- העין 2 -
תרגם לעברית: אלי ריפה
ירוק הוא הצבע הפופלרי ביותר בקיץ הזה.
ירוק כהה גם אופנתי ונחמד.
תוכלי לומר מה הגיל שלו?
הלו?
את מעדיף ירוק כהה או ירוק בהיר?
איפה היית?
עמיתייך בעבודה אמרו לי שלא עבדת יומיים.
תירגע.
אל תסית את זה יותר מידי או שנתעב אחד את השני בסוף.
אז אתה מעדיף ירוק כהה או בהיר?
כואב לי לראות אותך ככה.
כל מה שאני זקוק לו הוא זמן.
אני אהיה בסדר אחרי שאבזבז את כל הכסף.
אני חייבת לזוז! חבריי מחכים לי.
תחזירי לי צלצול מאוחר יותר.
אקח את שניהם.
-תודה לך.
-שלום.
-יש לי פגישה מאד חשובה,
-לפני השעה תשע. אני אוכל להזמין שירות יקיצה?
-כמובן. מה המספר החדר שלך, גברת?
-1401.
-זה בסדר, גברת. נטלפן אליך בשעה שמונה.
-אם אני לא אענה לטלפון, מישהו יוכל להקיש על הדלת שלי?
-אל תדאגי, גברת נעיר אותך בזמן.
-תודה
זה מאוחר יותר?
על מה את מדבר?
אמרת לי...
הלו?
אמרת לי להחזיר לך צלצול מאוחר יותר.
מה קרה לך? את נשמעת מוזר.
אני מסוגלת לעבור את זה...
... זו התמוטטות העצבים השלישית שלי כבר.
אני אהיה אדם חדש לגמרי מחר.
אתה יודע מה הכוונה ב"לחצות את הקו האדום"?
כשכואב יותר מידי, ואתה לא יכול להרגיש יותר,
ואז... אתה מחלים.
הלו...?
הלו?
למה טרחת לבקש ממני להתקשר?
מה אתם עושים כאן?
כבר שמונה?
אני המתורגמנית שלך.
בבקשה אמרי לנו את מספר הטלפון שלך.
אנחנו רוצים לדווח למשפחתך.
לא חשבתי בצורה הנכונה...
... לא התכוונתי להתאבד.
בבקשה אמרי להם זאת...
... אני מצטערת על כל הטרחה.
אני מבטיחה לא לעשות זאת שוב.
אני מצטערת.
אני כ"כ מצטערת.
-גברת, אפשר לעזור לך?
-1401, בבקשה.
-סליחה, גברת, העברנו אותך לקומה 12.
-למה?
-בגלל שיש איזה טקס ב-1401
-איזה טקס?
-מנהל, איך להסביר לה?
-טקס בודהיסטי.
-סליחה.
-למה הנזירים כאן?
- האנשים מקוללים כאן, הם מקבלים את הרוע.
-הנזירים באו לסלק את הרוע.
-מאיפה לסלק את הרוע?
-הכל מלא ברוע.
-נמל תעופה.... מצטערת.
הונק קונג. חודש ראשון.
זה סם, אני לא זמין כרגע,
בבקשה השאירו הודעה.
היי.
מצאתי היום חנות שבה עושים החלפת רהיטים,
אמרתי להם להגיע ולהעיף מבט.
חזרתי לדירה שלי.
בוא וקח את החפצים שלך כשיהיה לך זמן.
זה לא דחוף.
עדיין נותרו חודשיים של שכירות.
אני עדיין לא יודעת אם אתה מעדיף...
... ירוק כהה או בהיר.
אז קניתי גם את זה וגם את זה.
למה זה קרה בדרך הזו?
הוא פספס את השיחה?
או, שהוא שכח לשלם את חשבון הטלפון.
הפסיקי להיות תמימה! הוא לא רצה לדבר איתך.
למה הוא לא רצה לדבר איתי?
כל מה שרציתי היה לשמוע את קולו.
הפסיקי לתעתע את עצמך.
גמרת איתו כבר.
אז למה הוא לא ענה לשיחה שלי?
אני אחזור על זאת רק עוד פעם אחת!
את זרקת אותו!
למה שהוא יחזיר לך צלצול?
את לא רואה?
כן, עכשיו אני רואה.
אני לא אתקשר אליו שוב.
אני אשכח ממנו בקרוב מאוד.
אתם הצעירים כ"כ שבירים!
