1
00:00:39,344 --> 00:00:43,177
"‏"העין 2

2
00:02:06,008 --> 00:02:09,800
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

3
00:02:10,383 --> 00:02:12,966
.ירוק הוא הצבע הנבחר השנה

4
00:02:17,258 --> 00:02:19,549
,ירוק כהה גם הוא מוצלח

5
00:02:19,716 --> 00:02:21,758
.אופנתי אבל גם מסורתי

6
00:02:30,674 --> 00:02:33,132
אולי תוכלי להגיד לי
?בן כמה הוא

7
00:02:47,090 --> 00:02:49,507
אתה מעדיף ירוק כהה
?או ירוק בהיר

8
00:02:49,674 --> 00:02:50,715
?איפה היית

9
00:02:50,799 --> 00:02:53,548
חברייך לעבודה אומרים
.שיומיים לא הגעת לעבודה

10
00:02:56,548 --> 00:02:58,132
.תירגע

11
00:02:58,298 --> 00:03:00,882
,בוא לא נמשוך את זה
.או שנשנא זה את זו בסוף

12
00:03:03,048 --> 00:03:05,215
?אז אתה מעדיף ירוק כהה או בהיר

13
00:03:06,465 --> 00:03:08,673
.כואב לי לראות אותך כך

14
00:03:09,006 --> 00:03:10,631
.תני לי עוד קצת זמן

15
00:03:12,881 --> 00:03:16,589
אני אהיה בסדר
.אחרי שאבזבז את כל כספי

16
00:03:16,673 --> 00:03:18,881
,אני צריכה ללכת
.החברים שלי מחכים לי

17
00:03:18,964 --> 00:03:20,423
...תתקשרי אליי אחר כך

18
00:03:24,964 --> 00:03:27,672
.אקח את שניהם
.תודה לך-

19
00:05:23,252 --> 00:05:25,919
,יש לי פגישה חשובה מאוד

20
00:05:30,711 --> 00:05:34,960
.היום בשמונה בערב
?אוכל לקבל שיחת השכמה

21
00:05:35,085 --> 00:05:37,169
?כמובן, מה מספר החדר, גברתי

22
00:05:37,544 --> 00:05:39,169
1401.

23
00:05:44,294 --> 00:05:46,960
,בסדר, גברתי
.נתקשר אלייך בשמונה בדיוק

24
00:05:49,252 --> 00:05:53,168
אם לא אענה לשיחה, תוכל לשלוח
?מישהו לדפוק על הדלת

25
00:05:53,335 --> 00:05:55,752
,אל תדאגי, גברתי
.נדאג להעיר אותך

26
00:05:57,627 --> 00:05:59,085
.תודה לך

27
00:07:06,666 --> 00:07:08,458
?האם מאוחר מספיק להתקשר

28
00:07:09,083 --> 00:07:10,666
?על מה את מדברת

29
00:07:12,708 --> 00:07:13,999
...אמרת לי

30
00:07:19,041 --> 00:07:21,416
אמרת לי להתקשר אליך
.יותר מאוחר

31
00:07:22,291 --> 00:07:24,707
?מה קרה לך
.את נשמעת מוזר

32
00:07:27,749 --> 00:07:29,791
.אני יכולה לעבור את זה

33
00:07:32,290 --> 00:07:34,790
.זו כבר הפרידה השלישית שלי

34
00:07:37,165 --> 00:07:40,540
.אני אהיה אדם חדש מחר

35
00:07:43,748 --> 00:07:47,082
אתה יודע מה זה אומר
?"לבחון את הגבול"

36
00:07:54,457 --> 00:07:59,581
,כשכואב יותר מדי
...אתה כבר לא יכול להרגיש יותר

37
00:08:00,248 --> 00:08:02,665
.ואז מצבך משתפר

38
00:08:08,956 --> 00:08:13,331
?הלו? הלו

39
00:08:24,664 --> 00:08:27,539
?למה לטרוח לבקש ממני להתקשר

40
00:09:43,787 --> 00:09:45,745
?מה אתם עושים פה

41
00:09:48,245 --> 00:09:50,203
?כבר שמונה בערב

42
00:10:34,535 --> 00:10:35,577
?גברתי

43
00:10:35,660 --> 00:10:36,702
?גברת

44
00:10:36,785 --> 00:10:37,869
?יש שם מישהו

45
00:10:38,410 --> 00:10:39,993
?גברתי, את שם

46
00:10:40,243 --> 00:10:41,452
?סליחה

47
00:10:41,702 --> 00:10:43,368
.בואי נפתח את הדלת

48
00:10:58,618 --> 00:11:01,118
"קחו אותי לבית החולים"

49
00:12:38,323 --> 00:12:40,657
.אני כאן כדי לתרגם

50
00:12:40,740 --> 00:12:43,240
בקשי את מספר הטלפון שלה
.ואת הכתובת

51
00:12:43,365 --> 00:12:45,073
?מספר הטלפון שלה
.כן, בבקשה-

52
00:12:45,157 --> 00:12:49,115
הם רוצים את מספר הטלפון שלך
.כדי להודיע למשפחתך

53
00:12:53,615 --> 00:12:55,240
...לא חשבתי

54
00:12:57,365 --> 00:12:59,489
.לא התכוונתי להתאבד

55
00:13:02,573 --> 00:13:06,781
אמרי להם שאני מצטערת
.על כל הטרחה שגרמתי

56
00:13:07,656 --> 00:13:09,656
אני מבטיחה
.שלא אעשה את זה שוב

57
00:13:09,739 --> 00:13:17,447
,תרחמו עליה
.היא לא רוצה שהמשפחה שלה תדע

58
00:13:20,281 --> 00:13:25,239
.תעשה כדבריה. זה בסדר
.אני אכתוב את הדו"ח

59
00:13:27,072 --> 00:13:28,655
.אני מצטערת

60
00:13:50,988 --> 00:13:52,363
?אפשר לעזור לך

61
00:13:53,363 --> 00:13:55,405
.‏1401, בבקשה

62
00:13:55,613 --> 00:13:58,904
,סליחה, גברתי
.העברנו אותך לקומה ה-12

63
00:14:00,988 --> 00:14:02,279
?למה

64
00:14:03,654 --> 00:14:06,613
.יש לנו טקס לבצע ב-1401

65
00:14:07,113 --> 00:14:08,779
?איזה מן טקס

66
00:14:13,487 --> 00:14:15,821
?מה לומר לה

67
00:14:22,195 --> 00:14:24,279
.טקס בודהיסטי

68
00:15:53,651 --> 00:15:57,068
?סליחה, מה עושים פה הנזירים

69
00:16:01,984 --> 00:16:05,776
אנשים שמתאבדים
.גורמים לרוחות רפאים לבוא

70
00:16:05,984 --> 00:16:09,026
.הנזירים באים ומדברים עם הרוח

71
00:16:14,067 --> 00:16:15,901
?איזה סוג של רוחות רפאים

72
00:16:19,567 --> 00:16:21,692
.כל רוחות הרפאים

73
00:16:41,400 --> 00:16:42,691
...לנמל התעופה

74
00:16:44,108 --> 00:16:45,358
.סליחה

75
00:16:50,650 --> 00:16:52,274
!גברתי! גברתי

76
00:16:53,399 --> 00:16:54,774
...מה לעזאזל

77
00:16:55,524 --> 00:16:58,066
"הונג קונג, חודש ראשון"

