"‏"העין 2
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
.ירוק הוא הצבע הנבחר השנה
,ירוק כהה גם הוא מוצלח
.אופנתי אבל גם מסורתי
אולי תוכלי להגיד לי ?בן כמה הוא
אתה מעדיף ירוק כהה ?או ירוק בהיר
?איפה היית
חברייך לעבודה אומרים .שיומיים לא הגעת לעבודה
.תירגע
,בוא לא נמשוך את זה .או שנשנא זה את זו בסוף
?אז אתה מעדיף ירוק כהה או בהיר
.כואב לי לראות אותך כך
.תני לי עוד קצת זמן
אני אהיה בסדר .אחרי שאבזבז את כל כספי
,אני צריכה ללכת .החברים שלי מחכים לי
...תתקשרי אליי אחר כך
.אקח את שניהם .תודה לך-
,יש לי פגישה חשובה מאוד
.היום בשמונה בערב ?אוכל לקבל שיחת השכמה
?כמובן, מה מספר החדר, גברתי
1401.
,בסדר, גברתי .נתקשר אלייך בשמונה בדיוק
אם לא אענה לשיחה, תוכל לשלוח ?מישהו לדפוק על הדלת
,אל תדאגי, גברתי .נדאג להעיר אותך
.תודה לך
?האם מאוחר מספיק להתקשר
?על מה את מדברת
...אמרת לי
אמרת לי להתקשר אליך .יותר מאוחר
?מה קרה לך .את נשמעת מוזר
.אני יכולה לעבור את זה
.זו כבר הפרידה השלישית שלי
.אני אהיה אדם חדש מחר
אתה יודע מה זה אומר ?"לבחון את הגבול"
,כשכואב יותר מדי ...אתה כבר לא יכול להרגיש יותר
.ואז מצבך משתפר
?הלו? הלו
?למה לטרוח לבקש ממני להתקשר
?מה אתם עושים פה
?כבר שמונה בערב
?גברתי
?גברת
?יש שם מישהו
?גברתי, את שם
?סליחה
.בואי נפתח את הדלת
"קחו אותי לבית החולים"
.אני כאן כדי לתרגם
בקשי את מספר הטלפון שלה .ואת הכתובת
?מספר הטלפון שלה .כן, בבקשה-
הם רוצים את מספר הטלפון שלך .כדי להודיע למשפחתך
...לא חשבתי
.לא התכוונתי להתאבד
אמרי להם שאני מצטערת .על כל הטרחה שגרמתי
אני מבטיחה .שלא אעשה את זה שוב
,תרחמו עליה .היא לא רוצה שהמשפחה שלה תדע
.תעשה כדבריה. זה בסדר .אני אכתוב את הדו"ח
.אני מצטערת
?אפשר לעזור לך
.‏1401, בבקשה
,סליחה, גברתי .העברנו אותך לקומה ה-12
?למה
.יש לנו טקס לבצע ב-1401
?איזה מן טקס
?מה לומר לה
.טקס בודהיסטי
?סליחה, מה עושים פה הנזירים
אנשים שמתאבדים .גורמים לרוחות רפאים לבוא
.הנזירים באים ומדברים עם הרוח
?איזה סוג של רוחות רפאים
.כל רוחות הרפאים
...לנמל התעופה
.סליחה
!גברתי! גברתי
...מה לעזאזל
"הונג קונג, חודש ראשון"
,כאן סאם, אני לא זמין כרגע .השאירו הודעה אחרי הצפצוף
.היי
מצאתי חנות .שאפשר להחליף בה רהיטים
.אמרתי להם לבוא ולהסתכל
,אם יש לך זמן .בוא ותארוז את הדברים שלך
,אתה לא חייב למהר .השכירות נגמרת רק עוד חודשיים
נחש מה? אני עדיין לא יודעת ,אם אתה מעדיף ירוק כהה או בהיר
.אז הבאתי לך את שניהם
?למה זה קרה כך
האם הוא פספס את השיחה ?או שכח לשלם את חשבון הטלפון
!תפסיקי להיות טיפשה .הוא לא רצה לדבר אתך
