1
00:00:14,790 --> 00:00:19,336
?לעזאזל! אתם קוראים לזה חסימה
.אתם ממש נקבות

2
00:00:19,837 --> 00:00:21,589
אתם צריכים לחסום
!את המגינים האמצעיים

3
00:00:21,714 --> 00:00:22,715
!לעזאזל

4
00:00:23,174 --> 00:00:25,551
!תרדו מהמגרש, דפוקים

5
00:00:26,469 --> 00:00:28,429
,אם תשחקו ככה
.תמותו ביום ששי

6
00:00:28,929 --> 00:00:30,097
.תמותו

7
00:00:33,142 --> 00:00:35,019
,אתה מתכונן לקום לתחייה מחר
?סטן

8
00:00:35,352 --> 00:00:37,646
אתה חייב להרגיש איך
מתקרבים לתקל אותך

9
00:00:37,772 --> 00:00:39,648
.ואתה צריך להעביר את הכדור

10
00:00:39,732 --> 00:00:42,486
תתרכז במשחק
.או שתעוף מהקבוצה שלי

11
00:00:48,992 --> 00:00:49,993
.עזוב

12
00:01:23,027 --> 00:01:24,112
אני מקווה שזה משהו חשוב

13
00:01:24,237 --> 00:01:26,864
אחרת מישהו יעשה שכיבות-סמיכה
.עד מחר בבוקר

14
00:01:31,869 --> 00:01:34,331
?כן? מה

15
00:01:39,169 --> 00:01:42,297
בבקשה, תנו לי לסיים
.כדי שנוכל ללכת הביתה. מאוחר

16
00:01:44,216 --> 00:01:47,886
.גב' ברומל, אני מצטערת באמת
.לא נרכוש מחשבים חדשים

17
00:01:47,970 --> 00:01:51,390
אבל... -תזמיני את איש השירות
.לשדרג את המחשבים הישנים

18
00:01:52,516 --> 00:01:54,518
.מר טייט, אתה חולם

19
00:01:54,601 --> 00:01:57,938
לא נעשה שום טיול תלמידים
.לניו-יורק

20
00:01:58,021 --> 00:01:59,523
...אני לא חושב שאת מבינה

21
00:01:59,606 --> 00:02:02,152
.אין שום יציאה מאוהיו
.תחשוב מחדש

22
00:02:04,154 --> 00:02:06,072
...ואחרונה חביבה, גב' אולסון

23
00:02:06,656 --> 00:02:09,200
.אין כסף להעלאת מחזמר השנה

24
00:02:10,076 --> 00:02:13,747
אני בטוח שקבוצת הפוטבול
.מקבלת מדים חדשים וציוד חדש

25
00:02:16,249 --> 00:02:19,919
ראית את איצטדיון הפוטבול
?בזמן המשחק, מר טייט

26
00:02:20,044 --> 00:02:21,671
.כל העיר שם

27
00:02:21,880 --> 00:02:23,882
.זוהי עיר של פוטבול

28
00:02:23,965 --> 00:02:27,470
כן, הקבוצה תקבל מדים חדשים
ומגיני ברכיים חדשים

29
00:02:27,553 --> 00:02:30,681
ו"מגיני-ביצים" חדשים
...וכל מה שדרוש להם בשם החינוך

30
00:02:30,806 --> 00:02:33,350
.כי זה מה שרוצה הנהלת ביה"ס

31
00:02:33,517 --> 00:02:36,062
וזה מה שההורים
.בעיר הזאת רוצים

32
00:02:36,270 --> 00:02:37,188
.אני מצטערת

33
00:02:38,981 --> 00:02:40,608
.ידיי המתוסכלות עייפות

34
00:02:46,530 --> 00:02:50,284
אני לא מבינה למה
לא קונים מחשבים חדשים

35
00:02:50,367 --> 00:02:53,079
.כדי שהילדים ילמדו משהו

36
00:02:53,245 --> 00:02:54,247
...גב' דרייק

37
00:02:54,414 --> 00:02:58,168
החוג הדרמטי רצה להעלות השנה
."את "ברנשים וחתיכות

38
00:03:00,545 --> 00:03:03,298
אולי, אם יוכלו להשתמש בתפאורה
...של "העיר שלנו" מהשנה שעברה

39
00:03:03,965 --> 00:03:06,009
.לעזאזל, שכחתי את המפתחות
.אני חייבת לחזור

40
00:03:06,927 --> 00:03:08,637
.להתראות בבוקר, גב' אולסון

41
00:03:56,311 --> 00:03:59,648
...המאמן ויליס
?מה אני יכולה לעשות בשבילך

42
00:03:59,732 --> 00:04:04,236
...את נראית חתיכה הערב

43
00:04:04,319 --> 00:04:05,154
.גב' דרייק

44
00:04:05,279 --> 00:04:06,905
?שתית, מאמן

45
00:04:07,322 --> 00:04:09,450
...צר לי להטריד אותך, אבל אני

46
00:04:12,703 --> 00:04:15,457
.לא מוצא עיפרון

47
00:04:16,541 --> 00:04:19,961
.אתה לא צריך עיפרון, מאמן
.אתה צריך לישון טוב

48
00:04:20,754 --> 00:04:22,964
.אני צריך עיפרון
.לך לישון ותתפכח, מאמן-

49
00:04:23,131 --> 00:04:24,966
?יש לך עיפרון

50
00:04:25,049 --> 00:04:28,261
.בטח שיש לי עיפרון
.יש לי הרבה עפרונות

51
00:04:29,721 --> 00:04:31,097
...אני מציעה ש

52
00:04:31,222 --> 00:04:34,350
.תיקח את העיפרון ולך הביתה
.מאוחר

53
00:04:36,061 --> 00:04:41,025
.את נראית ממש חתיכה הערב

54
00:04:41,150 --> 00:04:44,320
?אתה יודע שזה נקרא הטרדה מינית
?לא קראת את הכללים

55
00:04:52,203 --> 00:04:54,747
...תמיד רציתי לעשות את זה

56
00:05:11,306 --> 00:05:13,975
...הגב' דרייק מתבקשת

57
00:05:14,059 --> 00:05:15,977
.להתייצב בחדר המנהלת

58
00:05:46,676 --> 00:05:48,636
.שכחתי את פנקס הציונים שלי

59
00:05:48,845 --> 00:05:51,514
.תפתחי את הדלת
.המאמן ויליס תקף אותי

60
00:05:51,597 --> 00:05:53,307
.אין לי מפתחות

61
00:05:53,724 --> 00:05:54,642
.אלך להזעיק עזרה

62
00:05:54,767 --> 00:05:58,020
.אל תעזבי אותי
?איפה המפתחות שלך-

63
00:06:01,942 --> 00:06:03,527
.במשרד

64
00:06:04,319 --> 00:06:05,320
אני הולכת
.להביא את המפתחות שלי

65
00:06:05,487 --> 00:06:09,950
.בבקשה, תרשי לי להזעיק עזרה
...לא, רק דברי אליי-

66
00:06:10,159 --> 00:06:11,326
...תהיי זהירה

67
00:06:13,245 --> 00:06:14,496
.הוא מטורף

68
00:06:37,645 --> 00:06:41,066
...הוא בא

69
00:06:41,983 --> 00:06:42,901
!מהרי

70
00:06:49,115 --> 00:06:50,992
!רוצי מהר

71
00:07:09,220 --> 00:07:10,387
!עזרי לי

72
00:07:20,982 --> 00:07:21,900
!מניאק

73
00:07:36,164 --> 00:07:38,083
.תמיד רציתי לעשות את זה

74
00:07:40,669 --> 00:07:46,925
"סיוט בחדר מורים "

75
00:07:47,969 --> 00:07:56,519
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

76
00:08:52,202 --> 00:08:53,912
"קייסי"

77
00:08:55,288 --> 00:08:57,082
.מצטער. אשמתי

78
00:08:57,624 --> 00:08:59,292
!לך תמות, קייסי

79
00:08:59,459 --> 00:09:00,627
"סטוקי"

80
00:09:02,504 --> 00:09:06,257
!תצאי מהמכונית, כלבה מפגרת

81
00:09:10,679 --> 00:09:12,515
?את בסדר
?אתה הולך הרבה-

82
00:09:13,140 --> 00:09:14,642
.את התנגשת בי, חיה

83
00:09:17,561 --> 00:09:18,979
מכיוון שכולנו
לובשות אותם מדים

84
00:09:19,105 --> 00:09:21,148
אני מציעה שגם
.נלך באותה תספורת

85
00:09:21,273 --> 00:09:23,067
,בלי ספריי, בלי ניפוח
.תספורת אלגנטית

86
00:09:23,150 --> 00:09:24,235
"דלילה"

87
00:09:24,360 --> 00:09:25,903
.פשוט ויפה

88
00:09:26,445 --> 00:09:28,322
.סטן, תיזהר
"אלה שפתיים של "אסתי לאודר

89
00:09:28,447 --> 00:09:30,533
...זה לוקח 72 דקות להיראות ככה
.מצטער-

90
00:09:32,284 --> 00:09:34,287
?היי, אפשר לדבר איתך
.לא יכולה עכשיו-

91
00:09:34,371 --> 00:09:36,581
אני צריכה כותרת חדשה
.לעיתון ביה"ס. זה חשוב

92
00:09:36,873 --> 00:09:39,584
.גם מה שיש לי להגיד לך חשוב
.אני בטוחה, חמוד-

93
00:09:39,793 --> 00:09:44,297
.אולי זה בדיוק מה שאת מחפשת

94
00:09:44,423 --> 00:09:47,092
"המושג "עורכת ראשית
?אומר לך משהו

95
00:09:47,259 --> 00:09:48,635
?תשאיר לי את החדשות, טוב

96
00:09:48,718 --> 00:09:49,886
.'להת

97
00:09:52,305 --> 00:09:53,640
.סקס מחליש את הרגליים

98
00:09:53,723 --> 00:09:54,808
"סטן"

99
00:09:58,395 --> 00:09:59,479
!לא בעמוד

100
00:10:09,615 --> 00:10:13,536
?סליחה. איפה המזכירות
.זה היום הראשון שלי כאן

101
00:10:17,832 --> 00:10:20,543
.תודה
.אני מרי-בת לואיז האצ'ינסון

102
00:10:20,626 --> 00:10:22,503
.העגיל שלך באף נורא יפה

103
00:10:22,587 --> 00:10:23,838
.זה מדגיש את צבע העיניים שלך

104
00:10:23,963 --> 00:10:25,131
"מרי-בת"

105
00:10:33,182 --> 00:10:35,559
.חתיכת כוסון דפוק
!לך תזדיין

106
00:10:35,934 --> 00:10:37,686
!זונה! -לך תזדיין

107
00:10:47,279 --> 00:10:48,697
...זה לא אני

108
00:10:49,239 --> 00:10:50,407
.זה אפילו לא דומה לי

109
00:10:50,491 --> 00:10:51,742
?חמישים דולר, נכון

110
00:10:52,743 --> 00:10:56,414
?זה דומה לי
.זאת התדמית החדשה שלך-

111
00:10:57,540 --> 00:11:00,085
?איך נדע שהתעודות האלה יעברו

112
00:11:00,293 --> 00:11:02,754
.סמוך עליי. אני מבריק

113
00:11:04,339 --> 00:11:06,382
?אז למה נשארת כיתה

114
00:11:08,760 --> 00:11:10,845
.אני מוסיף שתי מנות

115
00:11:11,096 --> 00:11:12,263
"סקאט"

116
00:11:12,388 --> 00:11:15,892
.מירשם שלי
...זה ירים אתכם גבוה

117
00:11:16,726 --> 00:11:18,937
"זיק"

118
00:11:40,000 --> 00:11:41,377
.סלח לי, מר טייט

119
00:11:44,171 --> 00:11:46,215
"חדר המורים"

120
00:11:46,340 --> 00:11:48,385
...השתדל לזכור, הרי

121
00:11:48,927 --> 00:11:50,887
.למקרנה יש שיניים

122
00:11:52,264 --> 00:11:53,515
.חדות

123
00:11:53,682 --> 00:11:56,518
צריך לקבל תשלום פיצוי נזקים
.על ציוד פגום

124
00:11:58,937 --> 00:12:00,522
.בוקר טוב, גב' הרפר

125
00:12:02,649 --> 00:12:04,276
צלצלתי אלייך במשך סוף-השבוע

126
00:12:04,401 --> 00:12:05,777
.אבל ענה לי רק המשיבון

127
00:12:05,902 --> 00:12:08,572
?איך ההצטננות שלך
.אני לא מצליחה להיפטר ממנה-

128
00:12:08,655 --> 00:12:11,783
?מה שלומך היום, גב' ברומל

129
00:12:11,908 --> 00:12:14,704
.קצת עייפה, אבל אני לא מתלוננת

130
00:12:15,955 --> 00:12:17,415
.אני ארים

131
00:12:19,167 --> 00:12:21,085
?לא הגיע הזמן לפרישה

132
00:12:24,964 --> 00:12:26,549
.אולי כדאי שתלכי הביתה

133
00:12:27,341 --> 00:12:28,259
.לא, תודה

134
00:12:28,801 --> 00:12:31,345
אני שומרת את ימי המחלה
.לימים שארגיש יותר טוב

135
00:12:36,309 --> 00:12:38,770
אולי אני צריך
...לתקוע לי עט בעין

136
00:12:42,733 --> 00:12:43,567
"אסור לשימוש"

137
00:12:45,402 --> 00:12:47,780
מתי תפעיל
?הכלבתא את המיזוג מחדש

138
00:12:48,322 --> 00:12:50,949
?מישהו ראה את המנהלת דרייק

139
00:12:51,408 --> 00:12:53,786
.אולי היא חטפה מכת-שמש ומתה

140
00:12:59,249 --> 00:13:01,210
?מה קרה למאמן
...איך שהוא צמא

141
00:13:02,669 --> 00:13:05,547
קרוב לוודאי שזה
.טקס שלפני המשחק

142
00:13:07,216 --> 00:13:09,511
.רק מלהסתכל עליו בא לי להשתין

143
00:13:16,309 --> 00:13:17,852
.בוקר טוב, גב' אולסון

144
00:13:18,937 --> 00:13:20,897
...את נראית חתיכה היום

145
00:13:28,571 --> 00:13:31,407
"קרוזו"