78
00:17:28,148 --> 00:17:31,273
,כאן סאם, אני לא זמין כרגע
.השאירו הודעה אחרי הצפצוף

79
00:17:34,482 --> 00:17:36,065
.היי

80
00:17:38,523 --> 00:17:41,398
מצאתי חנות
.שאפשר להחליף בה רהיטים

81
00:17:42,523 --> 00:17:45,065
.אמרתי להם לבוא ולהסתכל

82
00:17:45,856 --> 00:17:50,273
,אם יש לך זמן
.בוא ותארוז את הדברים שלך

83
00:17:51,314 --> 00:17:55,564
,אתה לא חייב למהר
.השכירות נגמרת רק עוד חודשיים

84
00:18:01,731 --> 00:18:06,606
נחש מה? אני עדיין לא יודעת
,אם אתה מעדיף ירוק כהה או בהיר

85
00:18:07,064 --> 00:18:08,522
.אז הבאתי לך את שניהם

86
00:21:14,892 --> 00:21:16,725
?למה זה קרה כך

87
00:21:18,684 --> 00:21:22,850
האם הוא פספס את השיחה
?או שכח לשלם את חשבון הטלפון

88
00:21:24,267 --> 00:21:28,975
!תפסיקי להיות טיפשה
.הוא לא רצה לדבר אתך

89
00:21:30,892 --> 00:21:36,183
?אבל למה
?למה הוא לא רצה לדבר אתי

90
00:21:37,600 --> 00:21:39,725
כל מה שרציתי היה
.לשמוע את קולו

91
00:21:39,850 --> 00:21:41,891
,תפסיקי לשטות בעצמך
.כבר נפרדת ממנו

92
00:21:42,350 --> 00:21:44,516
אז למה הוא
?לא ענה לי כשהתקשרתי

93
00:21:47,558 --> 00:21:51,266
!אני אחזור על זה שוב
.את זרקת אותו

94
00:21:51,433 --> 00:21:53,224
?למה לו לענות לך

95
00:21:53,349 --> 00:21:54,891
?את לא מבינה

96
00:21:56,391 --> 00:22:01,766
.כן. אני מבינה
.לא אתקשר אליו שוב

97
00:22:07,599 --> 00:22:10,474
.אני אשכח ממנו בקרוב

98
00:23:37,096 --> 00:23:38,888
.אתם הצעירים שבריריים כל כך

99
00:23:39,013 --> 00:23:42,263
לא היית נפגעת כך אם היית
.מתעמלת לעתים קרובות יותר

100
00:24:23,762 --> 00:24:25,345
.תצטרכי שבע חבישות

101
00:24:26,095 --> 00:24:29,178
אל תרטיבי את הפצע
.ואל תאכלי מאכלים חריפים

102
00:24:29,428 --> 00:24:32,845
,ובנוגע לרוטב חמוץ מתוק
.מותר לך קצת בשביל הבחילה

103
00:24:35,303 --> 00:24:39,469
נשים בהריון תמיד סובלות
.מבחילה בחודשיים הראשונים

104
00:24:41,969 --> 00:24:43,928
.אבל אני לא בהיריון

105
00:24:50,178 --> 00:24:52,011
.תני להרגיש את הדופק

106
00:25:04,510 --> 00:25:07,260
.אתם הצעירים כל כך מרושלים

107
00:25:14,677 --> 00:25:20,302
...כן... לא... כן... לא

108
00:25:20,635 --> 00:25:28,510
...לא... כן
...כן... כן... כן-

109
00:25:30,968 --> 00:25:32,301
?כן

110
00:25:38,509 --> 00:25:44,343
.כן... לא... כן... לא

111
00:25:51,092 --> 00:25:52,467
!היי

112
00:25:52,634 --> 00:25:54,051
?את עדיין עושה את זה

113
00:25:55,009 --> 00:25:56,551
?מה בדיוק את לא רוצה

114
00:26:01,300 --> 00:26:02,675
...אני

115
00:26:03,092 --> 00:26:04,592
!אני לא רוצה תינוק

116
00:26:09,009 --> 00:26:10,925
"שוק תאי פו"

117
00:26:59,965 --> 00:27:01,174
.היי

118
00:27:02,590 --> 00:27:04,174
?אתה לא יכול להגיד סליחה

119
00:27:06,757 --> 00:27:08,382
.סליחה

120
00:27:55,131 --> 00:27:56,339
!עצור

121
00:28:12,713 --> 00:28:14,713
.זו לא הייתי אני

122
00:28:17,213 --> 00:28:20,130
.באמת ראיתי משהו נופל

123
00:28:20,921 --> 00:28:25,213
,חיפשנו על כל המסילה, גברתי
.ולא מצאנו כלום

124
00:28:29,046 --> 00:28:33,463
אנשים אחרים אמרו
.שאת נסית לקפוץ

125
00:28:36,588 --> 00:28:40,588
.אמרתי לך, הייתי בדרכי לרופא
?למה שאנסה להתאבד

126
00:28:43,004 --> 00:28:46,296
במשרד הרופא אישרו שהיה תור
.בחמש לג'ואי צ'אנג

127
00:28:46,587 --> 00:28:48,212
.תור לגינקולוג

128
00:28:53,421 --> 00:28:56,795
גם גיסתי התנהגה מוזר
.כשהייתה בהיריון

129
00:29:02,170 --> 00:29:04,504
תתקשרי למשפחה שלך
.שיבואו לאסוף אותך

130
00:29:13,503 --> 00:29:15,295
.כבר עשית את זה פעם אחת

131
00:29:16,878 --> 00:29:21,795
יותר מדי ניתוחים יגרמו לך
.לצרות כשבאמת תרצי ילד

132
00:29:27,045 --> 00:29:29,170
?את מבינה מה שאני אומר

133
00:29:29,711 --> 00:29:32,211
.אני לא חושבת שאני מוכנה

134
00:29:34,503 --> 00:29:37,544
אתה לא יכול לאשר לי את הניתוח
בכך שתאמר שאני לא יציבה

