1
00:00:18,447 --> 00:00:23,452
Me & the Ants :תוקן וסונכרן ע"י
2
00:01:49,580 --> 00:02:01,300
הרפתקאותיה המופלאות
של אדל בלאנק-סק
3
00:02:20,361 --> 00:02:24,365
פרדיננד שופארד הוא
.דמות משנית בסיפור שלנו
4
00:02:24,448 --> 00:02:26,450
אך עם זאת הוא נמצא היכן
,שהסיפור שלנו מתחיל
5
00:02:26,534 --> 00:02:28,619
בדיוק כאשר הוא היה
...בדרכו הביתה
6
00:02:29,286 --> 00:02:31,413
...אחרי ערב ארוך של משחקי קלפים
7
00:02:31,539 --> 00:02:35,209
ולגימות רבות
.של וויסקי משובח בן 12 שנה
8
00:02:35,292 --> 00:02:38,420
,זה היה ב-4 בנובמבר 1911
9
00:02:38,462 --> 00:02:40,381
.בשעה 1 אחר חצות
10
00:02:40,464 --> 00:02:43,384
הרחובות היו ריקים
.וצינת הבוקר הייתה באוויר
11
00:02:43,467 --> 00:02:45,511
ממש באותו הזמן
,במרחק 953 מטר משם
12
00:02:45,553 --> 00:02:47,638
.העיר ממש התרגשה והתפעלה
13
00:02:49,515 --> 00:02:51,517
,על הבמה הופיעה ניקול גמברט
14
00:02:51,600 --> 00:02:55,145
,או ניני ללא גמברט
.אשר חוללה סערה של ממש
15
00:02:57,398 --> 00:03:00,359
.הקהל המשולהב השתתף בהופעה
16
00:03:00,442 --> 00:03:02,528
.אני אוהב אותך
17
00:03:14,331 --> 00:03:15,291
.נפלא
18
00:03:15,416 --> 00:03:17,501
.מעולה
19
00:03:19,461 --> 00:03:21,338
.כל ערב היה לניצחון
20
00:03:21,422 --> 00:03:23,340
.זה מהאיש ששם בקהל
21
00:03:23,465 --> 00:03:24,383
,ובכל ערב כמעט במשך חודש
22
00:03:24,508 --> 00:03:27,344
,ריימונד פוינטרנאוד
,מפקד גדול לשעבר
23
00:03:27,469 --> 00:03:33,434
חגג את הקידום שלו בפריס
.לתפקיד מזכיר משרד החוץ
24
00:03:33,517 --> 00:03:37,438
בנתיים, פרדיננד הספיק
...לצעוד בקושי 280 מטר
25
00:03:37,521 --> 00:03:42,526
"שהפרידו בין "לה-קונקורד
."ל-"ארמון הפירמידות
26
00:03:51,535 --> 00:03:54,371
.אל תתביישן
.כבר ראית אחרים לפניי משתינים כאן
27
00:03:59,293 --> 00:04:03,339
.אוי אלוהים אדירים
28
00:04:04,465 --> 00:04:09,011
החיזיון של פרדיננד היה למעשה
.השתקפות אופטית
29
00:04:09,553 --> 00:04:15,392
האורות הבוהקים הגיעו למעשה מביתו
.של פרופסור מארי-גוז'ף אספרנדיו
30
00:04:15,476 --> 00:04:18,395
המדען הדגול הזה הוא המומחה
...למצרים העתיקה
31
00:04:18,479 --> 00:04:22,191
שהחזיק בתואר מדעי בפיזיקה
.עוד מגיל 16
32
00:04:22,316 --> 00:04:25,402
המחקר שלו הגיע לשיאו
...כעבור 35 שנה
33
00:04:25,528 --> 00:04:31,075
:בספר מיוחד מאוד ששמו
"?האם יש חיים לאחר המוות"
34
00:04:32,409 --> 00:04:34,411
,באותה הדקה, מעבר לנהר השיין
35
00:04:34,537 --> 00:04:38,874
.התשובה נראתה ברורה כבר ממזמן
36
00:04:46,507 --> 00:04:48,634
,עדיין, בקומה הראשונה
37
00:04:49,468 --> 00:04:52,137
צורת חיים שהתגלתה
...וחשפה את חוקי המדע
38
00:04:52,263 --> 00:04:56,100
.עמדה לתת למדע את התשובה
39
00:06:59,473 --> 00:07:01,392
ממש בזמן שהניסוי המרתק
...של העשור
40
00:07:01,475 --> 00:07:03,853
,התרחש ממש מול עינינו
41
00:07:04,478 --> 00:07:08,399
מפקח אלברט קאפוני
.היה שקוע בשינה חזקה
42
00:07:09,483 --> 00:07:13,404
בוודאי, אם היה מבחין בפטרודקטיל
,במעופו ליד חלון ביתו
43
00:07:13,529 --> 00:07:16,365
הסיפור שלנו היה נראה
,אחרת לחלוטין
44
00:07:16,448 --> 00:07:19,368
אבל כעת אף אחד
...לא יכול להאשים
45
00:07:19,410 --> 00:07:22,121
.את המפקח על השינתו העמוקה
46
00:07:22,288 --> 00:07:24,415
...האומץ וההתמדה שלו השתלמו לו
47
00:07:24,498 --> 00:07:27,293
,כמו המון הערכות והוקרות מקצועיות
48
00:07:27,459 --> 00:07:30,254
...כולל מדליה מפורסמת על פענוח
49
00:07:30,421 --> 00:07:34,383
תעלומת היעלמות האנשים
.ממקלט אסילום
50
00:07:34,508 --> 00:07:36,427
...הוא היה מעוטר שבחים
51
00:07:36,552 --> 00:07:39,263
,בתאריך 28 לאוגוסט 1907
52
00:07:39,430 --> 00:07:42,391
,ע"י מושל ריימונד פוינטרנאוד
.בעצמו
53
00:07:42,474 --> 00:07:44,977
?ריימונד, מה אתה עושה
54
00:07:45,477 --> 00:07:48,314
הניחי לציפור שלי
.לנוח על הענפים שלך
55
00:07:48,439 --> 00:07:51,400
.שובב שכמוך
.כלום לא מרגש אותי כמו השירה
56
00:07:51,442 --> 00:07:53,277
?באמת
57
00:07:53,319 --> 00:07:55,404
.כן
58
00:07:55,487 --> 00:07:58,490
,ככל שהלילה נהיה מאוחר
59
00:07:59,491 --> 00:08:02,828
הטל בענפים עומד ליפול
60
00:08:03,495 --> 00:08:07,374
והציפור בקן עומדת לפקוח
...את עיניה
61
00:08:13,464 --> 00:08:15,633
?אתה לא מסוגל לנהוג בזהירות
62
00:08:21,388 --> 00:08:24,058
.אלוהים ישמור
.תנו לי לצאת. תנו לי לצאת
63
00:08:29,480 --> 00:08:31,565
.הלו
64
00:08:38,447 --> 00:08:40,366
.קאפוני על הקו
65
00:08:40,491 --> 00:08:42,368
?בנהר השיין
66
00:08:42,451 --> 00:08:44,537
?בנהר השיין
67
00:08:49,416 --> 00:08:51,293
.אלוהים אדירים
68
00:08:51,418 --> 00:08:52,378
.אלוהים אדירים
69
00:08:52,461 --> 00:08:54,380
.אלוהים אדירים
70
00:08:54,463 --> 00:08:57,466
.אלוהים אדירים
.עזור לי למצוא את המילים
71
00:08:59,385 --> 00:09:01,428
,האיש הזה הוא גם כן מדען צעיר
72
00:09:01,512 --> 00:09:06,517
,אבל עוזר נמרץ וחרוץ
.שעובד בגנים הבוטנים
73
00:09:06,517 --> 00:09:09,436
.שמו הוא זבורובסקי והוא בן 23
74
00:09:10,271 --> 00:09:13,315
.המדע הוא לא התשוקה היחידה שלו
75
00:09:13,524 --> 00:09:14,400
.יש לו עוד אחת, רעבתנית יותר
76
00:09:14,525 --> 00:09:18,529
...העלמה אדל... היקרה
77
00:09:20,489 --> 00:09:22,575
?או אפילו גרוע מזאת, האלמנה אדל
78
00:09:24,368 --> 00:09:29,415
כן, התשוקה השניה שלו היא אהבתו
.הבלתי מתפשרת לעלמה אדל בלאנק-סק
79
00:09:29,582 --> 00:09:33,502
תשוקה שהיא גורמת באמצעות
...מספר מילים בודדות
80
00:09:34,461 --> 00:09:35,421
?עבור מי זה
81
00:09:35,546 --> 00:09:40,467
.עבור זבו... זבורו... בו-בו-רובסקי
82
00:09:40,509 --> 00:09:42,303
?שם פרטי, אולי
83
00:09:42,386 --> 00:09:43,429
.כן
84
00:09:43,512 --> 00:09:45,389
?מה הוא
85
00:09:45,514 --> 00:09:49,393
.אנדריי, עם א' כמו אריה
86
00:09:49,518 --> 00:09:51,604
.אה, אהבתי את זה
87
00:09:53,355 --> 00:09:55,441
.א' כמו אריה
88
00:09:55,566 --> 00:09:57,651
.אווו
89
00:10:12,541 --> 00:10:14,627
.תודה לך
90
00:10:18,589 --> 00:10:22,927
אנדריי זבורובסקי היה ללא ספק
.אבוד בתוך המדע
91
00:10:23,552 --> 00:10:25,221
ממש כמו שאדל סק
,וחוש הומור מפותח שלה
92
00:10:25,346 --> 00:10:26,263
,הם היו בפתחה של הרפתקאה חדשה
93
00:10:26,388 --> 00:10:27,473
,עם פחות מפלצות ויותר אקזוטיות
94
00:10:27,556 --> 00:10:31,435
,מאחר והמוציא לאור שלה
...שלח אותה לפרו
95
00:10:32,520 --> 00:10:37,525
לחשוף את המיסתורין של
.אחרוני שבט-האינקה
96
00:10:39,527 --> 00:10:42,363
יש משהו שאתם חיבים לדעת
,על אדל
97
00:10:42,446 --> 00:10:44,281
...בשביל באמת להבין אותה
98
00:10:44,365 --> 00:10:48,285
,זה שהיא מקשיבה לאינסטינקט שלה
.ולא למוציא לאור
99
00:10:48,410 --> 00:10:51,247
עזיז, כמה שעות נותרו לנו עד
?שנגיע למקום המפגש
100
00:10:51,330 --> 00:10:53,457
,בחום הזה, לפחות 6 שעות
.העלמה אדל
101
00:10:53,541 --> 00:10:57,336
.בסדר גמור. בוא נזוז
102
00:11:00,548 --> 00:11:02,466
?איך אומרים זוז בערבית
103
00:11:02,550 --> 00:11:04,343
.אומרים "יאללה", העלמה אדל
104
00:11:04,468 --> 00:11:06,554
.יאללה
105
00:11:07,388 --> 00:11:10,474
...ו
'?תזיז את התחת שלך, או שאתה מת'
106
00:12:06,572 --> 00:12:08,657
.לעצור
107
00:12:31,555 --> 00:12:33,390
?האם זהו זה
108
00:12:33,516 --> 00:12:34,433
.אני חושב שכן
109
00:12:34,517 --> 00:12:36,602
.בסדר גמור
110
00:12:37,520 --> 00:12:38,437
...את צריכה לשתות
111
00:12:38,521 --> 00:12:41,023
.הרבה מים נדרשים בחום שכזה
112
00:12:49,573 --> 00:12:53,035
.אלו שני האנשים שסיפרתי לך עליהם
113
00:12:55,579 --> 00:12:57,456
?כוס תה לפני שנרד למטה
114
00:12:57,581 --> 00:12:59,708
?אני נראית כמו מי ששותה תה
115
00:13:28,362 --> 00:13:29,405
?האם זאת מערת הקבורה
116
00:13:29,488 --> 00:13:31,240
.עוד לא
117
00:13:31,365 --> 00:13:37,788
הקרביים היו מונחים בכערות
.והגופות היו מונחות על המזבח
118
00:13:41,500 --> 00:13:47,256
לאחר מכן, היו נשטפות, היו מפזרים
.עליהן אבקה ועוטפים אותן בבד מיוחד
119
00:13:49,341 --> 00:13:51,468
?למה זה נועד
120
00:13:51,468 --> 00:13:54,471
נועד למדוד את הגודל של
.הבגד המיוחד
121
00:13:54,597 --> 00:13:56,307
...הגופה מונחת כאן, והמכונה
122
00:13:56,432 --> 00:13:59,435
.עוטפת את הגופה ב-20 שכבות בד
123
00:13:59,602 --> 00:14:03,314
כולל שמן מיוחד שמותז בין כל
.שכבה
124
00:14:03,397 --> 00:14:05,357
?איזה סוג של שמן זה
125
00:14:05,482 --> 00:14:08,235
.אין לי מושג, אבל זה יעיל לטיפול
126
00:14:09,486 --> 00:14:11,572
!מצאתי
127
00:14:14,450 --> 00:14:18,621
כן, זהו זה. רבותיי, בואו נראה את
.המטמון שלכם
128
00:14:26,462 --> 00:14:28,547
...מוות
129
00:14:29,465 --> 00:14:35,429
...הוא השביל היחיד
.שמוביל... ללידה מחדש
130
00:15:04,416 --> 00:15:06,418
!המסע שלך מסתיים כאן יקירתי
131
00:15:06,544 --> 00:15:09,380
,תודה לך על שיתוף הפעולה
132
00:15:09,463 --> 00:15:12,299
.נרחם על החיים שלך
.הסתלקי
133
00:15:12,591 --> 00:15:15,302
.הכנסת אורחים מרשימה של המצרים
134
00:15:15,427 --> 00:15:17,847
.כן, אלא שהוא אינו מצרי
135
00:15:18,347 --> 00:15:20,432
.נהדר
136
00:15:21,475 --> 00:15:25,229
תערובת מוזרה ודליקה מאוד
.של נפט ושמן
137
00:15:25,354 --> 00:15:30,150
תיכנס עם גפרור קטן ויהיו
.כאן זיקוקים
138
00:15:30,568 --> 00:15:35,447
רק תודיע לי מתיי מועדון הגברים
.שלך פתוח גם לנשים
