Frame rate: 23.976 FPS
הובא: אבי
blkbrd סנכרון
!מכשפה! -מכשפה
!מכשפה
...בבקשה, אל תפגעו בי
!מכשפה
ג'סיקה אלבה
אלסנדרו ניבולה
פרקר פוסי
.לעזאזל. תודה .לא ראיתי את האוטובוס
.גם אני לא
אנשים אומרים .שלראות פירושו להאמין
במקרה שלי .זה לא לגמרי נכון
.5 התעוורתי בגיל
הזכרונות של הדברים שראיתי ,התפוגגו במשך השנים
ואני בספק אם הייתי מזהה .אפילו את עצמי
עכשיו אני רואה .בעזרת החושים האחרים שלי
אני יכולה להריח את הגשם ,לפני שהוא מתחיל
אבל אני לא יכולה .לראות אותו יורד
אני יכולה להרגיש ,את השמש על פניי
אבל אני לא יכולה .לראות אותה זורחת ושוקעת
אני רוצה לראות ,את העולם כמו כולם
,לראות את השמש .את הגשם, את המוזיקה
.אני בטוחה שהמוזיקה יפהפייה
.תודה, תודה
.זה טעים
.יום הולדת שמח .תודה-
.ערב טוב, מיס ולס. -היי, מיגל
.תודה. -על לא דבר
.חבצלות .הן הגיעו הבוקר-
,אישית, אני מעדיף ורדים
.אבל את הראשונה ששמה לב
?את לחוצה לקראת מחר
.לא
האמת, אני פוחדת .כמו שלא פחדתי מעולם
תקשיבי, בלילה ,לפני הניתוח של אמא שלי
.היא שתתה שתי כוסיות שרי
.היא הייתה כמו סלע איתן למחרת .תודה-
.לילה טוב .לילה טוב-
מבוסס על סרט הקולנוע הסיני "העין"
,מאת ג'ו ג'ו יואט-צ'ון הוי" "אוקסיד פאנג ודני פאנג
אני מתקשרת מהמרפאה של .ד"ר הסקינס בבית החולים
.את עדיין רשומה לניתוח מחר
אל תשכחי להגיע לבית החולים .‏4 שעות לפני הניתוח להכנות. תודה
,היי, מתוקה, זאת אחותך
.5-הטיסה שלי נוחתת ב
,כל הצוות ממשיך הלאה
אז אני אמצא מישהו .שיקפיץ אותי ישר לבית החולים
.אני אוהבת אותך, סידני
אני מחכה בקוצר רוח .לראות אותך. ביי
.השעה 12 ועשרה
"העין"
?הלו
.מרתה תשמע אותך .6 היא במשמרת מ-12 עד
,והיא לוקחת לי את הסוכריות .אם אני יוצאת מהמיטה
.אני אלישיה .אני מושיטה לך יד ללחיצה
.אני סידני
.אני יודעת, סידני ולס .קראתי את הגיליון שלך
.עברת השתלת קרנית
?בת כמה את .‏9 וחצי-
...יש לי מין .כדור גולף בתוך הראש
הייתה לי כזאת סחרחורת ,שלא יכולתי לרכוב על האופניים
.אז הרופאים מנסים להוציא אותו
?מתי תוכלי לראות .בקרוב, אני חושבת-
,יופי, אני אבוא שוב
.ואז תוכלי לראות אותי .בסדר-
.ביי, היה נחמד להכיר אותך
.ביי
אני מתחילה לאבד .תחושה באצבעות
.גם אני
.טוב .תסלחי לי, בבקשה
.טוב
טוב, סידני. אני עומד להסיר .את התחבושות
?את מוכנה .כן. -טוב-
.אחת
.ושתיים
...טוב
עכשיו אני אעזור לך .לפקוח את העיניים
.לאט לאט
.בסדר .קדימה-
.לאט, לאט, לאט
...בסדר
יופי. עכשיו תגידי לי .מה את רואה
...אני לא
,אני ארים את היד
ואני רוצה שתגידי לי ?כמה אצבעות אני מרים, בסדר
.אלה אצבעות
.נכון מאוד .טוב, קדימה
?את כולן .כן-
.טוב מאוד
.סידני. -כן ...אני רוצה שתנסי להושיט יד-
.ולתפוס את היד שלי ?בסדר
.זה בסדר, זה בסדר
לא כולם מצליחים .בפעם הראשונה, זה בסדר
.זה קצת שורף ?זה נורמלי-
.כן, זה נורמלי לגמרי
.טוב מאוד .תודה-