?אבל למה ?למה הוא לא רצה לדבר אתי
כל מה שרציתי היה .לשמוע את קולו
,תפסיקי לשטות בעצמך .כבר נפרדת ממנו
אז למה הוא ?לא ענה לי כשהתקשרתי
!אני אחזור על זה שוב .את זרקת אותו
?למה לו לענות לך
?את לא מבינה
.כן. אני מבינה .לא אתקשר אליו שוב
.אני אשכח ממנו בקרוב
.אתם הצעירים שבריריים כל כך
לא היית נפגעת כך אם היית .מתעמלת לעתים קרובות יותר
.תצטרכי שבע חבישות
אל תרטיבי את הפצע .ואל תאכלי מאכלים חריפים
,ובנוגע לרוטב חמוץ מתוק .מותר לך קצת בשביל הבחילה
נשים בהריון תמיד סובלות .מבחילה בחודשיים הראשונים
.אבל אני לא בהיריון
.תני להרגיש את הדופק
.אתם הצעירים כל כך מרושלים
...כן... לא... כן... לא
...לא... כן ...כן... כן... כן-
?כן
.כן... לא... כן... לא
!היי
?את עדיין עושה את זה
?מה בדיוק את לא רוצה
...אני
!אני לא רוצה תינוק
"שוק תאי פו"
.היי
?אתה לא יכול להגיד סליחה
.סליחה
!עצור
.זו לא הייתי אני
.באמת ראיתי משהו נופל
,חיפשנו על כל המסילה, גברתי .ולא מצאנו כלום
אנשים אחרים אמרו .שאת נסית לקפוץ
.אמרתי לך, הייתי בדרכי לרופא ?למה שאנסה להתאבד
במשרד הרופא אישרו שהיה תור .בחמש לג'ואי צ'אנג
.תור לגינקולוג
גם גיסתי התנהגה מוזר .כשהייתה בהיריון
תתקשרי למשפחה שלך .שיבואו לאסוף אותך
.כבר עשית את זה פעם אחת
יותר מדי ניתוחים יגרמו לך .לצרות כשבאמת תרצי ילד
?את מבינה מה שאני אומר
.אני לא חושבת שאני מוכנה
אתה לא יכול לאשר לי את הניתוח בכך שתאמר שאני לא יציבה
ומפגינה סימפטומים מוקדמים ?של הפרעה נפשית
דרשתי ממך סיבה ?בפעם האחרונה שבאת
.זו תהיה ההפלה השנייה שלך
כדי שתשקלי היטב .את התוצאה הפעם
?את שומעת את הדופק
בעוד שבועיים .אפשר יהיה לראות את האצבעות
.אקבע את הניתוח לעוד שבועיים
.אבל את תמיד יכולה לבטל
.כאן סם. אני לא זמין כרגע .השאירו הודעה לאחר הצפצוף
.יש לי משהו חשוב לספר לך
.תתקשר אליי
?מה את רוצה שניקח
.את הכול
?לא רוצה את הספה
?או את שולחן האוכל
.קחו את הכול
את יודעת שהרגל של הספה שלך ?שבורה, גברתי
.אני לא מרגישה טוב ?תוכלו לסיים מאוחר יותר
.בטח. תתקשרי אלינו למשרד
?למה אתה מסתתר ממני
.תני לי עוד זמן
?למה אתה מתחמק ממני
...מה עשיתי שגרם לך
!תפסיקי לשאול אותי למה
.אני אראה אותך בזמן המתאים
.אתה לא צריך לראות אותי לעולם .נפרדנו כבר מזמן
.רגע
.אני כבר לא רוצה את זה
,סליחה
את יודעת איפה ?תחנת הרכבת התחתית
.שם
?ותחנת האוטובוס
.אני לא יודעת
.האוטובוס נוח לי יותר
?אולי את יכולה לעזור לי לחפש
...אתקשר למישהו
!היי
אני צריכה לשאול אותך ?כמה שאלות. את ג'ואי צ'אנג
.כן
?יש לך בעיות רפואיות ?את לוקחת תרופות
.לא
את נשאית איידס, חולת צהבת ?או כל מחלה מדבקת אחרת
