפה לקבל כסף .נכון, המחיר גבוה-
.אבל אמרת "אני", לא אנחנו .אנחנו מצפים לקבל כסף-
,הלו? -כאן המרכזנית .זו שיחה למר פיליפה. -מדבר
.דבר, אדוני. -תודה, גברתי .שלום, סניור פיליפ
?סניור גומז, מה שלום אשתך .בסדר גמור-
.נחש מה? צדקת .הדוד שלי מוסר ד"ש
...?הלו
...הלו, סניור פיליפ... הלו .כן, אני עדיין כאן-
לא תאמין, זה היה נפלא. הם ...השתגעו על החומר. נכנסתי ו
...לדירה החדשה שלך"
".נתראה מחר... ג'ין"
.הלו? -הי, אימא .כריס, מה נשמע? -טוב מאוד-
?איך בדירה החדשה .הכל בסדר-
.ומה שלומך? -בסדר גמור .מה שלום אבא? -נהדר-
,אקרא לו, חכה. -אל תפריעי לו .תמסרי שהתקשרתי. -הוא במוסך
.תגידי לו שאתקשר מאוחר יותר
מוטב שאנתק, אביך עומד לשבור .את הראש... אני אוהבת אותך
.גם אני. -אתקשר אליך מחר
אתה מכיר את המסעדה ?בסאן פרנסיסקו
לא, אבל אני מכיר .את המסעדה בלוס אנג'לס
אני רוצה שתתרגל .לקרוא לי פדרו. -בסדר
.ואני אקרא לך... -לואיס
.לואיס, יפה מאוד
יש כתבה מעניינת .בעיתון שלי, לואיס
.ואצלך? -כמה. -נפלא .אולי כדאי שאקרא אותן עכשיו
יפה מאוד. -היה נהדר .לפגוש אותך, לואיס
.אני מקווה שתהנה מהחופשה שלך .להתראות, פדרו-
"מסעדת אובליסקיו, 18:00"
אם לא אגיע בתוך 30 דקות ,זה אומר שמשהו השתבש
,ואנסה שוב בחודש הבא ,בסדר? -בסדר. -והכי חשוב
אל תשוב לשגרירות, היא תחת ."מעקב צמוד של "אתה יודע מי
,בפעם הראשונה היית חייב .אני מבין זאת
.מעכשיו, זה לא יקרה
?אתה מכיר את אוזוולד ?לי הארווי אוזוולד-
,הוא היה בשגרירות הזו ?ואתה יודע מה
הסי.אי.איי. צילמו אותו .בתוך השגרירות
.הם מצלמים את כולם .אני רוצה שתבטיח לי
,אני נשבע. -יפה. אז אתה מבין ,"כשיש לך חומר, תסמן "איקס
,בגובה מטר מהכביש ,בצומת חוארז ופרלטה
.ביום שני הראשון של כל חודש .נראה אותו, ונהיה בקשר
.יום שלישי .אמרתי יום שני?-כן-
.התכוונתי ליום שלישי .יום שלישי-
,אני צריך לדעת כמה דברים .יש לי רשימה
.הכסף, פדרו
,זה בסדר... זה אצלי .אל דאגה. לא שכחתי
...אז
?באיזה תדרים ההודעות משודרות
.אני לא יודע
מהם הפרמטרים של סיבובי .הלווינים? -אני לא יודע
.קדימה, תסתכל, תגמור עם זה
?מהם התדרים
אמרתי לך שאני לא יודע .דברים כאלה
אין סיבה להעמיד פנים .שיש לך שותף, עברנו את זה
.יש שותף. -אין לזה טעם ,תאמין למה שאתה רוצה-
.אני אומר לך, יש שותף .טוב, זה רק יקשה עליי-
,אעתיק את השאלות באנגלית .ותוכל לתת אותן לשותף. -בסדר
.תמורת 6,000 דולר .נא לחתום
...הי, כלבלב... בוא הנה
?הי, ארווי. -מה נשמע .בסדר, ואתה? -טוב-
.תרשום לי, בסדר? -טוב
?הן מתוקות, נכון
.את נראית טוב איתה. -תודה
...מה שמו? -פוקס
...ע"ש גאי פוקס. -כן
.שמעת עליו? -לא
,הוא חי באנגליה במאה ה-17
הוא ניסה להפיל את .הפרלמנט, אבל נכשל
היא תשתגע, אם היא תראה .שאני מכין לה אוכל
.בבקשה
...?פוקס, את רעבה ?מה את אוכלת
אתה צוחק... -לא כדאי לך לצפות .בחלק הזה, אני כורת את ראשה
.זה לא כואב, אבל זה מגעיל ...לא ה-
תיפטר ממנה, ותיפגש איתי ?ב-23:00, זה 11 בלילה, בסדר
.הי. -הי
.בסדר? -לאנה, זה חבר שלי ...בגדי עבודה-
.אני לא מתלבש כך באמת
,ד'. 2,000 לך, 2,000 לי 5,000 .ועוד 1,000 להוצאות שלי
.אני לא מאמין שעשית את זה ,עשיתי זאת-
ואפילו לא גיליתי להם ,את שמך
.למרות שהם כמעט עינו אותי ...חתיכת בן זונה-
.זו עסקה מתוקה, כריס .ממש מושלמת
?הבחורה חתיכה, מאיפה היא צצה
?אתה יודע שיש נגדך צו מעצר .כן, ושיהיה להם בהצלחה-
.ראה את זה
."תיאודור לאבלנס"
.מוצא חן בעיניך? -כן
.תמונה מכוערת. -מכוערת?... כן
,הם רצו לדעת כמה דברים .כמה פרטים
,זה עבר כביסה .אבל עדיין אפשר לקרוא