?אני כמו שדמיינת
.אני לא יודעת
.את נורא מטושטשת
הלוואי שאמא ואבא .יכלו לראות את זה
.כן
אני חושבת שרציתי .את זה יותר ממך, סידני
.12 הלן, את היית בת
,חיכיתי לרגע הזה 15 שנה ...חשבתי שאני... ארגיש
...סוג של
.זאת לא אשמתך. היי
.זאת לא אשמתך
.אני מצטערת
.את רק צריכה זמן
.את תראי
.לילה טוב .לילה טוב-
.אני אוהבת אותך .גם אני אוהבת אותך-
,סידני
?את רואה אותי
.אל תרגישי רע אם לא
?מה יש לך על הראש
.בנדנה, סבא שלי נתן לי אותה
,אולי מחר נלך לטיול .ואני אראה לך את הפארק בחוץ
...יש שם עצי דקל !אלישיה-
.אני באה .המפלצת, אני חייבת ללכת
.ביי
.בבקשה
.אני לא רוצה ללכת
?גב' הילמן
.גב' הילמן
?לאן אתם לוקחים אותה
?גב' הילמן
?לאן אתם לוקחים אותה
...אני
.קופאת
...קופאת
...כל כך קפוא
...קפוא, קפוא
.קפוא
?איפה גב' הילמן
,אני מצטער .היא נפטרה אתמול בלילה
.הכל נראה מצוין
.את מחלימה יפה מאוד
?והדמעות הפסיקו
.אני חושבת שכן .יופי-
?אז, של מי היו העיניים האלה ?סליחה-
התורם שלי? -אני חושש שאני .לא יכול לעזור לך בזה, סידני
אלה העיניים שלך עכשיו והן .עובדות. זה לא משנה מאין הן באו
?זה כואב .כן, קצת-
.בסדר
?מתי אני אוכל לראות ברור יותר
.זה משתנה מחולה לחולה
.כמה ימים, כמה שבועות
אבל הראייה עצמה .היא לא הבעיה
,כיוון שהיית עיוורת כל כך הרבה זמן ,אני אפנה אותך למומחה
.פול פוקנר, הוא יעזור לך
...זה בסדר
?את בסדר .כן-
.טוב
.תיהנה ביום החופשי שלך מחר .תודה, סידני-
את מוכנה להיות ?מדריכת הטיולים שלי
?את עוזבת .כן, אני חוששת שנמאסתי עליהם-
.זאת אחותי הלן .הלן, זאת אלישיה
?היי, אנחנו יכולות להצטלם יחד .בטח-
.אני אצלם אתכן .טוב-
.אני יודעת שאת פוחדת, סידני
.אל תפחדי
.העולם... הוא ממש יפה
.טוב, תחייכו
.התיק שלי בתא המטען .אני יכולה לישון על הספה
.אני אוכל לבשל לך ולנקות
.נוכל ללכת לבקר בגלריות לאמנות
?זה יותר מדי ?את רוצה שאני אעצור בצד
?רק תגידי לי, בסדר .לא, לא, לא-
,אנחנו יכולת לדבר כל יום ,את יכולה לבוא לבדוק מה שלומי
...אני פשוט
אני חושבת שאני צריכה ?לעשות את זה לבד, בסדר
.בסדר. אני מבינה
.קניתי נורות חדשות לדירה שלך .תודה-
.אני אתקין אותן
.תני לי, אני אעשה את זה .בסדר-
!הפתעה
זה מוקדם מדי. אני לא יודעת .מה עלה בדעתי. -לא, לא
.זה בסדר, זה בסדר
?אני מכירה אתכם
.ברוכה הבאה הביתה .היי, ג'ים-
.מה שלומך? -טוב לראות אותך .טוב לראות גם אותך-
.סידני, זה ברט .ברוכה הבאה הביתה. -תודה
.היי, סיד .זה אני, אלכס מלמעלה
.אלכס. וואו, טוב לראות אותך
.זאת בת דודה שלך, שרה ...שרה-
.עבר המון זמן
.אני כל כך שמחה ?את מזהה את הקול שלי-
.היי, סינתיה ?איך ידעת שזאת אני-
?איך אפשר שלא, סינתיה ?מה נשמע, ילדונת-
.ריצ'רד. היי ?מה שלומך-
.אז ככה נראית קרחת
?היי, סידני. מה שלומך
?מיגל? מה שלומך
.את נראית טוב .שלום, מותק-
!מה שלומך, מותק? זאת אמנדה