139
00:15:35,573 --> 00:15:37,658
.סליחה
140
00:15:54,383 --> 00:15:57,386
.בדיוק כמו שחשבתי
141
00:16:06,353 --> 00:16:10,316
,גבירתי. לאחר שיקול מחדש
142
00:16:10,441 --> 00:16:12,234
.אנו מאשרים את חברותך במועדון
143
00:16:12,359 --> 00:16:15,696
הרשו לי לשמור את ההתרגשות
.שלי לאחר כך
144
00:16:47,478 --> 00:16:49,563
.זהו זה, כמעט סימנו
145
00:16:51,565 --> 00:16:56,362
...חכי שניה
?היכן למדת את כל זה
146
00:16:56,403 --> 00:17:01,116
.יש רק שני דרכים
.להיות מצרי או ללמוד לקרוא
147
00:17:06,413 --> 00:17:08,499
!מדהים
148
00:17:13,379 --> 00:17:15,464
.אלוהים הוא גדול
149
00:17:35,484 --> 00:17:37,444
...הנה הוא
150
00:17:37,570 --> 00:17:39,864
.יאללה, בואו מהר, הם שם למטה
151
00:18:05,514 --> 00:18:09,435
.אפילו ללא מכסה האבן, זה מאוד כבד
?כיצד תוציאי את זה החוצה
152
00:18:09,518 --> 00:18:12,354
,במערות קבורה כאלו
.יש דרך פנימה ויש דרך החוצה
153
00:18:12,479 --> 00:18:14,273
!תמצא אותה
154
00:18:14,398 --> 00:18:16,483
.כן, העלמה אדל
155
00:18:19,528 --> 00:18:20,321
!פתח אותו
156
00:18:20,404 --> 00:18:22,323
.היי, חכה
157
00:18:22,406 --> 00:18:26,285
פתיחת קבר של פרעו נחשב לחילול
.הקודש, אתה עשוי להיתלות על כך
158
00:18:26,410 --> 00:18:28,287
ומה העונש על גניבת הזהב
?של הפרעו
159
00:18:28,370 --> 00:18:30,456
.כלום
160
00:18:46,514 --> 00:18:48,641
.תיזהרי, מכשפה שכמוך
161
00:18:49,475 --> 00:18:52,186
.אני לא עוזב ללא הזהב שלי
162
00:18:52,311 --> 00:18:54,396
.אני חוששת שאתה צודק
163
00:18:57,483 --> 00:19:01,320
,כסף לא יכול להביא אושר
.עזיז! פתח אותו
164
00:19:12,373 --> 00:19:14,333
?זה הפרעו שלך
165
00:19:14,416 --> 00:19:16,210
.לא, זה הרופא שלי
166
00:19:16,293 --> 00:19:18,254
!אל תזוזו
167
00:19:18,337 --> 00:19:20,256
,אם זה לצורך יעוץ, גבירתי
168
00:19:20,339 --> 00:19:22,424
.כנראה הגעת קצת מאוחר מדי
169
00:19:25,302 --> 00:19:27,388
בכל אופן, אני מכיר
,מכון למומחים בקהיר
170
00:19:27,513 --> 00:19:31,433
.שם הרופאים ישמחו לבדוק אותך
171
00:19:31,517 --> 00:19:38,274
.אני בסדר, תודה. למעט הצינון שלי
.אני חשה בנוכחותך פרופסור דיאולווט
172
00:19:38,357 --> 00:19:42,361
,את עדיין עם חוש ההומור המפותח
.אדל היקרה. תצטרכי אותו
173
00:19:42,486 --> 00:19:44,238
,בינתיים
174
00:19:44,363 --> 00:19:49,243
ספרי לי מדוע כתבת מפורסמת כמוך
.נמצאת כאן ובוזזת קברים
175
00:19:49,368 --> 00:19:50,286
.אינה בוזזת, אלא משאילה
176
00:19:50,411 --> 00:19:54,290
בוודאי. את לוקחת אותו לסיבוב
.באוויר הצח להתרענן ולנשום אוויר
177
00:19:54,415 --> 00:19:56,417
פטנוסיס" היה פרופסור לרפואה"
,במצרים הקדומה
178
00:19:56,542 --> 00:19:58,419
.רופאו האישי של רעמסס השני
179
00:19:58,544 --> 00:20:01,422
הרופא הדגול ביותר
.במצרים העתיקה
180
00:20:01,505 --> 00:20:05,426
...למרבה הצער, בגלל
.אני צריכה את הכישורים שלו
181
00:20:05,426 --> 00:20:08,304
האם זה מיועד לרפא
?את המין האנושי
182
00:20:08,345 --> 00:20:10,973
.לא, זה בשביל אחותי. היא חולה
183
00:20:11,348 --> 00:20:13,434
...כמה אכפתי ונוגע ללב
184
00:20:13,517 --> 00:20:19,440
אך, האם חלפה בראשך המחשבה
?שפרופסור הזה... כבר מת
185
00:20:19,565 --> 00:20:21,483
.שמתי לב, תודה
186
00:20:21,567 --> 00:20:24,111
?איך תצליחי להחיות אותו
187
00:20:26,405 --> 00:20:28,490
?ברשותך
188
00:20:31,493 --> 00:20:35,247
?האם יש חיים לאחר המוות
?הטיפש הזה, אספרנדיו
189
00:20:35,331 --> 00:20:37,374
.הוא בקושי מצליח לסחרר כיסא
190
00:20:37,541 --> 00:20:41,378
הוא ימות מזיקנה עוד לפני שיצליח
.להקים לתחיה את המומיה הזו
191
00:20:41,462 --> 00:20:43,214
.תיזהר בלשונך
192
00:20:43,297 --> 00:20:45,216
המומיות שומעות את כל מה
...שאנו מדברים
193
00:20:45,299 --> 00:20:46,342
.ואינן סובלות חוסר כבוד
194
00:20:46,467 --> 00:20:51,263
.את מפחידה אותי
,אחרי מפלצת הקרח
195
00:20:51,263 --> 00:20:53,265
.הנה באה גופת-החול
196
00:20:53,390 --> 00:20:56,060
.היזהרו, הוא רוטן באמת
197
00:20:56,352 --> 00:20:57,269
,אדל יקירתי
198
00:20:57,353 --> 00:21:01,273
אני מתוודה שאני אחד הקוראים
,המושבעים של ספריך
199
00:21:01,398 --> 00:21:06,195
אבל זה הסיפור הטפשי ביותר
.שאי-פעם סיפרת
200
00:21:07,530 --> 00:21:09,240
.קחו אותה מכאן
201
00:21:09,365 --> 00:21:11,242
.כן, אדוני
202
00:21:11,367 --> 00:21:13,452
.בואו. מהר
203
00:21:15,538 --> 00:21:17,248
?הדרך החוצה
204
00:21:17,331 --> 00:21:18,207
.בדקתי כל קיר. אין כלום
205
00:21:18,374 --> 00:21:19,291
.זה חיב להיות באמצע
206
00:21:19,416 --> 00:21:20,376
.רק הקבר נמצא באמצע
207
00:21:20,459 --> 00:21:22,545
.רואה? מצאת אותו
208
00:21:41,480 --> 00:21:43,524
.מהרו. בואו נלך
209
00:21:45,526 --> 00:21:47,611
.מי-גשמים ארורים
210
00:21:52,533 --> 00:21:57,371
את יודעת מה העונש
?על ביזה של קברים
211
00:21:57,454 --> 00:21:59,164
.תליה
212
00:21:59,248 --> 00:22:00,207
.זה העונש למקומיים בלבד
213
00:22:00,291 --> 00:22:02,376
...זרים זוכים להתחשבות
214
00:22:02,501 --> 00:22:04,253
.ומוות חלק
215
00:22:04,336 --> 00:22:07,256
,יותר ניירת
.אבל הרבה פחות כאבים
216
00:22:09,508 --> 00:22:12,386
.גבירתי. גבירתי
217
00:22:13,554 --> 00:22:15,639
?משאלה אחרונה אולי
218
00:22:16,432 --> 00:22:19,310
,זה לא טוב לבריאותי
219
00:22:19,393 --> 00:22:22,104
.אבל אודה לסיגריה ממך
220
00:22:22,438 --> 00:22:27,234
למה לא? סיגריה אחת
.לא תהרוג אותך
221
00:22:28,485 --> 00:22:30,613
.תודה לך
222
00:22:33,365 --> 00:22:35,451
.זה מרשים
223
00:22:35,492 --> 00:22:37,203
.כן
224
00:22:37,286 --> 00:22:38,412
?ברשותך
225
00:22:38,537 --> 00:22:40,581
.כן
226
00:22:44,418 --> 00:22:46,212
?זו מתנה, אני מניחה
227
00:22:46,295 --> 00:22:48,380
.למעשה, זו מזכרת
228
00:22:49,381 --> 00:22:52,301
.מזכרת מאבי, כשנפטר
229
00:22:52,510 --> 00:22:54,386
.אה
230
00:22:54,470 --> 00:22:58,307
עדיף ככה. בכל פעם
.שאני משתמש בה, אני נזכר בו
231
00:22:58,432 --> 00:23:00,518
.אה
232
00:23:03,354 --> 00:23:06,440
.אני רוצה לתת לך מזכרת
233
00:23:06,524 --> 00:23:08,609
?באמת
234
00:23:09,527 --> 00:23:12,363
,בכל פעם שתשתמש בה
.תחשוב עלי
235
00:23:32,466 --> 00:23:34,552
.לזרועותי
236
00:24:15,259 --> 00:24:18,053
.תסלח לי על האינטימיות המפתיעה
237
00:24:20,556 --> 00:24:22,349
!סליחה, איש יקר
238
00:24:22,433 --> 00:24:24,518
?לקהיר
239
00:24:25,352 --> 00:24:28,230
.תודה
240
00:24:41,327 --> 00:24:43,412
.תשכיבו אותו על השולחן
241
00:24:45,289 --> 00:24:49,210
.תירגע. בזהירות
.אנחנו נטפל בך
242
00:24:49,418 --> 00:24:51,504
.מספריים
243
00:24:53,339 --> 00:24:55,883
!תירגע פרופסור. חמצן, חמצן
244
00:24:56,342 --> 00:24:58,427
.כמעט סימנו
245
00:25:03,599 --> 00:25:05,226
.אני אהרוג את האישה הזאת
!חמצן -
246
00:25:05,476 --> 00:25:07,520
.אני אהרוג את האישה הזאת
!חמצן -
247
00:25:08,437 --> 00:25:09,480
!אני יהרוג אותה
!תנשום פנימה -
248
00:25:09,563 --> 00:25:11,315
!אני יהרוג אותה
!תנשום פנימה -
249
00:25:11,482 --> 00:25:13,567
.תשאף החוצה. תשאף החוצה
250
00:25:23,285 --> 00:25:25,162
.חמישים
251
00:25:25,246 --> 00:25:26,372
,גב' שופארד
252
00:25:26,455 --> 00:25:30,209
איך אני יכול להאמין לאדם שיש
?לו 50% אלכוהול בנשימה
253
00:25:30,292 --> 00:25:32,211
,אני נשבע שזאת האמת
.אדוני הנציב
254
00:25:32,294 --> 00:25:33,379
!אדוני המפקח
255
00:25:33,462 --> 00:25:37,258
.כן, אדוני המפקח
...הציפור התרסקה על המכונית
256
00:25:37,383 --> 00:25:39,301
.ופירקה אותה לחתיכות
257
00:25:39,385 --> 00:25:42,304
...ריימונד פוינטרנאוד, המפקד הגדול
.היה גם במכונית
258
00:25:42,304 --> 00:25:43,222
.המפקד הגדול לשעבר
259
00:25:43,305 --> 00:25:47,476
.ולידו ישבה נוסעת בלבוש מיזערי
260
00:25:49,353 --> 00:25:50,479
?נוסעת בלבוש מיזערי
261
00:25:50,521 --> 00:25:55,401
עם פוינטרנאוד, המיסד של
.הקרן העזרה? הבלים, לא יתכן
262
00:25:55,401 --> 00:25:57,319
.אני יודע, אבל ראיתי אותה
263
00:25:57,403 --> 00:26:01,031
כמו שאתה רואה את גוה'ן ארק
.עולה שוב באש
264
00:26:02,283 --> 00:26:04,368
...אדוני
265
00:26:05,494 --> 00:26:07,413
.זיהינו את גופות ההרוגים ברכב
266
00:26:07,538 --> 00:26:10,165
.היו שלושה נוסעים ברכב
267
00:26:10,291 --> 00:26:13,544
והם, פוינטרנאוד, נהגו
...ועוד נוסעת
268
00:26:17,298 --> 00:26:18,424
.אלוהים אדירים
269
00:26:18,507 --> 00:26:20,384
?מה אמרתי לכם
270
00:26:20,467 --> 00:26:22,428
.קחו אותו למתקן השיכורים
271
00:26:22,511 --> 00:26:26,348
.אני חף מפשע
.זו הציפור הגדולה שעשתה הכל
272
00:26:26,348 --> 00:26:28,434
.אני רק הייתי בדרכי הביתה
273
00:26:28,559 --> 00:26:33,189
רבותיי, עד אשר נדע בוודאות יותר
,על הטרגדיה הזאת
274
00:26:33,522 --> 00:26:37,860
אני סומך עליכם שתשמרו חסוים כל
.הפרטים שידועים לנו עד כה
275
00:26:38,319 --> 00:26:40,404
.בוודאי, אדוני
276
00:26:40,529 --> 00:26:43,365
.אף לא מילה לעיתונות
.אף לא מילה, אדוני
277
00:26:44,408 --> 00:26:47,494
.המפקד הגדול ונערת הבמה
278
00:26:49,455 --> 00:26:51,373
.הריקוד שלהם עם המוות
279
00:26:51,457 --> 00:26:54,543
.ציפור ענקית טורפת אנשים בעיר
280
00:26:55,294 --> 00:26:57,963
.קנו את העיתון היום
281
00:26:58,297 --> 00:27:00,257
.ציפור ענקית טורפת אנשים בעיר
282
00:27:00,341 --> 00:27:03,177