135
00:29:37,836 --> 00:29:40,794
ומפגינה סימפטומים מוקדמים
?של הפרעה נפשית

136
00:29:44,627 --> 00:29:46,544
דרשתי ממך סיבה
?בפעם האחרונה שבאת

137
00:29:46,711 --> 00:29:48,377
.זו תהיה ההפלה השנייה שלך

138
00:29:50,627 --> 00:29:54,335
כדי שתשקלי היטב
.את התוצאה הפעם

139
00:30:05,793 --> 00:30:07,585
?את שומעת את הדופק

140
00:30:12,252 --> 00:30:15,002
בעוד שבועיים
.אפשר יהיה לראות את האצבעות

141
00:30:28,251 --> 00:30:31,209
.אקבע את הניתוח לעוד שבועיים

142
00:30:32,084 --> 00:30:35,543
.אבל את תמיד יכולה לבטל

143
00:30:50,209 --> 00:30:53,625
.כאן סם. אני לא זמין כרגע
.השאירו הודעה לאחר הצפצוף

144
00:31:15,417 --> 00:31:18,833
.כאן סם. אני לא זמין כרגע
.השאירו הודעה לאחר הצפצוף

145
00:31:23,083 --> 00:31:25,083
.יש לי משהו חשוב לספר לך

146
00:31:27,874 --> 00:31:29,666
.תתקשר אליי

147
00:31:50,291 --> 00:31:51,832
?מה את רוצה שניקח

148
00:31:52,999 --> 00:31:54,249
.את הכול

149
00:31:55,415 --> 00:31:56,790
?לא רוצה את הספה

150
00:31:56,874 --> 00:31:58,165
?או את שולחן האוכל

151
00:31:58,999 --> 00:32:00,082
.קחו את הכול

152
00:32:12,373 --> 00:32:14,873
את יודעת שהרגל של הספה שלך
?שבורה, גברתי

153
00:32:20,123 --> 00:32:23,415
.אני לא מרגישה טוב
?תוכלו לסיים מאוחר יותר

154
00:32:23,498 --> 00:32:25,831
.בטח. תתקשרי אלינו למשרד

155
00:32:41,164 --> 00:32:43,622
?למה אתה מסתתר ממני

156
00:32:57,289 --> 00:32:59,122
.תני לי עוד זמן

157
00:33:00,580 --> 00:33:03,080
?למה אתה מתחמק ממני

158
00:33:07,163 --> 00:33:09,038
...מה עשיתי שגרם לך

159
00:33:09,122 --> 00:33:10,955
!תפסיקי לשאול אותי למה

160
00:33:12,871 --> 00:33:14,705
.אני אראה אותך בזמן המתאים

161
00:33:26,163 --> 00:33:29,329
.אתה לא צריך לראות אותי לעולם
.נפרדנו כבר מזמן

162
00:34:10,203 --> 00:34:11,495
.רגע

163
00:34:21,661 --> 00:34:23,286
.אני כבר לא רוצה את זה

164
00:35:19,785 --> 00:35:20,826
,סליחה

165
00:35:20,909 --> 00:35:22,659
את יודעת איפה
?תחנת הרכבת התחתית

166
00:35:24,159 --> 00:35:25,701
.שם

167
00:35:28,118 --> 00:35:29,743
?ותחנת האוטובוס

168
00:35:30,159 --> 00:35:31,243
.אני לא יודעת

169
00:35:31,368 --> 00:35:33,159
.האוטובוס נוח לי יותר

170
00:35:36,326 --> 00:35:38,826
?אולי את יכולה לעזור לי לחפש

171
00:35:41,492 --> 00:35:42,534
...אתקשר למישהו

172
00:35:42,617 --> 00:35:43,659
!היי

173
00:36:46,449 --> 00:36:49,490
אני צריכה לשאול אותך
?כמה שאלות. את ג'ואי צ'אנג

174
00:36:50,907 --> 00:36:52,282
.כן

175
00:36:52,407 --> 00:36:54,740
?יש לך בעיות רפואיות
?את לוקחת תרופות

176
00:36:56,240 --> 00:36:57,782
.לא

177
00:36:57,948 --> 00:37:01,323
את נשאית איידס, חולת צהבת
?או כל מחלה מדבקת אחרת

178
00:37:01,823 --> 00:37:03,240
.צהבת

179
00:37:05,032 --> 00:37:07,073
'תודיעי למחלקה ב
.על מחלת הצהבת שלה

180
00:37:10,823 --> 00:37:12,990
?זה אומר שאני צריכה להישאר

181
00:37:15,115 --> 00:37:17,656
לא, אנחנו רק בודקים כדי לוודא
.שהגבר שנשכת לא יידבק

182
00:37:18,489 --> 00:37:21,281
הוא נזקק ליותר מ-40 תפרים
.בפצע

183
00:37:21,406 --> 00:37:23,531
תוכלי ללכת אחרי שהשוטר
.יגבה ממך עדות

184
00:37:32,489 --> 00:37:33,947
.אל תדאגי. זה הגיע לו

185
00:37:34,156 --> 00:37:37,656
.כולם שונאים אנסים
.הוא יסבול בכלא

186
00:37:38,697 --> 00:37:41,280
יש לנו חצי תריסר קרבנות אונס
.המחכות כדי לזהות אותו

187
00:37:41,989 --> 00:37:44,447
אך עדיין תאלצי
.להעיד בבית המשפט

188
00:37:44,614 --> 00:37:47,030
למרות שאיני חושב שמישהו
יוכל לזהות אותו

189
00:37:47,155 --> 00:37:48,697
.לאחר מה שעוללת לפניו

190
00:37:50,739 --> 00:37:53,363
?מה קרה? נשכתי אותו בפניו

191
00:37:53,655 --> 00:37:54,780
.אל תדאגי

192
00:37:54,905 --> 00:37:57,697
עדי ראייה אומרים שעדיין תקפת
.את האיש כששכב חסר הכרה

193
00:37:57,863 --> 00:38:01,072
.אבל זה מוצדק במקרה הזה
מי יכול להטיל ספק

194
00:38:01,197 --> 00:38:03,488
?בהגנה עצמית של אישה הרה

195
00:38:03,780 --> 00:38:06,446
הממזר הודה שצעקת כל הזמן

196
00:38:06,571 --> 00:38:08,113
"!אל תפגע בתינוק שלי"

197
00:38:08,280 --> 00:38:11,530
...לא ידעתי שאת בהיריון
!תרחמי עליי

198
00:39:00,278 --> 00:39:02,695
"חודש שלישי"

