?מה אתה עושה שם
.אני חייב לזוז
?למה
.עבודה
.שעות מוזרות
.עבודה מוזרה
?אני אראה אותך שוב .לא-
?לא לבשת את זה קודם, נכון
.הבאתי את זה .תודה לאל-
.אתה נראה כמו שרץ
...היי
.יש לך ידיים נהדרות
- ג'ף ברידג'ס -
- מישל פייפר -
- בו ברידג'ס -
"נערי בייקר המופלאים"
הובא וסונכרן ע"י יוני
- במאי: סטיב קלובס -
?מה מצבי, טומי .שתי דקות, ג'ק-
.יש לי אולקוס בגללך, ג'ק
.הקדמתי
.‏45 שניות זה לא להקדים, ג'ק
אלוהים, מי תופר לך .את הטוקסידו לאחרונה? -מון
.תלך לצ'יינה בוי .אתה נראה כאילו זחלת מהמיטה
החברים יקנאו בך" ?"'עם 'שיער הפלא
.זה צבע, פרנק
זה לא צבע, זה מעטה פלא .שמדמה ראש שופע שיער
.פרנק, זה צבע .רק תעזור לי לשים אותו-
.צריך לרסס בתנועה מעגלית
.תודה, תודה
ערב טוב וברוכים הבאים .'לסטארפייר לאונג
.שמי פרנק בייקר
במרחק 88 קלידים ממני .יושב אחי הקטן ג'ק
...אחי ואני מנגנים יחד ?כמה זמן, ג'ק
.‏31 שנים
.הרבה מים זרמו מאז
.הרבה מים
.כמובן, המצב היה שונה אז .אני הייתי בן 11, ג'ק היה בן שבע
היחיד שהאזין לנו היה .החתול של המשפחה, ססיל
בטח חיסלנו שלוש נשמות ?לחתול הזה, אה, ג'ק
,אבל ברצינות חלפו 15 שנים מאז שג'ק ואני
עלינו על הבמה .לראשונה כמקצוענים
אבל על אף שניגנו בכמה ,מהמקומות הטובים בעולם
יש מקום אחד שתמיד .היה מיוחד מאוד בשבילנו
,והמקום הזה הוא כאן .'הסטארפייר לאונג
?למה
...אפשר לומר שזה בגלל
.האנשים
.נהדר, חבר'ה, באמת נהדר .בהחלט
אתם בדיוק .מה שהצטרכנו בערב כזה
.תודה, לויד
.רק תעשה לי טובה, ג'ק
,אם אתה רוצה לעשן על הבמה תרכיב משקפי שמש
.ולך לנגן עם הכושים ברחוב סטייט
.הנה לכם, חבר'ה .תוכלו לקנות עוד כמה שיעורים
?אתה יודע מתי תרצה שנחזור
.אני אתקשר אליכם
,חשבתי, לנוכח לוח הזמנים שלנו
...שאולי יהיה רעיון טוב ל
.אני אתקשר אליכם
.תספור את זה
...ג'ק
.תספור את הכסף המזורגג, פרנק
.הכול כאן
.נדבר, לויד
.נחמד מאוד, ג'ק. נחמד מאוד
.שילך להזדיין
זה לא פונדק פיין טרי .בכביש 81
.שילך להזדיין .שיגעון. שילך להזדיין-
?אנחנו מופיעים מחר בערב .אולי ביום חמישי-
שמעתי שלנגנית הנבל .יש דלקת תוספתן
.היי
.אל תשכח את השיער שלך
אני חושבת שאני מוכנה ."ל"כמה כיף לרכוב
?לאמא שלך יש חבר חדש
.נשמע גדול ?מה הוא עושה
,אמא אומרת שהוא סוג של עורך דין .אבל השעות סדירות יותר
אני יודעת רק שיום אחד הוא בא לקחת את הטלוויזיה
.ובסוף נשאר לארוחת ערב
?מה קרה למלך הסופגניות
.הוא נשוי
.אין ארוחת בוקר. אולי הם רבו
!נינה
.אני חייבת לזוז ?תלמד אותי אחר כך
!נינה
.אני באה
?את מטרידה את מר בייקר שוב
.לא, אמא
.היי
.קום
.תודה, מהאלו .עד כאן המופע להערב
.ג'ק ואני מקווים שנהניתם כמונו
...ו
.שפירושו, תחתרו הביתה בשלום
?רצית לראות אותי, צ'רלי
.פרנקי. כן, תיכנס
.היה חלש הערב .ימי שני-
?מה שלום ג'ק .בסדר-
...רציתי לראות אותך לבד כי
,עוזרות המטבח, עוזרות הניקיון .כולן אוהבות אותו
.אותי הוא מלחיץ
.לפעמים הוא מלחיץ גם אותי
...כן, טוב, בכל אופן
?מה זה .המשכורת שלך-
?מה בנוגע למחר
.הכול שם, על שני הלילות
?מה אתה מנסה לומר, צ'רלי
.אתה וג'ק עובדים כאן הרבה זמן
.‏12 שנים
אולי הגיע הזמן .שניקח חופשה זה מזה
?חופשה
.בחייך, צ'רלי. זה יום שני בערב .אמרת בעצמך
.יש לי פסנתר לשני לילות
.לא היה שם אפילו חצי מלא הערב
,יש לי שישה מלצרים מאחור .מאזינים לכדורסל
.אני חייב למכור אלכוהול
ובשביל זה, אני חייב למלא .את השולחנות. זה עניין של כלכלה
.אני אוהב אתכם .אתם קלאסה
...אבל אנשים כיום
לא יודעים לזהות קלאסה .גם אם היא תופסת להם בביצים
,‏15 שנה .אף אחד לא שיחד אותנו
.הוא סגר את העסקה .אין בושה בזה
.אנחנו צריכים לדבר
.תדבר
.חשבתי, כדאי שנערוך שינויים
.אולי כדאי שנגייס זמרת
.זה רק רעיון .אני רוצה לשמוע את הדעה שלך
.אנחנו מתחלקים שווה בשווה בכול .לא בדיוק שווה בשווה-
,סיכמנו שאם אטפל בעסק .אהיה זכאי לתוספת קטנה
?זה לא מה שסיכמנו .כן, זה מה שסיכמנו-
...אם אתה לא מרוצה מהסידור .אני מרוצה-
אם אתה רוצה לקבל על עצמך .אחריות פיננסית, אני אשמח
?כמה ניתן לזמרת
.אולי 20 אחוז .עם יותר הזמנות, נצא עם רווח
