1
00:00:13,132 --> 00:00:14,757
?מה אתה עושה שם

2
00:00:15,590 --> 00:00:16,674
.אני חייב לזוז

3
00:00:19,132 --> 00:00:20,174
?למה

4
00:00:20,965 --> 00:00:22,007
.עבודה

5
00:00:26,256 --> 00:00:27,381
.שעות מוזרות

6
00:00:28,631 --> 00:00:29,756
.עבודה מוזרה

7
00:00:31,631 --> 00:00:34,506
?אני אראה אותך שוב
.לא-

8
00:00:37,131 --> 00:00:39,089
?לא לבשת את זה קודם, נכון

9
00:00:41,381 --> 00:00:43,464
.הבאתי את זה
.תודה לאל-

10
00:00:44,881 --> 00:00:46,755
.אתה נראה כמו שרץ

11
00:00:49,921 --> 00:00:51,171
...היי

12
00:00:54,463 --> 00:00:55,963
.יש לך ידיים נהדרות

13
00:01:07,629 --> 00:01:09,670
- ג'ף ברידג'ס -

14
00:01:13,712 --> 00:01:16,212
- מישל פייפר -

15
00:01:19,754 --> 00:01:22,337
- בו ברידג'ס -

16
00:01:39,836 --> 00:01:43,002
"נערי בייקר המופלאים"

17
00:01:45,003 --> 00:01:49,003
הובא וסונכרן ע"י יוני

18
00:02:51,999 --> 00:02:53,874
- במאי: סטיב קלובס -

19
00:02:54,374 --> 00:02:56,956
?מה מצבי, טומי
.שתי דקות, ג'ק-

20
00:03:05,915 --> 00:03:07,706
.יש לי אולקוס בגללך, ג'ק

21
00:03:07,790 --> 00:03:08,748
.הקדמתי

22
00:03:10,498 --> 00:03:13,165
.‏45 שניות זה לא להקדים, ג'ק

23
00:03:13,373 --> 00:03:16,123
אלוהים, מי תופר לך
.את הטוקסידו לאחרונה? -מון

24
00:03:16,372 --> 00:03:19,247
.תלך לצ'יינה בוי
.אתה נראה כאילו זחלת מהמיטה

25
00:03:21,288 --> 00:03:24,247
החברים יקנאו בך"
?"'עם 'שיער הפלא

26
00:03:25,997 --> 00:03:27,497
.זה צבע, פרנק

27
00:03:27,580 --> 00:03:31,163
זה לא צבע, זה מעטה פלא
.שמדמה ראש שופע שיער

28
00:03:32,663 --> 00:03:35,705
.פרנק, זה צבע
.רק תעזור לי לשים אותו-

29
00:03:36,705 --> 00:03:38,746
.צריך לרסס בתנועה מעגלית

30
00:03:56,412 --> 00:03:57,496
.תודה, תודה

31
00:03:58,246 --> 00:04:00,995
ערב טוב וברוכים הבאים
.'לסטארפייר לאונג

32
00:04:01,245 --> 00:04:02,703
.שמי פרנק בייקר

33
00:04:04,286 --> 00:04:06,911
במרחק 88 קלידים ממני
.יושב אחי הקטן ג'ק

34
00:04:07,078 --> 00:04:10,411
...אחי ואני מנגנים יחד
?כמה זמן, ג'ק

35
00:04:11,286 --> 00:04:12,453
.‏31 שנים

36
00:04:12,869 --> 00:04:15,453
.הרבה מים זרמו מאז

37
00:04:16,328 --> 00:04:17,494
.הרבה מים

38
00:04:17,744 --> 00:04:21,327
.כמובן, המצב היה שונה אז
.אני הייתי בן 11, ג'ק היה בן שבע

39
00:04:21,702 --> 00:04:24,785
היחיד שהאזין לנו היה
.החתול של המשפחה, ססיל

40
00:04:26,577 --> 00:04:29,868
בטח חיסלנו שלוש נשמות
?לחתול הזה, אה, ג'ק

41
00:04:32,493 --> 00:04:35,743
,אבל ברצינות
חלפו 15 שנים מאז שג'ק ואני

42
00:04:35,952 --> 00:04:37,743
עלינו על הבמה
.לראשונה כמקצוענים

43
00:04:38,077 --> 00:04:40,993
אבל על אף שניגנו בכמה
,מהמקומות הטובים בעולם

44
00:04:41,410 --> 00:04:45,742
יש מקום אחד שתמיד
.היה מיוחד מאוד בשבילנו

45
00:04:47,284 --> 00:04:50,576
,והמקום הזה הוא כאן
.'הסטארפייר לאונג

46
00:04:51,367 --> 00:04:52,409
?למה

47
00:04:53,576 --> 00:04:55,742
...אפשר לומר שזה בגלל

48
00:04:56,617 --> 00:04:57,784
.האנשים

49
00:05:22,616 --> 00:05:26,490
.נהדר, חבר'ה, באמת נהדר
.בהחלט

50
00:05:27,157 --> 00:05:29,448
אתם בדיוק
.מה שהצטרכנו בערב כזה

51
00:05:30,073 --> 00:05:31,032
.תודה, לויד

52
00:05:31,657 --> 00:05:33,740
.רק תעשה לי טובה, ג'ק

53
00:05:34,323 --> 00:05:37,240
,אם אתה רוצה לעשן על הבמה
תרכיב משקפי שמש

54
00:05:37,323 --> 00:05:39,615
.ולך לנגן עם הכושים ברחוב סטייט

55
00:05:42,032 --> 00:05:45,365
.הנה לכם, חבר'ה
.תוכלו לקנות עוד כמה שיעורים

56
00:05:46,365 --> 00:05:48,239
?אתה יודע מתי תרצה שנחזור

57
00:05:48,822 --> 00:05:49,989
.אני אתקשר אליכם

58
00:05:51,572 --> 00:05:54,530
,חשבתי, לנוכח לוח הזמנים שלנו

59
00:05:54,655 --> 00:05:55,822
...שאולי יהיה רעיון טוב ל

60
00:05:56,614 --> 00:05:58,155
.אני אתקשר אליכם

61
00:06:01,030 --> 00:06:01,864
.תספור את זה

62
00:06:02,489 --> 00:06:03,322
.תספור את זה

63
00:06:03,530 --> 00:06:04,364
...ג'ק

64
00:06:04,572 --> 00:06:06,530
.תספור את הכסף המזורגג, פרנק

65
00:06:08,322 --> 00:06:09,446
.הכול כאן

66
00:06:13,363 --> 00:06:14,654
.נדבר, לויד

67
00:06:15,863 --> 00:06:17,696
.נחמד מאוד, ג'ק. נחמד מאוד

68
00:06:18,279 --> 00:06:19,238
.שילך להזדיין

69
00:06:19,988 --> 00:06:22,613
זה לא פונדק פיין טרי
.בכביש 81

70
00:06:23,279 --> 00:06:26,029
.שילך להזדיין
.שיגעון. שילך להזדיין-

71
00:06:28,904 --> 00:06:31,737
?אנחנו מופיעים מחר בערב
.אולי ביום חמישי-

72
00:06:33,028 --> 00:06:35,820
שמעתי שלנגנית הנבל
.יש דלקת תוספתן

73
00:06:41,112 --> 00:06:42,028
.היי

74
00:06:43,695 --> 00:06:45,195
.אל תשכח את השיער שלך

75
00:07:01,735 --> 00:07:04,152
אני חושבת שאני מוכנה
."ל"כמה כיף לרכוב

76
00:07:07,444 --> 00:07:09,110
?לאמא שלך יש חבר חדש

77
00:07:12,235 --> 00:07:15,068
.נשמע גדול
?מה הוא עושה

78
00:07:15,818 --> 00:07:19,276
,אמא אומרת שהוא סוג של עורך דין
.אבל השעות סדירות יותר

79
00:07:20,276 --> 00:07:23,234
אני יודעת רק שיום אחד
הוא בא לקחת את הטלוויזיה

80
00:07:23,568 --> 00:07:25,359
.ובסוף נשאר לארוחת ערב

81
00:07:26,318 --> 00:07:28,193
?מה קרה למלך הסופגניות

82
00:07:29,068 --> 00:07:30,318
.הוא נשוי

83
00:07:33,984 --> 00:07:36,358
.אין ארוחת בוקר. אולי הם רבו

84
00:07:36,858 --> 00:07:37,858
!נינה

85
00:07:38,900 --> 00:07:40,650
.אני חייבת לזוז
?תלמד אותי אחר כך

86
00:07:43,233 --> 00:07:44,191
!נינה

87
00:07:45,066 --> 00:07:46,150
.אני באה

88
00:07:46,316 --> 00:07:48,275
?את מטרידה את מר בייקר שוב

89
00:07:48,733 --> 00:07:49,900
.לא, אמא

90
00:07:51,858 --> 00:07:52,858
.היי

91
00:07:52,983 --> 00:07:53,941
.קום

92
00:08:36,189 --> 00:08:38,939
.תודה, מהאלו
.עד כאן המופע להערב

93
00:08:39,022 --> 00:08:42,313
.ג'ק ואני מקווים שנהניתם כמונו

94
00:08:42,646 --> 00:08:43,938
...ו

95
00:08:49,230 --> 00:08:51,896
.שפירושו, תחתרו הביתה בשלום

96
00:08:58,563 --> 00:09:00,021
?רצית לראות אותי, צ'רלי

97
00:09:00,521 --> 00:09:02,479
.פרנקי. כן, תיכנס

98
00:09:04,645 --> 00:09:06,854
.היה חלש הערב
.ימי שני-

99
00:09:07,145 --> 00:09:09,687
?מה שלום ג'ק
.בסדר-

100
00:09:10,437 --> 00:09:12,729
...רציתי לראות אותך לבד כי

101
00:09:13,937 --> 00:09:15,729
,עוזרות המטבח, עוזרות הניקיון
.כולן אוהבות אותו

102
00:09:15,812 --> 00:09:16,812
.אותי הוא מלחיץ

103
00:09:17,687 --> 00:09:19,354
.לפעמים הוא מלחיץ גם אותי

104
00:09:20,645 --> 00:09:22,395
...כן, טוב, בכל אופן

105
00:09:24,977 --> 00:09:26,977
?מה זה
.המשכורת שלך-

106
00:09:29,519 --> 00:09:30,852
?מה בנוגע למחר

107
00:09:31,269 --> 00:09:32,686
.הכול שם, על שני הלילות

108
00:09:33,352 --> 00:09:34,644
?מה אתה מנסה לומר, צ'רלי

109
00:09:37,311 --> 00:09:40,269
.אתה וג'ק עובדים כאן הרבה זמן

110
00:09:40,436 --> 00:09:41,561
.‏12 שנים

111
00:09:42,061 --> 00:09:44,643
אולי הגיע הזמן
.שניקח חופשה זה מזה

112
00:09:45,560 --> 00:09:46,393
?חופשה

113
00:09:46,476 --> 00:09:50,060
.בחייך, צ'רלי. זה יום שני בערב
.אמרת בעצמך

114
00:09:50,226 --> 00:09:51,976
.יש לי פסנתר לשני לילות

115
00:09:52,768 --> 00:09:54,518
.לא היה שם אפילו חצי מלא הערב

116
00:09:54,601 --> 00:09:57,810
,יש לי שישה מלצרים מאחור
.מאזינים לכדורסל

117
00:09:57,935 --> 00:09:59,101
.אני חייב למכור אלכוהול

118
00:09:59,226 --> 00:10:03,060
ובשביל זה, אני חייב למלא
.את השולחנות. זה עניין של כלכלה

119
00:10:04,476 --> 00:10:08,350
.אני אוהב אתכם
.אתם קלאסה

120
00:10:08,767 --> 00:10:10,184
...אבל אנשים כיום

121
00:10:10,517 --> 00:10:15,267
לא יודעים לזהות קלאסה
.גם אם היא תופסת להם בביצים

122
00:10:29,099 --> 00:10:31,266
,‏15 שנה
.אף אחד לא שיחד אותנו

123
00:10:31,932 --> 00:10:33,974
.הוא סגר את העסקה
.אין בושה בזה

124
00:10:38,557 --> 00:10:39,474
.אנחנו צריכים לדבר

125
00:10:40,224 --> 00:10:41,141
.תדבר

126
00:10:42,807 --> 00:10:45,016
.חשבתי, כדאי שנערוך שינויים

127
00:10:47,349 --> 00:10:49,515
.אולי כדאי שנגייס זמרת

128
00:10:53,306 --> 00:10:55,556
.זה רק רעיון
.אני רוצה לשמוע את הדעה שלך

129
00:10:58,015 --> 00:11:02,431
.אנחנו מתחלקים שווה בשווה בכול
.לא בדיוק שווה בשווה-

130
00:11:02,723 --> 00:11:05,681
,סיכמנו שאם אטפל בעסק
.אהיה זכאי לתוספת קטנה

131
00:11:05,764 --> 00:11:08,598
?זה לא מה שסיכמנו
.כן, זה מה שסיכמנו-

132
00:11:08,764 --> 00:11:11,305
...אם אתה לא מרוצה מהסידור
.אני מרוצה-

133
00:11:11,388 --> 00:11:14,597
אם אתה רוצה לקבל על עצמך
.אחריות פיננסית, אני אשמח

134
00:11:14,680 --> 00:11:15,972
?כמה ניתן לזמרת

135
00:11:16,597 --> 00:11:20,680
.אולי 20 אחוז
.עם יותר הזמנות, נצא עם רווח

136
00:11:21,972 --> 00:11:22,930
?מה

137
00:11:26,430 --> 00:11:28,763
.שני פסנתרים זה כבר לא מספיק

138
00:11:29,513 --> 00:11:30,763
.מעולם לא היה מספיק

139
00:11:33,721 --> 00:11:37,971
...אני מודה לך שהגעת בזמן, מיס
.מורן. מוניקה מורן-