.זה אמיתי
...ישו. -לעזאזל
.אל תפתח את הדלת
.כריס, תפתח, זה אנחנו ...לעזאזל-
.פתח את הדלת, בן .תישאר שם, בסדר?... כן-
.הערנו אותך? -זה בסדר
?הטלוויזיה, איפה לשים אותה .הנח אותה על השולחן-
.זה לא רע... לא רע בכלל
.לאט לאט... -זה טוב
.שלום, גברת בויס .שלום, אדוני
.קח את זה לאימך
.אני זוכר את הטלוויזיה הזו .הנה, אעזור לך
?קמתם מוקדם, מה .כן, 11:45-
...אני רק מסדר
,הוא הגיע אתמול בלילה ?מה אני אמור לעשות
.זה צוות מגובש, כריס .הם מחבבים אותך
,הם התרשמו מהעבודה שלך .אל תפשל
,אני כבר לא מסתובב איתו .אתה לא צריך לדאוג
הייתי מופתע לראות אותו .בדיוק כמוך
.אימא, תעזבי את הכלים
,אז עדיין לא כלאו אותך ...דולטון? -לא
.אני מהיר מדי בשבילם, אדוני
...כן, עד הסוף ...תמשיכי עד הסוף
...תורידי את הכל... כן
.זה על חשבון הבית .באמת? תודה-
משבר פוליטי פרץ ,באוסטרליה היום
עם הדחת ראש הממשלה .גאו וויטלם
פעולה זו, המסיימת 75 שנות ,פדרציה באוסטרליה
,בוצעה ע"י הגנרל
כשהוא מממש זכות לא מוכרת .אך טבעית, להפיל את הממשלה
קהילת העסקים תומכת ,בפעולה זו
,אך איגודי העובדים מוחים .ופתחו בשביתות מידיות
"וויטלם סולק"
אתה מכיר את המסעדה ?בסאן פרנסיסקו
.זה בסדר, אני אפתח
?מה הסיפור .התכניות השתנו, הכנס פנימה-
.קדימה, תכנס
.שב
.אל תפחד
.שלום, קרפוב .שלום-
,שמעתי רבות עליך, החבר לי ?ועכשיו אנו נפגשים. מה שלומך
.בסדר, מי אתה? -טוב, תודה
לא, מי אתה? -חבר בשירות .השלום. קרפוב
...ידיים שמאליות
.תן לו את השם של המלון
.זה טוב בשבילם
"מחר תעזוב את מלון "קמינו ריל .ותעבור למלון הזה
"על מה הוא מדבר? -"קמינו ריל .בולט מדי, דולטון
אנשים רבים מדי עלולים .לראות אותך שם
.את המקום הזה רואים פחות .לא שמעתי עליו-
.לכן הוא טוב .זה ימצא חן בעיניך
?יש בו בריכת שחיה
,יום שלישי ב-16:00" "מסעדת קוסינה קונסולה
?מה עם טרמפ
קודם כל, אני לא אוהב ?שחוטפים אותי נגד רצוני, טוב
"הלכתי למסעדת "אובליסקו ,מרצוני החופשי
אך לפתע אני במכונית עם כמה .בחורים, וכמעט מחסלים אותנו
שנית, הפארק נמצא באמצע שום ?מקום, איך תצפה ממני לשוב
עמדתי על הכביש במשך שעתיים ?וחצי, וחיכיתי למונית. בסדר
שלישית, תסלח לי, אבל איש .לא יגיד לי איפה ללון
,הלכתי למלון הרעוע שלך .ואומר לך משהו, נעלבתי מאוד
,לא אכפת לי מי אתה .אלון איפה שיתחשק לי
ספר לנו על הידיד .המסתורי שלך, החבר לי
?הבאתם כסף בשבילי, או מה
.קרפוב, תן לי את המעטפה
?הוא כושי, החבר שלך .אם החבר שלי כושי? -כן-
.אולי
?אתה יודע מה זה
...תן לי לנחש
."מצלמה? -מצלמה, "מינוקס בי .מדוייקת ומתוחכמת מאוד-
...מסוכן מאוד שהחבר שלך
.תסביר לו איך להשתמש בזה
.הוא צילם את המסמכים
.תירס, בשר ושעועית
.טורטילות
,הוא צילם לנו מסמכים .בוודאי במכונת הצילום במשרדו
,במכונות האלה יש מנגנון ספירה .בוודאי בודקים זאת באופן קבוע
.אז אתה רוצה שנצלם אותם
.רעיון נפלא. תן לי את המצלמה .לא, זו שייכת לי-
יש לי רעיון שאולי ?יעניין אתכם, בסדר
יש לי חבר בלימה, פרו. יש לכם ?נציגים בשגרירות שם, נכון
הבחור הזה יכול להשיג כמויות ,גדולות של הירואין במחיר זול
,אבל באיכות טובה. יש בעיה .קשה להוציא זאת מדרום אמריקה
,יש לי רעיון. אני אארגן קנייה .בסדר? נתחיל בחמישה ק"ג
,אתם תביאו תיקים דיפלומטים ?לכן לא תסתכנו, נכון
נתחלק חצי-חצי, אני אדאג ,להבריח את החומר לארה"ב
ואתם תעשו מה שתרצו ?עם החצי שלכם. מה דעתכם
?מה, הוא רציני .כן-
.חשבו על כך
.זה אולם בלס-ארטס
"להקת הבלט "פולקלוריקו .מופיעה שם פעמיים בשבוע
,וזה מרכז האמנות