146
00:13:35,287 --> 00:13:41,293
ממה חשש קרוזו
?יותר מכל

147
00:13:44,296 --> 00:13:46,006
?מי יודע

148
00:13:50,970 --> 00:13:52,471
.כן, זיק

149
00:13:53,431 --> 00:13:56,517
קרוזו חשש שיישאר
תקוע באי לנצח

150
00:13:56,642 --> 00:13:58,727
...עם יבלות על הידיים

151
00:13:59,812 --> 00:14:02,107
.זה לא נכון, זיק

152
00:14:02,232 --> 00:14:05,026
.הבידוד היה חששו הגדול מכל

153
00:14:05,277 --> 00:14:09,114
כן, אבל אי אפשר להשוות
את קיומו החיצוני

154
00:14:09,239 --> 00:14:12,325
.עם חרדת הבדידות הפנימית שלו

155
00:14:16,329 --> 00:14:18,123
.זה טוב מאוד

156
00:14:18,582 --> 00:14:21,710
.כמו שאמרתי: יבלות

157
00:14:23,503 --> 00:14:26,423
קתי מספרת גירסה אחת
וליז גירסה שנייה

158
00:14:26,548 --> 00:14:27,716
.ואז באה ג'ני עם גירסה משלה

159
00:14:27,884 --> 00:14:29,594
?אז איזו מהן תפרסמי בעיתון

160
00:14:29,719 --> 00:14:31,220
.את כולן. הוא דפוק

161
00:14:32,138 --> 00:14:32,847
.אנחנו צריכים לדבר

162
00:14:32,972 --> 00:14:35,600
.אני לא יכולה עכשיו
.בוא נדחה את זה

163
00:14:36,309 --> 00:14:38,978
.אני פורש מפוטבול
?אתה לא משחק מחר-

164
00:14:39,103 --> 00:14:41,481
.לא, אני לא משחק השנה
?אולי תקשיבי לי

165
00:14:41,856 --> 00:14:44,901
.אני יוצא מהקבוצה
.אני לא משחק יותר

166
00:14:46,569 --> 00:14:48,196
?מה הביא אותך לזה

167
00:14:49,655 --> 00:14:52,492
שקלתי את החשיבות
של להיות ספורטאי

168
00:14:52,575 --> 00:14:54,327
...ביחס לעתיד שלי והחלטתי

169
00:14:54,410 --> 00:14:57,831
?סתם החלטת
?'מה עם הלימודים בקולג

170
00:14:57,956 --> 00:14:59,541
מילגת פוטבול
.זה הסיכוי היחיד שלך

171
00:14:59,666 --> 00:15:00,834
,אם אפרוש כעת
אוכל ללמוד יותר טוב

172
00:15:00,959 --> 00:15:04,797
.ואולי גם להעלות קצת את הציונים

173
00:15:05,255 --> 00:15:08,509
'אני מעדיף להתקבל לקולג
.על סמך הידע שלי

174
00:15:08,592 --> 00:15:10,385
.אתה לא טוב בלימודים

175
00:15:10,511 --> 00:15:12,721
.אתה טוב בפוטבול
.תתמקד במה שאתה טוב

176
00:15:12,846 --> 00:15:14,431
תמיד הייתי טוב בפוטבול

177
00:15:14,515 --> 00:15:17,476
.בכדורסל ובכל ספורט שניסיתי

178
00:15:17,559 --> 00:15:21,231
חשבתי שהגיע הזמן שאנסה משהו
.שאני לא טוב בו. משהו שונה

179
00:15:21,314 --> 00:15:24,484
מה אעשה בשעה שתלך בשביל
?הלבנים הצהובות בחיפוש אחר מוח

180
00:15:24,567 --> 00:15:26,236
?מה

181
00:15:26,402 --> 00:15:29,823
מקובל שהמעודדת הראשית יוצאת
.עם הרכז הכוכב

182
00:15:29,948 --> 00:15:31,741
.לא עם אקדמאי לעתיד

183
00:15:32,200 --> 00:15:33,618
.אל תהיי שטחית

184
00:15:34,494 --> 00:15:35,662
...שטחית

185
00:15:36,079 --> 00:15:39,124
.פלטת מילה גדולה ונשארת בחיים
.כל הכבוד, אתה בדרך

186
00:15:39,249 --> 00:15:40,834
תודיע לי כשתגלה
.תרופה למחלת הסרטן

187
00:15:45,296 --> 00:15:47,090
.דווקא קיוויתי שתתמכי בי

188
00:15:59,520 --> 00:16:03,441
:אבקש מכולם לפתוח בפרק 4

189
00:16:04,400 --> 00:16:05,860
"אומת המצב"

190
00:16:07,528 --> 00:16:10,448
רק דרך השגת אחידות"
"בקרב הציבור

191
00:16:10,531 --> 00:16:12,908
יכולה המדינה המאוחדת"
"להציע את יתרונות

192
00:16:13,075 --> 00:16:16,746
".הכוח, הסדר והביטחון"

193
00:16:16,830 --> 00:16:20,417
.כבר למדנו את זה בשבוע שעבר

194
00:16:20,542 --> 00:16:22,085
.הגענו כבר לפרק 5

195
00:16:23,503 --> 00:16:24,755
.שיהיה

196
00:16:26,673 --> 00:16:30,427
.הצטרפו, בבקשה, לסטן בפרק 5

197
00:16:30,594 --> 00:16:32,888
".פעולת הפרט בחברה"

198
00:16:48,446 --> 00:16:49,614
?מה את קוראת

199
00:16:51,741 --> 00:16:53,618
"כוכב כפול"
.מאת רוברט היינליין

200
00:16:54,035 --> 00:16:55,620
?את חסידה של מדע בדיוני

201
00:16:56,204 --> 00:16:58,664
אתם מאמינים בקיומו
של עולם אחר

202
00:16:58,831 --> 00:17:00,541
?עם חייזרים וכדומה

203
00:17:02,752 --> 00:17:04,462
אני מרגישה פה
.היום ממש כמו חייזר

204
00:17:04,921 --> 00:17:07,548
אני מרי-בת לואיז האצ'ינסון
.מאטלנטה. אני חדשה פה

205
00:17:07,925 --> 00:17:09,176
...ברצינות

206
00:17:10,010 --> 00:17:12,471
?מה שמך
?למה את רוצה לדעת מה שמי-

207
00:17:14,348 --> 00:17:16,350
.כי אין לי חברות

208
00:17:16,475 --> 00:17:17,893
...תקני אותי אם אני טועה, אבל

209
00:17:18,018 --> 00:17:20,854
.גם את נראית כזאת
...אז חשבתי ש

210
00:17:20,979 --> 00:17:23,732
,סטוקלי
?את שוב מפתה תלמידות חדשות

211
00:17:24,441 --> 00:17:26,068
.היי, אני דלילה

212
00:17:26,151 --> 00:17:28,028
.ברוכה הבאה להרינגטון
.תודה-

213
00:17:28,362 --> 00:17:31,031
זה לא שיגעון איך שסטוקלי
משלבת אביזרים

214
00:17:31,156 --> 00:17:32,407
בגוונים שונים של שחור
?בלבוש שלה

215
00:17:32,533 --> 00:17:33,700
.תלכי להזדיין, זונה מלוכלכת

216
00:17:33,826 --> 00:17:37,122
למה את משמשת תמיד דוגמה
?שלילית לאלה מהסוג שלך

217
00:17:37,205 --> 00:17:38,373
?איזה סוג

218
00:17:38,540 --> 00:17:39,791
אני מקווה שאת לא לסבית אלימה

219
00:17:39,916 --> 00:17:41,376
.כמו החברה החדשה שלך

220
00:17:41,584 --> 00:17:44,796
.אין לי שום נטיות לסביות

221
00:17:44,879 --> 00:17:48,258
אין לך מזל, סטוקלי. את צריכה
...עוד לחפש את האבירה שלך

222
00:17:48,341 --> 00:17:49,426
!כלבה מתוסכלת

223
00:17:52,137 --> 00:17:53,388
.היא אלימה

224
00:18:41,897 --> 00:18:43,440
?מה אתה עושה

225
00:18:44,483 --> 00:18:45,984
.אכלתי ארוחת-צהריים, אדוני

226
00:18:47,402 --> 00:18:49,279
.פה לא הקפטריה

227
00:18:49,446 --> 00:18:52,115
.כן, אדוני, אני מצטער, אדוני

228
00:18:53,408 --> 00:18:54,493
...אתה

229
00:18:56,120 --> 00:18:57,288
.שכחתי את שמך

230
00:18:58,414 --> 00:18:59,332
.קייסי

231
00:19:00,166 --> 00:19:01,250
.נכון

232
00:19:02,543 --> 00:19:03,961
.ראיתי אותך מסתובב כאן

233
00:19:04,295 --> 00:19:06,130
.אתה לא מתעניין בספורט

234
00:19:06,923 --> 00:19:09,300
אני לא חושב שבן-אדם צריך לרוץ
.אלא-אם-כן הוא נרדף

235
00:19:11,260 --> 00:19:13,012
..."נרדף"