140
00:11:38,304 --> 00:11:39,596
.טוב, מיס מורן

141
00:11:39,679 --> 00:11:41,721
.למעשה, זה שם הבמה שלי

142
00:11:42,471 --> 00:11:47,012
?סליחה
.מורן. מוניקה. זה שם הבמה שלי-

143
00:11:47,179 --> 00:11:49,096
.שמי האמיתי הוא בלאנש

144
00:11:49,596 --> 00:11:50,637
?בלאנש

145
00:11:51,096 --> 00:11:56,678
לא רומנטי, נכון? לכן המצאתי
.את מוניקה. זה מה שאני מעדיפה

146
00:11:56,970 --> 00:11:58,053
.זה בסדר

147
00:11:59,053 --> 00:12:03,761
אבל אם תתקשר לבית שלי ואמא
.שלי תענה, תבקש את בלאנש

148
00:12:03,844 --> 00:12:07,428
,אם תבקש את מוניקה
.היא תחשוב שטעית במספר ותנתק

149
00:12:11,428 --> 00:12:14,011
.כן, טוב
?מה תרצי לשיר בשבילנו

150
00:12:15,635 --> 00:12:18,802
?איש הממתקים". זה בסדר"

151
00:12:19,593 --> 00:12:21,052
.אחד השירים האהובים על ג'ק

152
00:12:22,760 --> 00:12:25,302
.כמעט שכחתי שאתה שם

153
00:12:26,427 --> 00:12:28,260
.הנה ההוראות

154
00:12:29,843 --> 00:12:30,885
.הוא מכיר את השיר

155
00:12:31,260 --> 00:12:35,052
.באמת? איזה צירוף מקרים

156
00:12:35,927 --> 00:12:37,009
.עולם קטן

157
00:12:40,009 --> 00:12:41,509
?שנתחיל

158
00:12:54,884 --> 00:12:58,217
,מי יכול לקחת אור שמש"

159
00:12:58,549 --> 00:13:01,799
,לפזר עליו טל"

160
00:13:02,133 --> 00:13:05,924
לצפות אותו בשוקולד"
?ובנס אחד או שניים

161
00:13:06,008 --> 00:13:09,383
.איש הממתקים יכול"

162
00:13:09,674 --> 00:13:12,841
.איש הממתקים יכול"

163
00:13:13,508 --> 00:13:16,924
"...איש הממתקים יכול, כי הוא"
.תודה, זה מספיק-

164
00:13:17,008 --> 00:13:20,715
"...עושה את העולם טעים..."
!מיס מורן. מיס מורן-

165
00:13:20,923 --> 00:13:24,173
"...מי יכול לקחת קשת בענן"

166
00:13:24,257 --> 00:13:25,423
.מיס מורן

167
00:13:25,590 --> 00:13:26,632
!בלאנש

168
00:13:28,840 --> 00:13:29,673
.סליחה

169
00:13:30,257 --> 00:13:33,298
.אני כל כך נכנסת לזה לפעמים

170
00:13:33,632 --> 00:13:35,173
.זה מפחיד

171
00:13:35,507 --> 00:13:36,840
.נכון

172
00:13:38,923 --> 00:13:41,340
.טוב, בסדר. תודה

173
00:13:45,422 --> 00:13:47,047
ועכשיו הסוף קרוב"

174
00:13:47,130 --> 00:13:49,089
,ואני ניצב מול המסך האחרון"

175
00:13:49,380 --> 00:13:52,172
,ידידיי, אבהיר את זה"
"...אשמיע את הטיעון שלי

176
00:13:54,089 --> 00:13:56,547
,למעלה, למעלה והרחק"

177
00:13:56,630 --> 00:13:59,464
,בכדור הפורח היפה שלי"

178
00:13:59,839 --> 00:14:05,171
האם תרצה לטוס"
"...בכדור הפורח היפה שלי

179
00:14:05,254 --> 00:14:08,213
"...בועות קטנטנות"

180
00:14:09,254 --> 00:14:11,463
"...כשיקירי מחייך אליי"

181
00:14:35,253 --> 00:14:39,045
,‏37. 37 בחורות
.ואף אחת מהן לא יודעת לשיר

182
00:14:42,503 --> 00:14:45,378
זה באמת היה הזוי
.במידה מסוימת

183
00:14:47,544 --> 00:14:48,710
!לכל הרוחות

184
00:14:49,585 --> 00:14:50,794
.לעזאזל

185
00:14:51,502 --> 00:14:53,294
.נעל מטופשת

186
00:14:59,169 --> 00:15:00,710
?כאן האודישנים

187
00:15:00,877 --> 00:15:03,835
.כאן היו האודישנים. סיימנו

188
00:15:05,127 --> 00:15:06,210
?מה איתי

189
00:15:06,835 --> 00:15:08,209
.איחרת בשעה וחצי

190
00:15:08,959 --> 00:15:11,751
.כן, התקשיתי לתפוס מונית

191
00:15:14,668 --> 00:15:18,209
הגעה בזמן, זה הכלל הראשון
.של עסקי השעשועים

192
00:15:19,126 --> 00:15:20,543
?אלה עסקי שעשועים

193
00:15:22,959 --> 00:15:25,084
,תראי, מיס, אנחנו עייפים

194
00:15:25,459 --> 00:15:27,667
יש לך מסטיק על השפתיים
.ואנחנו הולכים הביתה

195
00:15:30,750 --> 00:15:31,875
?פשוט ככה

196
00:15:32,750 --> 00:15:34,666
,אני באה הנה, שוברת עקב

197
00:15:34,750 --> 00:15:39,583
ולא תיתנו לי הזדמנות
?כי איחרתי בכמה דקות

198
00:15:39,708 --> 00:15:41,250
.איחרת בשעה וחצי

199
00:15:41,833 --> 00:15:43,125
?את רוצה שאגיד את זה שוב

200
00:15:43,708 --> 00:15:45,666
.זה לא בדיוק מכשף אותי

201
00:15:47,958 --> 00:15:49,583
,חוץ מזה
.אתם לא הולכים לשום מקום

202
00:15:51,415 --> 00:15:52,540
?סליחה

203
00:15:53,290 --> 00:15:56,165
אינטואיציה. הייתה לי תחושת בטן
.בקשר לזה כל היום

204
00:15:56,457 --> 00:15:59,040
רק שבראש שלי
.זה היה זוהר קצת יותר

205
00:16:07,915 --> 00:16:10,499
?אז איפה זו שהתקבלה

206
00:16:15,623 --> 00:16:18,206
?אתה רואה? מה אמרתי לך
.אינטואיציה

207
00:16:19,331 --> 00:16:20,497
...ג'ק

208
00:16:24,997 --> 00:16:26,539
?מה יש לנו להפסיד

209
00:16:29,706 --> 00:16:30,789
.שיגעון

210
00:16:31,539 --> 00:16:32,747
38.

211
00:16:35,246 --> 00:16:38,246
?מה זה 38
?יש לכם איזה צופן או משהו

212
00:16:42,621 --> 00:16:43,705
?מה השם

213
00:16:44,955 --> 00:16:46,621
.סוזי דיימונד

214
00:16:47,121 --> 00:16:48,038
.קליט

215
00:16:49,038 --> 00:16:52,455
,יש לך ניסיון קודם כזמרת
.מיס דיימונד? -לא

216
00:16:54,413 --> 00:16:56,537
?ניסיון כלשהו בבידור

217
00:16:56,745 --> 00:17:01,620
בשנתיים האחרונות הייתי כוננית
.של מכון הליווי טריפל איי

218
00:17:09,412 --> 00:17:12,245
?מה תרצי לחלוק איתנו היום

219
00:17:13,870 --> 00:17:15,328
."יותר משתדע"

220
00:17:21,286 --> 00:17:22,786
?לאט, טוב

221
00:18:53,865 --> 00:18:54,698
?נו

222
00:19:01,031 --> 00:19:03,656
?לא אמרתי לכולם 19:15

223
00:19:04,031 --> 00:19:07,113
.היא תגיע
.כן, כמו ביום האודישן-

224
00:19:07,530 --> 00:19:08,572
!אלוהים

225
00:19:12,405 --> 00:19:13,655
?איך השיער שלי

226
00:19:14,363 --> 00:19:15,655
.מעורר יראת כבוד

227
00:19:16,280 --> 00:19:18,613
.שלך לא. תן לי לסרק

228
00:19:18,905 --> 00:19:20,655
.לך ממני
.בוא, אל תזוז. -לך מכאן-

229
00:19:20,738 --> 00:19:21,905
.זה לא יפגע בך. חכה

230
00:19:22,072 --> 00:19:25,197
.פרנק, אני ארביץ לך, אני נשבע
.חכה, נו-

231
00:19:29,737 --> 00:19:31,987
.הרבצת לי
.אמרתי לך שארביץ לך-

232
00:19:32,571 --> 00:19:34,446
.בסדר, אני קצת מתוח

233
00:19:35,529 --> 00:19:38,529
.מתוח כמו שעון מעורר
!שהיא תגיע כבר-

234
00:19:38,612 --> 00:19:39,737
.היא כאן

235
00:19:42,904 --> 00:19:44,862
.אלוהים, תסתכל עליה

236
00:19:47,903 --> 00:19:49,736
.ערב טוב, מיס דיימונד. איחרת

237
00:19:51,486 --> 00:19:54,861
?זמרת אורחת
?מי בשבוע הבא, בוורלי סילס

238
00:19:54,986 --> 00:19:57,153
?למה רק התמונה שלכם בכרזה

239
00:19:57,278 --> 00:19:59,028
.נדבר על זה אחר כך
?איפה השמלה שלך

240
00:20:00,153 --> 00:20:01,194
?על מה אתה מדבר

241
00:20:01,528 --> 00:20:04,361
?יש לך בעיית שפה
?איפה השמלה שלך לערב הזה

242
00:20:04,903 --> 00:20:06,319
?אני נראית לך עירומה

243
00:20:07,403 --> 00:20:08,278
?עם זה

244
00:20:08,819 --> 00:20:09,818
?השתגעת

245
00:20:10,027 --> 00:20:12,068
,מה זה נראה לך
?סיור ממתקים בליל כל הקדושים

246
00:20:12,902 --> 00:20:15,443
?הוא לא אוהב את השמלה שלי, נכון
.אין לנו הרבה זמן-

247
00:20:15,610 --> 00:20:17,610
.מה אתה עושה? אל תאחז בי

248
00:20:17,860 --> 00:20:18,943
!אל תאחז בי

249
00:20:23,610 --> 00:20:26,027
?מה המידה שלך, שמונה
.שש-

250
00:20:30,943 --> 00:20:32,526
?מה עם זה

251
00:20:35,067 --> 00:20:36,317
?הנה. איך זה

252
00:20:55,566 --> 00:20:57,358
.נקזז את זה מהנתח שלך

253
00:20:58,441 --> 00:20:59,399
.אתה נסיך

254
00:20:59,899 --> 00:21:03,399
?ג'ק, תסדר אותי, טוב
.תזכרי, ג'ק ואני עולים ראשונים

255
00:21:04,108 --> 00:21:06,108
,אני מתארגן
.אחר כך מציג אותך

256
00:21:06,524 --> 00:21:08,441
.זה בסדר. -פשוט תעשה את זה
?...ואת אומרת

257
00:21:08,524 --> 00:21:10,233
.ערב טוב, גבירותיי ורבותיי
...אני לא יכולה לומר לכם

258
00:21:10,316 --> 00:21:11,149
?מה זה

259
00:21:11,358 --> 00:21:13,066
?השעון שלך עצר

260
00:21:13,233 --> 00:21:15,273
.מצב חירום קטן, ריי
."שיער הפלא"-

261
00:21:15,357 --> 00:21:18,232
?מי זו, מיני פרל
!אנחנו צריכים מספריים-

262
00:21:18,315 --> 00:21:19,982
.אני רוצה 75 דקות, פרנקי

263
00:21:21,648 --> 00:21:22,982
.אל תדאג, הם יקצצו את זה

264
00:21:23,065 --> 00:21:24,482
!מספריים! קדימה

265
00:21:25,107 --> 00:21:26,023
.קדימה, ג'ק

266
00:21:26,315 --> 00:21:27,232
.תסדר את העניבה

267
00:21:27,398 --> 00:21:29,232
.בהצלחה, חבר'ה
.זו להקה די מגעילה

268
00:21:29,398 --> 00:21:31,231
הם שלחו בחזרה
.את כדורי הגבינה

269
00:21:31,773 --> 00:21:32,773
.אין מספריים

270
00:21:43,314 --> 00:21:44,147
.ערב טוב

271
00:21:44,480 --> 00:21:46,480
.'ברוכים הבאים לאמבסדור לאונג

272
00:21:47,272 --> 00:21:48,647
.שמי פרנק בייקר

273
00:21:49,480 --> 00:21:52,522
.ולא, אתם לא רואים כפול
.זה אחי הקטן, ג'ק

274
00:22:00,063 --> 00:22:03,563
.היי. -רק לגימה. נגד הפרפרים
.בסדר, אבל בלי שפתון-

275
00:22:04,646 --> 00:22:07,979
?תודה. -מה זה על פרק כף היד
.השעה וחצי הבאות של חיי-

276
00:22:08,063 --> 00:22:10,021
.מקום מיוחד מאוד...