199
00:39:04,570 --> 00:39:08,570
...יפה מאוד. לנשום... לנשוף

200
00:39:09,070 --> 00:39:10,236
.בואו נירטב

201
00:39:10,403 --> 00:39:11,486
לפני שרוחצים ילד

202
00:39:11,611 --> 00:39:15,069
.עלינו לבדוק את טמפרטורת המים

203
00:39:15,319 --> 00:39:17,944
.עור התינוק רגיש מאוד

204
00:39:18,444 --> 00:39:22,403
,תנו לאבא לבדוק את המים
.הוא יכול להיכוות מדי פעם

205
00:39:22,736 --> 00:39:26,152
,כשהטמפרטורה מתאימה
.אפשר להכניס את התינוק למים

206
00:39:26,319 --> 00:39:27,944
,אל תפילו את התינוק למים

207
00:39:28,152 --> 00:39:31,486
הכניסו בזהירות את כפות רגליו

208
00:39:31,819 --> 00:39:36,486
התיזו בעדינות
,מעט מים על גופו

209
00:39:36,819 --> 00:39:41,360
ראו אם מופיעה
,תגובה שלילית כלשהי למים

210
00:39:44,027 --> 00:39:46,652
אם הכול נראה בסדר, אתם יכולים
.להתחיל לרחוץ אותו

211
00:39:48,777 --> 00:39:51,152
,עשו זאת בעדינות
,מעט מים בכל פעם

212
00:39:51,777 --> 00:39:55,110
ראו שאתם תומכים כל הזמן
.בעורף התינוק

213
00:39:55,360 --> 00:39:56,860
.כך

214
00:39:57,902 --> 00:40:00,277
.גם אבא יכול לעזור

215
00:40:01,735 --> 00:40:02,776
...בדיוק, היו ערניים

216
00:40:05,651 --> 00:40:07,235
!מישהו טובע

217
00:40:07,401 --> 00:40:11,151
זכרו: לעולם אל תכניסו
.את התינוק כולו למים

218
00:40:12,235 --> 00:40:14,609
.בואו נחזור על כך שוב

219
00:41:14,774 --> 00:41:17,066
?נוכל לדבר

220
00:41:27,316 --> 00:41:28,816
?בעלך

221
00:41:33,274 --> 00:41:37,315
.בעלי אמר לי שלא יחזור

222
00:41:38,732 --> 00:41:43,982
,שאלתי אותו מדוע
.אך הוא לא ענה לי

223
00:41:48,982 --> 00:41:51,648
.אתם צריכים לשוחח על כך
.היי סבלנית

224
00:41:52,857 --> 00:41:57,440
?איך

225
00:41:57,732 --> 00:42:03,023
.לא הצלחתי למצוא אותו

226
00:42:07,856 --> 00:42:12,564
מר צ'ו, אולי כדאי שתיקח
.את אשתך הביתה עכשיו

227
00:42:13,023 --> 00:42:15,439
.דברו על כך כשהיא תירגע

228
00:42:22,522 --> 00:42:24,689
?אל מי את מדברת

229
00:42:29,772 --> 00:42:31,689
?זה לא בעלך

230
00:42:37,814 --> 00:42:42,897
אל תפחידי אותי

231
00:42:44,980 --> 00:42:48,188
.
.אני לא רואה פה אף אחד

232
00:42:51,813 --> 00:42:53,438
?מי אתה

233
00:43:03,646 --> 00:43:05,271
!את מדממת

234
00:43:17,354 --> 00:43:19,354
...תחזיקי מעמד... מותק

235
00:43:19,438 --> 00:43:20,479
!מהר! לזוז

236
00:43:20,562 --> 00:43:22,396
.חכו למעלית השנייה
!זוזו! מהר

237
00:43:22,521 --> 00:43:25,062
.חכו למעלית הבאה
.תחזיקי מעמד-

238
00:43:25,604 --> 00:43:27,729
.'גם אנחנו עולות למחלקה 8-ב
.תיכנסו-

239
00:43:29,812 --> 00:43:31,354
.תחזיקי מעמד, מותק

240
00:43:31,770 --> 00:43:34,104
.תירגעי... -תירגעי, מותק

241
00:43:34,270 --> 00:43:36,229
.מיד נגיע, תנשמי עמוק

242
00:43:36,354 --> 00:43:38,104
כמה זמן עבר
?מאז שירדו לה המים

243
00:43:40,729 --> 00:43:43,645
מותק, המים ירדו כבר
?כשהתקשרת אליי

244
00:43:43,895 --> 00:43:47,812
!אני לא יודעת
...אלוהים, זה כואב

245
00:43:48,937 --> 00:43:50,562
.אני מניח ששעתיים או שלוש

246
00:43:50,895 --> 00:43:52,645
...אני לא רוצה את זה

247
00:43:53,103 --> 00:43:55,478
?מה זה? מה קורה
?מה קורה פה-

248
00:43:55,561 --> 00:43:57,645
!פרד, אני מפחדת
...זה בסדר-

249
00:43:57,811 --> 00:44:01,145
,מיד נצא. אל תתרגשי
.תנשמי עמוק

250
00:44:01,270 --> 00:44:03,853
.תנשמי. בדיוק
.את בסדר גמור

251
00:44:04,020 --> 00:44:07,894
...אני לא יכולה
!התינוק יוצא

252
00:44:09,728 --> 00:44:12,853
...תירגעי. -זה כואב

253
00:44:14,936 --> 00:44:16,728
.אל תיכנסי ללחץ

254
00:44:17,353 --> 00:44:19,436
זה בסדר כל עוד
.את לא מסתכלת

255
00:44:21,894 --> 00:44:23,394
.חבל הטבור יוצא קודם

256
00:44:23,727 --> 00:44:25,311
...אלוהים, לא

257
00:44:26,186 --> 00:44:27,977
?אחות, מה זה
!אל תסתכלו-

258
00:44:28,311 --> 00:44:29,935
.זה כואב

259
00:44:30,477 --> 00:44:32,727
!תחזיקי מעמד
!אל תניחי לתינוק לצאת

260
00:44:33,227 --> 00:44:36,185
תחזיקי מעמד עד שנגיע
...לחדרי הלידה. נסי להירגע

261
00:44:36,685 --> 00:44:38,769
.תפסיקי לזוז
.את עלולה לפגוע בתינוק

262
00:44:38,977 --> 00:44:40,769
חכי, עוד לא הגענו
.לחדרי הלידה

263
00:44:40,935 --> 00:44:42,852
.דבר אליה כדי להסיח את דעתה

264
00:44:44,393 --> 00:44:49,185
.מותק, נסי להירגע. אל תפחדי
.נעבור את זה יחד

265
00:44:49,435 --> 00:44:52,102
!אל תלחצי, את תפגעי בתינוק

266
00:44:52,435 --> 00:44:54,185
חבל הטבור כרוך
.סביב הצוואר שלו

267
00:44:55,560 --> 00:44:57,643
...מותק

268
00:44:57,935 --> 00:45:02,351
.גברתי, תקשיבי לי טוב
.התינוק שלך בתעלת הלידה עכשיו

