1
00:00:39,667 --> 00:00:43,174
- העין 2 -

2
00:00:46,245 --> 00:00:50,868
תרגם לעברית: אלי ריפה

3
00:02:09,967 --> 00:02:12,880
ירוק הוא הצבע הפופלרי ביותר בקיץ הזה.

4
00:02:17,576 --> 00:02:21,927
ירוק כהה גם אופנתי ונחמד.

5
00:02:30,772 --> 00:02:33,119
תוכלי לומר מה הגיל שלו?

6
00:02:46,640 --> 00:02:47,640
הלו?

7
00:02:47,840 --> 00:02:49,720
את מעדיף ירוק כהה
או ירוק בהיר?

8
00:02:49,920 --> 00:02:50,760
איפה היית?

9
00:02:50,920 --> 00:02:53,480
עמיתייך בעבודה אמרו לי
שלא עבדת יומיים.

10
00:02:56,560 --> 00:02:57,840
תירגע.

11
00:02:58,280 --> 00:03:00,760
אל תסית את זה יותר מידי
או שנתעב אחד את השני בסוף.

12
00:03:03,160 --> 00:03:05,400
אז אתה מעדיף ירוק כהה או בהיר?

13
00:03:06,480 --> 00:03:08,520
כואב לי לראות אותך ככה.

14
00:03:09,080 --> 00:03:10,800
כל מה שאני זקוק לו
הוא זמן.

15
00:03:13,000 --> 00:03:15,440
אני אהיה בסדר
אחרי שאבזבז את כל הכסף.

16
00:03:16,280 --> 00:03:18,800
אני חייבת לזוז! חבריי
מחכים לי.

17
00:03:19,040 --> 00:03:19,680
תחזירי לי צלצול
מאוחר יותר.

18
00:03:25,101 --> 00:03:25,763
אקח את שניהם.

19
00:03:26,977 --> 00:03:27,950
-תודה לך.

20
00:05:20,538 --> 00:05:21,172
-שלום.

21
00:05:23,585 --> 00:05:26,354
-יש לי פגישה מאד חשובה,

22
00:05:30,986 --> 00:05:34,721
-לפני השעה תשע.
אני אוכל להזמין שירות יקיצה?

23
00:05:35,157 --> 00:05:37,531
-כמובן.
מה המספר החדר שלך, גברת?

24
00:05:37,957 --> 00:05:39,339
-1401.

25
00:05:44,574 --> 00:05:46,948
-זה בסדר, גברת.
נטלפן אליך בשעה שמונה.

26
00:05:49,526 --> 00:05:53,742
-אם אני לא אענה לטלפון,
מישהו יוכל להקיש על הדלת שלי?

27
00:05:53,742 --> 00:05:56,026
-אל תדאגי, גברת
נעיר אותך בזמן.

28
00:05:57,366 --> 00:05:58,685
-תודה

29
00:07:07,320 --> 00:07:08,640
זה מאוחר יותר?

30
00:07:09,400 --> 00:07:10,640
על מה את מדבר?

31
00:07:13,000 --> 00:07:14,840
אמרת לי...

32
00:07:16,040 --> 00:07:17,280
הלו?

33
00:07:17,960 --> 00:07:19,080
הלו?

34
00:07:19,360 --> 00:07:22,040
אמרת לי להחזיר לך
צלצול מאוחר יותר.

35
00:07:22,560 --> 00:07:25,480
מה קרה לך?
את נשמעת מוזר.

36
00:07:28,160 --> 00:07:30,680
אני מסוגלת לעבור
את זה...

37
00:07:32,600 --> 00:07:35,400
... זו התמוטטות העצבים
השלישית שלי כבר.

38
00:07:37,440 --> 00:07:40,840
אני אהיה אדם חדש
לגמרי מחר.

39
00:07:44,160 --> 00:07:47,120
אתה יודע מה הכוונה
ב"לחצות את הקו האדום"?

40
00:07:54,840 --> 00:08:00,080
כשכואב יותר מידי,
ואתה לא יכול להרגיש יותר,

41
00:08:00,640 --> 00:08:02,560
ואז... אתה מחלים.

42
00:08:09,400 --> 00:08:11,280
הלו...?

43
00:08:12,200 --> 00:08:13,720
הלו?

44
00:08:25,240 --> 00:08:28,520
למה טרחת לבקש ממני
להתקשר?

45
00:09:44,120 --> 00:09:46,280
מה אתם עושים כאן?

46
00:09:48,680 --> 00:09:50,440
כבר שמונה?

47
00:12:39,040 --> 00:12:41,680
אני המתורגמנית שלך.

48
00:12:45,680 --> 00:12:47,720
בבקשה אמרי לנו
את מספר הטלפון שלך.

49
00:12:47,920 --> 00:12:50,240
אנחנו רוצים לדווח
למשפחתך.

50
00:12:54,320 --> 00:12:56,440
לא חשבתי בצורה הנכונה...

51
00:12:58,000 --> 00:13:00,360
... לא התכוונתי להתאבד.

52
00:13:03,320 --> 00:13:05,280
בבקשה אמרי להם זאת...

53
00:13:05,520 --> 00:13:07,880
... אני מצטערת על כל הטרחה.

54
00:13:08,480 --> 00:13:10,440
אני מבטיחה לא
לעשות זאת שוב.

55
00:13:27,840 --> 00:13:29,600
אני מצטערת.

56
00:13:31,120 --> 00:13:32,760
אני כ"כ מצטערת.

57
00:13:51,656 --> 00:13:52,120
-גברת, אפשר לעזור לך?

58
00:13:54,045 --> 00:13:56,064
-1401, בבקשה.

59
00:13:56,260 --> 00:13:59,990
-סליחה, גברת, העברנו אותך לקומה 12.

60
00:14:01,777 --> 00:14:02,504
-למה?

61
00:14:04,287 --> 00:14:07,820
-בגלל שיש איזה טקס ב-1401

62
00:14:08,193 --> 00:14:09,842
-איזה טקס?

63
00:14:14,514 --> 00:14:17,081
-מנהל, איך להסביר לה?

64
00:14:23,083 --> 00:14:25,064
-טקס בודהיסטי.

65
00:15:54,761 --> 00:15:55,158
-סליחה.

66
00:15:55,484 --> 00:15:58,081
-למה  הנזירים כאן?

67
00:16:03,516 --> 00:16:05,275
- האנשים מקוללים כאן,
הם מקבלים את הרוע.

68
00:16:06,644 --> 00:16:09,576
-הנזירים באו לסלק את הרוע.

69
00:16:15,491 --> 00:16:18,889
-מאיפה לסלק את הרוע?

70
00:16:20,329 --> 00:16:22,347
-הכל מלא ברוע.

71
00:16:41,458 --> 00:16:45,736
-נמל תעופה.... מצטערת.

72
00:16:56,600 --> 00:16:59,927
הונק קונג.
חודש ראשון.

73
00:17:29,080 --> 00:17:31,440
זה סם, אני לא זמין כרגע,

74
00:17:31,600 --> 00:17:32,800
בבקשה השאירו הודעה.

75
00:17:35,880 --> 00:17:37,360
היי.