277
00:22:10,688 --> 00:22:13,354
,וזה המקום הזה

278
00:22:13,771 --> 00:22:15,313
.'האמבסדור לאונג

279
00:22:15,979 --> 00:22:18,978
,גבירותיי ורבותיי
אנא קבלו גברת מיוחדת מאוד

280
00:22:19,062 --> 00:22:23,270
.בעלת סגנון שירה מיוחד מאוד
!מיס סוזי דיימונד

281
00:22:31,395 --> 00:22:32,895
...גבירותיי ורבותיי

282
00:22:33,603 --> 00:22:35,478
.תזיזי את המתג

283
00:22:35,603 --> 00:22:36,686
?מתג

284
00:22:37,686 --> 00:22:39,395
?איזה מתג מזדיין

285
00:22:42,519 --> 00:22:43,644
.סליחה

286
00:22:46,269 --> 00:22:48,935
אין לי מילים לתאר
.עד כמה אני נרגשת להיות כאן

287
00:25:17,594 --> 00:25:20,594
"היא אמרה "מזדיין
.מול אולם מלא באנשים

288
00:25:20,677 --> 00:25:22,261
.התנצלתי
?שמעת את זה-

289
00:25:22,761 --> 00:25:23,677
."מזדיין"

290
00:25:24,052 --> 00:25:26,719
הם היו כבר במאי תאי
.השלישי שלהם כשעליתי לבמה

291
00:25:26,802 --> 00:25:27,636
!"מזדיין"

292
00:25:27,719 --> 00:25:30,136
,למען האל, אמרתי את זה
.לא עשיתי את זה

293
00:25:30,719 --> 00:25:33,718
חוץ מזה, אני לא חושבת
?שהם נפגעו כל כך. אתה כן חושב

294
00:25:34,176 --> 00:25:37,843
אנחנו לא מופע בפאב. אנחנו
.לא לוקחים טיפים מאשמאים זקנים

295
00:25:39,301 --> 00:25:41,010
.התכוונתי להתחלק איתכם בזה

296
00:25:41,176 --> 00:25:44,218
.אנחנו לא לוקחים טיפים
.אני אכסה עם זה את עלות השמלה

297
00:25:46,301 --> 00:25:49,551
אז אני רוצה את התמונה
.ואת השם שלי על הכרזה

298
00:25:49,635 --> 00:25:52,134
!והנעליים המזדיינות האלה לוחצות

299
00:25:57,800 --> 00:25:58,800
!היי

300
00:26:02,383 --> 00:26:03,342
.בחורה נחמדה

301
00:27:09,922 --> 00:27:11,547
?איפה מצאתם את הבחורה הזאת

302
00:27:13,047 --> 00:27:15,880
.היא הסתובבה באזור
.החלטנו לתת לה הזדמנות

303
00:27:16,505 --> 00:27:18,172
:תן לה עצה בשמי

304
00:27:18,880 --> 00:27:21,712
,ככל שהשמלה קטנה יותר
.כך הקהל גדול יותר

305
00:27:22,629 --> 00:27:25,796
.הנה לכם, חבר'ה
.אל תבזבזו את הכול במקום אחד

306
00:27:27,837 --> 00:27:28,879
...ג'ק

307
00:27:29,712 --> 00:27:30,962
.אולי אתה רוצה לספור את זה

308
00:27:33,462 --> 00:27:36,087
.אנחנו בוטחים בך, לויד
.אתה יודע את זה

309
00:27:38,212 --> 00:27:39,879
,פרנקי, אם אתה כבר כאן

310
00:27:39,962 --> 00:27:41,670
?איך מסתדר לכם השבוע הבא

311
00:27:44,336 --> 00:27:45,628
.נתקשר אליך

312
00:27:52,378 --> 00:27:54,794
?ראית את הפרצוף שלו? ראית

313
00:27:55,294 --> 00:27:56,419
."נתקשר אליך"

314
00:27:56,919 --> 00:27:59,961
העולם טוב. אל תרשה
.לאף אחד לומר לך אחרת

315
00:28:09,335 --> 00:28:10,502
.לילה טוב, בייקר

316
00:28:29,125 --> 00:28:30,500
?מה שלומך, הנרי

317
00:28:30,875 --> 00:28:32,125
.אני לא יכול להתלונן

318
00:28:33,625 --> 00:28:34,792
?מה דעתך על הילד

319
00:28:41,167 --> 00:28:42,750
?מתי אמא שלו אוספת אותו

320
00:28:44,084 --> 00:28:45,875
.הוא מנגן כאן כבר שנה

321
00:28:46,292 --> 00:28:48,166
תבוא הנה
.לעתים קרובות יותר, ג'ק

322
00:28:51,874 --> 00:28:55,333
?אז... מה עם ג'ק בייקר

323
00:28:56,374 --> 00:28:58,374
?עדיין מנגן בשרתון

324
00:29:00,749 --> 00:29:02,333
.מרחיק אותי מצרות

325
00:29:04,124 --> 00:29:05,458
?אז מה אתה עושה כאן

326
00:29:07,083 --> 00:29:08,415
.מחפש צרות

327
00:29:26,415 --> 00:29:28,248
.תנסה לרסן את ההתלהבות, אד

328
00:29:33,789 --> 00:29:35,372
.תראה לי את השיניים שלך

329
00:29:39,622 --> 00:29:41,330
.כן, צריך לעקור אותן

330
00:29:41,414 --> 00:29:45,622
.חמש, לדעתי. אולי יותר
.לא אדע עד שאכנס לשם

331
00:29:46,539 --> 00:29:47,705
?ועצמות

332
00:29:47,997 --> 00:29:49,747
.הימים ההם חלפו, לצערי

333
00:29:50,414 --> 00:29:53,496
.אל דאגה, מר בייקר
.נרדים אותו. הוא לא ירגיש כלום

334
00:29:53,579 --> 00:29:54,621
.תסלח לי

335
00:29:58,913 --> 00:29:59,996
.היית צריך לצחצח שיניים

336
00:30:00,288 --> 00:30:02,829
ברני במלון הילטון אמרה

337
00:30:03,121 --> 00:30:05,829
שבערבים שאנחנו מופיעים
.היא מקבלת פי שלושה יותר טיפים

338
00:30:06,663 --> 00:30:08,621
זה מפני שמשתוללים שם
עם השיבאס

339
00:30:08,704 --> 00:30:10,954
.ועונדים פנינים ולא פוליאסטר

340
00:30:11,038 --> 00:30:15,036
...אני לא מבין. את אומרת ש
.צריך לבקש אחוזים מהבר-

341
00:30:15,411 --> 00:30:17,995
אפילו מל טורמה
.לא מקבל אחוזים מהבר

342
00:30:18,078 --> 00:30:19,536
.אולי הוא לא ביקש

343
00:30:19,995 --> 00:30:20,995
.היי

344
00:30:22,953 --> 00:30:23,995
?אתה שומע את זה

345
00:30:24,786 --> 00:30:26,120
?כמה היא מרוויחה

346
00:30:26,786 --> 00:30:29,245
,בוא נגיד ככה
,לפני חודשיים היא ענדה טיימקס

347
00:30:29,328 --> 00:30:33,203
.ועכשיו היא עונדת סייקו
.וזה לא בזכות הילטון

348
00:30:33,286 --> 00:30:35,494
?אתה לא באמת מקשיב לזה, נכון

349
00:30:36,077 --> 00:30:39,369
ג'רי סטיין מזמין מראש
.את ההילטון? -במשך שמונה שנים

350
00:30:39,660 --> 00:30:41,869
.תשכח מהבר
.אנחנו ניראה כמו חובבנים

351
00:30:43,035 --> 00:30:45,244
אבל למה לא לדרוש מהם
?עוד 100 מראש

352
00:30:45,577 --> 00:30:46,744
.אני לא אוהב את זה

353
00:30:47,494 --> 00:30:49,160
לא ככה אנחנו
.משחקים את המשחק

354
00:30:52,077 --> 00:30:54,119
.המשחק משתנה

355
00:31:17,242 --> 00:31:20,241
לא, תודה. אני לא נוגעת
.בסיגריות אמריקאיות

356
00:31:20,700 --> 00:31:23,366
‏3.5 לחפיסה ואני מחסלת אותן
.כמו קופסת קיסמים

357
00:31:25,533 --> 00:31:26,991
.פאריס אופלס

358
00:31:27,783 --> 00:31:29,116
.‏3.5 לחפיסה

359
00:31:31,408 --> 00:31:32,991
?אתה יודע כמה זה לסיגריה

360
00:31:33,200 --> 00:31:34,366
.‏17 סנט

361
00:31:34,658 --> 00:31:36,116
17.5.

362
00:31:36,241 --> 00:31:37,366
.חישבתי פעם

363
00:31:37,825 --> 00:31:41,782
,אם כבר תוקעים משהו בפה
.כדאי שהוא יהיה הכי טוב

364
00:31:45,282 --> 00:31:46,782
!חג מולד שמח

365
00:31:50,324 --> 00:31:51,240
?מה דעתכם

366
00:31:54,449 --> 00:31:56,407
.זה אני
.חשבתי לרגש קצת את הילדים

367
00:31:56,490 --> 00:32:00,282
.אל תשכחו, יום שני על הבוקר
.יש לנו נסיעה ארוכה

368
00:32:01,031 --> 00:32:02,239
.חג שמח

369
00:32:04,489 --> 00:32:05,406
.אני לא יודעת

370
00:32:05,906 --> 00:32:07,989
קשה לחשוב
.שאתה והקירח אחים

371
00:32:08,072 --> 00:32:10,906
בבית היולדות
.החליפו ביניכם כנראה

372
00:32:13,614 --> 00:32:15,072
.הנה האחרונה

373
00:32:26,155 --> 00:32:28,738
.טוב, להתראות

374
00:32:30,905 --> 00:32:32,613
?תרצי כוס קפה

375
00:32:34,405 --> 00:32:35,905
?עכשיו? בערב חג המולד

376
00:32:38,905 --> 00:32:41,571
.לא, זה עושה לי רעד

377
00:32:41,905 --> 00:32:44,779
,עדיף שאלך הביתה
.לתת מנוחה למיתרי הקול

378
00:32:47,029 --> 00:32:48,279
?רוצה שאלווה אותך

379
00:32:52,237 --> 00:32:55,112
.לא. תודה

380
00:32:58,945 --> 00:33:01,612
תקשיב, אתה לא מתחיל
?לפתח חולשה אליי, נכון

381
00:33:02,403 --> 00:33:04,987
אתה לא תתחיל לחלום עליי
ולהתעורר מיוזע

382
00:33:05,070 --> 00:33:07,861
ולהסתכל עליי
.כאילו אני נסיכה כשאני מגהקת

383
00:33:09,694 --> 00:33:10,777
.תשכחי מזה

384
00:33:11,277 --> 00:33:13,694
,זה יהיה מוזר מדי
.אנחנו עובדים יחד

385
00:33:14,861 --> 00:33:17,152
תזדרזי, כבר הלכו לך
.חמישה סנט על הסיגריה

386
00:33:27,485 --> 00:33:29,068
.סופר צ'יף", מעבר לפינה"

387
00:33:31,693 --> 00:33:34,235
,שירותים יש בסופר צ'יף
.מעבר לפינה

388
00:33:36,485 --> 00:33:38,443
לא, השארתי
.את הכלב שלי כאן הבוקר

389
00:33:38,526 --> 00:33:39,860
.שעות העבודה הן משמונה עד חמש

390
00:33:40,276 --> 00:33:43,859
אני יודע, פשוט עברתי כאן
.וחשבתי לראות אותו

391
00:33:44,359 --> 00:33:47,068
.תראה אותו מחר בין שמונה לחמש

392
00:33:47,609 --> 00:33:50,483
...חשבתי שאני רק
,היי, חבר-

393
00:33:51,025 --> 00:33:52,983
?אנחנו לא מתקשרים, אה

394
00:33:57,525 --> 00:33:59,483
אתה רוצה לדעת
?אם הוא בסדר, נכון

395
00:34:00,483 --> 00:34:01,483
.כן

396
00:34:02,317 --> 00:34:05,483
.בסדר. חכה
.קוראים לו בייקר-

397
00:34:05,608 --> 00:34:06,858
?תחסוך לי. איך הוא נראה

398
00:34:07,942 --> 00:34:10,149
.שחור. לברדור

399
00:34:10,399 --> 00:34:13,316
.טוב. המתים נמצאים בחדר הקר
.אני אעיף מבט

400
00:34:35,856 --> 00:34:37,481
.לא, יש שם רק כמה פודלים

401
00:34:46,564 --> 00:34:47,773
.אני רוצה את הכלב שלי

402
00:34:49,814 --> 00:34:53,147
.תקשיב, עוף מכאן
.לא, אתה תקשיב, חתיכת זין-

403
00:34:53,647 --> 00:34:58,397
תזיז את התחת ותביא לי את הכלב
.או שאדחף לך את המגזין לגרון

404
00:34:59,397 --> 00:35:01,897
?אנחנו מתקשרים עכשיו
.כן, בסדר-

405
00:35:05,397 --> 00:35:06,813
?בייקר, כן

406
00:35:19,271 --> 00:35:20,854
?מה דעתך על קצת אור

407
00:35:21,604 --> 00:35:22,896
!אדי

408
00:35:24,687 --> 00:35:27,062
תשכחי מזה, הוא עדיין
.חג סביב שדה התעופה

409
00:35:28,854 --> 00:35:30,979
לא ידעתי שאתם
.מגיעים הביתה הערב

410
00:35:33,770 --> 00:35:35,270
.דילגנו על הניירת

411
00:35:38,353 --> 00:35:39,978
,חוץ מזה
?עכשיו חג המולד, נכון

412
00:35:44,519 --> 00:35:45,894
?איפה אמא שלך הערב

413
00:35:47,686 --> 00:35:48,978
?שוב יצאה עם ביגפוט

414
00:35:53,769 --> 00:35:55,103
?ניגנת לה את הסולו

415
00:35:55,936 --> 00:35:58,060
.אולי מחר, היא אמרה

416
00:36:03,268 --> 00:36:05,143
.אז נשארנו רק את ואני שוב

417
00:36:10,060 --> 00:36:11,435
?זה מהרליס

418
00:36:14,435 --> 00:36:16,268
.‏40 אחוז אלכוהול
?תתמודדי עם זה

419
00:36:23,767 --> 00:36:25,017
.בעדינות

420
00:36:32,267 --> 00:36:33,184
?ג'ק

421
00:36:34,934 --> 00:36:35,850
?כן

422
00:36:38,475 --> 00:36:41,516
?אני יכולה להישאר כאן הערב
?גם אם היא תחזור הביתה לבד