לא הייתם נפצעים אם הייתם מתאמנים יותר.
את תצטרכי 3 מנות מינון... אל תרטיבי את הפצע ואל תאכלי אוכל חריף.
בכל הקשור לסוכר ומלח, מותרת לך כמות מעטה מפאת בחילתך.
נשים הרות תמיד מרגישות בחילות בחודשיים הראשונות.
אבל אני לא הרה.
תני לי למדוד לך דופק שוב.
אתם הצעירים כ"כ לא זהירים.
כן... לא... כן... לא...
- לא... לא... לא... - לא... כן...
כן?
כן... לא... כן... לא... כן...
לא.
יו!
את עדיין עושה את זה?
מה זה הדבר הזה שאת לא רוצה?
אני...
אני לא רוצה תינוק!
היי!
אתה לא מסוגל להתנצל?
מצטער, אז...
היי!
- עצור! - היי, אתה!
זו לא הייתי אני!
באמת ראיתי מישהו קופץ!
סרקנו את כל הרכבת, גברתי.
לא מצאנו דבר.
אנשים אחרים אמרו...
... זו הייתה את שעמדת לקפוץ.
הייתי בדרכי לפגוש רופא...
... למה שאנסה להתאבד?
מרפאת הדוקטור אישרה...
... פגישה אצל ג'ואי צ'נג בחמש.
זו פגישת גניקולוג.
אחותי החורגת גם התנהגה בצורה מוזרה כשהייתה בהריון.
התקשרי למשפחתך, שיאספו אותך.
עשית זאת פעם אחת בעבר.
יותר מידי ניתוחים...
..יעשו לך בעיות מתי כשבאמת תרצי תינוק.
את מבינה מה אני אומר?
אני לא מוכנה.
אתה לא יכול פשוט לאשר לי את ההליך...
... בכך שתאמר שאני מופרעת נפשית?
האם גרמתי לך לאי נוחות מאיזו שהיא סיבה בפעם האחרונה שנכנסת?
זו תהיה ההפלה השניה שלך.
כדאי לך שתשקלי את זה יותר ברצינות הפעם.
שומעת את פעימות הלב?
תוך שבועיים, תהיי מסוגלת לראות את האצבעות.
אני אקבע את ההליך שבועיים מעכשיו.
אבל את יכולה תמיד לבטל אותו.
זה סם, אני לא זמין כרגע,
אנא השאירו הודעה.
זה סם, אני לא זמין כרגע,
אנא השאירו הודעה.
יש לי משהו חשוב להגיד לך.
תחזיר לי צלצול.
מה את רוצה שנוציא?
הכל.
את לא רוצה את הספה?
או את שולחן האוכל?
קחו הכל.
גברתי, הספה שבורה...
אכפת לכם לסיים את העבודה בזמן אחר?
כמובן, רק תתקשרי.
אתה חייב להסתתר מפני?
תני לי עוד קצת זמן.
למה אתה מסנן אותי?!
מה עשיתי לך שגרמתי...
הפסיקי לשאול למה!
אני אראה אותך כשהזמן יגיע.
אני לא אטריד אותך יותר.
חכה.
אני לא רוצה את אלה.
סלחי לי.
את יודעת איפה תחנת הרכבת?
היא שם.
ומה עם תחנת האוטובוס?
אני לא יודעת.
אוטובוס יהיה יותר נוח עבורי.
אולי תבואי לברר איתי?
תן לי להתקשר למישהו.
היי!
אני צריך מידע ממך.
את ג'ואי צ'נג?
כן.
יש לך בעיות רפואיות, או את על כדורים?
לא.
יש לך איידס, צהבת...
... או כל מחלה מדבקת אחרת?
היתה לי צהבת.
תודיעי למחלקה על הצהבת.
זה אומר שאני אאלץ להישאר ללילה?
לא, אנו רק רוצים לוודא שהאדם אותו נשכת לא נושא זיהום.
הוא קיבל יותר מארבעים תפירות לפצע שלו.
את יכולה ללכת אחרי שהשוטר ייקח ממך עדות.
אל תדאגי, זה הגיע לו.
כולם שונאים אנסים.
יזרקו אותו לכלא כמו שמגיע לו.
יש לנו תריסר עדויות אונס המוכנים לזהות אותו.
אבל בכל זאת תצטרכי לתת עדות בבית המשפט.
למרות שאני לא חושב שכולם יכולים לזהות אותו.
