.בן .מייק
.השתדלתי לא להעלות את התוצאה
אני יודע, פשוט ידעת את המהלכים שלנו .הלילה
תגיד, בן, כמה שחקנים שחורים ?משחקים אצלך
?שלושה, למה
.תהיה זהיר, בן, אין להם משמעת
.יותר מידי מהם ויקחו לך את הקבוצה
.תמסור ד"ש לרג'י
!אוהב כושים
?אפשר לשבת
.מצטער שאיבדתי את העשתונות
אבל אני לא מצטער שנשארתי במשחק .ואני לא מצטער שהבקעתי
?איזו מין התנצלות זאת
.אף פעם לא ירדתי מהמגרש לאף אחד
.האנשים פה, עמוק בתוך זה
.הם קובעים את הדרך שלהם
..המאמן, זה
.אתה פשוט מתחבא מאחורי המילים
.יש לי אחריות לקבוצה, דייויס
.זה לא צריך להיות כך
.כן, ג'ק, ארט ואני, אנחנו חלק מהקבוצה שלך
אבל אנחנו לא יכולים לרוץ מעבר .לקו השער, בלעדיך
.זה לא אומר שום דבר, אלה אם כן אתה איתנו
?זה הכל
,בפוטבול מכללות, ה-"אורנג'מן" סיריקיוס
ממשיכים לשלוט בבית המזרחי .עם 29-0
אוהדים, הלוואי וכולכם הייתם יכולים להיות פה
.ולראות למה העיניים האלו היו עדות
ההצגה הכי נפלאה של כישרון אתלטי .שראיתי בכל מגרש
!קדימה, חברה !להמשיך בחסימה
.מנוצחת ע"י ארני דייויס, מאלמירה, ניו יורק
עוד תצוגה מדהימה כאן באיצטדיון ."נייבי ממוריאל"
,אני אומר לכם דבר אחד .הוא מחשמל את הקהל
.אורנג'מן" סיריקיוס הבלתי מנוצחים"
דייויס, שלא חסך
הברקות היום, משיג את הניצחון
"בשביל המאמן בן שוורצוולדר וה-"אורנג'מן .סיריקיוס
.שום דבר חוץ מכלב ציד
!אתם יודעים את זה
.בוכה כל הזמן
.ובכן, אף פעם לא תפסת ארנב
.ואתה לא חבר שלי
.תירגעו ותקשיבו, חברה
!טוב, תקשיבו, תקשיבו
!המאמן
.רבותיי, ברכותיי
בלתי מנוצחים ומקום ראשון זה משהו .שאפשר להתגאות בו
!יש
,אבל
,מר אנדרס הודיע לי
,"שהציעו לנו 2 משחקי "בול
ה-"אורנג' בול" במיאמי
.וה-"קוטון בול" בדאלאס
,כעת, במיאמי, אנחנו נשחק מול ג'ורג'יה .שמדורגת תשיעית בסקרים
,ובדאלאס, אנחנו נשחק מול טקסס .שמדורגת במקום השני, ממש מאחורינו
.אם ננצח את אחד המשחקים, נהיה אלופי המדינה
,טקסס היא היריבה הקשה יותר .הקבוצה הקשה יותר
,אבל כדי להיות הכי טובים .אני מאמין שצריך לנצח את הכי טובים
,אז, אני מניח שאתה יודעים במי אני אבחר ,אבל זאת הבחירה שלכם
.זאת הקבוצה שלכם, ההחלטה שלכם
.טקסס
!כולי ציפיה .טקסס
.טקסס
.טקסס. טקסס
"הרבה אנשים חושבים שטקסס "לונגהורן
.היא הקבוצה הטובה במדינה
.סיבה אחת גדולה היא קליי טיילור
אול אמריקן", המתקל הכי טוב במדינה" ,בליגה הראשונה
.שלוש שנים ברציפות
כעת, יש אנשים שחושבים שהסיבה היחידה שאנחנו לא מנוצחים
היא בגלל שלא פגשנו את קליי טיילור .וחבריו לקבוצה
,אני רוצה שכולם יסתכלו טוב טוב .נגד מה אנחנו מתמודדים פה
.כי בטקסס, פוטבול זה דת
?אתה חושב שהיינו בדרום
.לא היינו בדרום עד שלא היינו בטקסס
.שוודס, תעשה צעדי אווז
אנחנו עומדים כעת, בפני בעיה שונה לגמרי
המיזוג הכפוי של בתי הספר הציבוריים ."ב-"ליטל רוק
.מול הדעה המכרעת של אנשי הסביבה
!שתיים, ארבע, שש, שמונה
!לא רוצים להתמזג
!שתיים, ארבע, שש, שמונה
!לא רוצים להתמזג