423
00:36:44,433 --> 00:36:45,474
.בסדר

424
00:37:00,683 --> 00:37:02,474
?הוא רק מלווה אותך, נכון

425
00:37:04,807 --> 00:37:07,432
.ג'ק, אי אפשר

426
00:37:07,515 --> 00:37:10,140
.אנחנו מנגנים במלון באתר נופש
.אסור להביא כלבים

427
00:37:10,556 --> 00:37:11,973
.אי אפשר

428
00:37:13,723 --> 00:37:14,806
.אפשר

429
00:37:20,098 --> 00:37:24,639
.תקשיבו לזה, כל חדר הוא אירוע
.טיול אל יוקרה חסרת תקדים

430
00:37:24,722 --> 00:37:28,972
תצעדו החוצה, וההרפתקה נמשכת
.עם מרפסת פרטית משלכם

431
00:37:29,430 --> 00:37:31,680
את לא באמת חושבת
?שזה נראה ככה, נכון

432
00:37:33,180 --> 00:37:34,514
.יש תמונות כאן

433
00:37:34,597 --> 00:37:36,347
.שמעת, ג'ק? תמונות

434
00:37:36,722 --> 00:37:38,389
.ברוכה הבאה לכבישים, דורותי

435
00:37:38,764 --> 00:37:40,597
.את עומדת לאבד את בתולייך

436
00:38:08,928 --> 00:38:10,095
.תודה

437
00:38:14,720 --> 00:38:16,553
.נתראה בפנים

438
00:38:45,052 --> 00:38:46,927
.לקחתי את הצד הימני של הארון

439
00:38:47,469 --> 00:38:50,509
,בסדר. -המיטה שלי בצד ימין
.אז זה נראה הגיוני

440
00:38:51,009 --> 00:38:53,468
.כן
.נעשה ככה גם עם המגירות-

441
00:38:56,009 --> 00:38:57,384
אלא אם כן
.אתה רוצה את הצד הימני

442
00:38:59,217 --> 00:39:00,592
.לא, תיקח אתה את הצד הימני

443
00:39:03,717 --> 00:39:06,426
נראה כאילו כרמן מירנדה
.עברה תאונה בחדר שלי

444
00:39:07,384 --> 00:39:09,217
הם בטח מקבלים עסקת חבילה
.על הדברים האלה

445
00:39:11,509 --> 00:39:12,633
?מה זה, לדעתכם

446
00:39:13,383 --> 00:39:14,591
.קיווי

447
00:39:15,841 --> 00:39:17,883
אלוהים, יש לזה יותר שיער
.משיש לך, פרנק

448
00:39:19,133 --> 00:39:21,091
.לא להציץ לי באמבטיה

449
00:39:36,382 --> 00:39:37,799
?מה זה, לעזאזל

450
00:39:42,465 --> 00:39:44,049
?אתה שומע את זה? כן

451
00:39:46,548 --> 00:39:47,673
.עכשיו כן

452
00:39:47,757 --> 00:39:51,840
,שיגעון. לפני שננגן תו אחד
.יזרקו אותנו מכאן

453
00:39:52,507 --> 00:39:54,964
.אז היא מנגנת קצת מוזיקה
?קצת מוזיקה-

454
00:39:55,047 --> 00:39:57,131
יש לה שם התזמורת
!של הארי ג'יימס

455
00:39:57,506 --> 00:39:58,672
.אלינגטון
!היי-

456
00:39:59,756 --> 00:40:00,672
.פרנק

457
00:40:00,797 --> 00:40:01,797
?מה

458
00:40:05,131 --> 00:40:06,964
.אתה נראה קצת מתוח

459
00:40:07,172 --> 00:40:11,589
ברור. עכשיו שתיים בלילה
!והיא תעיר את כולם

460
00:40:16,089 --> 00:40:17,088
?אתה רואה

461
00:40:29,755 --> 00:40:30,838
?עיסוי

462
00:40:31,880 --> 00:40:32,921
.כאן, מהמם שכמוך

463
00:40:38,337 --> 00:40:40,337
.חשבתי שאתה לובש תחתוני טנגה

464
00:40:42,045 --> 00:40:43,045
?גרביים חדשים

465
00:42:31,123 --> 00:42:32,206
.תזכרו מה שאני אומר

466
00:42:32,914 --> 00:42:36,998
,מהערב הזה והלאה
.החיים שלנו ישתנו

467
00:42:37,081 --> 00:42:41,623
שתי כוסות שמפניה
.משפיעות עליך מאוד

468
00:42:42,664 --> 00:42:45,164
עברנו דרך ארוכה מאז
."הולה גירל היידאוויי"

469
00:42:45,414 --> 00:42:47,331
.זוכר? עצי בננה בלובי

470
00:42:47,455 --> 00:42:48,872
."טקהמס טהישן"

471
00:42:49,538 --> 00:42:51,038
?ניגנו שם

472
00:42:51,247 --> 00:42:53,580
.חשבתי שעצרנו לטריקאי
.שלושה לילות-

473
00:42:54,497 --> 00:42:57,663
.זה מדהים
.הוא זוכר כל מקום שניגנו בו

474
00:42:57,747 --> 00:43:00,747
,היום, החודש, השנה
.כמה הופעות, מה שאתה רוצה

475
00:43:00,872 --> 00:43:02,288
?מתי היה טקהמס

476
00:43:03,455 --> 00:43:04,830
.אוגוסט 1974

477
00:43:05,622 --> 00:43:08,372
.את רואה? הוא מבריק. באמת

478
00:43:10,412 --> 00:43:11,371
.מבריק

479
00:43:12,996 --> 00:43:13,996
.היי, ג'ק

480
00:43:17,495 --> 00:43:18,537
.אתה מבריק

481
00:43:21,829 --> 00:43:22,912
.תודה

482
00:43:23,454 --> 00:43:25,787
.אותו דבר עם מוזיקה
.היית צריכה לראות אותו כשהיה ילד

483
00:43:25,870 --> 00:43:28,329
.אף אחד לא ניגן כמו ג'ק

484
00:43:29,329 --> 00:43:31,994
,גברת סימפסון ניגנה משהו פעם
.והוא תפס את זה

485
00:43:32,661 --> 00:43:33,661
?באמת

486
00:43:36,286 --> 00:43:39,244
מעולם לא זכיתי בפרס ראשון
עד היום שבו ג'ק

487
00:43:39,328 --> 00:43:43,828
הופיע שיכור ברסיטל אביב
"וניגן את "ואן אוקלוק ג'מפ

488
00:43:43,953 --> 00:43:45,411
."במקום את "קלייר דה לון

489
00:43:46,869 --> 00:43:48,119
.מצב הרוח פשוט השתלט עליי

490
00:44:03,827 --> 00:44:04,952
."זוהר הירח"

491
00:44:12,951 --> 00:44:15,742
?"זוהר הירח"
.בתיכון. לא ידעתי לרקוד-

492
00:44:15,825 --> 00:44:17,992
ג'ק עשה את צעד הריבוע איתי
.במשך שבוע

493
00:44:18,534 --> 00:44:21,367
.זה לא היה שבוע
.זה היה אחר צהריים

494
00:44:21,492 --> 00:44:24,117
?אתם כאלה קרובים
.הוא שילם לי-

495
00:44:24,200 --> 00:44:26,659
זו הייתה המסיבה
.הראשונה שלי עם דונה

496
00:44:26,742 --> 00:44:28,617
.התאהבנו ברחבת הריקודים

497
00:44:28,700 --> 00:44:31,492
,יש לי אישה יפה, שני ילדים יפים

498
00:44:31,575 --> 00:44:33,325
.הכול בזכות אחי

499
00:44:33,784 --> 00:44:35,991
אתה מעריך יותר מדי
.את צעד הריבוע

500
00:44:37,074 --> 00:44:39,449
,זה היה בדיוק ככה
.בירח הדבש שלנו

501
00:44:40,283 --> 00:44:42,866
.הירח, הכוכבים

502
00:44:43,699 --> 00:44:44,533
?זוכר, ג'ק

503
00:44:45,324 --> 00:44:46,491
.לא הייתי שם

504
00:44:47,908 --> 00:44:48,949
.נכון

505
00:44:49,491 --> 00:44:52,033
.מופע היחיד הראשון שלי

506
00:44:56,074 --> 00:44:57,948
.אלוהים, היא הייתה מהממת

507
00:45:00,656 --> 00:45:02,198
.לא האמנתי שהיא שלי

508
00:45:06,031 --> 00:45:07,906
?איך התמזל מזלי כל כך, ג'ק

509
00:45:09,448 --> 00:45:10,781
.אתה בחור בר מזל

510
00:45:11,531 --> 00:45:12,615
?אתה יודע

511
00:45:13,365 --> 00:45:15,865
מעולם לא נישקתי את אשתי
.בערב ראש השנה האזרחית

512
00:45:17,531 --> 00:45:18,530
.מעולם לא

513
00:45:19,697 --> 00:45:21,447
.אני תמיד על במה איפשהו

514
00:45:26,905 --> 00:45:29,072
.אני חושב שאני שיכור
.תרקדו, שניכם

515
00:45:29,322 --> 00:45:30,197
...אני

516
00:45:30,322 --> 00:45:31,864
.אלך לשבת בצד

517
00:45:32,197 --> 00:45:33,905
.אני לא רגילה להוביל

518
00:45:36,530 --> 00:45:38,697
.קדימה, תרקוד עם הבחורה

519
00:45:38,989 --> 00:45:42,154
לא. אני חושבת שאחיך הקטן
.מעדיף לרקוד לבדו

520
00:45:46,238 --> 00:45:47,321
.לא, תודה

521
00:45:50,946 --> 00:45:52,946
.אני לא נוגע בסיגריות צרפתיות

522
00:46:13,570 --> 00:46:15,320
.אחיך רקדן טוב

523
00:46:15,820 --> 00:46:17,361
.שובר לבבות גדול

524
00:46:17,528 --> 00:46:20,695
,מעולם לא היה צריך לדבר
.כמה סיבובים, וזה הספיק

525
00:46:21,028 --> 00:46:21,861
?באמת

526
00:46:22,361 --> 00:46:23,860
.תפס אותן ישר בברכיים

527
00:46:24,569 --> 00:46:27,152
הוא היה צריך לשאת אותן
.מרחבת הריקודים

528
00:46:28,277 --> 00:46:29,277
?באמת

529
00:46:31,235 --> 00:46:32,860
.תשתה עוד כוס, פרנק

530
00:46:33,777 --> 00:46:35,152
.לא, אני ישנוני

531
00:46:35,319 --> 00:46:36,985
.אז לך לישון

532
00:46:41,235 --> 00:46:42,277
.טוב

533
00:46:59,567 --> 00:47:01,567
נראה לי שהרגע איבדתי
.את המלווה שלי

534
00:47:02,734 --> 00:47:04,192
.את מוגנת

535
00:47:09,650 --> 00:47:12,108
איפה אתה שומר
?את הפרסים שלך, מר בייקר

536
00:47:14,691 --> 00:47:15,983
.פרנק שומר אותם אצלו

537
00:47:26,983 --> 00:47:28,399
?ערב נחמד, אה

538
00:47:36,190 --> 00:47:38,148
...ערב שקט, כאילו

539
00:47:38,815 --> 00:47:40,815
.כל העולם ישן

540
00:47:46,315 --> 00:47:47,190
.זהירות

541
00:47:49,356 --> 00:47:51,481
.שתיתי יותר מדי

542
00:47:52,522 --> 00:47:54,439
.שמפניה ישר עולה לי לראש

543
00:47:58,022 --> 00:48:00,231
.אולי כדאי שנסיים להלילה
.כן-

544
00:48:28,479 --> 00:48:29,604
.מיס דיימונד

545
00:48:34,978 --> 00:48:36,270
הדברים האלה
.הגיעו הרגע בשבילך

546
00:48:36,812 --> 00:48:38,395
.נראה שיש לך מעריץ

547
00:48:40,478 --> 00:48:41,645
.אין כרטיס

548
00:48:42,228 --> 00:48:44,603
.האדון אמר שיהיה בקשר איתך

549
00:48:44,770 --> 00:48:48,853
.הוא משתתף בכנס מזון החתולים
.אני יכול לשים לך אותם במים

550
00:48:49,103 --> 00:48:50,770
.לא, זה בסדר

551
00:50:05,599 --> 00:50:06,432
.זה נחמד

552
00:50:08,932 --> 00:50:10,057
.זה נחמד

553
00:50:22,014 --> 00:50:26,139
כבר חמש שנים
.לא ראיתי אותך בלי סיגריה

554
00:50:26,264 --> 00:50:28,723
כל החדר למעלה
.מריח כמו מאפרה

555
00:50:29,264 --> 00:50:31,223
,אתה יודע את זה? המצעים

556
00:50:32,431 --> 00:50:35,973
,השטיחים, הווילונות, המגבות
.הטוקסידו שלי, החולצה שלי

557
00:50:37,181 --> 00:50:38,889
?רוצה להריח את החולצה שלי

558
00:50:39,014 --> 00:50:40,139
.אולי אחר כך

559
00:50:40,806 --> 00:50:44,305
.אני לא צוחק
?אתה יודע איזה הרגל מסוכן זה

560
00:50:44,430 --> 00:50:48,430
?כמה אתה מעשן ביום
!בטח מאות. מאות

561
00:50:51,638 --> 00:50:55,388
,זה סתם ניחוש פרוע
?אבל משהו מפריע לך

562
00:50:57,638 --> 00:50:59,347
.תניח לה

563
00:50:59,638 --> 00:51:00,722
.אני מתכוון לזה

564
00:51:01,388 --> 00:51:05,137
ג'ק, זו לא סתם נערת מלתחה
.שאפשר לעזוב מאחור בשרתון