236
00:19:13,721 --> 00:19:15,181
.מוצא חן בעיניי

237
00:19:20,478 --> 00:19:22,231
.הסתלק מפה

238
00:19:43,127 --> 00:19:46,713
?גב' ברומל, אני יכולה לדבר איתך
.בהחלט-

239
00:19:57,267 --> 00:19:59,477
.תיקח לך כלב נחייה לעיוורים

240
00:19:59,936 --> 00:20:02,230
אם לא היית שמה איפור כל-כך
...כבד על העיניים

241
00:20:09,404 --> 00:20:11,197
.מר פרלונג. -כאן

242
00:20:11,781 --> 00:20:14,701
אני רוצה להראות לך משהו
.שמצאתי במגרש הפוטבול

243
00:20:15,161 --> 00:20:17,872
?מה זה
.אני מקווה שאתה תוכל להגיד לי-

244
00:20:18,164 --> 00:20:19,415
?רוצה שנהיה צוות במעבדה

245
00:20:23,252 --> 00:20:25,004
.לא ידעתי שאת לסבית

246
00:20:26,297 --> 00:20:28,841
זו הפעם הראשונה
.שאני מכירה לסבית

247
00:20:29,008 --> 00:20:31,802
?יצאת מהארון מזמן

248
00:20:31,886 --> 00:20:33,721
...זה מאוד מרשים איך

249
00:20:33,888 --> 00:20:36,098
.אני לא לסבית

250
00:20:37,266 --> 00:20:38,434
.את יכולה להיות

251
00:20:38,601 --> 00:20:40,728
.בבקשה, תרגישי חופשית

252
00:20:40,811 --> 00:20:44,649
צדקת בקשר אליי. אין לי חברות
.וטוב לי ככה

253
00:20:45,025 --> 00:20:47,152
הכיסוי שלי בתור לסבית
.זה רק לשם הגנה

254
00:20:47,360 --> 00:20:49,988
?הגנה מפני מה
.מאנשים כמוך-

255
00:20:54,618 --> 00:20:55,702
.מסובך

256
00:20:57,204 --> 00:20:58,789
טפיל מסוים

257
00:20:58,914 --> 00:21:02,000
חי רק בתוך הכליה
.של דיונונים ותמנונים מסוימים

258
00:21:05,295 --> 00:21:07,130
...זה לא סביר, כי

259
00:21:07,255 --> 00:21:08,424
.אנחנו באוהיו

260
00:21:09,801 --> 00:21:10,802
.נכון

261
00:21:13,054 --> 00:21:14,514
.זהו אורגניזם פלאגי

262
00:21:15,014 --> 00:21:16,099
?"מה זה "פלאגי

263
00:21:16,224 --> 00:21:19,477
.יצור שוכן-ים
.בדיוק-

264
00:21:21,646 --> 00:21:24,982
אני לא מזהה
.את הרקמה החיצונית שלו

265
00:21:25,525 --> 00:21:28,903
.אני חושב שגילית פה זן חדש

266
00:21:29,153 --> 00:21:31,364
.כן, בטח
.זה עשוי לקרות-

267
00:21:31,489 --> 00:21:33,199
.זנים חדשים מתגלים מדי יום

268
00:21:34,200 --> 00:21:36,829
.אל תהיה ציני
?אולי זה גנתוסטומולידה-

269
00:21:38,413 --> 00:21:40,874
.הם התגלו רק באמצע המאה ה-20

270
00:21:40,999 --> 00:21:42,918
.אתה ממש יודע הכל

271
00:21:44,419 --> 00:21:45,838
.אני סתירה

272
00:21:45,921 --> 00:21:48,132
תבדוק את הזקיקים המזודרמיים
.על גחונו

273
00:21:48,257 --> 00:21:49,258
?מה זה צריך להיות

274
00:21:49,383 --> 00:21:52,052
.צריך לטלפן לאוניברסיטה

275
00:21:52,177 --> 00:21:53,679
.שהם יבדקו

276
00:21:53,804 --> 00:21:56,098
.אולי נצליח לקבל מענק למחקר

277
00:21:56,306 --> 00:21:57,474
.זה הסוד שלנו

278
00:22:00,352 --> 00:22:02,063
.סטוקלי, אולי זה מהכוכב שלך

279
00:22:02,188 --> 00:22:03,565
.מוצץ ווסת

280
00:22:04,983 --> 00:22:06,568
?ראיתם

281
00:22:10,447 --> 00:22:11,906
?מה הוא עושה

282
00:22:17,495 --> 00:22:20,915
?אתה חושב שזה דו-חי
.המים החיו אותו-

283
00:22:21,583 --> 00:22:23,126
?זה לא עלול לחסל אותו

284
00:22:23,543 --> 00:22:24,627
.אתה לא הולך להטביע אותו

285
00:22:25,170 --> 00:22:26,171
.נלמד מזה משהו

286
00:22:34,638 --> 00:22:35,723
.אל תפחדו

287
00:22:36,474 --> 00:22:38,142
.זה בסדר

288
00:22:47,234 --> 00:22:48,694
?מר פרלונג, מה אתה עושה

289
00:22:49,361 --> 00:22:51,030
...אבדוק את הפרוסטטה שלו

290
00:22:51,614 --> 00:22:53,574
מכיוון
שהרקמה החיצונית שלו השתנתה

291
00:22:55,285 --> 00:22:56,369
.אני רוצה למשש אותה

292
00:23:09,966 --> 00:23:11,301
.הוא יכול לשכפל את עצמו

293
00:23:23,731 --> 00:23:25,942
.אני בסדר
.יש לו שיניים-

294
00:23:27,110 --> 00:23:28,528
?מאיפה הוא קיבל שיניים

295
00:23:30,238 --> 00:23:31,489
.אני מצלצל לאוניברסיטה

296
00:23:45,336 --> 00:23:49,174
...חשבתי על העתיד שלי, מאמן, ו

297
00:23:51,135 --> 00:23:53,178
החלטתי לעזוב את הקבוצה

298
00:23:54,721 --> 00:23:57,015
.ולהתרכז בלימודים

299
00:24:02,146 --> 00:24:04,106
.סטן, תחסר לנו

300
00:24:05,399 --> 00:24:06,567
?זה הכל

301
00:24:06,733 --> 00:24:08,235
?מה אתה רוצה שאגיד

302
00:24:09,027 --> 00:24:11,822
הרכז הכוכב שלי
בא אליי יום אחד לפני המשחק

303
00:24:11,905 --> 00:24:14,992
נגד הקבוצה היחידה שיכולה
לכסח אותנו

304
00:24:15,243 --> 00:24:17,704
.ומודיע לי שהוא לא רוצה לשחק

305
00:24:18,413 --> 00:24:20,790
.אני בטוח שיש לך סיבה חשובה

306
00:24:20,915 --> 00:24:24,502
נראה שאתה עומד בפני נקודת
מפנה בחיים שלך

307
00:24:25,670 --> 00:24:28,631
ואני לא אעמוד
.בדרך המצב האנושי

308
00:24:29,757 --> 00:24:31,634
.תעשה מה שעליך לעשות

309
00:24:33,178 --> 00:24:35,180
.תודה שלא כיסחת אותי, מאמן

310
00:24:35,263 --> 00:24:37,724
איזה מין בן-אדם הייתי
?אילו עשיתי את זה

311
00:24:52,364 --> 00:24:53,532
!תחזיר את זה

312
00:24:57,495 --> 00:24:59,497
,חת'כת מושתן
.אתה באמצע הדרך שלי

313
00:24:59,663 --> 00:25:01,791
.מצטער. רק נשמתי פה

314
00:25:04,210 --> 00:25:07,546
,בדיוק. אתה גוזל את האוויר שלי
.מחטט בתחת

315
00:25:12,928 --> 00:25:14,179
?מחר בערב, אה

316
00:25:14,262 --> 00:25:16,348
.נכסח אותם

317
00:25:23,146 --> 00:25:24,981
...זה בטח נורא מבאס להיות אתה

318
00:25:25,107 --> 00:25:26,733
.אין לך מושג עד כמה

319
00:26:09,820 --> 00:26:11,530
?יו, קייסי, זה אתה

320
00:26:20,330 --> 00:26:22,458
?גב' ברומל, מה קרה לך

321
00:26:22,958 --> 00:26:25,252
.תעזור לי, אני לא יכולה לנשום

322
00:26:26,795 --> 00:26:27,796
!תזעיק עזרה

323
00:26:31,176 --> 00:26:32,886
.אתה לא יודע מה קורה

324
00:26:32,969 --> 00:26:35,096
.הם רוצים את כל אחד

325
00:26:37,474 --> 00:26:38,975
.תירגעי

326
00:26:53,782 --> 00:26:55,451
?גב' ברומל תהיה בסדר

327
00:26:55,576 --> 00:26:59,705
.גב' ברומל חולת סרטן

328
00:26:59,789 --> 00:27:02,541
.היא לוקחת הרבה תרופות חזקות

329
00:27:02,792 --> 00:27:05,252
.וזה גורם לבלבול

330
00:27:05,836 --> 00:27:08,464
קיווינו שהיא תצליח
...לסיים את השנה

331
00:27:08,547 --> 00:27:10,424
...אבל למרבה הצער

332
00:27:11,425 --> 00:27:14,762
אני מקווה שאתה מבין
.את רגישות המצב

333
00:27:17,139 --> 00:27:18,307
.אשמור על זה בסוד

334
00:27:20,267 --> 00:27:24,189
?קייסי, אתה מבין

335
00:27:25,357 --> 00:27:27,567
?קייסי, אתה מבין

336
00:27:32,405 --> 00:27:35,200
.בטח

337
00:27:44,251 --> 00:27:47,212
?נב קמפבל
?וג'ניפר לאב היואיט, נכון-

338
00:27:47,379 --> 00:27:50,091
...כן, שולחן לחמישיית היופי

339
00:27:50,383 --> 00:27:51,384
?והן ערומות

340
00:27:51,592 --> 00:27:52,677
.עירום מלא

341
00:28:04,689 --> 00:28:07,859
אסור לנהל עסקים פרטיים
.בשטח בית-הספר

342
00:28:07,984 --> 00:28:10,862
...אז יש לנו פה בעיה, כי

343
00:28:10,987 --> 00:28:14,031
אני יושב על האוטו שלי
.וזה השטח הפרטי שלי

344
00:28:14,157 --> 00:28:18,162
קיבלתי תלונות
נגדך מכמה תלמידים

345
00:28:18,287 --> 00:28:20,247
.שמכרת להם סמים לא-חוקיים

346
00:28:20,372 --> 00:28:23,667
אתה רוצה לספר לי על זה
?או למנהלת דרייק

347
00:28:23,792 --> 00:28:25,377
.את לחוצה מדי, גב' ברק

348
00:28:25,586 --> 00:28:26,920
.אבל יש לי משהו בשבילך

349
00:28:27,129 --> 00:28:29,840
.אני הסמכות כאן
.הגיע הזמן שתהיה מודע לזה

350
00:28:29,923 --> 00:28:32,718
להקלה עדינה של עצירות"
".כתוצאה מלחץ דיאטתי

351
00:28:32,801 --> 00:28:34,136
.חומר משלשל בטעם שוקולד

352
00:28:34,261 --> 00:28:36,972
...אילו ניצלת לפחות

353
00:28:37,097 --> 00:28:39,475
חמישה אחוזים
...מהשכל שלך ללימודים

354
00:28:39,641 --> 00:28:40,893
?את לא אוהבת שוקולד, מה

355
00:28:41,059 --> 00:28:42,437
יכולת כבר לסיים את הלימודים
.בקיץ שעבר

356
00:28:42,604 --> 00:28:45,315
לא היית נשאר כיתה
.בשנה האחרונה

357
00:28:46,065 --> 00:28:47,317
?מה דעתך על זה

358
00:28:48,359 --> 00:28:49,819
.קונדומים

359
00:28:49,986 --> 00:28:53,239
.אקסטרה-לארג'. בטעם דובדבן

360
00:28:55,408 --> 00:28:57,327
.קחי. מתנה ממני

361
00:28:59,078 --> 00:29:00,413
...אתה גס-רוח

362
00:29:11,634 --> 00:29:13,761
.אין לי כתבה לדף הראשון

363
00:29:15,137 --> 00:29:18,516
.מצאנו יצור חדש בשיעור ביולוגיה
.משהו מוזר

364
00:29:18,641 --> 00:29:19,975
.באמת מוזר

365
00:29:20,100 --> 00:29:22,019
מר פרלונג חושב
.שאולי זה זן חדש

366
00:29:22,144 --> 00:29:24,355
אני ממש רצה לדוכנים
...לקנות את העיתון

367
00:29:24,897 --> 00:29:26,732
?למה את יורדת עליי כל-כך
?מה עשיתי

368
00:29:26,857 --> 00:29:29,485
.שום דבר. זה הגורל שלך
.אתה חריג אופייני של סטיבן קינג

369
00:29:29,568 --> 00:29:30,820
.יש טיפוס אחד כזה בכל בית-ספר

370
00:29:31,278 --> 00:29:32,446
.אסור לנו להיכנס לחדר-המורים

371
00:29:32,613 --> 00:29:35,157
.אתה אתי. תהיה אמיץ

372
00:29:39,830 --> 00:29:43,041
?מה אנחנו מחפשים
.מה שלא יהיה-

373
00:29:51,967 --> 00:29:54,970
.האחות הרפר לוקחת תרופות
...ממש הפתעה

374
00:29:57,639 --> 00:29:59,850
חשפנו את האלכוהוליזם של
.מר טייט בשנה שעברה

375
00:30:00,016 --> 00:30:00,934
.זה לא מזיז לאף אחד

376
00:30:02,018 --> 00:30:04,814
זה לא הזיז לאשתו כאשר
...ברחה מהבית עם הבייבי-סיטר

377
00:30:08,401 --> 00:30:10,528
?את יכולה להיות כזאת... -מה

378
00:30:12,155 --> 00:30:15,908
נהדרת כשאת לא כלבה
.מדרגה עליונה

379
00:30:20,204 --> 00:30:21,747
?אתה מנסה להתחיל אתי, קייסי

380
00:30:22,707 --> 00:30:24,542
.לא

381
00:30:25,376 --> 00:30:27,503
"אני חושב שאת יכולה להיות "קול

382
00:30:27,712 --> 00:30:28,881
.לפעמים

383
00:30:30,048 --> 00:30:32,176
...אבל לא הפעם הזאת

384
00:30:58,787 --> 00:31:00,205
?איפה ברומל

385
00:31:00,330 --> 00:31:04,167
היא לא עמדה בזה. הגוף שלה היה
.זקן מדי. החום השפיע עליה

386
00:31:04,292 --> 00:31:08,379
מזג-האוויר עלול לפגום
במערכת העצבים

387
00:31:08,463 --> 00:31:10,215
.ולגרום לאימפולסיביות

388
00:31:10,799 --> 00:31:13,176
?כל צוות המורים נכבש

389
00:31:14,135 --> 00:31:15,762
.כמעט

390
00:31:16,221 --> 00:31:17,305
?מה עם התלמידים

391
00:31:18,681 --> 00:31:19,766
.בקרוב

392
00:31:23,145 --> 00:31:24,939
?מה אתם עושים פה שניכם

393
00:31:25,064 --> 00:31:26,816
.חשבתי שרק אני נשארתי פה

394
00:31:32,113 --> 00:31:34,740
.אין מספיק תרופות בעולם הזה

395
00:32:05,689 --> 00:32:07,149
...יש לי כאב

396
00:32:09,442 --> 00:32:11,069
.בדיוק כאן

397
00:33:19,057 --> 00:33:20,308
?מה קורה פה

398
00:33:24,521 --> 00:33:25,605
?לאן אתם רצים

399
00:33:25,730 --> 00:33:28,107
.הם הרגו את גב' ברומל
?הם רודפים אחרינו. -מי

400
00:33:28,274 --> 00:33:29,984
.המאמן ויליס. -וגב' אולסון

401
00:33:30,068 --> 00:33:30,985
?מה קורה

402
00:33:31,110 --> 00:33:33,238
.תשאלו את האחות הרפר
.הם תקפו גם אותה

403
00:33:33,404 --> 00:33:35,783
?מי תקף את מי
?מה קורה פה

404
00:33:35,950 --> 00:33:38,786
.אין לי מושג
...הגעתי רק עכשיו

405
00:33:38,911 --> 00:33:40,287
גב' ברומל התמוטטה במקלחת

406
00:33:40,454 --> 00:33:41,705
ומצאנו את גופתה
.בארון חדר-המורים

407
00:33:41,914 --> 00:33:43,165
?מה עשיתם בארון בחדר המורים

408
00:33:43,374 --> 00:33:46,627
המאמן ויליס וגב' אולסון
?תקפו את האחות הרפר. -למה

409
00:33:46,836 --> 00:33:48,796
.הנה האחות הרפר. תשאלו אותה

410
00:33:56,512 --> 00:33:58,973
.עכשיו נוכל לפענח את המסתורין

411
00:33:59,306 --> 00:34:00,683
!בורחים

412
00:34:05,856 --> 00:34:08,525
!דלילה, חכי

413
00:34:31,466 --> 00:34:32,717
?פה בפנים

414
00:34:32,884 --> 00:34:35,094
.כן. הגופה הייתה בארון

415
00:34:36,345 --> 00:34:40,016
?למה הייתה גב' ברומל בארון
.כי הם הרגו אותה-

416
00:34:40,850 --> 00:34:41,851
.נכון

417
00:34:42,018 --> 00:34:46,481
.מצטער על מה שקרה קודם
.לא התכוונתי להפחיד אותך

418
00:34:46,647 --> 00:34:48,441
.נראה שהייתה פה אי-הבנה

419
00:34:48,566 --> 00:34:51,444
?אפשר לראות מה יש בארון

420
00:34:51,861 --> 00:34:53,112
.בהחלט

421
00:35:03,791 --> 00:35:04,958
.זו בובה

422
00:35:06,001 --> 00:35:08,212
.תכירו את בובת ההחייאה, אנני

423
00:35:08,670 --> 00:35:10,881
אנחנו מלמדים בעזרתה
.הנשמה מפה לפה

424
00:35:10,964 --> 00:35:13,175
עלי להודות שהיא דומה
...לגב' ברומל במקצת

425
00:35:13,342 --> 00:35:15,552
?צלצלת למשטרה בגלל בובה מתה

426
00:35:15,677 --> 00:35:17,971
.הבובה לא הייתה שם קודם
.הם שמו אותה שם

427
00:35:18,722 --> 00:35:20,307
.אני לא ממציא סיפורים

428
00:35:20,766 --> 00:35:21,767
.אתם חייבים לצלצל לדלילה

429
00:35:21,892 --> 00:35:23,061
.צלצלנו אליה. היא לא בבית

430
00:35:23,269 --> 00:35:25,230
.היא הייתה פה אתי
.גם היא ראתה את זה

431
00:35:25,313 --> 00:35:28,441
.הם תקפו את האחות הרפר
.הרפר סובלת ממחלת הנפילה-