.איך את מרגישה? את נראית נהדר
?מה שלומך
?את בסדר ?את רוצה מים או משהו
.כן, אני אלך למטבח .תישארי עם האורחים
...תודה שבאתם
.השעה אחת ושש דקות
.שלום. -שלום .סליחה שאיחרתי-
.זה הנרי
.אני פול .סידני-
.שבי, בבקשה
?5 הקרניות שלך נפגעו כשהיית בת
כן, אחותי ואני שיחקנו .בזיקוקים
,12 השתילו לי קרניות בגיל .אבל הן נדחו
.חקר תאי הגזע .זה שינה את חוקי המשחק
?בגלל זה ניסית שוב
לא, אחותי היא זאת .שהתמידה בעניין
אלה תוצאות הבדיקות .של ד"ר הסקינס
.אין לך שום בעיה פיזית
,הניתוח הוכתר בהצלחה .אבל את צפויה להלם
למה? -עד כה קלטת מידע .מצלילים, ריחות, מגע
אבל עכשיו יסתערו עלייך
מיליון מראות .שלא ידעת אפילו על קיומם
.זה בלבול ברמה שלא הכרת
?האם להסתכל לכאן או לשם
,האם הדבר הבהיר הזה חשוב
האם הדבר הכהה הזה ?מתקרב אליי או מתרחק ממני
?האם זה מסוכן או לא ,כל עוד העיניים שלך פקוחות
.יש יותר מדי הסחות דעת ?איך יודעים במה להתרכז
...אני מדבר אתך, ו
,את מסתכלת על האישה הזאת
ותוהה אם היא עומדת .לאכול את זה
.זה אננס, דרך אגב .חותכים אותו
.אני אוהבת אננס
,סליחה. בכל אופן ,בגלל שאת יכולה לראות
אנשים יצפו ממך שתעשי דברים ,שאת לא יכולה לעשות
,שתקראי שלטים ,שתפענחי שפת גוף
,מחוות והבעות פנים .ותזוזי מדרכם
העיניים שלך ירצו לשלוט ,באופן שבו את קולטת את העולם
אבל את לא יכולה .לבטוח בהן לגמרי, עדיין לא
בשבועות הקרובים אני אעזור לך
,לראות את העולם כפי שהוא באמת .בסדר? חלק מזה יהיה נפלא
,חלק גדול יהיה קשה .אבל העיקר שתהיי מוכנה
.וכאן אני נכנס לתמונה
.אנחנו נעבור את זה יחד
?ראית את התעודה שלי
...לא היית צריכה
.הבהלת אותי
?ראית את התעודה שלי
?התעודה שלך
?את גרה כאן, חמודה .אבא שלי יכעס עליי נורא-
?ראית את התעודה שלי
.סליחה
.נצא לחמש דקות הפסקה
...אני מצטערת .אני לא יודעת מה יש לי
.תירגעי .את מתאמצת יותר מדי
,את יודעת ,בפעם הראשונה שנסעתי ללונדון
,לעבוד עם הפילהרמונית .הייתי כל כך לחוץ
,בפראג הייתי אישיות חשובה
.בלונדון - אחת ממאות
.אבל הצלחת מאוד בלונדון
.לא האמנתי שאני אהיה מוכן
,אבל כשהגיע הזמן לעלות לבמה
,הכל התפוגג ...נשארנו רק אני והמוזיקה
.בזבזתי כל כך הרבה זמן בדאגות
.אבל לא הייתה שום סיבה לדאוג
,ועכשיו ...פתיחת עונת הקונצרטים קרובה
.סידני
?האם תהיי מוכנה .כולנו סומכים עלייך
.אני אהיה מוכנה .אני בטוח-
!42 מספר .‏42. זה אנחנו-
.תישארי לשבת, אני אגש .תודה-
.‏42? -כן
?זה סלמון .לא, ירך חזיר-
.הזמנתי סלמון ?אתה יכול להחליף את זה
?חשבת שאני פשוט אתן לך ללכת
?חשבת שאני לא אעשה כלום ?זהו זה, נכון
.אני אעשה את זה ?סליחה-
.אמרתי לך שאני אעשה את זה
!אל תלכי
?מה קרה
.הייתה כאן אישה
.היא תקפה אותי
?איזו אישה
,סידני .את חייבת להשתלט על עצמך
.סליחה
.אני מצטערת
.אני מתנצל בשמה .זה בסדר-
!מכשפה! -מכשפה
,טוב
,לפי תוצאות הבדיקות האחרונות
.אין שום בעיה בעיניים שלך
