1
00:00:21,471 --> 00:00:24,933
סרט זה מבוסס על
,אירועים אמיתיים

2
00:00:25,183 --> 00:00:28,895
בחייהם של כריסטופר בויס
.ואנדרו דולטון לי

3
00:00:47,622 --> 00:00:49,207
טימוטי האטון

4
00:00:51,626 --> 00:00:52,835
שון פן

5
00:00:55,421 --> 00:00:58,424
"הבז ואיש השלג"

6
00:02:06,701 --> 00:02:08,912
מבוסס על ספרו
של רוברט לינדזי

7
00:02:21,633 --> 00:02:24,844
במאי: ג'ון שלזינגר

8
00:02:34,562 --> 00:02:37,732
ללא אמונתי, אין טעם"
...שאמשיך בלימודיי

9
00:02:38,191 --> 00:02:41,194
אני מצטער שאין לי אומץ"
...לספר לך פנים אל פנים

10
00:02:41,361 --> 00:02:43,780
".כריס"

11
00:03:13,184 --> 00:03:16,646
?כריס... כריס

12
00:03:27,615 --> 00:03:29,325
...לאט לאט

13
00:03:33,621 --> 00:03:34,497
...לאט

14
00:03:37,834 --> 00:03:39,252
!יופי... טפסי למעלה

15
00:03:43,381 --> 00:03:45,800
...קדימה, טפסי למעלה... יופי

16
00:03:59,814 --> 00:04:02,650
...עופי גבוה... נהדר

17
00:04:08,698 --> 00:04:12,035
!קדימה, תפסי אותו, פוקס
...קדימה

18
00:04:20,877 --> 00:04:23,212
...תפסי אותו, פוקס
...קדימה

19
00:06:07,775 --> 00:06:09,277
.תספור אותו ותוודא

20
00:06:20,747 --> 00:06:23,666
אחר הצהרים טובים. אתה תושב
.ארצות הברית? -כן, אדוני

21
00:06:23,958 --> 00:06:25,585
.וגם את תושבת? -כן

22
00:06:25,752 --> 00:06:27,003
"ביקורת גבולות - ארה"ב"

23
00:06:27,253 --> 00:06:30,882
,יש לכם פירות או ירקות? -לא
.אדוני. -טוב, תודה. -תודה

24
00:06:37,805 --> 00:06:40,642
"קליפורניה"

25
00:06:43,186 --> 00:06:44,771
.שלום, מה שלומך? -בסדר גמור

26
00:06:44,938 --> 00:06:46,940
,אנדרו דולטון לי"
"מבוקש בעוון סחר בסמים

27
00:06:49,108 --> 00:06:51,903
.סע בבקשה לאיזור הביקורת

28
00:06:52,654 --> 00:06:55,907
.מה זה? -כדורים נגד שלשול

29
00:07:16,177 --> 00:07:17,679
?הי. -מה נשמע

30
00:07:18,721 --> 00:07:21,099
אני מיחידה 82
.של חיל האוויר, פליקו

31
00:07:21,474 --> 00:07:24,727
.יחידת המארינס, קוריאה
.כן? נהדר-

32
00:07:29,023 --> 00:07:30,733
.תודה רבה. -בסדר

33
00:07:37,031 --> 00:07:40,910
?איפה זה?... איפה זה
...כלב טוב... כלב טוב

34
00:07:41,327 --> 00:07:46,958
...?תמצא אותם... מה זה

35
00:08:10,023 --> 00:08:12,650
,אסור ללכת עם הכדור
.צריך להקפיץ אותו

36
00:08:16,988 --> 00:08:17,947
.הי, כרמן

37
00:08:18,907 --> 00:08:21,326
.הי, כריס, מזמן לא ראיתי אותך
?הוא התעורר-

38
00:08:21,701 --> 00:08:23,161
?מה אתה חושב

39
00:08:52,065 --> 00:08:54,651
!דולטון לי, אתה מוקף

40
00:09:04,369 --> 00:09:08,164
?מי זה? אל תזוז! מי שם
!זה בסדר, זה אני... אל תירה-

41
00:09:08,331 --> 00:09:10,333
...כריס, אל תקום

42
00:09:11,251 --> 00:09:13,670
.אנו מוקפים. -לא, סתם צחקתי

43
00:09:21,594 --> 00:09:24,055
.מה נשמע? -בסדר
.אתה נראה טוב

44
00:09:24,222 --> 00:09:26,474
,כן, אני נראה נהדר
.וגם אתה

45
00:09:29,102 --> 00:09:30,770
.אני מצטער

46
00:09:32,355 --> 00:09:33,940
...הוא לא יודע

47
00:09:37,819 --> 00:09:41,322
,כששולחים מכתב לחבר
.מצפים לתשובה. ככה זה עובד

48
00:09:41,573 --> 00:09:44,450
.טוב לראות אותך
.וגם אותך-

49
00:09:44,576 --> 00:09:47,537
,ברצינות, לקחתי את זה קשה
.אני לא כותב הרבה

50
00:09:47,704 --> 00:09:48,621
.רציתי להפתיע אותך

51
00:09:53,001 --> 00:09:55,878
.זה לא ביקור. חזרתי לתמיד

52
00:09:56,379 --> 00:10:01,009
,שיניתי את דעתי. אפסיק ללמוד
.לא הצלחתי להחזיק מעמד

53
00:10:02,969 --> 00:10:06,306
?מה קורה איתך
.תעביר את המלון

54
00:10:08,308 --> 00:10:14,439
מה זה, בדיחה גרועה? -חשבתי
.שתשמח שההגיון חזר אליי

55
00:10:14,856 --> 00:10:16,107
.אתה טועה

56
00:10:16,232 --> 00:10:19,903
,אתה מכיר עוד בחור
?שחברו הטוב ביותר הוא כומר

57
00:10:20,862 --> 00:10:23,114
הייתי יכול ללכת לווידוי
.ולספר את האמת

58
00:10:24,490 --> 00:10:27,827
.אני מאוכזב מאוד, כריס
?מתי התוודית בפעם האחרונה-

59
00:10:28,119 --> 00:10:29,120
.זה לא משנה

60
00:10:32,916 --> 00:10:36,377
סיפרת להוריך? -הוריי
.עדיין לא יודעים שחזרתי

61
00:10:37,670 --> 00:10:39,172
.זה יהיה מעניין

62
00:10:40,214 --> 00:10:43,843
בית המחוקקים החליט אתמול
,על הדחתו של הנשיא ניקסון

63
00:10:43,968 --> 00:10:48,056
בשל פרשת ווטרגייט, נטען שהוא
,פעל בניגוד לחובותיו כנשיא

64
00:10:48,306 --> 00:10:50,642
.ובניגוד לחוקת ממשלת ארה"ב

65
00:10:50,767 --> 00:10:53,102
,לא אכפת לי מה אומרים
.הוא חף מפשע

66
00:10:54,312 --> 00:10:56,105
.נכון, אבא? -תמשיך כך

67
00:10:57,148 --> 00:10:58,441
.מגי, האשפה

68
00:10:58,900 --> 00:11:03,279
,אתה צריך לתת לי להנות מזה
.אולי לא אהיה צודק לעולם

69
00:11:03,446 --> 00:11:04,530
?זה משעשע אותך

70
00:11:06,616 --> 00:11:07,659
.בקושי

71
00:11:08,618 --> 00:11:10,036
.אבא, זה בשבילך

72
00:11:12,872 --> 00:11:14,123
.מר וולבי. -כן

73
00:11:16,042 --> 00:11:17,585
.מר פלאוורס. -כן

74
00:11:18,378 --> 00:11:20,922
.ביי, אבא. -מר מאן. -כן

75
00:11:22,507 --> 00:11:24,592
.מר סורבינס. -כן

76
00:11:27,262 --> 00:11:29,472
...מר וויגין. -לא. -לא

77
00:11:29,931 --> 00:11:33,518
.מר מורגן. -לא
.זה לא יאמן-

78
00:11:34,102 --> 00:11:35,979
?תתקשר לאב גלן היום

79
00:11:40,191 --> 00:11:43,820
.לא יזיק לך לדבר איתו
.זה לא יעזור בכלום-

80
00:11:46,489 --> 00:11:47,699
.אתה לא יכול לדעת

81
00:11:50,827 --> 00:11:53,580
זוכר את בנו של
?טוני אואן, גרי

82
00:11:54,289 --> 00:11:57,041
.הזהר, אבא... -אני מצטער

83
00:11:57,500 --> 00:11:58,751
העסקתי אותו בקיץ שעבר
,במשרה זמנית

84
00:11:58,918 --> 00:12:02,964
לא מזמן אמרתי לאביו שאנו
?זקוקים לעובדים חדשים. -כן

85
00:12:03,131 --> 00:12:05,008
,אם יש לך רעיון טוב יותר
.אשמח לשמוע זאת

86
00:12:05,800 --> 00:12:09,220
אני לא חושב שיש לך מושג
.מה לעשות עם עצמך

87
00:12:09,345 --> 00:12:12,181
.אתה יכול לשאול
.אני שואל-

88
00:12:15,476 --> 00:12:20,523
הנה... תגיע בתשע בבוקר
.ביום שני

89
00:12:21,608 --> 00:12:26,029
.הנה עשר דולר, תסתפר

90
00:12:28,239 --> 00:12:31,492
,אני לא יודע מה זה
.אבל אני בטוח שזה נהדר

91
00:12:31,951 --> 00:12:33,161
.אין בעד מה, בן

92
00:12:55,600 --> 00:12:57,393
.הקדמת. -איחרת

93
00:13:00,021 --> 00:13:00,939
...כריס

94
00:13:04,067 --> 00:13:09,155
.כריס בויס, לארי רוג'רס
?מה נשמע? -בסדר, מה איתך-

95
00:13:09,781 --> 00:13:13,368
הסברתי ללארי שמוטב
,שיהיה לך יותר מעניין

96
00:13:13,910 --> 00:13:17,247
.אחרת נאבד אותך

97
00:13:18,539 --> 00:13:21,417
?אתה חוזר ללימודים
.כן, בשנה הבאה-

98
00:13:21,709 --> 00:13:24,963
.רפואה? -משפטים
...כן, נכון-

99
00:13:25,713 --> 00:13:28,091
?זה נהדר... נהדר, מה

100
00:13:35,139 --> 00:13:36,474
.אני לא מכיר את אביך

101
00:13:37,725 --> 00:13:41,521
.הוא מנהל האבטחה במכון סטרטה

102
00:13:41,688 --> 00:13:43,606
.סוכן אפ.בי.איי. לשעבר
.כן, אני יודע-

103
00:13:48,987 --> 00:13:49,779
.טוב

104
00:13:55,577 --> 00:13:56,911
.יפה מאוד

105
00:14:08,798 --> 00:14:12,552
.דברה? -הי
.יש לך רגע פנוי? -כמובן-

106
00:14:14,053 --> 00:14:15,972
הוציאי את התיק האישי
.שלי, בבקשה

107
00:14:17,682 --> 00:14:20,810
.כריס, אתה יודע שאסור לי
.לא אספר לאיש, אני מבטיח-

108
00:14:21,227 --> 00:14:22,145
...בבקשה

109
00:14:22,812 --> 00:14:25,899
קדימה... -אני לא יודעת
.את סיסמת הכניסה שלך

110
00:14:29,569 --> 00:14:30,987
.אני חייב לך טובה

111
00:14:37,327 --> 00:14:42,332
"בויס - 3576407"

112
00:14:47,629 --> 00:14:48,963
.רק שניה

113
00:14:50,256 --> 00:14:52,759
"התיק סגור, בסקירה"

114
00:14:58,556 --> 00:15:02,268
אנו בודקים את הרקע שלך
.מזה זמן מה, מר בויס

115
00:15:02,894 --> 00:15:05,146
.אתה בחור מרשים מאוד

116
00:15:09,025 --> 00:15:13,029
שמעת מישהו מדבר על ציפורים
?בסביבה הזו? -ציפורים

117
00:15:16,324 --> 00:15:19,118
העולם השחור"? בארוחת הצהרים"
,או בשירותי הגברים

118
00:15:19,285 --> 00:15:22,872
מעולם לא שמעת אנשים מדברים
?"על פרוייקט "העולם השחור

119
00:15:23,248 --> 00:15:26,167
.רק מרכלים? -לא, אדוני

120
00:15:27,001 --> 00:15:28,544
?אתה יודע למה

121
00:15:30,338 --> 00:15:31,923
.הם לא קיימים

122
00:15:33,299 --> 00:15:37,345
לפחות מבחינתם של אנשים
.ללא סיווג בטחוני גבוה

123
00:15:37,512 --> 00:15:40,765
.עשה לי טובה, חתום כאן, בבקשה

124
00:15:51,401 --> 00:15:52,944
.היא הפוכה

125
00:16:04,122 --> 00:16:09,836
העולם השחור" הוא שם צופן"
...למשפחת לוויני ריגול

126
00:16:11,170 --> 00:16:15,675
,ששייכים למשרד ההגנה
,.ומיוצרים באר.טי.אקס

127
00:16:16,926 --> 00:16:21,848
ונמצאים בשימוש ע"י חברה שאולי
.מוכרת לך, בלנגלי, וירג'יניה

128
00:16:22,015 --> 00:16:23,349
.מרכז המודיעין

129
00:16:26,185 --> 00:16:29,814
,הם מקיפים את כדור הארץ
,ובכל אחד יש מצלמה מתוחכמת

130
00:16:29,981 --> 00:16:31,774
.חיישני חום, אנטנות מיקרוגל

131
00:16:32,275 --> 00:16:36,446
הם מקלים על עבודתם
.של מרגלים אנושיים

132
00:16:36,654 --> 00:16:40,658
כשברז'נייב מפטפט עם המאהבת
,שלו בטלפון חסוי לכאורה

133
00:16:41,701 --> 00:16:43,161
.הציפורים מקשיבות לו

134
00:16:44,162 --> 00:16:46,623
כשהוא יוצא עם כלבו
,לטיול בפארק

135
00:16:46,831 --> 00:16:49,792
הציפורים מצלמות את הכלב
.משתין על שיחים

136
00:16:50,418 --> 00:16:55,048
כשהוא בודק את ראשי הנפץ
,במחנה תת קרקעי בסיביר

137
00:16:55,340 --> 00:16:56,633
למרות שהוא טוען
...שהם לא קיימים

138
00:16:57,467 --> 00:16:59,135
.הציפורים יודעות שהוא משקר

139
00:17:02,138 --> 00:17:07,268
אתה תעבוד במרכז העצבים
.של המערכת, מרכז התקשורת

140
00:17:07,977 --> 00:17:10,813
.תחבר את אר.טי.אקס
,ושותפינו בווירג'יניה

141
00:17:10,897 --> 00:17:12,607
.לתחנות השידור בכל העולם

142
00:17:13,191 --> 00:17:16,986
אלסקה, גואם, איסלנד
.ואוסטרליה, בין השאר

143
00:17:17,278 --> 00:17:22,867
תקבל ותשדר דיווחים בהקשר
.לפעולות היומיות של הלווינים

144
00:17:23,326 --> 00:17:26,621
.הדיווחים האלה סודיים ביותר

145
00:17:27,455 --> 00:17:34,003
הדיווחים מוצפנים ע"י מכשירים
.שפותחו במשרד הביטחון

146
00:17:35,755 --> 00:17:41,427
אסור לך לדבר על עבודתך
.עם אנשים מחוץ לאר.טי.אקס

147
00:17:42,470 --> 00:17:44,347
.אני לא יכול להתקדם יותר

148
00:17:47,350 --> 00:17:52,272
,לא עם חברתך, לא עם הוריך
.לא עם הכלב שלך

149
00:17:52,855 --> 00:17:58,027
,לא בשירותים, לא בארוחה
.לא מתוך שינה, בשום מקום

150
00:17:59,320 --> 00:18:00,863
?זה מובן לך

151
00:18:01,739 --> 00:18:03,616
"מנעול מוצפן"