,יחס האהבה עדיין נמצא אצלנו
.אנחנו עדיין נוקטים בהתנגדות פסיבית
,ואנחנו עדיין מתעקשים בנחרצות
.שאלימות היא גול עצמי
.מי שחי על פי החרב ימות על פי החרב
.ממש מהומה יש פה
.היי, ארני, רוג'ר פייג', ערוץ תשע
.הם קוראים למשחק הצפון נגד הדרום
,בנוסף למה שקורא במדינה
?אתה מרגיש לחץ נוסף לייצג את השינוי
.אנחנו לא מטרידים את עצמנו עם פוליטיקה
.אנחנו פה רק כדי לשחק פוטבול
.ולקחת הביתה את האליפות
,למען האמת, מר פייג', כשאני על המגרש
.אני חושב רק על לנצח את המשחק
אבל זה לא אומר שאני לא יודע .מה צבע העור שלי
.בוא נרשם
.יש לנו בעיה, בן
?מה
מלון ה-"אריסטוקרט" לא מתיר .לשחורים לשהות פה
.אני צריך שהקבוצה תהיה ביחד, לו
.כעת, תעשה מה שצריך כדי שזה יקרה
?מה הבעיה ?מה הבעיה כאן
.מכאן, רבותיי
חברה, נראה שמצאנו שוב את האגף .של השחורים
!מהלך 7 !מהלך 7
!היכון !לחץ כפול! לחץ כפול
.אגף שמאל, שים לב
!עצרו
,אתם חושבים שרקדני הבלט של ניו יורק
?יהיו אלו שיתמודדו נגדכם בראש השנה
!אלו הטקסס "לונגהורן" הארורים
אם אתה לא יכולים להדוף חסימות ,יותר טוב מזה
!בואו נעלה על האוטובוס וניסע הבייתה
!תריצו את המהלך שוב
!שיט
!רצועת הברך שלי
.זאת אולי ברכה בתחפושת
.תראה את אלה
?מאיפה השגת אותם
?איפה השגתי אותם
.הם נשלחו לחברה שלך, למלון
.טקטיקת הפחדה
.אין לזה שום קשר לפוטבול
.אסור לנו לתת לו לשחק
,ייתכן שגם לא לארט או ג'ק .אבל במיוחד לארני
.התאחדות ספורט הקולג'ים הלאומי על הגב שלי
,אפילו ראש עיריית דאלאס מתוח .מפחד ממהומות על רקע גזעני
.לו, שכרת אותי כדי לנצח
ובכן, אני פה ב-"קוטון בול" הארור
,והפעם אנחנו הולכים לנצח
?אז למה שלא תגיד את זה לראש עיריית דאלאס
?אני משחק, אתה שומע אותי .אני משחק
.תהיה בטוח בזה
.יש חשמל באויר היום בדאלאס
וכמו שאתה רואים לפי השמיים הבהירים ,מאחורי
.זאת לא סופת רעמים
,כל העיניים מופנות למגרש ,כאשר סיריקיוס הבלתי מנוצחת
,החיה מהמזרח
.מתמודדת מול טקסס, הכוח של ועידת דרום המערב ,ועידה של מכללות ספורט וביניהן ארקנסו) (אוקלהומה וטקסס
?אני צריך לומר משהו
.קדימה, זה משודר
,"קדימה, זה משודר, ה-"קוטון בול .קדימה, מארי
.קדימה, קדימה, קדימה
.בסדר, בסדר
.שנים תה קר, בבקשה
."ואת ה-"קוטון בול
.הרכינו ראשים
,אבינו, שבשמיים
,שמך מקודש
..ממלכתך
.ג'ורג', תענוג לראות אותך פה
?באת לשים עין על דייויס
..ראיתי אותו
?באמת
?"במדי ה-"רק סקין
אני חושב שהוא יראה טוב יותר במדי .קליבלנד
.ובכן, זה יהיה מעניין
גבירותיי ורבותיי, קבלו בבקשה בברכת שלום טקסנית חמה
,את ה-"אורנג'מן" מאוניברסיטת סיריקיוס
.עם מאזן פנומנלי של 10-0
בן שוורצוולדר וה-"אורנג'מן" האדירים ,מסיריקיוס
,מדורגים במקום הראשון במדינה
עולים למגרש כאן בדאלאס למפגש "ההיסטורי של ה-"קוטון בול
ויתמודדו מול דארל רויאל
.והמדורגים שניים ה-"לונגהורן" מטקסס
?אתה מוכן לזה
.אני מוכן
!רד מהמגרש
אם ה-"אורנג'מן" רוצים ,להניע את הכדור היום בהצלחה
הם יצטרכו לעבור דרך קליי טיילור ,ופיט לוגן