.אולי יש בעיה בבדיקות
הבדיקות רק מראות .שאין תגובות לא נורמליות
,תגובות יצירתיות, כן .כמו אצל אמנים ומוזיקאים
.אבל למיטב ידיעתי, את מוזיקאית
אני בטוחה שמוזיקאים אחרים .לא רואים מה שאני רואה
.בואי איתי
.אני לא מטומטמת .אני מבינה מה שאתה אומר לי
המוח שלי צריך ללמוד מחדש ,איך לפענח את העולם מסביב
אבל זה שונה מאוד מזה שאני רואה דברים
.שלא נראים אמיתיים ?מאיזו בחינה-
.תקשיב
?אתה אמיתי. בסדר
.אתה כאן
נקודת המבט שלי ...והמיקוד משובשים, אבל
.אתה אמיתי .אני יכולה לראות אותך
אנחנו רואים את הדברים .שאנחנו מסתכלים עליהם
אבל הדרך שבה אנחנו רואים דברים ,מושפעת ממה שאנחנו יודעים
ויש הרבה דברים מסביב .שאת לא מבינה עדיין
?מה אתה אומר לי בעצם
...אתה חושב ?שאני ממציאה את זה
אתה חושב שאני רוצה ?שזה יקרה לי
את חושבת שלא תצליחי לעבור .את זה. שהיה לך יותר טוב קודם
.היית יותר מיוחדת
רק עכשיו גילית .שאת בדיוק כמו כולנו. -תפסיק
,בהתחלה, כשנפגשנו
.לא חשבתי שאתה כזה פוץ
.זה בגלל שלא ידעת לזהות פוצים
?את רואה .את מתקדמת
.ערב טוב, גב' צ'ונג
,מיס ולס .הטלוויזיה החדשה שלך הגיעה
חבר שלי מחברת הכבלים .חיבר אותך. -תודה, מיגל
וברוכה הבאה .ליקום בן 200 הערוצים
.תודה. ביי .לילה טוב-
.הייתי צריך לדעת" .ידעת מי אני כשהתארסנו-
,אני יודע" "...אבל זה בדיוק סוג
,רק בסוף השבוע" "...'מחירים מיוחדים אצל 'ג'יימיסון
!תפתחו
!הם באים לקחת אותי !תפתחו
!אלוהים !תפתחו
!הצילו! -הצילו
.היי, זאת הלן .אני מחוץ לעיר עד שבת
אם אתם רוצים להשאיר לי .הודעה, חכו לצפצוף
.היי, זאת סיד
.בבקשה, תתקשרי אליי
!?מה את עושה
...אלוהים
.היא לא נושמת
,ד"ר פול פוקנר" "התפתחות ושיקום ראייה
שלום, הגעתם לטלפון הנייד .של ד"ר פול פוקנר
.תשאירו הודעה אחרי הצפצוף
.היי, פול. זאת סידני
אני במסעדה סינית .ברחוב 4 פינת פיגרואה
.קורה לי משהו
.אני צריכה שתבוא. בבקשה
.סליחה
!סידני, סידני .זה אני. זה אני
...זה אני. זה אני
...המקום הזה
,לא, לא, לא .אני הייתי כאן לפני רגע
.הייתי כאן לפני רגע ?על מה את מדברת-
...המקום הזה, אני הייתי
הייתה כאן שריפה .לפני כמה שבועות
חמישה אנשים נהרגו. כתבו על .זה בעיתון, בכל כלי התקשורת
.אני הייתי כאן .אני הייתי ממש כאן
...אני הייתי במקום הזה
?מה לא בסדר .הכל לא בסדר-
!הכל לא בסדר
.הדירה שלי משתנה כל הזמן .היא התמלאה עשן
...ואיש אחד תקף אותי ?מה זאת אומרת, תקף אותך-
.הוא עלה באש ואז הוא נעלם
הכל נעלם .אז הייתי חייבת לצאת משם
,והלכתי במורד הרחוב
.ואישה אחת הלכה דרכי
.היא פשוט עברה דרכי
.וראיתי את הצל
ראיתי אותו לפני כן .בבית החולים
...זה מין משמר ליווי
.שלוקח אנשים כשהם מתים
.והם נראים כל כך כועסים
.הם לא רוצים שיראו אותם
.ואחר כך זה
,אני רואה אנשים .כאילו שהכל בסדר
.אבל נראה שהם לא רואים אותי
.סידני, תקשיבי לי
.אני רואה דברים לא אמיתיים