שעוצב ע"י הצייר המקסיקני .המפורסם, סיקוורוס
,"מלון "קמינו ריאל .זה ביתי השני
זה המלון הטוב ביותר .במקסיקו סיטי
ושם אתה לן? -בכל פעם .שאני נוסע לשם
...?איך זה הגיע לכאן
..."זה נקרא "לי ובויס ."תמונת ה"לפני
?"מה זה, תמונת ה"אחרי
אנני התקשרה אליי .וחזרתי הביתה
.הוא חזר, ושוב יש פה בלאגן .בקש ממנו לבוא-
?אתה חושב שתוכל לבוא הערב, קן
,הנה. -קחי את הלפיד .שימי אותו ליד פניך
?נסדר את זה. -מה קורה
,החיים האלה מרגשים .כמו פטריוט לשעבר בגן העדן
?אלך להביא משהו. -כן .מיד אשוב. תשתי משהו-
.סחרתי בשוק המניות במקסיקו .באמת? -כן, מצבי טוב. -יופי-
למען האמת, הקטע עם הבורסה .זה רק חיפוי
למען האמת, אני מוכר סודות ,מדינה לשגרירות ברה"מ
המצלמה הזו נועדה .לצילום מסמכים
כדאי שתצטרפי אליי לאחת ?הנסיעות שלי לשם, מה דעתך
.זה יהיה נהדר. -הי. -הי, קליי .מה נשמע? -זה בשבילך. -תודה
?דולטון, תוכל לצלם אותנו ...דולטון-
.את נראית נפלא הערב. -תודה
?הי, אבא. מה נשמע .אני בסדר-
.טוב שאתה בבית ?תודה. מה קורה-
קיבלתי טלפון מקני, הוא הצליח .לשנות את תאריך המשפט שלך
נפלא. -הגיע הזמן שתבין .שהמצב שלך רציני
המסיבה, בראד. -עכשיו כדאי ,שתוציא את האנשים האלה מכאן
ותחזור למציאות בגישה מנטלית .טובה יותר משהפגנת עד עתה
.מה דעתך? -אני מבין את כוונתך
דולטון, מצאתי 900 דולר ,על הארונית שלך הבוקר
,אתה חושב שזה עדיין שם ?כשהאנשים האלה פה
.אני רוצה שתוציא אותם מכאן .זה בסדר, שמתי הכל בכספת-
.מותק, אל תשאיר כסף בלי השגחה !אני רוצה שהם ילכו, עכשיו-
.תן לי את זה. -מה? -המצלמה
?מה קרה? -השתגעת ?סודות מדינה לברית המועצות
,היא לא האמינה. -לא אכפת לי .תביא את המצלמה
,בסדר, זה 189 דולר .לא כולל מע"מ. נתחלק בינינו
.מה זה? -כלום, רק קוקאין .מתי זה התחיל? -זה רק קוקאין-
?אל תשקר לי, מתי זה התחיל ?אתה אימא שלי-
.אל תשקר לי, זה הירואין
.אני לא מזריק, רק מסניף ?כמה-
?אולי 200 דולר לשבוע, אז מה
השליח לא אמין, אני מחפש" ".דרך חילופית ליצירת קשר. הבז
.זה ליד הנמל .כן, ליד נמל טוקיו-
,אני לא דובר יפנית שוטפת ...קודם כל
ברוכים הבאים לשגרירות .ברית המועצות. -תודה
ברוכים הבאים לשגרירות ...הסובייטית. -ערב טוב
,שלום, דולטון לי .שגרירות ארה"ב
,בסדר... שלום, דולטון לי .שגרירות ארה"ב
.גיניאה החדשה? -כן. -נפלא
יש לי שאלה, הבגדים האלה ,הם הלבוש הלאומי שלכם
?או שכולם לובשים את זה ...זה כמו זבל-
...סליחה
?אולי תבוא לביקור בארצנו ...סליחה-
.אני רוצה להראות לך משהו, בוא
?למה לא הוזמנתי לכאן .אל תגיד דבר-
.אל תעשה כלום
!אתה לא תעבוד כאן יותר
מה אמרתי לך? -חיכיתי לך .למעלה משעה, ולא באת
?מה אמרתי לך !אל תבוא לשגרירות לעולם
?כיצד אוכל להסביר לך בבירור ?אם איש לא מגיע, מה אתה עושה
!הולך. -הולך
?איפה סימנת איקס .איפה אתה חושב? -לא היה איקס-
,דווקא כן, אלכס. אתם פישלתם .לא אני. אל תאשים אותי
?סימנתי איקס. -באיזו פינה .חוארז ומארוקי-
...אנחנו עוד נדבר
.פרלטה, דולטון. חוארז ופרלטה
?אני צריך לכתוב לך את זה
,בשביל מה אנחנו מתעסקים איתו .הוא מנוול גדול
?אוכל לקבל עוד משקה
.חכה רגע. רגע אחד
אתה צריך נייר אחר .בשביל זה. קח את הנייר חזרה
...הרגע, מיכאל. הנה .שתה עוד
.הגיע הזמן, מר קרפוב
?זוכר את הסכום שקבענו .דולר 30,000
?אין פוקוס. מה זה .זה טוב. בסדר
.זה מה שאנחנו צריכים ?זה קוד
.עוד פעם לא רואים כלום .זה בסדר
"דיאגרמה"
?מה קרה? כהה מדי, בהיר מדי
?אתה צילמת אותן .זה נשלח אליכם מהמקור-
?מי עשה את זה
?אתה צוחק עליי
?מי עשה את זה
,אתה תירקב בבית הסוהר !?הבנת
.לא ידעתי על כך