76
00:17:39,520 --> 00:17:42,800
מצאתי היום חנות
שבה עושים החלפת רהיטים,

77
00:17:43,520 --> 00:17:46,280
אמרתי להם להגיע
ולהעיף מבט.

78
00:17:46,960 --> 00:17:49,680
חזרתי לדירה שלי.

79
00:17:49,920 --> 00:17:51,680
בוא וקח את החפצים שלך
כשיהיה לך זמן.

80
00:17:52,360 --> 00:17:54,080
זה לא דחוף.

81
00:17:54,760 --> 00:17:56,880
עדיין נותרו חודשיים
של שכירות.

82
00:18:02,680 --> 00:18:05,720
אני עדיין לא יודעת
אם אתה מעדיף...

83
00:18:05,960 --> 00:18:07,640
... ירוק כהה או בהיר.

84
00:18:08,080 --> 00:18:09,920
אז קניתי גם את זה
וגם את זה.

85
00:21:16,160 --> 00:21:18,080
למה זה קרה בדרך הזו?

86
00:21:19,840 --> 00:21:22,360
הוא פספס את השיחה?

87
00:21:22,520 --> 00:21:24,360
או, שהוא שכח לשלם
את חשבון הטלפון.

88
00:21:25,400 --> 00:21:30,080
הפסיקי להיות תמימה! הוא
לא רצה לדבר איתך.

89
00:21:32,080 --> 00:21:34,200
למה הוא לא רצה
לדבר איתי?

90
00:21:34,960 --> 00:21:38,080
כל מה שרציתי היה לשמוע
את קולו.

91
00:21:38,880 --> 00:21:40,960
הפסיקי לתעתע
את עצמך.

92
00:21:41,080 --> 00:21:42,840
גמרת איתו כבר.

93
00:21:43,520 --> 00:21:46,080
אז למה הוא לא ענה
לשיחה שלי?

94
00:21:49,160 --> 00:21:50,840
אני אחזור על זאת
רק עוד פעם אחת!

95
00:21:51,040 --> 00:21:52,520
את זרקת אותו!

96
00:21:52,680 --> 00:21:54,360
למה שהוא יחזיר לך
צלצול?

97
00:21:54,600 --> 00:21:56,080
את לא רואה?

98
00:21:57,600 --> 00:21:59,080
כן, עכשיו אני רואה.

99
00:22:00,600 --> 00:22:03,360
אני לא אתקשר אליו
שוב.

100
00:22:08,920 --> 00:22:11,480
אני אשכח ממנו
בקרוב מאוד.

101
00:23:38,440 --> 00:23:40,200
אתם הצעירים
כ"כ שבירים!

102
00:23:40,400 --> 00:23:43,600
לא הייתם נפצעים אם
הייתם מתאמנים יותר.

103
00:24:25,120 --> 00:24:30,600
את תצטרכי 3 מנות מינון... אל תרטיבי
את הפצע ואל תאכלי אוכל חריף.

104
00:24:30,800 --> 00:24:34,320
בכל הקשור לסוכר ומלח, מותרת
לך כמות מעטה מפאת בחילתך.

105
00:24:36,720 --> 00:24:41,760
נשים הרות תמיד מרגישות
בחילות בחודשיים הראשונות.

106
00:24:43,400 --> 00:24:44,720
אבל אני לא הרה.

107
00:24:51,600 --> 00:24:53,040
תני לי למדוד לך דופק שוב.

108
00:25:06,000 --> 00:25:09,520
אתם הצעירים כ"כ לא זהירים.

109
00:25:15,280 --> 00:25:22,800
כן... לא... כן... לא...

110
00:25:23,240 --> 00:25:30,360
- לא... לא... לא...
- לא... כן...

111
00:25:32,680 --> 00:25:33,600
כן?

112
00:25:39,960 --> 00:25:45,280
כן... לא... כן... לא... כן...

113
00:25:46,160 --> 00:25:47,560
לא.

114
00:25:52,680 --> 00:25:53,600
יו!

115
00:25:54,080 --> 00:25:55,400
את עדיין עושה את זה?

116
00:25:56,480 --> 00:25:58,160
מה זה הדבר הזה
שאת לא רוצה?

117
00:26:02,880 --> 00:26:04,120
אני...

118
00:26:04,600 --> 00:26:06,280
אני לא רוצה תינוק!

119
00:27:01,600 --> 00:27:02,400
היי!

120
00:27:04,160 --> 00:27:05,400
אתה לא מסוגל להתנצל?

121
00:27:08,360 --> 00:27:09,800
מצטער, אז...

122
00:27:56,480 --> 00:27:57,600
היי!

123
00:27:58,160 --> 00:27:59,240
- עצור!
- היי, אתה!

124
00:28:14,320 --> 00:28:16,480
זו לא הייתי אני!

125
00:28:18,680 --> 00:28:21,560
באמת ראיתי מישהו קופץ!

126
00:28:22,480 --> 00:28:25,600
סרקנו את כל הרכבת,
גברתי.

127
00:28:25,760 --> 00:28:27,040
לא מצאנו דבר.

128
00:28:30,640 --> 00:28:32,040
אנשים אחרים אמרו...

129
00:28:32,200 --> 00:28:35,440
... זו הייתה את שעמדת לקפוץ.

130
00:28:38,280 --> 00:28:40,240
הייתי בדרכי לפגוש רופא...

131
00:28:40,440 --> 00:28:41,600
... למה שאנסה להתאבד?

132
00:28:44,600 --> 00:28:45,400
מרפאת הדוקטור אישרה...

133
00:28:45,640 --> 00:28:48,200
... פגישה אצל ג'ואי צ'נג בחמש.

134
00:28:48,360 --> 00:28:49,720
זו פגישת גניקולוג.

135
00:28:55,120 --> 00:28:58,720
אחותי החורגת גם התנהגה
בצורה מוזרה כשהייתה בהריון.

136
00:29:03,840 --> 00:29:05,840
התקשרי למשפחתך, שיאספו אותך.

137
00:29:15,440 --> 00:29:17,000
עשית זאת פעם אחת בעבר.

138
00:29:18,640 --> 00:29:20,040
יותר מידי ניתוחים...

139
00:29:20,240 --> 00:29:23,240
..יעשו לך בעיות מתי
כשבאמת תרצי תינוק.

140
00:29:28,800 --> 00:29:30,320
את מבינה מה אני אומר?

141
00:29:31,520 --> 00:29:33,240
אני לא מוכנה.

142
00:29:36,280 --> 00:29:38,640
אתה לא יכול פשוט לאשר לי
את ההליך...

143
00:29:39,320 --> 00:29:42,160
... בכך שתאמר
שאני מופרעת נפשית?

144
00:29:46,400 --> 00:29:49,880
האם גרמתי לך לאי נוחות מאיזו שהיא סיבה
בפעם האחרונה שנכנסת?

145
00:29:52,360 --> 00:29:53,640
זו תהיה ההפלה השניה שלך.

146
00:29:54,200 --> 00:29:55,840
כדאי לך שתשקלי את זה יותר ברצינות
הפעם.