269
00:45:02,726 --> 00:45:05,893
.נצטרך ליילד אותך פה

270
00:45:06,268 --> 00:45:09,101
?את צריכה לעבוד קשה, בסדר

271
00:45:09,476 --> 00:45:10,934
!עכשיו, נסי ללחוץ

272
00:45:12,601 --> 00:45:13,851
.בכל הכוח שלך

273
00:45:14,434 --> 00:45:16,726
.מצוין, בואי ננסה שוב
!אל תסתכלי-

274
00:45:16,892 --> 00:45:20,142
!מצוין, תתאמצי יותר
!טוב, תלחצי חזק יותר

275
00:45:21,142 --> 00:45:22,767
...זה כואב

276
00:45:24,309 --> 00:45:26,934
,תנשמי עמוק. בדיוק
.את בסדר גמור

277
00:45:27,142 --> 00:45:29,975
.טוב.. התינוק יוצא
.תלחצי חזק יותר

278
00:45:30,559 --> 00:45:32,350
...חזק יותר

279
00:45:46,517 --> 00:45:48,142
?את רואה את זה

280
00:45:49,475 --> 00:45:52,016
!תלחצי! לטובת התינוק שלך

281
00:45:52,266 --> 00:45:55,225
?את רואה את זה
!אל תפריעי לחולה שלי-

282
00:45:55,308 --> 00:45:56,766
!תסתובבי! אל תסתכלי

283
00:46:09,849 --> 00:46:11,058
!תלחצי חזק

284
00:46:11,308 --> 00:46:13,266
!אל תוותרי, תלחצי
!תלחצי מהר

285
00:46:13,391 --> 00:46:15,391
!תוציאי את התינוק
!מהר, הוא צריך לנשום

286
00:46:16,474 --> 00:46:18,016
!תלחצי חזק

287
00:46:18,516 --> 00:46:20,432
...זה כואב

288
00:46:30,349 --> 00:46:31,765
!תצעקי

289
00:46:32,682 --> 00:46:34,599
!תצעקי בכל הכוח

290
00:46:46,723 --> 00:46:48,140
!תמשיכי ללחוץ

291
00:46:55,848 --> 00:46:57,640
...עדיין לא
.תמשיכי ללחוץ-

292
00:47:01,556 --> 00:47:04,223
?התינוק ישרוד

293
00:47:06,764 --> 00:47:09,848
.יש לנו פה לידה קשה
!הכינו חדר בטיפול נמרץ

294
00:47:40,597 --> 00:47:42,472
!אל תגעי בתינוק שלי

295
00:47:45,680 --> 00:47:47,930
!אל תגעי בתינוק שלי

296
00:47:57,555 --> 00:48:00,013
!מהר! יש בפנים עוד חולה

297
00:48:46,012 --> 00:48:47,511
בודהה אמר פעם שכל יצור נולד

298
00:48:47,928 --> 00:48:51,886
עם החוכמה להתעלות
.מעל לכל סבל

299
00:48:52,761 --> 00:48:57,428
אך על החוכמה הזו מאפילים
.תשוקות ורצונות ארציים

300
00:48:57,803 --> 00:49:02,803
התשוקה הזו מפריעה לנו כל העת
.בדרך אל הנירוונה

301
00:49:04,219 --> 00:49:12,469
,אהבה ופרידה, שנאה ונקמה

302
00:49:12,677 --> 00:49:15,219
.כולם היבטים בחיים

303
00:49:15,344 --> 00:49:19,261
אולי תתקשי לקבל
...את כל היבטי החיים

304
00:49:26,135 --> 00:49:29,385
האנשים האלה משקיעים שעתיים
.בכל יום כדי לבוא לכאן

305
00:49:29,510 --> 00:49:31,927
."הם באים לטיפול "קיגונג

306
00:49:32,885 --> 00:49:35,385
.כולם חולי סרטן

307
00:49:35,635 --> 00:49:39,510
זקנה, מחלה, מוות
.הם חלק מהחיים

308
00:49:43,552 --> 00:49:47,551
,לא חשוב עד כמה אתה סובל
.עליך להשלים את המסע בעצמך

309
00:49:47,801 --> 00:49:50,551
לכל בני האדם יכולת מולדת
.להתחבר לכל גלגולי הקיום

310
00:49:50,801 --> 00:49:56,634
,אך כשאנו מתבגרים
.היכולת הזו נעלמת בהדרגה

311
00:49:57,009 --> 00:50:02,801
היכולת הזו עשויה להופיע שוב
:בשני מצבים

312
00:50:02,884 --> 00:50:05,968
,על סף מוות

313
00:50:06,759 --> 00:50:09,967
.ובלידה

314
00:50:10,842 --> 00:50:15,759
.את עברת את שני המצבים האלו

315
00:50:20,425 --> 00:50:24,092
יש משהו שאוכל לעשות
?כדי לגרש את הרוחות

316
00:50:24,842 --> 00:50:27,259
?או להפסיק את החיבור

317
00:50:27,842 --> 00:50:31,467
כל היצורים שווים, שום ישות
.אינה רעה או טובה מיסודה

318
00:50:31,967 --> 00:50:34,175
,בני אדם ורוחות חולקים ביקום

319
00:50:34,425 --> 00:50:37,592
כל שעלייך לעשות הוא לקבל
.את המציאות הזו

320
00:51:20,090 --> 00:51:22,424
.למפרץ קוזביי, בבקשה

321
00:51:58,048 --> 00:51:59,798
...אל תחששי

322
00:52:00,881 --> 00:52:04,423
.הם לא יטרידו אותי

323
00:52:17,672 --> 00:52:19,505
?את בסדר, גברתי

324
00:52:47,130 --> 00:52:49,421
!לעזאזל! אל תקיאי במונית שלי

325
00:53:29,420 --> 00:53:31,545
?גברת, מה השעה

326
00:53:44,670 --> 00:53:47,170
?מה השעה

327
00:54:55,084 --> 00:54:59,001
!אל תגידי לו מה השעה

328
00:54:59,209 --> 00:55:02,126
...אל תגידי לו

329
00:55:02,209 --> 00:55:04,542
?איפה אבא שלך
?למה הוא עדיין לא חזר הביתה

330
00:55:06,542 --> 00:55:08,834
!כבר כל כך מאוחר
?למה הוא עדיין לא בבית

331
00:55:48,666 --> 00:55:52,416
"חודש שמיני"