,אין לי מושג איך זה קרה ?אבל אברר את העניין, בסדר
.זה נורא
.קרפוב, תטפל בבן כלב הזה
.רגע אחד, מר קרפוב
,אתה רוצה לדעת את שמו ?נכון, אלכס
.כריסטופר. כמו הקדוש כריסטופר .זה בוודאי שווה משהו
?אלה טובות, נכון ?ד' לכל אחת, כן או לא 500
.אני נשבע, בלי כסף, זהו זה .לעולם לא תראו אותי שוב
מעכשיו אעשה עסקים .עם הסינים, הם ישלמו
?אתה נושא אקדח
.לא
.אולי כדאי לך
...נראה אם זה מתאים ?מה דעתך
.יופי, יופי... -זה מכריס
.אלוהים אדירים... תודה רבה
.נו, באמת... תראו את זה ?מאיפה השגת את זה
,לא מייצרים את זה בארה"ב .מאיפה השגת את זה? -מפקינג
.נו, באמת. -הזמנתי מאנגליה .זה ממש נהדר-
זוכר שלימדתי אותך ?כיצד להשתמש בזה
,אתה לומד מהר
אבל עברו 3 שנים עד שהוא העז .להוציא את הפיתיון מהדג
...אני אענה. -צ'רלי
.כריס, זה בשבילך. זה דולטון
.ממש חכם להתקשר אליי לכאן ?סלח לי. אז היית שיכור-
?חשבת שנשב ביחד ונצחק מזה
,אל תשכח מי מנהל את העסק .שלא אצטרך להזכיר לך שוב
מנהל את מה? אני ער כבר .כמעט יומיים, ואין לי סבלנות
עשיתי איתם עסקה, והיינו ...מאבדים הכל לולא עשיתי
?בוב. -הי, מה נשמע ?זה בשבילך, ולאשתך. -באמת-
,הייתי תפוס, יש עוד במכונית ?תוכל להביא אותו
,אין בעיה. תודה רבה .זה ימצא חן בעיניה
.די-4, ווילקי
.מושלם, זה מושלם
.זה נהדר... כן, מרכז טיפולים
בחור מסוכנות הביטחון ?מגיע אליך. -עכשיו
,כן, נתתי לו להיכנס ...כדאי שתתלבש. -אלוהים
מפקח מסוכנות הביטחון בדרך !לכאן, הוא יגיע לכאן מיד
.לורי! -אני אחריך
!קדימה, כריס
.לורי, תביאי מטאטא ?איזה מטאטא-
?אין לנו מטאטא .אני לא רואה אותו-
,איפה שמת את המריחואנה ?החבאת אותה
...לא, במקום פתוח .כמובן שהחבאתי אותה
.לעולם לא נספיק
.אנו מחוסלים. גמרנו
.זה השולחן שלך? -כן, אדוני
"סודי ביותר, פרוייקט פירמידר"
,למה זה בחוץ? -לא יודע ?כריס, למה זה בחוץ
.אני לא יודע, אדוני ?מה זה
?מי אחראי לביטחון השבוע .זה הוא-
.נעל אותו. -כן, אדוני
.לחג המולד
.פתח אותו, בבקשה .כן, אדוני-
"ליקוי מאורות"
"ארגוס 1"
.הצופן. -כן
.פתח אותו
.הכל בסדר, רבותיי. תודה
מה תוכל לספר לי .על פרוייקט פירמידר? -כן
.תודה, אדי. -ביי
,ובכן? -זה פרוייקט מחוסל .הפסיקו אותו באמצע
הוא אפילו לא הגיע .לשלב התכנונים
,זה זבל חסר ערך .זה פיתיון
,לא הבאת את זה לפה .וגם אני לא
,לא ראינו מישהו מביא זאת .וזה לא הגיע לכאן לבד
.הממזרים האלה לא בוטחים בנו
.טוב, בסדר ?מישהו רוצה לשחק
.אין לי בעיה
...באמת, ג'ין
?יקירי, מה זה
...אני בונה לנו בית .בקוסטה ריקה
,הבנייה עדיין לא החלה .זה עדיין בשלב התכנונים
.קניתי את השטח
קוסטה ריקה? -זה החוף .היפה ביותר שראיתם בחייכם
,מ"ר, שני מפלסים 420 ,חמישה חדרים, ארבעה אמבטיות
.סאונה, ג'קוזי ומעלית לחוף
?מה יש לעשות בקוסטה ריקה
,יוצאים לדוג, מטיילים על החוף ...אוספים קונכיות, נרגעים
,נסו לנוח פעם בחיים .זה מגיע לכם
.גם כאן עושים דברים כאלה ...דייויד-
.כן. -דולטון? זה קליי
.אדבר איתך בטלפון השני .דייויד, אתה יכול לנתק? -כן
,שלום לך. -מצאתי קונה .'גרם ב-8,500 ד 140
?רגע, 140 גרם .זה מה שאמרת, סידרתי הכל-
.אמרתי 115, לא 140
,אין סיכוי. תחזור לשם .ותגיד שזו הטעות שלהם
...?הם לא הבינו נכון, בסדר
,ועוד משהו בקשר לבית הזה .יש בו חימום סולארי
?מתי זה יפסיק, בשם אלוהים ?מה-
אני לא מוכן שתבצע עסקאות סמים ?בבית הזה. -איזה עסקאות סמים
מתי זה יפסיק? -אני כבר לא .סוחר בסמים, יצאתי מזה
ברחת מהמשפט ונעלמת, קצין .המבחן מתקשר אלינו כל יום
השוטרים הציבו מארבים .סביב ביתנו. -לא נכון
,פספסת את חג המולד בשבוע ...ואתה חוזר כך