?מה
.שני פסנתרים זה כבר לא מספיק
.מעולם לא היה מספיק
...אני מודה לך שהגעת בזמן, מיס .מורן. מוניקה מורן-
.טוב, מיס מורן
.למעשה, זה שם הבמה שלי
?סליחה .מורן. מוניקה. זה שם הבמה שלי-
.שמי האמיתי הוא בלאנש
?בלאנש
לא רומנטי, נכון? לכן המצאתי .את מוניקה. זה מה שאני מעדיפה
.זה בסדר
אבל אם תתקשר לבית שלי ואמא .שלי תענה, תבקש את בלאנש
,אם תבקש את מוניקה .היא תחשוב שטעית במספר ותנתק
.כן, טוב ?מה תרצי לשיר בשבילנו
?איש הממתקים". זה בסדר"
.אחד השירים האהובים על ג'ק
.כמעט שכחתי שאתה שם
.הנה ההוראות
.הוא מכיר את השיר
.באמת? איזה צירוף מקרים
.עולם קטן
?שנתחיל
,מי יכול לקחת אור שמש"
,לפזר עליו טל"
לצפות אותו בשוקולד" ?ובנס אחד או שניים
.איש הממתקים יכול"
"...איש הממתקים יכול, כי הוא" .תודה, זה מספיק-
"...עושה את העולם טעים..." !מיס מורן. מיס מורן-
"...מי יכול לקחת קשת בענן"
.מיס מורן
!בלאנש
.סליחה
.אני כל כך נכנסת לזה לפעמים
.זה מפחיד
.נכון
.טוב, בסדר. תודה
ועכשיו הסוף קרוב"
,ואני ניצב מול המסך האחרון"
,ידידיי, אבהיר את זה" "...אשמיע את הטיעון שלי
,למעלה, למעלה והרחק"
,בכדור הפורח היפה שלי"
האם תרצה לטוס" "...בכדור הפורח היפה שלי
"...בועות קטנטנות"
"...כשיקירי מחייך אליי"
,‏37. 37 בחורות .ואף אחת מהן לא יודעת לשיר
זה באמת היה הזוי .במידה מסוימת
!לכל הרוחות
.לעזאזל
.נעל מטופשת
?כאן האודישנים
.כאן היו האודישנים. סיימנו
?מה איתי
.איחרת בשעה וחצי
.כן, התקשיתי לתפוס מונית
הגעה בזמן, זה הכלל הראשון .של עסקי השעשועים
?אלה עסקי שעשועים
,תראי, מיס, אנחנו עייפים
יש לך מסטיק על השפתיים .ואנחנו הולכים הביתה
?פשוט ככה
,אני באה הנה, שוברת עקב
ולא תיתנו לי הזדמנות ?כי איחרתי בכמה דקות
.איחרת בשעה וחצי
?את רוצה שאגיד את זה שוב
.זה לא בדיוק מכשף אותי
,חוץ מזה .אתם לא הולכים לשום מקום
?סליחה
אינטואיציה. הייתה לי תחושת בטן .בקשר לזה כל היום
רק שבראש שלי .זה היה זוהר קצת יותר
?אז איפה זו שהתקבלה
?אתה רואה? מה אמרתי לך .אינטואיציה
...ג'ק
?מה יש לנו להפסיד
.שיגעון
38.
?מה זה 38 ?יש לכם איזה צופן או משהו
?מה השם
.סוזי דיימונד
.קליט
,יש לך ניסיון קודם כזמרת .מיס דיימונד? -לא
?ניסיון כלשהו בבידור
בשנתיים האחרונות הייתי כוננית .של מכון הליווי טריפל איי
?מה תרצי לחלוק איתנו היום
."יותר משתדע"
?לאט, טוב
?נו
?לא אמרתי לכולם 19:15
.היא תגיע .כן, כמו ביום האודישן-
!אלוהים
?איך השיער שלי
.מעורר יראת כבוד
.שלך לא. תן לי לסרק
.לך ממני .בוא, אל תזוז. -לך מכאן-
.זה לא יפגע בך. חכה
.פרנק, אני ארביץ לך, אני נשבע .חכה, נו-
.הרבצת לי .אמרתי לך שארביץ לך-
.בסדר, אני קצת מתוח
.מתוח כמו שעון מעורר !שהיא תגיע כבר-
.היא כאן
.אלוהים, תסתכל עליה
.ערב טוב, מיס דיימונד. איחרת
?זמרת אורחת ?מי בשבוע הבא, בוורלי סילס
?למה רק התמונה שלכם בכרזה
.נדבר על זה אחר כך ?איפה השמלה שלך
?על מה אתה מדבר
?יש לך בעיית שפה ?איפה השמלה שלך לערב הזה
?אני נראית לך עירומה
?עם זה
?השתגעת
,מה זה נראה לך ?סיור ממתקים בליל כל הקדושים
?הוא לא אוהב את השמלה שלי, נכון .אין לנו הרבה זמן-
.מה אתה עושה? אל תאחז בי
!אל תאחז בי
?מה המידה שלך, שמונה .שש-
?מה עם זה
?הנה. איך זה
.נקזז את זה מהנתח שלך
.אתה נסיך
?ג'ק, תסדר אותי, טוב .תזכרי, ג'ק ואני עולים ראשונים
,אני מתארגן .אחר כך מציג אותך
.זה בסדר. -פשוט תעשה את זה ?...ואת אומרת
.ערב טוב, גבירותיי ורבותיי ...אני לא יכולה לומר לכם
?מה זה
?השעון שלך עצר
.מצב חירום קטן, ריי ."שיער הפלא"-
?מי זו, מיני פרל !אנחנו צריכים מספריים-
.אני רוצה 75 דקות, פרנקי
.אל תדאג, הם יקצצו את זה
!מספריים! קדימה
.קדימה, ג'ק
.תסדר את העניבה
.בהצלחה, חבר'ה .זו להקה די מגעילה
הם שלחו בחזרה .את כדורי הגבינה
.אין מספריים
.ערב טוב
.'ברוכים הבאים לאמבסדור לאונג
.שמי פרנק בייקר
.ולא, אתם לא רואים כפול .זה אחי הקטן, ג'ק
.היי. -רק לגימה. נגד הפרפרים .בסדר, אבל בלי שפתון-
?תודה. -מה זה על פרק כף היד .השעה וחצי הבאות של חיי-
.מקום מיוחד מאוד...