.ציפור ענקית טורפת אנשים בעיר
283
00:27:03,302 --> 00:27:04,428
.מפלצת הרגה את המפקד הגדול
284
00:27:04,595 --> 00:27:06,222
.המשטרה חסרת אונים
285
00:27:06,347 --> 00:27:07,431
.קראו הכל בעיתון
286
00:27:07,515 --> 00:27:10,476
.הנה אתה, אדוני
287
00:27:10,476 --> 00:27:14,355
.ציפור ענקית טורפת אנשים בעיר
.המשטרה חסרת אונים
288
00:27:16,524 --> 00:27:19,109
!?פטרודקטיל
.כמה מגוחך
289
00:27:19,318 --> 00:27:21,403
הם יעשו הכל כדי למכור
.את הסמרטוטים שלהם
290
00:27:21,529 --> 00:27:23,322
אפילו העיתון הראשי פרסם
.את אותו הדבר
291
00:27:23,405 --> 00:27:26,242
,הם יגרמו לבהלה בציבור
.זה מה שיקרה
292
00:27:26,325 --> 00:27:28,494
.כפי הנראה, זו שיחת בעיר
293
00:27:28,577 --> 00:27:33,332
שלחו לאלמנתו המסכנה
.של מר פוינטרנאוד את תנחומיי
294
00:27:33,457 --> 00:27:35,501
.כן, אדוני הנשיא
295
00:27:38,420 --> 00:27:44,969
.המפקד הגדול עם נערת במה, אפשרי
.אבל פטרודקטיל? במאה ה-20
296
00:27:48,389 --> 00:27:50,474
?קראת לי, אדוני
297
00:27:51,559 --> 00:27:54,311
.כן. קרא לשר המשטרה
298
00:27:57,523 --> 00:28:00,234
.בוקר טוב, אדוני
299
00:28:00,359 --> 00:28:03,445
.עניין הפטרודקטיל נשמע אמיתי
...עלולה להתרחש אנרכיה
300
00:28:03,529 --> 00:28:05,656
.עוד אחד מהתעלולים שלהם
301
00:28:06,323 --> 00:28:08,284
.תבדוק את הנושא ותעדכן אותי
302
00:28:08,409 --> 00:28:10,494
.תשאיר לי את זה, אדוני
303
00:28:11,537 --> 00:28:13,622
.קראו למפקד המשטרה
304
00:28:16,417 --> 00:28:18,252
...הלו, כן
305
00:28:18,335 --> 00:28:19,295
.אדוני השר
306
00:28:19,420 --> 00:28:21,338
עניין הפרודקטיל הזה
.מתפתח ומתפתח
307
00:28:21,463 --> 00:28:23,465
.הנשיא רוצה תשובות עוד השבוע
308
00:28:23,591 --> 00:28:25,885
.אני אדאג לזה, אדוני
309
00:28:28,512 --> 00:28:30,723
.צלצל למטה המשטרה
310
00:28:32,474 --> 00:28:33,350
?כן? במה אפשר לעזור
311
00:28:33,434 --> 00:28:35,477
?מי מטפל בתיק הפרודקטיל
312
00:28:35,603 --> 00:28:37,479
.קפיטן פויסארד
313
00:28:37,563 --> 00:28:39,440
לכן אני לא מופתע שזה
.בקושי מתקדם
314
00:28:39,523 --> 00:28:42,109
.אנו זקוקים לעזרה אמיתית
.שלחו בלשים
315
00:28:42,401 --> 00:28:44,403
.תן לי 72 שעות להביא תוצאות
316
00:28:44,528 --> 00:28:46,614
.אני ניגש למשימה, אדוני
317
00:28:48,324 --> 00:28:49,491
.קראו אלי את מר שובל
318
00:28:49,575 --> 00:28:50,409
.הלו
319
00:28:50,534 --> 00:28:54,538
.אנו חיבים לפענח את זה מהר
.יש לך 48 שעות
320
00:28:54,580 --> 00:28:56,665
.אתה יכול לראות את זה גמור, אדוני
321
00:29:07,468 --> 00:29:09,553
.איזה בלאגן
322
00:29:17,520 --> 00:29:18,437
.קאפוני מדבר
323
00:29:18,521 --> 00:29:20,356
.כאן שובל על הקו
324
00:29:20,481 --> 00:29:22,358
.בוקר טוב, אדוני הנציב
325
00:29:22,441 --> 00:29:25,236
.הצבתי אותך בתיק של הפרודקטיל
326
00:29:25,319 --> 00:29:27,404
.אל תאכזב אותי
.המוניטין שלנו על התיק הזה
327
00:29:27,530 --> 00:29:29,323
.אעשה את המיטב, אדוני
328
00:29:29,406 --> 00:29:30,491
.יש לך 24 שעות
329
00:29:30,574 --> 00:29:32,660
.תודה לך, אדוני
330
00:29:40,459 --> 00:29:43,420
?מהיכן עשויה חיה כזאת להגיע
331
00:29:43,504 --> 00:29:45,589
...תראה
332
00:29:47,550 --> 00:29:49,301
.זה לא היה כך
333
00:29:49,385 --> 00:29:51,220
.בוודאי שלא, אנדריי
334
00:29:51,303 --> 00:29:53,180
הביצה הזאת הייתה תמיד תחת
.השגחתי
335
00:29:53,264 --> 00:29:54,390
?מה קרה
336
00:29:54,473 --> 00:29:56,475
.אתמול המנקה שבר את הזכוכית
337
00:29:56,559 --> 00:29:59,311
הוא הטיל את האשמה על מבקר
...חסר זהירות
338
00:29:59,395 --> 00:30:01,438
.ופשוט תיקן את הזכוכית לאחר מכן
339
00:30:01,522 --> 00:30:03,357
.אנשים כל כך מגושמים ולא זהירים
340
00:30:03,440 --> 00:30:05,359
.זה יותר מורכב מזה
341
00:30:05,442 --> 00:30:08,195
.תביט על שאריות קליפת הביצה
342
00:30:08,320 --> 00:30:11,323
רובם עדיין מחוברים אל
,הקרום הפנימי של הביצה
343
00:30:11,407 --> 00:30:12,366
...כאילו שהכוח ששבר את הביצה
344
00:30:12,491 --> 00:30:15,369
...בא מתוך
345
00:30:16,453 --> 00:30:17,371
?החלק הפנימי
346
00:30:17,496 --> 00:30:19,331
.בדיוק
347
00:30:19,415 --> 00:30:21,417
אבל במקרה כזה המשמעות
...היא שהביצה
348
00:30:21,542 --> 00:30:23,627
.בקעה, זבורובסקי
349
00:30:24,461 --> 00:30:28,382
,אחרי 135 מיליון שנות הריון
350
00:30:28,465 --> 00:30:32,386
.זה הגיח מתוך הביצה והתעופף מכאן
351
00:30:34,513 --> 00:30:36,390
.מבעד לפתח הזה
352
00:30:36,515 --> 00:30:38,184
,במקרה הזה
353
00:30:38,267 --> 00:30:42,271
האם יש קשר אל
?הפרודקטיל מהעיתונים
354
00:30:42,354 --> 00:30:45,274
.יכולת להיות שוטר מעולה
355
00:30:45,357 --> 00:30:46,317
?פרופסור מיינרד
356
00:30:46,400 --> 00:30:47,443
?כן
357
00:30:47,568 --> 00:30:49,361
.מפקח קפוני
358
00:30:49,486 --> 00:30:52,281
?במה אוכל לעזור
359
00:30:52,364 --> 00:30:55,242
אני ממונה על חקירת מקרה
.הפרודקטיל
360
00:30:55,367 --> 00:30:57,244
.פרודק-טיל
361
00:30:57,328 --> 00:30:59,413
.זה מה שהתכוונתי
362
00:30:59,455 --> 00:31:02,291
מהתרשמותי לגבי אוסף העצמות
,במוזיאון שלך
363
00:31:02,416 --> 00:31:04,293
.חשבתי שתוכל לעזור
364
00:31:04,418 --> 00:31:07,296
.אני מתמחה בנושאי הקרטיקון
365
00:31:07,505 --> 00:31:11,759
אני מציע שתפגוש מומחה
.לתחום היורה
366
00:31:12,468 --> 00:31:15,304
תראה, יש לי רק 24 שעות
.לפתור את המקרה
367
00:31:15,387 --> 00:31:17,598
ואני לא יכול לנסוע עד למוזיאון
.היורה למצוא מומחה
368
00:31:20,518 --> 00:31:24,355
.תן לי למצוא לך מומחה בפאריז
369
00:31:24,480 --> 00:31:26,565
.תודה על אדיבותך
370
00:31:28,526 --> 00:31:31,403
...תגיד
371
00:31:33,572 --> 00:31:37,451
הביצה הזאת... אני יכול להכין ממנה
.כמות חביתות עצומה
372
00:31:40,538 --> 00:31:42,248
.בבקשה, בואו אחרי
373
00:31:42,331 --> 00:31:44,416
.כן, בוודאי
374
00:31:50,297 --> 00:31:52,424
.אעדכן אותך בהתפתחויות
375
00:31:52,550 --> 00:31:54,426
.בבקשה ממך
376
00:31:54,552 --> 00:31:56,637
.שלום
377
00:32:14,446 --> 00:32:19,410
...קדימה
.אל תפחד. תיכנס
378
00:32:20,578 --> 00:32:22,955
.תראה מה הבאתי בשבילך
379
00:32:30,296 --> 00:32:33,340
.מריח טוב
380
00:32:36,594 --> 00:32:38,679
...תיכנס
381
00:32:48,480 --> 00:32:51,358
.זהו זה אדוני. זה שם למעלה
382
00:32:51,525 --> 00:32:54,278
.יוצא מהכלל
...תארגן לי קפה שחור
383
00:32:54,403 --> 00:32:56,197
.ומשהו קל לאכול
384
00:32:56,280 --> 00:32:59,325
.אני לא יכול לחשוב על קיבה ריקה
385
00:33:00,284 --> 00:33:04,371
?רוצה עוד
.תאכל, תינוק שלי, תאכל
386
00:33:09,418 --> 00:33:11,504
.זה טוב, תינוק שלי
387
00:33:21,305 --> 00:33:23,182
?כן? מה אתה רוצה
388
00:33:23,349 --> 00:33:24,391
.המפקח קאפוני
389
00:33:24,517 --> 00:33:26,602
.הפרודקטיל, אדוני
390
00:33:30,439 --> 00:33:32,358
.אמרו לי שאתה הוא המומחה
391
00:33:32,525 --> 00:33:39,406
...כן, זה נכון אבל זה לא
.בדיוק עמדתי לשבת לאכול
392
00:33:39,532 --> 00:33:42,326
.מושלם, זו בדיוק המומחיות שלנו
393
00:33:44,286 --> 00:33:46,580
.ובכן, היכנס בבקשה
394
00:33:59,468 --> 00:34:01,929
.אלוהים, כל כך חשוך כאן
395
00:34:02,346 --> 00:34:04,431
.אני מאוד רגיש לאור
396
00:34:04,515 --> 00:34:06,600
.שב, בבקשה
397
00:34:07,393 --> 00:34:09,478
...הממ
398
00:34:15,568 --> 00:34:20,781
תודה, ג'אנוט. האם אוכל? לא אכלתי
.כבר יומיים. בבקשה תאכל
399
00:34:22,575 --> 00:34:25,327
?ובכן, כיצד אוכל לעזור
400
00:34:25,452 --> 00:34:27,288
.ספר לי על החיה הזאת
401
00:34:27,413 --> 00:34:29,415
...מה היא אוכלת, היכן היא ישנה
402
00:34:29,582 --> 00:34:31,417
אנו יודעים מעט מאוד
.על המנהגים שלה
403
00:34:31,584 --> 00:34:34,044
.אנו יודעים שהיא טורפת
404
00:34:35,462 --> 00:34:36,422
.חתיכת ציפור
405
00:34:36,505 --> 00:34:39,425
.כלום לא דומה לצלעות בשר טובות
406
00:34:40,467 --> 00:34:42,553
?מה זה היה
407
00:34:42,595 --> 00:34:46,307
.זה התוכי
408
00:34:50,436 --> 00:34:52,563
.בבקשה אדוני הפרופסור, תמשיך
409
00:34:53,522 --> 00:34:57,526
...יש לו מוטת-כנפיים באורך של
.שש מטר
410
00:34:58,527 --> 00:35:02,364
,והוא יכול לעוף שעות אבל בסוף
...תמיד יחפש אוכל
411
00:35:02,448 --> 00:35:04,658
.לקחת אל הקן שלו
412
00:35:05,451 --> 00:35:07,369
?יש להם קן
413
00:35:07,453 --> 00:35:10,414
.לא, אני מתכוון... יש רק ציפור אחת
414
00:35:10,498 --> 00:35:11,457
...הממ
415
00:35:11,582 --> 00:35:15,461
,אבל בזמנו, כשהם היו בזוגות
416
00:35:16,462 --> 00:35:18,255
...מוצאים אוכל ובונים קן ביחד
417
00:35:18,380 --> 00:35:20,758
.הן הפעילויות העיקריות שלהן
418
00:35:21,550 --> 00:35:24,345
...הרבייה מתרחשת פעם בשנה
419
00:35:25,471 --> 00:35:28,265
,ומסיבות שטרם ידועות לנו
420
00:35:28,307 --> 00:35:31,477
הן מטילות ביצה אחת בלבד
.בכל שנה
421
00:35:32,478 --> 00:35:37,274
מה שמסביר את התנהגותן
...האגרסיבית הטבעית, במיוחד
422
00:35:37,316 --> 00:35:43,447
כאשר מדובר בלהגן על הביצה
.האחת... והיחידה שלהן
423
00:35:45,282 --> 00:35:47,368
!מדהים
424
00:35:49,453 --> 00:35:51,539
...אדוני, התוכי
425
00:35:57,503 --> 00:36:02,258
.הצילו! הצילו! אלוהים
426
00:36:18,357 --> 00:36:24,363
.זה בגלל הביצה שאכלת
.זה היה יותר מידי בשבילה
427
00:36:24,530 --> 00:36:28,242
.האיש מופרע
.קחו אותו מכאן
428
00:36:50,556 --> 00:36:52,183