147
00:30:07,520 --> 00:30:09,120
שומעת את פעימות הלב?

148
00:30:14,040 --> 00:30:16,560
תוך שבועיים, תהיי מסוגלת
לראות את האצבעות.

149
00:30:30,040 --> 00:30:33,040
אני אקבע את ההליך
שבועיים מעכשיו.

150
00:30:33,840 --> 00:30:36,840
אבל את יכולה תמיד
לבטל אותו.

151
00:30:52,240 --> 00:30:54,280
זה סם, אני לא זמין כרגע,

152
00:30:54,480 --> 00:30:55,400
אנא השאירו הודעה.

153
00:31:17,240 --> 00:31:19,320
זה סם, אני לא זמין כרגע,

154
00:31:19,560 --> 00:31:20,720
אנא השאירו הודעה.

155
00:31:24,880 --> 00:31:26,800
יש לי משהו חשוב להגיד לך.

156
00:31:29,800 --> 00:31:31,280
תחזיר לי צלצול.

157
00:31:52,160 --> 00:31:53,840
מה את רוצה שנוציא?

158
00:31:54,800 --> 00:31:55,800
הכל.

159
00:31:57,280 --> 00:31:58,440
את לא רוצה את הספה?

160
00:31:59,160 --> 00:32:00,160
או את שולחן האוכל?

161
00:32:00,880 --> 00:32:02,200
קחו הכל.

162
00:32:14,240 --> 00:32:16,720
גברתי, הספה שבורה...

163
00:32:21,960 --> 00:32:25,160
אכפת לכם לסיים את העבודה
בזמן אחר?

164
00:32:25,360 --> 00:32:27,800
כמובן, רק תתקשרי.

165
00:32:43,120 --> 00:32:45,080
אתה חייב להסתתר מפני?

166
00:32:59,120 --> 00:33:00,920
תני לי עוד קצת זמן.

167
00:33:02,560 --> 00:33:04,640
למה אתה מסנן אותי?!

168
00:33:09,120 --> 00:33:11,040
מה עשיתי לך שגרמתי...

169
00:33:11,200 --> 00:33:12,600
הפסיקי לשאול למה!

170
00:33:14,840 --> 00:33:17,120
אני אראה אותך
כשהזמן יגיע.

171
00:33:28,240 --> 00:33:30,520
אני לא אטריד אותך יותר.

172
00:34:12,360 --> 00:34:13,320
חכה.

173
00:34:23,640 --> 00:34:25,000
אני לא רוצה את אלה.

174
00:35:21,760 --> 00:35:22,520
סלחי לי.

175
00:35:22,760 --> 00:35:24,560
את יודעת איפה תחנת הרכבת?

176
00:35:26,240 --> 00:35:27,800
היא שם.

177
00:35:30,120 --> 00:35:31,720
ומה עם תחנת האוטובוס?

178
00:35:32,200 --> 00:35:33,200
אני לא יודעת.

179
00:35:33,400 --> 00:35:35,240
אוטובוס יהיה יותר נוח עבורי.

180
00:35:39,320 --> 00:35:40,760
אולי תבואי לברר איתי?

181
00:35:43,720 --> 00:35:44,600
תן לי להתקשר למישהו.

182
00:35:44,800 --> 00:35:45,600
היי!

183
00:36:48,560 --> 00:36:49,920
אני צריך מידע ממך.

184
00:36:50,080 --> 00:36:51,120
את ג'ואי צ'נג?

185
00:36:53,120 --> 00:36:54,120
כן.

186
00:36:54,440 --> 00:36:56,920
יש לך בעיות רפואיות, או
את על כדורים?

187
00:36:58,400 --> 00:36:59,320
לא.

188
00:36:59,920 --> 00:37:01,280
יש לך איידס, צהבת...

189
00:37:01,480 --> 00:37:03,320
... או כל מחלה מדבקת
אחרת?

190
00:37:04,080 --> 00:37:06,400
היתה לי צהבת.

191
00:37:07,320 --> 00:37:09,240
תודיעי למחלקה על הצהבת.

192
00:37:13,000 --> 00:37:14,240
זה אומר שאני אאלץ
להישאר ללילה?

193
00:37:17,320 --> 00:37:19,760
לא, אנו רק רוצים לוודא שהאדם
אותו נשכת לא נושא זיהום.

194
00:37:20,720 --> 00:37:22,560
הוא קיבל יותר מארבעים
תפירות לפצע שלו.

195
00:37:22,720 --> 00:37:25,280
את יכולה ללכת אחרי
שהשוטר ייקח ממך עדות.

196
00:37:34,680 --> 00:37:35,920
אל תדאגי, זה הגיע לו.

197
00:37:36,280 --> 00:37:37,600
כולם שונאים אנסים.

198
00:37:37,960 --> 00:37:40,640
יזרקו אותו לכלא כמו שמגיע לו.

199
00:37:40,800 --> 00:37:43,720
יש לנו תריסר עדויות אונס
המוכנים לזהות אותו.

200
00:37:44,160 --> 00:37:46,320
אבל בכל זאת תצטרכי לתת
עדות בבית המשפט.

201
00:37:46,480 --> 00:37:48,160
למרות שאני לא חושב שכולם
יכולים לזהות אותו.

202
00:37:48,320 --> 00:37:50,200
... אחרי מה שעשית לפניו...

203
00:37:53,040 --> 00:37:55,520
מה קרה? נשכתי את הפנים שלו?

204
00:37:55,880 --> 00:37:56,960
עדי ראייה אומרים ש...

205
00:37:57,160 --> 00:37:59,920
... המשכת לתקוף אותו...

206
00:38:00,160 --> 00:38:01,720
... כשהוא כבר היה חסר הכרה.

207
00:38:01,920 --> 00:38:05,920
אבל כשזה מגיע לאישה הרה
המגינה על עצמה,

208
00:38:06,160 --> 00:38:07,600
אף אחד הוא לא אתגר בשבילך!

209
00:38:07,920 --> 00:38:08,840
אפילו הבן זונה הודה ש...

210
00:38:09,040 --> 00:38:11,040
... צרחת בכל ההתרחשות.

211
00:38:11,240 --> 00:38:14,000
"אל תפגע בתינוק שלי! אל תפגע בו!"

212
00:38:43,840 --> 00:38:46,040
בבקשה, אל... אני לא
ידעתי שאת בהריון...

213
00:38:46,200 --> 00:38:50,280
בבקשה, אל... לא ידעתי שאת בהריון...

214
00:39:02,772 --> 00:39:05,717
חודש שלישי.

215
00:39:07,360 --> 00:39:12,760
יפה מאוד, שוב, לשאוף... לנשוף...

216
00:39:13,000 --> 00:39:14,720
כיתה, בואו נתרטב.

217
00:39:14,800 --> 00:39:17,320
לפני שאנחנו מקלחים
ילד...

218
00:39:17,680 --> 00:39:20,160
... אנחנו צריכים לבדוק את
טמפרטורת המים.

219
00:39:20,760 --> 00:39:25,000
עור תינוק הוא
דבר מאוד רגיש.

220
00:39:25,160 --> 00:39:26,480
תנו לאבא למדוד
את המים.