שני שחקני פוטבול מאוד דומיננטים
."וראשי ההגנה של ה-"לונגהורן
.דייויס, האמסטרינג
.פלי
!סיריקיוס מתחילים
.זה מה שרצינו
.קדימה, חברה
,ארני, אם אתה מקבל את הכדור .לך עד הסוף
.קדימה, חברה
.וה"קוטון בול" 1960, יוצא לדרך
!התקפה! קדימה
.התלהבות הקהל יוצאת מן הכלל
.בזמן שסיריקיוס נערכים למערכה הראשונה
.חיכיתי לכושי הזה
!אוקי אוקי, היכון
.אני הולך לבעוט את התחת השחור שלך בחזרה לאפריקה, בוי
?באמת .חבל רק שאני מפילדלפיה
.המסירה הולכת לארני דייויס
הוא מתקדם שני יארדים ומופל במהירות .על ידי טיילור לוגן
.אנחנו ב-"קוטון בול", לא בטלאי הכותנה, בוייז
!עבירה בלתי ספורטיבית, שופט !84
.84, שופט
,המטפחת על המגרש
.נראה שהיה מגע מאוחר של טיילור ולוגן
!הכדור של, ההתקפה
!איזה שטויות !וויל
?אבל...ראית את זה .ראיתי
,אל תעצור אותנו כל כך מהר .המשחק ייצא משליטה
.הוזהרת, פעם ראשונה
?הוזהרתי", מה אתה, המורה שלי ביסודי"
,תלמיד השנה השניה, דייויס ,סוחב את רגלו הימנית בבירור
."בעודו חוזר להתקבצות ה-"אורנג'מן
?טוב, באחד, באחד, מוכנים
ה-"אורנג'מן" לקראת נפילה ראשונה .וקו ה-20 יארד
.זה הולך לדייויס
.רץ לצד שמאל, מחפש את המסירה
עכשיו הוא חותך חזרה לימין
עם תרגיל סיבובי מהמם .ומשיל מעליו את המתקל
.הוא מתקדם לעבר הגול, הוא חופשי
!קדימה, מהר, רוץ! רוץ! רוץ! רוץ
!רוץ
.והוא מופל מחוץ לקו ה-3 יארד
,וכעת, דייויס, ששוכב על גבו בצד המגרש
.נראה מותש או פצוע
.אני לא מאמין שתפסו אותו
!ארני, קום
!ארני! ארני
?ארני, אתה בסדר
דייויס סוף סוף מורם על רגליו
.בעזרת המתקל מה-"אול אמריקן" ג'ק באקלי
כל אחד היה תוהה
.אמרתי לך .באיזה מצב ארני דייויס נמצא עכשיו
,סיריקיוס, ניסיון ראשון לקדם את הכדור ."בקו ה-3 יארד של ה-"לונגהורן
.המסירה הולכת לרץ הימני, גרהארד שווידס
חסימה יוצאת מן הכלל של דייויס
הוא חוצה את קו הגול .ושם את סיריקיוס על לוח התוצאות
,ברבע השני
המאמן בן שוורצוולדר והקבוצה החזקה שלו מוצאים את עצמם
."ביתרון 7-0 על טקסס "לונגהורן
?מוכנים !להתפזר
.ה-"אורנג'מן" שוב על יד קו הגול
!מהלך שבע! מהלך שבע
.היכון! צא
המסירה הולכת לארני דייויס ,ותלמיד השנה השניה מוצא את הקו הסיום
ה-"אורנג'מן" מגדילים את היתרון על !"ה-"לונגהורן
אז מתי בדיוק אתה הולך
?לבעוט לי בתחת עד לאפריקה
!היי, באקלי
.היי, קדימה, תירגע
.הם מתגרים בנו .הם מתגרים בהם
.היי, לוגן, טיילור, 44 משפיל אתכם
,ואחרי מהלך מוצלח של שתי נקודות
ה-"אורנג'מן" מסיריקיוס מובילים על ,ה-"לונגהורן" מטקסס
.בתוצאה 15-0
,מקינלי עם חיתוך ימינה
בובי לונדי נעמד וזו היא כניסה חזקה .במקינלי
,והכדור חופשי "נתפס שוב על ידי ה-"אורנג'מן
.והסיריקיוס נוטלים פיקוד
.יש
.אלוהים, זאת עבירה בלתי ספורטיבית
.פגיעה מאוחרת של טלברט על ארני דייויס
.לאחר שריקה לתום המהלך
!אחורה, כולם אחורה !אחורה! אחורה! אחורה
?אתה בסדר, בן ?אתה בסדר
.אני בסדר, המאמן
?טוב, אתה בטוח .כן
!התקפה, לעלות למגרש, קדימה