332
00:55:54,583 --> 00:55:57,083
.שמאל, לנשום

333
00:55:58,291 --> 00:56:01,749
.ימין, לנשוף. בדיוק. תמשיכו

334
00:56:05,124 --> 00:56:08,791
...הרימו את רגל שמאל. תנשמו

335
00:56:09,499 --> 00:56:12,915
.רגל ימין, תנשפו
.נהדר. עוד פעם

336
00:56:13,124 --> 00:56:20,665
.המשיכו לנשום בקצב אחיד
.הרימו את הרגל עד למעלה

337
00:56:21,582 --> 00:56:27,165
.שמאל, לנשום
.ימין, לנשוף

338
00:56:27,373 --> 00:56:28,998
.תמשיכו

339
00:56:29,707 --> 00:56:31,832
.יפה מאוד, בנות

340
00:56:32,373 --> 00:56:34,790
סדרת התרגילים הזו
...עוזרת במיוחד

341
00:56:34,873 --> 00:56:36,873
ברגע שאתן מצליחות לשחרר
,את גופכן תחת לחץ המים

342
00:56:36,998 --> 00:56:39,206
אתן מגבירות את יכולתכן
לשלוט במתח השרירים

343
00:56:39,290 --> 00:56:41,790
וכך תוכלו לשלוט בכאב
.בזמן הצירים

344
00:56:42,040 --> 00:56:43,665
.המשיכו להתאמן

345
00:56:44,915 --> 00:56:48,164
.ילדה טובה

346
00:57:23,497 --> 00:57:25,580
.אני מתאשפזת בשבוע הבא

347
00:57:27,538 --> 00:57:29,205
?כל כך מהר

348
00:57:29,580 --> 00:57:31,705
חשבתי שתאריך הלידה שלך
.הוא רק בחודש הבא

349
00:57:32,788 --> 00:57:35,621
אני לא מרגישה טוב
.בזמן האחרון

350
00:57:37,288 --> 00:57:40,830
אני חולמת כל הזמן שלתינוק שלי
.חסר איבר, או משהו

351
00:57:41,580 --> 00:57:43,954
הרופא שלי ממליץ לי לשהות
בבית החולים

352
00:57:44,163 --> 00:57:46,454
.במקום שאשב לבדי בבית ואדאג

353
00:57:46,788 --> 00:57:50,454
כך בטוח יותר
.מאחר שבעלי אינו נמצא

354
00:57:50,788 --> 00:57:54,746
לא הייתי רוצה להפחיד את בתי
.כשיחלו הצירים

355
00:58:30,203 --> 00:58:31,953
?מה את עושה

356
00:58:36,786 --> 00:58:38,370
?מה אתה עושה פה

357
00:58:45,244 --> 00:58:46,328
!לך

358
00:58:46,578 --> 00:58:48,161
!לך

359
00:59:04,827 --> 00:59:07,244
?ג'ואי, מה יש

360
00:59:11,285 --> 00:59:13,535
?מה קרה לך

361
00:59:41,159 --> 00:59:42,784
.היא תקפה אנשים במסעדה

362
00:59:43,076 --> 00:59:45,326
נתנו לה זריקת הרגעה
.לפני שהביאו אותה לכאן

363
00:59:45,743 --> 00:59:48,909
הדיאגנוזה הפסיכיאטרית הראשונית
.היא דיכאון קדם-לידתי

364
00:59:53,992 --> 00:59:55,326
?מה שלומך, ג'ואי צ'אנג

365
00:59:56,284 --> 00:59:57,409
...ד"ר

366
00:59:58,284 --> 01:00:00,451
הוא מאיים על התינוק
.של גברת צ'ו

367
01:00:03,034 --> 01:00:05,117
.תזהיר אותה, בבקשה

368
01:00:06,159 --> 01:00:08,742
.הוא מנסה לחדור לרחם שלה

369
01:00:11,284 --> 01:00:12,950
.בגברת צ'ו כבר מטפלים

370
01:00:13,992 --> 01:00:16,742
בואי נראה מה שלום התינוקת
.של ג'ואי

371
01:00:35,991 --> 01:00:39,741
בעזרת האנדוסקופ נראה
.מה שלום הקטנה

372
01:00:40,824 --> 01:00:42,449
.בסדר

373
01:00:46,824 --> 01:00:49,366
.זה יכאב קצת

374
01:01:04,199 --> 01:01:05,449
.אל תדאגי

375
01:01:06,574 --> 01:01:10,199
.אל תזוזי. הכול נראה רגיל

376
01:01:15,448 --> 01:01:19,365
!את רואה? היא בועטת

377
01:01:23,448 --> 01:01:25,740
?זה מדהים, לא

378
01:01:27,823 --> 01:01:30,698
.כל התפקודים בסדר גמור
.את יכולה להירגע

379
01:01:53,697 --> 01:01:55,489
הבודהיסטים מאמינים
,בגלגול נשמות

380
01:01:56,072 --> 01:01:58,822
,אנחנו מתים וחוזרים שוב
,סובלים שוב מההתחלה

381
01:01:59,364 --> 01:02:01,780
.זה מעגל שאינו מסתיים לעולם

382
01:02:01,864 --> 01:02:05,905
לצד כל אישה הרה ממתינה נשמה
.המחכה להתגלגל בתינוק

383
01:02:06,655 --> 01:02:11,697
כשיגיע הרגע, הנשמה תיכנס
לרחם האם

384
01:02:11,947 --> 01:02:14,072
.כדי להיוולד שוב כאדם חדש

385
01:02:14,488 --> 01:02:17,155
מה שראית במעלית היה אכן
.מקרה של גלגול שכשל

386
01:02:17,322 --> 01:02:19,197
.הנשמה לא הרגה את התינוק

387
01:02:19,697 --> 01:02:25,905
לא אמרתי לך את זה
.כי לא רציתי להדאיג אותך

388
01:02:27,821 --> 01:02:32,613
אבל למה אני צריכה
?לעבור את כל זה

389
01:02:33,905 --> 01:02:40,529
זו קארמה. מעשינו בחיים האלה
.קובעים איך נחזור בגלגול הבא

390
01:02:48,821 --> 01:02:52,654
אבל מעולם לא פגשתי
.את האישה הזו

391
01:02:53,654 --> 01:02:55,904
?למה היא רודפת אותי

392
01:02:56,821 --> 01:03:00,945
.מהות הקארמה אינה נקמה

393
01:03:01,570 --> 01:03:06,445
ברגע הגלגול הנשמה שוכחת
.את כל שקרה בחייה הקודמים