221
00:39:26,760 --> 00:39:28,440
הוא יכול לקבל כוויה מידי
פעם לפעם...

222
00:39:28,640 --> 00:39:31,480
כשהטמפרטורה נכונה,
הניחו את הילד במים.

223
00:39:31,720 --> 00:39:34,120
אל תזרקו אותו פשוט כך,

224
00:39:34,280 --> 00:39:39,560
קודם, הטבילו את רגליו
של התינוק במים.

225
00:39:39,760 --> 00:39:43,800
השפריצו מעט מים בעדינות
על התינוק.

226
00:39:44,040 --> 00:39:45,560
תראו אם יש לו אילו הם
תגובות שליליות.

227
00:39:46,080 --> 00:39:48,960
אם הכל נראה כשורה,
רק אז אתן יכולות להתחיל לקלח אותו.

228
00:39:51,160 --> 00:39:53,960
עשו זאת בעדינות,
קצת מים בכל פעם.

229
00:39:54,720 --> 00:39:57,680
תדאגו לתמיכה מלאה בצוואר
התינוק בכל עת ועת.

230
00:39:57,840 --> 00:39:59,640
ככה...

231
00:40:00,360 --> 00:40:03,840
אבא גם יכול לעזור.

232
00:40:04,000 --> 00:40:05,120
כן, בדיוק...

233
00:40:07,920 --> 00:40:09,880
מישהו טובע!

234
00:40:10,120 --> 00:40:11,440
זכרו תמיד:

235
00:40:11,680 --> 00:40:14,200
לעולם אל תניחו את התינוק
במלואו בתוך המים!

236
00:40:14,680 --> 00:40:18,520
בואו נעשה זאת שוב.

237
00:40:19,000 --> 00:40:22,720
הניחו את התינוק באיטיות
לתוך המים...

238
00:40:23,280 --> 00:40:28,440
זכרו לא להניח במלואו את התינוק
במים, טוב?

239
00:41:16,880 --> 00:41:19,360
אנחנו יכולים לדבר?

240
00:41:29,800 --> 00:41:31,120
בעלך?

241
00:41:35,760 --> 00:41:39,760
בעלי אמר לי שהוא
לא יחזור.

242
00:41:41,160 --> 00:41:46,600
שאלתי אותו לסיבה, אבל הוא
מעולם לא נתן לי סיבה מוצדקת.

243
00:41:51,480 --> 00:41:54,280
אתם צריכים לדבר על זה,
להיות סבלניים.

244
00:41:55,360 --> 00:41:57,640
הוא לא חוזר...

245
00:41:58,040 --> 00:42:01,760
הוא תמיד מנתק לי.

246
00:42:03,160 --> 00:42:05,080
איך אני יכולה לדבר איתו?

247
00:42:10,360 --> 00:42:11,800
מר צ'או.

248
00:42:12,280 --> 00:42:15,160
אולי כדאי שתיקח את
אשתך הביתה עכשיו.

249
00:42:15,520 --> 00:42:17,760
תדברו כשהיא תירגע.

250
00:42:25,080 --> 00:42:26,920
אל מי את מדברת?

251
00:42:32,400 --> 00:42:34,360
הלא הוא... בעלך?

252
00:42:40,400 --> 00:42:42,080
אל תפחידי אותי...

253
00:42:43,600 --> 00:42:45,360
אני לא רואה אף אחד פה.

254
00:42:47,480 --> 00:42:50,320
בעלי התקשר אלי מסין.

255
00:42:54,400 --> 00:42:55,880
מי אתה?!

256
00:43:06,200 --> 00:43:07,840
את מדממת!

257
00:43:16,960 --> 00:43:19,560
חכי... מותק...

258
00:43:19,760 --> 00:43:20,920
הזדרזו! זוזו!

259
00:43:21,160 --> 00:43:23,520
כולם, השתמשו במעלית הבאה!
זוז! הזדרזו, בבקשה!

260
00:43:23,720 --> 00:43:27,880
- השתמשו במעלית הבאה.
- החזיקי מעמד שם...

261
00:43:28,400 --> 00:43:30,120
- אנחנו הולכים למחלקה 8B גם כן.
- תני לה להיכנס.

262
00:43:32,200 --> 00:43:34,200
החזיקי מעמד, מותק...

263
00:43:35,160 --> 00:43:36,880
- הירגעי...
- הירגעי, מותק.

264
00:43:37,080 --> 00:43:38,920
אנחנו עוד מעט שם,
רק תנשמי עמוק.

265
00:43:39,120 --> 00:43:40,320
כמה זמן עבר מאז
שנפלו לה המים?

266
00:43:43,440 --> 00:43:46,440
מותק, המים כבר נפלו
כשהתקשרת אלי?

267
00:43:46,680 --> 00:43:49,880
אני לא יודעת כלום!
או, זה כואב...!

268
00:43:51,600 --> 00:43:52,960
אני מניח שעתיים, מקסימום שלוש.

269
00:43:53,280 --> 00:43:55,360
אני לא רוצה את זה...

270
00:43:56,720 --> 00:43:58,680
מה זה?! מה קורה?!

271
00:43:58,920 --> 00:44:00,480
פרד, אני כ"כ מפחדת...

272
00:44:00,960 --> 00:44:02,880
אנו נצא מכאן
בקרוב מאוד!

273
00:44:03,080 --> 00:44:04,280
רק תנשמי עמוק.

274
00:44:04,440 --> 00:44:07,200
תנשמי... כן, ככה!
את עושה את זה טוב מאוד...

275
00:44:07,920 --> 00:44:10,960
אני לא יכולה... התינוק מגיח!

276
00:44:12,160 --> 00:44:13,320
אני אעיף מבט.

277
00:44:13,720 --> 00:44:16,440
- הירגעי.
- זה כואב...

278
00:44:17,600 --> 00:44:19,280
אל תאמצי את עצמך.

279
00:44:19,920 --> 00:44:20,960
הכל בסדר גמור.

280
00:44:24,520 --> 00:44:26,040
חבל הטבור יוצא קודם.

281
00:44:26,440 --> 00:44:27,640
סלחי לי.

282
00:44:28,680 --> 00:44:30,360
- אחות, מה קורה?
- אל תראה!

283
00:44:31,120 --> 00:44:32,960
זה כואב...

284
00:44:33,120 --> 00:44:35,680
החזיקי מעמד! אל תתני לו לצאת!

285
00:44:36,080 --> 00:44:38,800
החזיקי מעמד עד שנגיע
למחלקת הלידה!

286
00:44:39,040 --> 00:44:41,600
הפסיקי לזוז, את עלולה
לפגוע בתינוק.

287
00:44:41,760 --> 00:44:43,760
החזיקי מעמד! את לא יכולה
ללדת כאן...

288
00:44:43,960 --> 00:44:45,800
תמשיך לדבר איתה
כדי להסית את תשומת ליבה.

289
00:44:47,080 --> 00:44:52,040
מותק, תנסי להירגע... את תהיי
בסדר גמור.

290
00:44:52,240 --> 00:44:54,160
אל תדחפי! או שתזיקי
לתינוק שלך.