... אחרי מה שעשית לפניו...
מה קרה? נשכתי את הפנים שלו?
עדי ראייה אומרים ש...
... המשכת לתקוף אותו...
... כשהוא כבר היה חסר הכרה.
אבל כשזה מגיע לאישה הרה המגינה על עצמה,
אף אחד הוא לא אתגר בשבילך!
אפילו הבן זונה הודה ש...
... צרחת בכל ההתרחשות.
"אל תפגע בתינוק שלי! אל תפגע בו!"
בבקשה, אל... אני לא ידעתי שאת בהריון...
בבקשה, אל... לא ידעתי שאת בהריון...
חודש שלישי.
יפה מאוד, שוב, לשאוף... לנשוף...
כיתה, בואו נתרטב.
לפני שאנחנו מקלחים ילד...
... אנחנו צריכים לבדוק את טמפרטורת המים.
עור תינוק הוא דבר מאוד רגיש.
תנו לאבא למדוד את המים.
הוא יכול לקבל כוויה מידי פעם לפעם...
כשהטמפרטורה נכונה, הניחו את הילד במים.
אל תזרקו אותו פשוט כך,
קודם, הטבילו את רגליו של התינוק במים.
השפריצו מעט מים בעדינות על התינוק.
תראו אם יש לו אילו הם תגובות שליליות.
אם הכל נראה כשורה, רק אז אתן יכולות להתחיל לקלח אותו.
עשו זאת בעדינות, קצת מים בכל פעם.
תדאגו לתמיכה מלאה בצוואר התינוק בכל עת ועת.
ככה...
אבא גם יכול לעזור.
כן, בדיוק...
מישהו טובע!
זכרו תמיד:
לעולם אל תניחו את התינוק במלואו בתוך המים!
בואו נעשה זאת שוב.
הניחו את התינוק באיטיות לתוך המים...
זכרו לא להניח במלואו את התינוק במים, טוב?
אנחנו יכולים לדבר?
בעלך?
בעלי אמר לי שהוא לא יחזור.
שאלתי אותו לסיבה, אבל הוא מעולם לא נתן לי סיבה מוצדקת.
אתם צריכים לדבר על זה, להיות סבלניים.
הוא לא חוזר...
הוא תמיד מנתק לי.
איך אני יכולה לדבר איתו?
מר צ'או.
אולי כדאי שתיקח את אשתך הביתה עכשיו.
תדברו כשהיא תירגע.
אל מי את מדברת?
הלא הוא... בעלך?
אל תפחידי אותי...
אני לא רואה אף אחד פה.
בעלי התקשר אלי מסין.
מי אתה?!
את מדממת!
חכי... מותק...
הזדרזו! זוזו!
כולם, השתמשו במעלית הבאה! זוז! הזדרזו, בבקשה!
- השתמשו במעלית הבאה. - החזיקי מעמד שם...
- אנחנו הולכים למחלקה 8B גם כן. - תני לה להיכנס.
החזיקי מעמד, מותק...
- הירגעי... - הירגעי, מותק.
אנחנו עוד מעט שם, רק תנשמי עמוק.
כמה זמן עבר מאז שנפלו לה המים?
מותק, המים כבר נפלו כשהתקשרת אלי?
אני לא יודעת כלום! או, זה כואב...!
אני מניח שעתיים, מקסימום שלוש.
אני לא רוצה את זה...
מה זה?! מה קורה?!
פרד, אני כ"כ מפחדת...
אנו נצא מכאן בקרוב מאוד!
רק תנשמי עמוק.
תנשמי... כן, ככה! את עושה את זה טוב מאוד...
אני לא יכולה... התינוק מגיח!
אני אעיף מבט.
- הירגעי. - זה כואב...
אל תאמצי את עצמך.
הכל בסדר גמור.
חבל הטבור יוצא קודם.
סלחי לי.
- אחות, מה קורה? - אל תראה!
זה כואב...
החזיקי מעמד! אל תתני לו לצאת!
החזיקי מעמד עד שנגיע למחלקת הלידה!
הפסיקי לזוז, את עלולה לפגוע בתינוק.
החזיקי מעמד! את לא יכולה ללדת כאן...
תמשיך לדבר איתה כדי להסית את תשומת ליבה.
מותק, תנסי להירגע... את תהיי בסדר גמור.
אל תדחפי! או שתזיקי לתינוק שלך.