,וזה המקום הזה
.'האמבסדור לאונג
,גבירותיי ורבותיי אנא קבלו גברת מיוחדת מאוד
.בעלת סגנון שירה מיוחד מאוד !מיס סוזי דיימונד
...גבירותיי ורבותיי
.תזיזי את המתג
?מתג
?איזה מתג מזדיין
.סליחה
אין לי מילים לתאר .עד כמה אני נרגשת להיות כאן
"היא אמרה "מזדיין .מול אולם מלא באנשים
.התנצלתי ?שמעת את זה-
."מזדיין"
הם היו כבר במאי תאי .השלישי שלהם כשעליתי לבמה
!"מזדיין"
,למען האל, אמרתי את זה .לא עשיתי את זה
חוץ מזה, אני לא חושבת ?שהם נפגעו כל כך. אתה כן חושב
אנחנו לא מופע בפאב. אנחנו .לא לוקחים טיפים מאשמאים זקנים
.התכוונתי להתחלק איתכם בזה
.אנחנו לא לוקחים טיפים .אני אכסה עם זה את עלות השמלה
אז אני רוצה את התמונה .ואת השם שלי על הכרזה
!והנעליים המזדיינות האלה לוחצות
!היי
.בחורה נחמדה
?איפה מצאתם את הבחורה הזאת
.היא הסתובבה באזור .החלטנו לתת לה הזדמנות
:תן לה עצה בשמי
,ככל שהשמלה קטנה יותר .כך הקהל גדול יותר
.הנה לכם, חבר'ה .אל תבזבזו את הכול במקום אחד
...ג'ק
.אולי אתה רוצה לספור את זה
.אנחנו בוטחים בך, לויד .אתה יודע את זה
,פרנקי, אם אתה כבר כאן
?איך מסתדר לכם השבוע הבא
.נתקשר אליך
?ראית את הפרצוף שלו? ראית
."נתקשר אליך"
העולם טוב. אל תרשה .לאף אחד לומר לך אחרת
.לילה טוב, בייקר
?מה שלומך, הנרי
.אני לא יכול להתלונן
?מה דעתך על הילד
?מתי אמא שלו אוספת אותו
.הוא מנגן כאן כבר שנה
תבוא הנה .לעתים קרובות יותר, ג'ק
?אז... מה עם ג'ק בייקר
?עדיין מנגן בשרתון
.מרחיק אותי מצרות
?אז מה אתה עושה כאן
.מחפש צרות
.תנסה לרסן את ההתלהבות, אד
.תראה לי את השיניים שלך
.כן, צריך לעקור אותן
.חמש, לדעתי. אולי יותר .לא אדע עד שאכנס לשם
?ועצמות
.הימים ההם חלפו, לצערי
.אל דאגה, מר בייקר .נרדים אותו. הוא לא ירגיש כלום
.תסלח לי
.היית צריך לצחצח שיניים
ברני במלון הילטון אמרה
שבערבים שאנחנו מופיעים .היא מקבלת פי שלושה יותר טיפים
זה מפני שמשתוללים שם עם השיבאס
.ועונדים פנינים ולא פוליאסטר
...אני לא מבין. את אומרת ש .צריך לבקש אחוזים מהבר-
אפילו מל טורמה .לא מקבל אחוזים מהבר
.אולי הוא לא ביקש
.היי
?אתה שומע את זה
?כמה היא מרוויחה
,בוא נגיד ככה ,לפני חודשיים היא ענדה טיימקס
.ועכשיו היא עונדת סייקו .וזה לא בזכות הילטון
?אתה לא באמת מקשיב לזה, נכון
ג'רי סטיין מזמין מראש .את ההילטון? -במשך שמונה שנים
.תשכח מהבר .אנחנו ניראה כמו חובבנים
אבל למה לא לדרוש מהם ?עוד 100 מראש
.אני לא אוהב את זה
לא ככה אנחנו .משחקים את המשחק
.המשחק משתנה
לא, תודה. אני לא נוגעת .בסיגריות אמריקאיות
‏3.5 לחפיסה ואני מחסלת אותן .כמו קופסת קיסמים
.פאריס אופלס
.‏3.5 לחפיסה
?אתה יודע כמה זה לסיגריה
.‏17 סנט
17.5.
.חישבתי פעם
,אם כבר תוקעים משהו בפה .כדאי שהוא יהיה הכי טוב
!חג מולד שמח
?מה דעתכם
.זה אני .חשבתי לרגש קצת את הילדים
.אל תשכחו, יום שני על הבוקר .יש לנו נסיעה ארוכה
.חג שמח
.אני לא יודעת
קשה לחשוב .שאתה והקירח אחים
בבית היולדות .החליפו ביניכם כנראה
.הנה האחרונה
.טוב, להתראות
?תרצי כוס קפה
?עכשיו? בערב חג המולד
.לא, זה עושה לי רעד
,עדיף שאלך הביתה .לתת מנוחה למיתרי הקול
?רוצה שאלווה אותך
.לא. תודה
תקשיב, אתה לא מתחיל ?לפתח חולשה אליי, נכון
אתה לא תתחיל לחלום עליי ולהתעורר מיוזע
ולהסתכל עליי .כאילו אני נסיכה כשאני מגהקת
.תשכחי מזה
,זה יהיה מוזר מדי .אנחנו עובדים יחד
תזדרזי, כבר הלכו לך .חמישה סנט על הסיגריה
.סופר צ'יף", מעבר לפינה"
,שירותים יש בסופר צ'יף .מעבר לפינה
לא, השארתי .את הכלב שלי כאן הבוקר
.שעות העבודה הן משמונה עד חמש
אני יודע, פשוט עברתי כאן .וחשבתי לראות אותו
.תראה אותו מחר בין שמונה לחמש
...חשבתי שאני רק ,היי, חבר-
?אנחנו לא מתקשרים, אה
אתה רוצה לדעת ?אם הוא בסדר, נכון
.כן
.בסדר. חכה .קוראים לו בייקר-
?תחסוך לי. איך הוא נראה
.שחור. לברדור
.טוב. המתים נמצאים בחדר הקר .אני אעיף מבט
.לא, יש שם רק כמה פודלים
.אני רוצה את הכלב שלי
.תקשיב, עוף מכאן .לא, אתה תקשיב, חתיכת זין-
תזיז את התחת ותביא לי את הכלב .או שאדחף לך את המגזין לגרון
?אנחנו מתקשרים עכשיו .כן, בסדר-
?בייקר, כן
?מה דעתך על קצת אור
!אדי
תשכחי מזה, הוא עדיין .חג סביב שדה התעופה
לא ידעתי שאתם .מגיעים הביתה הערב
.דילגנו על הניירת
,חוץ מזה ?עכשיו חג המולד, נכון
?איפה אמא שלך הערב
?שוב יצאה עם ביגפוט
?ניגנת לה את הסולו
.אולי מחר, היא אמרה