.אמרתי לך שהמשחק ייצא משליטה .איזה שטויות
.סיריקיוס תעשה עוד מהלך אחד לפני המחצית
.תארוז את התיקים, פחדן
.לוח התוצאות, 84
.קדימה, בואו נשחק פוטבול
?אתה מגן על הכושי הזה
?"מה אתה, "נוצרי לבן (נוצרי בעל לשון נקיה)
.אני יהודי
!צא
.עוד פגיעה מאוחרת
!ושוב, ארני דייויס נחבט
!תפסיק את זה, שופט
.קדימה, שופט, תעשה משהו
ושתי הקבוצות עוזבות את הספסל
.ורצות למרכז המגרש
.שופט, אמרתי לך לעשות משהו לגבי זה
.זה נהיה ממש ביזיון .זאת קטטה
.אוי אלוהים, לא ...זה
,זה כבר לא משחק פוטבול .גבירותיי ורבותיי
?האם מישהו הולך לעצור את זה
.מחזה מכוער
!רד! רד מהמגרש
!היי, המאמן
!רד ממנו !תפסיקו
?פיטי, אתה בסדר
?ראיתם מה קרה
.קדימה, תתרכזו ליד הלוח
?ראית מה קרה, לונדי .זה מה שאמרתי לך
אתה לא יכול לתת לאנשים לדבר אליך ככה
.לדרוך לך על הרגליים כל הזמן
.אני יודע, אבל אותנו יסלקו אותם לא
.סיימת להיום
,אנחנו מובילים ב-15 נקודות .נוכל להמשיך מפה
.המאמן, אני עדיין יכול לעלות ולשחק
.לא, אני רוצה שתשים קצת קרח על הרגל
,היה לי כבר נאום מוכן למחצית
.זה נראה היה מתאים עד לפני 10 דקות
.כולו היה על ניצחון, אלופים ותהילה
.אבל זה כבר לא רק משחק
.כרגע, אנו נאבקים על משהו אחר במגרש
.ואני רואה את זה בברור כמוכם
ובגלל זה, לנצח את המשחק הזה
.לא שווה כלום אם אתם מאבדים את עצמכם
אל תוותרו על זה
תגנו על זה, תשמרו על זה בשבילכם
.ובשביל כל אחד בחדר הזה
.זה כאן, זה ממש כאן
.ואף אחד לא יכול לקחת את זה מכם, רבותיי
לא השופטים, לא הקהל
.ובטח שלא הקבוצה היריבה
.זה שייך לכם, רבותיי
.אל תתנו לאף אחד לגנוב מכם את ההיסטוריה
!תהילה !תהילה
,"והמשחק מתחדש כאן ב-"קוטון בול
"ארני דייויס לא הצטרף לשאר חברי ה-"אורנג'מן
.במחצית השניה
"בפיגור 15-0 ה-""לונגהורן
.נואשים להעלות את התוצאה על הלוח
.בובי לאקי הולך אחורה כדי למסור
.וזה נתפס על ידי בובי גורוויץ
!לטאצ'דאון של 69 יארד
.איזו זריקה של הרץ האחורי המבטיח מטקסס
טאצ'דאון ממסירה של 69 יארד שנתפסת .על ידי מספר 24, בובי גורוויץ
?קו הגול, קו הגול, מוכנים
דארל רויאל וטקסס מעדיפים ללכת על .המרה לשתי נקודות
עוד תיקול אגרסיבי של בוב לונדי .מהסיריקיוס
.זה יהיה משמעותי אחר כך
,בין החצי לרבע השלישי
סיריקיוס שומרת על יתרון 15-6 מול ."ה-"לונגהורן
.שלוש !צא
,סארט עם ההטעיה לבייקר
,אופצית מסירה לשווידיס
.שווידיס נבלם על ידי מיולינג ומאבד את הכדור
!יופי !קדימה
.תשמרו על הכדור
!זהירות .ה-"לונגהורן" מתחילים לבנות מומנטום
.טקסס, ממש על יד קו הגול
בובי לאקי הולך לבד .ומוצא את קו הסיום
ה-"לונגהורן" פתאום פותחים לנו את .המשחק פה בדאלאס
.לאקי, הולך אחורה כדי למסור
.וזה נתפס בהצלחה על ידי פול
.סיריקיוס 15 .טקסס 14
ה-"לונגהורן" מצליחים לצמצם .לנקודה אחת
.מזל רע
.אני מתכוון, הם בטח מסתדרים
.בייקר, סווידיס, הם מגנים טובים
?אבל אין טעם להפצע יותר, נכון
.נכנסים לרבע הרביעי במשחק
"רמת המתח כאן ב-"קוטון בול .ממש רצינית