הראש עטוף בחבל הטבור.
מותק, תנסי להירגע.
גברתי, הקשיבי טוב.
התינוק שלך עכשיו בתעלת הלידה.
אנחנו נצטרך ללדת את התינוק כאן.
את תצטרכי להתאמץ קשה בשביל זה, הבנת?
עכשיו, תנסי לדחוף!
השתמשי בכל האנרגיות שנותרו בך.
יפה מאוד, בואי ננסה שוב...
אל תסתכלי!
טוב מאוד, נסי חזק יותר! דחפי!
טוב! תינוק מגיח!
דחפי חזק יותר!
את עושה את זה מעולה! המשיכי לדחוף!
זה כואב...
קחי משימה עמוקה! את מסתדרת בסדר גמור...
תינוק מגיח! דחפי חזק יותר...
חזק יותר... חזק יותר...
את רואה את זה?
דחפי! הילד שלך סומך עלייך!
- את רואה את זה?! - אל תציקי למטופלת!
פשוט הסתובבי! אל תביטי!
דחפי חזק...
אל תוותרי, דחפי! הזדרזי ודחפי!
דחפי אותו החוצה! הוא צריך אויר!
דחפי חזק!
זה כואב...
שתקי!
תסתמי כבר!
המשיכי לדחוף...
הודיעי למישהו בחוץ שיש לנו מקרה חירום.
התינוק ישרוד את זה?!
רק תשיגי עזרה מבחוץ!
זה כואב...
אנו מתמודדים כאן עם לידה קשה! התכוננו לחדר מיון!
אל תגעי בתינוק שלי!
אל תגעי בו!
הזדרזי! יש לנו עוד מטופלת בפנים!
בודהה אמר פעם...
... כל יצור חי נולד עם החוכמה להתעלות על ייסורים,
אבל החוכמה הזאת עטופה בגורמים אנושיים כמו אובססיות ורצונות.
רצונות אלו תמיד מסיחים את דעתנו מהדרך אל שלוות הנפש המוחלטת.
אהבה והפרדה, שנאה ונקמה, כל אלו כיוונים לחיים.
את עלולה לא לקבל על עצמך כל כיוון שונה בחיים,
אבל אין לך שום זכות לדחות את חייך שלך.
האנשים האלו מבלים שעתיים כל יום בטיולים כאן.
הם באים לטיפול של הקוויגונג ( Qigong ) .
הם כולם חולי סרטן.
התבגרות, מחלות ומוות הם כולם חלק מהחיים.
לא משנה עד כמה את סובלת...
... את עדיין מוכרחה להשלים את המסע שלך.
בני אנוש נולדים עם היכולת לראות כל התגלמות של קיום.
אבל ככל שאנו מזדקנים...
... יכולת זו אט אט נעלמת.
יכולת זו יכולה לשוב...
... בשני נקודות בחיינו.
הנקודה הראשונה היא כשאת קרובה למוות,
והשנייה היא כשאת הרה.
שני המקרים קרו לך.
האם יש משהו שאני יכולה לעשות... על מנת לגרש את הרוחות הללו?
או פשוט לעצור את התיעול?
כל בני האנוש שווים - שום קיום לא טבוע ברשע או בטוהר.
בני אדם ורוחות חולקים את היקום...
... וכל מה שניתן לעשות זה לקבל מציאות זו.
לחוף קואסוואי, בבקשה.
אל תלחצי.
הם לא יטרידו אותי...
את מרגישה בסדר, גברתי?
לא! אל תקיאי באוטו שלי!
גברתי, מה השעה?
מה השעה?!
גברתי, ראית במקרה את אבא שלי באיזור?
למה הוא לא חזר הביתה עדיין?
מה השעה?!
למה כואב לי כ"כ הראש?
אני בסדר...
חודש שמיני
שמאלה, נשימות...
ימינה, נשיפות...
בדיוק ככה, המשיכו.
הרימו את רגליכם השמאלית... נשימות...
הימנית, נשיפות... יפה, עוד פעם.
שמאלה, נשימות...
שמרו על קצב הנשימות יציב והרימו את רגליכם עד למעלה.
שמאלה, נשימות... ימינה, נשיפות...
המשיכו!
יפה מאוד, בנות!
סוג ההתמעלות הזה הוא יעיל במיוחד.
ברגע שתהיו מסוגלות לשחרר את גופכם תחת לחץ המים...