565
00:51:05,304 --> 00:51:07,095
!יש לך שתי הופעות בערב איתה

566
00:51:10,345 --> 00:51:11,845
.אתה לא יודע על מה אתה מדבר

567
00:51:12,220 --> 00:51:15,512
,אני יודע לזהות צרה
.'והשם שלה מתחיל ב-ס

568
00:51:15,595 --> 00:51:17,637
.תעשה לי טובה, פרנק. תירגע

569
00:51:17,720 --> 00:51:21,804
.תעשה לי טובה אתה, אח קטן
.תיצמד למלצריות קוקטילים

570
00:51:29,386 --> 00:51:33,219
,אנחנו נפגשים כאן בכל ערב
,חולקים רגעים

571
00:51:33,636 --> 00:51:36,386
ואני מרגיש שאנחנו נעשים
.משפחה אחת גדולה ומאושרת

572
00:51:37,011 --> 00:51:40,261
...היין המשובח, המוזיקה

573
00:51:40,719 --> 00:51:42,969
?מה כל זה אומר
?אני לא יודע. מי יכול לומר

574
00:51:43,386 --> 00:51:47,843
אני יכול רק לומר לכם
שמיוחד מאוד בשבילנו

575
00:51:48,052 --> 00:51:50,927
.שאתם שם מולנו
?נכון, סוזי

576
00:51:51,260 --> 00:51:52,218
.נכון, פרנק

577
00:51:52,385 --> 00:51:53,593
?נכון, ג'ק

578
00:51:54,177 --> 00:51:55,260
.נכון

579
00:51:55,927 --> 00:51:58,676
,אבל אם אני יכול
.הייתי רוצה להוסיף דבר אחד

580
00:51:59,468 --> 00:52:01,176
.אני אוהב אותך, פרנק

581
00:52:02,468 --> 00:52:03,468
?מה

582
00:52:05,510 --> 00:52:07,051
.אני אוהב אותך

583
00:52:08,300 --> 00:52:09,759
.רק רציתי לומר את זה

584
00:52:17,634 --> 00:52:19,509
נכנסת מאוחר
."ב"תפוחים ירוקים וקטנים

585
00:52:20,634 --> 00:52:22,425
?סליחה
.שמעת אותי-

586
00:52:23,717 --> 00:52:26,092
.לא, פרנק. אתה נכנסת מוקדם

587
00:52:27,634 --> 00:52:31,091
.אתה עושה את זה כבר עשור
.מעולם לא סטיתי מהקצב-

588
00:52:32,591 --> 00:52:34,924
!אני אף פעם לא סוטה מהקצב

589
00:52:35,008 --> 00:52:37,424
זה מפני שאתה ממציא אותו
.תוך כדי נגינה

590
00:52:38,008 --> 00:52:39,049
.תחזור בך

591
00:52:39,758 --> 00:52:42,299
?'לחזור בי? מה זה, כיתה ג
!תחזור בך-

592
00:52:43,883 --> 00:52:45,299
.קח קיווי, פרנק

593
00:52:49,924 --> 00:52:52,256
,לך לישון, פרנק
.או שזה יהיה מכוער

594
00:52:53,715 --> 00:52:55,506
?כן
!כן, קדימה-

595
00:52:56,298 --> 00:52:58,381
זה כמו בשעשועון
."זה עתה נישאו"

596
00:52:58,631 --> 00:53:00,840
.פגעת בי
.אמרתי לך שאני אפגע-

597
00:53:13,297 --> 00:53:15,214
.הלו? כן

598
00:53:18,005 --> 00:53:20,922
.לא, זה 512-בי

599
00:53:21,005 --> 00:53:22,922
.מר בייקר בחדר 512-איי

600
00:53:28,672 --> 00:53:29,672
.דחוף

601
00:53:30,422 --> 00:53:32,630
.לא, לא משנה. אני אקרא לו

602
00:53:35,338 --> 00:53:36,421
.עשינו עסקה

603
00:53:37,421 --> 00:53:39,588
.גלגלי עזר לחודש, ואז נראה

604
00:53:39,754 --> 00:53:41,087
?הוא התנגש במכונית של מישהו

605
00:53:41,171 --> 00:53:43,296
במכונית המשפחתית
.של גברת רמדינו. היא לא זזה

606
00:53:43,379 --> 00:53:46,379
.היא חנתה במורד הרחוב
.בקושי יצאה מכביש הגישה

607
00:53:46,796 --> 00:53:47,837
?יש לך עיפרון

608
00:53:48,254 --> 00:53:49,587
?למישהו יש עיפרון

609
00:53:51,337 --> 00:53:52,171
.הנה

610
00:53:52,254 --> 00:53:54,671
תרשמי את התוכנית
.למופע ראש השנה האזרחית

611
00:53:54,879 --> 00:53:57,545
פרנק. -בעשר את מתחילה
."עם "תודה על זיכרונות

612
00:53:57,961 --> 00:54:00,336
פרנק. -אחר כך את עוברת
."ל "הימים המאושרים חזרו

613
00:54:00,420 --> 00:54:03,878
.אני מכיר את המופע
."אחר כך השיר מ"קמלוט-

614
00:54:08,628 --> 00:54:10,003
.אל תהססי להתקשר

615
00:54:10,628 --> 00:54:11,670
.בוא

616
00:54:18,252 --> 00:54:19,544
?שמעת מהקירח

617
00:54:22,960 --> 00:54:23,919
.קח את זה

618
00:54:24,585 --> 00:54:25,835
.שמרתי לך את התשבץ

619
00:54:29,294 --> 00:54:30,210
.תודה

620
00:54:45,376 --> 00:54:48,459
.טוב, קריאה נעימה

621
00:57:29,993 --> 00:57:31,200
?כבר שמעת משהו

622
00:57:32,200 --> 00:57:33,117
.שום ציוץ

623
00:57:37,075 --> 00:57:39,117
.טוב, אני נכנסת לאמבטיה

624
00:58:00,782 --> 00:58:01,740
?כן

625
00:58:04,157 --> 00:58:05,324
.זה פרנק

626
00:58:06,615 --> 00:58:08,157
?אז מה שלום פרנק הקטן

627
00:58:08,990 --> 00:58:10,615
.יופי, זו הקלה

628
00:58:13,032 --> 00:58:15,323
.לא, אני מבין
.תתקשר כשיהיה לך זמן

629
00:58:17,656 --> 00:58:18,531
?מה אתם עושים

630
00:58:18,614 --> 00:58:19,948
.שום דבר, עושים אמבטיה

631
00:58:20,906 --> 00:58:21,864
...כלומר

632
00:58:23,406 --> 00:58:26,156
.סוזי באמבטיה
.אני פותר תשבץ

633
00:58:27,156 --> 00:58:28,073
.בסדר

634
00:58:28,281 --> 00:58:29,114
.ביי

635
00:58:31,948 --> 00:58:33,198
.הילד בריא כמו שור

636
00:58:33,656 --> 00:58:34,531
.יופי

637
01:01:33,646 --> 01:01:36,521
,טוב, בנות ובנים, תמצאו חבר
!הגיע הרגע

638
01:01:36,812 --> 01:01:41,146
,עשר, תשע, שמונה, שבע

639
01:01:41,604 --> 01:01:45,896
,שש, חמש, ארבע, שלוש

640
01:01:46,021 --> 01:01:47,812
!שתיים, אחת

641
01:01:48,271 --> 01:01:51,436
- !שנה טובה -

642
01:02:45,684 --> 01:02:47,392
...אז מה

643
01:02:48,226 --> 01:02:49,976
?קיבלת החלטות לשנה החדשה

644
01:02:52,142 --> 01:02:53,476
?לא. ואת

645
01:02:55,808 --> 01:02:58,641
.לא. נראה לי שזה סתם שטויות

646
01:03:00,850 --> 01:03:03,516
.אתה עושה את מה שאתה עושה
.נכון-

647
01:03:06,016 --> 01:03:09,725
הקירח הזקן היה מתפוצץ מכעס
.אילו ראה אותנו כאן הערב

648
01:03:15,474 --> 01:03:16,890
?אתה טוב, מה

649
01:03:24,598 --> 01:03:26,598
.אני יודע לנגן בלי לזייף

650
01:03:28,015 --> 01:03:29,390
.אתה טוב יותר מזה

651
01:03:38,556 --> 01:03:40,389
.ראיתי אתכם פעם

652
01:03:42,972 --> 01:03:44,222
.אותך ואת פרנק

653
01:03:46,472 --> 01:03:47,806
."ב"רוזוולט

654
01:03:49,556 --> 01:03:51,431
.זה בטח היה דייט זול

655
01:03:55,014 --> 01:03:56,472
.כנס סבונים

656
01:03:56,847 --> 01:03:58,222
?סבונים

657
01:03:59,555 --> 01:04:02,471
.כן, יש כנס לכל דבר

658
01:04:02,680 --> 01:04:05,221
.הבחור היה קליבר בתחום

659
01:04:08,554 --> 01:04:12,888
לפחות הוא היה נקי. היו גברים
.שיצאתי איתם, שלא היית מאמין

660
01:04:17,054 --> 01:04:19,221
המבוגרים יותר
.לא היו רעים כל כך

661
01:04:20,429 --> 01:04:22,970
.נחמדים, מנומסים

662
01:04:23,428 --> 01:04:25,178
.מושכים את הכיסא החוצה בשבילך

663
01:04:28,012 --> 01:04:30,095
...אבל הצעירים יותר

664
01:04:37,262 --> 01:04:39,303
.זה לא היה נורא כל כך
,הייתי מקבלת סטייק יפה

665
01:04:39,678 --> 01:04:42,137
.פרחים, לפעמים אפילו מתנה

666
01:04:42,802 --> 01:04:44,594
בדרך כלל
.מתחום העיסוק של האיש

667
01:04:44,761 --> 01:04:46,594
פעם קיבלתי סט
.של מפתחות ברגים

668
01:04:49,386 --> 01:04:53,386
הבחור הסתכל עליי כאילו
.הוא נתן לי ארבעה תריסרי ורדים

669
01:04:58,802 --> 01:05:01,219
.אבל התאכסנתי ב"הרטפורד" פעם

670
01:05:04,509 --> 01:05:09,051
,היית צריך לראות את החדרים
.הכול סטן וקטיפה

671
01:05:09,426 --> 01:05:14,426
,והמיטה... צבע כחול אדמדם
.תחרה מעוטרת, צחה כשלג

672
01:05:17,551 --> 01:05:20,718
קשה להאמין שחדר כזה
.לא משנה את החיים שלך

673
01:05:22,468 --> 01:05:23,968
.אבל הוא לא משנה

674
01:05:24,676 --> 01:05:26,092
,המיטה אולי קסומה

675
01:05:27,008 --> 01:05:28,258
.אבל הראי לא

676
01:05:30,050 --> 01:05:32,258
.את עדיין מתעוררת אותה סוזי

677
01:05:36,883 --> 01:05:38,342
.לא תמיד עשיתי את זה

678
01:05:38,717 --> 01:05:39,883
...כלומר

679
01:05:41,217 --> 01:05:42,967
.אם חיבבתי את האיש

680
01:05:48,091 --> 01:05:50,924
אני אישית מעולם לא אהבתי
."את ה"הרטפורד

681
01:06:03,465 --> 01:06:05,549
.הצוואר שלי תפוס כל כך

682
01:06:06,340 --> 01:06:08,174
.בדרך כלל שירה מרגיעה אותי

683
01:06:09,089 --> 01:06:10,881
...אבל אני לא יודעת, הערב

684
01:06:18,173 --> 01:06:19,339
.תודה

685
01:07:05,920 --> 01:07:07,087
.תודה

686
01:08:47,956 --> 01:08:50,581
,אתה יכול להיות כבאי נהדר
?אתה יודע את זה

687
01:08:57,206 --> 01:08:59,623
?אתה מתאמן בזה בבית עם סטופר

688
01:09:02,914 --> 01:09:04,747
.לא רציתי להעיר אותך

689
01:09:06,205 --> 01:09:07,955
.אני נוהג לקום מוקדם

690
01:09:10,997 --> 01:09:12,205
.כן

691
01:09:15,122 --> 01:09:19,497
תקשיב, לא ציפיתי שתמהר
.לקנות לי זר פרחים הבוקר

692
01:09:22,412 --> 01:09:24,704
טבעת בוגר התיכון שלך
.לא בסכנה

693
01:09:47,370 --> 01:09:48,578
.לעזאזל

694
01:09:52,953 --> 01:09:54,036
.לעזאזל

695
01:10:04,995 --> 01:10:07,702
- ברוך שובך הביתה, ג'ק -

696
01:10:32,034 --> 01:10:34,242
זה סוגר את השבוע
.של 5 בחודש

697
01:10:34,409 --> 01:10:38,159
"לאחר מכן יש לנו את ה"אוודון
.או את ה"פלזה", ארבעה ימים

698
01:10:38,242 --> 01:10:39,284
?מה דעתך, ג'ק

699
01:10:41,576 --> 01:10:42,992
?אתה איתי, ג'ק

700
01:10:43,992 --> 01:10:45,492
.ה"אוודון" הוא חור

701
01:10:46,242 --> 01:10:48,908
,אין ביטוח, אין שכר מינימום
.הם מוהלים את המשקאות