.צהבת
'תודיעי למחלקה ב .על מחלת הצהבת שלה
?זה אומר שאני צריכה להישאר
לא, אנחנו רק בודקים כדי לוודא .שהגבר שנשכת לא יידבק
הוא נזקק ליותר מ-40 תפרים .בפצע
תוכלי ללכת אחרי שהשוטר .יגבה ממך עדות
.אל תדאגי. זה הגיע לו
.כולם שונאים אנסים .הוא יסבול בכלא
יש לנו חצי תריסר קרבנות אונס .המחכות כדי לזהות אותו
אך עדיין תאלצי .להעיד בבית המשפט
למרות שאיני חושב שמישהו יוכל לזהות אותו
.לאחר מה שעוללת לפניו
?מה קרה? נשכתי אותו בפניו
.אל תדאגי
עדי ראייה אומרים שעדיין תקפת .את האיש כששכב חסר הכרה
.אבל זה מוצדק במקרה הזה מי יכול להטיל ספק
?בהגנה עצמית של אישה הרה
הממזר הודה שצעקת כל הזמן
"!אל תפגע בתינוק שלי"
...לא ידעתי שאת בהיריון !תרחמי עליי
"חודש שלישי"
...יפה מאוד. לנשום... לנשוף
.בואו נירטב
לפני שרוחצים ילד
.עלינו לבדוק את טמפרטורת המים
.עור התינוק רגיש מאוד
,תנו לאבא לבדוק את המים .הוא יכול להיכוות מדי פעם
,כשהטמפרטורה מתאימה .אפשר להכניס את התינוק למים
,אל תפילו את התינוק למים
הכניסו בזהירות את כפות רגליו
התיזו בעדינות ,מעט מים על גופו
ראו אם מופיעה ,תגובה שלילית כלשהי למים
אם הכול נראה בסדר, אתם יכולים .להתחיל לרחוץ אותו
,עשו זאת בעדינות ,מעט מים בכל פעם
ראו שאתם תומכים כל הזמן .בעורף התינוק
.כך
.גם אבא יכול לעזור
...בדיוק, היו ערניים
!מישהו טובע
זכרו: לעולם אל תכניסו .את התינוק כולו למים
.בואו נחזור על כך שוב
?נוכל לדבר
?בעלך
.בעלי אמר לי שלא יחזור
,שאלתי אותו מדוע .אך הוא לא ענה לי
.אתם צריכים לשוחח על כך .היי סבלנית
?איך
.לא הצלחתי למצוא אותו
מר צ'ו, אולי כדאי שתיקח .את אשתך הביתה עכשיו
.דברו על כך כשהיא תירגע
?אל מי את מדברת
?זה לא בעלך
אל תפחידי אותי
. .אני לא רואה פה אף אחד
?מי אתה
!את מדממת
...תחזיקי מעמד... מותק
!מהר! לזוז
.חכו למעלית השנייה !זוזו! מהר
.חכו למעלית הבאה .תחזיקי מעמד-
.'גם אנחנו עולות למחלקה 8-ב .תיכנסו-
.תחזיקי מעמד, מותק
.תירגעי... -תירגעי, מותק
.מיד נגיע, תנשמי עמוק
כמה זמן עבר ?מאז שירדו לה המים
מותק, המים ירדו כבר ?כשהתקשרת אליי
!אני לא יודעת ...אלוהים, זה כואב
.אני מניח ששעתיים או שלוש
...אני לא רוצה את זה
?מה זה? מה קורה ?מה קורה פה-
!פרד, אני מפחדת ...זה בסדר-
,מיד נצא. אל תתרגשי .תנשמי עמוק
.תנשמי. בדיוק .את בסדר גמור
...אני לא יכולה !התינוק יוצא
...תירגעי. -זה כואב
.אל תיכנסי ללחץ
זה בסדר כל עוד .את לא מסתכלת
.חבל הטבור יוצא קודם
...אלוהים, לא
?אחות, מה זה !אל תסתכלו-
.זה כואב
!תחזיקי מעמד !אל תניחי לתינוק לצאת
תחזיקי מעמד עד שנגיע ...לחדרי הלידה. נסי להירגע
.תפסיקי לזוז .את עלולה לפגוע בתינוק