432
00:35:28,566 --> 00:35:31,861
.היא נתונה להתקפים
.היה לה התקף-

433
00:35:31,945 --> 00:35:34,697
למרבה המזל היא נושאת
את התרופה שלה בתוך התיק שלה

434
00:35:34,823 --> 00:35:36,074
.וכך יכולנו לעזור לה

435
00:35:36,199 --> 00:35:38,493
אנחנו חושבים שזה נגרם כתוצאה
.מהצטננות קשה

436
00:35:38,701 --> 00:35:41,663
.לקחתי אותה הביתה בעצמי
.אתה יכול לצלצל אליה

437
00:35:41,830 --> 00:35:43,206
.זה הנוהל המקובל

438
00:35:43,706 --> 00:35:45,041
.אתה יכול לצלצל מהמשרד שלי

439
00:35:50,840 --> 00:35:53,467
.רצת מהר מאוד במסדרון

440
00:35:55,177 --> 00:35:57,388
.נוכל לנצל את המהירות שלך

441
00:35:58,013 --> 00:36:00,224
...צריך לרוץ הרבה במגרש

442
00:36:01,142 --> 00:36:04,103
?שמעת, קייס
.הוא אמר שאתה רץ מהר

443
00:36:05,229 --> 00:36:06,147
.תודה

444
00:36:06,814 --> 00:36:08,315
.בהצלחה במשחק מחר, מאמן

445
00:36:24,416 --> 00:36:26,126
?קייס, מה קרה לך

446
00:36:26,626 --> 00:36:31,590
.אני רוצה שתלך לקבל עזרה

447
00:36:35,510 --> 00:36:36,595
.הוא תלמיד מצטיין

448
00:36:36,803 --> 00:36:38,138
?ועכשיו הוא זקוק פתאום לעזרה

449
00:36:38,305 --> 00:36:42,560
.אני לא צריך פסיכיאטר
.אני בטוח במה שראיתי

450
00:36:44,312 --> 00:36:47,482
דיברנו עם גב' ברומל
.וגם עם האחות הרפר

451
00:36:51,527 --> 00:36:53,112
.הם השתלטו עליו

452
00:36:55,114 --> 00:36:56,282
.לא קרה פה כלום

453
00:36:56,449 --> 00:36:58,743
זה רק מקרה של ילד
.שזקוק לתשומת-לב

454
00:37:10,297 --> 00:37:13,258
.אני מאוד מצטערת, גב' דרייק

455
00:37:13,801 --> 00:37:16,011
...אולי אם נדבר ב-4 עיניים

456
00:37:16,220 --> 00:37:17,596
.לא, אימא

457
00:37:17,763 --> 00:37:20,808
.אולי את צודקת
.אולי אני צריך ללכת לקבל טיפול

458
00:37:20,933 --> 00:37:22,559
.בואי נלך מפה עכשיו

459
00:37:22,935 --> 00:37:25,145
.אנחנו נטפל בזה בבית, גב' דרייק

460
00:37:25,270 --> 00:37:27,314
.ושוב, סליחה על כל הטירחה

461
00:37:27,439 --> 00:37:29,358
.אני מבינה איך זה יצא משליטה

462
00:37:29,566 --> 00:37:32,277
פשוט הייתה פה
.השתלשלות אירועים מוזרה

463
00:37:33,654 --> 00:37:35,155
.זו אשמתנו
.זה לא יקרה שוב

464
00:37:35,990 --> 00:37:38,201
.להתראות מחר, קייסי

465
00:37:46,251 --> 00:37:47,794
.תבדוק את ספרי הלימוד שלו

466
00:37:47,877 --> 00:37:51,214
.הם מחביאים את הסמים בכריכה
.ראינו את זה בטלוויזיה

467
00:37:51,339 --> 00:37:53,550
?איזה סמים אתה לוקח
.אני לא לוקח סמים-

468
00:37:54,968 --> 00:37:56,928
.זה רכוש ממשלתי, אבא

469
00:38:01,057 --> 00:38:04,019
.אנחנו אוהבים אותך
.אנחנו רוצים לעזור לך

470
00:38:04,478 --> 00:38:07,898
.אז תאמינו לי
.אני אומר את האמת

471
00:38:08,691 --> 00:38:11,235
משהו באמת מוזר קורה
.בבית-הספר

472
00:38:11,569 --> 00:38:13,612
.משהו קרה למורים

473
00:38:13,737 --> 00:38:16,699
.די, תפסיק
.אני באמת עושה מאמץ להבין אותך

474
00:38:16,824 --> 00:38:18,534
...אבל אם תגזים
.תן לי לצלצל לדלילה-

475
00:38:18,617 --> 00:38:20,119
.בבקשה

476
00:38:20,786 --> 00:38:23,581
.טוב, גמרנו

477
00:38:23,706 --> 00:38:25,624
.הזכויות שלך הסתיימו

478
00:38:26,125 --> 00:38:27,918
.אין עוד טלפון, מצטער

479
00:38:28,085 --> 00:38:31,214
.אין עוד אינטרנט

480
00:38:33,049 --> 00:38:36,011
.תלך לבית-הספר ומשם ישר הביתה
?ברור

481
00:38:36,094 --> 00:38:39,473
.אני לא חוזר לבית הספר הזה
.הם מחכים לי שם

482
00:38:39,556 --> 00:38:40,724
.אתה תלך

483
00:38:40,849 --> 00:38:42,976
,גם אם אצטרך לקשור אותך
.אתה תלך

484
00:38:44,269 --> 00:38:45,729
.אין עוד מוזיקה

485
00:38:45,854 --> 00:38:47,355
.הפורנו שלו

486
00:38:54,529 --> 00:38:56,991
.מצטער, מותק
...תיתן מנוחה ליד שלך

487
00:38:57,200 --> 00:39:00,786
.אנחנו נדאג שתקבל עזרה
.אל תדאג

488
00:39:02,121 --> 00:39:03,581
.סדר את החדר שלך

489
00:39:45,958 --> 00:39:46,959
?מה אתה עושה

490
00:39:47,042 --> 00:39:49,337
.אבא... הם כאן

491
00:39:50,672 --> 00:39:52,173
.חבר המורים

492
00:39:52,757 --> 00:39:55,844
.היכנס הביתה, מייד

493
00:40:20,202 --> 00:40:23,205
"הבן שלי תלמיד מצטיין"

494
00:40:26,834 --> 00:40:30,212
.לך, בן
.אבא, אני מתחנן לפניך-

495
00:40:30,754 --> 00:40:31,922
.בבקשה

496
00:40:33,048 --> 00:40:34,758
.בוא ישר הביתה אחרי הלימודים

497
00:40:34,925 --> 00:40:36,302
.אימא מחפשת בשבילך רופא

498
00:40:55,197 --> 00:40:56,448
...מר קונור

499
00:41:36,490 --> 00:41:39,034
.את נראית... -שתוק. בוא

500
00:41:39,451 --> 00:41:40,869
.הקשיבו, הקשיבו

501
00:41:40,994 --> 00:41:43,872
התלמידים הבאים מתבקשים
:לגשת למזכירות

502
00:41:44,373 --> 00:41:47,793
ג'יימס ארצ'ולטה, טינה דנהאוזן

503
00:41:47,918 --> 00:41:49,378
.ודלילה פרופיט

504
00:41:50,129 --> 00:41:51,380
.הכל בגללך

505
00:41:52,089 --> 00:41:54,466
אתה חושב שעשיתי את זה
?רק מסיבות אסתטיות

506
00:41:54,883 --> 00:41:55,968
.הם רודפים אחריי

507
00:41:56,468 --> 00:41:59,012
?סיפרת להורים שלך
.אמי לא האמינה לי-

508
00:41:59,179 --> 00:42:01,974
.היא אלכוהוליסטית. זה היה סיוט
.בוא נלך למשטרה

509
00:42:02,057 --> 00:42:03,518
.הם השתלטו גם על המשטרה

510
00:42:03,643 --> 00:42:05,103
?מאיפה אתה יודע

511
00:42:05,228 --> 00:42:07,689
.ראית בעצמך
.גב' ברומל מתה

512
00:42:07,814 --> 00:42:10,191
.הם תקפו את האחות הרפר
?"מי זה "הם-

513
00:42:10,316 --> 00:42:12,610
."אנחנו בכלל לא יודעים מי "הם

514
00:42:13,153 --> 00:42:15,155
?למה היא התנהגה כאילו הכל בסדר

515
00:42:15,238 --> 00:42:16,739
...זה פולחן השטן או משהו

516
00:42:16,865 --> 00:42:18,616
.אולי הם סוגדים לכוכבי שביט
?מי יודע

517
00:42:18,741 --> 00:42:22,162
.אני לא אשאר פה לנצח
.הם בטח לא השתלטו על כולם

518
00:42:22,245 --> 00:42:23,955
?לאן את הולכת
.לחפש את סטן-

519
00:42:24,080 --> 00:42:25,623
?למה את סטן

520
00:43:04,539 --> 00:43:07,209
התלמידים הבאים מתבקשים
:לגשת למזכירות

521
00:43:07,334 --> 00:43:09,628
...ג'ניפר גיליק, רנדי נוטסם

522
00:43:09,794 --> 00:43:11,046
.ותומאס מיקס

523
00:43:11,171 --> 00:43:13,799
.את חייבת לדבר איתו
.לא בא בחשבון-

524
00:43:18,136 --> 00:43:19,554
.אני מצטערת

525
00:43:22,599 --> 00:43:25,728
?אתה מוכן למשחק

526
00:43:26,771 --> 00:43:30,024
?פרשתי. -ברצינות

527
00:43:33,152 --> 00:43:34,529
?למה

528
00:43:38,699 --> 00:43:42,620
נשבר לי שכולם מלקקים לי
.בגלל שאני הקפטן של הנבחרת

529
00:43:42,954 --> 00:43:44,539
?הבנת

530
00:43:44,747 --> 00:43:48,584
,המאמן, התלמידים
.אפילו המורים

531
00:43:48,751 --> 00:43:51,296
,בשנה שעברה
...אחרי שזכינו באליפות

532
00:43:51,421 --> 00:43:54,258
הודות לך ולמסירות
.המדוייקות שלך

533
00:43:54,633 --> 00:43:56,051
?את עוקבת אחר המשחקים

534
00:43:57,302 --> 00:43:59,054
...לא הייתי מנחש

535
00:43:59,638 --> 00:44:03,016
נכשלתי במבחן בביולוגיה
מייד לאחר המשחק

536
00:44:03,142 --> 00:44:06,353
ומר פרלונג שינה לי את הציון
."ל"מעולה

537
00:44:06,436 --> 00:44:09,648
הוא אמר שזה מגיע לי
.הודות לזרוע החזקה שלי

538
00:44:10,440 --> 00:44:12,067
...זה דווקא הרגיז אותי

539
00:44:13,443 --> 00:44:15,320
עבדתי קשה בשביל
...הציון הנמוך שלי

540
00:44:15,404 --> 00:44:17,949
.וזה היה הציון שהגיע לי

541
00:44:19,284 --> 00:44:23,496
אני רוצה שייתנו לי להיות
.מי שאני

542
00:44:23,580 --> 00:44:25,331
.תלמיד כושל

543
00:44:35,925 --> 00:44:38,761
!הקשיבו, תלמידים

544
00:44:39,429 --> 00:44:43,100
היום נכתוב
.את שושלת המשפחה שלנו

545
00:44:43,184 --> 00:44:44,810
כל אחד יקח דף נייר

546
00:44:44,935 --> 00:44:48,522
וירשום את שמות כל
.בני משפחתו החיים

547
00:44:48,689 --> 00:44:52,776
תתחילו בשמות האנשים
.שחיים איתכם בבית

548
00:44:52,860 --> 00:44:55,654
ולאחר-מכן תוסיפו את שמות
.קרובי המשפחה שלכם

549
00:44:58,407 --> 00:44:59,992
?זה יהיה כלול במבחן

550
00:45:00,910 --> 00:45:02,161
.זה המבחן

551
00:45:09,628 --> 00:45:10,545
?מה זה

552
00:45:12,464 --> 00:45:13,632
"אבק קסם"

553
00:45:15,717 --> 00:45:16,635
?רוצה

554
00:45:16,760 --> 00:45:18,804
.לא, אני אלרגית. תודה

555
00:45:20,472 --> 00:45:21,389
?את בטוחה

556
00:45:21,515 --> 00:45:25,352
,אני אלרגית לאספירין
.ככה שזה בטח יהרוג אותי

557
00:45:26,353 --> 00:45:27,604
...ואת זה אנחנו בטח לא רוצים

558
00:45:29,856 --> 00:45:34,736
...אני מרי-בת לואיז האצ'ינסון מ
.אטלנטה. אני יודע-