.אז נשארנו רק את ואני שוב
?זה מהרליס
.‏40 אחוז אלכוהול ?תתמודדי עם זה
.בעדינות
?ג'ק
?כן
?אני יכולה להישאר כאן הערב ?גם אם היא תחזור הביתה לבד
.בסדר
?הוא רק מלווה אותך, נכון
.ג'ק, אי אפשר
.אנחנו מנגנים במלון באתר נופש .אסור להביא כלבים
.אי אפשר
.אפשר
.תקשיבו לזה, כל חדר הוא אירוע .טיול אל יוקרה חסרת תקדים
תצעדו החוצה, וההרפתקה נמשכת .עם מרפסת פרטית משלכם
את לא באמת חושבת ?שזה נראה ככה, נכון
.יש תמונות כאן
.שמעת, ג'ק? תמונות
.ברוכה הבאה לכבישים, דורותי
.את עומדת לאבד את בתולייך
.תודה
.נתראה בפנים
.לקחתי את הצד הימני של הארון
,בסדר. -המיטה שלי בצד ימין .אז זה נראה הגיוני
.כן .נעשה ככה גם עם המגירות-
אלא אם כן .אתה רוצה את הצד הימני
.לא, תיקח אתה את הצד הימני
נראה כאילו כרמן מירנדה .עברה תאונה בחדר שלי
הם בטח מקבלים עסקת חבילה .על הדברים האלה
?מה זה, לדעתכם
.קיווי
אלוהים, יש לזה יותר שיער .משיש לך, פרנק
.לא להציץ לי באמבטיה
?מה זה, לעזאזל
?אתה שומע את זה? כן
.עכשיו כן
,שיגעון. לפני שננגן תו אחד .יזרקו אותנו מכאן
.אז היא מנגנת קצת מוזיקה ?קצת מוזיקה-
יש לה שם התזמורת !של הארי ג'יימס
.אלינגטון !היי-
.פרנק
?מה
.אתה נראה קצת מתוח
ברור. עכשיו שתיים בלילה !והיא תעיר את כולם
?אתה רואה
?עיסוי
.כאן, מהמם שכמוך
.חשבתי שאתה לובש תחתוני טנגה
?גרביים חדשים
.תזכרו מה שאני אומר
,מהערב הזה והלאה .החיים שלנו ישתנו
שתי כוסות שמפניה .משפיעות עליך מאוד
עברנו דרך ארוכה מאז ."הולה גירל היידאוויי"
.זוכר? עצי בננה בלובי
."טקהמס טהישן"
?ניגנו שם
.חשבתי שעצרנו לטריקאי .שלושה לילות-
.זה מדהים .הוא זוכר כל מקום שניגנו בו
,היום, החודש, השנה .כמה הופעות, מה שאתה רוצה
?מתי היה טקהמס
.אוגוסט 1974
.את רואה? הוא מבריק. באמת
.מבריק
.היי, ג'ק
.אתה מבריק
.תודה
.אותו דבר עם מוזיקה .היית צריכה לראות אותו כשהיה ילד
.אף אחד לא ניגן כמו ג'ק
,גברת סימפסון ניגנה משהו פעם .והוא תפס את זה
?באמת
מעולם לא זכיתי בפרס ראשון עד היום שבו ג'ק
הופיע שיכור ברסיטל אביב "וניגן את "ואן אוקלוק ג'מפ
."במקום את "קלייר דה לון
.מצב הרוח פשוט השתלט עליי
."זוהר הירח"
?"זוהר הירח" .בתיכון. לא ידעתי לרקוד-
ג'ק עשה את צעד הריבוע איתי .במשך שבוע
.זה לא היה שבוע .זה היה אחר צהריים
?אתם כאלה קרובים .הוא שילם לי-
זו הייתה המסיבה .הראשונה שלי עם דונה
.התאהבנו ברחבת הריקודים
,יש לי אישה יפה, שני ילדים יפים
.הכול בזכות אחי
אתה מעריך יותר מדי .את צעד הריבוע
,זה היה בדיוק ככה .בירח הדבש שלנו
.הירח, הכוכבים
?זוכר, ג'ק
.לא הייתי שם
.נכון
.מופע היחיד הראשון שלי
.אלוהים, היא הייתה מהממת
.לא האמנתי שהיא שלי
?איך התמזל מזלי כל כך, ג'ק
.אתה בחור בר מזל
?אתה יודע
מעולם לא נישקתי את אשתי .בערב ראש השנה האזרחית
.מעולם לא
.אני תמיד על במה איפשהו
.אני חושב שאני שיכור .תרקדו, שניכם
...אני
.אלך לשבת בצד
.אני לא רגילה להוביל
.קדימה, תרקוד עם הבחורה
לא. אני חושבת שאחיך הקטן .מעדיף לרקוד לבדו
.לא, תודה
.אני לא נוגע בסיגריות צרפתיות
.אחיך רקדן טוב
.שובר לבבות גדול
,מעולם לא היה צריך לדבר .כמה סיבובים, וזה הספיק
?באמת
.תפס אותן ישר בברכיים
הוא היה צריך לשאת אותן .מרחבת הריקודים
?באמת
.תשתה עוד כוס, פרנק
.לא, אני ישנוני
.אז לך לישון
.טוב
נראה לי שהרגע איבדתי .את המלווה שלי
.את מוגנת
איפה אתה שומר ?את הפרסים שלך, מר בייקר
.פרנק שומר אותם אצלו
?ערב נחמד, אה
...ערב שקט, כאילו
.כל העולם ישן
.זהירות
.שתיתי יותר מדי
.שמפניה ישר עולה לי לראש
.אולי כדאי שנסיים להלילה .כן-
.מיס דיימונד
הדברים האלה .הגיעו הרגע בשבילך
.נראה שיש לך מעריץ
.אין כרטיס
.האדון אמר שיהיה בקשר איתך
.הוא משתתף בכנס מזון החתולים .אני יכול לשים לך אותם במים
.לא, זה בסדר
.זה נחמד
כבר חמש שנים .לא ראיתי אותך בלי סיגריה
כל החדר למעלה .מריח כמו מאפרה
,אתה יודע את זה? המצעים
,השטיחים, הווילונות, המגבות .הטוקסידו שלי, החולצה שלי
?רוצה להריח את החולצה שלי
.אולי אחר כך
.אני לא צוחק ?אתה יודע איזה הרגל מסוכן זה
?כמה אתה מעשן ביום !בטח מאות. מאות
,זה סתם ניחוש פרוע ?אבל משהו מפריע לך
.תניח לה
.אני מתכוון לזה
ג'ק, זו לא סתם נערת מלתחה .שאפשר לעזוב מאחור בשרתון
!יש לך שתי הופעות בערב איתה
.אתה לא יודע על מה אתה מדבר
,אני יודע לזהות צרה .'והשם שלה מתחיל ב-ס
.תעשה לי טובה, פרנק. תירגע