חכי, עוד לא הגענו .לחדרי הלידה
.דבר אליה כדי להסיח את דעתה
.מותק, נסי להירגע. אל תפחדי .נעבור את זה יחד
!אל תלחצי, את תפגעי בתינוק
חבל הטבור כרוך .סביב הצוואר שלו
...מותק
.גברתי, תקשיבי לי טוב .התינוק שלך בתעלת הלידה עכשיו
.נצטרך ליילד אותך פה
?את צריכה לעבוד קשה, בסדר
!עכשיו, נסי ללחוץ
.בכל הכוח שלך
.מצוין, בואי ננסה שוב !אל תסתכלי-
!מצוין, תתאמצי יותר !טוב, תלחצי חזק יותר
...זה כואב
,תנשמי עמוק. בדיוק .את בסדר גמור
.טוב.. התינוק יוצא .תלחצי חזק יותר
...חזק יותר
?את רואה את זה
!תלחצי! לטובת התינוק שלך
?את רואה את זה !אל תפריעי לחולה שלי-
!תסתובבי! אל תסתכלי
!תלחצי חזק
!אל תוותרי, תלחצי !תלחצי מהר
!תוציאי את התינוק !מהר, הוא צריך לנשום
!תלחצי חזק
...זה כואב
!תצעקי
!תצעקי בכל הכוח
!תמשיכי ללחוץ
...עדיין לא .תמשיכי ללחוץ-
?התינוק ישרוד
.יש לנו פה לידה קשה !הכינו חדר בטיפול נמרץ
!אל תגעי בתינוק שלי
!מהר! יש בפנים עוד חולה
בודהה אמר פעם שכל יצור נולד
עם החוכמה להתעלות .מעל לכל סבל
אך על החוכמה הזו מאפילים .תשוקות ורצונות ארציים
התשוקה הזו מפריעה לנו כל העת .בדרך אל הנירוונה
,אהבה ופרידה, שנאה ונקמה
.כולם היבטים בחיים
אולי תתקשי לקבל ...את כל היבטי החיים
האנשים האלה משקיעים שעתיים .בכל יום כדי לבוא לכאן
."הם באים לטיפול "קיגונג
.כולם חולי סרטן
זקנה, מחלה, מוות .הם חלק מהחיים
,לא חשוב עד כמה אתה סובל .עליך להשלים את המסע בעצמך
לכל בני האדם יכולת מולדת .להתחבר לכל גלגולי הקיום
,אך כשאנו מתבגרים .היכולת הזו נעלמת בהדרגה
היכולת הזו עשויה להופיע שוב :בשני מצבים
,על סף מוות
.ובלידה
.את עברת את שני המצבים האלו
יש משהו שאוכל לעשות ?כדי לגרש את הרוחות
?או להפסיק את החיבור
כל היצורים שווים, שום ישות .אינה רעה או טובה מיסודה
,בני אדם ורוחות חולקים ביקום
כל שעלייך לעשות הוא לקבל .את המציאות הזו
.למפרץ קוזביי, בבקשה
...אל תחששי
.הם לא יטרידו אותי
?את בסדר, גברתי
!לעזאזל! אל תקיאי במונית שלי
?גברת, מה השעה
?מה השעה
!אל תגידי לו מה השעה
...אל תגידי לו
?איפה אבא שלך ?למה הוא עדיין לא חזר הביתה
!כבר כל כך מאוחר ?למה הוא עדיין לא בבית
"חודש שמיני"
.שמאל, לנשום
.ימין, לנשוף. בדיוק. תמשיכו
...הרימו את רגל שמאל. תנשמו
.רגל ימין, תנשפו .נהדר. עוד פעם
.המשיכו לנשום בקצב אחיד .הרימו את הרגל עד למעלה
.שמאל, לנשום .ימין, לנשוף
.תמשיכו
.יפה מאוד, בנות
סדרת התרגילים הזו ...עוזרת במיוחד
ברגע שאתן מצליחות לשחרר ,את גופכן תחת לחץ המים
אתן מגבירות את יכולתכן לשלוט במתח השרירים
וכך תוכלו לשלוט בכאב .בזמן הצירים
.המשיכו להתאמן
.ילדה טובה