291
00:44:54,320 --> 00:44:56,440
הראש עטוף
בחבל הטבור.

292
00:44:58,960 --> 00:45:00,640
מותק, תנסי להירגע.

293
00:45:00,720 --> 00:45:03,080
גברתי, הקשיבי טוב.

294
00:45:03,360 --> 00:45:05,240
התינוק שלך עכשיו
בתעלת הלידה.

295
00:45:05,400 --> 00:45:08,840
אנחנו נצטרך ללדת את
התינוק כאן.

296
00:45:09,080 --> 00:45:11,600
את תצטרכי להתאמץ קשה
בשביל זה, הבנת?

297
00:45:12,360 --> 00:45:14,440
עכשיו, תנסי לדחוף!

298
00:45:15,160 --> 00:45:18,080
השתמשי בכל האנרגיות
שנותרו בך.

299
00:45:18,120 --> 00:45:19,680
יפה מאוד, בואי ננסה
שוב...

300
00:45:19,960 --> 00:45:20,880
אל תסתכלי!

301
00:45:21,280 --> 00:45:23,960
טוב מאוד, נסי חזק יותר!
דחפי!

302
00:45:24,920 --> 00:45:26,920
טוב! תינוק מגיח!

303
00:45:27,160 --> 00:45:28,080
דחפי חזק יותר!

304
00:45:28,240 --> 00:45:29,800
את עושה את זה מעולה!
המשיכי לדחוף!

305
00:45:30,000 --> 00:45:31,240
זה כואב...

306
00:45:31,480 --> 00:45:33,480
קחי משימה עמוקה!
את מסתדרת בסדר גמור...

307
00:45:33,920 --> 00:45:36,360
תינוק מגיח!
דחפי חזק יותר...

308
00:45:36,640 --> 00:45:38,680
חזק יותר... חזק יותר...

309
00:45:49,320 --> 00:45:50,560
את רואה את זה?

310
00:45:52,520 --> 00:45:55,320
דחפי!
הילד שלך סומך עלייך!

311
00:45:55,440 --> 00:45:58,200
- את רואה את זה?!
- אל תציקי למטופלת!

312
00:45:59,080 --> 00:46:00,480
פשוט הסתובבי! אל תביטי!

313
00:46:06,880 --> 00:46:10,040
דחפי חזק...

314
00:46:12,000 --> 00:46:15,600
אל תוותרי, דחפי!
הזדרזי ודחפי!

315
00:46:15,800 --> 00:46:18,720
דחפי אותו החוצה!
הוא צריך אויר!

316
00:46:19,040 --> 00:46:20,520
דחפי חזק!

317
00:46:28,120 --> 00:46:29,600
זה כואב...

318
00:46:33,760 --> 00:46:35,040
שתקי!

319
00:46:35,480 --> 00:46:36,800
תסתמי כבר!

320
00:46:39,400 --> 00:46:42,160
המשיכי לדחוף...

321
00:46:57,600 --> 00:46:59,840
הודיעי למישהו בחוץ
שיש לנו מקרה חירום.

322
00:47:04,360 --> 00:47:05,680
התינוק ישרוד את זה?!

323
00:47:05,840 --> 00:47:07,000
רק תשיגי עזרה מבחוץ!

324
00:47:08,120 --> 00:47:09,600
זה כואב...

325
00:47:09,840 --> 00:47:12,520
אנו מתמודדים כאן עם לידה קשה!
התכוננו לחדר מיון!

326
00:47:43,600 --> 00:47:45,280
אל תגעי בתינוק שלי!

327
00:47:48,560 --> 00:47:51,480
אל תגעי בו!

328
00:48:00,560 --> 00:48:02,800
הזדרזי!
יש לנו עוד מטופלת בפנים!

329
00:48:49,040 --> 00:48:50,440
בודהה אמר פעם...

330
00:48:50,840 --> 00:48:54,680
... כל יצור חי נולד עם החוכמה
להתעלות על ייסורים,

331
00:48:55,600 --> 00:48:59,960
אבל החוכמה הזאת עטופה
בגורמים אנושיים כמו אובססיות ורצונות.

332
00:49:00,720 --> 00:49:05,680
רצונות אלו תמיד מסיחים את דעתנו
מהדרך אל שלוות הנפש המוחלטת.

333
00:49:07,160 --> 00:49:13,040
אהבה והפרדה, שנאה ונקמה,
כל אלו כיוונים לחיים.

334
00:49:14,280 --> 00:49:17,200
את עלולה לא לקבל על עצמך
כל כיוון שונה בחיים,

335
00:49:18,120 --> 00:49:21,480
אבל אין לך שום זכות
לדחות את חייך שלך.

336
00:49:28,960 --> 00:49:32,280
האנשים האלו מבלים שעתיים
כל יום בטיולים כאן.

337
00:49:32,480 --> 00:49:34,480
הם באים לטיפול של הקוויגונג
( Qigong ) .

338
00:49:35,800 --> 00:49:37,880
הם כולם חולי סרטן.

339
00:49:38,480 --> 00:49:42,160
התבגרות, מחלות ומוות
הם כולם חלק מהחיים.

340
00:49:46,560 --> 00:49:48,040
לא משנה עד כמה
את סובלת...

341
00:49:48,280 --> 00:49:50,200
... את עדיין מוכרחה להשלים
את המסע שלך.

342
00:49:50,800 --> 00:49:53,480
בני אנוש נולדים עם היכולת
לראות כל התגלמות של קיום.

343
00:49:54,040 --> 00:49:56,600
אבל ככל שאנו מזדקנים...

344
00:49:56,720 --> 00:49:59,600
... יכולת זו אט אט נעלמת.

345
00:49:59,960 --> 00:50:03,360
יכולת זו יכולה לשוב...

346
00:50:03,600 --> 00:50:05,720
... בשני נקודות בחיינו.

347
00:50:05,920 --> 00:50:09,080
הנקודה הראשונה היא כשאת
קרובה למוות,

348
00:50:09,960 --> 00:50:12,840
והשנייה היא כשאת הרה.

349
00:50:13,880 --> 00:50:18,360
שני המקרים קרו לך.

350
00:50:23,440 --> 00:50:27,320
האם יש משהו שאני יכולה לעשות...
על מנת לגרש את הרוחות הללו?

351
00:50:27,960 --> 00:50:30,000
או פשוט לעצור את התיעול?

352
00:50:30,800 --> 00:50:35,000
כל בני האנוש שווים - שום קיום
לא טבוע ברשע או בטוהר.

353
00:50:35,280 --> 00:50:37,080
בני אדם ורוחות חולקים
את היקום...

354
00:50:37,640 --> 00:50:39,960
... וכל מה שניתן לעשות
זה לקבל מציאות זו.

355
00:51:23,120 --> 00:51:25,120
לחוף קואסוואי, בבקשה.

356
00:52:02,560 --> 00:52:04,720
אל תלחצי.

357
00:52:04,960 --> 00:52:08,200
הם לא יטרידו אותי...

358
00:52:20,720 --> 00:52:22,440
את מרגישה בסדר, גברתי?