152
00:18:08,162 --> 00:18:10,748
,פרוייקטים מיוחדים"
"מערכות תקשורת

153
00:18:29,183 --> 00:18:32,604
.גברתי? -אני לא המזכירה
.אין פה מזכירה

154
00:18:37,108 --> 00:18:39,611
...אני חושב שמישהו טעה
?זה חדר הכספות השחור

155
00:18:42,113 --> 00:18:43,823
.לא, אבל אתה מתקרב

156
00:18:50,622 --> 00:18:51,789
.הוא נמצא שם

157
00:19:01,299 --> 00:19:05,511
...לעזאזל. -סלח לי
?מר נורמן? -מי אתה, לעזאזל

158
00:19:06,137 --> 00:19:08,389
כריסטופר בויס, אני אמור
.להתחיל לעבוד פה

159
00:19:08,556 --> 00:19:10,767
מי אמר שאתה
?מתחיל לעבוד פה

160
00:19:11,226 --> 00:19:15,313
.לארי רוג'רס שלח אותי
?הוא לא אמר לך

161
00:19:19,525 --> 00:19:22,237
אתה אמור ללמד אותי כיצד
.להפעיל את המכונות

162
00:19:28,368 --> 00:19:33,456
.לארי רוג'רס. -לארי, זה ג'ין
.איזה בחור אומר שהוא עובד פה

163
00:19:33,581 --> 00:19:36,000
.אל תתרגש, ג'ין
...אני שלחתי אותו

164
00:19:37,794 --> 00:19:42,048
.טוב, אבל לא אמרו לי כלום
?אני אומר לך עכשיו, לא-

165
00:19:42,257 --> 00:19:43,841
.טוב, בסדר

166
00:19:45,927 --> 00:19:49,347
.אנו עובדים ביחד. -כן
.זה לא מה שאמרת לי-

167
00:19:50,139 --> 00:19:51,849
.חשבתי שמפטרים אותי

168
00:19:55,436 --> 00:20:00,066
?אתה רוצה מרגריטה
?סליחה? -רוצה מרגריטה-

169
00:20:06,489 --> 00:20:09,909
.זה השולחן שלך, שם
.איך קוראים לך? -כריס

170
00:20:11,035 --> 00:20:14,914
.ג'ין. -ג'ין
.אתה תאהב לעבוד פה-

171
00:20:16,708 --> 00:20:17,875
,איש לא מתעסק איתך

172
00:20:18,585 --> 00:20:21,337
,לאיש אין אישור להכנס לכאן
.אפילו לא לשומרים

173
00:20:24,716 --> 00:20:27,677
.כבה את זה, בבקשה
.זה עושה לי כאב ראש

174
00:20:32,223 --> 00:20:33,182
.תודה

175
00:20:39,022 --> 00:20:41,566
...כן, רק שלושתנו
.אתה, אני ולורי

176
00:20:43,151 --> 00:20:47,614
?הי, לורי. -הי. -רוצה מרגריטה
.לא, אולי אח"כ-

177
00:20:47,822 --> 00:20:50,867
.יופי, כי אין מספיק
.נגמר המלח... לחיים

178
00:20:55,038 --> 00:20:59,500
,אני מוקף בשותפים מסוממים
.שמסגירים אותי כשהם מסתבכים

179
00:20:59,959 --> 00:21:02,003
,אני לא בוטח בהם
.אני לבד לגמרי

180
00:21:03,421 --> 00:21:05,965
.אולי תפסיק? זה עניין רציני

181
00:21:06,382 --> 00:21:09,344
,כמה הם משלמים לך
?או שזה סוד

182
00:21:09,719 --> 00:21:13,681
.דולר לשבוע, לפני מיסים 140
?אתה יודע מה אני מציע לך-

183
00:21:14,557 --> 00:21:17,185
?אתה יודע כמה אני מרוויח
,פי עשר מזה. -בקלות-

184
00:21:17,310 --> 00:21:20,521
וזה יכפיל. אני עומד
,לעשות הסכם עם מקשר נהדר

185
00:21:21,648 --> 00:21:26,694
.אתחלק איתך, חצי חצי
.ישו... תן את המחבט-

186
00:21:28,738 --> 00:21:32,825
.נהיה עשירים. -אנו כבר עשירים
.לא, ממש עשירים-

187
00:21:33,201 --> 00:21:40,375
.מי שמת עם יותר צעצועים, מנצח
.מגרש הגולף נמצא שם-

188
00:21:40,541 --> 00:21:44,003
.אני לא מאמין שאתה לא רוצה
,נחמד שאתה בוטח בי-

189
00:21:44,212 --> 00:21:45,838
...אבל אני לא מעוניין

190
00:21:47,298 --> 00:21:48,174
!זריקה

191
00:21:53,179 --> 00:21:55,807
.מאת סי.אי.איי"
"...סיווג: סודי

192
00:22:00,770 --> 00:22:05,733
,ועתה נעבור ללהקה לבנה ממוצעת
.השעה 21 דקות אחרי, אני ג'וני

193
00:22:10,196 --> 00:22:11,864
"...אסור לקרוא ללא אישור"

194
00:22:13,992 --> 00:22:15,201
"השמד לאחר השימוש"

195
00:22:17,370 --> 00:22:20,957
אר. פאולר ושותפו יגיעו"
...ללוס אנג'לס ב-11.9.74

196
00:22:21,082 --> 00:22:26,296
נא לשמור שני מושבי כבוד"
"...במשחק הבייסבול ב-12.9

197
00:22:49,777 --> 00:22:56,534
,לסי.אי.איי. בלנגלי"
...מאת סי.אי.איי. באוסטרליה

198
00:23:15,595 --> 00:23:18,097
הישיבה בעניין המשימה הסודית"
...חייבת להתחיל עכשיו

199
00:23:18,222 --> 00:23:21,226
כדי לתת למסתננים לאיגוד"
"...מספיק זמן

200
00:23:21,476 --> 00:23:25,521
לתת למסתתנים לאיגוד
...?מספיק זמן

201
00:23:26,439 --> 00:23:28,942
...?מסתננים לאיגוד

202
00:23:30,818 --> 00:23:33,404
למרות שהסבירות"
,לחשיפה אינה גדולה

203
00:23:33,571 --> 00:23:37,533
מומלץ לבצע תכנית"
"...הכחשת מעורבות

204
00:23:42,914 --> 00:23:47,252
...תכנית הכחשת מעורבות

205
00:23:56,928 --> 00:24:00,723
לסי.אי.איי. באוסטרליה"
...מאת: אר.טי.אקס

206
00:24:01,349 --> 00:24:05,144
,ההודעה התקבלה באיכות לקויה"
.התקשר לסי.אי.איי בלנגלי

207
00:24:14,070 --> 00:24:17,699
,.לאר.טי.אקס"
...מאת סי.אי.איי באוסטרליה

208
00:24:17,907 --> 00:24:20,827
,מצטער, עבר עליי לילה קשה"
.אשלח הודעה חוזרת

209
00:24:21,077 --> 00:24:26,374
".עשה לי טובה, השמד אותה"

210
00:24:42,557 --> 00:24:46,102
.קורה הרבה, זו אותה מערכת
,כשהם מפשלים

211
00:24:46,185 --> 00:24:48,438
.אנו מקבלים את מברקיהם
.קורה גם ההפך

212
00:24:48,605 --> 00:24:50,481
אבל לא שמעת משהו
?בעניין המסויים הזה

213
00:24:50,732 --> 00:24:53,902
.לא, אל תדאג. -כן

214
00:24:55,320 --> 00:24:57,780
,אולי אדי ידע
.רוצה שאשאל אותו? -לא

215
00:24:57,906 --> 00:25:00,325
!למה לא? אדי... -לא. -אדי

216
00:25:00,992 --> 00:25:03,494
מה אתה יודע על משימה סודית
?באוסטרליה בזמן האחרון

217
00:25:03,786 --> 00:25:08,875
?כריס רוצה לדעת. -איזו מהן
.משהו בקשר לאיגודי עובדים-

218
00:25:09,626 --> 00:25:13,254
,פקחי תעופה. -כן. -כלום
.הם מאיימים לפתוח בשביתה

219
00:25:13,713 --> 00:25:17,133
,אם הם ישבתו הכל יעצר
.כולל הגישה שלנו לפיין גאפ

220
00:25:17,342 --> 00:25:19,636
.אל דאגה, הכל בשליטה

221
00:25:21,304 --> 00:25:25,225
כמו וויטלם, אדי? אתה אומר
.שהוא בשליטה מזה שנתיים

222
00:25:25,475 --> 00:25:27,018
.מי זה וויטלם? -ראש הממשלה

223
00:25:27,227 --> 00:25:30,396
אני לא מבין למה
.לא מפוצצים את המכונית שלו

224
00:25:30,605 --> 00:25:33,483
,לכן אתה פקיד בחדר הצפנים
,ג'ין. -אני רציני

225
00:25:33,733 --> 00:25:36,569
,אתה עושה זאת בבירור
.אתה נותן הצהרה

226
00:25:36,778 --> 00:25:38,905
אם תתעסק איתנו, תשלם על
?מעשיך. -אולי תדבר בנימוס

227
00:25:39,072 --> 00:25:42,033
כל מה שפחות מכך, זה בזבוז
.זמן וכספי משלמי המיסים

228
00:25:44,327 --> 00:25:48,665
.נערי המכללות מנהלים הכל
.בחורים מפרינסטון, הומואים

229
00:25:48,748 --> 00:25:50,917
.הם מפחדים להסתכן
...זה שוב אותו מבט בעיניך-

230
00:25:51,042 --> 00:25:53,044
.לכי תזדייני, לורי
.בכל שעה ובכל מקום, ג'ין-

231
00:25:53,169 --> 00:25:56,673
,הוא קומוניסט
.ואנו נותנים לו לשחק בנו

232
00:25:57,257 --> 00:26:03,763
?הרגתי 14 מהם בעצמי. -באמת
.נערי מכללות? -קומוניסטים

233
00:26:03,888 --> 00:26:07,183
,הנה זה בא. -מבצע מיוחד בלאוס
.טווח קרוב, בין העיניים

234
00:26:10,395 --> 00:26:11,479
.בסדר

235
00:26:13,314 --> 00:26:16,276
?אתה לא מאמין לי, מה
.אני מאמין לך. -לא נכון-

236
00:26:16,526 --> 00:26:17,694
.תרגע, ג'ין

237
00:26:18,486 --> 00:26:20,363
.המלחמה נגמרה, ג'ין
.עזוב אותנו

238
00:26:24,284 --> 00:26:27,036
.תאמין לזה, נער מכללה

239
00:26:47,390 --> 00:26:51,728
מפלגת השמרנים הופלה לאחר"
"שנה, וויטלם ראש הממשלה 23

240
00:26:53,813 --> 00:26:56,941
מפלגת העבודה מבקשת לסגור"
"בסיסים אמריקנים באוסטרליה

241
00:26:57,483 --> 00:27:02,405
וויטלם בפניה לאמריקה: 'לא"
"'נשמש לווין למדינות אחרות

242
00:27:05,283 --> 00:27:08,453
הסי.אי.איי. השפיע על תוצאות"
."'הבחירות באוסטרליה ב-72

243
00:27:09,787 --> 00:27:13,708
וויטלם טען שלראש האופוזיציה"
"...היו קשרים עם הסי.אי.איי

244
00:27:31,351 --> 00:27:34,479
זה לא מוכן. -כריס, למה לא
?.אמרת שאביך עבד באפ.בי.איי

245
00:27:34,938 --> 00:27:41,069
,.הוא כבר לא. -פעם אפ.בי.איי
.תמיד אפ.בי.איי. הוא בסדר

246
00:27:41,986 --> 00:27:44,822
,לארי רוג'רס, זה צ'רלי בויס
.אביו של כריס

247
00:27:44,989 --> 00:27:47,075
.לארי, מה נשמע? -נעים מאוד
.זו אשתי, ברברה-

248
00:27:47,242 --> 00:27:48,534
...?שלום, ברברה. מה נשמע

249
00:27:54,165 --> 00:27:55,124
?למה אתה ער

250
00:27:59,379 --> 00:28:01,673
?אני שותה ברנדי. רוצה קצת

251
00:28:03,841 --> 00:28:05,051
?למה אתה ער

252
00:28:06,928 --> 00:28:10,348
.קדימה, שב... בוא

253
00:28:17,522 --> 00:28:21,651
,לג'פרי נתנו שיעורי בית
.ללמוד שיר בע"פ

254
00:28:22,277 --> 00:28:26,322
.הוא ביקש שאציע לו שיר
?זה נשמע לך מוכר

255
00:28:28,366 --> 00:28:29,450
.כן

256
00:28:31,911 --> 00:28:35,456
,חצי פלוגה, חצי פלוגה"
"...חצי פלוגה צעדה

257
00:28:42,547 --> 00:28:46,384
.אני לא זוכר את המילים
.אני לא מאמין לך-

258
00:28:47,427 --> 00:28:48,428
.תן לי את הספר

259
00:28:51,514 --> 00:28:53,391
.אני לא זוכר, אני מצטער

260
00:28:53,558 --> 00:28:57,312
,אתה באמת שונא אותי
?כפי שאתה רוצה שאחשוב

261
00:28:58,771 --> 00:29:03,234
.תאר לך את ההרגשה הזו
.המבט שלך אומר המון

262
00:29:03,985 --> 00:29:07,113
,אני רואה מה שאתה חושב עליי
.אינני עיוור

263
00:29:07,280 --> 00:29:09,532
.עליי לקום מוקדם. -שב
.אני לא רוצה לריב איתך-

264
00:29:09,741 --> 00:29:15,121
אז תדבר איתי. -אני שוכר דירה
?ועוזב את הבית, כי... -כן

265
00:29:15,455 --> 00:29:21,544
,זה בסדר מצדך? -אתה מבוגר
.עשה מה שעליך לעשות. -כן

266
00:29:24,380 --> 00:29:27,342
?פעם זה היה קל, מה

267
00:29:27,425 --> 00:29:29,844
,חצי פלוגה, חצי פלוגה"
...חצי פלוגה צעדה

268
00:29:30,803 --> 00:29:34,515
,בגיא המוות דהרו שש מאות"
...להתקיף, זעק הקפטן

269
00:29:34,682 --> 00:29:38,394
,אין סיבה והסבר"
.עליהם להלחם ולמות

270
00:29:40,021 --> 00:29:42,440
לתוך גיא המוות"
"...דהרו שש מאות

271
00:30:03,586 --> 00:30:06,214
אכנס מהמזרח התיכון
,לדרום אירופה

272
00:30:06,339 --> 00:30:09,300
,תוכלי להיכנס מאנגליה ואפריקה
.ולהתקיף את הגבולות שלו

273
00:30:10,343 --> 00:30:12,637
?טוב, אבל מה יוצא לי מזה
?מה את רוצה-

274
00:30:13,930 --> 00:30:15,890
.אני רוצה את צפון אמריקה

275
00:30:24,774 --> 00:30:27,110
.קדימה, כריס, מתקיפים אותך

276
00:30:28,111 --> 00:30:29,404
.מיד אבוא

277
00:30:46,921 --> 00:30:51,509
,כריס, אני מתקיפה אותך ממצרים
.אני עולה לדרום אירופה

278
00:30:51,634 --> 00:30:53,136
אתה רוצה שאזרוק בשבילך
?את הקוביות

279
00:30:53,219 --> 00:30:55,805
?כן... כמה צבאות יש לי
.שלושה-

280
00:30:58,474 --> 00:31:01,978
.איבדת עוד שניים
,אני מתקיפה אותך מאנגליה

281
00:31:02,103 --> 00:31:04,439
.וממשיכה לצפון אירופה
.טוב-

282
00:31:10,778 --> 00:31:13,865
,אני ממשיכה לאוקראינה
.עוד מעט תחוסל לגמרי

283
00:31:14,824 --> 00:31:16,242
.הלכה אוקראינה

284
00:31:23,458 --> 00:31:26,002
בכל יום אני מקבל מברקים
,שלא שייכים לכאן

285
00:31:26,210 --> 00:31:27,879
.דואר סודי של הסי.אי.איי

286
00:31:28,755 --> 00:31:32,926
,פרטים של משימות סודיות
.שלא קשורות לביטחון הלאומי