.נתנו להם לחזור למשחק
.המאמן, דיוויס
.טוב, חברה, תתרכזו במשחק, אל תדאגו
?ארני, מה אתה עושה
.אני צריך לדבר איתך, המאמן .אני צריך שתשים קרח על הרגל
.כבר שמתי .אני צריך לדבר איתך רגע
.לא, לא, אתה לא משחק .תקשיב לי רגע
.אתה יכול להסתכל, אבל לא לשחק
.תשמע רק מה שיש לי להגיד, המאמן
המאמן, בדרך לפה ראיתי הרבה דברים .מחלון האוטובוס
עכשיו, אנחנו מגיעים לדאלאס ,והם שמים אותי, את ג'ק וארט
.בחדר קטן עם מיטות מתקפלות
אנחנו לא יכולים להשתמש במעלית .כדי שלא נפחיד את האנשים לבנים
אנחנו אפילו לא יכולים ללכת ליד דלת .הכניסה של המלון
עכשיו, כל האנשים שעשו את זה
.אלו שמאמינים שזה בסדר, צופים במשחק
?ואתה יודע מה .גם הם
?אתה יכול בכלל לרוץ
.כן, אדוני
.אני לא רוצה שתמשיך להפגע
.אני מוכן
.בסדר
.לחץ כבד ימינה, "מסירת כף" 42
.לך .קדימה, ארני
"וכעת כל 76,000 הצופים ב-"קוטון בול !המומים
.ארני דייויס חזר למגרש
.קדימה
!גבר, זה ארני דייויס
.חזק שמאלה
!שש רגיל .שש רגיל!, לוחץ
ה-"אורנג'מן", עם הכדור בקו ה-40 יארד ,שלהם
,נואשים לניסיון הראשון לקדם את הכדור
,כדי להוציא את הכדור
.מהרץ האחורי של ה-"לונגהורן", בובי לאקי
,והכדור חופשי
.טקסס, משתלטת על הכדור
.הברך שלו נגעה בקרקע, שופט
!ניסיון ראשון לקדם את הכדור, טקסס
.החלטה רעה, שופט
.הברך שלי נגעה בקרקע, אדוני
.הם מנסים לגנוב את זה מאיתנו
.פרנקלין, פרנקלין, לך תחליף את דייויס, לך
.לא, תחזור, אני נשאר, אני נשאר
!תקנות
טקסס נמצאת על קו ה-40 יארד עם הכדור .ועם המומנטום
,בובי לאקי הולך אחורה כדי למסור
.זורק לעומק המגרש, יש לו תופס חופשי
!קדימה! קדימה
!כל הדרך! כל הדרך
.ככה עושים את זה !התקפה, התקפה, קדימה
.בואו נעלה ליתרון
!צאו לשם, קדימה
,ניסיון ראשון לקדם את הכדור .עוד 10 יארדים מקו ה-13
סיריקיוס צריכים להזיז את המחוג
.ולמשוך זמן
.או לגמור את המשחק עם עוד טאצ'דאון
!צא
!כן, כן !רוץ, רוץ, רוץ
!הוא מאחוריך, רוץ
!זהו! ככה
!הוא יכול לעשות את זה, רוץ
!מהלך בלתי יאומן
ארני דייויס מבקיע
!בתפיסה וריצה מדהימה של 87 יארד
.בשניות האחרונות של המשחק
,תמשיכו לשחק
.תמשיכו לשחק, זה עוד לא נגמר
,ה-"לונגהורן" מחפשים להשוות את המשחק
.עם הזדמנות אחרונה להגיע לקו הסיום
,טוב, בנות, להירגע, להירגע !תנו לי את מלוא תשומת הלב, היי
,הרגע הודיעו
,השחקן המוערך ביותר", של "קוטון בול" 1960" .ברכותיי למר ארני דייויס
!ארני .איחוליי
.בוא לפה
.איחוליי, אחי
.טוב, כולם להקשיב
.האדון הזה רוצה לומר משהו
.קדימה
מה שהוא מנסה לומר זה שטקס הענקת הגביע ,לכבודנו
."יערך הלילה בקאנטרי קלאב של "אוק היל
.מצויין .נחמד מאוד
"למרבה הצער, הקאנטרי קלאב של "אוק היל .לא מכניס שחורים
,מה שאומר, ששלושה מאיתנו
כולל השחקן שהוענק לו תואר "השחקן .המוערך ביותר" של ה-"קוטון בול", לא יהיו נוכחים
?ברצינות
.זה מגוחך
?עכשיו, איך אנחנו מרגישים לגבי זה
,אני לא יודע מה איתך
.אבל שמעתי שיש פה אחלה ברביקיו