.מצטער
429
00:36:52,308 --> 00:36:53,475
?צריכה סבל
430
00:36:53,601 --> 00:36:55,686
.איך אסרב
431
00:36:56,562 --> 00:36:58,647
!אדל
432
00:36:59,315 --> 00:37:02,359
.אדון קסביאייר? כמה אדיב מצדך
433
00:37:02,526 --> 00:37:04,403
,התקווה היחידה לראותך
,יקירתי
434
00:37:04,528 --> 00:37:06,488
,כאשר את נוסעת רחוק וקרוב
435
00:37:06,572 --> 00:37:09,491
.זה רק אם אני אורב לך כאן
436
00:37:09,575 --> 00:37:11,619
.יפה מאוד
437
00:37:14,497 --> 00:37:16,207
.בזהירות. זה שביר
438
00:37:16,373 --> 00:37:18,417
.כן, גבירתי
439
00:37:23,214 --> 00:37:25,341
.לרחוב ארבע, מס' 28, בבקשה
440
00:37:25,466 --> 00:37:28,469
?אז? פרו
441
00:37:29,470 --> 00:37:31,555
.רחוק. רחוק מאוד
442
00:37:32,348 --> 00:37:34,141
.וגבוה מאוד
443
00:37:34,266 --> 00:37:35,351
.בהחלט
444
00:37:35,434 --> 00:37:37,978
?הצלחת להגיע למאצ'ו-פיצ'ו
445
00:37:38,312 --> 00:37:39,396
.כל בוקר
446
00:37:39,480 --> 00:37:42,399
.כל בוקר
...השאלה לא דיסקרטית
447
00:37:42,483 --> 00:37:46,403
?איזה אוצר הבאת לנו בארגז איתך
448
00:37:47,488 --> 00:37:50,449
.מקטרת. מקטרת מהאנדים
449
00:37:51,367 --> 00:37:52,284
?מקטרת
450
00:37:52,368 --> 00:37:53,285
.מקטרת מהסוג הדגול ביותר
.מקטרת קדושה
451
00:37:53,369 --> 00:37:55,454
קיבלתי נקע מהקבר של
.אחרון מלכי שבט האינקה
452
00:37:55,538 --> 00:37:56,455
!?לא
453
00:37:56,539 --> 00:37:58,374
כן. הארגז מסוכן וקטלני
,למגע לא מקצועי
454
00:37:58,499 --> 00:38:00,584
.אז אל תיגע בו
455
00:38:01,418 --> 00:38:03,337
.בהחלט לא
456
00:38:03,420 --> 00:38:06,382
,תגיד לי אדון נכבד
?האם זו מונית או חצי פנסיון
457
00:38:06,465 --> 00:38:08,425
,הייתי רוצה להמשיך, גבירתי
458
00:38:08,551 --> 00:38:11,303
.אבל הפרדות הללו חוסמות את הדרך
459
00:38:11,470 --> 00:38:14,390
?מתי יאסר השימוש בסוסים בפאריס
460
00:38:14,515 --> 00:38:16,350
.אנחנו כבר במאה ה-20
461
00:38:16,433 --> 00:38:18,519
זוז כבר. חתיכת מטומטם
462
00:38:19,311 --> 00:38:21,397
.או שתמות
463
00:38:22,273 --> 00:38:24,358
?אוו, מה קרה
464
00:38:24,483 --> 00:38:28,529
?אז איפה היינו
465
00:38:36,495 --> 00:38:41,292
איזה הוקוס-פוקוס
?הבאת בחזרה לכאן
466
00:38:41,458 --> 00:38:45,880
מירנדה, מספיק עם הצחוק
.ותעזרי לנו עם התיקים
467
00:38:47,548 --> 00:38:49,383
.אני בדיוק ניקיתי את חדרך
468
00:38:49,466 --> 00:38:53,387
הבאת איתך שוב את השרידים
.המלוכלכים
469
00:38:56,473 --> 00:39:02,271
.אטפל בארגז באופן אישי
?מה כל המכתבים האלה
470
00:39:03,480 --> 00:39:06,233
.הבחור הצעיר מהגן הבוטני
471
00:39:06,317 --> 00:39:09,320
,מכתב אחד בכל יום
472
00:39:09,486 --> 00:39:12,740
וביום שישי שני מכתבים בכדי
.שיהיה אחד לשבת
473
00:39:13,324 --> 00:39:17,411
,מזכיר לי את צעירותי באנדלוסיה
.בבית הוריה של אימי
474
00:39:17,495 --> 00:39:21,373
,היה לוחם שוורים צעיר
...חזק כמו השור שלו
475
00:39:21,499 --> 00:39:23,125
?מה שלום אגאתה
476
00:39:23,250 --> 00:39:26,337
.טוב. היא מסתדרת יפה מאוד
477
00:39:26,504 --> 00:39:28,255
.אבל היא אוכלת פחות ופחות
478
00:39:28,339 --> 00:39:30,257
.בקרוב היא תהיה רק עור ועצמות
479
00:39:30,341 --> 00:39:31,383
.נדאג לה יפה מאוד
480
00:39:31,467 --> 00:39:33,177
.תודה לך, מירנדה
481
00:39:33,302 --> 00:39:37,181
על הסבלנות שלך, הזמן שלך
.והעצה שלך
482
00:40:29,316 --> 00:40:31,402
?אז, את מסרבת לאכול
483
00:40:32,403 --> 00:40:36,657
.עכשיו את נראית לא טוב
.נמרח לך קצת איפור
484
00:41:01,265 --> 00:41:03,475
.את יפה כמו תמיד
485
00:41:06,312 --> 00:41:08,397
אני מקווה שמירנדה לא שיעממה
.אותך בסיפורים על אנדלוסיה
486
00:41:08,480 --> 00:41:10,191
.הייתי במצרים
487
00:41:10,316 --> 00:41:12,610
.יש לי הפתעה בשבילך
488
00:41:13,360 --> 00:41:15,279
.תראי
489
00:41:15,362 --> 00:41:16,280
,תכירי את פטמוסיס
490
00:41:16,405 --> 00:41:20,868
,הפיזיולוג האישי של רעמסס השני
.הפרעו המפורסם
491
00:41:21,410 --> 00:41:23,329
מבחינת הרפואה, הם היו כל כך
.מתקדמים
492
00:41:23,412 --> 00:41:25,372
.טכניקות השימור שלהם הוכיחו זאת
493
00:41:25,498 --> 00:41:27,750
אף אחד מעולם לא הצליח
.טוב יותר מהם
494
00:41:29,293 --> 00:41:32,254
,אני בטוחה שעם כל הסודות שלו
495
00:41:32,296 --> 00:41:35,174
.הוא בקרוב יעמיד אותך על הרגליים
496
00:41:38,302 --> 00:41:42,056
מיד כאשר אמצא מישהו אשר
.יקים אותו לתחייה
497
00:41:52,316 --> 00:41:54,235
?אדוני
498
00:41:54,318 --> 00:41:59,281
,אני מאוד מצטער
.גברת בלאנק-סק
499
00:41:59,490 --> 00:42:02,284
.בדיוק עמדתי להחליק לך פתק
500
00:42:02,326 --> 00:42:04,203
.לא ידעתי שכבר חזרת
501
00:42:04,286 --> 00:42:05,246
.הייתי בדרכי החוצה
502
00:42:05,371 --> 00:42:07,331
.לא אעכב אותך
503
00:42:07,414 --> 00:42:09,166
.אני מקווה שלא
504
00:42:09,250 --> 00:42:11,335
...הנה
505
00:42:11,418 --> 00:42:14,255
תמספר אותם, כדי שאוכל
.לדעת מאיפה להתחיל
506
00:42:14,380 --> 00:42:16,340
,תשכחי מהאחרים, אני מתכוון
507
00:42:16,423 --> 00:42:20,177
.שתוכלי לקרוא אותם מאוחר יותר
.אלו הם היותר חשובים
508
00:42:20,302 --> 00:42:22,429
.בסדר, אקרא אותם באמבטיה
509
00:42:22,513 --> 00:42:24,181
?באמבטיה
510
00:42:24,306 --> 00:42:26,183
.ככה אני עושה תמיד
511
00:42:26,308 --> 00:42:28,435
.אה
512
00:42:35,442 --> 00:42:36,485
.יפה
513
00:42:36,569 --> 00:42:37,486
?מה
514
00:42:37,570 --> 00:42:40,322
,אני מתכוון שהחדר שלך
.מעוצב יפה מאוד
515
00:42:40,406 --> 00:42:41,448
?מה זה הפרודקטיל הזה
516
00:42:41,532 --> 00:42:44,326
...בדיוק. זה מה שאני
517
00:42:44,326 --> 00:42:46,328
?באיזה כלא מוחזקים הנדונים למוות
518
00:42:46,453 --> 00:42:48,539
.כלא לה-סאם
519
00:42:56,505 --> 00:42:58,424
?האם אני יכול לעזור במשהו
520
00:42:58,549 --> 00:43:00,676
.שתה לחיי בריאותי
521
00:43:17,484 --> 00:43:20,571
,אספרנדיו
.עורך הדין שלך הגיע לראותך
522
00:43:23,407 --> 00:43:25,493
.הלקוח שלך, אדוני
523
00:43:41,300 --> 00:43:42,468
?גברת בלאנק-סאק
524
00:43:42,593 --> 00:43:44,178
?מה אתה עושה כאן
525
00:43:44,303 --> 00:43:46,347
פרופסור, מצאתי את המומיה
,של פטמוסיס
526
00:43:46,514 --> 00:43:47,431
.זה בלתי אפשרי
527
00:43:47,598 --> 00:43:50,267
.זה נכון, אבל הצלחתי
.ואל תשאל אותי איך
528
00:43:50,351 --> 00:43:51,435
?איפה זה עכשיו
529
00:43:51,519 --> 00:43:53,187
.בבית
530
00:43:53,312 --> 00:43:54,396
.מחכה לך
531
00:43:54,480 --> 00:43:56,565
.אוו
532
00:43:57,483 --> 00:43:58,359
...אבל אדל
533
00:43:58,484 --> 00:44:00,402
אני חושש שזה ימתין
.עוד קצת בשבילי
534
00:44:00,528 --> 00:44:03,405
.אני לא רואה איך אני יוצא מכאן
535
00:44:03,531 --> 00:44:07,743
בכל מקרה, אני עסוק מאוד
.בשליטה על הציפור
536
00:44:08,452 --> 00:44:09,453
?על הפרודקטיל
537
00:44:09,537 --> 00:44:11,413
...כן. אני רוצה לעדן את הטכניקה
538
00:44:11,539 --> 00:44:13,666
.בזמן שהיית במצרים
539
00:44:14,416 --> 00:44:19,338
עוררתי לחיים ביצה בת
.למעלה מ-135 מיליון שנים
540
00:44:19,463 --> 00:44:23,259
מעולה. אם כך, מומיה בת 4,000 שנה
.תהיה משחק ילדים בשבילך
541
00:44:23,342 --> 00:44:25,427
,אולי
542
00:44:26,345 --> 00:44:28,556
.אבל הציפור מתישה אותי
543
00:44:29,348 --> 00:44:31,308
בכל פעם שאני נם, האינסטינקט
.שלה להרוג, משתלט עליה
544
00:44:31,350 --> 00:44:32,226
.אני חיב לעצור זאת
545
00:44:32,351 --> 00:44:35,187
,קודם אחותי
.אחר כך החרק הענק שלך
546
00:44:35,312 --> 00:44:38,524
,מבחינתי בסדר
?אבל איך תוציאי אותי מכאן
547
00:44:38,607 --> 00:44:40,693
.תבטח בעורך דין שלך
548
00:44:41,527 --> 00:44:42,444
?אדוני
549
00:44:42,570 --> 00:44:46,031
,אני כאן כדי לראות את הלקוח
.שלי, מר אספרנדיו
550
00:45:00,462 --> 00:45:02,381
,מר סאינט הוברט
?אפשר לקבל את תגובתך
551
00:45:02,464 --> 00:45:06,427
.לא להצטופף
552
00:45:07,344 --> 00:45:10,389
.תעכבו את העיתונאים
553
00:45:11,348 --> 00:45:17,271
.רבותיי, תירגעו
.הניחו לו לדבר
554
00:45:17,479 --> 00:45:19,481
...קיצרתי את ביקורי באפריקה
555
00:45:19,565 --> 00:45:21,942
.בהתאם לבקשת הממשלה
556
00:45:22,526 --> 00:45:26,447
הם הזמינו אותי כמומחה
...לעזור למפקח קפוני
557
00:45:26,530 --> 00:45:28,490
.ללכוד את הפרודקטיל הזה
558
00:45:28,574 --> 00:45:32,411
זה כבוד גדול להעניקי
.מהכישרון שלי לשירות צרפת
559
00:45:32,495 --> 00:45:35,206
,מר סאינט הוברט
?באיזו גישה תנקטו
560
00:45:35,289 --> 00:45:37,374
,ראשית, נלכוד את הציפור
561
00:45:37,541 --> 00:45:40,211
.כדי ללמוד על התנהגותה והרגליה
562
00:45:40,294 --> 00:45:42,213
?איך תמצאו אותו
563
00:45:42,296 --> 00:45:45,424
,פשוט מאוד
.על ידי תצפיות ממקומות גבוהים
564
00:45:59,438 --> 00:46:01,273
?משהו טעים היום
565
00:46:01,357 --> 00:46:03,442
.יונה
566
00:46:16,288 --> 00:46:17,414
.הצלת את חיי
567
00:46:17,540 --> 00:46:18,415
.אה, שטויות
568
00:46:18,541 --> 00:46:20,918
.צאי החוצה, איפה שאת
569
00:46:26,549 --> 00:46:29,301
.היא בדיוק כאן, קפוני
.אני מרגיש את זה
570
00:46:29,468 --> 00:46:31,554
.נפלא
571
00:46:46,277 --> 00:46:52,324
...זה הפרו... הפרודק... הפרודקטיל
572
00:46:59,373 --> 00:47:01,167
?מה זה במדויק
573
00:47:01,250 --> 00:47:03,377
.כבשה, זה מה שזה בדיוק
574
00:47:03,460 --> 00:47:04,378
?באמת
575
00:47:04,461 --> 00:47:06,297