287
00:31:33,843 --> 00:31:35,303
,מניפולציה של תקשורת זרה

288
00:31:35,929 --> 00:31:38,848
...מפלגות פוליטיות, כלכלה
.זה מדהים

289
00:31:39,766 --> 00:31:43,811
,לא ידעתי מה גודל השקר
...רמת ההונאה

290
00:31:45,188 --> 00:31:48,024
אוסטרליה היא לא היחידה
.שאותה אנו מרמים

291
00:31:49,525 --> 00:31:50,610
...אני צריכה למכור בית

292
00:31:52,403 --> 00:31:53,905
.תנעל את הדלת כשתצא

293
00:31:56,616 --> 00:31:57,825
?אתה יודע מה דעתי

294
00:31:58,493 --> 00:32:01,246
?אתה רוצה לפגוע בהם
?באמת רוצה להזיק להם

295
00:32:03,456 --> 00:32:04,499
.תפרסם את זה

296
00:32:04,999 --> 00:32:07,210
."בעיתון "ניו יורק טיימס
...לא, לא-

297
00:32:07,627 --> 00:32:10,546
.לא, אני מדבר על חשיפה רצינית
.זה כבר חשוף-

298
00:32:10,838 --> 00:32:13,758
אי אפשר לחשוף יותר
,ממה שקרה בצ'ילה

299
00:32:13,883 --> 00:32:15,760
אנשים עדיין לא מאמינים
.שאנו אחראים לכך

300
00:32:16,719 --> 00:32:20,682
.אלנדה היה סוציאליסט
.הוא נבחר-

301
00:32:22,433 --> 00:32:24,018
אנשים רואים
.מה שהם רוצים לראות

302
00:32:24,936 --> 00:32:26,646
...זה לא יאמן. -טוב

303
00:32:28,147 --> 00:32:33,278
,אני לא יודע מה קורה איתך
.אבל זה טירוף, זה לא בסדר

304
00:32:33,361 --> 00:32:35,321
,אני בוטח בך במאה אחוז
.אם אני מספר

305
00:32:35,488 --> 00:32:38,992
אם אינך חושב שזה לא בסדר
,אז באמת נפלת חזק

306
00:32:39,117 --> 00:32:40,660
.ואני מרחם עליך

307
00:32:40,785 --> 00:32:43,705
,אתה סוחר סמים, דולטון
?איך תגיד לי מה טוב ורע

308
00:32:44,622 --> 00:32:47,292
?אולי תגיד בקול רם יותר
.אני לא חושב שהשכנים שמעו

309
00:32:49,836 --> 00:32:52,005
,רצית שנהיה שותפים
.אני מציע לך שותפות

310
00:32:54,257 --> 00:32:59,304
,חשוב על כך כעוד עסקה
.זה לא יסבך אותך, אני מבטיח

311
00:33:01,222 --> 00:33:05,351
חשבת פעם שאתה רואה
?רק מה שאתה רוצה לראות

312
00:33:06,227 --> 00:33:07,604
.זה שווה כסף רב

313
00:33:12,775 --> 00:33:14,736
.אני לא רוצה להתעסק עם זה

314
00:33:16,571 --> 00:33:19,032
?למה אתה מחייך
.אתה פטריוט-

315
00:33:20,241 --> 00:33:21,618
.ואני גאה בכך

316
00:33:23,995 --> 00:33:24,996
.הכנס

317
00:33:32,879 --> 00:33:38,092
?מאט, זה קליי. -קליי, מה נשמע
.זה דולטון... דייל. -הי-

318
00:33:38,259 --> 00:33:39,385
.יש לי חדר למעלה

319
00:33:44,933 --> 00:33:45,767
.סלח לי

320
00:33:46,267 --> 00:33:49,979
זה לא משהו אישי, הוא יערוך
.עליך חיפוש. -אין בעיה

321
00:34:12,669 --> 00:34:13,586
.עשה זאת

322
00:34:14,837 --> 00:34:16,172
.בשמחה רבה

323
00:34:26,099 --> 00:34:29,018
.דיוק. לא באתי לכאן כדי לחגוג

324
00:34:31,521 --> 00:34:32,772
.זה לא משהו אישי

325
00:34:35,233 --> 00:34:38,194
?מאיפה אתה, בדיוק
.'מחוז אורנג-

326
00:34:38,653 --> 00:34:41,155
.איפה בדיוק? -אירוויין

327
00:34:42,657 --> 00:34:46,452
.לא רע... לא רע

328
00:34:50,123 --> 00:34:50,915
?מה זה

329
00:34:57,046 --> 00:34:57,880
?מה זה

330
00:35:02,886 --> 00:35:06,139
?מה הרעש הזה, אייק
.אני לא יודע-

331
00:35:10,393 --> 00:35:13,229
!כאן המשטרה
...שוטר מזויין-

332
00:35:18,318 --> 00:35:20,653
...עצור במקומך
...אל תזוז

333
00:35:24,324 --> 00:35:25,950
!אני חייל משוחרר

334
00:35:26,034 --> 00:35:28,286
,אתה צריך להיפגש איתו
.כשאתה נושא מכשיר האזנה

335
00:35:28,411 --> 00:35:32,582
,אתה שותה, עורך את העסקה
.זה הכל. זה מה שאנו צריכים

336
00:35:32,749 --> 00:35:34,876
?איזו הגנה תוצע למרשי

337
00:35:35,043 --> 00:35:37,086
אני לא חושב שמרשך נמצא בעמדה
.שבה ניתן להציע לו משהו

338
00:35:37,211 --> 00:35:40,381
אם האידיוט הזה יפתח את פיו
.עוד פעם אחת, השיחה הזו נגמרה

339
00:35:41,966 --> 00:35:45,595
?איזו הגנה אתם מציעים למרשי

340
00:35:46,012 --> 00:35:50,016
,בשעה שאתה עם מכשיר ההאזנה
.אנו נספק לך הגנה

341
00:35:50,767 --> 00:35:53,728
,אם איננו מבטיחים את בטחונך
.לא נתן לך לשאת את המכשיר

342
00:35:55,438 --> 00:36:00,485
אני רוצה לדבר עם עורך הדין
...שלי בפרטיות. -ישו

343
00:36:07,659 --> 00:36:12,372
.אם אעבוד למענם, אני חשוב כמת
...אעשה עסקה אחת, וזהו. אני

344
00:36:12,497 --> 00:36:17,085
דולטון, אינך מבין. הפעם זה לא
.שישה חודשי מאסר במחנה עבודה

345
00:36:17,543 --> 00:36:20,546
הם רוצים לשלוח אותך לכלא
.סאן-קוונטין. -אני מבין

346
00:36:20,755 --> 00:36:25,426
?אני לא מלשין, בסדר
.זה נוגד את העקרונות שלי

347
00:36:25,593 --> 00:36:28,429
.אני לא הולך לכלא
.אלה שתי הבררות שלך-

348
00:36:28,638 --> 00:36:30,598
אלה שתי הבררות
.היחידות שלי? -כן

349
00:36:36,312 --> 00:36:39,691
ספר להם מה שתרצה, אבל עליך
.להוציא אותי מכאן הלילה

350
00:36:48,199 --> 00:36:51,661
?הם ידעו מה זה, נכון
.איני צריך להתחיל להסביר להם

351
00:36:51,828 --> 00:36:52,787
...הם ידעו מה זה

352
00:36:55,039 --> 00:36:57,750
.הם ידעו בדיוק מה זה
.וזה למקרה שתתקדם הלאה

353
00:36:58,668 --> 00:37:00,962
...בבקשה. -טוב, תראה

354
00:37:02,672 --> 00:37:06,092
כמה זה שווה? -מאין לי לדעת
?כמה זה שווה

355
00:37:07,552 --> 00:37:09,429
.תשיג כמה שתוכל, תתמקח איתם

356
00:37:12,390 --> 00:37:13,349
?מה

357
00:37:16,936 --> 00:37:19,647
.אני פשוט נכנס לשם? -כן

358
00:37:20,273 --> 00:37:24,068
?מה יעשו, יירו בך
.אולי, אי אפשר לדעת-

359
00:37:25,069 --> 00:37:26,654
.אתה לא יודע את הכתובת

360
00:37:29,032 --> 00:37:31,284
...יש עוד דבר

361
00:37:32,327 --> 00:37:36,748
תסתכל עליי. בשום אופן
?אל תגלה להם את שמי, בסדר

362
00:37:36,998 --> 00:37:38,917
.זה למען בטחונך

363
00:37:39,167 --> 00:37:41,753
,ברגע שתגלה להם את שמי
.הם לא יצטרכו אותך יותר

364
00:37:45,214 --> 00:37:46,925
.עדיין לא מאוחר כדי להתחרט

365
00:37:48,927 --> 00:37:50,386
.רק תגיד לי

366
00:38:04,734 --> 00:38:07,403
"שגרירות ברית המועצות"

367
00:39:07,839 --> 00:39:10,341
?זה מעניין. מה זה

368
00:39:36,284 --> 00:39:38,912
?אני השליח. -השליח

369
00:39:41,873 --> 00:39:46,294
הלווינים האמריקנים. אוכל
.להשיג לך את המידע הדרוש לך

370
00:39:51,257 --> 00:39:53,760
.ספוטניק? -כן

371
00:39:57,013 --> 00:39:58,973
אולי אני מדבר עם האיש
.הלא נכון

372
00:39:59,140 --> 00:40:03,478
.מי הבחור הנכון? -הקג"ב
.זו שגרירות, אין פה קג"ב-

373
00:40:06,481 --> 00:40:07,565
...ובכן

374
00:40:08,900 --> 00:40:09,859
.מה שתגיד

375
00:40:12,570 --> 00:40:13,655
.רק רגע, בבקשה

376
00:40:16,741 --> 00:40:18,868
הכרטיס שנתת לי קשור
?ללווינים, נכון

377
00:40:19,202 --> 00:40:22,038
.נכון. -אז אתה מרגל

378
00:40:24,749 --> 00:40:26,334
.נכון

379
00:40:27,001 --> 00:40:28,920
?יש לך תעודה מזהה

380
00:40:38,513 --> 00:40:40,431
.תודה. -אין בעד מה

381
00:40:41,933 --> 00:40:44,686
.זה מאוד חשוב, אלכס

382
00:40:45,603 --> 00:40:48,064
נסה להבין איזה
.בן-אדם הוא

383
00:40:48,314 --> 00:40:50,191
.תבדוק אותו היטב

384
00:40:56,573 --> 00:40:58,866
...בדיקה, אחת, שתיים, שלוש

385
00:41:12,463 --> 00:41:13,798
.אני מחפש מאפרה

386
00:41:19,053 --> 00:41:22,599
?זו לא קערת ממתקים
.לא, זו מאפרה-

387
00:41:28,813 --> 00:41:30,189
.יש לך משרד נחמד

388
00:41:31,941 --> 00:41:35,361
.השטיח יפה, אני מומחה לשטיחים
?פקיסטני, נכון

389
00:41:37,906 --> 00:41:39,157
.אין לי מושג

390
00:41:52,170 --> 00:41:56,549
השותפים שלי אינם בטוחים
.באמינות הכרטיס שנתת

391
00:41:58,051 --> 00:41:59,344
?באמת

392
00:41:59,886 --> 00:42:01,971
?יש לי עסקה. הבאת פנקס

393
00:42:06,017 --> 00:42:07,143
.יפה

394
00:42:07,435 --> 00:42:09,687
,יש לי חבר בלוס אנג'לס
.שעובד בשרות הממשלה

395
00:42:09,896 --> 00:42:12,106
הוא לא מטורף על
?הסי.אי.איי., בסדר

396
00:42:12,357 --> 00:42:15,235
,סיכמנו שהוא יוציא את המידע
.יעביר אותו אליי, ואני אליך

397
00:42:15,568 --> 00:42:19,322
אני מזהיר אותך מההתחלה, המידע
,הזה הוא סחורה באיכות גבוהה

398
00:42:19,447 --> 00:42:20,698
.זה עניין בעדיפות עליונה

399
00:42:20,865 --> 00:42:23,701
,אני מצפה לקבל מחיר גבוה
.זהו. זה כל הסיפור

400
00:42:27,080 --> 00:42:30,375
מה שמו של חברך? -השותף שלי
.רוצה להישאר אנונימי

401
00:42:31,626 --> 00:42:33,127
.כמובן

402
00:42:34,963 --> 00:42:37,757
?ואתה... במה אתה עוסק

403
00:42:39,133 --> 00:42:44,055
.אני נמלט מהחוק, הפלילו אותי
.כרגע אני מסתתר כאן במקסיקו

404
00:42:46,683 --> 00:42:49,269
באפ.בי.איי. טוענים שרצחתי
.שוטר גבולות בלרדו, טקסס

405
00:42:52,897 --> 00:42:57,443
".אמרת "אני מצפה לקבל כסף
.נכון, המחיר גבוה-

406
00:42:58,236 --> 00:43:04,284
.אבל אמרת "אני", לא אנחנו
.אנחנו מצפים לקבל כסף-

407
00:43:09,080 --> 00:43:14,377
,הלו? -כאן המרכזנית
.זו שיחה למר פיליפה. -מדבר

408
00:43:14,836 --> 00:43:18,006
.דבר, אדוני. -תודה, גברתי
.שלום, סניור פיליפ

409
00:43:18,965 --> 00:43:22,594
?סניור גומז, מה שלום אשתך
.בסדר גמור-

410
00:43:22,760 --> 00:43:25,388
.נחש מה? צדקת
.הדוד שלי מוסר ד"ש

411
00:43:27,515 --> 00:43:28,600
...?הלו

412
00:43:29,267 --> 00:43:33,271
...הלו, סניור פיליפ... הלו
.כן, אני עדיין כאן-

413
00:43:33,438 --> 00:43:37,275
לא תאמין, זה היה נפלא. הם
...השתגעו על החומר. נכנסתי ו

414
00:44:03,301 --> 00:44:05,094
...לדירה החדשה שלך"

415
00:44:06,471 --> 00:44:10,391
".נתראה מחר... ג'ין"

416
00:44:17,398 --> 00:44:20,985
.הלו? -הי, אימא
.כריס, מה נשמע? -טוב מאוד-

417
00:44:21,361 --> 00:44:25,156
?איך בדירה החדשה
.הכל בסדר-

418
00:44:25,698 --> 00:44:29,410
.ומה שלומך? -בסדר גמור
.מה שלום אבא? -נהדר-

419
00:44:29,661 --> 00:44:35,416
,אקרא לו, חכה. -אל תפריעי לו
.תמסרי שהתקשרתי. -הוא במוסך

420
00:44:35,583 --> 00:44:37,961
.תגידי לו שאתקשר מאוחר יותר

421
00:44:41,172 --> 00:44:45,093
מוטב שאנתק, אביך עומד לשבור
.את הראש... אני אוהבת אותך

422
00:44:45,593 --> 00:44:48,888
.גם אני. -אתקשר אליך מחר

423
00:45:07,574 --> 00:45:09,659
אתה מכיר את המסעדה
?בסאן פרנסיסקו

424
00:45:10,952 --> 00:45:15,331
לא, אבל אני מכיר
.את המסעדה בלוס אנג'לס

425
00:45:20,420 --> 00:45:24,632
אני רוצה שתתרגל
.לקרוא לי פדרו. -בסדר

426
00:45:24,966 --> 00:45:27,844
.ואני אקרא לך... -לואיס

427
00:45:29,345 --> 00:45:32,807
.לואיס, יפה מאוד

428
00:45:36,102 --> 00:45:38,813
יש כתבה מעניינת
.בעיתון שלי, לואיס

429
00:45:38,938 --> 00:45:43,359
.ואצלך? -כמה. -נפלא
.אולי כדאי שאקרא אותן עכשיו