702
01:10:48,991 --> 01:10:50,866
."הקהל שקונה ב"פולר בראש

703
01:10:51,866 --> 01:10:54,408
,זה לא כזה נורא. חוץ מזה
.בלאקי קארסון מסדר הופעות שם

704
01:10:54,491 --> 01:10:55,658
.הוא תמיד היה טוב אלינו

705
01:10:57,033 --> 01:10:59,033
.הוא לא היה כזה טוב אלינו

706
01:11:01,325 --> 01:11:02,533
."בסדר, נבחר ב"פלזה

707
01:11:02,741 --> 01:11:07,949
.אחר כך ה"קאפרי" לחמישה ימים
?שוב ה"לואו לאונג'" הדפוק-

708
01:11:08,033 --> 01:11:10,240
?מה רע בו
?הם לא ממליחים את הבוטנים

709
01:11:10,323 --> 01:11:15,240
לשיר "רגשות" בתוך סחלבי נייר
עד הברכיים ומנורות טיקי

710
01:11:15,365 --> 01:11:18,573
.זה לא בדיוק ערב כיפי בעיניי

711
01:11:20,115 --> 01:11:23,282
?כיפי? מי הבטיח לך כיף
?משלמים לנו, זוכרת

712
01:11:23,365 --> 01:11:25,365
.אני אומרת, בואו נצביע

713
01:11:29,907 --> 01:11:31,698
.אולי נשאל את ג'ק מה דעתו

714
01:11:31,906 --> 01:11:34,572
.אני לא צריך לשאול אותו
.אני יודע מה דעתו

715
01:11:34,656 --> 01:11:36,656
,אלה חמישה ימים, הכסף ירוק
.אנחנו שם

716
01:11:38,281 --> 01:11:42,447
,"דרך אגב, אפרופו "רגשות
.כדאי שתעברי על המילים

717
01:11:42,989 --> 01:11:45,864
היה איזה ערב ששרת בו
.את הבית הראשון פעמיים

718
01:11:46,031 --> 01:11:47,072
?באמת

719
01:11:47,947 --> 01:11:50,572
זה מסביר את ההתנשפויות
.ששמעתי מהקהל

720
01:11:51,822 --> 01:11:53,031
.טוב, בואי נשמע את זה

721
01:11:53,156 --> 01:11:56,696
,קטלנו את האוודון, את הלואו
?"מה התלונה שלך על "רגשות

722
01:11:56,821 --> 01:11:57,863
.שום דבר

723
01:12:01,488 --> 01:12:03,029
?אבל למי אכפת

724
01:12:03,446 --> 01:12:07,113
מישהו באמת צריך לשמוע
?את "רגשות" שוב במהלך חייו

725
01:12:08,613 --> 01:12:12,196
,זה כמו פטרוזיליה. אם תוציא אותה
.אף אחד לא ירגיש בהבדל

726
01:12:12,446 --> 01:12:14,446
.רגשות" זה לא פטרוזיליה"

727
01:12:14,696 --> 01:12:17,528
,פרנק, בשבילך
.רגשות" זה אולי פילה מיניון"

728
01:12:18,153 --> 01:12:20,778
.בשבילי זה פטרוזיליה
.פחות מפטרוזיליה

729
01:12:21,320 --> 01:12:24,112
,"תראי, "רגשות
,למרות מה שאת חושבת על השיר

730
01:12:24,195 --> 01:12:27,237
הוא תמיד רגע שיא במופע
.ותמיד חביב הקהל

731
01:12:27,403 --> 01:12:30,237
.לכן מחובתנו לבצע אותו

732
01:12:30,653 --> 01:12:32,778
.אחרת הקהל יתאכזב

733
01:12:33,028 --> 01:12:36,320
הקהל לא בדיוק התמוטט מבכי
.בערב ראש השנה החדשה

734
01:12:42,236 --> 01:12:43,569
?"דילגתם על "רגשות

735
01:12:43,944 --> 01:12:44,819
.כן

736
01:12:46,527 --> 01:12:49,694
אה, ו"באלי היי" נשטף גם הוא
.עם המים של האמבטיה

737
01:12:54,402 --> 01:12:55,485
.הבנתי

738
01:12:56,485 --> 01:13:00,026
,החתול נעדר לערב אחד
.והעכברים משתלטים על התזמורת

739
01:13:00,276 --> 01:13:02,651
.היי, אני לא עכבר

740
01:13:02,984 --> 01:13:04,776
.נכון, את פטרוזיליה

741
01:13:11,068 --> 01:13:14,401
.האוכל הזה יושב כאן יותר מדי זמן
.זה מתחיל לעורר בי בחילה

742
01:13:24,942 --> 01:13:26,817
?אולי תשחרר קצת את הרצועה

743
01:13:27,692 --> 01:13:31,900
בוא לא נניח למשב של בושם
.להעיף 15 שנה. תהיה הגיוני

744
01:13:32,817 --> 01:13:36,900
.אני מנגן איתך 300 לילות בשנה
?כמה הגיוני אתה מצפה שאהיה

745
01:15:13,519 --> 01:15:15,353
אפשר לקבל
?מנה כפולה של וודקה

746
01:16:13,099 --> 01:16:15,391
.עברתי בסביבה
.החלטתי לקפוץ

747
01:16:27,932 --> 01:16:31,099
...תקשיב, אל תילחץ, באתי רק

748
01:16:34,265 --> 01:16:35,348
.כדי לדבר

749
01:17:05,347 --> 01:17:07,597
.אני מניחה שמצאת אותו

750
01:17:10,847 --> 01:17:12,013
.כן

751
01:17:14,972 --> 01:17:16,430
.באתי להוציא את אדי לטיול

752
01:17:17,387 --> 01:17:18,262
.בוא

753
01:17:49,803 --> 01:17:51,470
."הבר של טרי"

754
01:17:54,761 --> 01:17:56,303
.ההופעה הראשונה שלנו

755
01:17:58,553 --> 01:18:00,968
,הבעלים נתן לנו את הבקבוק הזה
.אבל סירב לפתוח אותו

756
01:18:01,135 --> 01:18:02,302
?למה

757
01:18:02,468 --> 01:18:03,885
.הוא אמר לנו לשמור אותו

758
01:18:07,843 --> 01:18:10,135
הוא אמר שיום אחד זה ירכך
את הקצוות של הזמנים הרעים

759
01:18:10,218 --> 01:18:12,010
ויגרום לטובים
.להיראות טובים עוד יותר

760
01:18:15,760 --> 01:18:19,927
היינו צריכים לשתות את זה
."לפני שניגנו ב"בר של טרי

761
01:18:20,052 --> 01:18:21,384
?רוצה קפה

762
01:18:29,259 --> 01:18:30,551
?את רוצה לעזוב

763
01:18:32,301 --> 01:18:33,426
.תקשיב

764
01:18:35,967 --> 01:18:38,176
...באתי אתמול בערב

765
01:18:39,676 --> 01:18:42,509
.כי אני חושבת לעזוב

766
01:18:43,341 --> 01:18:44,716
.את המופע

767
01:18:47,883 --> 01:18:52,216
פגשתי איזה בחור
.בערב ראש השנה האזרחית במלון

768
01:18:53,008 --> 01:18:55,049
.הוא אהב את הקול שלי

769
01:18:55,174 --> 01:19:01,049
הוא אומר שאני יכולה למכור
.מזון לחתולים בשירה על זה

770
01:19:03,216 --> 01:19:04,673
?מטורף, אה

771
01:19:08,298 --> 01:19:09,798
.תקבלי את ההצעה

772
01:19:09,882 --> 01:19:13,382
.עדיין לא החלטתי
.אני רק חושבת על זה

773
01:19:13,673 --> 01:19:15,465
.לא, תקבלי את זה

774
01:19:23,840 --> 01:19:25,964
כמה זמן אתה מטפל
?בילדה למעלה

775
01:19:27,256 --> 01:19:28,964
.אני לא מטפל בה

776
01:19:29,922 --> 01:19:31,339
.לי זה לא נראה ככה

777
01:19:31,756 --> 01:19:33,339
?מה זה משנה

778
01:19:36,172 --> 01:19:39,297
בכל אופן, אני יודעת שפרנק
.הזמין לנו הופעות עד סוף מרס

779
01:19:40,589 --> 01:19:42,256
.אל תדאגי בקשר לפרנק

780
01:19:43,964 --> 01:19:45,214
?מה בקשר אליך

781
01:19:45,922 --> 01:19:47,671
?איך זה קשור למשהו

782
01:19:50,504 --> 01:19:54,796
לא קשור. אני רק לא רוצה
.לעזוב אתכם ללא זמרת

783
01:19:57,088 --> 01:19:58,713
.תמיד יש בחורה אחרת

784
01:20:09,878 --> 01:20:11,087
.כן

785
01:20:17,170 --> 01:20:19,170
.טוב, תודה על העצה

786
01:20:19,920 --> 01:20:21,295
.אני אחשוב על זה

787
01:21:37,207 --> 01:21:38,874
.אמרתי לפרנק שאני עוזבת

788
01:21:41,040 --> 01:21:42,374
.מזל טוב

789
01:21:43,915 --> 01:21:45,374
.מרגע זה

790
01:21:48,874 --> 01:21:49,874
...טוב

791
01:21:51,207 --> 01:21:53,957
.אם תצטרכי המלצה, תגידי לי

792
01:21:54,665 --> 01:21:57,039
.אלוהים, אתה קר
?אתה יודע את זה

793
01:21:57,748 --> 01:22:00,081
.אתה כמו סכין גילוח

794
01:22:00,539 --> 01:22:03,123
תיזהרי, עוד מעט אני אחשוב
.שאת מפתחת רגשות כלפיי

795
01:22:05,081 --> 01:22:08,664
?אתה לא שם זין, מה
.על שום דבר

796
01:22:10,331 --> 01:22:12,164
?מה את רוצה ממני
?שאגיד לך להישאר

797
01:22:13,039 --> 01:22:15,539
?זה מה שאת מחפשת
שארד על ברכיי ואתחנן בפנייך

798
01:22:15,623 --> 01:22:18,455
?שתצילי את נערי בייקר מאבדון
.תשכחי מזה, מתוקה

799
01:22:19,288 --> 01:22:23,580
שרדנו 15 שנה
.לפני שנכנסת לתמונה. 15 שנה

800
01:22:23,663 --> 01:22:25,705
,שתי שניות
.ואת בוכה כמו תינוקת

801
01:22:26,288 --> 01:22:29,163
,את לא צריכה ללבוש שמלה
.אלא חיתול

802
01:22:30,955 --> 01:22:33,080
.אלוהים, אתה והוא באמת אחים

803
01:22:33,496 --> 01:22:34,580
.אני אגיד לך משהו

804
01:22:35,330 --> 01:22:38,496
לאורך השנים, אחרים נופלים
.כמו זבובים במלונות בעיר

805
01:22:38,580 --> 01:22:39,830
.אנחנו עדיין כאן

806
01:22:40,245 --> 01:22:42,245
.מעולם לא עבדנו כשכירים

807
01:22:43,079 --> 01:22:45,912
,הוא מטרה קלה
.אבל בגדול, הוא מסתדר

808
01:22:46,329 --> 01:22:48,245
.כן, פרנק מצליח יפה

809
01:22:48,537 --> 01:22:51,912
,יש לו אישה, ילדים
.בית קטן בפרוורים

810
01:22:52,829 --> 01:22:55,912
בינתיים אחיו גר
,בדירה מחורבנת עם כלב חולה

811
01:22:56,037 --> 01:22:59,037
עם "אנני", ועם מטען רגשי
.בגודל של קדילק

812
01:22:59,120 --> 01:23:02,578
.תקשיבי, נסיכה
.הזדיינו פעמיים. זה הכול

813
01:23:02,994 --> 01:23:06,244
,גם אחרי שהזיעה התייבשה
?את לא יודעת כלום עליי, הבנת

814
01:23:06,744 --> 01:23:10,619
אני יודעת דבר אחד. בזמן שפרנק
,השכיב את ילדיו לישון אמש

815
01:23:10,703 --> 01:23:14,119
אחיו הקטן ג'ק רענן
.את החלומות שלו למשך כמה דקות

816
01:23:15,869 --> 01:23:16,994
.הייתי שם

817
01:23:17,952 --> 01:23:19,661
.ראיתי את זה בפנים שלך

818
01:23:20,702 --> 01:23:23,868
.אתה בלון נפוח
.אתה בלוף

819
01:23:24,493 --> 01:23:27,118
בכל פעם שאתה נכנס
,לאיזה מקום מחורבן

820
01:23:27,201 --> 01:23:29,201
.אתה מוכר את עצמך בזול

821
01:23:30,535 --> 01:23:34,660
מי כמוני יודעת. אני מוצאת את
עצמי בסוף הלילה עם איזה שרץ

822
01:23:34,785 --> 01:23:36,451
.ואומרת לעצמי שזה לא משנה

823
01:23:36,910 --> 01:23:39,076
ואתה משלה את עצמך
שיש לך מקום

824
01:23:39,160 --> 01:23:40,701
ריק בפנים
.שאפשר להכניס בו את הכול

825
01:23:40,910 --> 01:23:43,660
אבל אם אתה עושה את זה
.מספיק זמן, אתה נשאר ריק

826
01:23:45,034 --> 01:23:47,784
לא ידעתי שזונות
.הן כאלה פלספניות

827
01:23:48,992 --> 01:23:50,992
.לפחות אחי הוא לא הסרסור שלי

828
01:23:53,784 --> 01:23:56,450
קלטתי שאתה מפסידן
,בפעם הראשונה שראיתי אותך

829
01:23:56,534 --> 01:23:58,034
.אבל טעיתי, אתה גרוע מכך

830
01:23:59,159 --> 01:24:00,367
.אתה פחדן

831
01:24:11,532 --> 01:24:14,324
,שלום לכם, שמי פרנק בייקר

832
01:24:14,449 --> 01:24:17,282
.ואתם מכירים את אחי ג'ק

833
01:24:18,241 --> 01:24:22,657
...אחי ואני מנגנים יחד כבר

834
01:24:23,866 --> 01:24:25,282
.אני לא יודע

835
01:24:25,532 --> 01:24:26,491
?ג'ק

836
01:24:28,573 --> 01:24:29,531
.‏31 שנים

837
01:24:30,698 --> 01:24:32,365
,כמובן, בתקופה ההיא

838
01:24:32,781 --> 01:24:34,531
.המצב היה קצת שונה

839
01:24:37,990 --> 01:24:40,531
.היינו רק ילדים

840
01:24:40,990 --> 01:24:44,865
היחיד שהאזין לנו היה
.החתול של המשפחה, ססיל

841
01:24:47,656 --> 01:24:51,447
בטח חיסלנו שלוש נשמות
?לחתול הזה, אה, ג'ק

842
01:25:15,071 --> 01:25:16,112
.סליחה

843
01:25:22,779 --> 01:25:24,612
.אז לא נקבל תשלום

844
01:25:24,904 --> 01:25:27,904
.אמרתי לך, ג'ק. זה אירוע התרמה
.אף אחד לא מקבל אגורה

845
01:25:31,571 --> 01:25:32,653
?התרמה למה

846
01:25:33,153 --> 01:25:34,653
.לא יודע, איזו מחלה

847
01:25:35,028 --> 01:25:36,611
?באיזה ערוץ זה משודר

848
01:25:38,445 --> 01:25:39,570
71.