.תעשה לי טובה אתה, אח קטן .תיצמד למלצריות קוקטילים
,אנחנו נפגשים כאן בכל ערב ,חולקים רגעים
ואני מרגיש שאנחנו נעשים .משפחה אחת גדולה ומאושרת
...היין המשובח, המוזיקה
?מה כל זה אומר ?אני לא יודע. מי יכול לומר
אני יכול רק לומר לכם שמיוחד מאוד בשבילנו
.שאתם שם מולנו ?נכון, סוזי
.נכון, פרנק
?נכון, ג'ק
.נכון
,אבל אם אני יכול .הייתי רוצה להוסיף דבר אחד
.אני אוהב אותך, פרנק
?מה
.אני אוהב אותך
.רק רציתי לומר את זה
נכנסת מאוחר ."ב"תפוחים ירוקים וקטנים
?סליחה .שמעת אותי-
.לא, פרנק. אתה נכנסת מוקדם
.אתה עושה את זה כבר עשור .מעולם לא סטיתי מהקצב-
!אני אף פעם לא סוטה מהקצב
זה מפני שאתה ממציא אותו .תוך כדי נגינה
.תחזור בך
?'לחזור בי? מה זה, כיתה ג !תחזור בך-
.קח קיווי, פרנק
,לך לישון, פרנק .או שזה יהיה מכוער
?כן !כן, קדימה-
זה כמו בשעשועון ."זה עתה נישאו"
.פגעת בי .אמרתי לך שאני אפגע-
.הלו? כן
.לא, זה 512-בי
.מר בייקר בחדר 512-איי
.דחוף
.לא, לא משנה. אני אקרא לו
.עשינו עסקה
.גלגלי עזר לחודש, ואז נראה
?הוא התנגש במכונית של מישהו
במכונית המשפחתית .של גברת רמדינו. היא לא זזה
.היא חנתה במורד הרחוב .בקושי יצאה מכביש הגישה
?יש לך עיפרון
?למישהו יש עיפרון
.הנה
תרשמי את התוכנית .למופע ראש השנה האזרחית
פרנק. -בעשר את מתחילה ."עם "תודה על זיכרונות
פרנק. -אחר כך את עוברת ."ל "הימים המאושרים חזרו
.אני מכיר את המופע ."אחר כך השיר מ"קמלוט-
.אל תהססי להתקשר
.בוא
?שמעת מהקירח
.קח את זה
.שמרתי לך את התשבץ
.תודה
.טוב, קריאה נעימה
?כבר שמעת משהו
.שום ציוץ
.טוב, אני נכנסת לאמבטיה
?כן
.זה פרנק
?אז מה שלום פרנק הקטן
.יופי, זו הקלה
.לא, אני מבין .תתקשר כשיהיה לך זמן
?מה אתם עושים
.שום דבר, עושים אמבטיה
...כלומר
.סוזי באמבטיה .אני פותר תשבץ
.בסדר
.ביי
.הילד בריא כמו שור
.יופי
,טוב, בנות ובנים, תמצאו חבר !הגיע הרגע
,עשר, תשע, שמונה, שבע
,שש, חמש, ארבע, שלוש
!שתיים, אחת
- !שנה טובה -
...אז מה
?קיבלת החלטות לשנה החדשה
?לא. ואת
.לא. נראה לי שזה סתם שטויות
.אתה עושה את מה שאתה עושה .נכון-
הקירח הזקן היה מתפוצץ מכעס .אילו ראה אותנו כאן הערב
?אתה טוב, מה
.אני יודע לנגן בלי לזייף
.אתה טוב יותר מזה
.ראיתי אתכם פעם
.אותך ואת פרנק
."ב"רוזוולט
.זה בטח היה דייט זול
.כנס סבונים
?סבונים
.כן, יש כנס לכל דבר
.הבחור היה קליבר בתחום
לפחות הוא היה נקי. היו גברים .שיצאתי איתם, שלא היית מאמין
המבוגרים יותר .לא היו רעים כל כך
.נחמדים, מנומסים
.מושכים את הכיסא החוצה בשבילך
...אבל הצעירים יותר
.זה לא היה נורא כל כך ,הייתי מקבלת סטייק יפה
.פרחים, לפעמים אפילו מתנה
בדרך כלל .מתחום העיסוק של האיש
פעם קיבלתי סט .של מפתחות ברגים
הבחור הסתכל עליי כאילו .הוא נתן לי ארבעה תריסרי ורדים
.אבל התאכסנתי ב"הרטפורד" פעם
,היית צריך לראות את החדרים .הכול סטן וקטיפה
,והמיטה... צבע כחול אדמדם .תחרה מעוטרת, צחה כשלג
קשה להאמין שחדר כזה .לא משנה את החיים שלך
.אבל הוא לא משנה
,המיטה אולי קסומה
.אבל הראי לא
.את עדיין מתעוררת אותה סוזי
.לא תמיד עשיתי את זה
...כלומר
.אם חיבבתי את האיש
אני אישית מעולם לא אהבתי ."את ה"הרטפורד
.הצוואר שלי תפוס כל כך
.בדרך כלל שירה מרגיעה אותי
...אבל אני לא יודעת, הערב
.תודה
,אתה יכול להיות כבאי נהדר ?אתה יודע את זה
?אתה מתאמן בזה בבית עם סטופר
.לא רציתי להעיר אותך
.אני נוהג לקום מוקדם
.כן
תקשיב, לא ציפיתי שתמהר .לקנות לי זר פרחים הבוקר
טבעת בוגר התיכון שלך .לא בסכנה
.לעזאזל
- ברוך שובך הביתה, ג'ק -
זה סוגר את השבוע .של 5 בחודש
"לאחר מכן יש לנו את ה"אוודון .או את ה"פלזה", ארבעה ימים
?מה דעתך, ג'ק
?אתה איתי, ג'ק
.ה"אוודון" הוא חור
,אין ביטוח, אין שכר מינימום .הם מוהלים את המשקאות
."הקהל שקונה ב"פולר בראש
,זה לא כזה נורא. חוץ מזה .בלאקי קארסון מסדר הופעות שם
.הוא תמיד היה טוב אלינו
.הוא לא היה כזה טוב אלינו
."בסדר, נבחר ב"פלזה
.אחר כך ה"קאפרי" לחמישה ימים ?שוב ה"לואו לאונג'" הדפוק-
?מה רע בו ?הם לא ממליחים את הבוטנים
לשיר "רגשות" בתוך סחלבי נייר עד הברכיים ומנורות טיקי
.זה לא בדיוק ערב כיפי בעיניי
?כיפי? מי הבטיח לך כיף ?משלמים לנו, זוכרת
.אני אומרת, בואו נצביע
.אולי נשאל את ג'ק מה דעתו
.אני לא צריך לשאול אותו .אני יודע מה דעתו
,אלה חמישה ימים, הכסף ירוק .אנחנו שם
,"דרך אגב, אפרופו "רגשות .כדאי שתעברי על המילים