430
00:45:53,494 --> 00:45:56,122
יפה מאוד. -היה נהדר
.לפגוש אותך, לואיס

431
00:45:56,289 --> 00:45:59,626
.אני מקווה שתהנה מהחופשה שלך
.להתראות, פדרו-

432
00:46:06,049 --> 00:46:08,801
"מסעדת אובליסקיו, 18:00"

433
00:46:11,262 --> 00:46:14,432
אם לא אגיע בתוך 30 דקות
,זה אומר שמשהו השתבש

434
00:46:14,599 --> 00:46:17,769
,ואנסה שוב בחודש הבא
,בסדר? -בסדר. -והכי חשוב

435
00:46:17,936 --> 00:46:23,650
אל תשוב לשגרירות, היא תחת
."מעקב צמוד של "אתה יודע מי

436
00:46:23,775 --> 00:46:25,818
,בפעם הראשונה היית חייב
.אני מבין זאת

437
00:46:25,944 --> 00:46:27,320
.מעכשיו, זה לא יקרה

438
00:46:29,572 --> 00:46:31,866
?אתה מכיר את אוזוולד
?לי הארווי אוזוולד-

439
00:46:32,075 --> 00:46:33,826
,הוא היה בשגרירות הזו
?ואתה יודע מה

440
00:46:33,993 --> 00:46:37,163
הסי.אי.איי. צילמו אותו
.בתוך השגרירות

441
00:46:37,705 --> 00:46:39,707
.הם מצלמים את כולם
.אני רוצה שתבטיח לי

442
00:46:39,999 --> 00:46:45,046
,אני נשבע. -יפה. אז אתה מבין
,"כשיש לך חומר, תסמן "איקס

443
00:46:45,171 --> 00:46:48,800
,בגובה מטר מהכביש
,בצומת חוארז ופרלטה

444
00:46:48,967 --> 00:46:51,636
.ביום שני הראשון של כל חודש
.נראה אותו, ונהיה בקשר

445
00:46:51,761 --> 00:46:54,013
.יום שלישי
.אמרתי יום שני?-כן-

446
00:46:54,389 --> 00:46:56,266
.התכוונתי ליום שלישי
.יום שלישי-

447
00:46:56,724 --> 00:46:58,768
,אני צריך לדעת כמה דברים
.יש לי רשימה

448
00:47:01,980 --> 00:47:02,939
.הכסף, פדרו

449
00:47:04,148 --> 00:47:08,319
,זה בסדר... זה אצלי
.אל דאגה. לא שכחתי

450
00:47:10,989 --> 00:47:11,823
...אז

451
00:47:16,869 --> 00:47:19,664
?באיזה תדרים ההודעות משודרות

452
00:47:40,643 --> 00:47:41,895
.אני לא יודע

453
00:47:46,482 --> 00:47:49,944
מהם הפרמטרים של סיבובי
.הלווינים? -אני לא יודע

454
00:47:52,280 --> 00:47:55,408
.קדימה, תסתכל, תגמור עם זה

455
00:48:00,496 --> 00:48:02,707
?מהם התדרים

456
00:48:08,212 --> 00:48:09,505
אמרתי לך שאני לא יודע
.דברים כאלה

457
00:48:09,672 --> 00:48:12,842
אין סיבה להעמיד פנים
.שיש לך שותף, עברנו את זה

458
00:48:13,009 --> 00:48:18,306
.יש שותף. -אין לזה טעם
,תאמין למה שאתה רוצה-

459
00:48:18,431 --> 00:48:23,269
.אני אומר לך, יש שותף
.טוב, זה רק יקשה עליי-

460
00:48:23,478 --> 00:48:27,815
,אעתיק את השאלות באנגלית
.ותוכל לתת אותן לשותף. -בסדר

461
00:48:29,442 --> 00:48:31,945
.תמורת 6,000 דולר
.נא לחתום

462
00:48:42,080 --> 00:48:44,165
...הי, כלבלב... בוא הנה

463
00:48:45,041 --> 00:48:47,710
?הי, ארווי. -מה נשמע
.בסדר, ואתה? -טוב-

464
00:48:53,091 --> 00:48:54,717
.תרשום לי, בסדר? -טוב

465
00:49:09,399 --> 00:49:10,275
?הן מתוקות, נכון

466
00:49:11,150 --> 00:49:13,653
.את נראית טוב איתה. -תודה

467
00:49:14,320 --> 00:49:17,115
...מה שמו? -פוקס

468
00:49:18,908 --> 00:49:21,828
...ע"ש גאי פוקס. -כן

469
00:49:22,537 --> 00:49:27,208
.שמעת עליו? -לא

470
00:49:27,667 --> 00:49:29,752
,הוא חי באנגליה במאה ה-17

471
00:49:29,836 --> 00:49:33,506
הוא ניסה להפיל את
.הפרלמנט, אבל נכשל

472
00:49:44,976 --> 00:49:47,562
היא תשתגע, אם היא תראה
.שאני מכין לה אוכל

473
00:49:52,483 --> 00:49:53,484
.בבקשה

474
00:49:54,736 --> 00:49:58,698
...?פוקס, את רעבה
?מה את אוכלת

475
00:50:02,619 --> 00:50:06,831
אתה צוחק... -לא כדאי לך לצפות
.בחלק הזה, אני כורת את ראשה

476
00:50:06,915 --> 00:50:09,876
.זה לא כואב, אבל זה מגעיל
...לא ה-

477
00:50:27,393 --> 00:50:31,314
תיפטר ממנה, ותיפגש איתי
?ב-23:00, זה 11 בלילה, בסדר

478
00:50:31,773 --> 00:50:33,566
.הי. -הי

479
00:50:35,777 --> 00:50:41,616
.בסדר? -לאנה, זה חבר שלי
...בגדי עבודה-

480
00:50:41,783 --> 00:50:43,409
.אני לא מתלבש כך באמת

481
00:50:51,626 --> 00:50:54,879
,ד'. 2,000 לך, 2,000 לי 5,000
.ועוד 1,000 להוצאות שלי

482
00:50:55,255 --> 00:50:57,924
.אני לא מאמין שעשית את זה
,עשיתי זאת-

483
00:50:58,466 --> 00:51:00,218
ואפילו לא גיליתי להם
,את שמך

484
00:51:01,010 --> 00:51:04,973
.למרות שהם כמעט עינו אותי
...חתיכת בן זונה-

485
00:51:06,224 --> 00:51:10,019
.זו עסקה מתוקה, כריס
.ממש מושלמת

486
00:51:14,274 --> 00:51:16,317
?הבחורה חתיכה, מאיפה היא צצה

487
00:51:20,321 --> 00:51:25,451
?אתה יודע שיש נגדך צו מעצר
.כן, ושיהיה להם בהצלחה-

488
00:51:25,535 --> 00:51:26,536
.ראה את זה

489
00:51:30,748 --> 00:51:32,375
."תיאודור לאבלנס"

490
00:51:34,210 --> 00:51:35,879
.מוצא חן בעיניך? -כן

491
00:51:37,672 --> 00:51:41,217
.תמונה מכוערת. -מכוערת?... כן

492
00:51:42,385 --> 00:51:44,095
,הם רצו לדעת כמה דברים
.כמה פרטים

493
00:51:45,680 --> 00:51:48,266
,זה עבר כביסה
.אבל עדיין אפשר לקרוא

494
00:51:59,903 --> 00:52:00,820
.זה אמיתי

495
00:52:08,328 --> 00:52:10,580
...ישו. -לעזאזל

496
00:52:15,793 --> 00:52:16,961
.אל תפתח את הדלת

497
00:52:33,102 --> 00:52:37,190
.כריס, תפתח, זה אנחנו
...לעזאזל-

498
00:52:37,482 --> 00:52:41,819
.פתח את הדלת, בן
.תישאר שם, בסדר?... כן-

499
00:52:46,908 --> 00:52:49,202
.הערנו אותך? -זה בסדר

500
00:52:49,535 --> 00:52:54,123
?הטלוויזיה, איפה לשים אותה
.הנח אותה על השולחן-

501
00:52:54,749 --> 00:52:57,835
.זה לא רע... לא רע בכלל

502
00:53:00,338 --> 00:53:03,258
.לאט לאט... -זה טוב

503
00:53:06,302 --> 00:53:08,388
.שלום, גברת בויס
.שלום, אדוני

504
00:53:10,265 --> 00:53:11,307
.קח את זה לאימך

505
00:53:14,894 --> 00:53:19,440
.אני זוכר את הטלוויזיה הזו
.הנה, אעזור לך

506
00:53:25,238 --> 00:53:29,576
?קמתם מוקדם, מה
.כן, 11:45-

507
00:53:32,704 --> 00:53:33,955
...אני רק מסדר

508
00:53:36,916 --> 00:53:39,377
,הוא הגיע אתמול בלילה
?מה אני אמור לעשות

509
00:53:39,961 --> 00:53:42,714
.זה צוות מגובש, כריס
.הם מחבבים אותך

510
00:53:42,839 --> 00:53:45,049
,הם התרשמו מהעבודה שלך
.אל תפשל

511
00:53:45,717 --> 00:53:48,553
,אני כבר לא מסתובב איתו
.אתה לא צריך לדאוג

512
00:53:50,054 --> 00:53:52,515
הייתי מופתע לראות אותו
.בדיוק כמוך

513
00:53:53,099 --> 00:53:54,642
.אימא, תעזבי את הכלים

514
00:53:58,813 --> 00:54:02,775
,אז עדיין לא כלאו אותך
...דולטון? -לא

515
00:54:03,943 --> 00:54:05,945
.אני מהיר מדי בשבילם, אדוני

516
00:54:14,370 --> 00:54:16,915
...כן, עד הסוף
...תמשיכי עד הסוף

517
00:54:17,916 --> 00:54:20,001
...תורידי את הכל... כן

518
00:54:21,002 --> 00:54:23,796
.זה על חשבון הבית
.באמת? תודה-

519
00:54:24,631 --> 00:54:26,507
משבר פוליטי פרץ
,באוסטרליה היום

520
00:54:26,674 --> 00:54:28,760
עם הדחת ראש הממשלה
.גאו וויטלם

521
00:54:28,968 --> 00:54:33,306
פעולה זו, המסיימת 75 שנות
,פדרציה באוסטרליה

522
00:54:33,431 --> 00:54:35,058
,בוצעה ע"י הגנרל

523
00:54:35,225 --> 00:54:39,604
כשהוא מממש זכות לא מוכרת
.אך טבעית, להפיל את הממשלה

524
00:54:39,938 --> 00:54:42,649
קהילת העסקים תומכת
,בפעולה זו

525
00:54:42,857 --> 00:54:46,027
,אך איגודי העובדים מוחים
.ופתחו בשביתות מידיות

526
00:54:52,867 --> 00:54:56,496
"וויטלם סולק"

527
00:55:12,762 --> 00:55:15,431
אתה מכיר את המסעדה
?בסאן פרנסיסקו

528
00:55:47,714 --> 00:55:48,965
.זה בסדר, אני אפתח

529
00:56:27,587 --> 00:56:29,839
?מה הסיפור
.התכניות השתנו, הכנס פנימה-

530
00:56:30,089 --> 00:56:31,382
.קדימה, תכנס

531
00:56:56,616 --> 00:56:57,408
.שב

532
00:57:03,122 --> 00:57:04,332
.אל תפחד

533
00:57:17,679 --> 00:57:19,556
.שלום, קרפוב
.שלום-

534
00:57:25,979 --> 00:57:30,608
,שמעתי רבות עליך, החבר לי
?ועכשיו אנו נפגשים. מה שלומך

535
00:57:31,401 --> 00:57:35,863
.בסדר, מי אתה? -טוב, תודה

536
00:57:37,156 --> 00:57:44,831
לא, מי אתה? -חבר בשירות
.השלום. קרפוב

537
00:58:00,471 --> 00:58:02,348
...ידיים שמאליות

538
00:58:03,558 --> 00:58:05,184
.תן לו את השם של המלון

539
00:58:06,603 --> 00:58:08,146
.זה טוב בשבילם

540
00:58:08,479 --> 00:58:12,066
"מחר תעזוב את מלון "קמינו ריל
.ותעבור למלון הזה

541
00:58:12,400 --> 00:58:15,361
"על מה הוא מדבר? -"קמינו ריל
.בולט מדי, דולטון

542
00:58:15,486 --> 00:58:16,738
אנשים רבים מדי עלולים
.לראות אותך שם

543
00:58:16,905 --> 00:58:19,073
.את המקום הזה רואים פחות
.לא שמעתי עליו-

544
00:58:19,198 --> 00:58:22,243
.לכן הוא טוב
.זה ימצא חן בעיניך

545
00:58:24,120 --> 00:58:25,496
?יש בו בריכת שחיה

546
00:58:36,883 --> 00:58:39,886
,יום שלישי ב-16:00"
"מסעדת קוסינה קונסולה

547
00:58:47,227 --> 00:58:48,853
?מה עם טרמפ

548
00:58:50,230 --> 00:58:53,858
קודם כל, אני לא אוהב
?שחוטפים אותי נגד רצוני, טוב

549
00:58:54,067 --> 00:58:55,860
"הלכתי למסעדת "אובליסקו
,מרצוני החופשי

550
00:58:55,985 --> 00:59:00,281
אך לפתע אני במכונית עם כמה
.בחורים, וכמעט מחסלים אותנו

551
00:59:01,491 --> 00:59:05,370
שנית, הפארק נמצא באמצע שום
?מקום, איך תצפה ממני לשוב

552
00:59:06,412 --> 00:59:10,458
עמדתי על הכביש במשך שעתיים
?וחצי, וחיכיתי למונית. בסדר

553
00:59:11,376 --> 00:59:17,173
שלישית, תסלח לי, אבל איש
.לא יגיד לי איפה ללון

554
00:59:17,340 --> 00:59:21,135
,הלכתי למלון הרעוע שלך
.ואומר לך משהו, נעלבתי מאוד

555
00:59:21,594 --> 00:59:25,848
,לא אכפת לי מי אתה
.אלון איפה שיתחשק לי

556
00:59:27,809 --> 00:59:33,356
ספר לנו על הידיד
.המסתורי שלך, החבר לי

557
00:59:33,606 --> 00:59:35,024
?הבאתם כסף בשבילי, או מה

558
00:59:37,360 --> 00:59:39,320
.קרפוב, תן לי את המעטפה

559
00:59:46,703 --> 00:59:50,957
?הוא כושי, החבר שלך
.אם החבר שלי כושי? -כן-

560
01:00:01,759 --> 01:00:02,719
.אולי

561
01:00:07,682 --> 01:00:09,183
?אתה יודע מה זה

562
01:00:10,894 --> 01:00:11,853
...תן לי לנחש

563
01:00:13,438 --> 01:00:17,108
."מצלמה? -מצלמה, "מינוקס בי
.מדוייקת ומתוחכמת מאוד-

564
01:00:17,650 --> 01:00:20,028
...מסוכן מאוד שהחבר שלך

565
01:00:21,362 --> 01:00:23,072
.תסביר לו איך להשתמש בזה

566
01:00:23,156 --> 01:00:24,782
.הוא צילם את המסמכים

567
01:00:29,746 --> 01:00:31,623
.תירס, בשר ושעועית

568
01:00:37,754 --> 01:00:38,880
.טורטילות

569
01:00:48,139 --> 01:00:51,517
,הוא צילם לנו מסמכים
.בוודאי במכונת הצילום במשרדו

570
01:00:51,684 --> 01:00:55,521
,במכונות האלה יש מנגנון ספירה
.בוודאי בודקים זאת באופן קבוע