?אתה רוצה לדעת מה עשיתי ...ואז ישר ניגשת לטלפון-
?רוצה לדעת מה עשיתי !זה סודי ביותר. -לא, נמאס לי
,עבדתי עבור הממשלה !.הסי.אי.איי
!עבדתי עבור הסי.אי.איי., אני
.אני כבר לא יודע מה אני עושה .אני ממש עלוב
.אל דאגה, הם יתגברו על כך .אתה צריך לפצות עליי, דייב-
,אתה צריך לגרום להם אושר .שיהיו גאים בך
?אתה רוצה שאני אנהג .ובלי סמים, זה העיקר-
."התעלמת מתמרור "עצור .אל תשבור את לבם, כמוני-
,אם אגלה שעשית זאת .אני נשבע שארצח אותך
.תבטיח לי. -אני מבטיח
?אתה אוהב אותי
...לעזאזל
.אני צריך להתחמק מהם
!צא, זו הבעיה שלי. רוץ
!יופי, נהדר
?הוא התקשר
.כשהוא יתקשר, תגיד שזה נגמר
.אני רוצה לצאת מזה .זה חייב להיפסק
גם אני חשבתי, הגיע הזמן .שנתחיל לגוון
?נשיג כמה שליחים... -מה אמרתי .שמעתי, ואני מסכים-
,אני חושב שכדאי שנפרוש .שמישהו אחר יעבוד עבורינו
.אנו ננוח קצת, ונשלוט על העסק .אולי אייק מעוניין
.אולי קליי מעוניין ?אתה חושב שפרי יעשה זאת
?כן, ואולי גם אחיך הקטן ?דייויד-
,אתה מסוגל לעשות לו את זה ?נכון? לגרור אותו לזה
.זה עסק רציני, כריס .אנו חייבים להתרחב
,אתה חולני. -קיבלנו גרושים .לעומת האפשרויות
?לאן אתה הולך .זה נגמר, נער שליחויות-
!רק שניה. -זוז... זוז
.זוז! -צילמתי הכל .כל צופן, כל מסמך
?כן... זה מלחיץ אותך
,אל דאגה, כריס, לא אעשה דבר .כל עוד תתנהג בהגיון
אתה לא מאמין לי? אז סע, זו .הדרך המהירה ביותר לגלות. סע
.איפה הם? -במקום בטוח .איפה? -במקום בטוח-
אתה משקר. -אולי אתן ?אותם לאביך? מה אתה אומר
,.אתן אותם לסוכן האפ.בי.איי ?איך הוא ירגיש
.בנו מרגל סובייטי
,זו הפרנסה שלי עכשיו, כריס .אתה לא יכול לקחת זאת ממני
?כן? -לואיס? -פדרו, מה נשמע
.הסחורה אצלך? -בהחלט
?הפעם האיכות טובה יותר .השותף שלי טוען שכן-
.הוא נמצא איתך? -לא
?אתה עדיין שם, אלכס .אז תביא לנו הכל? -נכון-
.ביום שלישי הראשון ...יום שני. -יום שני-
אני יודע שקשה לך .לעבוד בשקט לשם שינוי
!לעזאזל
.בואי נצא
.מה קרה? -תגיד לי אתה
?מה קורה איתך
.ספר לי... בבקשה, ספר לי
...בואי
...אני
...זו רק החדרנית .מאוחר יותר, גברתי
.תגיד לה לשוב אח"כ
.שלום. -שלום לך
.שלום לך. היכנס
,אתה לבד? -לקחתי כמה ימי חופש .אמרתי שאני חולה
.אני צריך חופשה. -נהדר
ראול, זה חברי הטוב ביותר .מקליפורניה, כריס
.כריס, זה ראול. -ראול
.הי. -סיימנו, נכון? -כן .טוב, מיד אשוב-
"אמונותיו של מרגל"
"רשימותיו של פנקובסקי"
.יש בעיות? -לא
תרגע, אני לא מנסה ?להוציא אותך מהעניין. -באמת
...הודעות סודיות מאחורי גבי
.ניסיון יפה, בוגד .אתה הבאת אותי לזה-
...כריסטופר
?"או שאכנה אותך "הבז
.שמי... -אלכס
?זה הביקור הראשון שלך במקסיקו .במקסיקו סיטי, כן-
אני מניח שדולטון מראה לך .את המקומות היפים. -כן
.אתה מדריך טוב, דולטון .תמיד ידעתי זאת
.לא דמיינתי אותך כך
.ואתה לא שחור
.סליחה? -זה סיפור ארוך
?לאן אנו הולכים .לארוחת ערב-
הם ישאלו על התדרים. עלינו .לתאם גרסאות, שלא יחסלו אותי
אמרתי שהוא יקבל אותם .בחודש הבא
.המבצע מתקדם יפה
לרוע המזל, עדיין יש בעיה ?רצינית. אתם יודעים מהי
.התדרים. -בדיוק
,כדי שזה יהיה שווה משהו .עלינו לקבל את התדרים היומיים
,זה לא נכון לגמרי .כפי שאתה יודע
,אינני יכול להשיג אותם .אין לי גישה אליהם. -אני מבין
.אני לא יודע על מה הוא מדבר .הוא הבטיח לי שיקבל אותם
.לא נכון. -דווקא כן .לא, הם לא נשמרים באר.טי.אקס-
רק לחברת המברקים ולסוכנות .הביטחון יש רשימה יומית
,לא הבטחתי להשיג אותם .זה בלתי אפשרי
אני מניח שאתה מכיר .את האנשים האלה
...את רובם. -יפה. אני רוצה