.אני מתאשפזת בשבוע הבא
?כל כך מהר
חשבתי שתאריך הלידה שלך .הוא רק בחודש הבא
אני לא מרגישה טוב .בזמן האחרון
אני חולמת כל הזמן שלתינוק שלי .חסר איבר, או משהו
הרופא שלי ממליץ לי לשהות בבית החולים
.במקום שאשב לבדי בבית ואדאג
כך בטוח יותר .מאחר שבעלי אינו נמצא
לא הייתי רוצה להפחיד את בתי .כשיחלו הצירים
?מה את עושה
?מה אתה עושה פה
!לך
?ג'ואי, מה יש
?מה קרה לך
.היא תקפה אנשים במסעדה
נתנו לה זריקת הרגעה .לפני שהביאו אותה לכאן
הדיאגנוזה הפסיכיאטרית הראשונית .היא דיכאון קדם-לידתי
?מה שלומך, ג'ואי צ'אנג
...ד"ר
הוא מאיים על התינוק .של גברת צ'ו
.תזהיר אותה, בבקשה
.הוא מנסה לחדור לרחם שלה
.בגברת צ'ו כבר מטפלים
בואי נראה מה שלום התינוקת .של ג'ואי
בעזרת האנדוסקופ נראה .מה שלום הקטנה
.בסדר
.זה יכאב קצת
.אל תדאגי
.אל תזוזי. הכול נראה רגיל
!את רואה? היא בועטת
?זה מדהים, לא
.כל התפקודים בסדר גמור .את יכולה להירגע
הבודהיסטים מאמינים ,בגלגול נשמות
,אנחנו מתים וחוזרים שוב ,סובלים שוב מההתחלה
.זה מעגל שאינו מסתיים לעולם
לצד כל אישה הרה ממתינה נשמה .המחכה להתגלגל בתינוק
כשיגיע הרגע, הנשמה תיכנס לרחם האם
.כדי להיוולד שוב כאדם חדש
מה שראית במעלית היה אכן .מקרה של גלגול שכשל
.הנשמה לא הרגה את התינוק
לא אמרתי לך את זה .כי לא רציתי להדאיג אותך
אבל למה אני צריכה ?לעבור את כל זה
זו קארמה. מעשינו בחיים האלה .קובעים איך נחזור בגלגול הבא
אבל מעולם לא פגשתי .את האישה הזו
?למה היא רודפת אותי
.מהות הקארמה אינה נקמה
ברגע הגלגול הנשמה שוכחת .את כל שקרה בחייה הקודמים
?מי היא, לעזאזל
!לכי מפה
!הסתלקי
היה פה אי פעם מקרה ?של התאבדות
?הייתה פה אישה שקפצה מהרציף
גברתי, רק התחלתי לעבוד פה
ואני לא רוצה לענות !על השאלות שלך
.הבא בתור, בבקשה
?הלו, דרק
,מצא לי, בבקשה את כל התיקים הקשורים
להתאבדויות של נשים .בתחנות רכבת
אני כותבת למישהו .מאמר על הנושא הזה
אני זקוקה לכתובת ולתמונה .של הקרבן
אני רוצה לראיין .את בני המשפחה
,תינוקת
.תגידי שלום לחברה שלך
.תסלחי לאימא שלך
!סוף סוף הסתלקת
?למה את עושה לי את זה
?מי את
?למה את עושה לי את זה
...הלו
?דרק
,חיפשתי כל הלילה
.מצאתי רק שתי תקריות
.אני מחפשת את גב' צ'אונג
?מי זה
.היא מחפשת את הגברת
.זו אשתי
?היא התאבדה בגללי
?מתי זה קרה
?למה לא סיפרת לי
,כבר הרסתי חיי אדם אחד
.לא רציתי להרוס גם את חייך
לא רציתי שתהפכי .למה שאני עכשיו
,נישואים
.זה לא תמיד לכל החיים
יכולות להיות סיבות רבות כל כך
,לעובדה שחלק נפרדים
,חלק ממשיכים לחיות באושר
אחרים נוקטים בצעדים קיצוניים
.ועושים טעויות שאין להשיב
.אי אפשר להאשים בכך איש
הלוואי שהעניין היה ,פשוט כל כך
