1
00:00:00,169 --> 00:00:01,004
.בן
.מייק

2
00:00:01,479 --> 00:00:03,049
.השתדלתי לא להעלות את התוצאה

3
00:00:03,129 --> 00:00:05,967
אני יודע, פשוט ידעת את המהלכים שלנו
.הלילה

4
00:00:06,047 --> 00:00:09,406
תגיד, בן, כמה שחקנים שחורים
?משחקים אצלך

5
00:00:09,486 --> 00:00:10,525
?שלושה, למה

6
00:00:10,605 --> 00:00:12,844
.תהיה זהיר, בן, אין להם משמעת

7
00:00:12,924 --> 00:00:16,563
.יותר מידי מהם ויקחו לך את הקבוצה

8
00:00:17,322 --> 00:00:19,001
.תמסור ד"ש לרג'י

9
00:00:19,081 --> 00:00:20,521
!אוהב כושים

10
00:00:52,827 --> 00:00:54,386
?אפשר לשבת

11
00:01:08,021 --> 00:01:10,100
.מצטער שאיבדתי את העשתונות

12
00:01:12,219 --> 00:01:15,498
אבל אני לא מצטער שנשארתי במשחק
.ואני לא מצטער שהבקעתי

13
00:01:15,578 --> 00:01:17,417
?איזו מין התנצלות זאת

14
00:01:17,497 --> 00:01:20,415
.אף פעם לא ירדתי מהמגרש לאף אחד

15
00:01:22,254 --> 00:01:24,733
.האנשים פה, עמוק בתוך זה

16
00:01:24,813 --> 00:01:26,093
.הם קובעים את הדרך שלהם

17
00:01:26,173 --> 00:01:27,172
..המאמן, זה

18
00:01:27,252 --> 00:01:28,772
.אתה פשוט מתחבא מאחורי המילים

19
00:01:28,851 --> 00:01:30,331
.יש לי אחריות לקבוצה, דייויס

20
00:01:30,411 --> 00:01:31,970
.זה לא צריך להיות כך

21
00:01:32,050 --> 00:01:35,448
.כן, ג'ק, ארט ואני, אנחנו חלק מהקבוצה שלך

22
00:01:36,328 --> 00:01:40,126
אבל אנחנו לא יכולים לרוץ מעבר
.לקו השער, בלעדיך

23
00:01:42,126 --> 00:01:45,445
.זה לא אומר שום דבר, אלה אם כן אתה איתנו

24
00:01:49,403 --> 00:01:50,802
?זה הכל

25
00:02:12,792 --> 00:02:15,072
,בפוטבול מכללות, ה-"אורנג'מן" סיריקיוס

26
00:02:15,112 --> 00:02:18,911
ממשיכים לשלוט בבית המזרחי
.עם 29-0

27
00:02:18,991 --> 00:02:21,030
אוהדים, הלוואי וכולכם הייתם יכולים
להיות פה

28
00:02:21,110 --> 00:02:23,469
.ולראות למה העיניים האלו היו עדות

29
00:02:23,548 --> 00:02:27,747
ההצגה הכי נפלאה של כישרון אתלטי
.שראיתי בכל מגרש

30
00:02:27,787 --> 00:02:29,946
!קדימה, חברה
!להמשיך בחסימה

31
00:02:30,026 --> 00:02:33,144
.מנוצחת ע"י ארני דייויס, מאלמירה, ניו יורק

32
00:02:33,224 --> 00:02:35,823
עוד תצוגה מדהימה כאן באיצטדיון
."נייבי ממוריאל"

33
00:02:35,903 --> 00:02:39,181
,אני אומר לכם דבר אחד
.הוא מחשמל את הקהל

34
00:02:40,101 --> 00:02:42,820
.אורנג'מן" סיריקיוס הבלתי מנוצחים"

35
00:02:42,900 --> 00:02:44,539
דייויס, שלא חסך

36
00:02:44,619 --> 00:02:48,938
הברקות היום, משיג את הניצחון

37
00:02:49,018 --> 00:02:52,576
"בשביל המאמן בן שוורצוולדר וה-"אורנג'מן
.סיריקיוס

38
00:02:52,656 --> 00:02:53,976
.שום דבר חוץ מכלב ציד

39
00:02:54,056 --> 00:02:55,215
!אתם יודעים את זה

40
00:02:55,295 --> 00:02:57,734
.בוכה כל הזמן

41
00:02:59,213 --> 00:03:02,452
.ובכן, אף פעם לא תפסת ארנב

42
00:03:02,532 --> 00:03:05,970
.ואתה לא חבר שלי

43
00:03:07,809 --> 00:03:09,488
.תירגעו ותקשיבו, חברה

44
00:03:09,568 --> 00:03:11,847
!טוב, תקשיבו, תקשיבו

45
00:03:11,927 --> 00:03:13,127
!המאמן

46
00:03:16,565 --> 00:03:19,444
.רבותיי, ברכותיי

47
00:03:20,404 --> 00:03:23,443
בלתי מנוצחים ומקום ראשון זה משהו
.שאפשר להתגאות בו