.תקרא את זה אתה
לכבוד מחלקת האתלטיקה של אוניברסיטת" .סיריקיוס
,בא זה לידיעתכם שארנסט דייויס
"..נבחר ראשון משלושה מתמודדים
.ברכותיי, ארני
.אנחנו מוכנים, מר דייויס
.בהצלחה, מר דייויס
.תודה, אדוני
,בכל מקרה שיהיה
.אני רוצה שתדע שאני מאוד גאה בך, בן
גביע ההנצחה נושא את שמו
,המועמד השני הוא רוברט פרגוסון .מאוניברסיטת אוהיו
,המועמד השלישי הוא ג'יימס סקסטון .מאוניברסיטת טקסס
.ברכותיי
.תודה
,"גביע "הייסמן
ייצג מאז 1935 כל מה שחשוב .באתלטיקת מכללות
ושלושת הצעירים המובחרים הללו מייצגים את קבוצתם, את בתי ספרם
.ואת משפחתם בכבוד
ההצבעה עבור הפרס לשנה זו הייתה .הצמודה ביותר בהיסטוריה
.וכל אחד מהשחקנים הללו ראוי לו
"למרות הכל, הזוכה בגביע ההנצחה "הייסמן ... לשנה זו הוא
.ברכותיי
.תודה
.ברכותיי
.אני מעריך את זה
.ברכותיי, ארני .תודה
.היית נהדר
"ראשית, אני רוצה להודות לועדת "הייסמן
,שרה
,המשפחה שלי
,אמא
,וייל
...ו
.ואבא שהאמין בי
.וג'ים בראון, שנתן לי ללבוש את את המספר שלו
,אני רוצה גם להודות למאמן הראשי שלי ,בן שוורצוולדר
על כך ששיפר אותי, על היותו מורה טוב
.ועל היותו בנאדם טוב
.תודה לכולם
?לאן אנחנו הולכים בדיוק
..מכאן
ארני, הייתי בעיר ורציתי לנצל את ההזדמנות .לפגוש אותך
,אני יודע שהיום זה יום נפלא בשבילך .באמת השגת משהו פה היום
.ברכותיי
.תודה, מר נשיא
.נסיון רביעי לקדם את הכדור, 9 יארדים
נחמד שיש לך את הבחירה הראשונה ?'בדראפט, אה, ג'ורג
,אני בטוח שארני דייויס בחור מוכשר
אבל אני אתחיל להחתים כושים מתי .ש-"הרלם גלובטרוטרס" יתחילו להחתים לבנים
"מר מודל, ג'ורג' מרשל מוושינגטון "רד סקין .בטלפון
.כמובן
.ג'ורג', ממש הפתעה לשמוע אותך
?כן .טוב, אני מקשיב
.זה בכל מקום ברשת
ה-"רד סקין" החליפו את הבחירה הראשונה .בדראפט עם קליבלנד
.אתה חפץ עכשיו
כן, אתה צריך להקשיב לעורך דין שלך .הוא צודק, זה הכל עסקים עכשיו
?היית חולה לאחרונה
.לא, אני מרגיש נהדר
,אולי אני חפץ .אבל החפץ הזה משחק בקליבלנד
.אני וג'ים בראון באותה עמדה אחורית
?אתה מתכוון לגנוב לו את המספר שוב
!או! או
.תפסיק
.אני לא רוצה לעזוב
.אתה לא חייב לעזוב
.אני כן
.אני צריך לקחת אותך איתי
,פשוט תתגנבי למזוודה שלי .את יודעת שאת נכנסת שם
!או
.או, לא .או, בטעות
.אני מצטער
.זאת גם היתה טעות, אני מצטער .אה-הא
.אני צריך לקנות לך חולצה חדשה
.תראי אותך
?מה אתה עושה
.הוא בקו ה-10
,ה-20, ה-30
.ה-40
?עוד פעם האף שלך מדמם
את יודעת, "כלב ציד" אומר שפוגעים בו בחוזקה
הוא מתעורר עם דם על הכרית .ולא יודע מאיפה זה הגיע בכלל
.אבל לא נפגעת
...ארני, לא נפגעת, מה
.האוטובוס יוצא לאימון עוד חצי שעה
?תהיי פה שאני אחזור
.אני אהיה פה
,2 ימינה למארי .2 ימינה למארי
.היכון !צא
.עצור .שנה את החסימה
מאחורי, הקבוצה המזרחית שמנוהלת .על ידי בן שוורצוולדר מסיריקיוס
ארני דייויס עושה צעד אחר צעד
.בהכנה למשחק ה-"אול אמריקן" בליל שבת
?דייויס נראה לך קצת כבד
.הוא יהיה בסדר