,חד משמעית! סמוך עלי
576
00:47:06,422 --> 00:47:07,381
.אני מכיר את פרש הזו
577
00:47:07,506 --> 00:47:10,342
זאת הדרך הטובה ביותר לעקוב
.אחרי בעל חיים
578
00:47:10,426 --> 00:47:13,888
,אנחנו מתקדמים
.קפוני. אנו מתקדמים
579
00:47:14,471 --> 00:47:16,599
.נהדר
580
00:47:35,534 --> 00:47:38,537
.בכערה, יש שם תג
581
00:47:38,537 --> 00:47:41,415
התג מקנה לך זהות של
.ארמנד-פטיט-בלאנצארד, הטבח הראשי
582
00:47:41,499 --> 00:47:43,250
?ארמנ... מה
583
00:47:43,334 --> 00:47:45,211
.פטיט-בלאנצארד, אמרתי
584
00:47:45,294 --> 00:47:48,672
.מישהו גנב את התג שלי מהארון
585
00:47:50,549 --> 00:47:52,301
.תוריד את הידיים שלך ממני
586
00:47:52,384 --> 00:47:54,762
.תסתלקי. זה מספיק עכשיו
587
00:47:57,431 --> 00:48:00,100
.נכון... אני זקוקה לתכנית טובה יותר
588
00:48:03,521 --> 00:48:05,356
.מצטערת, אין יותר ביסקוויטים
589
00:48:05,439 --> 00:48:07,525
.לא לדאוג, זה בסדר
590
00:48:08,359 --> 00:48:09,485
!היי, קפוני. קפוני
591
00:48:09,568 --> 00:48:11,237
?כן
592
00:48:11,362 --> 00:48:14,490
אם אני לא טועה, הציפור
.יכולה למצוא כבשה ב-3 מקומות
593
00:48:14,573 --> 00:48:18,244
במונט-מר-טריי בצפון, ובתערוכת
,קולוניאל במזרח
594
00:48:18,327 --> 00:48:20,579
.או בגנים הבוטנים
595
00:48:23,582 --> 00:48:24,500
.נכון מאוד
596
00:48:24,583 --> 00:48:27,336
.בואו נלך
.בברכת האל
597
00:48:30,297 --> 00:48:32,383
.תודה לך, בני
598
00:48:43,561 --> 00:48:47,356
.וואו, נזירה מגיעה
599
00:48:48,482 --> 00:48:52,361
.אל תיגע
.תזדרז, בוא נלך
600
00:49:00,452 --> 00:49:03,372
,כמו שאבא היה אומר
601
00:49:03,414 --> 00:49:06,292
קרב שנראה אבוד
.הוא המרתק ביותר
602
00:49:06,417 --> 00:49:08,502
.קדימה ולעבודה שוב
603
00:49:11,422 --> 00:49:13,507
.באנג. באנג
604
00:49:19,513 --> 00:49:21,599
.באנג
605
00:49:23,559 --> 00:49:27,188
.החקלאי ספר את העדר פעמיים
.אף אחת לא חסרה
606
00:49:27,271 --> 00:49:29,356
.טוב. בואו נלך
607
00:49:30,441 --> 00:49:32,276
.הכבשה שלי
608
00:49:32,359 --> 00:49:35,154
.אני מצטער
.הכדור פשוט נפלט לי
609
00:49:35,529 --> 00:49:38,324
.ברטרהנד? קרא לוטרינר
610
00:49:41,494 --> 00:49:44,288
.תא 28, זה בשביל הזריקה שלו
611
00:49:55,299 --> 00:49:56,425
...אחחח
612
00:49:56,509 --> 00:49:58,594
.מצטערת
613
00:50:06,477 --> 00:50:08,562
.פרופסור? תתעורר
614
00:50:09,396 --> 00:50:11,482
.זה הזמן ללכת
615
00:50:13,275 --> 00:50:16,320
תוכלי באדיבותך לחזור
?מאוחר יותר
616
00:50:16,403 --> 00:50:18,531
.אני באמת מאוד עיף
617
00:50:20,324 --> 00:50:22,409
.זה לוקח ממני את הביסקוויט
618
00:50:32,545 --> 00:50:34,213
,שישה עיזים
619
00:50:34,296 --> 00:50:35,381
,ארבעה יעלים
620
00:50:35,464 --> 00:50:37,299
...חמש-עשרה כבשים מגזע לאראז
621
00:50:37,424 --> 00:50:40,344
תשע, עשר, שתיים עשרה
.כבשים מגזע ג'ורה מההרים
622
00:50:40,469 --> 00:50:41,428
?ג'ורה
623
00:50:41,512 --> 00:50:43,430
.כולם נמצאים ומוכנים
624
00:50:43,514 --> 00:50:45,474
.יפה. עכשיו לגנים הבוטנים
625
00:50:45,558 --> 00:50:47,351
.תתכונן, קפוני
626
00:50:47,434 --> 00:50:48,477
...נכין את התקיפה שלנו
627
00:50:48,561 --> 00:50:50,479
.עם אור ראשון
628
00:50:50,563 --> 00:50:52,648
.תודה לך
629
00:51:01,532 --> 00:51:03,617
?הוקל לך
630
00:51:04,451 --> 00:51:06,537
.מצידי בסדר
631
00:51:10,416 --> 00:51:12,543
.בהצלחה
632
00:51:28,350 --> 00:51:32,438
.אני מקווה שישנת טוב
.אנחנו חיבים לזוז עכשיו
633
00:51:32,479 --> 00:51:33,355
?מה אתה עושה כאן
634
00:51:33,480 --> 00:51:35,566
.לא בחרתי בזה
635
00:51:36,483 --> 00:51:37,401
?איפה הפרופסור
636
00:51:37,526 --> 00:51:42,239
.הם העבירו אותו אתמול בלילה
.ככה עושים תמיד לפני הוצאה להורג
637
00:51:42,364 --> 00:51:43,365
?הוצאה להורג
638
00:51:43,491 --> 00:51:45,451
.הגיליוטינה, מחר עם הזריחה
639
00:51:45,534 --> 00:51:47,244
...זה לא יתכן
640
00:51:47,328 --> 00:51:51,373
...לרוע המזל, כן, אלא אם
.הוא יקבל חנינה
641
00:51:51,457 --> 00:51:52,458
?חנינה
642
00:51:52,583 --> 00:51:54,627
.כן
643
00:51:55,294 --> 00:51:57,546
.הנה... אני נותת לך חנינה
644
00:52:09,558 --> 00:52:15,356
.קדימה, תפוס
.כלב טוב, נלסון
645
00:52:16,398 --> 00:52:19,568
,אדוני הנשיא
.גברת בלנק-סק כאן
646
00:52:22,488 --> 00:52:24,406
.אין עליה כלום
647
00:52:24,490 --> 00:52:26,450
?מה? כלום עליה
648
00:52:26,534 --> 00:52:29,328
.בדקנו אותה
.היא לא חמושה
649
00:52:33,374 --> 00:52:35,459
.תמשיך
650
00:52:36,460 --> 00:52:38,754
.בוא, נלסון. כלב טוב
651
00:52:42,508 --> 00:52:44,218
.יקירתי, גברת בלאנק-סק
652
00:52:44,301 --> 00:52:46,262
.אדוני הנשיא
653
00:52:46,345 --> 00:52:47,263
...את יודעת שמצאתי
654
00:52:47,388 --> 00:52:49,306
...זיכרון של אותו ראיון
655
00:52:49,390 --> 00:52:50,349
?מה זה היה
656
00:52:50,432 --> 00:52:53,143
.היום אחרי שנבחרת לתפקיד
657
00:52:54,436 --> 00:52:56,355
.זה היה הראיון הראשון שלי
658
00:52:56,480 --> 00:52:59,650
והפעם האחרונה שצחקתי
.כל-כך הרבה
659
00:53:00,359 --> 00:53:01,360
.כן, נראיתי שם מחריד
660
00:53:01,527 --> 00:53:04,530
.היית מקסימה
661
00:53:05,447 --> 00:53:07,199
?אז, מה אוכל לעשות בשבילך
662
00:53:07,283 --> 00:53:11,370
ובכן... כנשיא, אתה לפעמים
.מבקר את עונש המוות
663
00:53:11,495 --> 00:53:15,416
הענקתי חנינה ל-17 נידונים למוות
.בשנה הראשונה בתפקידי
664
00:53:15,541 --> 00:53:19,336
.בדיוק
.בבקשה, תעניק חנינה לעוד אחד
665
00:53:20,379 --> 00:53:21,422
.לפרופסור אספרנדיו
666
00:53:21,547 --> 00:53:23,424
.המיועד להוצאה להורג מחר
667
00:53:23,549 --> 00:53:24,383
.הוא חף מפשע
668
00:53:24,466 --> 00:53:26,427
.אני מכיר את המקרה שלו
,יש לנו 3 גופות במקרה שלו
669
00:53:26,510 --> 00:53:28,429
.כולל מפקד גדול אחד
670
00:53:28,554 --> 00:53:32,224
.הוא לא הרג אותם
.זו הייתה החיה הפרהיסטורית
671
00:53:32,349 --> 00:53:34,310
.רק הפרופסור יכול לשלוט בה
672
00:53:34,393 --> 00:53:35,394
,בלעדיו
673
00:53:35,477 --> 00:53:37,313
?כמה גופות נוספות יהיו
674
00:53:37,396 --> 00:53:38,397
,גבירתי
675
00:53:38,522 --> 00:53:40,441
שמנו את המובחרים שבאנשינו
.בתיק הזה
676
00:53:40,524 --> 00:53:44,486
אפילו הבאנו ציד מפורסם
...מאפריקה
677
00:53:44,570 --> 00:53:46,655
.ללכוד את החיה
678
00:53:47,490 --> 00:53:50,493
.נלסון. תביא את הכדור שלך
679
00:53:51,410 --> 00:53:54,497
.אספרנדיו הוא מטובי המלומדים
680
00:53:55,372 --> 00:53:58,959
המחקרים שלו מצעידים את
.המדע קדימה
681
00:54:00,336 --> 00:54:04,381
בנטילת החיים שלו, אתה
.חורץ את גורלם של רבים אחרים
682
00:54:05,508 --> 00:54:09,261
.מבטיח לשקול זאת שוב
683
00:54:10,471 --> 00:54:11,263
.תודה לך, אדוני
684
00:54:11,430 --> 00:54:13,390
?מה קרה
.הכדור שלך מונח שם
685
00:54:13,474 --> 00:54:15,434
.תביא אותו, נלסון
686
00:54:15,518 --> 00:54:17,603
.קדימה. תסתכל
687
00:54:20,314 --> 00:54:22,441
?מה קרה? ראית רוח רפאים
688
00:54:24,318 --> 00:54:26,695
.רואה? הכדור שלך שם
689
00:54:27,488 --> 00:54:31,450
.בוא ותפוס אותו
.תהיה כלב טוב. קדימה
690
00:54:31,492 --> 00:54:39,458
.בוא. נלסון. בוא
691
00:54:40,251 --> 00:54:43,462
.או, לא. אדוני הנשיא
692
00:54:47,424 --> 00:54:49,343
.כלב טוב, בוא אלי
693
00:54:49,426 --> 00:54:51,512
.תתכופף
694
00:54:54,557 --> 00:54:56,267
.תקיפת הנשיא
.מצטערת
695
00:54:56,350 --> 00:54:57,268
.אל תזוזי
696
00:54:57,351 --> 00:54:59,186
.רדי מעליו
697
00:54:59,311 --> 00:55:02,231
.תורידו את הידיים שלכם ממני
.תניחו לי ללכת
698
00:55:02,273 --> 00:55:03,315
?האם נפצעת, אדוני
699
00:55:03,440 --> 00:55:04,400
.אני בסדר, לכו
700
00:55:04,483 --> 00:55:06,360
,אני מזהירה אותך
.אני מתאמנת בג'יו-ג'טסו
701
00:55:06,443 --> 00:55:10,322
.נלסון. נלסון
.תניחו לי ללכת או שאתבע אתכם
702
00:55:10,447 --> 00:55:12,533
.נלסון
703
00:55:13,409 --> 00:55:15,494
.נלסון
704
00:55:16,453 --> 00:55:18,539
.מצאו את נלסון
705
00:55:43,314 --> 00:55:44,273
.לפקוח עיניים, קפוני
706
00:55:44,440 --> 00:55:46,150
,שתיהן פקוחות לרווחה
.בכנות
707
00:55:46,275 --> 00:55:50,738
דריכות וסבלנות הן מילות
.המפתח של הציד
708
00:55:52,406 --> 00:55:56,285
,תגיד לי, סאיינט-הוברט
...הפסקה לרגע
709
00:55:56,368 --> 00:55:58,245
?בשביל קצת לאכול
710
00:55:58,370 --> 00:56:02,333
.בהחלט לא
.אנחנו באמצע מלחמה, ידידי
711
00:56:03,501 --> 00:56:07,421
יום אחד צדתי נמר ששכב נמוך
.במקדש בנגלי
712
00:56:07,505 --> 00:56:10,382
היינו שלושה ימים בשטח
.ללא אוכל
713
00:56:11,342 --> 00:56:13,427
?שלושה ימים
714
00:56:15,429 --> 00:56:17,515
.כן
715
00:56:37,368 --> 00:56:39,954
.מדהים
?איך אתה עושה את זה
716
00:56:40,496 --> 00:56:43,165
עינתי בכל הספרים
,שהיו בסיפריה
717
00:56:43,249 --> 00:56:45,376
...שאישרו שהחיות
718
00:56:45,543 --> 00:56:47,336
.נוהגות לשבת במקומן הטבעי
719
00:56:47,503 --> 00:56:49,255
...ולכן עלה לי הרעיון לאסוף
720
00:56:49,380 --> 00:56:51,382
...את חלקי הביצה שלה
721
00:56:51,465 --> 00:56:53,342
.ולשים אותן במקום שקט
722
00:56:53,425 --> 00:56:55,511
...ואז הוספתי קצת
723
00:56:56,262 --> 00:56:57,388
,חלקים מובחרים של בשר
724
00:56:57,513 --> 00:56:59,223
,למנוע ממנה את הרעב
725
00:56:59,306 --> 00:57:02,393
ובכך היא לא תפגע בעדר