359
00:52:50,320 --> 00:52:54,560
לא! אל תקיאי באוטו שלי!

360
00:53:32,520 --> 00:53:34,560
גברתי, מה השעה?

361
00:53:47,920 --> 00:53:49,920
מה השעה?!

362
00:54:58,280 --> 00:55:03,000
מה השעה?!

363
00:55:03,160 --> 00:55:04,520
גברתי, ראית במקרה את
אבא שלי באיזור?

364
00:55:05,480 --> 00:55:07,880
למה הוא לא חזר
הביתה עדיין?

365
00:55:09,800 --> 00:55:11,280
מה השעה?!

366
00:55:12,160 --> 00:55:15,640
למה כואב לי כ"כ
הראש?

367
00:55:44,800 --> 00:55:46,240
אני בסדר...

368
00:55:52,566 --> 00:55:56,906
חודש שמיני

369
00:55:58,000 --> 00:55:59,840
שמאלה, נשימות...

370
00:56:01,440 --> 00:56:04,000
ימינה, נשיפות...

371
00:56:04,160 --> 00:56:06,440
בדיוק ככה, המשיכו.

372
00:56:08,440 --> 00:56:12,080
הרימו את רגליכם
השמאלית... נשימות...

373
00:56:12,840 --> 00:56:16,480
הימנית, נשיפות...
יפה, עוד פעם.

374
00:56:16,600 --> 00:56:20,760
שמאלה, נשימות...

375
00:56:20,960 --> 00:56:23,880
שמרו על קצב הנשימות יציב
והרימו את רגליכם עד למעלה.

376
00:56:24,960 --> 00:56:30,560
שמאלה, נשימות... ימינה, נשיפות...

377
00:56:30,800 --> 00:56:31,760
המשיכו!

378
00:56:32,800 --> 00:56:34,960
יפה מאוד, בנות!

379
00:56:35,680 --> 00:56:38,200
סוג ההתמעלות הזה
הוא יעיל במיוחד.

380
00:56:38,400 --> 00:56:41,240
ברגע שתהיו מסוגלות לשחרר
את גופכם תחת לחץ המים...

381
00:56:41,440 --> 00:56:42,680
בעצם הגברתם את היכולת
לשלוט על מתיחות השרירים.

382
00:56:42,880 --> 00:56:44,280
ותהיו מסוגלות למזער
את הכאב בזמן הצירים.

383
00:56:44,360 --> 00:56:52,000
המשיכו עם התרגיל.

384
00:57:24,760 --> 00:57:25,840
ילדה טובה.

385
00:57:26,960 --> 00:57:29,120
אני הולכת לבית החולים
שבוע הבא.

386
00:57:30,960 --> 00:57:32,120
כ"כ מוקדם?

387
00:57:32,960 --> 00:57:35,000
חשבתי שהתור שלך הוא
רק לחודש הבא.

388
00:57:36,200 --> 00:57:38,880
אני פשוט לא מרגישה
נינוחה לאחרונה.

389
00:57:40,720 --> 00:57:42,320
אני עדיין חולמת את אותם
החלומות...

390
00:57:42,440 --> 00:57:44,640
... שלתינוק שלי חסרה צלע או משהו.

391
00:57:45,240 --> 00:57:47,600
הרופא שלי ממליץ
להישאר בבית החולים...

392
00:57:47,760 --> 00:57:49,840
... במקום להיות שקועה בדאגות
בבית ולבדי.

393
00:57:50,320 --> 00:57:54,280
זה יותר בטוח כך מאחר ובעלי
לא בסביבה.

394
00:57:54,600 --> 00:57:58,520
אני לא רוצה להפחיד את בתי
ברגע שהצירים יתחילו להופיע.

395
00:58:33,760 --> 00:58:35,160
מה את עושה?

396
00:58:40,400 --> 00:58:42,120
מה אתה עושה כאן?!

397
00:58:44,400 --> 00:58:46,240
ג'ואי... מה קורה לך?

398
00:58:48,680 --> 00:58:51,720
צא! צא!

399
00:58:53,160 --> 00:58:58,480
צא החוצה...

400
00:59:06,520 --> 00:59:11,360
ג'ואי, מה קורה לך?

401
00:59:44,800 --> 00:59:46,440
היא תקפה אנשים
במסעדה.

402
00:59:46,720 --> 00:59:48,840
הם סיממו אותה
לפני שהביאו אותה לפה.

403
00:59:49,400 --> 00:59:52,440
אבחנות פסיכולוגיות ראשוניות
מורות על דיכאון.

404
00:59:57,680 --> 00:59:59,000
איך את מרגישה, ג'ואי צ'נג?

405
00:59:59,880 --> 01:00:01,040
דוקטור...

406
01:00:01,960 --> 01:00:04,240
... הוא מאיים על התינוק
של גברת צ'ו.

407
01:00:06,800 --> 01:00:08,960
בבקשה תזהיר אותה.

408
01:00:09,920 --> 01:00:12,320
הוא מנסה לזחול
אל תוך הרחם שלה.

409
01:00:14,920 --> 01:00:16,520
גברת צ'ו מטופלת.

410
01:00:16,720 --> 01:00:20,480
בואו נראה איך התינוק
של ג'ואי מסתדר, טוב?

411
01:00:39,720 --> 01:00:43,880
האנדוסקופ יראה לנו
איך הקטן מסתדר.

412
01:00:44,480 --> 01:00:45,440
בסדר.

413
01:00:50,600 --> 01:00:53,040
זה יכאב מעט.

414
01:01:07,880 --> 01:01:09,240
אל תדאגי.

415
01:01:10,360 --> 01:01:13,680
אל תזוזי...
הכל נראה בסדר גמור.

416
01:01:19,240 --> 01:01:22,800
את רואה את זה? היא בועטת.

417
01:01:27,160 --> 01:01:28,360
נכון שזה מדהים?

418
01:01:31,440 --> 01:01:33,720
איבריה החיוניים בסדר גמור!
את יכולה להיות בטוחה שהכל בסדר.

419
01:01:57,560 --> 01:02:01,160
בודְהיסטים מאמינים בגלגול נשמות.

420
01:02:01,520 --> 01:02:07,240
אנו מתים, חוזרים, וסובלים מחדש.
זהו מחזור אין סופי.

421
01:02:08,040 --> 01:02:09,920
חוץ מזה, כל אישה הרה...

422
01:02:10,440 --> 01:02:13,000
... מחזיקה בה נשמה המוכנה
לגלגול נשמה.

423
01:02:13,720 --> 01:02:17,520
כשהזמן הנכון יגיע, הרוח תעבור לרחם
האם ללידה מחודשת.

424
01:02:18,320 --> 01:02:20,720
מה שהיית עדה לו
במעלית...

425
01:02:21,000 --> 01:02:23,240
... היה בהחלט דוגמה
ללידה מחודשת שנכשלה.

426
01:02:23,560 --> 01:02:25,440
הרוח הזו לא הרגה
את התינוק.

427
01:02:25,920 --> 01:02:29,520
לא אמרתי לך זאת קודם
כי לא רציתי להדאיג אותך.

428
01:02:31,680 --> 01:02:36,000
אבל למה? למה אני?