571
01:00:56,272 --> 01:00:57,565
.אז אתה רוצה שנצלם אותם

572
01:01:00,026 --> 01:01:02,737
.רעיון נפלא. תן לי את המצלמה
.לא, זו שייכת לי-

573
01:01:08,451 --> 01:01:11,037
יש לי רעיון שאולי
?יעניין אתכם, בסדר

574
01:01:12,121 --> 01:01:16,626
יש לי חבר בלימה, פרו. יש לכם
?נציגים בשגרירות שם, נכון

575
01:01:17,502 --> 01:01:21,631
הבחור הזה יכול להשיג כמויות
,גדולות של הירואין במחיר זול

576
01:01:22,048 --> 01:01:27,470
,אבל באיכות טובה. יש בעיה
.קשה להוציא זאת מדרום אמריקה

577
01:01:28,346 --> 01:01:34,143
,יש לי רעיון. אני אארגן קנייה
.בסדר? נתחיל בחמישה ק"ג

578
01:01:34,978 --> 01:01:40,400
,אתם תביאו תיקים דיפלומטים
?לכן לא תסתכנו, נכון

579
01:01:40,483 --> 01:01:43,403
נתחלק חצי-חצי, אני אדאג
,להבריח את החומר לארה"ב

580
01:01:43,528 --> 01:01:45,822
ואתם תעשו מה שתרצו
?עם החצי שלכם. מה דעתכם

581
01:01:47,991 --> 01:01:51,911
?מה, הוא רציני
.כן-

582
01:01:55,623 --> 01:01:56,958
.חשבו על כך

583
01:01:59,002 --> 01:02:00,295
.זה אולם בלס-ארטס

584
01:02:00,420 --> 01:02:03,423
"להקת הבלט "פולקלוריקו
.מופיעה שם פעמיים בשבוע

585
01:02:03,965 --> 01:02:06,175
,וזה מרכז האמנות

586
01:02:06,259 --> 01:02:08,803
שעוצב ע"י הצייר המקסיקני
.המפורסם, סיקוורוס

587
01:02:10,513 --> 01:02:13,474
,"מלון "קמינו ריאל
.זה ביתי השני

588
01:02:14,309 --> 01:02:16,603
זה המלון הטוב ביותר
.במקסיקו סיטי

589
01:02:17,103 --> 01:02:19,856
ושם אתה לן? -בכל פעם
.שאני נוסע לשם

590
01:02:23,651 --> 01:02:25,361
...?איך זה הגיע לכאן

591
01:02:26,029 --> 01:02:30,950
..."זה נקרא "לי ובויס
."תמונת ה"לפני

592
01:02:37,081 --> 01:02:38,499
?"מה זה, תמונת ה"אחרי

593
01:02:43,880 --> 01:02:46,674
אנני התקשרה אליי
.וחזרתי הביתה

594
01:02:46,758 --> 01:02:50,345
.הוא חזר, ושוב יש פה בלאגן
.בקש ממנו לבוא-

595
01:02:50,637 --> 01:02:52,722
?אתה חושב שתוכל לבוא הערב, קן

596
01:02:53,681 --> 01:02:58,811
,הנה. -קחי את הלפיד
.שימי אותו ליד פניך

597
01:02:59,312 --> 01:03:03,650
?נסדר את זה. -מה קורה

598
01:03:03,900 --> 01:03:06,402
,החיים האלה מרגשים
.כמו פטריוט לשעבר בגן העדן

599
01:03:06,569 --> 01:03:11,115
?אלך להביא משהו. -כן
.מיד אשוב. תשתי משהו-

600
01:03:14,994 --> 01:03:22,669
.סחרתי בשוק המניות במקסיקו
.באמת? -כן, מצבי טוב. -יופי-

601
01:03:25,797 --> 01:03:30,343
למען האמת, הקטע עם הבורסה
.זה רק חיפוי

602
01:03:33,304 --> 01:03:37,475
למען האמת, אני מוכר סודות
,מדינה לשגרירות ברה"מ

603
01:03:37,642 --> 01:03:40,645
המצלמה הזו נועדה
.לצילום מסמכים

604
01:03:41,521 --> 01:03:45,775
כדאי שתצטרפי אליי לאחת
?הנסיעות שלי לשם, מה דעתך

605
01:03:46,526 --> 01:03:50,822
.זה יהיה נהדר. -הי. -הי, קליי
.מה נשמע? -זה בשבילך. -תודה

606
01:03:51,072 --> 01:03:53,700
?דולטון, תוכל לצלם אותנו
...דולטון-

607
01:03:56,869 --> 01:03:58,830
.את נראית נפלא הערב. -תודה

608
01:04:03,251 --> 01:04:08,631
?הי, אבא. מה נשמע
.אני בסדר-

609
01:04:10,925 --> 01:04:14,971
.טוב שאתה בבית
?תודה. מה קורה-

610
01:04:15,096 --> 01:04:19,726
קיבלתי טלפון מקני, הוא הצליח
.לשנות את תאריך המשפט שלך

611
01:04:19,851 --> 01:04:25,732
נפלא. -הגיע הזמן שתבין
.שהמצב שלך רציני

612
01:04:26,733 --> 01:04:30,403
המסיבה, בראד. -עכשיו כדאי
,שתוציא את האנשים האלה מכאן

613
01:04:30,778 --> 01:04:35,491
ותחזור למציאות בגישה מנטלית
.טובה יותר משהפגנת עד עתה

614
01:04:36,242 --> 01:04:41,122
.מה דעתך? -אני מבין את כוונתך

615
01:04:41,247 --> 01:04:44,125
דולטון, מצאתי 900 דולר
,על הארונית שלך הבוקר

616
01:04:44,250 --> 01:04:46,252
,אתה חושב שזה עדיין שם
?כשהאנשים האלה פה

617
01:04:46,544 --> 01:04:49,172
.אני רוצה שתוציא אותם מכאן
.זה בסדר, שמתי הכל בכספת-

618
01:04:50,298 --> 01:04:54,719
.מותק, אל תשאיר כסף בלי השגחה
!אני רוצה שהם ילכו, עכשיו-

619
01:05:10,818 --> 01:05:13,071
.תן לי את זה. -מה? -המצלמה

620
01:05:13,154 --> 01:05:14,822
?מה קרה? -השתגעת
?סודות מדינה לברית המועצות

621
01:05:14,948 --> 01:05:17,492
,היא לא האמינה. -לא אכפת לי
.תביא את המצלמה

622
01:05:18,993 --> 01:05:21,621
,בסדר, זה 189 דולר
.לא כולל מע"מ. נתחלק בינינו

623
01:05:21,829 --> 01:05:27,085
.מה זה? -כלום, רק קוקאין
.מתי זה התחיל? -זה רק קוקאין-

624
01:05:27,252 --> 01:05:30,255
?אל תשקר לי, מתי זה התחיל
?אתה אימא שלי-

625
01:05:30,338 --> 01:05:31,839
.אל תשקר לי, זה הירואין

626
01:05:33,550 --> 01:05:36,886
.אני לא מזריק, רק מסניף
?כמה-

627
01:05:37,428 --> 01:05:40,181
?אולי 200 דולר לשבוע, אז מה

628
01:05:50,066 --> 01:06:00,827
השליח לא אמין, אני מחפש"
".דרך חילופית ליצירת קשר. הבז

629
01:07:50,353 --> 01:07:52,313
.זה ליד הנמל
.כן, ליד נמל טוקיו-

630
01:07:54,857 --> 01:07:57,735
,אני לא דובר יפנית שוטפת
...קודם כל

631
01:08:03,366 --> 01:08:06,411
ברוכים הבאים לשגרירות
.ברית המועצות. -תודה

632
01:08:37,191 --> 01:08:40,153
ברוכים הבאים לשגרירות
...הסובייטית. -ערב טוב

633
01:08:56,211 --> 01:08:58,588
,שלום, דולטון לי
.שגרירות ארה"ב

634
01:09:00,965 --> 01:09:03,676
,בסדר... שלום, דולטון לי
.שגרירות ארה"ב

635
01:09:03,801 --> 01:09:05,887
.גיניאה החדשה? -כן. -נפלא

636
01:09:07,597 --> 01:09:12,977
יש לי שאלה, הבגדים האלה
,הם הלבוש הלאומי שלכם

637
01:09:13,186 --> 01:09:16,064
?או שכולם לובשים את זה
...זה כמו זבל-

638
01:09:24,280 --> 01:09:25,073
...סליחה

639
01:09:34,874 --> 01:09:37,210
?אולי תבוא לביקור בארצנו
...סליחה-

640
01:09:37,919 --> 01:09:40,171
.אני רוצה להראות לך משהו, בוא

641
01:09:41,965 --> 01:09:44,259
?למה לא הוזמנתי לכאן
.אל תגיד דבר-

642
01:09:45,552 --> 01:09:46,803
.אל תעשה כלום

643
01:10:09,659 --> 01:10:12,453
!אתה לא תעבוד כאן יותר

644
01:10:18,501 --> 01:10:21,212
מה אמרתי לך? -חיכיתי לך
.למעלה משעה, ולא באת

645
01:10:21,296 --> 01:10:23,214
?מה אמרתי לך
!אל תבוא לשגרירות לעולם

646
01:10:24,299 --> 01:10:27,302
?כיצד אוכל להסביר לך בבירור
?אם איש לא מגיע, מה אתה עושה

647
01:10:28,136 --> 01:10:29,554
!הולך. -הולך

648
01:10:34,559 --> 01:10:37,145
?איפה סימנת איקס
.איפה אתה חושב? -לא היה איקס-

649
01:10:37,478 --> 01:10:41,649
,דווקא כן, אלכס. אתם פישלתם
.לא אני. אל תאשים אותי

650
01:10:42,066 --> 01:10:45,570
?סימנתי איקס. -באיזו פינה
.חוארז ומארוקי-

651
01:10:47,780 --> 01:10:49,490
...אנחנו עוד נדבר

652
01:10:49,616 --> 01:10:53,244
.פרלטה, דולטון. חוארז ופרלטה

653
01:10:57,123 --> 01:10:58,917
?אני צריך לכתוב לך את זה

654
01:11:00,793 --> 01:11:04,714
,בשביל מה אנחנו מתעסקים איתו
.הוא מנוול גדול

655
01:11:06,382 --> 01:11:07,967
?אוכל לקבל עוד משקה

656
01:11:11,554 --> 01:11:13,389
.חכה רגע. רגע אחד

657
01:11:15,683 --> 01:11:18,603
אתה צריך נייר אחר
.בשביל זה. קח את הנייר חזרה

658
01:11:20,313 --> 01:11:24,192
...הרגע, מיכאל. הנה
.שתה עוד

659
01:11:35,411 --> 01:11:36,955
.הגיע הזמן, מר קרפוב

660
01:11:37,413 --> 01:11:39,457
?זוכר את הסכום שקבענו
.דולר 30,000

661
01:11:48,758 --> 01:11:54,264
?אין פוקוס. מה זה
.זה טוב. בסדר

662
01:11:56,891 --> 01:12:00,270
.זה מה שאנחנו צריכים
?זה קוד

663
01:12:00,812 --> 01:12:05,233
.עוד פעם לא רואים כלום
.זה בסדר

664
01:12:07,986 --> 01:12:09,571
"דיאגרמה"

665
01:12:12,532 --> 01:12:15,326
?מה קרה? כהה מדי, בהיר מדי

666
01:12:19,747 --> 01:12:23,376
?אתה צילמת אותן
.זה נשלח אליכם מהמקור-

667
01:12:29,549 --> 01:12:33,553
?מי עשה את זה

668
01:12:34,387 --> 01:12:38,808
?מי עשה את זה
?אתה צוחק עליי

669
01:12:39,017 --> 01:12:40,935
?מי עשה את זה

670
01:12:41,060 --> 01:12:44,522
,אתה תירקב בבית הסוהר
!?הבנת

671
01:12:49,861 --> 01:12:51,696
.לא ידעתי על כך

672
01:12:51,821 --> 01:12:55,325
,אין לי מושג איך זה קרה
?אבל אברר את העניין, בסדר

673
01:12:55,617 --> 01:12:56,659
.זה נורא

674
01:12:56,910 --> 01:13:00,121
.קרפוב, תטפל בבן כלב הזה

675
01:13:01,456 --> 01:13:03,041
.רגע אחד, מר קרפוב

676
01:13:03,666 --> 01:13:05,793
,אתה רוצה לדעת את שמו
?נכון, אלכס

677
01:13:06,628 --> 01:13:10,131
.כריסטופר. כמו הקדוש כריסטופר
.זה בוודאי שווה משהו

678
01:13:13,968 --> 01:13:18,932
?אלה טובות, נכון
?ד' לכל אחת, כן או לא 500

679
01:13:21,309 --> 01:13:24,771
.אני נשבע, בלי כסף, זהו זה
.לעולם לא תראו אותי שוב

680
01:13:26,731 --> 01:13:31,569
מעכשיו אעשה עסקים
.עם הסינים, הם ישלמו

681
01:13:55,260 --> 01:13:56,886
?אתה נושא אקדח

682
01:13:59,764 --> 01:14:01,015
.לא

683
01:14:01,349 --> 01:14:02,850
.אולי כדאי לך

684
01:14:06,187 --> 01:14:09,524
...נראה אם זה מתאים
?מה דעתך

685
01:14:10,775 --> 01:14:13,987
.יופי, יופי... -זה מכריס

686
01:14:14,862 --> 01:14:18,491
.אלוהים אדירים... תודה רבה

687
01:14:23,037 --> 01:14:27,208
.נו, באמת... תראו את זה
?מאיפה השגת את זה

688
01:14:27,417 --> 01:14:30,837
,לא מייצרים את זה בארה"ב
.מאיפה השגת את זה? -מפקינג

689
01:14:31,421 --> 01:14:36,426
.נו, באמת. -הזמנתי מאנגליה
.זה ממש נהדר-

690
01:14:36,593 --> 01:14:38,720
זוכר שלימדתי אותך
?כיצד להשתמש בזה

691
01:14:39,429 --> 01:14:40,889
,אתה לומד מהר

692
01:14:41,014 --> 01:14:44,309
אבל עברו 3 שנים עד שהוא העז
.להוציא את הפיתיון מהדג

693
01:14:44,434 --> 01:14:46,686
...אני אענה. -צ'רלי

694
01:14:49,147 --> 01:14:51,441
.כריס, זה בשבילך. זה דולטון

695
01:15:00,116 --> 01:15:04,871
.ממש חכם להתקשר אליי לכאן
?סלח לי. אז היית שיכור-

696
01:15:05,038 --> 01:15:06,623
?חשבת שנשב ביחד ונצחק מזה

697
01:15:06,873 --> 01:15:09,876
,אל תשכח מי מנהל את העסק
.שלא אצטרך להזכיר לך שוב

698
01:15:10,043 --> 01:15:15,757
מנהל את מה? אני ער כבר
.כמעט יומיים, ואין לי סבלנות

699
01:15:15,924 --> 01:15:19,761
עשיתי איתם עסקה, והיינו
...מאבדים הכל לולא עשיתי

700
01:15:25,516 --> 01:15:29,979
?בוב. -הי, מה נשמע
?זה בשבילך, ולאשתך. -באמת-

701
01:15:30,104 --> 01:15:32,815
,הייתי תפוס, יש עוד במכונית
?תוכל להביא אותו

702
01:15:32,982 --> 01:15:35,985
,אין בעיה. תודה רבה
.זה ימצא חן בעיניה

703
01:15:39,322 --> 01:15:40,323
.די-4, ווילקי

704
01:16:07,392 --> 01:16:08,643
.מושלם, זה מושלם

705
01:16:10,144 --> 01:16:12,480
.זה נהדר... כן, מרכז טיפולים

706
01:16:12,689 --> 01:16:14,774
בחור מסוכנות הביטחון
?מגיע אליך. -עכשיו

707
01:16:15,149 --> 01:16:18,528
,כן, נתתי לו להיכנס
...כדאי שתתלבש. -אלוהים

708
01:16:19,779 --> 01:16:23,116
מפקח מסוכנות הביטחון בדרך
!לכאן, הוא יגיע לכאן מיד