559
00:45:35,529 --> 00:45:37,198
.נכון. אתה יודע הכל

560
00:45:38,074 --> 00:45:39,325
.אני זיק

561
00:45:40,660 --> 00:45:43,120
.אני יודעת. -נעים מאוד

562
00:45:43,287 --> 00:45:44,455
.העונג כולו שלי

563
00:45:47,083 --> 00:45:50,336
אסיפת חובה בשעת הצהריים
"לכל "נשיאי המועדונים

564
00:45:55,591 --> 00:45:56,676
.היי, זה שלי

565
00:46:00,096 --> 00:46:01,430
?מוזר, נכון

566
00:46:01,597 --> 00:46:03,016
?מה קורה, לדעתך

567
00:46:03,100 --> 00:46:04,518
?חיפוש בארונות, אולי

568
00:46:04,977 --> 00:46:06,770
.משהו מוזר קורה פה

569
00:46:20,576 --> 00:46:21,493
!"היי, "תולעת-ספרים

570
00:46:25,581 --> 00:46:27,166
?אתה לא מבואס

571
00:46:28,292 --> 00:46:30,587
?על מה
?שאני הקפטן החדש-

572
00:46:39,804 --> 00:46:40,472
?מה קורה פה

573
00:46:40,555 --> 00:46:42,515
.האחות הרפר עושה בדיקת אוזניים

574
00:46:44,767 --> 00:46:46,227
?ובשביל זה צריך משטרה

575
00:46:48,605 --> 00:46:50,523
.סטן, אני מוכרחה לדבר אתך

576
00:46:51,900 --> 00:46:53,067
.לא ידעתי שאת מרכיבה משקפיים

577
00:46:53,234 --> 00:46:55,111
.אני בדרך-כלל עם עדשות-מגע
.בוא, זה חשוב

578
00:47:00,159 --> 00:47:03,078
?סטוקלי, יש לך רגע פנאי
.אני צריך שתעזרי לי

579
00:47:05,414 --> 00:47:08,667
אז אחרי התאונה
עברתי לגור אצל קרובי משפחה

580
00:47:10,878 --> 00:47:12,755
ואני נמצאת פה אצל
בני הדודים שלי

581
00:47:14,298 --> 00:47:15,466
.וככה אני פה

582
00:47:17,927 --> 00:47:19,845
!תעשה כבר משהו, מניאק

583
00:47:19,970 --> 00:47:22,097
.גם אבי ואמי מתו

584
00:47:22,264 --> 00:47:23,809
.באמת? -כן

585
00:47:25,894 --> 00:47:30,232
,הם עדיין נושמים
.אבל זה כאילו הם מתים לגמרי

586
00:47:32,943 --> 00:47:35,737
!נעשית ממש מוזר. לך תזדיין

587
00:47:37,113 --> 00:47:38,740
.אז יש לנו הרבה במשותף

588
00:47:46,039 --> 00:47:48,250
הבחנת במשהו מוזר
?היום בבית-הספר

589
00:47:48,375 --> 00:47:50,586
.אני מהדרום
.אתם, כל הצפונים, כולכם מוזרים

590
00:47:50,920 --> 00:47:52,380
."היי, אנחנו צריכים קצת "סקאט

591
00:47:52,547 --> 00:47:54,549
דחוף. כל מיני דברים מוזרים
.קורים פה היום

592
00:47:54,632 --> 00:47:56,843
.חמש דולר למנה

593
00:47:57,009 --> 00:47:58,427
איך תעודת הזיהוי החדשה
?שעשיתי לך

594
00:47:58,636 --> 00:47:59,804
.זה עובד מצוין

595
00:48:02,181 --> 00:48:03,516
?יש לך עוד

596
00:48:04,392 --> 00:48:06,018
?בטח. -באמת

597
00:48:06,144 --> 00:48:08,020
?אולי תיתן לנו כל מה שיש לך

598
00:48:13,025 --> 00:48:14,277
?יש לך עוד

599
00:48:16,488 --> 00:48:18,949
.לא כאן
?יש לך בארון-

600
00:48:19,074 --> 00:48:19,825
?או במכונית שלך

601
00:48:23,787 --> 00:48:25,539
.מומלץ שימוש מתון, חבר'ה

602
00:48:25,664 --> 00:48:26,915
.בחייך, זיק, אל תעשה לנו בעיות

603
00:48:27,082 --> 00:48:29,626
.תראו את המורה ברק
?מה קרה לה-

604
00:48:32,337 --> 00:48:34,173
,באמת שאין לי ראש לזה
.המורה ברק

605
00:48:34,423 --> 00:48:35,883
."אני "נקי

606
00:48:38,760 --> 00:48:40,470
...לא היום. חם מדי

607
00:48:40,596 --> 00:48:42,472
.ודרגת הסובלנות שלי שואפת לאפס

608
00:48:42,598 --> 00:48:44,058
!תרד לי, מניאק

609
00:48:44,184 --> 00:48:45,768
ואצלי אזלה הסובלנות

610
00:48:45,894 --> 00:48:47,645
!חתיכת זיין קטן

611
00:48:49,397 --> 00:48:50,648
!"איזה "קאמבק

612
00:48:51,483 --> 00:48:53,193
?מה תעשי? תטלפני לאימא שלי

613
00:48:53,318 --> 00:48:56,446
,ואיך אתה מצפה שאעשה דבר כזה
?זיקי

614
00:48:56,529 --> 00:48:58,072
?אתה יודע איפה היא בכלל

615
00:48:58,198 --> 00:49:00,492
?באירופה? בסרי-לנקה? ביפן

616
00:49:01,117 --> 00:49:03,495
מעניין לאיזה מקום מרוחק
היא ברחה השבוע

617
00:49:03,661 --> 00:49:07,248
כדי להתרחק מהשגיאה שעשתה
?עם הממזר שלה

618
00:49:07,332 --> 00:49:10,586
מספיק אכלתי את החרא שלך

619
00:49:10,669 --> 00:49:13,506
חתיכת אפס מסומם
!בלי זין בין הרגליים

620
00:49:13,589 --> 00:49:14,590
?איזה סם לקחת, אישה

621
00:49:14,673 --> 00:49:17,051
?"אמרת "אישה

622
00:49:17,176 --> 00:49:18,719
!נשבר לי ממך, ילד

623
00:49:19,762 --> 00:49:22,556
אם אראה אותך שוב
סוחר ב"אבק הפלאים" שלך

624
00:49:22,765 --> 00:49:24,683
אכניס לך את כל הרגל שלי לתחת

625
00:49:24,934 --> 00:49:27,978
שתמצוץ לי את אצבעות הרגליים
.עד שתסיים את הלימודים

626
00:49:34,860 --> 00:49:36,738
"היא לקחה "חומר
.באיכות גרועה באמת

627
00:49:40,033 --> 00:49:42,494
,אחר-כך הם רדפו אחרינו
.אבל הצלחנו לברוח

628
00:49:42,911 --> 00:49:46,957
הכל התחיל כשגב' ברומל רצתה
?מספר רטוב במקלחות של הבנים

629
00:49:47,040 --> 00:49:48,458
.אני חושב

630
00:49:48,708 --> 00:49:50,836
כולם התחילו להתנהג באופן מוזר

631
00:49:51,545 --> 00:49:52,963
.חבר המורים במיוחד

632
00:49:54,464 --> 00:49:56,424
כולם נראים בדיוק
.כמו תרמילי האפונים

633
00:49:56,550 --> 00:50:02,180
."פלישת חוטפי הגופות"
.עיירה קטנה נכבשת בידי חייזרים

634
00:50:03,975 --> 00:50:05,560
...סתאאם

635
00:50:06,352 --> 00:50:07,854
?ואם זה מה שקרה באמת

636
00:50:07,979 --> 00:50:09,438
?מה

637
00:50:09,647 --> 00:50:11,566
אני חושב שמישהו משתלט
.על בית הספר שלנו

638
00:50:11,649 --> 00:50:14,569
חוטפי הגופות" זה סיפור"
.שמישהו המציא, טמבל

639
00:50:14,735 --> 00:50:16,320
...זה נמצא במחלקת הספרות היפה

640
00:50:16,445 --> 00:50:17,947
.גם "רשימת שינדלר" שם

641
00:50:18,114 --> 00:50:20,408
כל יצירה ספרותית מבוססת
.על עובדות

642
00:50:20,491 --> 00:50:22,493
מה מלמדת המורה ברק
?בקורס 101

643
00:50:22,577 --> 00:50:23,828
"תכתבו מה שאתם יודעים"

644
00:50:23,995 --> 00:50:25,079
...מנין לנו שהסופר הזה

645
00:50:25,204 --> 00:50:27,039
.ג'ק פיני
...לא פגש בחייזרים...-

646
00:50:27,165 --> 00:50:29,792
בבית-הספר שלו וזה גרם לו
?לכתוב ספר על פלישת חייזרים

647
00:50:29,917 --> 00:50:31,753
.תיאוריית הקשר שלך לקויה

648
00:50:33,213 --> 00:50:34,631
ג'ק פיני גנב את הנושא

649
00:50:34,840 --> 00:50:37,217
"מ"אדוני הבובות
.מאת רוברט היינליין

650
00:50:37,384 --> 00:50:39,428
אז אתה יכול לשכוח
.מאמיתות הספר הזה

651
00:50:39,595 --> 00:50:41,680
בכל-אופן מה שקובע זה
.שהם פה

652
00:50:41,805 --> 00:50:43,724
.הם היו פה והם שוב פה

653
00:50:43,807 --> 00:50:46,351
אני חושבת שחטפת
...יותר מדי מכות בראש

654
00:50:46,476 --> 00:50:48,395
?איך את יודעת שאין פה קנוניה

655
00:50:49,021 --> 00:50:50,689
אולי התיאוריה של
.תיקים באפלה" נכונה"

656
00:50:50,772 --> 00:50:52,858
מאין הם שואבים את הרעיונות
?לכל הסרטים האלה

657
00:50:53,025 --> 00:50:55,694
,מנין לנו ששפילברג, לוקאס
...סוננפלד

658
00:50:55,861 --> 00:50:57,614
...אמריך
"שקט בבקשה"

659
00:50:57,739 --> 00:50:58,907
?לא "קיבלו ביקור" של חייזרים

660
00:50:59,032 --> 00:51:00,533
...ואולי הם חייזרים בעצמם

661
00:51:00,658 --> 00:51:02,952
אולי הם פשוט מכינים אותנו
.למה שעתיד לקרות

662
00:51:03,077 --> 00:51:04,829
.כל זה מדע בדיוני

663
00:51:06,331 --> 00:51:07,499
!בדיוק

664
00:51:07,665 --> 00:51:09,042
כולם מתמקדים בחלק המדעי

665
00:51:09,167 --> 00:51:10,335
.שאין לו שום קשר לזה

666
00:51:10,460 --> 00:51:12,170
.הם משתלטים עלינו דרך הדמיון

667
00:51:12,253 --> 00:51:15,590
אז החייזרים טומנים לנו מלכודת
במשך השנים

668
00:51:15,715 --> 00:51:17,383
ויוצרים את העולם הדמיוני

669
00:51:17,550 --> 00:51:19,427
".עם "אי.טי
"שלהם וה"גברים בשחור

670
00:51:19,594 --> 00:51:22,347
רק כדי שאיש לא יאמין
?שזה קרה במציאות

671
00:51:22,847 --> 00:51:24,266
.ככה אני חושב

672
00:51:27,144 --> 00:51:28,729
?את לא "קונה" את זה, מה

673
00:51:28,896 --> 00:51:30,648
.לא

674
00:51:31,440 --> 00:51:33,734
..."אבל זה נשמע "קול

675
00:51:34,860 --> 00:51:36,237
?אז מה חסר פה

676
00:51:36,695 --> 00:51:40,074
ב"חוטפי הגופות" היו
?תרמילי אפונים. אז איפה הם

677
00:51:40,199 --> 00:51:41,826
?איפה התרמילים

678
00:51:42,493 --> 00:51:44,203
.אין תרמילים

679
00:51:44,620 --> 00:51:46,080
.חייב להיות משהו אחר

680
00:51:48,582 --> 00:51:50,961
.ב"אדוני הבובות" היו טפילים

681
00:51:57,050 --> 00:51:58,218
.עדכנתי את סטן

682
00:51:58,301 --> 00:52:00,136
.בואו איתנו
.לסטוקלי יש רעיון

683
00:52:00,929 --> 00:52:02,013
.באמת

684
00:52:08,478 --> 00:52:10,689
פרלונג בטח שלח
.את זה לאוניברסיטה

685
00:52:11,022 --> 00:52:12,566
.אני בספק

686
00:52:13,066 --> 00:52:14,776
?איפה עוד זה יכול להיות

687
00:52:16,863 --> 00:52:18,322
?מה העניין

688
00:52:19,365 --> 00:52:22,160
אולי מישהו
?יגיד לי מה הולך פה

689
00:52:22,535 --> 00:52:24,036
הכל התחיל אתמול

690
00:52:24,537 --> 00:52:27,165
כשמצאתי איזשהו זן חדש

691
00:52:27,290 --> 00:52:29,000
...שנעדר עכשיו

692
00:52:32,920 --> 00:52:35,047
אנחנו חושבים שחייזרים
.משתלטים על בית-הספר שלנו

693
00:52:40,094 --> 00:52:42,138
...די

694
00:52:42,305 --> 00:52:44,183
.ראית מה ברומל עשתה במקלחת

695
00:52:44,266 --> 00:52:45,809
.ואני ראיתי את הגופה שלה בארון

696
00:52:45,934 --> 00:52:47,936
והם קוראים לתלמידים לבוא
.למזכירות במשך כל היום

697
00:52:48,061 --> 00:52:50,272
הם התחילו עם התלמידים
...בעלי ההשפעה הכי גדולה

698
00:52:50,355 --> 00:52:51,815
.כולל הקפטן החדש של הנבחרת

699
00:52:51,940 --> 00:52:53,984
.בחרת בשבוע הנכון לפרוש

700
00:52:54,109 --> 00:52:56,487
אתם חושבים שחייזרים
?שורצים בבית-הספר שלנו

701
00:52:58,405 --> 00:53:00,699
זה יסביר את כל
.הדברים המוזרים שקורים פה

702
00:53:01,617 --> 00:53:03,452
.תרדו ממני

703
00:53:15,215 --> 00:53:16,758
?מה אנחנו עושים פה

704
00:53:18,551 --> 00:53:19,719
.קניות

705
00:53:19,928 --> 00:53:22,847
.יש לי רשימת קניות ארוכה
?על מה אתה מדבר-

706
00:53:23,723 --> 00:53:25,266
.מכאן אני לוקח את הציוד שלי

707
00:53:25,975 --> 00:53:28,019
אתה לוקח את זה בהשאלה
?ממעבדות

708
00:53:28,478 --> 00:53:31,105
."אני מעדיף לכנות את זה "גנבה

709
00:53:33,358 --> 00:53:36,361
אני תורם את חלקי
.לפירוק אמריקה

710
00:53:42,243 --> 00:53:44,370
אם מישהו יתפוס אותנו כאן

711
00:53:44,662 --> 00:53:47,039
נעשה את עצמנו
...כאילו שאנחנו עושים מספר

712
00:53:47,706 --> 00:53:49,625
.ואז העונש יהיה פחות חמור

713
00:54:06,142 --> 00:54:07,811
?יש לך הסבר יותר טוב, סטן

714
00:54:09,104 --> 00:54:12,148
.אתם לא נורמלים
...המורים שלכם חייזרים

715
00:54:12,357 --> 00:54:14,484
.זה לא סתם מוזר
.זה ממש פסיכוטי

716
00:54:15,402 --> 00:54:17,779
.באמת, חבר'ה, זה טירוף

717
00:54:17,904 --> 00:54:20,198
.אז תסתלק מפה, סטן
."לך תזכה בפרס "פוליצר

718
00:54:20,323 --> 00:54:22,242
.תמצצי לי, דלילה
.נשבר לי מהחרא שלך

719
00:54:22,325 --> 00:54:24,452
אז תתחפף מפה וקח אתך
...את הלסבית הדפוקה שלך

720
00:54:24,578 --> 00:54:25,745
!תלכי להזדיין, ציצים נפולים

721
00:54:25,871 --> 00:54:27,122
.תירגעו, בבקשה

722
00:54:29,416 --> 00:54:32,670
בואו נקבל
.את התיאוריה הזאת לרגע

723
00:54:33,171 --> 00:54:34,255
?למה דווקא כאן

724
00:54:34,380 --> 00:54:35,965
?למה דווקא אוהיו

725
00:54:36,591 --> 00:54:39,051
אילו רצית להשתלט על העולם

726
00:54:39,260 --> 00:54:42,180
"האם היית מפוצץ את "הבית הלבן
"בנוסח "היום השלישי