394
01:03:11,653 --> 01:03:13,737
?מי היא, לעזאזל

395
01:03:37,444 --> 01:03:39,236
!לכי מפה

396
01:03:43,278 --> 01:03:45,069
!הסתלקי

397
01:03:55,236 --> 01:03:57,319
!הסתלקי

398
01:04:03,819 --> 01:04:05,777
היה פה אי פעם מקרה
?של התאבדות

399
01:04:06,027 --> 01:04:08,360
?הייתה פה אישה שקפצה מהרציף

400
01:04:08,693 --> 01:04:11,485
גברתי, רק התחלתי לעבוד פה

401
01:04:11,985 --> 01:04:14,152
ואני לא רוצה לענות
!על השאלות שלך

402
01:04:17,652 --> 01:04:19,360
.הבא בתור, בבקשה

403
01:04:24,776 --> 01:04:26,860
?הלו, דרק

404
01:04:27,068 --> 01:04:28,735
,מצא לי, בבקשה
את כל התיקים הקשורים

405
01:04:28,860 --> 01:04:30,651
להתאבדויות של נשים
.בתחנות רכבת

406
01:04:30,860 --> 01:04:32,734
אני כותבת למישהו
.מאמר על הנושא הזה

407
01:04:32,859 --> 01:04:34,901
אני זקוקה לכתובת ולתמונה
.של הקרבן

408
01:04:35,401 --> 01:04:37,526
אני רוצה לראיין
.את בני המשפחה

409
01:04:59,775 --> 01:05:01,359
,תינוקת

410
01:05:02,817 --> 01:05:04,942
.תגידי שלום לחברה שלך

411
01:05:08,442 --> 01:05:10,733
.תסלחי לאימא שלך

412
01:05:25,108 --> 01:05:26,941
!סוף סוף הסתלקת

413
01:06:04,149 --> 01:06:06,273
?למה את עושה לי את זה

414
01:06:09,232 --> 01:06:10,982
?מי את

415
01:06:16,357 --> 01:06:18,898
?למה את עושה לי את זה

416
01:07:02,147 --> 01:07:03,397
...הלו

417
01:07:04,438 --> 01:07:06,147
?דרק

418
01:07:07,438 --> 01:07:09,438
,חיפשתי כל הלילה

419
01:07:09,938 --> 01:07:11,980
.מצאתי רק שתי תקריות

420
01:07:56,812 --> 01:07:58,895
.אני מחפשת את גב' צ'אונג

421
01:08:00,020 --> 01:08:01,395
?מי זה

422
01:08:01,979 --> 01:08:04,103
.היא מחפשת את הגברת

423
01:08:46,602 --> 01:08:48,602
.זו אשתי

424
01:09:07,393 --> 01:09:09,727
?היא התאבדה בגללי

425
01:09:13,893 --> 01:09:15,726
?מתי זה קרה

426
01:09:17,976 --> 01:09:20,310
?למה לא סיפרת לי

427
01:09:43,434 --> 01:09:45,351
,כבר הרסתי חיי אדם אחד

428
01:09:50,225 --> 01:09:52,809
.לא רציתי להרוס גם את חייך

429
01:10:02,892 --> 01:10:05,392
לא רציתי שתהפכי
.למה שאני עכשיו

430
01:10:15,641 --> 01:10:17,183
,נישואים

431
01:10:18,433 --> 01:10:20,391
.זה לא תמיד לכל החיים

432
01:10:23,766 --> 01:10:25,599
יכולות להיות סיבות
רבות כל כך

433
01:10:27,891 --> 01:10:30,183
,לעובדה שחלק נפרדים

434
01:10:34,099 --> 01:10:37,349
,חלק ממשיכים לחיות באושר

435
01:10:42,307 --> 01:10:45,224
אחרים נוקטים בצעדים קיצוניים

436
01:10:46,682 --> 01:10:49,932
.ועושים טעויות שאין להשיב

437
01:10:51,474 --> 01:10:53,432
.אי אפשר להאשים בכך איש

438
01:10:55,557 --> 01:10:58,932
הלוואי שהעניין היה
,פשוט כל כך

439
01:11:00,973 --> 01:11:04,765
והשאלה הייתה רק
.במי לתלות את האשמה

440
01:11:05,307 --> 01:11:11,640
אבל למעשה, העיקר הוא
.האם בכוחך לשכוח

441
01:11:15,806 --> 01:11:17,806
!אני לא יכול לראות אותך עוד

442
01:11:18,348 --> 01:11:20,723
אני לא יכול לראות אותך
.בלי לחשוב עליה

443
01:11:43,264 --> 01:11:44,764
,באותו הלילה

444
01:11:46,555 --> 01:11:48,847
...כשהתקשרת אליי מתאילנד

445
01:11:49,764 --> 01:11:51,847
אתה מעדיף ירוק כהה
?או ירוק בהיר

446
01:11:52,055 --> 01:11:53,472
?איפה היית

447
01:11:54,305 --> 01:11:56,972
חברייך לעבודה אומרים
.שלא באת לעבוד כבר יומיים

448
01:12:00,847 --> 01:12:03,013
.כואב לי לראות אותך כך

449
01:12:07,222 --> 01:12:09,388
.תני לי רק עוד קצת זמן

450
01:12:13,138 --> 01:12:15,971
,אני מוכרחה ללכת
.החברים שלי מחכים לי

451
01:12:16,346 --> 01:12:17,971
.תתקשרי אליי אחר כך

452
01:12:25,763 --> 01:12:28,638
!זו שוב היא! אל תענה

453
01:12:28,846 --> 01:12:31,637
!אני מתחננת, אל תענה

454
01:12:32,554 --> 01:12:35,054
.בוא נעמיד פנים שדבר לא קרה

455
01:12:35,179 --> 01:12:38,387
בוא נעמיד פנים
.שמעולם לא שמעתי עליה

456
01:12:38,846 --> 01:12:40,429
!אל תענה

457
01:12:41,137 --> 01:12:43,762
.נעמיד פנים שלא קרה דבר

458
01:13:00,178 --> 01:13:02,137
?למה אתה עושה לי את זה

459
01:13:04,595 --> 01:13:06,470
.אתה תתחרט על זה

460
01:13:07,220 --> 01:13:09,970
.אתה תתחרט על זה כל חייך

461
01:13:15,845 --> 01:13:17,303
?הלו

462
01:13:17,469 --> 01:13:19,303
?מספיק מאוחר עכשיו

463
01:13:19,428 --> 01:13:21,719
?מה קרה לך
.את נשמעת מוזר

464
01:13:22,219 --> 01:13:26,719
,כשהכאב עמוק מדי