בעצם הגברתם את היכולת לשלוט על מתיחות השרירים.
ותהיו מסוגלות למזער את הכאב בזמן הצירים.
המשיכו עם התרגיל.
ילדה טובה.
אני הולכת לבית החולים שבוע הבא.
כ"כ מוקדם?
חשבתי שהתור שלך הוא רק לחודש הבא.
אני פשוט לא מרגישה נינוחה לאחרונה.
אני עדיין חולמת את אותם החלומות...
... שלתינוק שלי חסרה צלע או משהו.
הרופא שלי ממליץ להישאר בבית החולים...
... במקום להיות שקועה בדאגות בבית ולבדי.
זה יותר בטוח כך מאחר ובעלי לא בסביבה.
אני לא רוצה להפחיד את בתי ברגע שהצירים יתחילו להופיע.
מה את עושה?
מה אתה עושה כאן?!
ג'ואי... מה קורה לך?
צא! צא!
צא החוצה...
ג'ואי, מה קורה לך?
היא תקפה אנשים במסעדה.
הם סיממו אותה לפני שהביאו אותה לפה.
אבחנות פסיכולוגיות ראשוניות מורות על דיכאון.
איך את מרגישה, ג'ואי צ'נג?
דוקטור...
... הוא מאיים על התינוק של גברת צ'ו.
בבקשה תזהיר אותה.
הוא מנסה לזחול אל תוך הרחם שלה.
גברת צ'ו מטופלת.
בואו נראה איך התינוק של ג'ואי מסתדר, טוב?
האנדוסקופ יראה לנו איך הקטן מסתדר.
בסדר.
זה יכאב מעט.
אל תדאגי.
אל תזוזי... הכל נראה בסדר גמור.
את רואה את זה? היא בועטת.
נכון שזה מדהים?
איבריה החיוניים בסדר גמור! את יכולה להיות בטוחה שהכל בסדר.
בודְהיסטים מאמינים בגלגול נשמות.
אנו מתים, חוזרים, וסובלים מחדש. זהו מחזור אין סופי.
חוץ מזה, כל אישה הרה...
... מחזיקה בה נשמה המוכנה לגלגול נשמה.
כשהזמן הנכון יגיע, הרוח תעבור לרחם האם ללידה מחודשת.
מה שהיית עדה לו במעלית...
... היה בהחלט דוגמה ללידה מחודשת שנכשלה.
הרוח הזו לא הרגה את התינוק.
לא אמרתי לך זאת קודם כי לא רציתי להדאיג אותך.
אבל למה? למה אני?
זה הכל קארמה...
פעולותינו בחיים אלו קובעים איך נחזור בחיים הבאים.
אבל לעולם לא פגשתי את האישה הזאת!
למה היא מציקה לי?!
קארמה היא לא על נקמה.
ברגע גלגול הנשמה, אנו מרוקנים את הזיכרון מהחיים שעברו.
מי...
... מי היא לעזעאל?
צאי!
צאי...
האם הייתה מעולם אישה שקפצה מרציף הרכבת?
גברתי, אני רק התחלתי לעבוד כאן...
... ואני לא חושב שאני חייב לענות לך.
הבא, בבקשה!
הלו, דרק?
בבקשה מצא לי את כל הקבצים...
... בקשר להתאבדויות נשיות בכל תחנות הרכבות.
אני כותבת מאמר בשביל מישהו.
אני צריכה את תמונת הקורבן וכתובתו.
אני רוצה לראיין את משפחותיהם.
מותק.
תגידי "ביי - ביי" לידידך.
סלחי לאימך.
אז סוף סוף יצאת!
למה את עושה לי את זה?!
מי את?!
למה את עושה את זה לי?!
הלו...
דרק?
העברתי את כל הלילה בחיפושים.
מצאתי רק 2 מקרים.
אני מחפשת את גב' ג'אב.
-מי שם?
מחפשים את הגברת.
אני הסיבה שהיא הרגה את עצמה?
מתי זה קרה?
למה לא אמרת לי?
כבר הרסתי חיים פעם אחת...
... לא רציתי להרוס את שלך גם כן.
לא רציתי שתהפכי למה שאני עכשיו!
נישואים...
... הם לא תמיד לכל החיים.
יכולות להיות כ"כ הרבה סיבות...
... למה אנשים נפרדים.
חלק חיים מאושרים,
אחרים בוחרים להתדרדר...