היה איזה ערב ששרת בו .את הבית הראשון פעמיים
?באמת
זה מסביר את ההתנשפויות .ששמעתי מהקהל
.טוב, בואי נשמע את זה
,קטלנו את האוודון, את הלואו ?"מה התלונה שלך על "רגשות
.שום דבר
?אבל למי אכפת
מישהו באמת צריך לשמוע ?את "רגשות" שוב במהלך חייו
,זה כמו פטרוזיליה. אם תוציא אותה .אף אחד לא ירגיש בהבדל
.רגשות" זה לא פטרוזיליה"
,פרנק, בשבילך .רגשות" זה אולי פילה מיניון"
.בשבילי זה פטרוזיליה .פחות מפטרוזיליה
,"תראי, "רגשות ,למרות מה שאת חושבת על השיר
הוא תמיד רגע שיא במופע .ותמיד חביב הקהל
.לכן מחובתנו לבצע אותו
.אחרת הקהל יתאכזב
הקהל לא בדיוק התמוטט מבכי .בערב ראש השנה החדשה
?"דילגתם על "רגשות
.כן
אה, ו"באלי היי" נשטף גם הוא .עם המים של האמבטיה
.הבנתי
,החתול נעדר לערב אחד .והעכברים משתלטים על התזמורת
.היי, אני לא עכבר
.נכון, את פטרוזיליה
.האוכל הזה יושב כאן יותר מדי זמן .זה מתחיל לעורר בי בחילה
?אולי תשחרר קצת את הרצועה
בוא לא נניח למשב של בושם .להעיף 15 שנה. תהיה הגיוני
.אני מנגן איתך 300 לילות בשנה ?כמה הגיוני אתה מצפה שאהיה
אפשר לקבל ?מנה כפולה של וודקה
.עברתי בסביבה .החלטתי לקפוץ
...תקשיב, אל תילחץ, באתי רק
.כדי לדבר
.אני מניחה שמצאת אותו
.כן
.באתי להוציא את אדי לטיול
.בוא
."הבר של טרי"
.ההופעה הראשונה שלנו
,הבעלים נתן לנו את הבקבוק הזה .אבל סירב לפתוח אותו
?למה
.הוא אמר לנו לשמור אותו
הוא אמר שיום אחד זה ירכך את הקצוות של הזמנים הרעים
ויגרום לטובים .להיראות טובים עוד יותר
היינו צריכים לשתות את זה ."לפני שניגנו ב"בר של טרי
?רוצה קפה
?את רוצה לעזוב
.תקשיב
...באתי אתמול בערב
.כי אני חושבת לעזוב
.את המופע
פגשתי איזה בחור .בערב ראש השנה האזרחית במלון
.הוא אהב את הקול שלי
הוא אומר שאני יכולה למכור .מזון לחתולים בשירה על זה
?מטורף, אה
.תקבלי את ההצעה
.עדיין לא החלטתי .אני רק חושבת על זה
.לא, תקבלי את זה
כמה זמן אתה מטפל ?בילדה למעלה
.אני לא מטפל בה
.לי זה לא נראה ככה
?מה זה משנה
בכל אופן, אני יודעת שפרנק .הזמין לנו הופעות עד סוף מרס
.אל תדאגי בקשר לפרנק
?מה בקשר אליך
?איך זה קשור למשהו
לא קשור. אני רק לא רוצה .לעזוב אתכם ללא זמרת
.תמיד יש בחורה אחרת
.כן
.טוב, תודה על העצה
.אני אחשוב על זה
.אמרתי לפרנק שאני עוזבת
.מזל טוב
.מרגע זה
...טוב
.אם תצטרכי המלצה, תגידי לי
.אלוהים, אתה קר ?אתה יודע את זה
.אתה כמו סכין גילוח
תיזהרי, עוד מעט אני אחשוב .שאת מפתחת רגשות כלפיי
?אתה לא שם זין, מה .על שום דבר
?מה את רוצה ממני ?שאגיד לך להישאר
?זה מה שאת מחפשת שארד על ברכיי ואתחנן בפנייך
?שתצילי את נערי בייקר מאבדון .תשכחי מזה, מתוקה
שרדנו 15 שנה .לפני שנכנסת לתמונה. 15 שנה
,שתי שניות .ואת בוכה כמו תינוקת
,את לא צריכה ללבוש שמלה .אלא חיתול
.אלוהים, אתה והוא באמת אחים
.אני אגיד לך משהו
לאורך השנים, אחרים נופלים .כמו זבובים במלונות בעיר
.אנחנו עדיין כאן
.מעולם לא עבדנו כשכירים
,הוא מטרה קלה .אבל בגדול, הוא מסתדר
.כן, פרנק מצליח יפה
,יש לו אישה, ילדים .בית קטן בפרוורים
בינתיים אחיו גר ,בדירה מחורבנת עם כלב חולה
עם "אנני", ועם מטען רגשי .בגודל של קדילק
.תקשיבי, נסיכה .הזדיינו פעמיים. זה הכול
,גם אחרי שהזיעה התייבשה ?את לא יודעת כלום עליי, הבנת
אני יודעת דבר אחד. בזמן שפרנק ,השכיב את ילדיו לישון אמש
אחיו הקטן ג'ק רענן .את החלומות שלו למשך כמה דקות
.הייתי שם
.ראיתי את זה בפנים שלך
.אתה בלון נפוח .אתה בלוף
בכל פעם שאתה נכנס ,לאיזה מקום מחורבן
.אתה מוכר את עצמך בזול
מי כמוני יודעת. אני מוצאת את עצמי בסוף הלילה עם איזה שרץ
.ואומרת לעצמי שזה לא משנה
ואתה משלה את עצמך שיש לך מקום
ריק בפנים .שאפשר להכניס בו את הכול
אבל אם אתה עושה את זה .מספיק זמן, אתה נשאר ריק
לא ידעתי שזונות .הן כאלה פלספניות
.לפחות אחי הוא לא הסרסור שלי
קלטתי שאתה מפסידן ,בפעם הראשונה שראיתי אותך
.אבל טעיתי, אתה גרוע מכך
.אתה פחדן
,שלום לכם, שמי פרנק בייקר
.ואתם מכירים את אחי ג'ק
...אחי ואני מנגנים יחד כבר
.אני לא יודע
?ג'ק
.‏31 שנים
,כמובן, בתקופה ההיא
.המצב היה קצת שונה
.היינו רק ילדים
היחיד שהאזין לנו היה .החתול של המשפחה, ססיל
בטח חיסלנו שלוש נשמות ?לחתול הזה, אה, ג'ק
.סליחה
.אז לא נקבל תשלום
.אמרתי לך, ג'ק. זה אירוע התרמה .אף אחד לא מקבל אגורה
?התרמה למה
.לא יודע, איזו מחלה
?באיזה ערוץ זה משודר
71.