.התחושה נעלמת

465
01:13:27,136 --> 01:13:28,719
!אני אתאבד

466
01:14:13,760 --> 01:14:15,468
,זמן מה לאחר מכן

467
01:14:17,468 --> 01:14:20,051
.התקשרו אליי מהמשטרה

468
01:14:29,884 --> 01:14:31,467
.אני מצטער

469
01:14:35,926 --> 01:14:37,676
.אני כל כך מצטער

470
01:15:43,132 --> 01:15:45,965
?איך זה נגמר כך

471
01:15:49,757 --> 01:15:51,590
.עכשיו נוכל רק לשכוח

472
01:15:53,090 --> 01:15:55,048
.לשכוח את כל העניין

473
01:15:57,632 --> 01:15:59,715
?אבל איך

474
01:16:01,173 --> 01:16:03,215
.היא תהיה התינוקת שלנו

475
01:16:04,173 --> 01:16:06,673
.אני בהיריון עם התינוקת שלנו

476
01:16:07,673 --> 01:16:10,340
!אשתך תהיה התינוקת שלנו

477
01:16:12,256 --> 01:16:13,673
?מה זה

478
01:16:16,589 --> 01:16:18,839
?למה יורדים לי המים עכשיו

479
01:16:19,006 --> 01:16:21,214
!עדיין מוקדם מדי

480
01:16:26,589 --> 01:16:28,547
"מחלקת יולדות"

481
01:16:31,006 --> 01:16:32,756
.תנשמי בקצב קבוע

482
01:16:34,922 --> 01:16:38,089
...תנשפי לאט. -גב' צ'ו

483
01:16:38,380 --> 01:16:42,214
.אל תתרגשי
.אני כבר לא רוצה ללדת-

484
01:16:44,214 --> 01:16:47,463
היא גרמה לכך
.שירדו לי המים

485
01:16:48,088 --> 01:16:52,463
.אני לא רוצה ללדת
.תנשפי. טוב. נסי להירגע-

486
01:16:55,463 --> 01:16:58,922
...אני לא רוצה
.תנשפי-

487
01:16:59,463 --> 01:17:03,421
...אני לא
.טוב, תמשיכי לנשום-

488
01:18:04,461 --> 01:18:05,711
.גב' צ'ו

489
01:18:08,795 --> 01:18:10,253
!גב' צ'ו

490
01:18:18,086 --> 01:18:20,128
!אל תתני לו לגעת בתינוק שלך

491
01:18:20,877 --> 01:18:22,586
!אל תיגע בתינוק שלה

492
01:18:38,710 --> 01:18:42,460
.אל תיגע בתינוק שלה

493
01:18:48,502 --> 01:18:51,418
...אני לא יכולה להמשיך

494
01:18:59,293 --> 01:19:00,668
!גב' צ'ו

495
01:19:07,251 --> 01:19:11,001
,זה לא ייקח זמן רב. אל תפחדי
.נסי להירגע

496
01:19:11,459 --> 01:19:15,918
,קחי נשימה עמוקה ותלחצי חזק
!תוציאי את התינוק

497
01:19:18,918 --> 01:19:21,876
!שוב, תנשמי ותלחצי
.טוב. עוד פעם

498
01:19:32,084 --> 01:19:36,875
.הראש בחוץ! תלחצי בזהירות

499
01:19:49,250 --> 01:19:51,042
!התינוק בחוץ

500
01:20:02,416 --> 01:20:04,208
.תראי, התינוק שלך

501
01:20:19,041 --> 01:20:22,499
...הוא לא התינוק
!הוא לא התינוק

502
01:21:47,538 --> 01:21:49,455
.בקרוב נהיה בסדר, תינוקת

503
01:21:54,538 --> 01:21:56,788
.בקרוב מאוד הכול יהיה בסדר

504
01:24:00,618 --> 01:24:02,576
.אימא תטפל בך

505
01:24:53,075 --> 01:24:54,325
...לא אתן לך לעצור

506
01:25:28,490 --> 01:25:30,490
.לא אתן לך לעצור אותי

507
01:26:17,864 --> 01:26:19,406
.לא אניח לך למות

508
01:26:22,197 --> 01:26:23,780
,אני מתחננת

509
01:26:25,030 --> 01:26:26,905
.הניחי לי לצאת

510
01:26:27,989 --> 01:26:34,697
כל מה שאני רוצה הוא
.רק לשכוח את החיים האלה

511
01:27:34,362 --> 01:27:37,237
.התינוק כבר בתעלת הלידה
!קחו אותה לחדר הלידה

512
01:27:55,403 --> 01:27:59,069
.מותק, הנה הסנדקית שלך

513
01:28:00,986 --> 01:28:05,194
.היא הייתה פה כשנולדת
?אתה זוכר

514
01:28:07,652 --> 01:28:09,736
.אני חושבת שהוא זוכר

515
01:28:14,486 --> 01:28:16,319
.התגרשתי ממנו

516
01:28:19,152 --> 01:28:21,527
.זו תחילתם של חיים חדשים

517
01:28:25,485 --> 01:28:28,443
.אפילו עברנו לגור עם אמי

518
01:28:30,568 --> 01:28:33,152
בוא נזמין את הסנדקית לארוחה
,כשתצא מבית החולים

519
01:28:33,652 --> 01:28:35,360
?מה אתה אומר

520
01:28:40,276 --> 01:28:45,026
את יודעת שהבן שלי
?דומה מאוד לאבי

521
01:28:46,151 --> 01:28:48,985
.אפילו אותו כתם לידה

522
01:29:29,233 --> 01:29:33,692
תתעודדי, זו תחילתם
.של חיים חדשים עבורנו

523
01:29:46,483 --> 01:29:47,816
,ג'ואי צ'אנג

524
01:29:47,941 --> 01:29:49,233
,כעת, לאחר שידייך החלימו

525
01:29:49,316 --> 01:29:51,691
את רוצה להחזיק את התינוקת
?ולהאכיל אותה

526
01:30:07,566 --> 01:30:08,607
.נסי

527
01:30:29,023 --> 01:30:30,357
?תינוקת

528
01:30:34,898 --> 01:30:36,440
?תינוקת

529
01:30:42,148 --> 01:30:44,106
.היא חמודה כל כך

530
01:30:49,648 --> 01:30:51,398
.סלחי לי

531
01:32:33,978 --> 01:32:39,020
.בואו נעשה את זה יחד
.לנשום... לנשוף

532
01:32:39,186 --> 01:32:43,061
.טוב מאוד. עוד פעם
.לנשום... לנשוף

533
01:32:45,061 --> 01:32:48,769
"‏"העין 2

534
01:32:50,061 --> 01:32:53,936
:תרגום והפקת כתוביות
אולפני אלרום