.הכבשים שלנו
726
00:57:02,518 --> 00:57:05,437
.זבורובסקי... אתה גאון
727
00:57:06,438 --> 00:57:10,359
.זה לא אמיתי
.זו רק אינטואיציה קטנה שלי
728
00:57:10,442 --> 00:57:12,319
,עם אינטואיציה קטנה שכזאת
729
00:57:12,403 --> 00:57:16,282
אתה צריך להפיל את הנשים
.מהרגליים, ידידי הצעיר
730
00:57:16,365 --> 00:57:18,576
.זה תלוי באישה
731
00:57:21,537 --> 00:57:24,373
?האם יש שני "ל" בשם אדל
732
00:57:24,456 --> 00:57:26,333
"לא, יש שני "ד
733
00:57:26,417 --> 00:57:28,294
?"שני "ד
734
00:57:28,377 --> 00:57:33,340
אדל, א-ד-ל, בלאנק-סק
.כמו ביין היבש, הלבן, אתה יודע
735
00:57:33,424 --> 00:57:35,426
.כן, אני יודע, יבש-לבן
736
00:57:35,509 --> 00:57:36,427
.מדהים
737
00:57:36,510 --> 00:57:39,471
.נחזור שוב
.מההתחלה
738
00:57:39,555 --> 00:57:41,265
,לרפא את אחותי
739
00:57:41,348 --> 00:57:42,391
,נסעתי למצרים, לא לפרו
740
00:57:42,558 --> 00:57:44,393
.למצוא את הרופא, פטנוסיס
741
00:57:44,518 --> 00:57:47,188
...בחור מקסים, אלא שהוא מומיה
742
00:57:47,313 --> 00:57:49,273
פרופסור אספרנדיו
,אמור להקים אותו לתחייה
743
00:57:49,356 --> 00:57:50,399
!לא הפרודקטיל הארור
אותו אסור להישאר לבד
744
00:57:50,482 --> 00:57:54,278
ואשר תקף את הנשיא ואת
הכלב שלו
745
00:57:54,445 --> 00:57:57,364
...הפרודק
746
00:57:57,448 --> 00:57:59,325
.לא, חיית המחמד של הכלב
747
00:57:59,450 --> 00:58:03,370
,אזרתי את כל האומץ שבי
.והדפתי את עצמי כלפי הנשיא
748
00:58:03,454 --> 00:58:06,373
,מחווה אמיצה, אך מחושבת
749
00:58:06,457 --> 00:58:08,167
...שנועדה להבטיח חנינה
750
00:58:08,250 --> 00:58:09,335
לפרופסור, שיוכל להציל את
החיים של אחותי
751
00:58:09,418 --> 00:58:12,129
ואז עצרו אותי באשמת
.תקיפת הנשיא
752
00:58:12,213 --> 00:58:14,590
?האם אני נראית כטרוריסט
753
00:58:16,300 --> 00:58:17,259
.לא
754
00:58:17,259 --> 00:58:19,428
ואז הציפור הענקית
.תפסה את נלסון
755
00:58:19,553 --> 00:58:21,597
?תפסה אותו
756
00:58:22,473 --> 00:58:24,183
?ברור? אני יכולה ללכת הביתה
757
00:58:24,308 --> 00:58:29,396
...כן. בכל אופן
.פרט קטן שחמק לי
758
00:58:29,480 --> 00:58:31,440
?שהוא
759
00:58:31,524 --> 00:58:37,321
...מי הוא... מי הוא
?מי הוא הכלב
760
00:58:40,324 --> 00:58:43,369
נכון... אבל האם אתה חיב לדבר
,בשפת המורס
761
00:58:43,494 --> 00:58:45,621
?או שנישאר כאן כל הלילה
762
00:58:49,291 --> 00:58:52,211
הצלתי את הנשיא וזאת
?התודה שאני מקבלת
763
00:58:52,336 --> 00:58:54,421
.בורים שכמוכם
764
00:59:54,315 --> 00:59:58,110
אחותי הקטנה, הדברים אינם
.הולכים לפי התכנית
765
01:00:06,494 --> 01:00:09,330
אני זקוקה לאמבטיה
.כדי להתאושש
766
01:00:49,495 --> 01:00:53,332
סליחה שאני מטרידה אותך
.לחינם
767
01:01:16,522 --> 01:01:19,817
בכנות, אתה לא מאושר
,יותר כאן עם כל הנשים סביבך
768
01:01:19,817 --> 01:01:22,611
?מאשר להיות במערת הקבורה
769
01:01:58,230 --> 01:02:00,316
..אלוהים
770
01:02:12,495 --> 01:02:13,370
?כן
771
01:02:13,454 --> 01:02:15,331
.לתוך זרועותיי
772
01:02:15,498 --> 01:02:17,208
.קראתי את המכתבים שלך
773
01:02:17,333 --> 01:02:18,292
?איזה מהם
774
01:02:18,375 --> 01:02:22,463
.על הפרודוקטיל
.אתה גאון, אנדריי
775
01:02:22,630 --> 01:02:26,175
.בוא נלך. המונית מחכה למטה
776
01:02:26,592 --> 01:02:28,636
.מיד לדרך
777
01:02:29,345 --> 01:02:31,472
.מכאן
778
01:02:37,436 --> 01:02:40,231
.רואה? לא סיפרתי לך שקרים
779
01:02:42,483 --> 01:02:44,568
.מדהים
780
01:02:49,490 --> 01:02:51,367
.היזהרי, מיס אדל
781
01:02:51,450 --> 01:02:54,870
,אל תדאג
.פיצחתי אגוזים קשים יותר
782
01:02:57,623 --> 01:03:01,502
...ציפור שלי, ציפור שלי
783
01:03:01,544 --> 01:03:05,422
.הוא מעדיף בשר
784
01:03:05,506 --> 01:03:07,591
?באמת
785
01:03:09,593 --> 01:03:11,679
.טיפשה שכמותי
786
01:03:16,559 --> 01:03:19,186
?מאין הגעת, יפתי
787
01:03:20,604 --> 01:03:22,690
.לא התכוונתי אליך
788
01:03:25,442 --> 01:03:29,029
.בכל מקרה, יש לך נוצות יפות
789
01:03:29,446 --> 01:03:34,326
האמת, אם הקול שלך יפה כמו
...החליפה שלך
790
01:03:38,539 --> 01:03:42,543
יפה. עכשיו ברור שאתה לא
שיך לזמיר הקדום
791
01:03:42,543 --> 01:03:46,130
היזהרי, הוא עלול לחשוב
.שאת כבשה
792
01:03:48,549 --> 01:03:50,426
.דברן חלקלק שכמוך
793
01:03:50,509 --> 01:03:52,261
...לא, התכוונתי
794
01:03:52,386 --> 01:03:54,346
אני בדרך כלל קוראת לחיות
.בשמות
795
01:03:54,388 --> 01:03:56,515
?באמת
796
01:03:56,599 --> 01:04:01,395
...יונה שלי... תרנגול שלי
797
01:04:03,522 --> 01:04:05,608
.מכוסה פרווה שלי
798
01:04:10,571 --> 01:04:12,656
...למעשה
799
01:04:13,365 --> 01:04:16,202
,אתה מעונין בצעיף הנוצות שלי
?הלא כן
800
01:04:18,621 --> 01:04:32,426
...צעיף הנוצות שלי
...נוצות של ציפורים קטנות
801
01:04:32,426 --> 01:04:34,512
.מדהים
802
01:04:35,387 --> 01:04:39,517
הנה אתה, זה טוב
,עכשיו. אנחנו חברים
803
01:04:39,558 --> 01:04:41,519
.אני רוצה לבקש ממך טובה
804
01:04:41,602 --> 01:04:44,188
...בוודאי שאתה לא מתכוון
805
01:04:44,480 --> 01:04:46,565
.זה יהיה גס מצידך
806
01:04:58,369 --> 01:05:01,330
.זה מטורף
807
01:05:01,622 --> 01:05:05,292
זה לא יכול להיות מורכב
.יותר מגמל
808
01:05:05,543 --> 01:05:07,628
.זה יכול
809
01:05:18,597 --> 01:05:20,683
.הזהרי. העץ
810
01:05:32,611 --> 01:05:34,697
.עצור
811
01:05:35,573 --> 01:05:37,491
.הנה אנחנו
812
01:05:37,616 --> 01:05:40,703
.גברת בלאנק-סק, את מדהימה
813
01:05:41,370 --> 01:05:47,126
,עכשיו שאנו הבעלים של הבלתי ייאמן
.בוא נעשה את הבלתי-אפשרי
814
01:06:06,437 --> 01:06:08,522
.הנה הגענו
815
01:06:19,575 --> 01:06:21,285
.מכאן, חברים
816
01:06:21,368 --> 01:06:22,495
.זה כל כך מרתק
817
01:06:22,620 --> 01:06:25,289
.עוד לא ראיתם כלום
818
01:06:25,372 --> 01:06:28,417
.ואל תמצמץ, אחרת תפסיד הכל
819
01:06:43,599 --> 01:06:46,352
.הכנתי כמה חטיפים בשבילכם
820
01:06:46,435 --> 01:06:48,354
.חשיבה נכונה
.זה בשבילך
821
01:06:48,479 --> 01:06:49,271
.תודה לך
822
01:06:49,438 --> 01:06:51,440
.שמפניה? זה ישכר אותי שוב
?מאיפה נצפה
823
01:06:51,524 --> 01:06:52,358
.מהחלון
824
01:06:52,483 --> 01:06:54,568
.תודה לך
825
01:06:56,529 --> 01:06:59,740
.תביטו על הקהל
.אנו בדיוק בזמן
826
01:07:09,583 --> 01:07:13,045
.הנה הוא
.איזה ראש קטן ומכוער יש לו
827
01:07:13,546 --> 01:07:15,464
.אני מבינה למה עורפים אותו
828
01:07:15,548 --> 01:07:17,633
.שארלוט
829
01:07:18,467 --> 01:07:25,391
.זה היה בגלל הביצה
.זה היה יותר מידי בשבילו
830
01:07:27,434 --> 01:07:30,145
.הם שמו שק על ראשו
831
01:07:46,370 --> 01:07:52,751
אני לא מבינה. מדוע הנדון למוות
?עף עם השק על ראשו
832
01:07:59,633 --> 01:08:02,386
.הנה. הנה הוא
833
01:08:02,428 --> 01:08:03,304
.הנה. אני כאן
834
01:08:03,429 --> 01:08:07,266
.הוא חטף אדם, תזעיקו אמבולנס
.את השאר תשאירו לי
835
01:08:07,349 --> 01:08:10,561
.אלך מיד
836
01:08:37,588 --> 01:08:41,550
.תשאיר אותו אצלך, חבר
.הרווחת אותו בכבוד
837
01:08:44,303 --> 01:08:50,392
?מישהו שם, היכן אנחנו
?האם זה הגיהנום
838
01:08:51,310 --> 01:08:52,353
.הנה אני
839
01:08:52,436 --> 01:08:54,355
?אדל
840
01:08:54,438 --> 01:08:55,439
.שלום
841
01:08:55,606 --> 01:08:57,483
?כיצד זה יתכן
842
01:08:57,650 --> 01:09:02,279
הוא הציל את חייך. אתה הבאת
.אותו לעולם, אז זה פשוט הוגן
843
01:09:02,404 --> 01:09:03,405
.כן
844
01:09:03,489 --> 01:09:06,450
...מה קורה? מי אלו
845
01:09:07,535 --> 01:09:08,452
?אספרנדיו
846
01:09:08,577 --> 01:09:10,412
.מיינהרד
847
01:09:10,496 --> 01:09:12,373
.השם כל הקדושים
!זהו נס
848
01:09:12,456 --> 01:09:14,333
.מיינהרד, נבלן פה זקן שכמוך
849
01:09:14,416 --> 01:09:16,710
...אספרנדיאו, ובכן, אני לעולם
850
01:09:22,466 --> 01:09:23,467
?איך לכל הרוחות הגעת לכאן
851
01:09:23,551 --> 01:09:26,303
.זה סיפור ארוך מאוד
852
01:09:26,387 --> 01:09:27,555
.תוכל לספר אותו אחר כך
,בחורף הקרוב
853
01:09:27,596 --> 01:09:29,723
.על שוקולד חם
854
01:09:30,432 --> 01:09:33,310
יש לנו מומיה להעיר
.ואחות להציל
855
01:09:33,435 --> 01:09:34,436
.רק התבדחתי
856
01:09:34,520 --> 01:09:35,521
.כן, היא רק מתבדחת
857
01:09:35,604 --> 01:09:37,481
.ובכן, אני לא צוחק
858
01:09:37,606 --> 01:09:39,275
?עיף אחרי המסע שלך
859
01:09:39,441 --> 01:09:41,569
.בהחלט. אני מאוד עיף
860
01:09:41,569 --> 01:09:43,362
?רוצה ללכת הביתה
861
01:09:43,487 --> 01:09:45,531
.כן. עלי ללכת הביתה
862
01:09:45,656 --> 01:09:47,741
.כן, קח אותנו הביתה
863
01:09:48,534 --> 01:09:53,330
.בהחלט, קח אותו הביתה
.להתראות, ברווזון
864
01:09:55,374 --> 01:09:57,459
...מה זה היה
865
01:10:11,432 --> 01:10:13,517
?סאיינט הוברט
866
01:10:15,561 --> 01:10:17,646
.אספרנדיו
867
01:10:18,481 --> 01:10:19,440
.לא עכשיו
868
01:10:19,565 --> 01:10:21,650
?מה קרה
869
01:10:25,613 --> 01:10:27,698
.סאיינט הוברט
870
01:10:30,451 --> 01:10:32,536
.הסתלק
871
01:10:33,537 --> 01:10:34,538
.כלב מטומטם
872
01:10:34,622 --> 01:10:39,460
טיפש חסר ערך, מי הרשה לך
?לירות במדען
873
01:10:39,502 --> 01:10:44,340
,אני ג'סטין דה-סאיינט הוברט
...ציד גדול ומפורסם
874
01:10:44,381 --> 01:10:46,342
?ציד גדול ומפורסם
875
01:10:46,425 --> 01:10:47,426
.אני גם ציד
876
01:10:47,551 --> 01:10:49,386