אני רואה דברים .שאני לא צריכה לראות
אני חולמת על דברים .שלא ראיתי מעולם
הניתוח הזה היה אמור .לעשות אותי נורמלית
...סידני
.העיניים שלך הן לא הבעיה
.העיניים האלה הן לא שלי
.כן, הן כן .לא, הן לא-
.כן, הן כן !לא, הן לא. -כן, הן כן-
.תקשיבי לי ?יש לך הפרעה, בסדר
אנחנו צריכים ללמד את המוח שלך
איך להפריד בין דמויות הרפאים .האלה לעולם האמיתי
.אתה לא מקשיב לי
.אני לא רואה דמויות רפאים
...אני רואה ?מה, אנשים מתים-
,חדרים שמשתנים .מלווים דמיוניים
,כל מה שנדמה לך שאת רואה !הוא לא אמיתי
.הוא לא
.הוא לא אמיתי
.אתה לא מאמין לי
.אני רוצה לעזור לך ?איך אתה יכול-
איך אתה יכול לעזור לי ?אם אתה לא מאמין לי
...כן. מה
?את עולה או מה
.זה לא אמיתי .לא, לא, זה לא אמיתי
.זה לא אמיתי ...זה לא אמיתי
,זה לא אמיתי ...זה לא אמיתי, זה לא אמיתי
?ראית את התעודה שלי
!לא-
.כבר אמרתי לך
?ראית את התעודה שלי .תפסיק לשאול אותי-
!לא. לא
!...לא
?ראית את התעודה שלי
?...ראית את התעודה שלי
?ראית את התעודה שלי
.זאת הלן .אני בדרך לשדה התעופה
?את בסדר
.תתקשרי אליי .לנייד, בסדר? בבקשה
.את מפחידה אותי, מתוקה, תעני
.טוב, אני אתקשר למישהו
אני אתקשר למישהו .אם לא תעני לי, סידני
.סידני
?מיס ולס ?סידני-
?זה פול... את בבית ?אני יכול להיכנס-
.מיס ולס
?אתה יכול לתת לנו רגע .בטח-
אחותך התקשרה, היא אמרה .שלא ענית לטלפון כמה ימים
?מה העניין ?את רוצה להיות עיוורת שוב
.לפחות תעשי את זה כמו שצריך ,כשהיית עיוורת היו לך חיים
,היית מחוברת לעולם ?הייתה לך עבודה. מה זה
נבהלת, אז את מוותרת, את ?רצה לחדר שלך ומכבה את האור
?אז מה עכשיו
אני אקח אותך לבית החולים .שיתפרו את החתכים
?זה באמת הכרחי .כן-
.אנחנו נפתור את זה
כדאי שתשאירו אותה .להשגחה הלילה. הנה המספר שלי
?סידני ולס
.חזרת
.אלישיה
?מה את עושה כאן .כדור הגולף שלי נעלם, סידני ולס-
.מה? -אני צריכה ללכת עכשיו .רגע, חכי-
.אלישיה
?אלישיה
.אני יודעת שאת פוחדת .אל תפחדי
.כי העולם באמת יפה
.לא
.לא. אלישיה
!אל תלכי איתו
!אלישיה
?מה שלומך
,מה שזה לא יהיה .אפשר לטפל בזה
.בוקר טוב .בוקר טוב-
?איך היד שלך .בסדר גמור-
אמא של אלישיה ביקשה .שאני אתן לך את זה
היא אמרה ,שהיא דיברה עלייך כל הזמן
.היא חייכה עד הרגע האחרון
?מי זאת
.זאת את, סידני .זאת לא אני-
.בוודאי שזאת את ?מי עוד זה יכול להיות
,סידני ?מה את עושה
.סידני
.את מפחידה אותי
?מה את רואה
זיכרון תאי מבוסס על התיאוריה"
שלכל הרקמות החיות" .יש יכולת לזכור
תיאוריית הזיכרון התאי מסבירה"
כיצד אנרגיה ומידע" ,מרקמה של תורם יכולים לעבור
,באופן מודע או לא מודע" .למקבל האיבר
לאחרונה, מושתלי איברים"
,דיווחו על זכרונות חדשים"
,מחשבות, רגשות ותכונות"
שלעיתים קרובות" ."היו קשורים לתורם
,סידני, אני לא יכול לדבר עכשיו .אני צריך ללכת... -תקשיב
אין לי היסטוריה .של סכיזופרניה במשפחה