727
00:54:42,305 --> 00:54:44,682
או שהיית מתגנב
?דרך הדלת האחורית

728
00:54:55,484 --> 00:55:00,365
,קייסי
החייזר היחיד בבית-הספר הזה

729
00:55:01,158 --> 00:55:02,326
!זה אתה

730
00:55:03,076 --> 00:55:04,620
!לך תזדיין, זיק

731
00:55:07,998 --> 00:55:09,249
?מה הולך פה

732
00:55:11,919 --> 00:55:13,504
אתם לא צריכים להיות
?עכשיו בכיתה

733
00:55:15,464 --> 00:55:17,382
...אז זה המצב, מר פרלונג

734
00:55:18,008 --> 00:55:21,053
.קייסי חושב שאתה חייזר

735
00:55:25,725 --> 00:55:26,726
...באמת

736
00:55:27,227 --> 00:55:29,145
.כל צוות המורים, בעצם

737
00:55:32,065 --> 00:55:33,733
?באמת

738
00:55:39,531 --> 00:55:43,117
?מה שמצאתי אתמול... איפה זה

739
00:55:43,618 --> 00:55:45,411
.שלחתי את זה לאוניברסיטה

740
00:55:45,829 --> 00:55:47,497
?הם יודעים מה זה

741
00:55:52,461 --> 00:55:54,839
...סליחה על ההפרעה, מר פרלונג

742
00:55:55,798 --> 00:55:57,216
...אם תשבו במקומותיכם

743
00:55:57,299 --> 00:55:59,009
.נעשה את זה מהר

744
00:55:59,552 --> 00:56:01,220
!שבו

745
00:56:10,396 --> 00:56:12,356
.תעזוב אותו, פרלונג

746
00:56:12,565 --> 00:56:13,941
.זה לטובתו, זיק

747
00:57:28,227 --> 00:57:31,230
זה לא הרגע שמישהו אומר
?"בואו נסתלק מכאן"

748
00:57:31,355 --> 00:57:32,439
.בואו נסתלק מכאן

749
00:57:38,154 --> 00:57:40,448
.חייזרים משתלטים על בית-הספר

750
00:57:44,619 --> 00:57:46,162
.צריך לאסוף ראיות

751
00:57:48,331 --> 00:57:51,668
.תשמעו מה התוכנית
.אנחנו הולכים ישר למגרש החנייה

752
00:57:52,627 --> 00:57:55,171
.תשתדלו להיות רגועים

753
00:59:06,370 --> 00:59:07,288
.למכונית שלי

754
00:59:07,413 --> 00:59:09,874
?לאן נוסעים
.לא משנה, העיקר לצאת מכאן-

755
00:59:12,502 --> 00:59:14,003
.חכה, סטן

756
00:59:15,338 --> 00:59:16,172
?לאן אתם נוסעים

757
00:59:16,339 --> 00:59:17,673
...אנחנו נוסעים ל

758
00:59:17,757 --> 00:59:19,467
.סטן, תיכנס כבר

759
00:59:19,592 --> 00:59:20,843
אתה בטוח שאתה לא רוצה
?לשחק איתנו

760
00:59:21,260 --> 00:59:23,889
.לא, גייב... אבל תודה

761
00:59:35,901 --> 00:59:37,319
?מה קורה

762
00:59:39,196 --> 00:59:41,323
בואו נשמע אם
.מישהו מדבר על זה

763
00:59:47,538 --> 00:59:49,248
?מי אלה

764
01:00:26,954 --> 01:00:30,708
?איפה ההורים שלך
.באירופה, אני חושב-

765
01:00:40,050 --> 01:00:41,594
.זה רציני

766
01:00:50,061 --> 01:00:51,730
?זה הסוד הגדול שלך

767
01:00:52,022 --> 01:00:53,732
?כדורי קפאין

768
01:00:54,316 --> 01:00:55,400
...לא ראית את זה

769
01:00:56,234 --> 01:00:59,571
מה נעשה
?אם אי אפשר לפנות למשטרה

770
01:00:59,738 --> 01:01:01,698
.אני יכול לצלצל לאבי
.הוא יידע מה לעשות

771
01:01:02,115 --> 01:01:04,492
...אם הוא עדיין אבא שלך

772
01:01:09,998 --> 01:01:11,459
.קוראים לזה אקדח

773
01:01:25,139 --> 01:01:26,390
?מה זה

774
01:01:27,350 --> 01:01:28,809
.תכף נברר

775
01:01:31,145 --> 01:01:32,605
.בוא הנה, אוסקר

776
01:01:33,564 --> 01:01:35,191
.בוא אליי

777
01:02:08,184 --> 01:02:10,019
?מה עכשיו

778
01:02:10,979 --> 01:02:12,522
.מצטער, חומד

779
01:02:36,172 --> 01:02:37,798
.רואים? זה טפיל

780
01:02:39,216 --> 01:02:41,302
הוא מתחבר לפונדקאי

781
01:02:41,802 --> 01:02:43,470
.ושולט בו

782
01:02:49,768 --> 01:02:51,353
.הוא לא יצור שלם

783
01:02:51,437 --> 01:02:52,813
?כלומר

784
01:02:52,938 --> 01:02:53,939
,הוא יכול לחיות בכוחות עצמו

785
01:02:54,064 --> 01:02:55,983
אבל הוא רק חלק
.מאורגניזם יותר גדול

786
01:02:56,609 --> 01:02:59,446
,הוא יכול לשכפל את עצמו
.אבל הוא זקוק לפונדקאי

787
01:03:00,071 --> 01:03:01,323
.משהו לח

788
01:03:02,032 --> 01:03:04,659
הוא ייבש את כל
.האיברים הפנימיים של אוסקר

789
01:03:04,784 --> 01:03:07,078
האם גוף האדם אינו מורכב
?בעיקר ממים

790
01:03:07,204 --> 01:03:09,664
הם מנצלים אותנו
.ושואבים את הנוזלים שלנו

791
01:03:09,831 --> 01:03:12,209
?כמו גב' ברומל, נכון
.שמעתי מה שהמאמן אמר

792
01:03:12,459 --> 01:03:14,586
.הגוף שלה היה זקן מדי
.היא לא עמדה בזה

793
01:03:14,711 --> 01:03:17,923
זה מסביר חלקית
.מה שקרה לפרלונג

794
01:03:21,843 --> 01:03:24,847
.הסם הזה הוא חומר משתן
הוא מוציא ממנו נוזלים

795
01:03:25,389 --> 01:03:26,307
.ומחסל אותו

796
01:03:26,474 --> 01:03:27,808
הם משתמשים בנו בתור פונדקאים

797
01:03:27,975 --> 01:03:29,852
.ושולטים בנו כמו בעבדים

798
01:03:32,230 --> 01:03:34,357
?איך את יודעת
.היא לא יודעת-

799
01:03:34,524 --> 01:03:36,067
היא סתם שפוטה של
"מסע בין כוכבים"

800
01:03:36,150 --> 01:03:37,777
.והיא צדקה עד עכשיו

801
01:03:37,860 --> 01:03:39,320
?איך נעצור את זה

802
01:03:40,238 --> 01:03:41,614
כן, סטוקלי

803
01:03:41,739 --> 01:03:43,157
.זה השטח שלך

804
01:03:45,701 --> 01:03:48,162
.בתיאוריה, כולם קשורים

805
01:03:48,287 --> 01:03:50,164
,אם נחסל את האדון
.נחסל את כולם

806
01:03:50,331 --> 01:03:51,500
.בתיאוריה

807
01:03:51,667 --> 01:03:53,752
?ומה יקרה לכל האחרים

808
01:03:53,877 --> 01:03:55,671
?כל השפוטים שלהם ימותו

809
01:03:55,754 --> 01:03:59,174
לא, הם ישובו
.להיות בני-אדם כשהיו

810
01:03:59,341 --> 01:04:01,176
...אבל זה רק בתיאוריה, ככה ש

811
01:04:01,301 --> 01:04:03,762
אז אם נמצא את העומד בראשם

812
01:04:03,887 --> 01:04:05,889
,ונהרוג אותו
.נוכל לחסל את הפולשים

813
01:04:06,056 --> 01:04:09,560
.אני מציעה שנעזוב את העיר
?ונלך לאן-

814
01:04:09,768 --> 01:04:13,021
אנחנו חייבים לעצור את זה
.לפני שזה יתפשט הלאה

815
01:04:13,105 --> 01:04:15,315
הם השתלטו על בית-הספר
.ביום וחצי

816
01:04:15,482 --> 01:04:18,027
בתוך שבוע הם ישתלטו
.על כל העולם

817
01:04:18,862 --> 01:04:21,698
.אנחנו חייבים להילחם
?נגד מי-

818
01:04:21,823 --> 01:04:24,492
אנחנו לא יודעים
.מי חייזר ומי לא

819
01:04:24,659 --> 01:04:28,496
?ואם אחד מאיתנו פה חייזר
.איך נדע? -הוא צודק

820
01:04:28,830 --> 01:04:30,623
איך אוכל לדעת
?שאתה באמת קייסי

821
01:04:30,748 --> 01:04:32,876
?ואיך אדע שאת באמת את

822
01:04:33,042 --> 01:04:35,587
"ב"חוטפי הגופות
.בני-האדם איבדו את הרגשות

823
01:04:35,712 --> 01:04:37,505
הם איבדו את הזהות
.שלהם לחלוטין

824
01:04:37,589 --> 01:04:39,174
.למאמן היה רגש

825
01:04:39,299 --> 01:04:42,719
בדרך-כלל הוא מניאק, אבל
.בכל-זאת הוא היה שונה מהרגיל

826
01:04:42,886 --> 01:04:44,430
.ההתנהגות שלו הייתה מוזרה

827
01:04:44,513 --> 01:04:47,641
כמו רכז כוכב שפורש
?פתאום מהנבחרת

828
01:04:48,559 --> 01:04:49,810
?מה את מנסה לרמוז, דלילה

829
01:04:49,977 --> 01:04:54,315
גם ההתנהגות שלך מוזרה
.ביומיים האחרונים

830
01:04:54,440 --> 01:04:57,776
.אני לא חייזר
...אני סתם חסר-סיפוק

831
01:04:57,860 --> 01:04:59,028
...עוד ביטוי גדול

832
01:04:59,153 --> 01:05:00,821
...מי שמדבר על התנהגות מוזרה

833
01:05:00,988 --> 01:05:02,740
לא היית בלי עדשות מגע

834
01:05:02,865 --> 01:05:04,950
...או ספריי בשיער מאז שנולדת

835
01:05:05,075 --> 01:05:06,327
."אני "אינקוגניטו

836
01:05:06,535 --> 01:05:08,495
.אנחנו מוכרחים לתת אמון זה בזה

837
01:05:08,662 --> 01:05:10,664
?ואני אמורה לתת בך אמון

838
01:05:10,832 --> 01:05:13,543
,תגידי לי, לסבית
?מתי התחלת לאהוב בנים

839
01:05:13,668 --> 01:05:14,586
?על מה את מדברת

840
01:05:14,753 --> 01:05:16,671
.ראיתי איך את מסתכלת על סטן

841
01:05:16,796 --> 01:05:18,590
?מתי הפסקת לרדת לבנות

842
01:05:18,715 --> 01:05:21,092
.היא לא לסבית
...היא עבדה עלינו

843
01:05:21,218 --> 01:05:22,552
?באמת

844
01:05:23,261 --> 01:05:26,139
?"ומה אתך, "מיס אטלנטה

845
01:05:26,431 --> 01:05:27,599
...נורא מוזר

846
01:05:27,766 --> 01:05:32,229
שהופעת כאן בדיוק ברגע שהכל
?התחיל. מה את עושה בכלל באוהיו