?‏71? מה זה 71
.ערוץ, קצת הלאה בשלט .שמע, זה פרסום
?פרסום זה פרסום, נכון
.כן
,עזרו לנו להגיע ליעד - - !התקשרו עכשיו
.אני אברר מתי אנחנו מופיעים
?מה הבעיה של הילד
קרע את גיד הברך כששיחק .בסנט ג'וזף לפני התאונה
?תאונה
.השריפה
בקצב הזה יהיה לנו מזל .אם נקנה תחתונים, לא מכון כושר
.ארל דה פרל
.אנחנו מופיעים אחרי מר כדורסל
?אתה צוחק עליי ?מה-
אנחנו מנגנים .כדי להתרים למכון כושר
!קבלו את ג'ימי מרשל
כידוע לכם, ג'ימי עיקם את הברך
בניסיון לגרוף ניצחון .לתיכון לאהוגה השנה
למרבה המזל, הרופאים אומרים .שג'ימי ישחק שוב בעונה הבאה
.וכאן אתם נכנסים לתמונה .תרימו את הטלפון, תתרמו
בואו נרחיק את הילדים מהרחובות .ונכניס אותם למכון הכושר
!יפה
.תוריד את הידיים שלך ממני
,ובכן, חברים אנחנו שמחים לארח כאן
שניים מהמכובדים ביותר .בתחום הבידור המוזיקלי
!נערי באנקר המופלאים .קדימה, חבר'ה
.חליפות יפות, חבר'ה
אני יודע שהרבה מוזיקאים חובבים .ירצו לדבר איתם
,אל תדאגו, ברגע שהם יסיימו כאן .הם יאיישו את הטלפונים
!טוב
?למה אנחנו מחכים .קדימה, חבר'ה
.אנחנו יודעים מה זה אומר .הגיע הזמן לפנות ללוח הגדול
.תצטרכו לחכות כמה דקות
...ג'ק
אני לא יודע מה איתכם, אבל אני ...מרגיש חשמל באוויר. -ג'ק
?טוב, מה דעתכם
!קדימה, בואו נעשה את זה
.ג'ק, ג'ק
!תנגנו מוזיקה
.לך תזדיין
?מי אתה חושב שאתה, שמוק ?ליברצ'ה
?אתה בסדר
...ג'ק
!כרגע עברנו את המכונית. ג'ק
?לאן אתה הולך? אתה תדבר איתי
או שזה מופע הדממה ?המפורסם של ג'ק
?זה היה בשביל פרסום, אתה מבין ?אתה מטומטם-
.עכשיו שלוש בבוקר ?מי צופה? מחלקי עיתונים
.עד אתמול לא ידעתי מתי נופיע
.כדורי סל
.רצית שננגן בשביל כדורי סל .אני מצטער, הייתי צריך לבדוק-
פישלתי. אבל זה לא אומר !שאתה צריך לנטוש באמצע הופעה
?מה
.זה לא היה מקצועי, ג'ק
?מה קרה לך אתה מנשק תחת כל כך הרבה זמן
?שהתחלת לאהוב את זה
הנחת לאיש הזה .להפוך אותנו לליצנים הערב
,תמיד הופענו בקטן .אבל לא היינו ליצנים
?מה קרה לכבוד שלך
?כבוד
,מי אתה, לעזאזל ?שתדבר על כבוד
מזה אתה שואב ?את הכבוד שלך, ג'ק
?מזה אתה שואב את האומץ !תעשה את זה פיכח לשם שינוי
,אני רוצה להסביר לך משהו .אח קטן
יש אנשים בעולם הזה .שתלויים בי
יש לי אישה ושני ילדים שמצפים לקום בכל בוקר
עם אוכל על השולחן !וחימום בבית
,יש לי משכנתה .יש לי תשלומים על המכונית
,אה, כן, ויש לי אותך .אחי הקטן ג'ק
כל כך בעניינים, כל כך מגניב .ובטוח שהוא טוב יותר מכולם
אתה חושב שאני לא רוצה לגשת לאחד השמוקים האלה
?ולנשוף לו עשן בפרצוף
!ועוד איך הייתי עושה את זה
.אבל אני לא יכול .אני צריך להיות אחראי, אח קטן
אני צריך לוודא שאין לי ,מינוס בחשבון בסוף כל חודש
כדי שכל האחרים !יוכלו לחיות את חייהם
,לא זוכים במדליות על זה אבל תהיה בטוח שתשים לב
.אם אסגור את העסק
.אל תדבר איתי על כבוד, אח קטן !אתה משחק עם קלפים חלשים
.יופי. תעזוב
.אתה טוב בזה, ג'ק
,אתה אף פעם לא מתחייב לכלום !אפילו לא לשיחה
?זה מה שזה היה
.לי זה נשמע נאום
בפעם הבאה .תשמור את זה לוועד ההורים
?היית חייב לעשות את זה, מה
לא הצלחת .לשמור את הזין במכנסיים
...היי
מי שאני מזיין ומי שאני לא מזיין ?זה לא עניינך, הבנת
,זה כן ענייני .כשזה משפיע על העסק שלי
.העסק שלך? -כן .העסק שלך? -כן-
.העסק שלך קיים בזכותי
?בזכותך
,אני בונה את לוח הזמנים ,משלם את ההוצאות
אפילו דואג שהנעליים שלך !יהיו מצוחצחות
?ומה אתה עושה
מגיע לכמה שעות בערב .ומעשן סיגריות
פרנק, אם מישהו יבקש את .צ'ופסטיקס", אתה תבקש תווים"
,לולא אני, אח קטן .היית מנגן תמורת גרושים בתוך רכב
.כן, אתה ממש מקצוען, פרנק
עשית יופי של עבודה .לפני כמה חודשים
גרמת להם לשלם לנו !כדי שלא ננגן
.זו גאונות
?שמוק, מה אתה עושה
?מה אתה עושה, לעזאזל
!עד כאן
!ג'ק
...ג'ק
,האח הקטן מכסח לך את הצורה .אה? -ג'ק, היד שלי! היד שלי
סיימתי. אני לא יכול .לעשות את זה עוד
,מי יכול לקחת אור שמש"
,לפזר עליו טל"
להעיף אותו באוויר" ?ולהכין פאי לימון מגניב
"...איש הממתקים יכול"
.אתה אחד מהמופלאים ההם