849
01:25:44,070 --> 01:25:46,486
?‏71? מה זה 71

850
01:25:46,903 --> 01:25:50,903
.ערוץ, קצת הלאה בשלט
.שמע, זה פרסום

851
01:25:50,986 --> 01:25:52,819
?פרסום זה פרסום, נכון

852
01:25:55,277 --> 01:25:56,110
.כן

853
01:25:57,402 --> 01:26:00,443
,עזרו לנו להגיע ליעד -
- !התקשרו עכשיו

854
01:26:09,860 --> 01:26:11,360
.אני אברר מתי אנחנו מופיעים

855
01:26:23,567 --> 01:26:24,984
?מה הבעיה של הילד

856
01:26:25,484 --> 01:26:28,692
קרע את גיד הברך כששיחק
.בסנט ג'וזף לפני התאונה

857
01:26:30,984 --> 01:26:32,026
?תאונה

858
01:26:32,317 --> 01:26:33,651
.השריפה

859
01:26:33,734 --> 01:26:38,858
בקצב הזה יהיה לנו מזל
.אם נקנה תחתונים, לא מכון כושר

860
01:26:41,566 --> 01:26:42,733
.ארל דה פרל

861
01:26:43,649 --> 01:26:45,524
.אנחנו מופיעים אחרי מר כדורסל

862
01:26:50,233 --> 01:26:52,566
?אתה צוחק עליי
?מה-

863
01:26:53,733 --> 01:26:55,441
אנחנו מנגנים
.כדי להתרים למכון כושר

864
01:26:55,524 --> 01:26:57,733
!קבלו את ג'ימי מרשל

865
01:26:58,149 --> 01:27:01,107
כידוע לכם, ג'ימי עיקם את הברך

866
01:27:01,190 --> 01:27:03,357
בניסיון לגרוף ניצחון
.לתיכון לאהוגה השנה

867
01:27:03,607 --> 01:27:06,607
למרבה המזל, הרופאים אומרים
.שג'ימי ישחק שוב בעונה הבאה

868
01:27:06,732 --> 01:27:10,398
.וכאן אתם נכנסים לתמונה
.תרימו את הטלפון, תתרמו

869
01:27:10,648 --> 01:27:13,607
בואו נרחיק את הילדים מהרחובות
.ונכניס אותם למכון הכושר

870
01:27:15,648 --> 01:27:16,648
!יפה

871
01:27:16,732 --> 01:27:17,815
.תוריד את הידיים שלך ממני

872
01:27:18,023 --> 01:27:21,397
,ובכן, חברים
אנחנו שמחים לארח כאן

873
01:27:21,481 --> 01:27:24,731
שניים מהמכובדים ביותר
.בתחום הבידור המוזיקלי

874
01:27:24,939 --> 01:27:29,772
!נערי באנקר המופלאים
.קדימה, חבר'ה

875
01:27:31,939 --> 01:27:34,147
.חליפות יפות, חבר'ה

876
01:27:38,022 --> 01:27:42,521
אני יודע שהרבה מוזיקאים חובבים
.ירצו לדבר איתם

877
01:27:42,604 --> 01:27:45,896
,אל תדאגו, ברגע שהם יסיימו כאן
.הם יאיישו את הטלפונים

878
01:27:46,354 --> 01:27:47,646
!טוב

879
01:27:47,771 --> 01:27:50,063
?למה אנחנו מחכים
.קדימה, חבר'ה

880
01:28:09,312 --> 01:28:12,645
.אנחנו יודעים מה זה אומר
.הגיע הזמן לפנות ללוח הגדול

881
01:28:12,728 --> 01:28:14,270
.תצטרכו לחכות כמה דקות

882
01:28:14,895 --> 01:28:15,728
...ג'ק

883
01:28:16,520 --> 01:28:19,687
אני לא יודע מה איתכם, אבל אני
...מרגיש חשמל באוויר. -ג'ק

884
01:28:20,520 --> 01:28:22,187
?טוב, מה דעתכם

885
01:28:22,353 --> 01:28:23,895
!קדימה, בואו נעשה את זה

886
01:28:26,102 --> 01:28:27,477
.ג'ק, ג'ק

887
01:28:27,560 --> 01:28:28,935
!תנגנו מוזיקה

888
01:28:29,019 --> 01:28:30,269
.לך תזדיין

889
01:28:35,519 --> 01:28:38,060
?מי אתה חושב שאתה, שמוק
?ליברצ'ה

890
01:28:41,852 --> 01:28:43,019
?אתה בסדר

891
01:28:47,976 --> 01:28:48,893
...ג'ק

892
01:28:50,143 --> 01:28:51,934
!כרגע עברנו את המכונית. ג'ק

893
01:28:53,393 --> 01:28:55,059
?לאן אתה הולך? אתה תדבר איתי

894
01:28:56,059 --> 01:28:58,059
או שזה מופע הדממה
?המפורסם של ג'ק

895
01:28:59,101 --> 01:29:03,726
?זה היה בשביל פרסום, אתה מבין
?אתה מטומטם-

896
01:29:05,184 --> 01:29:07,892
.עכשיו שלוש בבוקר
?מי צופה? מחלקי עיתונים

897
01:29:08,267 --> 01:29:10,517
.עד אתמול לא ידעתי מתי נופיע

898
01:29:10,600 --> 01:29:11,767
.כדורי סל

899
01:29:13,308 --> 01:29:16,767
.רצית שננגן בשביל כדורי סל
.אני מצטער, הייתי צריך לבדוק-

900
01:29:16,850 --> 01:29:19,433
פישלתי. אבל זה לא אומר
!שאתה צריך לנטוש באמצע הופעה

901
01:29:20,475 --> 01:29:21,433
?מה

902
01:29:22,183 --> 01:29:23,641
.זה לא היה מקצועי, ג'ק

903
01:29:25,141 --> 01:29:28,058
?מה קרה לך
אתה מנשק תחת כל כך הרבה זמן

904
01:29:28,141 --> 01:29:29,515
?שהתחלת לאהוב את זה

905
01:29:30,432 --> 01:29:33,557
הנחת לאיש הזה
.להפוך אותנו לליצנים הערב

906
01:29:34,515 --> 01:29:37,265
,תמיד הופענו בקטן
.אבל לא היינו ליצנים

907
01:29:40,224 --> 01:29:42,140
?מה קרה לכבוד שלך

908
01:29:42,974 --> 01:29:43,932
?כבוד

909
01:29:44,390 --> 01:29:46,140
,מי אתה, לעזאזל
?שתדבר על כבוד

910
01:29:46,224 --> 01:29:48,432
מזה אתה שואב
?את הכבוד שלך, ג'ק

911
01:29:48,640 --> 01:29:51,056
?מזה אתה שואב את האומץ
!תעשה את זה פיכח לשם שינוי

912
01:29:52,264 --> 01:29:54,264
,אני רוצה להסביר לך משהו
.אח קטן

913
01:29:55,681 --> 01:29:58,473
יש אנשים בעולם הזה
.שתלויים בי

914
01:29:58,806 --> 01:30:01,764
יש לי אישה ושני ילדים
שמצפים לקום בכל בוקר

915
01:30:01,889 --> 01:30:04,639
עם אוכל על השולחן
!וחימום בבית

916
01:30:04,723 --> 01:30:07,098
,יש לי משכנתה
.יש לי תשלומים על המכונית

917
01:30:07,473 --> 01:30:09,764
,אה, כן, ויש לי אותך
.אחי הקטן ג'ק

918
01:30:09,848 --> 01:30:13,471
כל כך בעניינים, כל כך מגניב
.ובטוח שהוא טוב יותר מכולם

919
01:30:13,680 --> 01:30:16,013
אתה חושב שאני לא רוצה
לגשת לאחד השמוקים האלה

920
01:30:16,221 --> 01:30:17,721
?ולנשוף לו עשן בפרצוף

921
01:30:17,846 --> 01:30:20,013
!ועוד איך הייתי עושה את זה

922
01:30:20,888 --> 01:30:24,138
.אבל אני לא יכול
.אני צריך להיות אחראי, אח קטן

923
01:30:24,221 --> 01:30:27,263
אני צריך לוודא שאין לי
,מינוס בחשבון בסוף כל חודש

924
01:30:27,346 --> 01:30:30,638
כדי שכל האחרים
!יוכלו לחיות את חייהם

925
01:30:32,180 --> 01:30:35,304
,לא זוכים במדליות על זה
אבל תהיה בטוח שתשים לב

926
01:30:35,387 --> 01:30:36,345
.אם אסגור את העסק

927
01:30:36,429 --> 01:30:41,179
.אל תדבר איתי על כבוד, אח קטן
!אתה משחק עם קלפים חלשים

928
01:30:41,804 --> 01:30:44,637
.יופי. תעזוב

929
01:30:45,304 --> 01:30:46,804
.אתה טוב בזה, ג'ק

930
01:30:47,179 --> 01:30:50,470
,אתה אף פעם לא מתחייב לכלום
!אפילו לא לשיחה

931
01:30:51,179 --> 01:30:52,637
?זה מה שזה היה

932
01:30:53,179 --> 01:30:55,054
.לי זה נשמע נאום

933
01:30:55,179 --> 01:30:57,303
בפעם הבאה
.תשמור את זה לוועד ההורים

934
01:30:57,761 --> 01:30:59,428
?היית חייב לעשות את זה, מה

935
01:30:59,511 --> 01:31:01,594
לא הצלחת
.לשמור את הזין במכנסיים

936
01:31:04,052 --> 01:31:05,177
...היי

937
01:31:07,594 --> 01:31:12,177
מי שאני מזיין ומי שאני לא מזיין
?זה לא עניינך, הבנת

938
01:31:12,261 --> 01:31:14,052
,זה כן ענייני
.כשזה משפיע על העסק שלי

939
01:31:15,011 --> 01:31:17,426
.העסק שלך? -כן
.העסק שלך? -כן-

940
01:31:18,176 --> 01:31:20,385
.העסק שלך קיים בזכותי

941
01:31:21,135 --> 01:31:22,385
?בזכותך

942
01:31:25,176 --> 01:31:27,343
,אני בונה את לוח הזמנים
,משלם את ההוצאות

943
01:31:27,468 --> 01:31:29,968
אפילו דואג שהנעליים שלך
!יהיו מצוחצחות

944
01:31:30,218 --> 01:31:31,051
?ומה אתה עושה

945
01:31:31,135 --> 01:31:33,843
מגיע לכמה שעות בערב
.ומעשן סיגריות

946
01:31:33,926 --> 01:31:37,176
פרנק, אם מישהו יבקש את
.צ'ופסטיקס", אתה תבקש תווים"

947
01:31:37,260 --> 01:31:41,717
,לולא אני, אח קטן
.היית מנגן תמורת גרושים בתוך רכב

948
01:31:41,800 --> 01:31:43,425
.כן, אתה ממש מקצוען, פרנק

949
01:31:44,342 --> 01:31:46,509
עשית יופי של עבודה
.לפני כמה חודשים

950
01:31:46,592 --> 01:31:49,217
גרמת להם לשלם לנו
!כדי שלא ננגן

951
01:31:49,634 --> 01:31:51,342
.זו גאונות

952
01:31:54,592 --> 01:31:56,133
?שמוק, מה אתה עושה

953
01:31:57,175 --> 01:31:58,675
?מה אתה עושה, לעזאזל

954
01:32:00,757 --> 01:32:01,591
!עד כאן

955
01:32:06,382 --> 01:32:07,216
!ג'ק

956
01:32:08,757 --> 01:32:09,591
...ג'ק

957
01:32:14,174 --> 01:32:18,674
,האח הקטן מכסח לך את הצורה
.אה? -ג'ק, היד שלי! היד שלי

958
01:32:26,756 --> 01:32:28,590
סיימתי. אני לא יכול
.לעשות את זה עוד

959
01:32:47,838 --> 01:32:50,005
,מי יכול לקחת אור שמש"

960
01:32:50,422 --> 01:32:52,463
,לפזר עליו טל"

961
01:32:52,797 --> 01:32:56,588
להעיף אותו באוויר"
?ולהכין פאי לימון מגניב

962
01:32:56,797 --> 01:32:58,797
"...איש הממתקים יכול"