.שתכתוב לי משהו על כל אחד מהם
קודם כל, את התפקיד .של כל אחד מהם
?לאן אתה הולך ?אוכל לדבר איתך על משהו-
.שב ושתוק
.תיאור של כל אחד .גובה, משקל וכדומה
,הכתובות שלהם .אם הן ידועות לך
ואולי כמה פרטים בנוגע .למשפחותיהם
,הרגלי שתיה .נטיה מינית וכדומה
איש מהם לא יעזור לך .כפי שאני עזרתי לך
אתה מנסה להרוג אותי? -אל .תבטיח משהו שלא תוכל לקיים
,היית צריך לשקר. אתה הורס הכל .זה לא מקובל עליהם
.תן להם את מה שהם רוצים .הם צופים בנו דרך הדבר הזה
,יש פה המון מכשירי האזנה .מצותתים לנו
.נמאס לי מהשטויות האלה
,עשרת אלפים דולר עכשיו .אחרת נלך
?זה זבל. -זבל .בדיוק כמו כל השאר-
?כן? איך אתה יודע .נמאס לי לדבר עם פקיד
,תביא לי מומחה .תביא לי מישהו שמבין
.אתה מפר את כל ההבטחות שלך ?אני מפר-
?איפה המידע על האינפרא אדום ?איפה ההירואין-
!תביא את הסמים מפרו הלילה ?איפה התדרים ומסלולי הלווין-
.לעזאזל עם התדרים. -שב ושתוק .אתה תשב ושתוק-
קרפוב. -טוב, קרא לקרפוב .הגדול, תקרא לו
...בכל פעם שאתה לא מסתדר לבד ?איפה השירותים במקום הזה
,משהו מסקרן אותי .ואני חייב לשאול
...איך אתה ודולטון ?כלומר, מאיפה אתה מכיר אותו
.היינו בכנסיה ביחד
,דולטון עדיין לא יודע .אבל אני מתפטר מאר.טי.אקס
.כבר הודעתי על התפטרותי
הרגשתי שעליי לספר לך .באופן אישי
?לכן אני פה. -מה תעשה .אני חוזר ללימודים-
,הוא חולה מאוד .מוטב שאקח אותו הביתה
,אל תלך עדיין. הוא יחזיק מעמד .כמו תמיד. שב, בבקשה
.לעזוב את אר.טי.אקס .ולשוב למכללה, זה רעיון טוב
.כדאי שתלמד על רוסיה
...היסטוריה, שפה, פוליטיקה ,ואז כדאי שתחשוב ברצינות
,על חיפוש עבודה במשרד החוץ .או בסי.אי.איי. -בהחלט לא
,אתה יודע, כריסטופר .אנו די דומים, אתה ואני
.גם לי יש ספקות
,אני יודע מה זה עושה לבנאדם .אני יודע כמה זה קשה
.אני יודע כיצד אתה מרגיש
?על מה אתה מדבר .אני לא מקצוען כמוך
,זו לא הקריירה שלי .זו היתה החלטה רגעית
.לא ציפיתי שזה יגיע עד כאן
,אני לא כמוך .ואין לך מושג איך אני מרגיש
?.אתה רוצה מרגל בסי.אי.איי .תמצא מישהו אחר
,יש לי חיים מחוץ לכל זה .שלא כמוך
,חיכינו לך זמן רב מדי .וסבלנו יתר על המידה
.אתה חייב לנו ?חייב לכם? חייב לכם-
.כריסטופר, זכור דבר אחד
,החלטה רגעית או לא .פנית אלינו. לא פנינו אליך
,ואם אתה מבין זאת או לא .אתה מקצוען
,ברגע שקיבלת כסף .הפכת למקצוען
,אתה לא יכול לקום ולעזוב ?כפי שאני לא יכול. חשבת שכן
.זה לא נגמר, כריסטופר
.זו רק ההתחלה
חציתי את הגבול מיליון פעמים .ולא נתפסתי
,עצרו אותי בגין עבירה .ושוחררתי
,כל מה שאתה נותן לי נראה טוב .אבל לא. זה חרא. זה זבל
אני לא טיפש, כריס. אני קורא ?ספרים. -על מה אתה מדבר
.אני יודע איך זה נקרא .מידע מוטעה. הסתת ריגול
.מה? -אתה נתמך ע"י הסי.אי.איי .ישו... -אתה אחד מהם-
יש לסי.אי.איי. תמונה של .אוזוולד ושלי, זה חלק מהתכנית
.אז זה בסדר, זה בסדר
?מה יקרה עכשיו
?אתה זורק אותי לכלבים ...?תזרוק אותי לכלבים
.תראה מה הסמים עושים לך .זה שומר על השפיות שלי-
זה הורג אותך. -זה שומר .על השפיות שלי
אני כבר לא יודע מי החברים .שלי, איני יודע במי לבטוח
.אני לא יודע במי לבטוח .אל תזרוק אותי לכלבים
טוב, תקשיב. תשאיר פה ,את התיקים שלך
.נעלה על מטוס ונסתלק מכאן
.נשוב הביתה
.קדימה
.אני בסדר
?כריס?... כריס
מה קורה פה? -אני חושב שלקחתי .הכל, מוטב שתבדקי שוב
?מה אתה עושה .אני כבר לא אוהב אותך-
אני רוצה שתוציאי מכאן ...את הדברים שלך. -כריס
"סודי ביותר: פרוייקט פירמידר"
.המשחק תם. שלום לכם. בויס" ".סוף ההודעה
.היה נחמד
.הגיע הזמן