709
01:16:23,700 --> 01:16:25,118
.לורי! -אני אחריך

710
01:16:27,871 --> 01:16:28,872
!קדימה, כריס

711
01:16:36,045 --> 01:16:38,131
.לורי, תביאי מטאטא
?איזה מטאטא-

712
01:16:38,423 --> 01:16:41,509
?אין לנו מטאטא
.אני לא רואה אותו-

713
01:16:46,764 --> 01:16:48,808
,איפה שמת את המריחואנה
?החבאת אותה

714
01:16:48,975 --> 01:16:51,352
...לא, במקום פתוח
.כמובן שהחבאתי אותה

715
01:16:58,902 --> 01:17:00,111
.לעולם לא נספיק

716
01:17:01,279 --> 01:17:03,406
.אנו מחוסלים. גמרנו

717
01:17:23,551 --> 01:17:25,678
.זה השולחן שלך? -כן, אדוני

718
01:17:49,035 --> 01:17:50,370
"סודי ביותר, פרוייקט פירמידר"

719
01:17:50,662 --> 01:17:55,917
,למה זה בחוץ? -לא יודע
?כריס, למה זה בחוץ

720
01:17:56,167 --> 01:17:58,127
.אני לא יודע, אדוני
?מה זה

721
01:17:59,587 --> 01:18:03,216
?מי אחראי לביטחון השבוע
.זה הוא-

722
01:18:07,220 --> 01:18:10,181
.נעל אותו. -כן, אדוני

723
01:18:18,106 --> 01:18:19,315
.לחג המולד

724
01:18:23,653 --> 01:18:25,947
.פתח אותו, בבקשה
.כן, אדוני-

725
01:18:41,838 --> 01:18:43,673
"ליקוי מאורות"

726
01:18:46,759 --> 01:18:48,469
"ארגוס 1"

727
01:18:55,852 --> 01:18:57,604
.הצופן. -כן

728
01:19:05,403 --> 01:19:06,279
.פתח אותו

729
01:19:52,242 --> 01:19:56,287
.הכל בסדר, רבותיי. תודה

730
01:19:58,039 --> 01:20:01,543
מה תוכל לספר לי
.על פרוייקט פירמידר? -כן

731
01:20:02,627 --> 01:20:04,879
.תודה, אדי. -ביי

732
01:20:08,800 --> 01:20:13,429
,ובכן? -זה פרוייקט מחוסל
.הפסיקו אותו באמצע

733
01:20:13,555 --> 01:20:16,516
הוא אפילו לא הגיע
.לשלב התכנונים

734
01:20:17,976 --> 01:20:19,769
,זה זבל חסר ערך
.זה פיתיון

735
01:20:20,061 --> 01:20:21,854
,לא הבאת את זה לפה
.וגם אני לא

736
01:20:22,063 --> 01:20:25,316
,לא ראינו מישהו מביא זאת
.וזה לא הגיע לכאן לבד

737
01:20:26,609 --> 01:20:28,778
.הממזרים האלה לא בוטחים בנו

738
01:20:35,410 --> 01:20:41,291
.טוב, בסדר
?מישהו רוצה לשחק

739
01:20:44,377 --> 01:20:45,795
.אין לי בעיה

740
01:20:46,629 --> 01:20:48,006
...באמת, ג'ין

741
01:20:54,554 --> 01:20:56,806
?יקירי, מה זה

742
01:20:58,349 --> 01:21:01,394
...אני בונה לנו בית
.בקוסטה ריקה

743
01:21:02,103 --> 01:21:04,272
,הבנייה עדיין לא החלה
.זה עדיין בשלב התכנונים

744
01:21:05,023 --> 01:21:06,482
.קניתי את השטח

745
01:21:06,774 --> 01:21:10,653
קוסטה ריקה? -זה החוף
.היפה ביותר שראיתם בחייכם

746
01:21:10,987 --> 01:21:15,116
,מ"ר, שני מפלסים 420
,חמישה חדרים, ארבעה אמבטיות

747
01:21:15,283 --> 01:21:19,621
.סאונה, ג'קוזי ומעלית לחוף

748
01:21:20,538 --> 01:21:22,624
?מה יש לעשות בקוסטה ריקה

749
01:21:24,626 --> 01:21:30,548
,יוצאים לדוג, מטיילים על החוף
...אוספים קונכיות, נרגעים

750
01:21:30,715 --> 01:21:33,218
,נסו לנוח פעם בחיים
.זה מגיע לכם

751
01:21:34,469 --> 01:21:37,096
.גם כאן עושים דברים כאלה
...דייויד-

752
01:21:41,851 --> 01:21:43,603
.כן. -דולטון? זה קליי

753
01:21:44,062 --> 01:21:47,982
.אדבר איתך בטלפון השני
.דייויד, אתה יכול לנתק? -כן

754
01:21:58,284 --> 01:22:01,955
,שלום לך. -מצאתי קונה
.'גרם ב-8,500 ד 140

755
01:22:02,038 --> 01:22:05,333
?רגע, 140 גרם
.זה מה שאמרת, סידרתי הכל-

756
01:22:05,416 --> 01:22:07,210
.אמרתי 115, לא 140

757
01:22:07,335 --> 01:22:11,422
,אין סיכוי. תחזור לשם
.ותגיד שזו הטעות שלהם

758
01:22:11,631 --> 01:22:13,258
...?הם לא הבינו נכון, בסדר

759
01:22:19,847 --> 01:22:23,142
,ועוד משהו בקשר לבית הזה
.יש בו חימום סולארי

760
01:22:23,226 --> 01:22:27,272
?מתי זה יפסיק, בשם אלוהים
?מה-

761
01:22:28,314 --> 01:22:32,318
אני לא מוכן שתבצע עסקאות סמים
?בבית הזה. -איזה עסקאות סמים

762
01:22:32,443 --> 01:22:35,947
מתי זה יפסיק? -אני כבר לא
.סוחר בסמים, יצאתי מזה

763
01:22:36,030 --> 01:22:39,868
ברחת מהמשפט ונעלמת, קצין
.המבחן מתקשר אלינו כל יום

764
01:22:39,993 --> 01:22:42,203
השוטרים הציבו מארבים
.סביב ביתנו. -לא נכון

765
01:22:42,537 --> 01:22:44,998
,פספסת את חג המולד בשבוע
...ואתה חוזר כך

766
01:22:45,248 --> 01:22:48,209
?אתה רוצה לדעת מה עשיתי
...ואז ישר ניגשת לטלפון-

767
01:22:48,334 --> 01:22:52,797
?רוצה לדעת מה עשיתי
!זה סודי ביותר. -לא, נמאס לי

768
01:22:52,922 --> 01:22:55,592
,עבדתי עבור הממשלה
!.הסי.אי.איי

769
01:22:56,509 --> 01:22:59,888
!עבדתי עבור הסי.אי.איי., אני

770
01:23:05,852 --> 01:23:09,647
.אני כבר לא יודע מה אני עושה
.אני ממש עלוב

771
01:23:10,023 --> 01:23:12,150
.אל דאגה, הם יתגברו על כך
.אתה צריך לפצות עליי, דייב-

772
01:23:12,483 --> 01:23:15,320
,אתה צריך לגרום להם אושר
.שיהיו גאים בך

773
01:23:16,321 --> 01:23:21,117
?אתה רוצה שאני אנהג
.ובלי סמים, זה העיקר-

774
01:23:21,284 --> 01:23:24,621
."התעלמת מתמרור "עצור
.אל תשבור את לבם, כמוני-

775
01:23:25,622 --> 01:23:27,957
,אם אגלה שעשית זאת
.אני נשבע שארצח אותך

776
01:23:28,708 --> 01:23:31,461
.תבטיח לי. -אני מבטיח

777
01:23:33,046 --> 01:23:34,047
?אתה אוהב אותי

778
01:23:35,882 --> 01:23:36,925
...לעזאזל

779
01:23:38,384 --> 01:23:39,761
.אני צריך להתחמק מהם

780
01:24:03,117 --> 01:24:04,619
!צא, זו הבעיה שלי. רוץ

781
01:24:23,638 --> 01:24:25,557
!יופי, נהדר

782
01:24:32,897 --> 01:24:33,773
?הוא התקשר

783
01:24:35,358 --> 01:24:38,736
.כשהוא יתקשר, תגיד שזה נגמר

784
01:24:39,445 --> 01:24:41,447
.אני רוצה לצאת מזה
.זה חייב להיפסק

785
01:24:45,785 --> 01:24:49,831
גם אני חשבתי, הגיע הזמן
.שנתחיל לגוון

786
01:24:49,998 --> 01:24:54,419
?נשיג כמה שליחים... -מה אמרתי
.שמעתי, ואני מסכים-

787
01:24:54,586 --> 01:24:57,630
,אני חושב שכדאי שנפרוש
.שמישהו אחר יעבוד עבורינו

788
01:24:57,755 --> 01:25:00,550
.אנו ננוח קצת, ונשלוט על העסק
.אולי אייק מעוניין

789
01:25:00,717 --> 01:25:02,427
.אולי קליי מעוניין
?אתה חושב שפרי יעשה זאת

790
01:25:02,635 --> 01:25:06,389
?כן, ואולי גם אחיך הקטן
?דייויד-

791
01:25:07,390 --> 01:25:09,851
,אתה מסוגל לעשות לו את זה
?נכון? לגרור אותו לזה

792
01:25:10,935 --> 01:25:13,354
.זה עסק רציני, כריס
.אנו חייבים להתרחב

793
01:25:13,521 --> 01:25:18,067
,אתה חולני. -קיבלנו גרושים
.לעומת האפשרויות

794
01:25:19,027 --> 01:25:21,654
?לאן אתה הולך
.זה נגמר, נער שליחויות-

795
01:25:23,531 --> 01:25:26,701
!רק שניה. -זוז... זוז

796
01:25:27,285 --> 01:25:32,207
.זוז! -צילמתי הכל
.כל צופן, כל מסמך

797
01:25:32,457 --> 01:25:34,167
?כן... זה מלחיץ אותך

798
01:25:34,584 --> 01:25:38,755
,אל דאגה, כריס, לא אעשה דבר
.כל עוד תתנהג בהגיון

799
01:25:40,840 --> 01:25:44,886
אתה לא מאמין לי? אז סע, זו
.הדרך המהירה ביותר לגלות. סע

800
01:25:45,094 --> 01:25:48,056
.איפה הם? -במקום בטוח
.איפה? -במקום בטוח-

801
01:25:49,474 --> 01:25:53,895
אתה משקר. -אולי אתן
?אותם לאביך? מה אתה אומר

802
01:25:54,020 --> 01:25:56,272
,.אתן אותם לסוכן האפ.בי.איי
?איך הוא ירגיש

803
01:25:56,481 --> 01:25:58,191
.בנו מרגל סובייטי

804
01:25:59,567 --> 01:26:02,570
,זו הפרנסה שלי עכשיו, כריס
.אתה לא יכול לקחת זאת ממני

805
01:26:04,572 --> 01:26:07,700
?כן? -לואיס? -פדרו, מה נשמע

806
01:26:09,202 --> 01:26:11,287
.הסחורה אצלך? -בהחלט

807
01:26:12,205 --> 01:26:17,335
?הפעם האיכות טובה יותר
.השותף שלי טוען שכן-

808
01:26:18,628 --> 01:26:22,298
.הוא נמצא איתך? -לא

809
01:26:24,801 --> 01:26:29,889
?אתה עדיין שם, אלכס
.אז תביא לנו הכל? -נכון-

810
01:26:33,560 --> 01:26:36,521
.ביום שלישי הראשון
...יום שני. -יום שני-

811
01:27:01,546 --> 01:27:04,048
אני יודע שקשה לך
.לעבוד בשקט לשם שינוי

812
01:27:09,637 --> 01:27:10,972
!לעזאזל

813
01:27:17,186 --> 01:27:18,187
.בואי נצא

814
01:27:22,442 --> 01:27:24,903
.מה קרה? -תגיד לי אתה

815
01:27:40,710 --> 01:27:42,337
?מה קורה איתך

816
01:27:45,882 --> 01:27:47,842
.ספר לי... בבקשה, ספר לי

817
01:27:51,262 --> 01:27:52,180
...בואי

818
01:28:08,696 --> 01:28:10,240
...אני

819
01:29:00,415 --> 01:29:03,126
...זו רק החדרנית
.מאוחר יותר, גברתי

820
01:29:05,920 --> 01:29:07,005
.תגיד לה לשוב אח"כ

821
01:29:27,233 --> 01:29:30,945
.שלום. -שלום לך

822
01:29:34,032 --> 01:29:35,533
.שלום לך. היכנס

823
01:29:38,369 --> 01:29:42,624
,אתה לבד? -לקחתי כמה ימי חופש
.אמרתי שאני חולה

824
01:29:43,249 --> 01:29:45,543
.אני צריך חופשה. -נהדר

825
01:29:48,755 --> 01:29:51,716
ראול, זה חברי הטוב ביותר
.מקליפורניה, כריס

826
01:29:51,841 --> 01:29:54,302
.כריס, זה ראול. -ראול

827
01:29:54,469 --> 01:29:59,682
.הי. -סיימנו, נכון? -כן
.טוב, מיד אשוב-

828
01:30:08,942 --> 01:30:12,654
"אמונותיו של מרגל"

829
01:30:14,405 --> 01:30:16,908
"רשימותיו של פנקובסקי"

830
01:30:36,344 --> 01:30:38,471
.יש בעיות? -לא

831
01:30:58,032 --> 01:31:02,495
תרגע, אני לא מנסה
?להוציא אותך מהעניין. -באמת

832
01:31:10,795 --> 01:31:13,590
...הודעות סודיות מאחורי גבי

833
01:31:15,800 --> 01:31:20,138
.ניסיון יפה, בוגד
.אתה הבאת אותי לזה-

834
01:31:20,263 --> 01:31:21,306
...כריסטופר

835
01:31:26,519 --> 01:31:28,021
?"או שאכנה אותך "הבז

836
01:31:30,398 --> 01:31:32,066
.שמי... -אלכס

837
01:31:34,152 --> 01:31:37,155
?זה הביקור הראשון שלך במקסיקו
.במקסיקו סיטי, כן-

838
01:31:38,364 --> 01:31:41,868
אני מניח שדולטון מראה לך
.את המקומות היפים. -כן

839
01:31:45,455 --> 01:31:47,707
.אתה מדריך טוב, דולטון
.תמיד ידעתי זאת

840
01:31:52,045 --> 01:31:54,172
.לא דמיינתי אותך כך

841
01:31:55,882 --> 01:31:57,008
.ואתה לא שחור

842
01:31:59,093 --> 01:32:01,137
.סליחה? -זה סיפור ארוך

843
01:32:01,304 --> 01:32:03,640
?לאן אנו הולכים
.לארוחת ערב-

844
01:32:04,807 --> 01:32:08,269
הם ישאלו על התדרים. עלינו
.לתאם גרסאות, שלא יחסלו אותי

845
01:32:08,353 --> 01:32:09,229
אמרתי שהוא יקבל אותם
.בחודש הבא

846
01:32:13,524 --> 01:32:14,859
.המבצע מתקדם יפה

847
01:32:15,944 --> 01:32:19,405
לרוע המזל, עדיין יש בעיה
?רצינית. אתם יודעים מהי

848
01:32:19,864 --> 01:32:21,616
.התדרים. -בדיוק

849
01:32:22,200 --> 01:32:27,247
,כדי שזה יהיה שווה משהו
.עלינו לקבל את התדרים היומיים

850
01:32:29,082 --> 01:32:31,334
,זה לא נכון לגמרי
.כפי שאתה יודע

851
01:32:32,168 --> 01:32:36,130
,אינני יכול להשיג אותם
.אין לי גישה אליהם. -אני מבין