.אבל אני יורה רק בכבשות שחורות
877
01:10:49,512 --> 01:10:51,430
אתה נראה לי דוגמא טובה
.לכבשה שחורה
878
01:10:51,514 --> 01:10:53,224
.עצור את זה. אין לך שום זכות
879
01:10:53,349 --> 01:10:54,350
.אחת
.לאאא -
880
01:10:54,475 --> 01:10:55,434
.שתיים
.לאאא -
881
01:10:55,518 --> 01:10:57,269
.שלוש
.לאאא -
882
01:10:57,394 --> 01:10:59,522
.ארבע. חמש
.לא. לא. לא -
883
01:11:01,524 --> 01:11:03,317
.אל תמות עכשיו, בבקשה
884
01:11:03,442 --> 01:11:04,401
.אשתדל מאוד
885
01:11:04,527 --> 01:11:06,403
.תן לי לעזור
886
01:11:06,529 --> 01:11:09,406
,אם אתה רוצה לעזור
.תטפל בפרודקטיל
887
01:11:09,490 --> 01:11:10,449
.אבל הפרופסור מדמם
888
01:11:10,533 --> 01:11:14,328
.הם מחוברים אחד לשני
.אל תשאל איך ולמה
889
01:11:14,328 --> 01:11:16,455
.אם נאבד אחד, איבדנו את שניהם
.אל תניח לזה לקרות
890
01:11:16,580 --> 01:11:20,543
.כן, כמובן
.השאירי לי את זה
891
01:11:24,380 --> 01:11:26,674
.שדרה 28, בניין מספר 4
892
01:11:32,429 --> 01:11:33,472
?מה אני עושה עכשיו
893
01:11:33,556 --> 01:11:37,476
.תניחי חפצים עתיקים במעגל סביבי
894
01:11:42,606 --> 01:11:43,941
.כמה שיותר ישן, יותר טוב
895
01:11:43,983 --> 01:11:46,068
.כן, זה לדוגמא
896
01:12:16,557 --> 01:12:21,395
...אזדקק לעזרה שלך
.תניח את תחבושת זו עליך
897
01:12:24,565 --> 01:12:26,650
.אני מיד חוזר
898
01:12:31,447 --> 01:12:33,532
?הנה, מה עוד
899
01:12:34,533 --> 01:12:39,205
עכשיו... אנסה ליזום קשר
...עם המומיה
900
01:12:39,497 --> 01:12:43,459
כדי לראות אם היא תסכים
.להפקיד בידיי את המפתחות
901
01:12:43,584 --> 01:12:45,711
.מושלם
902
01:12:46,462 --> 01:12:48,380
?איזה מפתחות
903
01:12:48,506 --> 01:12:52,259
...אחרי המוות, כל הגוף מתכווץ
904
01:12:52,510 --> 01:12:56,472
ונועל את עצמו במוח
.אשר ממשיך להתקיים
905
01:12:56,555 --> 01:13:02,561
גיליתי את המפתח
.לתקשורת עם המוח
906
01:13:03,354 --> 01:13:05,439
.נפלא
907
01:13:44,520 --> 01:13:46,605
.זה מתחיל לעבוד
908
01:14:05,499 --> 01:14:15,342
...אולי... קצת דינוזאורים
?ברוטב... חמאה
909
01:14:25,561 --> 01:14:30,441
.פרופסור
910
01:14:30,566 --> 01:14:36,489
.בבקשה הישאר איתי
.בבקשה, רק עוד קצת
911
01:15:44,473 --> 01:15:46,559
.לבריאות
912
01:15:49,603 --> 01:15:51,689
.תודה
913
01:15:59,572 --> 01:16:01,657
.מצטער על הזכוכית
914
01:16:02,366 --> 01:16:05,578
.שכח מזה
.אני צריכה לנקות בכל מקרה
915
01:16:14,628 --> 01:16:19,675
.כמה חבל שהוא נפטר
.רציתי להכיר אותו
916
01:16:24,597 --> 01:16:29,435
מה יש לנו כאן? אני מבחין
.בדימיון כלשהוא אליך
917
01:16:30,352 --> 01:16:32,438
.היא אחותי
918
01:16:34,440 --> 01:16:35,483
.היא נראית לא טוב
919
01:16:35,608 --> 01:16:37,651
...לא
920
01:16:39,361 --> 01:16:41,447
...אבל
921
01:16:41,530 --> 01:16:42,490
...למעשה
922
01:16:42,615 --> 01:16:47,369
,עם הידע שברשותך
...אולי, תוכל לנסות לרפא
923
01:16:47,495 --> 01:16:49,788
?ולהחזיר אותה לחיים
924
01:16:50,581 --> 01:16:52,374
,יש לי כמה כשרונות צנועים
925
01:16:52,500 --> 01:16:54,585
.אבל לא את זה
926
01:16:55,503 --> 01:16:57,796
?מה? אתה לא רופא
927
01:16:58,547 --> 01:17:02,009
.ממש לא
.אני פיזיקאי גרעיני
928
01:17:02,384 --> 01:17:06,472
אני מתעסק במספרים, סימנים
.והוראה. שום דבר מיוחד
929
01:17:06,597 --> 01:17:09,391
רופאים לעולם יהיו יחד
,עם הפרעונים
930
01:17:09,558 --> 01:17:13,437
,ויהיו קבורים לצידם
.ממש בדלת הסמוכה
931
01:17:16,440 --> 01:17:18,317
?אוכל ברשותך להכין קצת תה
932
01:17:18,442 --> 01:17:19,401
.תרגיש חופשי
933
01:17:19,485 --> 01:17:22,530
.אדיב מאוד מצידך
934
01:17:22,571 --> 01:17:27,034
לאדיבות יש ערך גבוה מאוד
.בשושלת שלנו
935
01:17:28,410 --> 01:17:30,496
אני מודה שבאמצעות
,הרפתקאה זו
936
01:17:30,621 --> 01:17:36,377
,היית מאוד אדיבה כלפי
.והייתי רוצה להודות לך
937
01:17:36,460 --> 01:17:37,419
?אתה יכול
938
01:17:37,545 --> 01:17:39,505
.מה שתבקשי
939
01:17:39,588 --> 01:17:41,674
...וראיתה? רק כאשר אני
940
01:17:43,592 --> 01:17:45,678
.ראיתי הכל
941
01:17:47,388 --> 01:17:51,475
,אל תסמיקי. עם גוף יפה כשלך
.את צריכה להעריך את מה שיש לך
942
01:17:51,600 --> 01:17:53,644
.תודה
943
01:17:55,396 --> 01:17:59,900
אני מניח שאת רוצה רופא
.לרפא את האחות המסכנה
944
01:18:00,568 --> 01:18:03,571
,כן. היא למעשה לא רק אחותי
945
01:18:04,446 --> 01:18:07,867
,אבל היא גם חברתי הטובה
.המלאך שלי... התאומה שלי
946
01:18:12,454 --> 01:18:14,540
?מה קרה לה
947
01:18:15,541 --> 01:18:17,626
.תאונה מוזרה
948
01:18:18,460 --> 01:18:19,420
?נפלה מגמל
949
01:18:19,503 --> 01:18:22,548
.תאונת טניס
950
01:18:30,431 --> 01:18:32,516
.תודה
.על לא דבר -
951
01:18:33,517 --> 01:18:34,393
?איך אני נראה
952
01:18:34,476 --> 01:18:35,436
.כמו כליות משופדות
953
01:18:35,561 --> 01:18:38,564
.כלומר התכוונתי... רב-חסד
954
01:18:39,356 --> 01:18:44,487
למה הורי העניקו לה חן
?והשאירו אותי עם מרמור וקנאה
955
01:18:44,612 --> 01:18:49,492
.משחק חדש. כדור חדש
956
01:18:51,660 --> 01:18:54,622
.בדיוק מלאו לנו 20 שנה
957
01:18:55,581 --> 01:18:57,708
.אגאתה הייתה כה יפה
958
01:18:58,584 --> 01:19:00,294
גילינו ספורט חדש
.ושיחקנו בו בכל הזדמנות
959
01:19:00,377 --> 01:19:05,341
כדי להמנע מכל תחושה
,של יריבות
960
01:19:05,341 --> 01:19:07,927
.לעולם לא היה לנו משחק אמיתי
961
01:19:08,427 --> 01:19:11,680
המשחקים שלנו היו
.ידידותיים לחלוטין
962
01:19:50,636 --> 01:19:55,266
,אז, ברגע של אופוריה
,ברגע של אושר משותף
963
01:19:55,432 --> 01:19:57,518
.התרחשה טרגדיה
964
01:20:14,577 --> 01:20:17,288
.אגאתה
965
01:20:18,581 --> 01:20:20,416
?גברת, האם את בסדר
966
01:20:20,499 --> 01:20:23,294
.גבירתי, התעוררי
967
01:20:23,460 --> 01:20:29,425
.זוזו. בבקשה
.אגאתה. זוזו
968
01:20:29,550 --> 01:20:32,553
.לא, לא זה
969
01:20:33,387 --> 01:20:37,057
.אני מצטערת. השארי איתי
.תקראו לרופא
970
01:20:37,516 --> 01:20:44,356
.אגאתה. אגאתה
,אגאתה. אגאתה. אגאתה
971
01:21:06,504 --> 01:21:09,882
...היא נולדה מספר דקות אחרי
972
01:21:10,591 --> 01:21:17,014
אבל עזבה אותנו זמן קצר לפני תום
.המשחק שהייתי שמחה להפסיד בו
973
01:21:23,437 --> 01:21:26,315
.בהחלט, תקרית מצערת
974
01:21:26,440 --> 01:21:30,319
האמיני לי, אני מאוד מצטער
.אבל אינני יכול לעזור לך
975
01:21:30,444 --> 01:21:33,364
הפרופסור עשה עבודה יוצאת
...מהכלל. בעזרת כוחו המנטאלי
976
01:21:33,489 --> 01:21:36,408
הוא בטח הקים לתחייה את
.כל המתים ברדיוס 2 ק"מ מכאן
977
01:21:36,492 --> 01:21:39,078
.אבל אני לא האדם הנכון
978
01:21:41,455 --> 01:21:44,500
?חכה רגע... ברדיוס 2 ק"מ
979
01:21:45,417 --> 01:21:47,336
.כן, כנראה
980
01:21:47,461 --> 01:21:51,340
הגלים הלכו והתרחבו כמו במצב
.שאת משליכה אבן לתוך המים
981
01:21:51,423 --> 01:21:54,260
והרופאו של רעמסס ה-2
?לא עזבו אותו
982
01:21:54,343 --> 01:22:01,016
הם לעולם לא עזבו את חדרו, גם
.כאשר רעמסס השני התיחד עם רעיתו
983
01:22:08,440 --> 01:22:10,734
.פטמוסיס, אתה גאון
984
01:22:11,610 --> 01:22:13,696
.בוא נלך
985
01:22:28,377 --> 01:22:31,505
סלח לי, אנו מחפשים את
.התערוכה של רעמסס ה-2
986
01:22:31,589 --> 01:22:33,674
.כן, בטח
987
01:22:38,387 --> 01:22:41,432
.תפסיק להטריד אנשים
.יגלו אותנו בסוף
988
01:22:41,557 --> 01:22:45,269
,אחרי 5,000 שנה בקבר
?אני לא יכול להתבדח
989
01:22:45,394 --> 01:22:47,271
.לא יכולתי להתאפק
.זה היה מהנה מאוד
990
01:22:47,396 --> 01:22:49,440
.דבר ראשון קודם כל
.אחר כך תוכל לחזור לקבר שלך
991
01:22:49,607 --> 01:22:51,817
.עם חיוך, אם תרצה בכך
992
01:23:04,622 --> 01:23:06,373
?אתה יכול לפתוח את המנעול
993
01:23:06,499 --> 01:23:08,501
.אני לא רופא וגם לא מנעולן
994
01:23:08,584 --> 01:23:12,379
,אולי תוכל לעזור כאן קצת
או שאני משליכה אותך לנהר השיין
995
01:23:12,463 --> 01:23:14,298
.והנהר כאן זה לא בדיוק הנילוס
996
01:23:14,381 --> 01:23:17,384
אל תתרגזי. קצת הומור מרגיע
.גם את השד הפראי
997
01:23:17,468 --> 01:23:19,428
.זה לא הומור
998
01:23:19,553 --> 01:23:22,515
.אולי זה גורם לפרעו לצחוק
999
01:23:22,556 --> 01:23:25,100
.אבל אנחנו במאה ה-20
1000
01:23:36,445 --> 01:23:38,531
.זה טוב יותר
1001
01:23:53,629 --> 01:23:55,756
.מכאן, גבירתי
1002
01:24:07,518 --> 01:24:09,603
.כן, גבירתי
1003
01:24:19,446 --> 01:24:20,531
,אני בא, גבירתי
.מכאן, גבירתי
1004
01:24:20,614 --> 01:24:22,324
.תפסיק עם זה
1005
01:24:22,408 --> 01:24:24,618
.את מאוד מתוחה. תרגעי
1006
01:24:24,618 --> 01:24:26,453
.אעשה לך עיסוי מאוחר יותר
1007
01:24:26,537 --> 01:24:27,496
?עכשיו אתה כירופרקט
1008
01:24:27,580 --> 01:24:30,499
.לא, אבל למדתי אנרגיה מולקולרית
1009
01:24:30,583 --> 01:24:33,419
לעת עתה, תקפיד לפתוח לנו
.כאן את הדלתות
1010
01:24:41,343 --> 01:24:45,264
יפה, נכון? מזכיר לי כאשר
,נהגנו לעסוק בציור
1011
01:24:45,472 --> 01:24:47,558
?השטח פנוי
1012
01:24:48,350 --> 01:24:49,393
?תראה, מה זה
1013
01:24:49,477 --> 01:24:50,519
?מה
1014
01:24:50,603 --> 01:24:52,438
.פטנוסיס
1015
01:24:52,521 --> 01:24:54,398
.תשאירי לי את זה, גבירתי
1016
01:24:54,482 --> 01:24:56,567
.גברת
1017
01:25:03,616 --> 01:25:07,453
,להקים לתחייה אנשים אני לא מסוגל
.אבל להרדים אותם, אין בעיה
1018
01:25:07,536 --> 01:25:09,622