429
01:02:37,720 --> 01:02:39,760
זה הכל קארמה...

430
01:02:40,360 --> 01:02:44,520
פעולותינו בחיים אלו קובעים
איך נחזור בחיים הבאים.

431
01:02:52,600 --> 01:02:56,920
אבל לעולם לא פגשתי את
האישה הזאת!

432
01:02:57,480 --> 01:02:59,320
למה היא מציקה לי?!

433
01:03:00,720 --> 01:03:04,560
קארמה היא לא על
נקמה.

434
01:03:05,400 --> 01:03:09,920
ברגע גלגול הנשמה, אנו
מרוקנים את הזיכרון מהחיים שעברו.

435
01:03:11,040 --> 01:03:12,520
מי...

436
01:03:15,560 --> 01:03:17,320
... מי היא לעזעאל?

437
01:03:41,400 --> 01:03:43,160
צאי!

438
01:03:47,200 --> 01:03:49,360
צאי!

439
01:03:59,120 --> 01:04:00,880
צאי...

440
01:04:07,840 --> 01:04:11,480
האם הייתה מעולם אישה שקפצה
מרציף הרכבת?

441
01:04:12,600 --> 01:04:15,160
גברתי, אני רק התחלתי לעבוד כאן...

442
01:04:15,880 --> 01:04:18,040
... ואני לא חושב
שאני חייב לענות לך.

443
01:04:21,680 --> 01:04:22,400
הבא, בבקשה!

444
01:04:28,760 --> 01:04:30,560
הלו, דרק?

445
01:04:31,120 --> 01:04:31,880
בבקשה מצא לי את כל הקבצים...

446
01:04:32,080 --> 01:04:34,520
... בקשר להתאבדויות נשיות
בכל תחנות הרכבות.

447
01:04:34,720 --> 01:04:36,680
אני כותבת מאמר
בשביל מישהו.

448
01:04:36,840 --> 01:04:39,360
אני צריכה את תמונת הקורבן
וכתובתו.

449
01:04:39,560 --> 01:04:41,480
אני רוצה לראיין
את משפחותיהם.

450
01:05:03,840 --> 01:05:05,120
מותק.

451
01:05:06,720 --> 01:05:08,720
תגידי "ביי - ביי" לידידך.

452
01:05:12,440 --> 01:05:14,360
סלחי לאימך.

453
01:05:29,120 --> 01:05:30,600
אז סוף סוף יצאת!

454
01:06:08,280 --> 01:06:10,360
למה את עושה לי את זה?!

455
01:06:13,640 --> 01:06:15,280
מי את?!

456
01:06:20,440 --> 01:06:22,720
למה את עושה את זה לי?!

457
01:07:06,280 --> 01:07:07,400
הלו...

458
01:07:08,480 --> 01:07:09,800
דרק?

459
01:07:11,520 --> 01:07:13,200
העברתי את כל הלילה
בחיפושים.

460
01:07:14,080 --> 01:07:15,360
מצאתי רק 2 מקרים.

461
01:08:00,957 --> 01:08:03,068
אני מחפשת את גב' ג'אב.

462
01:08:04,224 --> 01:08:04,902
-מי שם?

463
01:08:05,938 --> 01:08:07,744
מחפשים את הגברת.

464
01:09:11,600 --> 01:09:13,920
אני הסיבה שהיא הרגה את עצמה?

465
01:09:18,120 --> 01:09:19,480
מתי זה קרה?

466
01:09:22,320 --> 01:09:24,240
למה לא אמרת לי?

467
01:09:47,640 --> 01:09:49,320
כבר הרסתי חיים פעם אחת...

468
01:09:54,400 --> 01:09:56,240
... לא רציתי להרוס את שלך גם כן.

469
01:10:07,240 --> 01:10:09,320
לא רציתי שתהפכי
למה שאני עכשיו!

470
01:10:19,640 --> 01:10:21,160
נישואים...

471
01:10:22,800 --> 01:10:24,560
... הם לא תמיד לכל החיים.

472
01:10:28,160 --> 01:10:29,840
יכולות להיות כ"כ
הרבה סיבות...

473
01:10:32,080 --> 01:10:33,880
... למה אנשים נפרדים.

474
01:10:38,280 --> 01:10:42,240
חלק חיים מאושרים,

475
01:10:46,600 --> 01:10:48,560
אחרים בוחרים להתדרדר...

476
01:10:50,840 --> 01:10:57,000
... למצבים קטלניים
ולעשות טעויות בלתי הפיכות.

477
01:10:59,840 --> 01:11:03,400
אין אף אחד שידון להאשמה.

478
01:11:05,320 --> 01:11:07,000
הלוואי ודברים היו
כה פשוטים...

479
01:11:07,160 --> 01:11:08,800
... שזה היה רק עניין של
את מי צריך להאשים.

480
01:11:09,680 --> 01:11:15,120
אבל בעצם, מה שמשנה זה
האם את יכולה לשכוח.

481
01:11:20,160 --> 01:11:22,080
אני לא יכול לראות אותך יותר!

482
01:11:22,720 --> 01:11:24,800
אני לא יכול לראות אותך
מבלי לחשוב עליה!

483
01:11:47,720 --> 01:11:49,080
הלילה ההוא...

484
01:11:50,920 --> 01:11:53,280
... כשהתקשרת אלי מתאילנד,

485
01:11:54,080 --> 01:11:55,920
האם אתה מעדיף ירוק כהה או בהיר?

486
01:11:56,400 --> 01:11:57,400
איפה היית?

487
01:11:58,680 --> 01:12:01,280
עמיתייך לעבודה אומרים
שלא באת לשם יומיים כבר.

488
01:12:01,480 --> 01:12:02,560
הירגע.

489
01:12:03,000 --> 01:12:05,200
בוא לא נסית את הנושא,
או שנתעב אחד את השני בסוף.

490
01:12:05,400 --> 01:12:07,240
זה כואב לי לראות
אותך ככה.

491
01:12:11,640 --> 01:12:13,280
רק תני לי עוד זמן.

492
01:12:17,560 --> 01:12:19,880
אני חייבת ללכת! חברי
מחכים לי.

493
01:12:20,760 --> 01:12:22,080
תחזירי לי צלצול.

494
01:12:30,120 --> 01:12:32,720
זו היא שוב! אל תענה!

495
01:12:33,240 --> 01:12:35,760
אני מתחננת,
אל תענה.

496
01:12:36,920 --> 01:12:39,000
נעמיד פנים
ששום דבר לא קרה.

497
01:12:39,400 --> 01:12:40,920
נעמיד פנים שלעולם לא
שמעתי עליה.

498
01:12:43,120 --> 01:12:44,480
אל תענה!

499
01:12:45,600 --> 01:12:48,160
נעמיד פנים ששום
דבר לא קרה.

500
01:13:04,720 --> 01:13:06,600
למה אתה עושה לי את זה?

501
01:13:09,000 --> 01:13:10,400
אתה תתחרט על זה.

502
01:13:11,800 --> 01:13:14,240
אתה תתחרט על זה
לכל חייך.