מעולם לא סבלתי מבעיה נפשית .כלשהי. לא דיכאון או מיגרנה, כלום
,אז לצורך הדיון .בוא נעמיד פנים שאני לא משוגעת
.בסדר, בואי איתי
היו מקרים של מושתלי איברים .שאימצו תכונות של התורם
."נכון, זה נקרא "זיכרון תאי .כן-
הייתה מושתלת כבד ,בקנטאקי בשנה שעברה
שכמעט מיד אחרי הניתוח ,חשה צורך עז לעשן
.למרות שלא עישנה מעולם ?התורם היה מעשן כבד-
היא אפילו בחרה באותו ,סוג סיגריות. ולפני כמה שנים
ילדה קטנה עזרה למשטרה לפענח .רצח של האדם שליבו הושתל בה
.היא ראתה חזיונות של הפשע ...יש סוג של חומר כימי
,פפטידים .ככה הגוף והנפש מתקשרים
אז זה לא מופרך לשער שאיברים .מושתלים יכולים להעביר גם זכרונות
,לא, כי קרנית היא לא איבר מרכזי .זה כמו להחליף שמשה באוטו
?אבל בכל זאת יש סיכוי, נכון
אני... אני צריכה את .הסיכוי הזה
אני חייבת לדעת .מי הייתה התורמת
.אני רואה אותה במראה כל יום
.אני חייבת לגלות מי היא
.זה מידע חסוי
את לא יכולה לבקש ממני .לעשות את זה
.עלולים לשלול את הרישיון שלי
?הרישיון שלך
,חס וחלילה .רק שלא תאבד את הרישיון שלך
.סידני, בואי
.תודה
.14- ?איזו קומה
.סליחה
.אני מצטערת
.תודה
?הוא כאן, נכון
.טומי שלי
?על מה היא דיברה
?מי זה טומי
.הבן שלה
?איפה הוא
.הוא מת
?מי את
?מה את רוצה
.אני רוצה לעזור לך
...אבל איך אני יכולה ?אם את לא מספרת לי
.סידני
?את בסדר .סידני, תפתחי
.תפתחי !סידני, תפתחי
?מה קורה, לעזאזל ?אני חייבת לברר מי היא. -מי-
.התורמת שלי .העיניים שלה הן העיניים שלי
.אני רואה מה שהיא ראתה .אני רואה מה הרג אותה
.סידני, בבקשה .הלן, תפסיקי-
,אני אוהבת אותך .אבל את לא יכולה לעזור לי
.את לא מדברת בהיגיון .הכל קורה לי-
.כל מה שקרה לה קורה לי
,עד שאני אגלה מי היא
,ומה היא רוצה .זה ימשיך לקרות
.לבית החולים, בבקשה
תרומת הקרנית היחידה שמתאימה לתאריך הניתוח שלך
"הגיעה ממרפאת "סנט חאבייר .בלוס יאנוס
.התורמת שלך ממקסיקו
?יש לך בחילה בנסיעות ?למה-
.זאת נסיעה של 15 שעות
.תודה
לפי התיק, התורמת הייתה .אנה כריסטינה מרטינז
,קרובת המשפחה היחידה .אמא שלה, עבדה במפעל קרמיקה
.אני מקווה שנוכל למצוא אותו
"לוס יאנוס"
?מה גרם לך לשנות את דעתך
?בקשר למה
.בקשר לנסיעה איתי
למה שלא תיתני לי ?לחבל בקריירה שלי בשקט
רק תהיתי למה שינית .את דעתך, זה הכל
?זה בגלל שאתה מאמין לי
.פול, תעצור
?מה ראית
.הייתה כאן שריפה .אני רואה אש כל הזמן
.אולי הם יודעים משהו
.שלום, ילד .שלום-
?אתה יודע מה קרה כאן
הוא אומר שכל הדלתות ,היו נעולות
.ואף אחד לא הצליח לצאת החוצה
.הוא איבד את אחיו
?איך זה קרה
?איך זה קרה, השריפה
.הוא אומר משהו על מכשפה
...בואו נלך .אבאסולו-
?אבאסולו ?מה זה אבאסולו
.תגיד לי
"מרטינז"
."את רואה את זה? "ברוחה
.כן, כבר ראיתי את זה פעם
?מה זה אומר
.מכשפה
"רוצחת, מכשפה, תמותי"
.אני לא חושב שיש כאן מישהו
?יש כאן מישהו
.שלום ?מה אתם רוצים