... למצבים קטלניים ולעשות טעויות בלתי הפיכות.
אין אף אחד שידון להאשמה.
הלוואי ודברים היו כה פשוטים...
... שזה היה רק עניין של את מי צריך להאשים.
אבל בעצם, מה שמשנה זה האם את יכולה לשכוח.
אני לא יכול לראות אותך יותר!
אני לא יכול לראות אותך מבלי לחשוב עליה!
הלילה ההוא...
... כשהתקשרת אלי מתאילנד,
האם אתה מעדיף ירוק כהה או בהיר?
איפה היית?
עמיתייך לעבודה אומרים שלא באת לשם יומיים כבר.
הירגע.
בוא לא נסית את הנושא, או שנתעב אחד את השני בסוף.
זה כואב לי לראות אותך ככה.
רק תני לי עוד זמן.
אני חייבת ללכת! חברי מחכים לי.
תחזירי לי צלצול.
זו היא שוב! אל תענה!
אני מתחננת, אל תענה.
נעמיד פנים ששום דבר לא קרה.
נעמיד פנים שלעולם לא שמעתי עליה.
אל תענה!
נעמיד פנים ששום דבר לא קרה.
למה אתה עושה לי את זה?
אתה תתחרט על זה.
אתה תתחרט על זה לכל חייך.
האם זה מאוחר מידי להתקשר?
מה קרה לך? את נשמעת מוזר.
כשזה כואב יותר מידי, אתה לא יכול להרגיש.
אתה תצטער על כך לכל חייך!
מתישהו מאוחר יותר...
... המשטרה חייגה אלי.
אני מצטער...
אני כ"כ מצטער...
איך זה נגמר ככה?
כל מה שניתן לעשות עכשיו זה לנסות לשכוח.
פשוט שכחי מכל העניין המזויין.
אבל איך?
היא הולכת להיות התינוק שלנו!
אני נושאת את הילד שלנו!
אשתך עומדת להיות ילדנו!
מה זה?!
למה המים שלי נשפכים עכשיו?
זה מוקדם מידי!
נשמי ביציבות.
- תשאפי והירגעי... - גברת צ'ו...
את לא במועד עדיין...
אני לא רוצה ללדת... ירדו לי המים.
אני לא רוצה ללדת יותר.
אני לא רוצה...
אני לא...
גברת צ'ו...
גברת צ'ו!
אל תתני לו לגעת בילדך!
אל תיגע בילדה!!!
אני לא יכולה להמשיך...
אני לא יכולה!
גברת צ'ו!
התינוק מוכן לצאת, בואי נעשה זאת כאן.
זה לא ייקח הרבה זמן... אל תלחצי! הירגעי.
קחי נשימה עמוקה ודחפי חזק!
שוב, נשמי ודחפי!
טוב, עוד פעם אחת.
ראש התינוק יוצא!
דחפי חזק יותר! את תהיה בסדר בקרוב.
התינוק בחוץ!
ראי, ילדך.
היא לא ילדך.
היא לא ילדך!
אנחנו נהיה בסדר גמור בקרוב מאוד, מותק...
... בקרוב, בקרוב מאוד.
זה בסדר...
... אמא'לה תטפל יפה מאוד בך.
אני לא אתן לך להיות ילדי.
אני לא אתן לך...
אני לא יכולה לתת לך למות.
אני מתחננת בפנייך.
תני לי להמשיך.
כל מה שאני רוצה...
... זה לשכוח מהכל.
התינוק נכנס לתעלת הלידה! מהרו אותה למחלקת יולדות!
מותק, הנה הסנדקית שלך.
זוכר שהיא הייתה פה כשנולדת?
אני חושבת שהוא זוכר.
התגרשתי ממנו.
זוהי התחלה של חיים חדשים.
אפילו עברנו לגור עם אמא שלי.
בוא נזמין את הסנדקית לארוחת ערב אחרי עזיבתה מבית החולים, טוב?
את יודעת שבני דומה מאוד לאבי?
אפילו אותו כתם לידה.
תתעודדי.
זוהי התחלה של חיים חדשים לכולנו.
ג'ואי צ'נג.
עכשיו שזרועותייך בריאות...
את רוצה להחזיק את התינוקת ולהרגיש אותה?
תינוקת?
היא כה חמודה.
סלחי לי.
בואו נעשה זאת יחד... לנשום... לשאוף...
יפה מאוד, שוב פעם...
לנשום... לשאוף...