.איפה היית? -חיכינו כל הלילה ...סוף סוף הגעת-
.עליך להבטיח לי משהו ,ביום לאחר סיום הלימודים
בוא אליי. אני רוצה להיות .הראשון שיציע לך עבודה
,אל תעלב, לארי .אבל התשלום לא משהו
,חזור לבקר אותנו .אנו נדאג לך
הסוכנות לא רוצה .לאבד בחור כמוך. -כן
?מתנות, תפתח אותם. -מתנות ...כריס, אל תזוז-
הגיע הזמן. זו הפעם האחרונה .שאני נתקע בגללך, אלכס
.מעכשיו אני מסדר את העסקה
?מה זה?... מה זה
.אלכס, תגיד לו לעזוב אותי .שתוק-
.תגיד לו לעזוב את זרועי
...לעזאזל
.זה זבל
.תגמור עם זה
,אני לא צריך את החרא הזה .יש דרכים קלות יותר להתפרנס
אני רוצה לעשות .משלוח אחד אחרון
מה אתה חושב, שאני ממציא ?לאורך הדרך
.לא אסע לשם יותר
,אני לא מבקש ממך ?אני אעשה זאת. -מה
הם רק חיכו להזדמנות .להגיע אליי דרכך
.הם לא זקוקים לך יותר .הם לא רוצים אותך יותר
.הם רוצים אותי
.נמאס לי לברוח .ההתלהבות נגמרה
,אלך למשפט, אקבל עונש ...אכנס לכלא, מה זה משנה
אתחיל בחיים חדשים. נמאס לי .מהשטויות האלה. נמאס לי
,גם לי נמאס. כל כך נמאס .שאיני עומד בזה יותר
?אחיה בפחד כל חיי, ולמה
.לעולם לא יהיה פיוס .הם פראנואידים ומסוכנים כמונו
אני לא יודע למה חשבתי .שהם יהיו שונים
.שילכו להזדיין
אני רוצה שיצא לי משהו .מהסיוט הזה
.הם ירצו את זה, והם ישלמו
...התדר? -הלווינים ."פירמידר"
.כמה תבקש? -מאה אלף
.זה מסוכן מדי
.לא אתן לך לנסוע לשם
...אלכס
אין לנו טענות .לנוכחות שלטונות מקסיקו
,אני תייר אמריקני! -סליחה .מה קורה פה? -אני אמריקני
.הרגע, ספר לי מה קרה ?הלכתי לתומי ברחוב, טוב-
כן. -מי את? -אני מהשגרירות ...האמריקנית. הירגע
.ועברת פה במקרה? -כן
...בבקשה... ספר לי מה קרה
.נפרדתי מחברתי, והלכתי ברחוב .היא נכנסה למוזיאון הזה
.קודם כל, זה לא מוזיאון .אני אדבר עם המשטרה, תרגע
!תרחיק ממני את האקדח
...?אתה האחראי כאן
יש פה 500 דולר, זה שלך ?אם תשכח שזה קרה, בסדר
...חמש מאות דולר בשבילך
עצרו אמריקני ליד ,שגרירות ברה"מ
,שלח מישהו לתחנת המשטרה .וניפגש שם
אני רוצה לדעת במה מאשימים .אותי, אם לא אכפת לכם
תודה שבאתם, אבל זו רק .טעות מטופשת
,שמע, זה וולט טומיתון .סגן יועץ השגרירות
.זה בסדר. אני בטוח שאשתחרר .אל דאגה, נוציא אותך מכאן-
,מקצוע? -אני צלם ...אני עובד בחברת פרסום
.וזה לווין תקשורת
החברה עושה פרסומת לג'נרל .אלקטריק, כדי לאסוף קונים
,סרטי תעודה באולימפיאדה .באליפות העולם, דברים כאלה
.זו גלויה
?אתה נושא אותה בתור פרס
?אתה אוהב להסתכל עליה .זו גלויה-
זה מטופש. אם לא יאשימו .אותי במשהו, אני רוצה ללכת
.מה הוא אמר? -אתה מואשם ברצח .אתה צוחק-
.אתה בוודאי צוחק
!רצחת שוטר. -כלל לא
!אתה קומוניסט. -כלל לא
.אתה טרוריסט. -לא, אני תייר .אני איש עסקים. אני רפובליקני
.יש לי זכויות, אני אמריקני .זו לא אמריקה-
שיחה אישית .למר תיאודור לאבלנס
,מר לאבלנס? כן, הוא בחדר 122 .אצלצל אליו. נא להמתין
?הלו? -מר לאבלנס
?מי זה, בבקשה ?האם מר לאבלנס נמצא-
?לא, מרכזנית. מי התקשר אליו ...?אדוני-
?אדוני, תרצה להשאיר הודעה
אדוני, לאבלנס לא נמצא. תרצה ?להשאיר הודעה, או להתקשר אח"כ
אני מצטער, אדוני, הטיסה .ללונדון מלאה לגמרי
,תוכל להיות בסטנד-ביי ...או לעבור לטיסה אחרת. -לא
נסה את הטיסה של 16:00 .לבואנוס איירס
.בואנוס איירס? -כן
.אני בודק, אדוני
קריאה אחרונה לנוסעים בטיסה ...לריו ובואנוס איירס 551
טיסה 551 של פאן-אם לריו ...דה ז'נירו ובואנוס איירס
.נא לעלות למטוס
מי נתן לך את ההוראה ?לרצוח את השוטר
.לא רצחתי אף אחד
?עבור מי אתה עובד .ממשלת ארה"ב-
!לך תזדיין
?עבור מי אתה עובד .הסי.אי.איי-