והשאלה הייתה רק .במי לתלות את האשמה
אבל למעשה, העיקר הוא .האם בכוחך לשכוח
!אני לא יכול לראות אותך עוד
אני לא יכול לראות אותך .בלי לחשוב עליה
,באותו הלילה
...כשהתקשרת אליי מתאילנד
אתה מעדיף ירוק כהה ?או ירוק בהיר
?איפה היית
חברייך לעבודה אומרים .שלא באת לעבוד כבר יומיים
.כואב לי לראות אותך כך
.תני לי רק עוד קצת זמן
,אני מוכרחה ללכת .החברים שלי מחכים לי
.תתקשרי אליי אחר כך
!זו שוב היא! אל תענה
!אני מתחננת, אל תענה
.בוא נעמיד פנים שדבר לא קרה
בוא נעמיד פנים .שמעולם לא שמעתי עליה
!אל תענה
.נעמיד פנים שלא קרה דבר
?למה אתה עושה לי את זה
.אתה תתחרט על זה
.אתה תתחרט על זה כל חייך
?הלו
?מספיק מאוחר עכשיו
?מה קרה לך .את נשמעת מוזר
,כשהכאב עמוק מדי .התחושה נעלמת
!אני אתאבד
,זמן מה לאחר מכן
.התקשרו אליי מהמשטרה
.אני מצטער
.אני כל כך מצטער
?איך זה נגמר כך
.עכשיו נוכל רק לשכוח
.לשכוח את כל העניין
?אבל איך
.היא תהיה התינוקת שלנו
.אני בהיריון עם התינוקת שלנו
!אשתך תהיה התינוקת שלנו
?מה זה
?למה יורדים לי המים עכשיו
!עדיין מוקדם מדי
"מחלקת יולדות"
.תנשמי בקצב קבוע
...תנשפי לאט. -גב' צ'ו
.אל תתרגשי .אני כבר לא רוצה ללדת-
היא גרמה לכך .שירדו לי המים
.אני לא רוצה ללדת .תנשפי. טוב. נסי להירגע-
...אני לא רוצה .תנשפי-
...אני לא .טוב, תמשיכי לנשום-
.גב' צ'ו
!גב' צ'ו
!אל תתני לו לגעת בתינוק שלך
!אל תיגע בתינוק שלה
.אל תיגע בתינוק שלה
...אני לא יכולה להמשיך
!גב' צ'ו
,זה לא ייקח זמן רב. אל תפחדי .נסי להירגע
,קחי נשימה עמוקה ותלחצי חזק !תוציאי את התינוק
!שוב, תנשמי ותלחצי .טוב. עוד פעם
.הראש בחוץ! תלחצי בזהירות
!התינוק בחוץ
.תראי, התינוק שלך
...הוא לא התינוק !הוא לא התינוק
.בקרוב נהיה בסדר, תינוקת
.בקרוב מאוד הכול יהיה בסדר
.אימא תטפל בך
...לא אתן לך לעצור
.לא אתן לך לעצור אותי
.לא אניח לך למות
,אני מתחננת
.הניחי לי לצאת
כל מה שאני רוצה הוא .רק לשכוח את החיים האלה
.התינוק כבר בתעלת הלידה !קחו אותה לחדר הלידה
.מותק, הנה הסנדקית שלך
.היא הייתה פה כשנולדת ?אתה זוכר
.אני חושבת שהוא זוכר
.התגרשתי ממנו
.זו תחילתם של חיים חדשים
.אפילו עברנו לגור עם אמי
בוא נזמין את הסנדקית לארוחה ,כשתצא מבית החולים
?מה אתה אומר
את יודעת שהבן שלי ?דומה מאוד לאבי
.אפילו אותו כתם לידה
תתעודדי, זו תחילתם .של חיים חדשים עבורנו
,ג'ואי צ'אנג
,כעת, לאחר שידייך החלימו
את רוצה להחזיק את התינוקת ?ולהאכיל אותה
.נסי
?תינוקת
.היא חמודה כל כך
.סלחי לי
.בואו נעשה את זה יחד .לנשום... לנשוף
.טוב מאוד. עוד פעם .לנשום... לנשוף
"‏"העין 2
:תרגום והפקת כתוביות אולפני אלרום