?שלום. מר מרטינז .לא, אני עובד כאן-
אנחנו יכולים לדבר ?עם מישהו ממשפחת מרטינז
.גברת מרטינז כאן, אבל היא נחה
.אנחנו יכולים לחכות. זה חשוב
.אמיליו, זה בסדר
.תיכנסו
.תיכנסו. -תודה
.תקצרו, בבקשה .היא לא מרגישה טוב
,גברת מרטינז, שמי סידני ולס
.וזה הידיד שלי, ד"ר פול פוקנר ?מה אתם רוצים-
אנחנו רוצים לדבר איתך .על הבת שלך
.תהיתי... איך היא מתה
?מה זה עניינך
.קשה לי להסביר
...יש לי קשר
.לבת שלך
.אלוהים אדירים
.את קיבלת את העיניים שלה
.סליחה שאני נראית ככה .הייתה שריפה במפעל שעבדתי בו
?הבת שלך מתה בשריפה
.לא
.אבל הרבה אנשים אחרים מתו
,אם הם היו מקשיבים לאנה .הם היו ניצלים
?למה את מתכוונת
.זה לא משנה עכשיו
...האם אנה אי פעם
ראתה דברים ?שהיא לא יכלה להסביר
?את רואה דברים
?דברים לא אמיתיים .כן-
,זה דבר נורא ?לראות את עולם הרוחות, נכון
לראות נשמות שנידונות ,למות כל יום מחדש
.ולא מוצאות מנוחה
.כן
.אנה הייתה תמיד בודדה
.האנשים כאן פחדו ממנה
.הם האשימו אותה ?למה הם האשימו אותה-
,לפעמים, כשהיא הייתה ילדה קטנה
היא הייתה מתיישבת בפתח הבית של מישהו
.ופורצת בבכי
וזמן קצר לאחר מכן .אחד מדיירי הבית היה מת
,אני יודעת שהיא לא עשתה את זה
...היא לא הרגה אף אחד, אבל היא
...היא פשוט יכלה .לראות את המוות-
,זאת עיירה קטנה .יש הרבה אמונות טפלות
.מכשפה". הכתובות בחוץ"
כאילו שאין להם משהו אחר לעשות ...חוץ מלכסות את הבית שלך
.תזעיק אמבולנס ?מה-
.תזעיק אמבולנס
,כל לילה, כל לילה
.היא עושה את זה שוב ושוב
.בבקשה, תצילי אותה .תצילי אותה
...תצילי אותה, תצילי אותה .מה קרה? -יש לה התקף לב-
.חייבים לקחת אותה לבית חולים .תעזור לי להכניס אותה למכונית
?אתה מוכן, אתה מחזיק אותה .כן. -איפה המפתחות שלך? -בכיס-
.תפתחי את הדלת
,נכניס אותה מסביב .קודם כל את הראש
.נכניס אותה פנימה .לך לצד השני, נמשוך אותה מהראש
?את יכולה להחזיק לה את הרגליים .כן-
.בסדר, תסגרי את הדלת .תסגרי את הדלת
.קח את המפתחות, תנהג .אתה מכיר את הדרך. -תזדרז
.קדימה
.בואי .אני חייבת להישאר כאן-
?מה .אני בסדר, סעו-
.אני אזדרז. אל תלכי לשום מקום
.טוב, אנה
.אני כאן ?מה את רוצה להראות לי
...איפה אמא שלי? -מכשפה ?אתה יודע איפה אמא שלי-
לכי מכאן. תסתלקי מכאן! -תגיד !לי איפה אמא שלי. -לכי מכאן
!לא! היא צריכה להיות כאן !אמא
!אמא! אמא !תעזור לי-
?איפה אמא שלי
!אמא! אמא
?מה קורה .כלום. תחזרי לעבודה-
?מי זאת הייתה !אף אחת! לכי לעבוד-
?כולכם, מה אתה עושים !תחזרו לעבודה
!הצילו !אלוהים
!אמא
!מכשפה! -מכשפה
?פול
?פול, זה אתה
?אנה
.אנה
.תעזרי לי, בבקשה
!לא! לא! לא
!לא! לא! לא! לא
!קדימה, קדימה
,קדימה, קדימה !קדימה
.מה אני אמורה לעשות? בבקשה !תגידי לי
אמא שלך ביקשה ממני להציל .אותך, אבל אני לא יודעת איך
?מה אני אמורה לעשות .אני לא יודעת מה לעשות
?מה
?מה את רוצה ממני
.תגידי לי
.אנה, בבקשה