.אני זוכרת .אני לא זוכר-
.אתה לא יכול לעבוד עליי .אני רואה אותך כאן בכל ערב
.לכן קיבלתי את העבודה
ביום שבו באתי, ראיתי .את התמונות שלך ושל אחיך שם
.זה נראה לי כמו סימן
.גורל
?מה שלומך, מוניקה .מעולה-
.רק שכאן קוראים לי בלאנש
.לא, אל תיגע בזה
.זה קפה מלפני שלוש שעות
כן, פשוט עמדתי כאן .וחיכיתי שתתעורר
,בסוף חשבתי .אולי יש לך פגישה או משהו כזה
.בבקשה
?זה מוזר, נכון
,אתה פוגש מישהו ...חושב שלא תראה אותו שוב, ואז
.אני מניחה שהגשם תפס אותך
.כן, הגשם תפס אותי
?מתי את מסיימת לעבוד
?מה
?מתי את מסיימת לעבוד
.אתה הכרטיס האחרון שלי
.תתלבשי טוב בדרך הביתה, בלאנש
.קר בחוץ
.היי, ג'ק
.הוצאתי את אדי החוצה
תביא את הטוקסידו ההוא. אני יכולה .להקפיץ אותו אחר הצהריים
?את מוכנה להפסיק, בבקשה
?רוצה שאכין קפה
אולי ביצים? אני יכולה .להכין לך ביצים אם אתה רוצה
!תפסיקי עם הדבר המזדיין הזה
.את משגעת אותי
?ג'ק, אתה רוצה ביצים ?ג'ק, אתה רוצה קפה
.את לא עוזרת בית שלי .אני לא אבא שלך
אני לא יכול להיות שמרטף שלך .בכל פעם שלאמא שלך יש חשק
?על מה אתה מסתכל
?עובר עליך יום רע, נכון
.כן
.זה בסדר
.לאמא שלי היו הרבה כאלה .לפעמים בגלל זה באתי לכאן
מה דעתך שנלך לאמפייר ?ונקנה נקניקיות
.אני לא יכולה .אני הולכת לגן החיות עם הווארד
?הווארד
אמא אומרת שאסור לי .לקרוא לו ביגפוט יותר
.אני חושבת שהוא הקדים
...היי
?שאני אלמד אותך אחר כך
,מה תעשי ?תנגני "ג'ינגל בלס" כל חייך
.ימי שלישי וחמישי פנויים אצלי
.תקבל אותם אם תרצה, ג'ק
?הכול הולך. זה הרעיון
לא, אני פשוט זקן מדי .לחדרי גביעים
,בכל אופן .זה מקום טוב לבית מלאכה
?בית מלאכה
.כן, בית מלאכה
?פטישים, מסורים ודברים כאלה
.ג'ק, בוא נפסיק עם זיוני השכל ?באת לדבר על עסקים, נכון
בסדר, נשאיר .את הלילה ההוא מאחורינו
.בעוד שבועיים הכול יחזור לקדמותו .עכשיו אתה יכול ללכת
.אני לא חוזר, פרנק
?אז על מה יש לדבר
.פרנק
.תקשיב
?זה לא בגללך, אתה מבין .זה בגללי
כלומר... אני יושב בהילטון או בשרתון או איפה שזה לא יהיה
.בכל ערב בחיי
,וברגע שאני עולה לבמה .אני כבר מת שזה ייגמר
אנחנו מנגנים את אותם שירים .באותה דרך בכל ערב
אני פשוט לא יכול .לעשות את זה עוד
.שיקרתי לעצמי מספיק זמן
אם אתה רואה משהו .שאתה רוצה, קח אותו
?זה בסדר אם אקח את זה
.בחייך, פרנק. אני מנסה
?מה שלום היד שלך
.היד שלי בסדר גמור .אל תדאג ליד שלי, אל תדאג לי
אני לא צריך את זה .יותר ממך, אח קטן
אני יכול להרוויח לא פחות "אם אלמד את "קמפטאון רייסס
.בפני ילדים סנובים בשכונה
.אל תשלה את עצמך
.תפתח את זה
.תפתח את הבקבוק המזורגג
.בוא נראה מה יש לנו כאן
,יש את רמאדה שבשדה התעופה
יש את הטראוול לודג' ב-410
...ויש את
.המאלורי
.אני אקח את המאלורי .תשכח מזה-
.אני רוצה את המאלורי .'אתה תיקח את הטראוול לודג
.לא רע
אלוהים, מתי בפעם האחרונה ?ניגנו במאלורי
.נובמבר 1978
.כן, ביום ההולדת של מישהו
?האלורין
.הבת שלו, יום ההולדת ה-16
.אלוהים, איך יכולתי לשכוח
.איזה סיוט
.היא הזמינה את זה
אמרתי להווארד שאנחנו ,לא שרים, והוא אמר
...מה שסיסי שלי רוצה
.סיסי שלי מקבלת
.היא בהחלט קיבלה את זה
.אתה מסכן את חייך, אתה יודע
?יש לך אקדח
המכונית שאתה נשען עליה .שייכת למתאגרף חמום מוח
.אני אסתכן
.את נראית טוב
.אתה נראה נורא
.לא, אני מתכוון לזה .את נראית טוב
.גם אני מתכוונת לזה .אתה נראה נורא
?אז איך הולך עם מזון החתולים
מצוין. אני עושה .פרסומת לירקות עכשיו
?אילו ירקות
.גזר, אפונה
.לא מהחשובים
...את יודעת
...באותו ערב
.אמרתי דברים שלא במקום
לא, אני אמרתי .דברים שלא במקום
...טוב
.די החמרתי עם הקירח
...כלומר
,אני לא מבינה למה .אבל אני מתגעגעת אליו
...טוב
.הוא מתחבב, אחרי זמן מה
?אז מצאת בחורה אחרת
.לא חיפשתי
...טוב
.אני אאחר
,אפונה, אפונה"
,נסה את האפונה שלנו"
"...האפונה שלנו היא מעדן"
.מ"זרים בלילה" הידרדרתי לזה
.עולם מוזר
.טוב... ביי, בייקר
.היי
?אני אראה אותך שוב
?מה אתה חושב
,כן
.אני חושב שאראה אותך שוב
.אינטואיציה
"נערי בייקר המופלאים"
הובא וסונכרן ע"י יוני