852
01:32:37,507 --> 01:32:39,884
.אני לא יודע על מה הוא מדבר
.הוא הבטיח לי שיקבל אותם

853
01:32:40,009 --> 01:32:44,013
.לא נכון. -דווקא כן
.לא, הם לא נשמרים באר.טי.אקס-

854
01:32:44,722 --> 01:32:47,517
רק לחברת המברקים ולסוכנות
.הביטחון יש רשימה יומית

855
01:32:48,726 --> 01:32:50,937
,לא הבטחתי להשיג אותם
.זה בלתי אפשרי

856
01:33:00,780 --> 01:33:02,699
אני מניח שאתה מכיר
.את האנשים האלה

857
01:33:06,661 --> 01:33:09,539
...את רובם. -יפה. אני רוצה

858
01:33:11,416 --> 01:33:13,710
.שתכתוב לי משהו על כל אחד מהם

859
01:33:14,210 --> 01:33:16,087
קודם כל, את התפקיד
.של כל אחד מהם

860
01:33:18,423 --> 01:33:20,258
?לאן אתה הולך
?אוכל לדבר איתך על משהו-

861
01:33:20,466 --> 01:33:21,509
.שב ושתוק

862
01:33:23,052 --> 01:33:27,849
.תיאור של כל אחד
.גובה, משקל וכדומה

863
01:33:28,182 --> 01:33:29,767
,הכתובות שלהם
.אם הן ידועות לך

864
01:33:30,101 --> 01:33:32,353
ואולי כמה פרטים בנוגע
.למשפחותיהם

865
01:33:33,187 --> 01:33:38,443
,הרגלי שתיה
.נטיה מינית וכדומה

866
01:33:47,660 --> 01:33:50,330
איש מהם לא יעזור לך
.כפי שאני עזרתי לך

867
01:34:01,007 --> 01:34:04,052
אתה מנסה להרוג אותי? -אל
.תבטיח משהו שלא תוכל לקיים

868
01:34:04,177 --> 01:34:07,305
,היית צריך לשקר. אתה הורס הכל
.זה לא מקובל עליהם

869
01:34:07,513 --> 01:34:10,225
.תן להם את מה שהם רוצים
.הם צופים בנו דרך הדבר הזה

870
01:34:12,769 --> 01:34:14,771
,יש פה המון מכשירי האזנה
.מצותתים לנו

871
01:34:29,702 --> 01:34:32,080
.נמאס לי מהשטויות האלה

872
01:34:37,752 --> 01:34:39,963
,עשרת אלפים דולר עכשיו
.אחרת נלך

873
01:34:42,382 --> 01:34:44,926
?זה זבל. -זבל
.בדיוק כמו כל השאר-

874
01:34:45,134 --> 01:34:49,430
?כן? איך אתה יודע
.נמאס לי לדבר עם פקיד

875
01:34:49,639 --> 01:34:52,600
,תביא לי מומחה
.תביא לי מישהו שמבין

876
01:34:52,725 --> 01:34:54,519
.אתה מפר את כל ההבטחות שלך
?אני מפר-

877
01:34:54,686 --> 01:34:56,563
?איפה המידע על האינפרא אדום
?איפה ההירואין-

878
01:34:56,729 --> 01:35:00,692
!תביא את הסמים מפרו הלילה
?איפה התדרים ומסלולי הלווין-

879
01:35:00,775 --> 01:35:03,319
.לעזאזל עם התדרים. -שב ושתוק
.אתה תשב ושתוק-

880
01:35:04,654 --> 01:35:07,699
קרפוב. -טוב, קרא לקרפוב
.הגדול, תקרא לו

881
01:35:07,866 --> 01:35:13,788
...בכל פעם שאתה לא מסתדר לבד
?איפה השירותים במקום הזה

882
01:35:24,382 --> 01:35:26,342
,משהו מסקרן אותי
.ואני חייב לשאול

883
01:35:28,678 --> 01:35:32,390
...איך אתה ודולטון
?כלומר, מאיפה אתה מכיר אותו

884
01:35:34,183 --> 01:35:36,227
.היינו בכנסיה ביחד

885
01:35:44,986 --> 01:35:47,739
,דולטון עדיין לא יודע
.אבל אני מתפטר מאר.טי.אקס

886
01:35:48,990 --> 01:35:50,575
.כבר הודעתי על התפטרותי

887
01:35:51,201 --> 01:35:53,745
הרגשתי שעליי לספר לך
.באופן אישי

888
01:35:54,370 --> 01:35:58,082
?לכן אני פה. -מה תעשה
.אני חוזר ללימודים-

889
01:36:03,046 --> 01:36:06,174
,הוא חולה מאוד
.מוטב שאקח אותו הביתה

890
01:36:06,299 --> 01:36:10,428
,אל תלך עדיין. הוא יחזיק מעמד
.כמו תמיד. שב, בבקשה

891
01:36:16,643 --> 01:36:22,523
.לעזוב את אר.טי.אקס
.ולשוב למכללה, זה רעיון טוב

892
01:36:24,025 --> 01:36:26,069
.כדאי שתלמד על רוסיה

893
01:36:27,403 --> 01:36:32,742
...היסטוריה, שפה, פוליטיקה
,ואז כדאי שתחשוב ברצינות

894
01:36:33,576 --> 01:36:37,872
,על חיפוש עבודה במשרד החוץ
.או בסי.אי.איי. -בהחלט לא

895
01:36:39,457 --> 01:36:44,128
,אתה יודע, כריסטופר
.אנו די דומים, אתה ואני

896
01:36:45,088 --> 01:36:47,131
.גם לי יש ספקות

897
01:36:47,382 --> 01:36:50,593
,אני יודע מה זה עושה לבנאדם
.אני יודע כמה זה קשה

898
01:36:50,677 --> 01:36:51,594
.אני יודע כיצד אתה מרגיש

899
01:36:51,761 --> 01:36:54,347
?על מה אתה מדבר
.אני לא מקצוען כמוך

900
01:36:54,722 --> 01:36:57,725
,זו לא הקריירה שלי
.זו היתה החלטה רגעית

901
01:36:58,184 --> 01:37:00,228
.לא ציפיתי שזה יגיע עד כאן

902
01:37:03,523 --> 01:37:06,734
,אני לא כמוך
.ואין לך מושג איך אני מרגיש

903
01:37:06,860 --> 01:37:09,195
?.אתה רוצה מרגל בסי.אי.איי
.תמצא מישהו אחר

904
01:37:10,321 --> 01:37:12,782
,יש לי חיים מחוץ לכל זה
.שלא כמוך

905
01:37:17,662 --> 01:37:24,085
,חיכינו לך זמן רב מדי
.וסבלנו יתר על המידה

906
01:37:24,794 --> 01:37:29,007
.אתה חייב לנו
?חייב לכם? חייב לכם-

907
01:37:29,966 --> 01:37:34,178
.כריסטופר, זכור דבר אחד

908
01:37:35,013 --> 01:37:39,017
,החלטה רגעית או לא
.פנית אלינו. לא פנינו אליך

909
01:37:41,728 --> 01:37:46,816
,ואם אתה מבין זאת או לא
.אתה מקצוען

910
01:37:52,405 --> 01:37:54,574
,ברגע שקיבלת כסף
.הפכת למקצוען

911
01:37:56,201 --> 01:38:01,998
,אתה לא יכול לקום ולעזוב
?כפי שאני לא יכול. חשבת שכן

912
01:38:05,543 --> 01:38:07,337
.זה לא נגמר, כריסטופר

913
01:38:13,509 --> 01:38:15,220
.זו רק ההתחלה

914
01:38:22,352 --> 01:38:24,646
חציתי את הגבול מיליון פעמים
.ולא נתפסתי

915
01:38:25,355 --> 01:38:27,690
,עצרו אותי בגין עבירה
.ושוחררתי

916
01:38:29,984 --> 01:38:36,157
,כל מה שאתה נותן לי נראה טוב
.אבל לא. זה חרא. זה זבל

917
01:38:36,324 --> 01:38:39,244
אני לא טיפש, כריס. אני קורא
?ספרים. -על מה אתה מדבר

918
01:38:39,369 --> 01:38:42,580
.אני יודע איך זה נקרא
.מידע מוטעה. הסתת ריגול

919
01:38:43,039 --> 01:38:46,334
.מה? -אתה נתמך ע"י הסי.אי.איי
.ישו... -אתה אחד מהם-

920
01:38:46,709 --> 01:38:52,340
יש לסי.אי.איי. תמונה של
.אוזוולד ושלי, זה חלק מהתכנית

921
01:38:52,549 --> 01:38:54,592
.אז זה בסדר, זה בסדר

922
01:38:56,928 --> 01:38:58,221
?מה יקרה עכשיו

923
01:38:59,973 --> 01:39:03,101
?אתה זורק אותי לכלבים
...?תזרוק אותי לכלבים

924
01:39:03,268 --> 01:39:05,853
.תראה מה הסמים עושים לך
.זה שומר על השפיות שלי-

925
01:39:06,020 --> 01:39:07,855
זה הורג אותך. -זה שומר
.על השפיות שלי

926
01:39:07,981 --> 01:39:12,277
אני כבר לא יודע מי החברים
.שלי, איני יודע במי לבטוח

927
01:39:12,902 --> 01:39:15,363
.אני לא יודע במי לבטוח
.אל תזרוק אותי לכלבים

928
01:39:15,947 --> 01:39:18,741
טוב, תקשיב. תשאיר פה
,את התיקים שלך

929
01:39:18,867 --> 01:39:21,327
.נעלה על מטוס ונסתלק מכאן

930
01:39:22,996 --> 01:39:23,997
.נשוב הביתה

931
01:39:29,085 --> 01:39:30,545
.קדימה

932
01:39:33,339 --> 01:39:34,549
.אני בסדר

933
01:40:00,450 --> 01:40:02,869
?כריס?... כריס

934
01:40:06,623 --> 01:40:10,793
מה קורה פה? -אני חושב שלקחתי
.הכל, מוטב שתבדקי שוב

935
01:40:14,088 --> 01:40:17,258
?מה אתה עושה
.אני כבר לא אוהב אותך-

936
01:40:18,343 --> 01:40:21,429
אני רוצה שתוציאי מכאן
...את הדברים שלך. -כריס

937
01:40:38,196 --> 01:40:39,572
"סודי ביותר: פרוייקט פירמידר"

938
01:40:54,879 --> 01:41:01,928
.המשחק תם. שלום לכם. בויס"
".סוף ההודעה

939
01:41:11,980 --> 01:41:13,231
.היה נחמד

940
01:41:49,851 --> 01:41:51,144
.הגיע הזמן

941
01:41:54,355 --> 01:41:58,526
.איפה היית? -חיכינו כל הלילה
...סוף סוף הגעת-

942
01:42:08,828 --> 01:42:11,331
.עליך להבטיח לי משהו
,ביום לאחר סיום הלימודים

943
01:42:11,497 --> 01:42:13,958
בוא אליי. אני רוצה להיות
.הראשון שיציע לך עבודה

944
01:42:14,667 --> 01:42:17,128
,אל תעלב, לארי
.אבל התשלום לא משהו

945
01:42:18,630 --> 01:42:20,465
,חזור לבקר אותנו
.אנו נדאג לך

946
01:42:20,840 --> 01:42:24,636
הסוכנות לא רוצה
.לאבד בחור כמוך. -כן

947
01:42:24,719 --> 01:42:29,182
?מתנות, תפתח אותם. -מתנות
...כריס, אל תזוז-

948
01:43:02,173 --> 01:43:05,009
הגיע הזמן. זו הפעם האחרונה
.שאני נתקע בגללך, אלכס

949
01:43:05,426 --> 01:43:07,053
.מעכשיו אני מסדר את העסקה

950
01:43:08,137 --> 01:43:10,890
?מה זה?... מה זה

951
01:43:16,312 --> 01:43:18,147
.אלכס, תגיד לו לעזוב אותי
.שתוק-

952
01:43:23,987 --> 01:43:25,530
.תגיד לו לעזוב את זרועי

953
01:43:31,286 --> 01:43:32,412
...לעזאזל

954
01:43:34,330 --> 01:43:35,665
.זה זבל

955
01:43:35,832 --> 01:43:37,125
.תגמור עם זה

956
01:44:05,737 --> 01:44:09,407
,אני לא צריך את החרא הזה
.יש דרכים קלות יותר להתפרנס

957
01:44:14,037 --> 01:44:16,915
אני רוצה לעשות
.משלוח אחד אחרון

958
01:44:22,462 --> 01:44:26,424
מה אתה חושב, שאני ממציא
?לאורך הדרך

959
01:44:27,217 --> 01:44:28,635
.לא אסע לשם יותר

960
01:44:28,718 --> 01:44:31,721
,אני לא מבקש ממך
?אני אעשה זאת. -מה

961
01:44:33,139 --> 01:44:36,684
הם רק חיכו להזדמנות
.להגיע אליי דרכך

962
01:44:37,518 --> 01:44:39,687
.הם לא זקוקים לך יותר
.הם לא רוצים אותך יותר

963
01:44:40,521 --> 01:44:41,814
.הם רוצים אותי

964
01:44:48,488 --> 01:44:51,115
.נמאס לי לברוח
.ההתלהבות נגמרה

965
01:44:51,491 --> 01:44:55,620
,אלך למשפט, אקבל עונש
...אכנס לכלא, מה זה משנה

966
01:44:56,579 --> 01:45:01,000
אתחיל בחיים חדשים. נמאס לי
.מהשטויות האלה. נמאס לי

967
01:45:03,253 --> 01:45:07,423
,גם לי נמאס. כל כך נמאס
.שאיני עומד בזה יותר

968
01:45:08,424 --> 01:45:13,304
?אחיה בפחד כל חיי, ולמה

969
01:45:15,515 --> 01:45:19,561
.לעולם לא יהיה פיוס
.הם פראנואידים ומסוכנים כמונו

970
01:45:22,939 --> 01:45:25,316
אני לא יודע למה חשבתי
.שהם יהיו שונים

971
01:45:27,402 --> 01:45:29,153
.שילכו להזדיין

972
01:45:30,864 --> 01:45:32,782
אני רוצה שיצא לי משהו
.מהסיוט הזה

973
01:45:34,409 --> 01:45:38,079
.הם ירצו את זה, והם ישלמו

974
01:45:39,414 --> 01:45:44,252
...התדר? -הלווינים
."פירמידר"

975
01:45:45,879 --> 01:45:48,047
.כמה תבקש? -מאה אלף

976
01:46:05,815 --> 01:46:07,150
.זה מסוכן מדי

977
01:46:10,570 --> 01:46:12,071
.לא אתן לך לנסוע לשם

978
01:47:14,592 --> 01:47:15,468
...אלכס

979
01:47:18,429 --> 01:47:19,347
...אלכס

980
01:48:31,169 --> 01:48:34,464
אין לנו טענות
.לנוכחות שלטונות מקסיקו

981
01:48:35,215 --> 01:48:38,968
,אני תייר אמריקני! -סליחה
.מה קורה פה? -אני אמריקני

982
01:48:39,135 --> 01:48:42,305
.הרגע, ספר לי מה קרה
?הלכתי לתומי ברחוב, טוב-

983
01:48:42,472 --> 01:48:46,100
כן. -מי את? -אני מהשגרירות
...האמריקנית. הירגע

984
01:48:46,309 --> 01:48:48,311
.ועברת פה במקרה? -כן

985
01:48:48,645 --> 01:48:51,814
...בבקשה... ספר לי מה קרה

986
01:48:51,940 --> 01:48:55,902
.נפרדתי מחברתי, והלכתי ברחוב
.היא נכנסה למוזיאון הזה

987
01:48:56,069 --> 01:49:00,573
.קודם כל, זה לא מוזיאון
.אני אדבר עם המשטרה, תרגע