.תודה לך, גבירתי
1019
01:25:14,376 --> 01:25:15,419
.או, אלוהים
1020
01:25:15,544 --> 01:25:17,338
.הם מבולבלים לגמרי
1021
01:25:17,421 --> 01:25:19,298
...אם רעמסס היה רואה זאת
1022
01:25:19,423 --> 01:25:21,300
תעיר אותו, כך שיוכל לארגן
.אותם
1023
01:25:21,425 --> 01:25:26,430
את עוזרו הנאמן קודם, כדי שהוא
.יהיה שם כשהפרעונים יתעוררו
1024
01:25:26,514 --> 01:25:29,266
מסכן חביב, אני לא רוצה
.שירגיש געגועים הביתה
1025
01:25:29,433 --> 01:25:34,814
ובטח שלא יעלב, כך שאני
.מציעה שנכבד את הנוהלים
1026
01:25:35,314 --> 01:25:37,691
.אני חובבת פרוטוקולים
1027
01:25:40,569 --> 01:25:43,823
,סליחה על ההטרדה
?האם אתה רופא
1028
01:25:47,409 --> 01:25:49,495
?האם אתה מנתח
1029
01:25:53,415 --> 01:25:55,626
.אני מחפשת רופא
1030
01:25:56,460 --> 01:25:59,338
.לא, אתה לא רופא
1031
01:26:08,389 --> 01:26:10,474
?מישהו פה רופא
1032
01:26:31,579 --> 01:26:39,378
.זו הייתה שינה טובה
?מה הבגדים המגוכחים הללו
1033
01:26:39,378 --> 01:26:42,381
.ביגוד מקומי, הוד מעלתך
1034
01:26:42,464 --> 01:26:46,385
הרשה לי להציג את גברת
.בלאנק-סק, סופרת במקצועה
1035
01:26:46,468 --> 01:26:48,345
.היי
1036
01:26:48,429 --> 01:26:51,515
המקומיים מעסיקים גם נשים
?לכתוב עבורם
1037
01:26:51,599 --> 01:26:54,477
התרבות שלהם היא
,מספיק טובה
1038
01:26:54,560 --> 01:26:56,395
...אך הם מאוד ידידותיים
1039
01:26:56,479 --> 01:26:58,522
והקמתנו לתחייה, היה הרעיון
.שלה
1040
01:26:58,606 --> 01:27:02,485
רעיון טוב? אני מרגיש
.שהתעוררתי קצת מוקדם מידי
1041
01:27:02,610 --> 01:27:04,778
,מצטער לעורר אותך, הוד מעלתך
1042
01:27:05,029 --> 01:27:07,490
.לא הייתה לי ברירה
.זה עניין של חיים או מוות
1043
01:27:07,573 --> 01:27:12,369
?חיים או מוות
.זה בא והולך
1044
01:27:12,495 --> 01:27:14,413
הייתי רוצה להחזיר את אחותי
.לחיים
1045
01:27:14,538 --> 01:27:19,418
גברת אדל הקימה אותי לתחייה
.מתוך אמונה שאני רופא
1046
01:27:19,585 --> 01:27:21,629
?אתה? רופא
1047
01:27:22,421 --> 01:27:24,381
לא הייתי נותן לך לקצוץ לי
.את הציפורניים
1048
01:27:24,507 --> 01:27:27,301
היא מחפשת רופא שיטפל
,באחותה
1049
01:27:27,426 --> 01:27:29,261
...ואנחנו חשבנו ש
1050
01:27:29,303 --> 01:27:30,429
,באדיבותך הרבה
1051
01:27:30,554 --> 01:27:36,060
תוכל להורות לפיזיולוג האישי שלך
.לטפל בילדה
1052
01:27:37,353 --> 01:27:40,981
?הערתם אותי בשביל דבר כזה פעוט
1053
01:27:44,401 --> 01:27:49,406
.חכה רגע, רעמסס
.חמשת אלפים שנה ישנת ונחרת
1054
01:27:49,532 --> 01:27:53,327
,אני התאבלתי 5 שנים תמימות
1055
01:27:53,410 --> 01:27:55,454
של סבל עם אחותי
.שאינה מסוגלת לראות אותי
1056
01:27:55,538 --> 01:27:59,375
אני תושבת כדור הארץ, חסרת
.יכולות, וללא השגחה אלוהית
1057
01:27:59,458 --> 01:28:06,298
אני חיה את היומיום עם כאב
.ואשמה שלא עוזבים אותי
1058
01:28:07,508 --> 01:28:11,512
.בגלל שזה היה באשמתי
.זה היה הדוקרן שלי שפגע בראשה
1059
01:28:14,473 --> 01:28:16,225
?מה, כל זה בגלל כובע
1060
01:28:16,350 --> 01:28:18,894
.כלום, כלום, אספר לך אחר כך
1061
01:28:24,400 --> 01:28:29,488
...נוסיביס, הרופא הנאמן שלי
1062
01:28:31,407 --> 01:28:34,368
תבדוק אם אתה יכול להשיב
,לילדה המסכנה את חייה
1063
01:28:34,451 --> 01:28:37,955
כך שהיא תוכל להינות מכל
.האהבה הזאת שסביבה
1064
01:28:38,455 --> 01:28:40,541
...תודה לך
1065
01:28:40,583 --> 01:28:42,668
.הוד מעלתך
1066
01:28:45,379 --> 01:28:47,464
?הוד מעלתך המרומם
1067
01:29:04,482 --> 01:29:09,528
,הרופא אמר שאם נוציא את הדוקרן
.קרוב לוודאי שהיא תמות
1068
01:29:11,530 --> 01:29:14,366
.יצאת מדעתך
,ביקשתי ממך לרפא אותה
1069
01:29:14,492 --> 01:29:16,452
,לא להרוג אותה
.שק עצמות שכמוך
1070
01:29:16,535 --> 01:29:19,413
.אדל, תירגעי. אל תפריעי
1071
01:30:05,584 --> 01:30:07,461
?מה זה
1072
01:30:07,545 --> 01:30:09,296
.הקרביים של הפרעונים
1073
01:30:09,463 --> 01:30:11,549
.מרשים
1074
01:31:05,561 --> 01:31:07,354
?האם הנשיקה הכרחית
1075
01:31:07,480 --> 01:31:09,273
.לא ממש, זו המסורת למעשה
1076
01:31:09,398 --> 01:31:13,194
,עדיף לנשק עכשיו
.לפני שהיא מתעוררת
1077
01:31:13,235 --> 01:31:15,321
.ברצינות
1078
01:31:16,447 --> 01:31:20,367
ובכן... בואו נצא החוצה לרחוב
.ליהנות מהמראות
1079
01:31:30,419 --> 01:31:32,505
.אגאתה
1080
01:31:32,505 --> 01:31:34,632
.אגאתה
1081
01:31:37,510 --> 01:31:39,678
.אגאתה
1082
01:31:42,556 --> 01:31:45,976
,תגידי לי
?השתגעת להכות כך בכדור
1083
01:31:49,438 --> 01:31:53,067
.ואני אוהבת אותך יותר מכל העולם
1084
01:31:57,363 --> 01:32:00,324
,הייה לי לעונג להכיר אותך
.גברת אדל
1085
01:32:00,449 --> 01:32:02,326
.גם לי, פטמוסיס
1086
01:32:02,451 --> 01:32:08,165
.ותודה לו בשמי
1087
01:32:09,333 --> 01:32:11,418
.אני אודה... גבירתי
1088
01:32:13,546 --> 01:32:15,673
?עם מי את מדברת
1089
01:32:16,590 --> 01:32:22,513
עם אף אחד. אל תזוזי. הכל יהיה
.בסדר מעכשיו, אני מבטיחה לך
1090
01:32:32,565 --> 01:32:34,692
.מכאן, הוד מעלתך
1091
01:32:45,494 --> 01:32:47,580
?מה זה היה
1092
01:32:57,464 --> 01:33:00,009
.מצטער להטריד אותך שוב
1093
01:33:00,384 --> 01:33:01,343
.תמשיך
1094
01:33:01,427 --> 01:33:03,470
,איזה כיוון מוביל אל נהר הנילוס
?בבקשה
1095
01:33:03,596 --> 01:33:05,681
...לאן, כמובן
1096
01:33:09,435 --> 01:33:13,397
.הם אנשים מאוד סקרנים
.חסרי נימוסים לחלוטין
1097
01:33:13,481 --> 01:33:15,441
.אני מסכים, הוד מעלתך
1098
01:33:15,566 --> 01:33:19,695
אבל יש להם יכולות אומנות
.מפותחות להפליא
1099
01:33:21,614 --> 01:33:25,534
,הרחבה הזו לדוגמא
.מרשימה מאוד
1100
01:33:25,576 --> 01:33:26,494
.באמת מרשימה
1101
01:33:26,619 --> 01:33:29,413
.אנחנו צריכים לבנות כאן פירמידה
1102
01:33:29,538 --> 01:33:32,500
.אני בטוח שזו תהיה תוספת מרשימה
1103
01:33:32,583 --> 01:33:36,462
,בינתיים, אדוני
?אולי נצטרף אל האחרים
1104
01:33:36,545 --> 01:33:39,507
.אתה צודק, פטמוסיס
.קדימה נלך
1105
01:33:57,316 --> 01:33:59,485
.קללת הפרעונים מכה בפריס
1106
01:33:59,610 --> 01:34:03,948
.קראו על זה כאן
.הפרעונים נעלמו ממוזיאון הלובר
1107
01:34:04,323 --> 01:34:05,449
.הנה לך, אדוני
1108
01:34:05,533 --> 01:34:09,328
.קללת הפרעונים מכה בפריס
1109
01:34:13,624 --> 01:34:16,293
?מה הסיפורים הללו על הפרעונים
1110
01:34:16,544 --> 01:34:21,382
.זו עוד מזימה אנרכיסטית
.קרא לשר המשטרה
1111
01:34:27,555 --> 01:34:29,849
היכנס פנימה, סטייק קפוני
.קטן שלי
1112
01:35:05,593 --> 01:35:07,678
?למי זה
1113
01:35:08,554 --> 01:35:10,264
.זה עבור גברת אדל
1114
01:35:10,389 --> 01:35:12,516
.היא לקחה חופש למספר שבועות
1115
01:35:12,600 --> 01:35:14,393
.ובכן
1116
01:35:14,477 --> 01:35:16,770
.תן אותם למישהו אחר
1117
01:35:23,444 --> 01:35:29,325
.בשבילי? זה יפה מצידך
?מה שמך
1118
01:35:31,619 --> 01:35:35,331
.זבורובסקי
1119
01:35:35,372 --> 01:35:36,457
?שם פרטי אפשר
1120
01:35:36,540 --> 01:35:39,585
...כן. אנדריי עם א', כמו
1121
01:35:39,627 --> 01:35:45,341
.אריה
?תשתה תה -
1122
01:35:45,382 --> 01:35:47,510
.כן
1123
01:35:56,560 --> 01:35:57,478
.תהנה מהנסיעה
1124
01:35:57,561 --> 01:35:59,647
.תודה לך
1125
01:36:03,609 --> 01:36:05,528
מהר, גבירתי, אנו עומדים
.להפליג
1126
01:36:05,611 --> 01:36:08,113
,בסדר גמור
.תחזק את הפיאה שלך
1127
01:36:08,447 --> 01:36:10,533
.בלאנק-סק אדל
1128
01:36:12,576 --> 01:36:14,662
.תודה לך
1129
01:36:24,630 --> 01:36:30,553
?האישה עם הכובע הירוק
.תשאיר את זה לנו
1130
01:36:37,601 --> 01:36:41,564
.מהרו
.אלו המזוודות של מיס בלאנק-סק
1131
01:36:43,440 --> 01:36:45,276
.ברוכים הבאים
.ברוכים הבאים
1132
01:36:45,359 --> 01:36:48,279
.מהר, הזדרזו עם המזוודות
1133
01:36:49,363 --> 01:36:54,368
.ברוכים הבאים
.הזדרזו
1134
01:36:54,577 --> 01:36:57,413
.מה שלומך? ברוך הבא
1135
01:37:00,541 --> 01:37:02,459
.קח את זה
...גברת בלאנק-סק
1136
01:37:02,585 --> 01:37:03,377
?כן
1137
01:37:03,460 --> 01:37:04,378
?זה שלך
1138
01:37:04,461 --> 01:37:06,547
.תשמור עליהם טוב
1139
01:37:10,467 --> 01:37:11,468
.סליחה
1140
01:37:11,510 --> 01:37:13,345
.התחלה טובה לחופשה
1141
01:37:13,471 --> 01:37:15,806
.סליחה, זו היתה תאונה
1142
01:37:16,348 --> 01:37:19,435
.זה התיק שלי
.תשמור עליו
1143
01:37:29,612 --> 01:37:32,573
.נסיעה טובה, גברת בלאנק-סק
1144
01:39:23,559 --> 01:39:25,644
.סאיינט הוברט
1145
01:39:26,353 --> 01:39:30,524
.קאפוני. קאפוני
1146
01:39:33,360 --> 01:39:35,446
.זברה יפה
1147
01:39:46,582 --> 01:39:51,545
סאיינט הוברט אבד לנו. בדיוק
.איבדתי אותו. אז לכו למצוא אותו
1148
01:40:11,482 --> 01:40:13,609
.החזרת קרב יפה
1149
01:40:14,485 --> 01:40:16,612
.בבקשה, אני מתחנן בפניך
1150
01:40:17,613 --> 01:40:19,240
.לא
1151
01:40:19,365 --> 01:40:20,241
תחייך
1152
01:40:20,324 --> 01:40:22,451
.לא
1153
01:40:25,329 --> 01:40:26,247
.שאף אחד לא יזוז
1154
01:40:26,330 --> 01:40:28,415
.אני ללא תחמושת
1155
01:40:29,583 --> 01:40:31,669
.קחו אותו מכאן
1156
01:40:32,503 --> 01:40:35,589
.אתה נראה כמו דוגמית יפה
1157
01:40:47,518 --> 01:40:52,439
.הישאר במקום. אזעיק תגבורת
1158
01:40:52,565 --> 01:40:54,650
.בסדר, קח את הזמן שלך
1159
01:41:12,459 --> 01:41:14,545
.או, לא
1160
01:41:27,308 --> 01:41:34,273
Me & the Ants :תוקן וסונכרן ע"י