847
01:05:32,979 --> 01:05:34,481
.זו לא אשמתי

848
01:05:35,357 --> 01:05:36,691
!תשתקי

849
01:05:36,816 --> 01:05:38,694
.היא צודקת

850
01:05:39,612 --> 01:05:42,365
...כן, זיק, פרופסור

851
01:05:42,490 --> 01:05:46,577
.אתה יודע המון על כל זה
...אל תיעלב

852
01:05:46,661 --> 01:05:49,789
אבל אתה לא ידוע בתור
...בעל הישגים אקדמיים

853
01:05:50,373 --> 01:05:52,750
.גם אתה לא

854
01:05:52,917 --> 01:05:55,545
?מתי נעשית אתה סיגורני וויבר

855
01:05:56,796 --> 01:05:58,297
.זה לא יוביל אותנו לשום מקום

856
01:06:13,313 --> 01:06:14,690
.יש לי פתרון

857
01:06:15,399 --> 01:06:17,025
?זה חושף אותם, נכון

858
01:06:18,402 --> 01:06:19,653
.תסניף מנה

859
01:06:20,237 --> 01:06:22,698
.תשכח מזה
.אני לא לוקח סמים

860
01:06:24,199 --> 01:06:27,077
,אם אתה לא חייזר
.אין לך מה לפחד

861
01:06:27,786 --> 01:06:28,620
.זיק צודק

862
01:06:30,581 --> 01:06:32,333
.זו הדרך היחידה לדעת על בטוח

863
01:06:33,126 --> 01:06:35,503
?באמת, סטן, ממה אתה מפחד

864
01:06:35,795 --> 01:06:36,963
.כולנו נעשה את זה

865
01:06:44,929 --> 01:06:46,097
?למה אני ראשון

866
01:06:46,181 --> 01:06:48,099
.מגיע לך. קח כבר

867
01:07:02,865 --> 01:07:03,866
.לאט-לאט

868
01:07:11,207 --> 01:07:12,583
?מה אתך, זיק

869
01:07:12,791 --> 01:07:14,752
?איך נדע שאתה לא יצור מזויין

870
01:07:18,422 --> 01:07:20,382
...הסם שלי כבר לא משפיע עליי

871
01:07:20,466 --> 01:07:22,092
!אתה תיקח

872
01:07:23,969 --> 01:07:25,222
...אתה תיקח

873
01:07:30,018 --> 01:07:31,436
?מה לא בסדר איתו

874
01:07:32,646 --> 01:07:35,690
.הכל בסדר איתו, הוא רק מסטול

875
01:07:40,195 --> 01:07:41,112
.עכשיו אתה

876
01:07:57,630 --> 01:07:58,631
.תורך

877
01:08:26,076 --> 01:08:29,162
אני לא מכניסה סם מייצור
.חובבני לתוך האף שלי

878
01:08:29,288 --> 01:08:30,372
.זה היה אופנתי לשנות ה-80

879
01:08:30,581 --> 01:08:33,125
.חייזרים משתלטים על כדור הארץ
.תשקלי את זה

880
01:08:35,919 --> 01:08:36,837
?מה זה מכיל

881
01:08:37,546 --> 01:08:39,631
בעיקר קפאין
...ועוד חומרים ביתיים

882
01:08:52,562 --> 01:08:53,980
.עכשיו את, דלילה

883
01:08:56,482 --> 01:08:57,483
.לא

884
01:08:59,402 --> 01:09:00,403
.היא קודם

885
01:09:01,654 --> 01:09:02,572
.אני אלרגית

886
01:09:02,697 --> 01:09:04,824
?ואני פורטגזית. למי אכפת

887
01:09:09,662 --> 01:09:10,914
?היא תמיד כל-כך מצחיקה

888
01:09:12,416 --> 01:09:14,710
לפעמים היא יכולה להיות
...כלבה אמיתית

889
01:09:25,846 --> 01:09:26,931
.קחו שתיכן יחד

890
01:09:28,265 --> 01:09:29,808
.זיק, אתה יודע שאסור לי

891
01:09:34,438 --> 01:09:35,606
.את חייבת

892
01:09:44,574 --> 01:09:45,575
"סוף המשחק"

893
01:10:27,034 --> 01:10:29,245
!תירה בה
!תכניס לה כדור בראש, קייסי

894
01:10:30,496 --> 01:10:33,125
.אני לא יודעת מה קורה
!תירה בה-

895
01:10:33,250 --> 01:10:34,001
.לא, אל תירה בה

896
01:10:34,167 --> 01:10:35,586
!תירה בה
.היא אחת מהם

897
01:10:36,044 --> 01:10:37,588
.אין לכם לאן לברוח

898
01:10:39,131 --> 01:10:40,966
.אין לכם איפה להסתתר
.אנחנו בכל מקום

899
01:10:41,300 --> 01:10:42,301
!אני אירה בה

900
01:11:12,540 --> 01:11:15,001
הייתי צריכה לדעת שהכלבה
.המשוגעת הזאת היא אחת מהם

901
01:11:16,461 --> 01:11:17,921
.נוכל להחזיר אותה לעצמה, זיק

902
01:11:18,004 --> 01:11:19,505
.נוכל להחזיר את כולם

903
01:11:22,717 --> 01:11:24,678
.היא השמידה את רוב המלאי שלי

904
01:11:26,055 --> 01:11:29,183
,אם נהרוג את המלכה
.נוכל להחזיר את כולם

905
01:11:43,030 --> 01:11:45,574
.כמה נשאר לנו? -לא הרבה

906
01:11:47,201 --> 01:11:50,037
נחסל את המלכה
?ואז כולם מחוסלים, נכון

907
01:11:50,204 --> 01:11:52,916
?אני חושבת. -איפה נמצא אותה

908
01:11:53,041 --> 01:11:56,545
?ביום ששי
.היא יכולה להיות רק במקום אחד

909
01:12:39,171 --> 01:12:42,049
!"קדימה, "בנות
!שחקו לניצחון

910
01:12:52,811 --> 01:12:54,730
.צא למגרש ותכסח אותו

911
01:13:22,759 --> 01:13:24,719
?את חושבת שזאת המנהלת דרייק
?אלא מי-

912
01:13:24,844 --> 01:13:26,930
.היא האחראית. זה נשמע הגיוני

913
01:13:30,683 --> 01:13:32,185
.הם משתלטים על כולם

914
01:13:32,477 --> 01:13:34,103
.כל העיר כאן

915
01:13:34,896 --> 01:13:37,440
עד הבוקר לא
.יישאר אף בן-אדם נורמלי

916
01:14:12,936 --> 01:14:14,271
?איפה אתם

917
01:14:15,188 --> 01:14:17,107
.מצאנו את דרייק. היא במשחק

918
01:14:18,191 --> 01:14:19,609
?מה אתם עושים פה

919
01:14:24,531 --> 01:14:25,949
.אולם ההתעמלות סגור

920
01:14:27,367 --> 01:14:28,869
.כולכם, בואו אתי

921
01:14:31,622 --> 01:14:32,957
.אנחנו לא יכולים

922
01:14:34,709 --> 01:14:35,877
?למה

923
01:14:41,340 --> 01:14:42,717
.מהר, סגור את הדלתות

924
01:14:45,761 --> 01:14:48,723
.שחררו אותי
!כולכם מסולקים מביה"ס

925
01:14:48,848 --> 01:14:51,225
.אל תעשי הצגות
...אף-אחד לא קונה את זה

926
01:14:51,350 --> 01:14:52,602
.אנחנו יודעים מי את

927
01:14:55,062 --> 01:14:56,314
.אתם בצרות

928
01:14:58,775 --> 01:15:00,277
?מה קורה לכם

929
01:15:02,446 --> 01:15:03,697
?אתה מוכן

930
01:15:07,284 --> 01:15:08,744
.תסניפי את זה

931
01:15:10,621 --> 01:15:11,538
.לא

932
01:15:11,705 --> 01:15:13,582
!תסניפי או שהוא יירה בך

933
01:15:13,707 --> 01:15:14,791
!בשום אופן לא

934
01:15:17,294 --> 01:15:18,295
?מה עכשיו

935
01:15:26,054 --> 01:15:27,639
.נעשה את זה בדרך הקשה

936
01:15:27,764 --> 01:15:30,725
למר פרלנוג תקענו את זה
.בתוך העין. התגובה הייתה מיידית

937
01:15:30,975 --> 01:15:34,020
תתקע לה ואירה בה מייד
.לפני שהיא תתפשט על כל השטח

938
01:15:34,103 --> 01:15:36,564
?אתה לוקח סמים

939
01:15:39,484 --> 01:15:40,401
?מה קרה

940
01:15:41,778 --> 01:15:42,695
?אנחנו בטוחים

941
01:15:44,864 --> 01:15:46,699
!אל תשתפן, תעשה את זה

942
01:16:02,007 --> 01:16:03,467
?ואם טעינו

943
01:16:06,220 --> 01:16:08,097
.תקע לה ונראה

944
01:16:21,152 --> 01:16:22,946
.אני חושב שעשינו שגיאה

945
01:16:24,531 --> 01:16:25,240
.היא מתה

946
01:16:34,165 --> 01:16:34,916
...לא את הכל

947
01:16:40,797 --> 01:16:42,215
?שפכת הכל

948
01:16:57,607 --> 01:16:59,150
.בואו נבדוק אם זה פעל

949
01:17:15,375 --> 01:17:16,543
...אני מקווה שזה פעל

950
01:17:16,710 --> 01:17:19,379
אחרת הרבה אנשים נגועים
.חוזרים עכשיו הביתה

951
01:17:19,546 --> 01:17:21,590
.היינו בדיוק בנקודת האפס

952
01:17:25,260 --> 01:17:28,931
.תישארו פה
.אני יוצא לבדוק

953
01:17:30,265 --> 01:17:32,142
."אני צריך קצת "סקאט

954
01:17:35,354 --> 01:17:37,147
.תשתמש בזה בחוכמה

955
01:17:43,029 --> 01:17:44,572
?ואם דרייק לא הייתה המלכה

956
01:17:46,866 --> 01:17:48,451
.אז נדפקנו

957
01:18:01,965 --> 01:18:04,092
לא הייתי רוצה
...לא לעשות את זה לעולם

958
01:18:17,856 --> 01:18:19,191
?מה אתם מסתכלים

959
01:18:51,266 --> 01:18:53,226
...חבל שבאתי הנה בכלל

960
01:18:54,519 --> 01:18:55,770
?את רואה אותו

961
01:18:59,775 --> 01:19:01,110
.אני בקושי רואה משהו

962
01:19:02,445 --> 01:19:04,363
!מהר, סטוקלי, תפתחי את הדלת

963
01:19:04,488 --> 01:19:06,782
לא, אנחנו לא יודעים
...אם זה אותו הוא

964
01:19:06,991 --> 01:19:08,576
.לא, זה אני
.תשמעו, זו לא הייתה דרייק

965
01:19:08,701 --> 01:19:10,995
.זה המאמן והוא רודף אחריי
.תפתחי את הדלת

966
01:19:11,120 --> 01:19:13,497
.לא, תוכיח קודם, סטן
?איפה הסם

967
01:19:13,623 --> 01:19:15,750
.איבדתי את זה
.המאמן היה מהיר מדי בשבילי

968
01:19:15,875 --> 01:19:17,585
בבקשה, אל תשאירו
...אותי פה בחוץ

969
01:19:17,668 --> 01:19:19,003
.זאת המנה האחרונה

970
01:19:19,503 --> 01:19:21,714
.אני מתחנן
.אל תשאירו אותי כאן

971
01:19:21,839 --> 01:19:23,507
.סטוקלי, תפתחי לי את הדלת

972
01:19:24,091 --> 01:19:24,842
.קח את הסם

973
01:19:24,967 --> 01:19:26,595
בסדר, אבל תנו לי
.לעשות את זה בפנים

974
01:19:26,678 --> 01:19:28,180
.לא, תעשה את זה עכשיו

975
01:19:28,430 --> 01:19:31,266
.קח את הסם ותוכיח לנו

976
01:19:51,620 --> 01:19:53,915
!תפתחי את הדלת

977
01:19:54,958 --> 01:19:57,418
.הרבה יותר טוב ככה

978
01:19:57,627 --> 01:19:59,087
אין שום פחד

979
01:19:59,796 --> 01:20:02,090
.ואין כאב. זה שיגעון

980
01:20:02,507 --> 01:20:05,927
...ואת תהיי שיגעון

981
01:20:06,469 --> 01:20:08,221
...תהיי שיגעון

982
01:20:09,013 --> 01:20:11,224
...לא יהיו לך עוד בעיות ודאגות

983
01:20:12,517 --> 01:20:14,143
.אנחנו רוצים אותך

984
01:20:15,603 --> 01:20:16,771
.אני רוצה אותך

985
01:20:18,231 --> 01:20:20,234
.אני רוצה אותך

986
01:20:21,318 --> 01:20:23,404
!תפתחי כבר את הדלת הזאת

987
01:20:23,529 --> 01:20:26,323
!תסתלק מפה, סטן

988
01:20:28,576 --> 01:20:31,245
.מאוחר מדי, סטוקלי
.כבר ניצחנו

989
01:20:32,121 --> 01:20:34,164
?אין שום כאב, סטן

990
01:20:34,456 --> 01:20:37,251
...תיכנס ואני אראה לך מה זה כאב

991
01:20:51,641 --> 01:20:53,435
.אני מציע שנחסל את המאמן

992
01:20:54,477 --> 01:20:55,896
.הוא שינה את סטן

993
01:20:56,396 --> 01:20:57,397
.הוא האיש

994
01:20:58,440 --> 01:21:00,984
אתם רוצים לחכות
?עד שהם ישתלטו עלינו

995
01:21:01,610 --> 01:21:03,737
.בכל מקרה נשארנו בלי נשק

996
01:21:03,862 --> 01:21:06,740
.אולי לא
."יכול להיות שיש לי עוד "סקאט

997
01:21:06,823 --> 01:21:08,909
.איפה? -במכונית שלי

998
01:21:09,826 --> 01:21:14,290
...במכונית שלך. בין החייזרים

999
01:21:14,373 --> 01:21:15,833
...ממש נוח

1000
01:21:16,209 --> 01:21:17,752
?יש לך רעיון יותר טוב

1001
01:21:21,881 --> 01:21:26,427
?סטן, אתה כאן

1002
01:21:58,377 --> 01:22:00,837
אנחנו חייבים שנינו להגיע
?למכונית שלך

1003
01:22:01,922 --> 01:22:04,716
.לא. אחד מאיתנו ישמש פיתיון

1004
01:22:29,200 --> 01:22:31,077
?לאן אתה חושב ללכת

1005
01:22:31,202 --> 01:22:32,746
.החלשלוש של הכיתה

1006
01:22:32,830 --> 01:22:34,373
...המפסידן הנצחי

1007
01:22:34,498 --> 01:22:37,626
שבא לביה" ס יום-יום
.בידיעה שזהו זה

1008
01:22:38,669 --> 01:22:40,880
'אתה נחשב חנון מכיתה א

1009
01:22:40,963 --> 01:22:43,674
ואתה חושש שזה יילך אתך
.כל החיים

1010
01:22:43,757 --> 01:22:45,593
.אבל אנחנו נוכל לעצור את זה

1011
01:22:45,718 --> 01:22:47,928
.נוכל לעזור לך להיות שייך
?זה לא מה שאתה באמת רוצה