963
01:33:00,047 --> 01:33:02,422
.אתה אחד מהמופלאים ההם

964
01:33:02,672 --> 01:33:05,254
.אני זוכרת
.אני לא זוכר-

965
01:33:05,587 --> 01:33:09,712
.אתה לא יכול לעבוד עליי
.אני רואה אותך כאן בכל ערב

966
01:33:09,921 --> 01:33:11,671
.לכן קיבלתי את העבודה

967
01:33:12,004 --> 01:33:16,421
ביום שבו באתי, ראיתי
.את התמונות שלך ושל אחיך שם

968
01:33:17,212 --> 01:33:19,754
.זה נראה לי כמו סימן

969
01:33:20,087 --> 01:33:22,087
.גורל

970
01:33:25,212 --> 01:33:27,711
?מה שלומך, מוניקה
.מעולה-

971
01:33:28,003 --> 01:33:30,170
.רק שכאן קוראים לי בלאנש

972
01:33:30,420 --> 01:33:32,170
.לא, אל תיגע בזה

973
01:33:32,753 --> 01:33:34,920
.זה קפה מלפני שלוש שעות

974
01:33:36,503 --> 01:33:41,169
כן, פשוט עמדתי כאן
.וחיכיתי שתתעורר

975
01:33:41,461 --> 01:33:46,211
,בסוף חשבתי
.אולי יש לך פגישה או משהו כזה

976
01:33:46,794 --> 01:33:47,878
.בבקשה

977
01:33:48,543 --> 01:33:51,252
?זה מוזר, נכון

978
01:33:51,543 --> 01:33:55,960
,אתה פוגש מישהו
...חושב שלא תראה אותו שוב, ואז

979
01:34:01,293 --> 01:34:04,210
.אני מניחה שהגשם תפס אותך

980
01:34:05,752 --> 01:34:08,252
.כן, הגשם תפס אותי

981
01:34:11,292 --> 01:34:12,834
?מתי את מסיימת לעבוד

982
01:34:14,626 --> 01:34:15,709
?מה

983
01:34:17,042 --> 01:34:18,751
?מתי את מסיימת לעבוד

984
01:34:22,959 --> 01:34:24,792
.אתה הכרטיס האחרון שלי

985
01:34:34,874 --> 01:34:37,291
.תתלבשי טוב בדרך הביתה, בלאנש

986
01:34:39,416 --> 01:34:41,083
.קר בחוץ

987
01:34:59,415 --> 01:35:00,373
.היי, ג'ק

988
01:35:01,290 --> 01:35:02,540
.הוצאתי את אדי החוצה

989
01:35:10,707 --> 01:35:14,539
תביא את הטוקסידו ההוא. אני יכולה
.להקפיץ אותו אחר הצהריים

990
01:35:16,497 --> 01:35:18,414
?את מוכנה להפסיק, בבקשה

991
01:35:19,247 --> 01:35:20,831
?רוצה שאכין קפה

992
01:35:21,872 --> 01:35:24,414
אולי ביצים? אני יכולה
.להכין לך ביצים אם אתה רוצה

993
01:35:27,497 --> 01:35:29,872
!תפסיקי עם הדבר המזדיין הזה

994
01:35:29,997 --> 01:35:31,289
.את משגעת אותי

995
01:35:31,872 --> 01:35:34,164
?ג'ק, אתה רוצה ביצים
?ג'ק, אתה רוצה קפה

996
01:35:34,497 --> 01:35:36,496
.את לא עוזרת בית שלי
.אני לא אבא שלך

997
01:35:36,579 --> 01:35:39,163
אני לא יכול להיות שמרטף שלך
.בכל פעם שלאמא שלך יש חשק

998
01:35:55,079 --> 01:35:56,413
?על מה אתה מסתכל

999
01:36:35,827 --> 01:36:37,827
?עובר עליך יום רע, נכון

1000
01:36:41,618 --> 01:36:42,701
.כן

1001
01:36:44,368 --> 01:36:45,409
.זה בסדר

1002
01:36:46,368 --> 01:36:50,076
.לאמא שלי היו הרבה כאלה
.לפעמים בגלל זה באתי לכאן

1003
01:37:06,700 --> 01:37:11,908
מה דעתך שנלך לאמפייר
?ונקנה נקניקיות

1004
01:37:12,700 --> 01:37:15,033
.אני לא יכולה
.אני הולכת לגן החיות עם הווארד

1005
01:37:16,158 --> 01:37:17,283
?הווארד

1006
01:37:17,866 --> 01:37:20,450
אמא אומרת שאסור לי
.לקרוא לו ביגפוט יותר

1007
01:37:27,949 --> 01:37:30,240
.אני חושבת שהוא הקדים

1008
01:37:43,990 --> 01:37:45,115
...היי

1009
01:37:47,114 --> 01:37:48,531
?שאני אלמד אותך אחר כך

1010
01:37:51,781 --> 01:37:54,739
,מה תעשי
?תנגני "ג'ינגל בלס" כל חייך

1011
01:39:10,569 --> 01:39:13,110
.ימי שלישי וחמישי פנויים אצלי

1012
01:39:14,818 --> 01:39:16,735
.תקבל אותם אם תרצה, ג'ק

1013
01:39:51,358 --> 01:39:52,817
?הכול הולך. זה הרעיון

1014
01:39:52,900 --> 01:39:55,566
לא, אני פשוט זקן מדי
.לחדרי גביעים

1015
01:39:56,232 --> 01:39:58,149
,בכל אופן
.זה מקום טוב לבית מלאכה

1016
01:39:59,024 --> 01:40:00,191
?בית מלאכה

1017
01:40:01,816 --> 01:40:03,066
.כן, בית מלאכה

1018
01:40:04,149 --> 01:40:08,524
?פטישים, מסורים ודברים כאלה

1019
01:40:08,607 --> 01:40:11,899
.ג'ק, בוא נפסיק עם זיוני השכל
?באת לדבר על עסקים, נכון

1020
01:40:12,607 --> 01:40:14,357
בסדר, נשאיר
.את הלילה ההוא מאחורינו

1021
01:40:14,441 --> 01:40:17,940
.בעוד שבועיים הכול יחזור לקדמותו
.עכשיו אתה יכול ללכת

1022
01:40:21,856 --> 01:40:23,565
.אני לא חוזר, פרנק

1023
01:40:29,106 --> 01:40:30,523
?אז על מה יש לדבר

1024
01:40:34,565 --> 01:40:35,981
.פרנק

1025
01:40:37,647 --> 01:40:38,688
.תקשיב

1026
01:40:39,563 --> 01:40:42,730
?זה לא בגללך, אתה מבין
.זה בגללי

1027
01:40:48,313 --> 01:40:54,563
כלומר... אני יושב בהילטון או בשרתון
או איפה שזה לא יהיה

1028
01:40:54,647 --> 01:40:56,188
.בכל ערב בחיי

1029
01:40:56,272 --> 01:40:59,521
,וברגע שאני עולה לבמה
.אני כבר מת שזה ייגמר

1030
01:41:00,896 --> 01:41:04,437
אנחנו מנגנים את אותם שירים
.באותה דרך בכל ערב

1031
01:41:06,062 --> 01:41:08,187
אני פשוט לא יכול
.לעשות את זה עוד

1032
01:41:10,979 --> 01:41:13,271
.שיקרתי לעצמי מספיק זמן

1033
01:41:18,812 --> 01:41:20,646
אם אתה רואה משהו
.שאתה רוצה, קח אותו

1034
01:41:40,436 --> 01:41:42,228
?זה בסדר אם אקח את זה

1035
01:41:49,727 --> 01:41:51,685
.בחייך, פרנק. אני מנסה

1036
01:41:56,352 --> 01:41:57,602
?מה שלום היד שלך

1037
01:41:57,685 --> 01:42:00,560
.היד שלי בסדר גמור
.אל תדאג ליד שלי, אל תדאג לי

1038
01:42:00,643 --> 01:42:02,768
אני לא צריך את זה
.יותר ממך, אח קטן

1039
01:42:04,642 --> 01:42:07,851
אני יכול להרוויח לא פחות
"אם אלמד את "קמפטאון רייסס

1040
01:42:07,934 --> 01:42:09,892
.בפני ילדים סנובים בשכונה

1041
01:42:13,142 --> 01:42:14,476
.אל תשלה את עצמך

1042
01:42:31,474 --> 01:42:32,683
.תפתח את זה

1043
01:42:35,974 --> 01:42:37,849
.תפתח את הבקבוק המזורגג

1044
01:42:44,516 --> 01:42:45,891
.בוא נראה מה יש לנו כאן

1045
01:42:46,683 --> 01:42:48,598
,יש את רמאדה שבשדה התעופה

1046
01:42:51,098 --> 01:42:53,348
יש את הטראוול לודג' ב-410

1047
01:42:54,432 --> 01:42:56,140
...ויש את

1048
01:42:58,515 --> 01:43:00,015
.המאלורי

1049
01:43:00,348 --> 01:43:02,098
.אני אקח את המאלורי
.תשכח מזה-

1050
01:43:02,223 --> 01:43:04,015
.אני רוצה את המאלורי
.'אתה תיקח את הטראוול לודג

1051
01:43:33,471 --> 01:43:34,554
.לא רע

1052
01:43:41,638 --> 01:43:43,846
אלוהים, מתי בפעם האחרונה
?ניגנו במאלורי

1053
01:43:44,179 --> 01:43:45,846
.נובמבר 1978

1054
01:43:47,513 --> 01:43:49,138
.כן, ביום ההולדת של מישהו

1055
01:43:50,096 --> 01:43:51,179
?האלורין

1056
01:43:52,012 --> 01:43:54,137
.הבת שלו, יום ההולדת ה-16

1057
01:43:54,553 --> 01:43:56,262
.אלוהים, איך יכולתי לשכוח

1058
01:43:56,720 --> 01:43:57,970
.איזה סיוט

1059
01:43:58,637 --> 01:43:59,887
.היא הזמינה את זה

1060
01:44:00,012 --> 01:44:02,012
אמרתי להווארד שאנחנו
,לא שרים, והוא אמר

1061
01:44:02,095 --> 01:44:03,678
...מה שסיסי שלי רוצה

1062
01:44:04,345 --> 01:44:06,636
.סיסי שלי מקבלת

1063
01:44:13,136 --> 01:44:14,760
.היא בהחלט קיבלה את זה

1064
01:45:18,257 --> 01:45:19,965
.אתה מסכן את חייך, אתה יודע

1065
01:45:21,590 --> 01:45:22,549
?יש לך אקדח

1066
01:45:23,424 --> 01:45:26,049
המכונית שאתה נשען עליה
.שייכת למתאגרף חמום מוח

1067
01:45:28,174 --> 01:45:29,590
.אני אסתכן

1068
01:45:36,174 --> 01:45:37,340
.את נראית טוב

1069
01:45:38,340 --> 01:45:39,714
.אתה נראה נורא

1070
01:45:45,298 --> 01:45:47,048
.לא, אני מתכוון לזה
.את נראית טוב

1071
01:45:50,256 --> 01:45:52,256
.גם אני מתכוונת לזה
.אתה נראה נורא

1072
01:45:55,506 --> 01:45:57,464
?אז איך הולך עם מזון החתולים

1073
01:45:59,881 --> 01:46:02,588
מצוין. אני עושה
.פרסומת לירקות עכשיו

1074
01:46:05,005 --> 01:46:06,171
?אילו ירקות

1075
01:46:06,630 --> 01:46:09,421
.גזר, אפונה

1076
01:46:11,505 --> 01:46:13,213
.לא מהחשובים

1077
01:46:18,046 --> 01:46:19,505
...את יודעת

1078
01:46:21,005 --> 01:46:22,171
...באותו ערב

1079
01:46:22,754 --> 01:46:24,254
.אמרתי דברים שלא במקום

1080
01:46:24,420 --> 01:46:25,920
לא, אני אמרתי
.דברים שלא במקום

1081
01:46:32,879 --> 01:46:34,004
...טוב

1082
01:46:35,629 --> 01:46:37,504
.די החמרתי עם הקירח

1083
01:46:38,212 --> 01:46:39,212
...כלומר

1084
01:46:40,670 --> 01:46:43,170
,אני לא מבינה למה
.אבל אני מתגעגעת אליו

1085
01:46:43,920 --> 01:46:45,127
...טוב

1086
01:46:48,794 --> 01:46:51,919
.הוא מתחבב, אחרי זמן מה

1087
01:46:55,002 --> 01:46:56,919
?אז מצאת בחורה אחרת

1088
01:46:59,127 --> 01:47:00,836
.לא חיפשתי

1089
01:47:08,126 --> 01:47:09,168
...טוב

1090
01:47:09,626 --> 01:47:10,793
.אני אאחר

1091
01:47:12,835 --> 01:47:14,293
,אפונה, אפונה"

1092
01:47:14,376 --> 01:47:15,960
,נסה את האפונה שלנו"

1093
01:47:16,043 --> 01:47:18,793
"...האפונה שלנו היא מעדן"

1094
01:47:21,210 --> 01:47:23,168
.מ"זרים בלילה" הידרדרתי לזה

1095
01:47:24,168 --> 01:47:25,668
.עולם מוזר

1096
01:47:30,334 --> 01:47:33,292
.טוב... ביי, בייקר

1097
01:47:38,750 --> 01:47:39,750
.היי

1098
01:47:43,792 --> 01:47:45,250
?אני אראה אותך שוב

1099
01:47:46,417 --> 01:47:47,667
?מה אתה חושב

1100
01:47:49,999 --> 01:47:51,291
,כן

1101
01:47:51,916 --> 01:47:53,457
.אני חושב שאראה אותך שוב

1102
01:47:59,499 --> 01:48:00,791
.אינטואיציה

1103
01:48:36,792 --> 01:48:40,792
"נערי בייקר המופלאים"

1104
01:48:40,793 --> 01:48:44,793
הובא וסונכרן ע"י יוני