503
01:13:21,720 --> 01:13:23,480
האם זה מאוחר מידי
להתקשר?

504
01:13:23,720 --> 01:13:26,360
מה קרה לך?
את נשמעת מוזר.

505
01:13:26,720 --> 01:13:31,000
כשזה כואב יותר מידי,
אתה לא יכול להרגיש.

506
01:13:31,680 --> 01:13:33,160
אתה תצטער על כך
לכל חייך!

507
01:14:18,240 --> 01:14:19,760
מתישהו מאוחר יותר...

508
01:14:22,160 --> 01:14:23,960
... המשטרה חייגה אלי.

509
01:14:34,480 --> 01:14:35,520
אני מצטער...

510
01:14:40,440 --> 01:14:41,920
אני כ"כ מצטער...

511
01:15:47,880 --> 01:15:50,160
איך זה נגמר ככה?

512
01:15:54,520 --> 01:15:56,400
כל מה שניתן לעשות עכשיו
זה לנסות לשכוח.

513
01:15:57,760 --> 01:15:59,640
פשוט שכחי
מכל העניין המזויין.

514
01:16:02,600 --> 01:16:04,200
אבל איך?

515
01:16:05,880 --> 01:16:08,160
היא הולכת להיות
התינוק שלנו!

516
01:16:08,800 --> 01:16:11,720
אני נושאת את הילד שלנו!

517
01:16:12,320 --> 01:16:15,280
אשתך עומדת להיות ילדנו!

518
01:16:16,840 --> 01:16:18,120
מה זה?!

519
01:16:21,520 --> 01:16:23,440
למה המים שלי נשפכים עכשיו?

520
01:16:23,600 --> 01:16:25,800
זה מוקדם מידי!

521
01:16:35,560 --> 01:16:37,520
נשמי ביציבות.

522
01:16:38,480 --> 01:16:42,880
- תשאפי והירגעי...
- גברת צ'ו...

523
01:16:43,040 --> 01:16:45,080
את לא במועד עדיין...

524
01:16:45,280 --> 01:16:51,360
אני לא רוצה ללדת...
ירדו לי המים.

525
01:16:52,360 --> 01:16:54,200
אני לא רוצה ללדת יותר.

526
01:17:00,400 --> 01:17:02,000
אני לא רוצה...

527
01:17:04,240 --> 01:17:06,480
אני לא...

528
01:18:08,840 --> 01:18:10,000
גברת צ'ו...

529
01:18:13,520 --> 01:18:14,640
גברת צ'ו!

530
01:18:22,880 --> 01:18:26,760
אל תתני לו לגעת בילדך!

531
01:18:43,560 --> 01:18:47,120
אל תיגע בילדה!!!

532
01:18:53,480 --> 01:18:55,000
אני לא יכולה להמשיך...

533
01:19:01,600 --> 01:19:03,280
אני לא יכולה!

534
01:19:04,160 --> 01:19:05,320
גברת צ'ו!

535
01:19:10,400 --> 01:19:12,520
התינוק מוכן לצאת,
בואי נעשה זאת כאן.

536
01:19:12,760 --> 01:19:16,040
זה לא ייקח הרבה זמן...
אל תלחצי! הירגעי.

537
01:19:16,200 --> 01:19:19,120
קחי נשימה עמוקה ודחפי חזק!

538
01:19:19,440 --> 01:19:22,440
שוב, נשמי ודחפי!

539
01:19:23,640 --> 01:19:26,440
טוב, עוד פעם אחת.

540
01:19:26,880 --> 01:19:31,800
ראש התינוק יוצא!

541
01:19:37,600 --> 01:19:42,880
דחפי חזק יותר!
את תהיה בסדר בקרוב.

542
01:19:55,000 --> 01:19:56,440
התינוק בחוץ!

543
01:20:07,280 --> 01:20:08,600
ראי, ילדך.

544
01:20:23,960 --> 01:20:25,880
היא לא ילדך.

545
01:20:26,120 --> 01:20:27,200
היא לא ילדך!

546
01:21:52,640 --> 01:21:54,600
אנחנו נהיה בסדר גמור
בקרוב מאוד, מותק...

547
01:21:59,640 --> 01:22:01,640
... בקרוב, בקרוב מאוד.

548
01:24:01,560 --> 01:24:03,120
זה בסדר...

549
01:24:05,520 --> 01:24:07,800
... אמא'לה תטפל יפה מאוד בך.

550
01:24:58,560 --> 01:25:00,480
אני לא אתן לך להיות ילדי.

551
01:25:34,160 --> 01:25:35,960
אני לא אתן לך...

552
01:26:23,200 --> 01:26:25,040
אני לא יכולה לתת לך למות.

553
01:26:27,400 --> 01:26:28,840
אני מתחננת בפנייך.

554
01:26:30,280 --> 01:26:32,000
תני לי להמשיך.

555
01:26:33,240 --> 01:26:35,160
כל מה שאני רוצה...

556
01:26:36,440 --> 01:26:39,040
... זה לשכוח מהכל.

557
01:27:39,760 --> 01:27:42,800
התינוק נכנס לתעלת הלידה!
מהרו אותה למחלקת יולדות!

558
01:28:00,680 --> 01:28:04,960
מותק, הנה הסנדקית שלך.

559
01:28:06,400 --> 01:28:11,080
זוכר שהיא הייתה פה
כשנולדת?

560
01:28:13,040 --> 01:28:14,360
אני חושבת שהוא זוכר.

561
01:28:19,960 --> 01:28:21,920
התגרשתי ממנו.

562
01:28:24,680 --> 01:28:26,680
זוהי התחלה של חיים חדשים.

563
01:28:30,920 --> 01:28:33,720
אפילו עברנו לגור
עם אמא שלי.

564
01:28:35,800 --> 01:28:42,040
בוא נזמין את הסנדקית לארוחת ערב
אחרי עזיבתה מבית החולים, טוב?

565
01:28:47,440 --> 01:28:51,000
את יודעת שבני דומה
מאוד לאבי?

566
01:28:51,560 --> 01:28:54,720
אפילו אותו כתם לידה.

567
01:29:34,720 --> 01:29:35,840
תתעודדי.

568
01:29:37,040 --> 01:29:38,960
זוהי התחלה של חיים חדשים
לכולנו.

569
01:29:51,880 --> 01:29:52,920
ג'ואי צ'נג.

570
01:29:53,240 --> 01:29:54,640
עכשיו שזרועותייך בריאות...

571
01:29:54,840 --> 01:29:56,600
את רוצה להחזיק את התינוקת
ולהרגיש אותה?

572
01:30:34,520 --> 01:30:35,560
תינוקת?

573
01:30:40,520 --> 01:30:41,600
תינוקת?

574
01:30:47,800 --> 01:30:49,080
היא כה חמודה.

575
01:30:55,160 --> 01:30:56,800
סלחי לי.

576
01:32:39,640 --> 01:32:41,440
בואו נעשה זאת יחד...
לנשום... לשאוף...

577
01:32:42,520 --> 01:32:44,760
יפה מאוד, שוב פעם...

578
01:32:44,880 --> 01:32:47,880
לנשום... לשאוף...