988
01:49:03,660 --> 01:49:05,370
!תרחיק ממני את האקדח

989
01:49:09,457 --> 01:49:10,583
...?אתה האחראי כאן

990
01:49:10,708 --> 01:49:13,628
יש פה 500 דולר, זה שלך
?אם תשכח שזה קרה, בסדר

991
01:49:16,714 --> 01:49:18,299
...חמש מאות דולר בשבילך

992
01:49:20,635 --> 01:49:21,803
עצרו אמריקני ליד
,שגרירות ברה"מ

993
01:49:22,053 --> 01:49:25,473
,שלח מישהו לתחנת המשטרה
.וניפגש שם

994
01:49:38,194 --> 01:49:40,572
אני רוצה לדעת במה מאשימים
.אותי, אם לא אכפת לכם

995
01:49:54,335 --> 01:49:57,130
תודה שבאתם, אבל זו רק
.טעות מטופשת

996
01:49:57,255 --> 01:49:59,299
,שמע, זה וולט טומיתון
.סגן יועץ השגרירות

997
01:49:59,716 --> 01:50:02,719
.זה בסדר. אני בטוח שאשתחרר
.אל דאגה, נוציא אותך מכאן-

998
01:50:19,402 --> 01:50:23,615
,מקצוע? -אני צלם
...אני עובד בחברת פרסום

999
01:50:24,324 --> 01:50:26,367
.וזה לווין תקשורת

1000
01:50:26,492 --> 01:50:31,789
החברה עושה פרסומת לג'נרל
.אלקטריק, כדי לאסוף קונים

1001
01:50:32,957 --> 01:50:37,003
,סרטי תעודה באולימפיאדה
.באליפות העולם, דברים כאלה

1002
01:50:39,881 --> 01:50:41,174
.זו גלויה

1003
01:50:43,635 --> 01:50:45,303
?אתה נושא אותה בתור פרס

1004
01:50:45,887 --> 01:50:48,431
?אתה אוהב להסתכל עליה
.זו גלויה-

1005
01:50:50,266 --> 01:50:53,811
זה מטופש. אם לא יאשימו
.אותי במשהו, אני רוצה ללכת

1006
01:51:04,489 --> 01:51:09,327
.מה הוא אמר? -אתה מואשם ברצח
.אתה צוחק-

1007
01:51:11,246 --> 01:51:12,580
.אתה בוודאי צוחק

1008
01:51:13,289 --> 01:51:15,291
!רצחת שוטר. -כלל לא

1009
01:51:15,500 --> 01:51:17,335
!אתה קומוניסט. -כלל לא

1010
01:51:17,585 --> 01:51:23,508
.אתה טרוריסט. -לא, אני תייר
.אני איש עסקים. אני רפובליקני

1011
01:51:25,260 --> 01:51:29,556
.יש לי זכויות, אני אמריקני
.זו לא אמריקה-

1012
01:51:45,655 --> 01:51:50,118
שיחה אישית
.למר תיאודור לאבלנס

1013
01:51:50,618 --> 01:51:57,375
,מר לאבלנס? כן, הוא בחדר 122
.אצלצל אליו. נא להמתין

1014
01:51:58,334 --> 01:52:00,336
?הלו? -מר לאבלנס

1015
01:52:00,587 --> 01:52:04,799
?מי זה, בבקשה
?האם מר לאבלנס נמצא-

1016
01:52:06,217 --> 01:52:11,931
?לא, מרכזנית. מי התקשר אליו
...?אדוני-

1017
01:52:12,640 --> 01:52:14,392
?אדוני, תרצה להשאיר הודעה

1018
01:52:15,059 --> 01:52:19,230
אדוני, לאבלנס לא נמצא. תרצה
?להשאיר הודעה, או להתקשר אח"כ

1019
01:52:22,150 --> 01:52:24,360
אני מצטער, אדוני, הטיסה
.ללונדון מלאה לגמרי

1020
01:52:24,652 --> 01:52:27,697
,תוכל להיות בסטנד-ביי
...או לעבור לטיסה אחרת. -לא

1021
01:52:28,907 --> 01:52:30,867
נסה את הטיסה של 16:00
.לבואנוס איירס

1022
01:52:31,034 --> 01:52:32,285
.בואנוס איירס? -כן

1023
01:52:34,078 --> 01:52:35,663
.אני בודק, אדוני

1024
01:52:40,668 --> 01:52:45,632
קריאה אחרונה לנוסעים בטיסה
...לריו ובואנוס איירס 551

1025
01:52:46,716 --> 01:52:50,261
טיסה 551 של פאן-אם לריו
...דה ז'נירו ובואנוס איירס

1026
01:52:50,803 --> 01:52:52,305
.נא לעלות למטוס

1027
01:53:13,660 --> 01:53:16,079
מי נתן לך את ההוראה
?לרצוח את השוטר

1028
01:53:16,287 --> 01:53:17,664
.לא רצחתי אף אחד

1029
01:53:17,956 --> 01:53:20,750
?עבור מי אתה עובד
.ממשלת ארה"ב-

1030
01:53:23,795 --> 01:53:25,213
!לך תזדיין

1031
01:53:25,588 --> 01:53:28,508
?עבור מי אתה עובד
.הסי.אי.איי-

1032
01:53:40,270 --> 01:53:42,063
,אני לא יכול לקרוא את זה
.אינני דובר ספרדית

1033
01:53:42,689 --> 01:53:44,148
.ההודאה שלך

1034
01:53:48,945 --> 01:53:49,946
.חתום עליה

1035
01:53:59,330 --> 01:54:00,790
.אני לא קומוניסט

1036
01:54:07,797 --> 01:54:10,258
,אני אומר את האמת
.תפסתם את הבחור הלא נכון

1037
01:54:20,059 --> 01:54:22,729
.אני לא רוצח, אני רק מרגל

1038
01:54:31,863 --> 01:54:34,574
,אם תתעסק איתנו
...תשלם על כך

1039
01:54:36,743 --> 01:54:39,120
.נערי מכללה מנהלים את העסק

1040
01:55:22,038 --> 01:55:25,333
...זה בפנים
...הם מקשיבים, הם מקשיבים

1041
01:55:26,793 --> 01:55:27,961
?איפה מכשיר ההאזנה

1042
01:56:00,952 --> 01:56:04,622
.אנו מגרשים אותך מהארץ
.תוכל לבחור את יעדך

1043
01:56:07,375 --> 01:56:11,713
קוסטה ריקה. -ברית המועצות
.או ארצות הברית

1044
01:56:17,260 --> 01:56:18,636
.אמריקה

1045
01:56:42,368 --> 01:56:43,620
?לאנה

1046
01:56:44,287 --> 01:56:46,706
.יבואו לחקור אותך מהאפ.בי.איי

1047
01:56:48,416 --> 01:56:51,711
,יספרו לך הרבה סיפורים
.ינסו לערב אותך

1048
01:56:54,297 --> 01:56:57,217
,אלה רק סיפורים ושקרים
.לא תדעי למי להאמין

1049
01:56:58,635 --> 01:57:01,346
זה המבט שיגיד להם
.שלא היית קשורה לכך

1050
01:57:03,848 --> 01:57:05,558
?למה

1051
01:57:09,687 --> 01:57:12,649
...אני אוהב אותך
.תמיד אהבתי

1052
01:57:20,323 --> 01:57:21,449
.להתראות, ידידי

1053
01:57:39,676 --> 01:57:41,803
"ברוכים הבאים לארצות הברית"

1054
01:58:29,267 --> 01:58:31,603
.תעוף, קדימה

1055
01:58:34,647 --> 01:58:35,815
.אתה חופשי

1056
02:00:03,486 --> 02:00:05,029
!קום, חתיכת חרא. קום

1057
02:00:05,905 --> 02:00:06,990
.עזוב את התיק

1058
02:00:07,740 --> 02:00:09,033
!עזוב את התיק

1059
02:00:09,993 --> 02:00:11,494
.ידיים למעלה

1060
02:00:11,744 --> 02:00:13,580
.הרם את ידיך, אחרת אירה בך

1061
02:00:20,336 --> 02:00:21,921
.בוגד מזויין

1062
02:00:29,679 --> 02:00:31,097
.טוב, נקח אותו מכאן

1063
02:00:34,559 --> 02:00:38,813
,ב-29 ליולי, 1974
,חתמת על הסכם בטחוני

1064
02:00:38,897 --> 02:00:43,776
שלא תעביר מידע סודי
.לאדם או סוכנות לא מורשים לכך

1065
02:00:43,902 --> 02:00:44,652
.נכון

1066
02:00:44,861 --> 02:00:50,491
וידעת שעם הפרתו, תענש לפי
.חוקי התקנון הפדרלי. -נכון

1067
02:00:51,826 --> 02:00:53,828
?האם הפרת את ההסכם הזה

1068
02:00:55,371 --> 02:00:56,706
.בהחלט

1069
02:00:56,956 --> 02:01:00,043
האם הוצאת צפנים של סוכנות
?הביטחון מחדר התקשורת

1070
02:01:00,168 --> 02:01:02,545
,צפנים, מידע על הלווינים
,"מידע על פרוייקט "ארגוס

1071
02:01:02,712 --> 02:01:04,797
,נתוני מחקר יבשתי, דו"ח פעולה

1072
02:01:08,009 --> 02:01:11,512
,פרוייקט פירמידר
.מידע מיושן וחסר ערך

1073
02:01:11,971 --> 02:01:13,556
.כל מה ששכב שם באותו יום

1074
02:01:20,438 --> 02:01:22,774
?משטרת ליצנים. -מה

1075
02:01:25,902 --> 02:01:28,530
,.הביטחון באר.טי.אקס
.זו משטרת ליצנים

1076
02:01:29,531 --> 02:01:31,449
כמה זמן אתה סוכן
?של הקג"ב

1077
02:01:34,452 --> 02:01:37,789
,מעולם לא הייתי סוכן של הקג"ב
.אני עובד רק למעני

1078
02:01:37,997 --> 02:01:41,459
,אני לא שייך לארגון פוליטי
.חוץ מהמפלגה הדמוקרטית

1079
02:01:42,460 --> 02:01:44,587
?כמה כסף קיבלת מהרוסים
...באופן אישי, או-

1080
02:01:44,796 --> 02:01:48,007
.בערך עשרים אלף דולר

1081
02:01:49,717 --> 02:01:51,511
.הכסף לא היה חשוב לי ממש

1082
02:01:53,304 --> 02:01:57,058
קודם לכן דיברת על פעילות
,.הלווינים בסי.אי.איי

1083
02:01:57,183 --> 02:01:58,768
?תוכל להיות יותר ספציפי

1084
02:02:00,687 --> 02:02:06,651
,.לא הזכרתי את הסי.אי.איי
.אבל אוכל להיות מאוד ספציפי

1085
02:02:07,902 --> 02:02:12,949
?מה שמו של הסוכן שלך
?מה? סליחה, מה-

1086
02:02:13,700 --> 02:02:15,702
,נוכל להמשיך אח"כ
.אם אתה עייף מדי

1087
02:02:15,827 --> 02:02:17,871
,לא, אני בסדר
.פשוט לא שמעתי את השאלה

1088
02:02:18,788 --> 02:02:21,541
?ממי קיבלת את ההוראות שלך

1089
02:02:24,544 --> 02:02:25,962
.מהמצפון שלי

1090
02:02:27,130 --> 02:02:29,841
אני יודע כמה דברים
...על התנהגות הטורף

1091
02:02:33,761 --> 02:02:40,643
,מה שפעם היתה סוכנות בילוש
.הפכה לטורפת חלשים ממנה

1092
02:02:47,150 --> 02:02:48,693
.זה נגמר

1093
02:02:50,111 --> 02:02:54,407
,אני מעריך פחד
.ואת הסיכוי להתמודד נגדו

1094
02:02:55,575 --> 02:02:58,620
,אין דבר ממריץ יותר
.מלהתעמת עם הפחדים שלך

1095
02:02:59,412 --> 02:03:00,788
?ממה אתה פוחד

1096
02:03:01,289 --> 02:03:04,500
אנשים שיכולים לדמיין
...ולייצר נשק מתוחכם

1097
02:03:06,794 --> 02:03:09,422
שמסוכן להפקיד אותו
.בידי הממשלה

1098
02:03:12,008 --> 02:03:15,720
אנו האומה היחידה בעולם שהטילה
.פצצת אטום על בני אנוש

1099
02:03:21,518 --> 02:03:23,311
.אנו מסוגלים לעשות זאת

1100
02:03:24,395 --> 02:03:27,398
אתה מבין שבהסגרת
,סודות מדינה לברה"מ

1101
02:03:27,565 --> 02:03:30,818
,אתה מסכן כל גבר
?אישה וילד במדינה הזו

1102
02:03:31,402 --> 02:03:32,904
.הם כבר נמצאים בסכנה

1103
02:03:34,906 --> 02:03:36,866
.יש דרכים אחרות להביע מחאה

1104
02:03:37,951 --> 02:03:39,410
אתה מצטער
?שלא בחרת באחת מהן

1105
02:03:43,790 --> 02:03:44,791
?כריס

1106
02:03:47,293 --> 02:03:49,879
?כריס? -מה

1107
02:03:50,922 --> 02:03:53,508
?אתה לא חש שפגעת במישהו

1108
02:03:59,138 --> 02:04:00,932
.הממשלה דואגת, צ'רלי

1109
02:04:01,099 --> 02:04:03,852
התיק הזה עלול להזיק
,מבחינה פוליטית

1110
02:04:04,394 --> 02:04:10,859
ועכשיו ישנו ויכוח, בעניין
.גילוי פרטי התביעה לקהל הרחב

1111
02:04:14,028 --> 02:04:16,948
כריס מחזיק בקלפים
.שיצילו אותו

1112
02:04:18,157 --> 02:04:21,870
.אבא. -אריק, אני אעזור לך

1113
02:04:28,751 --> 02:04:38,303
צ'רלי, כולנו מבינים שהמצב הזה
,היה עלול לקרות לאחד מבנינו

1114
02:04:39,095 --> 02:04:41,973
,ואנו רוצים שתדע שבאישור שלך

1115
02:04:42,932 --> 02:04:48,813
נעשה הכל כדי שהתיק הזה
.לא יגיע לבית המשפט

1116
02:04:51,399 --> 02:04:55,361
,שני בניי חזרו מבית הספר היום
.כשהם מדממים

1117
02:04:56,946 --> 02:05:00,325
המורה עמד שם, וראה
.את הילדים מכים אותם

1118
02:05:01,701 --> 02:05:06,581
?אתה יודע איך הם כינו אותם
?יודע איך הם כינו את בניי

1119
02:05:08,166 --> 02:05:09,834
.קומוניסטים

1120
02:05:11,502 --> 02:05:16,507
צ'רלי, אתה מבין
?מה אני מנסה לומר לך

1121
02:05:18,927 --> 02:05:25,016
אני לא חושב שמישהו צריך
.להשפיע על התיק הזה

1122
02:05:35,568 --> 02:05:37,487
.הוא צריך להישפט

1123
02:05:59,634 --> 02:06:02,595
כריסטופר, מה דעתך
?על גזר הדין שלך

1124
02:06:02,929 --> 02:06:06,432
?דולטון, אתה מתכוון לערער
.נא לזוז-

1125
02:06:06,516 --> 02:06:08,142
אתם חושבים שקיבלתם
?משפט הוגן

1126
02:06:13,690 --> 02:06:15,191
?אתם מתחרטים

1127
02:06:17,443 --> 02:06:19,362
?אתם מדברים ביניכם

1128
02:07:47,492 --> 02:07:50,203
,אנדרו דולטון לי נמצא אשם
.ונידון למאסר עולם

1129
02:07:50,453 --> 02:07:54,207
,כריסטופר בויס נמצא אשם
.ונידון ל-40 שנות מאסר

1130
02:07:57,870 --> 02:08:02,832
"הבז ואיש השלג"

1131
02:08:03,033 --> 02:08:08,833
הובא וסונכרן ע"י יוני