,אני לא יכול לקרוא את זה .אינני דובר ספרדית
.ההודאה שלך
.חתום עליה
.אני לא קומוניסט
,אני אומר את האמת .תפסתם את הבחור הלא נכון
.אני לא רוצח, אני רק מרגל
,אם תתעסק איתנו ...תשלם על כך
.נערי מכללה מנהלים את העסק
...זה בפנים ...הם מקשיבים, הם מקשיבים
?איפה מכשיר ההאזנה
.אנו מגרשים אותך מהארץ .תוכל לבחור את יעדך
קוסטה ריקה. -ברית המועצות .או ארצות הברית
.אמריקה
?לאנה
.יבואו לחקור אותך מהאפ.בי.איי
,יספרו לך הרבה סיפורים .ינסו לערב אותך
,אלה רק סיפורים ושקרים .לא תדעי למי להאמין
זה המבט שיגיד להם .שלא היית קשורה לכך
?למה
...אני אוהב אותך .תמיד אהבתי
.להתראות, ידידי
"ברוכים הבאים לארצות הברית"
.תעוף, קדימה
.אתה חופשי
!קום, חתיכת חרא. קום
.עזוב את התיק
!עזוב את התיק
.ידיים למעלה
.הרם את ידיך, אחרת אירה בך
.בוגד מזויין
.טוב, נקח אותו מכאן
,ב-29 ליולי, 1974 ,חתמת על הסכם בטחוני
שלא תעביר מידע סודי .לאדם או סוכנות לא מורשים לכך
.נכון
וידעת שעם הפרתו, תענש לפי .חוקי התקנון הפדרלי. -נכון
?האם הפרת את ההסכם הזה
.בהחלט
האם הוצאת צפנים של סוכנות ?הביטחון מחדר התקשורת
,צפנים, מידע על הלווינים ,"מידע על פרוייקט "ארגוס
,נתוני מחקר יבשתי, דו"ח פעולה
,פרוייקט פירמידר .מידע מיושן וחסר ערך
.כל מה ששכב שם באותו יום
?משטרת ליצנים. -מה
,.הביטחון באר.טי.אקס .זו משטרת ליצנים
כמה זמן אתה סוכן ?של הקג"ב
,מעולם לא הייתי סוכן של הקג"ב .אני עובד רק למעני
,אני לא שייך לארגון פוליטי .חוץ מהמפלגה הדמוקרטית
?כמה כסף קיבלת מהרוסים ...באופן אישי, או-
.בערך עשרים אלף דולר
.הכסף לא היה חשוב לי ממש
קודם לכן דיברת על פעילות ,.הלווינים בסי.אי.איי
?תוכל להיות יותר ספציפי
,.לא הזכרתי את הסי.אי.איי .אבל אוכל להיות מאוד ספציפי
?מה שמו של הסוכן שלך ?מה? סליחה, מה-
,נוכל להמשיך אח"כ .אם אתה עייף מדי
,לא, אני בסדר .פשוט לא שמעתי את השאלה
?ממי קיבלת את ההוראות שלך
.מהמצפון שלי
אני יודע כמה דברים ...על התנהגות הטורף
,מה שפעם היתה סוכנות בילוש .הפכה לטורפת חלשים ממנה
.זה נגמר
,אני מעריך פחד .ואת הסיכוי להתמודד נגדו
,אין דבר ממריץ יותר .מלהתעמת עם הפחדים שלך
?ממה אתה פוחד
אנשים שיכולים לדמיין ...ולייצר נשק מתוחכם
שמסוכן להפקיד אותו .בידי הממשלה
אנו האומה היחידה בעולם שהטילה .פצצת אטום על בני אנוש
.אנו מסוגלים לעשות זאת
אתה מבין שבהסגרת ,סודות מדינה לברה"מ
,אתה מסכן כל גבר ?אישה וילד במדינה הזו
.הם כבר נמצאים בסכנה
.יש דרכים אחרות להביע מחאה
אתה מצטער ?שלא בחרת באחת מהן
?כריס
?כריס? -מה
?אתה לא חש שפגעת במישהו
.הממשלה דואגת, צ'רלי
התיק הזה עלול להזיק ,מבחינה פוליטית
ועכשיו ישנו ויכוח, בעניין .גילוי פרטי התביעה לקהל הרחב
כריס מחזיק בקלפים .שיצילו אותו
.אבא. -אריק, אני אעזור לך
צ'רלי, כולנו מבינים שהמצב הזה ,היה עלול לקרות לאחד מבנינו
,ואנו רוצים שתדע שבאישור שלך
נעשה הכל כדי שהתיק הזה .לא יגיע לבית המשפט
,שני בניי חזרו מבית הספר היום .כשהם מדממים
המורה עמד שם, וראה .את הילדים מכים אותם
?אתה יודע איך הם כינו אותם ?יודע איך הם כינו את בניי
.קומוניסטים
צ'רלי, אתה מבין ?מה אני מנסה לומר לך
אני לא חושב שמישהו צריך .להשפיע על התיק הזה
.הוא צריך להישפט
כריסטופר, מה דעתך ?על גזר הדין שלך
?דולטון, אתה מתכוון לערער .נא לזוז-
אתם חושבים שקיבלתם ?משפט הוגן
?אתם מתחרטים
?אתם מדברים ביניכם
,אנדרו דולטון לי נמצא אשם .ונידון למאסר עולם
,כריסטופר בויס נמצא אשם .ונידון ל-40 שנות מאסר
"הבז ואיש השלג"
הובא וסונכרן ע"י יוני