1012
01:22:48,053 --> 01:22:49,722
.בבקשה, אל תעשי את זה

1013
01:22:49,847 --> 01:22:52,057
ואני לא הייתי כל-כך
...מאושרת מאז ש

1014
01:22:53,726 --> 01:22:55,603
.כמו שהייתי לפני שאבי מת

1015
01:22:56,562 --> 01:22:58,690
.אני יודעת שאתה רוצה אותי

1016
01:22:59,149 --> 01:23:02,402
.בוא נעשה את זה ביחד

1017
01:23:32,475 --> 01:23:34,310
.היי, המורה ברק

1018
01:23:34,977 --> 01:23:36,229
.היי, מתוק שלי

1019
01:23:38,439 --> 01:23:39,690
?מה אתה מחפש

1020
01:23:40,816 --> 01:23:42,193
.שום דבר חשוב

1021
01:23:43,736 --> 01:23:46,405
אז שינית את דעתך בקשר
?לשוקולד המשלשל

1022
01:23:46,489 --> 01:23:47,740
...למען האמת

1023
01:23:47,907 --> 01:23:50,451
...רציתי משהו יותר בטעם דובדבן

1024
01:23:50,576 --> 01:23:51,953
.אם הבנת אותי נכון

1025
01:23:53,080 --> 01:23:54,623
.מצטער, זה אזל

1026
01:23:57,834 --> 01:23:59,503
אבל אולי יש לי
.משהו אחר בשבילך

1027
01:24:03,840 --> 01:24:05,175
.משהו טעים

1028
01:24:06,552 --> 01:24:08,345
.תרשי לי לתת לך את זה

1029
01:24:18,105 --> 01:24:19,440
.היי, זיקי

1030
01:24:27,282 --> 01:24:30,285
.אתה מתוח מדי, מותק
.תירגע

1031
01:25:40,524 --> 01:25:42,068
.לא יכול יותר
...אני בורח מפה

1032
01:25:51,535 --> 01:25:54,705
תמיד חשבתי שהיצור הזר היחיד
.בבית-הספר הזה זו אני

1033
01:26:01,254 --> 01:26:03,130
.טעית

1034
01:26:05,926 --> 01:26:09,513
?מי את חושבת שזה
?"מיהי "מלכת הדבורים

1035
01:26:09,721 --> 01:26:11,807
.זה יכול להיות כל אחד

1036
01:26:13,642 --> 01:26:15,644
?מה קורה בסוף הסיפורים האלה

1037
01:26:15,769 --> 01:26:17,980
איך מסתיים
?"פלישת חוטפי הגופות"

1038
01:26:19,523 --> 01:26:22,568
.הם משתלטים עלינו
.הם מנצחים. אנחנו מפסידים

1039
01:26:25,612 --> 01:26:27,114
?באמת

1040
01:26:28,657 --> 01:26:30,367
.אולי אנחנו המנצחים באמת

1041
01:26:30,659 --> 01:26:32,412
.סטן לא נראה אומלל

1042
01:26:32,579 --> 01:26:34,872
.משום שזה לא היה סטן

1043
01:26:35,081 --> 01:26:36,791
.הם לקחו ממנו את הזהות שלו

1044
01:26:39,669 --> 01:26:42,422
.או אולי שיפרו לו אותה

1045
01:26:43,089 --> 01:26:45,216
.הוציאו לו את הבלבול מהראש

1046
01:26:50,054 --> 01:26:51,848
אני יודעת שאת מתגאה בזה

1047
01:26:52,307 --> 01:26:55,143
.שאת חריגה, סטוקלי

1048
01:26:56,728 --> 01:26:59,690
אבל לא נשבר לך להיות
?מה שאת לא

1049
01:27:04,945 --> 01:27:07,239
.לי נשבר

1050
01:28:38,792 --> 01:28:39,960
!רוצי, סטוקס

1051
01:29:36,143 --> 01:29:38,437
.זיק, אני כאן

1052
01:29:39,272 --> 01:29:40,774
.תיזהר ממנה. זו היא

1053
01:29:40,899 --> 01:29:42,609
.אל תאמין לה. זו היא

1054
01:29:42,734 --> 01:29:44,527
.היא תקפה אותי. בבקשה, זיק

1055
01:29:44,653 --> 01:29:46,696
?מה הולך פה, מרי-בת

1056
01:29:46,863 --> 01:29:50,367
.זיק, זו היא. -היא משקרת
.היא מנסה לעבוד עליך

1057
01:29:50,533 --> 01:29:52,827
,אנחנו לא יודעים אם היא לסבית
...סטרייטית

1058
01:29:53,036 --> 01:29:54,621
.או חייזרית

1059
01:29:56,331 --> 01:29:58,291
.תעני לי משהו, מרי-בת

1060
01:29:59,459 --> 01:30:01,044
?למה את עירומה

1061
01:30:04,214 --> 01:30:06,425
?הגוף שלי מפריע לך, זיק

1062
01:30:07,969 --> 01:30:09,845
.אני מתחילה להתרגל אליו בעצמי

1063
01:30:09,971 --> 01:30:11,764
.אבל ראיתי אותך עושה את המבחן

1064
01:30:11,889 --> 01:30:17,103
איך אתה יכול להיות בטוח
?במה שראית

1065
01:30:17,937 --> 01:30:20,147
זה היה נחמד מצדך
.להתחבר אתי

1066
01:30:22,316 --> 01:30:24,986
זה היה נחמד מצדך
.שהיית טוב אליי

1067
01:30:27,405 --> 01:30:29,615
?זה יעבוד שוב, מותק

1068
01:30:31,325 --> 01:30:33,412
?מוצא חן בעיניך מה שאתה רואה

1069
01:30:58,437 --> 01:30:59,522
!קח את זה

1070
01:30:59,647 --> 01:31:01,065
.עכשיו, מרי-בת

1071
01:31:01,316 --> 01:31:02,400
.תסניף

1072
01:31:02,567 --> 01:31:04,861
.השתגעת לגמרי
.אני לא לוקח סיכונים-

1073
01:31:05,028 --> 01:31:07,322
אני עוזב ל-5 דקות, חוזר
.ומוצא שכולם נעשו חייזרים

1074
01:31:07,488 --> 01:31:10,325
,גם אם אצטרך לירות בך
.אתה תסניף

1075
01:31:14,037 --> 01:31:14,954
?מרוצה עכשיו

1076
01:31:35,351 --> 01:31:36,894
...אני רואה הכל כפול

1077
01:31:50,407 --> 01:31:52,243
!קום

1078
01:31:58,458 --> 01:32:00,043
.הוא כאן

1079
01:32:15,183 --> 01:32:19,355
!קייסי, צא החוצה

1080
01:32:26,028 --> 01:32:27,822
...בעולם שלי, קייסי

1081
01:32:27,989 --> 01:32:31,409
היו אוקיינוסים ענקיים
.ככל שהעין יכלה לראות

1082
01:32:31,826 --> 01:32:34,537
הכוכב שלי היה יפהפה
.עד שהוא החל להתייבש

1083
01:32:35,037 --> 01:32:36,747
לכן ברחתי משם

1084
01:32:37,540 --> 01:32:39,125
באתי הנה

1085
01:32:39,417 --> 01:32:41,544
היכרתי אותך

1086
01:32:41,669 --> 01:32:43,045
.ואת כולכם

1087
01:32:44,005 --> 01:32:46,133
.כל אחד מכם היה שונה מהאחרים

1088
01:32:46,383 --> 01:32:47,301
.תודה

1089
01:32:47,467 --> 01:32:50,345
,אתה היית אבוד ובודד
.בדיוק כמוני

1090
01:32:50,429 --> 01:32:52,139
...וחשבתי שאולי

1091
01:32:52,264 --> 01:32:54,808
אוכל לאפשר לכם
.לנסות את העולם שלי

1092
01:32:55,559 --> 01:32:59,479
,עולם בלי כעס, בלי פחדים
.בלי פוזות

1093
01:33:00,314 --> 01:33:03,609
עולם שבו גם תלמידים כושלים
.חוזרים הביתה להורים אוהבים

1094
01:33:03,734 --> 01:33:05,277
הספורטאי יכול להיות חכם

1095
01:33:05,402 --> 01:33:06,653
.והברווזון המכוער יתגלה כיפהפה

1096
01:33:06,778 --> 01:33:09,072
והחלשלוש של הכיתה
.לא יצטרך לחיות באימה

1097
01:33:09,239 --> 01:33:10,824
...והנערה החדשה

1098
01:33:10,949 --> 01:33:14,871
הנערה החדשה יכולה להתקבל מייד
.ע"י אנשים הדומים לה בדיוק

1099
01:33:18,291 --> 01:33:19,918
...אתה מבין, קייסי

1100
01:33:20,126 --> 01:33:21,836
גם הרגשות של מרי-בת
יכולים להיפגע

1101
01:33:21,961 --> 01:33:24,088
ע"י חבורת חריגים
עלובים ואבודים

1102
01:33:25,423 --> 01:33:29,594
המאמינים באמת שחיי הבדידות
האומללים שלהם

1103
01:33:29,677 --> 01:33:31,638
.היא דרך חייהם היחידה

1104
01:33:31,763 --> 01:33:34,641
אעזור לך לקחת חלק
במשהו כל-כך מיוחד

1105
01:33:34,807 --> 01:33:36,434
כה מושלם

1106
01:33:36,559 --> 01:33:38,394
...כה אמיץ

1107
01:33:41,732 --> 01:33:43,234
?אתה לא רוצה בזה, קייסי

1108
01:33:43,651 --> 01:33:45,694
.אני מעדיף לפחד

1109
01:33:46,654 --> 01:33:49,573
.טוב, איך שאתה רוצה

1110
01:33:49,740 --> 01:33:52,618
כי זה גם הסוף השגרתי
.בארץ הבדיונית שלכם

1111
01:33:52,993 --> 01:33:55,913
.אנחנו מנצחים. סוף הסיפור

1112
01:35:04,985 --> 01:35:06,612
...אני ארים אותך על טיל

1113
01:35:49,072 --> 01:35:51,783
החיים כאן לא היו
.מוצאים חן בעינייך ממילא

1114
01:36:23,733 --> 01:36:24,651
...את באמת

1115
01:36:26,278 --> 01:36:27,362
?את

1116
01:36:29,364 --> 01:36:30,699
.אני חושבת שכן

1117
01:36:32,784 --> 01:36:34,035
.אלוהים, אני מקווה

1118
01:36:45,797 --> 01:36:47,133
?זה נגמר

1119
01:37:01,480 --> 01:37:03,566
"אחרי חודש"

1120
01:37:05,067 --> 01:37:07,194
!תפסיקו להתמזמז במגרש

1121
01:37:07,403 --> 01:37:08,154
...כפי שאתם רואים

1122
01:37:08,321 --> 01:37:09,989
החיים כאן חזרו לשגרה

1123
01:37:10,114 --> 01:37:15,704
לאחר ההיעלמות המסתורית
.של כמה מורים בחודש שעבר

1124
01:37:15,913 --> 01:37:18,040
.השלטונות המקומיים והאף.בי.איי

1125
01:37:18,206 --> 01:37:20,000
מתעלמים מטענות כמה תלמידים

1126
01:37:20,167 --> 01:37:23,337
.שחייזר היה מעורב

1127
01:37:23,503 --> 01:37:25,797
דובר האף.בי.איי. אמר

1128
01:37:25,964 --> 01:37:29,343
.שלא נמצאה לכך כל ראיה

1129
01:37:29,718 --> 01:37:31,428
.אני מתכוון גם אליך, זיק

1130
01:37:31,637 --> 01:37:33,388
גם אם אתה חדש בקבוצה
...לא נוותר לך

1131
01:37:35,307 --> 01:37:37,601
!כבה את הסיגרייה וצא למגרש

1132
01:37:43,024 --> 01:37:45,860
מתי אתה חושב שהם ימצאו
?נושא אחר ויעזבו אותנו

1133
01:37:45,985 --> 01:37:48,029
הם לא חלבו את התיכון שלנו
?עד מוות

1134
01:37:48,196 --> 01:37:53,159
למרות שאין כל ראיה לעבירה
.החקירה הפלילית נמשכת

1135
01:37:56,454 --> 01:37:57,705
?אתה לא מתחרט

1136
01:37:59,916 --> 01:38:01,292
.בכלל לא

1137
01:38:18,435 --> 01:38:19,812
"?דור האקס או דור החייזרים"

1138
01:38:19,937 --> 01:38:22,022
"?גיבור או נוכל"

1139
01:38:22,398 --> 01:38:24,775
"קייסי קונור מציל את בית-הספר"

1140
01:38:24,900 --> 01:38:26,402
?איך זה להיות גיבור

1141
01:38:28,320 --> 01:38:30,864
.בסדר, אני חושב

1142
01:38:32,283 --> 01:38:33,535
...לא יודע. זה

1143
01:38:41,001 --> 01:38:42,168
.שונה

1144
01:38:42,335 --> 01:38:44,963
.זה הוא שם
...מועדון המעריצים שלך-

1145
01:38:45,589 --> 01:38:48,800
מהטלוויזיה הכלל-ארצית
.או המקומית? -גם וגם

1146
01:38:50,176 --> 01:38:52,304
אתה יכול להיות נורא
.קול" לפעמים"

1147
01:38:53,888 --> 01:38:55,807
?נכון שהכל השתנה

1148
01:39:05,276 --> 01:39:09,864
"סיוט בחדר מורים "

1149
01:39:09,989 --> 01:39:16,329
עברית: ישראל אובל

1150
01:39:16,454 --> 01:39:26,840
הכתובית נקרעה ע"י
InspectorGadget