.ניסיתי להציל אותם
.אני מאמינה לך
.אני רואה מה שאת ראית .אני יודעת מה עבר עלייך
.אני מאמינה לך
.ניסיתי למנוע את זה
.זאת לא הייתה אשמתך
"מכשפה"
?מה שלום גברת מרטינז
.היא לא החזיקה מעמד
.תודה
"גבול ארצות הברית"
?היי, תגיד, מה קורה כאן
,מתנהל מרדף בצד האמריקני .סגרו את כל מעברי הגבול
.זה נמשך כבר כמעט שעה .כדאי לכם להתרווח
.נהדר. תודה
?כמה זמן ישנתי .לא הרבה זמן-
.אני קופאת
?מה קורה
,יש מרדף בצד השני של הגבול .בטח נישאר כאן כל הלילה
?באמת
?את רוצה לשחק משחק
.אמא
.קדימה, בואי נחזור למכונית
.את מפחידה את הילדה הקטנה .בואי. -חכה
.תראי אותה, את מפחידה אותה .בואי נחזור למכונית
?מה
.אלוהים
!סידני
!סידני! סידני
.סליחה, אתה בסדר? סליחה
.אני רואה את הצללים .הם בכל מקום
!סליחה. תסלח לי, בבקשה
!תפתח. תפתח, בבקשה
.תקשיב, עומדת לקרות תאונה .אין לנו הרבה זמן
.בבקשה, תן לי לדבר עם הנהג !בסדר? בבקשה
?מיס, מה את עושה
.אלוהים אדירים
"דלק"
?אתה לא מבין .זה מה שהיא רצתה שאני אראה
כל מה שחלמתי לא היה .מהחיים של אנה כריסטינה
.זה היה מכאן, מעכשיו
,היא הראתה לי שזה עומד לקרות .כדי שלא יקרה לי מה שקרה לה
היא רוצה שאני אציל .את האנשים האלה
.זה מה שהיא רוצה שאני אעשה ...סידני-
.אתה חייב להאמין לי .אתה חייב להאמין לי
.אתם חייבים לרדת מהאוטובוס
.כולם צריכים לרדת מהאוטובוס
,כולכם .אתם לא יכולים להישאר כאן
,תקשיבו לי .אתם חייבים לרדת מהאוטובוס
אתם חייבים .לרדת מהאוטובוס עכשיו
.זאת התקפת טרור? -כן .קומו. כולם, קומו-
.זה בדיוק העניין. יש פצצה באוטובוס ?יש פצצה באוטובוס! -מה
!יש פצצה! פצצה !צאו החוצה
!קדימה, צאו מהאוטו
!קדימה, כולם, תקשיבו לי !רוצו! רוצו
!לצאת מהמכוניות !יש פצצה באוטובוס
!קדימה, צאו החוצה
!מהר, מהר, מהר
,אתה במכונית !קדימה, צא החוצה
.חכי כאן, מותק ?מה קורה-
!צאו מהמכוניות
!אמא !קדימה, יש פצצה-
!יש פצצה !תרחיקו את האנשים האלה מכאן
!צאו מהמכוניות !צאו מהמכוניות
.בואי
!אמא
?היי, היי, את בסדר .כן, הבת שלי, היא בפנים-
?היא שם
!תפתחי את הדלת !איך? בבקשה-
...בבקשה, תעזרי לי
!הצילו
!זוזי אחורה !אני אשבור את החלון
!תסגרי את העיניים !זוזי אחורה
!אחורה
.בואי הנה, מותק
!פול, קדימה !מהר
!אמא !קדימה, קדימה-
.את הצלת אותם, סידני
.את הצלת אותם
יש אנשים שאומרים .שלראות פירושו להאמין
עכשיו אני יודעת .למה הם מתכוונים
.אנה כריסטינה ניסתה למנוע מוות
.אבל לא היה בכוחה לעצור אותו
.אנה ואני חולקות ברכה וקללה
אני יודעת עכשיו שאני לא צריכה עיניים
כדי לראות .את הדברים החשובים באמת
,בזכות מתנת הראייה של אנה .ראיתי את מה שפחדתי לראות
השתמשתי בראייה הזאת ,לא רק כדי להציל את עצמי ואחרים
אלא גם כדי להעניק לאנה .את השלווה שלא מצאה בחייה
"העין"
עברית: שלומי שורצולד
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
הובא: אבי
blkbrd סנכרון