?ימינה לוחץ, דחיפה 34, מוכנים
!קדימה !להתפזר
.אוקי, אוקי
,שמור שמאלה חזק !שמאלה חזק
!ימינה
!"מכה 6"! "מכה 6" !היכון
!צא
.טוב, בואו נעשה את זה עוד פעם, קדימה
.זה בסדר, פעם הבאה תתפוס את זה
?ארני
?אתה בסדר
,הוא חייב לקבל עוד עירוי .הוא איבד הרבה דם
?איך זה קרה .אנחנו לא בטוחים
.נצטרך לעשות לו כמה בדיקות
.אז תבדקו .רבותיי
?מה אני אמור להגיד עכשיו לעיתונות
.חזרת ?מה
.יש לו חזרת חמורה
.זה טוב
!לחץ כפול !לחץ כפול! למטה
!היכון
!כחול, 33, 21
!צא
!היי, ארני
.האיש רוצה לראות אותך
.היי
,היי .מר מודל
,היי ?מה שלומך
.אני בסדר .הסתכלתי עליך
.אני עדיין מנסה למצוא את הקצב
.'אתה יודע, מערכת חדשה וכו ,תקשיב, ארני
.אני צריך רק לנוח ...כן, המערכת
ברגע שאני אתרגל לזה
,טוב ,ארני, ארני ,ארני
...דיברתי עם דוקטור היולט, ו
תראה, הוא לא יודע מה זה, אבל .הם יודעים שמשהו לא בסדר, ארני
.הייתי צריך להגיד לך את זה קודם, ילד .אני לא יכול לאשר לך להתאמן
?אם אני לא אתאמן, איך אני אשחק
.אתה לא תשחק, לא עכשיו
.ואולי לא העונה
?ובכן, מתי
.אני לא יודע
.אני לא יודע, ילד
?תחלים, טוב .התפקיד שלך הוא להחלים
,מר מודל .אתה לא מבין
.כל מה שיש לי זה בזכות הפוטבול
.אני צריך לשחק
.כן
.מר מודל, בבקשה, אדוני
.שנה הבאה, ילד .אנחנו בונים עליך עונה הבאה, באמת
.תודה
.תודה, אדוני
?קיבלת כבר תשובה ממשרת ההוראה
?ובכן
.הם הציעו לי את זה
.זה מצויין
.אמרתי להם שאני צריכה לחשוב על זה
?על מה יש לחשוב
.המרחק בין קליבלנד ואוקלנד, בתור התחלה
.קחי את זה
?מה
.קחי את המשרה, שרה
תמיד אמרת שאת רוצה לעשות משהו .עם החיים שלך
.לא באת ללמוד רק כדי למצוא בעל
,את יפה, חכמה
.תצמדי לחלום הזה
?באיזו מידה אתה חולה, ארני
.תסתכל עלי
.שרה
?ארני דייויס
,לא נעים לי להפריע לך ?אבל תוכל לחתום לבן שלי
.הוא בן 12 ואתה השחקן המועדף שלו
."יהיה נהדר לראות אותך עם ה-"בראונס
.תודה
.בבקשה
.(לוקמיה(סרטן הדם
.זאת מילה שמותחת אותך
,אני יודע ששמעתי את זה לראשונה
..הייתי
.פחדתי
,אבל יש הרבה אנשים לצידי
.אנשים טובים
.עומדים לידי
.הרופאים בטוחים בעצמם
הם אומרים שאני מגיב בצורה טובה .לטיפול
.אז, זה מסתדר
.ואתם מכירים אותי, אני אופטימי, אני אלחם בזה
אני מקווה לעלות על המגרש ולראות .את כולכם בתא העיתונאים, בקרוב מאוד
.בקרוב מאוד
ראיתי אותך משחק ב-"קוטון בול" לפני .שנתיים
.טוב
.אני תוהה אם תרצה לכתוב לנו מאמר
?אתה רוצה שאני אכתוב מאמר
,אני לא יודע אם אתה מודע לזה
.אבל אתה מקור השראה של הרבה מקוראינו
.הנה הוא, מספר 77
?הוא טוב כמוני
.אולי יותר טוב
.היי, ארני
,ארני, זה פלוייד ליטל ...פלוייד, זה
.ארני דייויס
,2386 יארדים, 360 בריצה עם הכדור
.ממוצע 6.6 של ריצה עם הכדור
?אתה טוב במתמטיקה, אה
.אתה מבין, התוכנית שלי היא להיות בדיוק כמוך
,הרץ השחור הכי טוב ." ב-"התאחדות ספורט הקולג'ים הלאומי
.גביע "הייסמן" עד הסוף
,אחר כך ליגת הפוטבול הלאומית .לעשות קצת כסף
?כבר תכננת הכל, אה
?איזה בקבוק אתה חושב שזה
.לא יודע, אין עליו תווית
.נכון
,זה יכול להיות בקבוק סודה
.או בקבוק בירה, או כל דבר אחר
.איו תווית
אתה מבין, מעולם לא שאפתי להיות ,הרץ השחור הכי טוב
.רציתי להיות הרץ הכי טוב
,שחקן הפוטבול הכי טוב שאני יכול להיות .נקודה
...תראה, עכשיו אני
,פלוייד, אני כבר לא אשחק בקליבלנד
.או בכל קבוצה אחרת
.ימי המשחק שלי נגמרו
אז אל תסתכל על הפוסטר שלי שעל הקיר שלך ותגיד לי
,שאתה רוצה להיות כמוני .כי זה לא מספיק
.אתה חייב להיות יותר טוב מזה
?אתה חושב שאתה יכול
.כן, אדוני
.יופי
העניין הוא, שאמרתי ל-"נוטר דאם" שאני .אחתום אצלהם
"פלוייד, אתה יודע כמה "נוטר דאם .אוהבים משחק מסירות
,הפחד שלי הוא שרץ מוכשר כמוך
"יבריק את הספסל של "נוטר דאם .עם התחת שלו
.אתה לא רוצה שזה יקרה
.אני רוצה לדעת משהו
?המאמן
?מה לעזאזל אמרת לפלוייד ליטל
?למה? מה קרה
."ובכן, שכה אחיה, הוא ירד מ-"נוטר דאם
.הוא בא לסיריקיוס
ובכן, בוא נראה, אמרתי לו שאתה אוהב רצים עצלנים
.ואתה אוהב שחקנים שעונים בחוצפה
...ממ
?עוד משהו
.אמרתי לו שאתה מאמן טוב
,אני לא הולך לשקר לו, ארני
.כי אני יודע כמה קשה זה יהיה לו
,ואני מבטיח, אם הוא יעבוד קשה
,הוא יכול גם לרוץ לקו הסיום .בבוסטון או מיסיסיפי
,ואני לא אגיד לו שהוא הארני דייויס הבא
.כי לא יהיה עוד ארני דייויס
אתה מאמין שהם הלבישו אותי לרוץ ?במגרש ולהשתחוות
.אני אהיה פה איתך, בן
קבלו בבקשה את הרץ
.מספר 45, מסיריקיוס, ארני דייויס
,מר מרטין, בסוף התברר שעשית לי טובה
.שביקשת ממני לכתוב לעיתון
אתה מבין, אתמול היה יום הולדתי ה-23
ובהשוואה לכמה, אלו לא הרבה .שנות חיים כדי לדבר עליהם
העניין הוא, שאני לא יודע עוד כמה נשאר לי
,וכמו שאתה רואה ממספר הדפים ,אם קראת עד כאן
היו לי כמה דברים לומר ואני לא יודע ,איך לסיים את זה
.או אם אני רוצה לסיים את זה
מצחיק שרוב האנשים חושבים שחיי היו סביב הפוטבול
,גם אני חשבתי כך
.אבל פוטבול זה רק משחק
.מה שחשוב זה בשביל מה אתה משחק
,לפעמים, שהמשחק גמור והכל חוזר לשורה
אז אתה שוכח את הקהל והרעש
אז זה רק אתה מול מישהו אחר .לראות מי אדם יותר טוב
זה מה שאני אוהב במשחק
כי ברגע הזה אתם חברים
ואויבים
.ואחים
.ארני דייויס מת מלוקמיה ב-18 במאי 1963 .הוא היה בן 23
10,000 אנשים נכחו בהלוויה שלו :כשנקרא מברק מהנשיא ג'ון אף קנדי שבו נאמר
הוא היה בחור צעיר ודמות מצויינת ששימש ותקוותי" ."שימשיך לשמש, מקור השראה לצעירים במדינה זו
למרות שארני דייויס לא שיחק בליגת הפוטבול הלאומית .קליבלנד "בראונס" תלתה את חולצה מספר 44 שלו
ג'ים בראון קבע את שיא הריצה עם כדור .לפני שפרש ב-1966 אחרי תשע עונות
.פלוייד ליטל לבש את חולצה מספר 44 בסיריקיוס ."הוא שיחק תשע עונות יוצאות מן הכלל במדי דנוור "ברונקוס
בן שוורצוולדר אימן את הסיריקיוס עוד 10 עונות .ונבחר להיכל התהילה של פוטבול המכללות
.הוא נפטר ב-1933
EyalCom : תרגום והגהה מאת
- zarzevski - סונכרן לגירסה זו ע"י