48
00:03:23,483 --> 00:03:25,002
!יש

49
00:03:25,082 --> 00:03:26,042
,אבל

50
00:03:26,762 --> 00:03:27,801
,אבל

51
00:03:28,721 --> 00:03:31,320
,מר אנדרס הודיע לי

52
00:03:31,759 --> 00:03:34,638
,"שהציעו לנו 2 משחקי "בול

53
00:03:34,718 --> 00:03:36,717
ה-"אורנג' בול" במיאמי

54
00:03:37,277 --> 00:03:39,516
.וה-"קוטון בול" בדאלאס

55
00:03:39,836 --> 00:03:43,794
,כעת, במיאמי, אנחנו נשחק מול ג'ורג'יה
.שמדורגת תשיעית בסקרים

56
00:03:44,114 --> 00:03:49,791
,ובדאלאס, אנחנו נשחק מול טקסס
.שמדורגת במקום השני, ממש מאחורינו

57
00:03:51,110 --> 00:03:56,629
.אם ננצח את אחד המשחקים, נהיה אלופי המדינה

58
00:03:57,469 --> 00:04:00,787
,טקסס היא היריבה הקשה יותר
.הקבוצה הקשה יותר

59
00:04:01,667 --> 00:04:05,905
,אבל כדי להיות הכי טובים
.אני מאמין שצריך לנצח את הכי טובים

60
00:04:08,823 --> 00:04:12,902
,אז, אני מניח שאתה יודעים במי אני אבחר
,אבל זאת הבחירה שלכם

61
00:04:14,381 --> 00:04:17,779
.זאת הקבוצה שלכם, ההחלטה שלכם

62
00:04:23,217 --> 00:04:24,376
.טקסס

63
00:04:27,695 --> 00:04:29,175
.טקסס

64
00:04:29,575 --> 00:04:31,094
.טקסס

65
00:04:31,174 --> 00:04:32,494
.טקסס

66
00:04:32,574 --> 00:04:33,773
.טקסס

67
00:04:33,853 --> 00:04:35,052
.טקסס

68
00:04:35,092 --> 00:04:36,252
.טקסס

69
00:04:36,292 --> 00:04:37,371
.טקסס

70
00:04:37,451 --> 00:04:38,491
.טקסס

71
00:04:38,651 --> 00:04:40,370
.טקסס

72
00:04:40,450 --> 00:04:42,329
!כולי ציפיה
.טקסס

73
00:04:42,409 --> 00:04:43,648
.טקסס
.טקסס

74
00:04:43,728 --> 00:04:45,288
.טקסס. טקסס

75
00:04:45,328 --> 00:04:46,527
.טקסס. טקסס

76
00:04:53,044 --> 00:04:54,923
"הרבה אנשים חושבים שטקסס "לונגהורן

77
00:04:55,043 --> 00:04:56,922
.היא הקבוצה הטובה במדינה

78
00:04:57,002 --> 00:04:58,722
.סיבה אחת גדולה היא קליי טיילור

79
00:04:58,802 --> 00:05:01,360
אול אמריקן", המתקל הכי טוב במדינה"
,בליגה הראשונה

80
00:05:01,441 --> 00:05:03,600
.שלוש שנים ברציפות

81
00:05:06,679 --> 00:05:10,397
כעת, יש אנשים שחושבים שהסיבה היחידה
שאנחנו לא מנוצחים

82
00:05:10,477 --> 00:05:14,076
היא בגלל שלא פגשנו את קליי טיילור
.וחבריו לקבוצה

83
00:05:15,795 --> 00:05:19,353
,אני רוצה שכולם יסתכלו טוב טוב
.נגד מה אנחנו מתמודדים פה

84
00:05:19,433 --> 00:05:22,632
.כי בטקסס, פוטבול זה דת

85
00:05:30,548 --> 00:05:33,227
?אתה חושב שהיינו בדרום

86
00:05:33,307 --> 00:05:35,547
.לא היינו בדרום עד שלא היינו בטקסס

87
00:05:56,817 --> 00:05:58,376
.שוודס, תעשה צעדי אווז

88
00:06:16,089 --> 00:06:19,888
אנחנו עומדים כעת, בפני בעיה שונה לגמרי

89
00:06:19,967 --> 00:06:24,365
המיזוג הכפוי של בתי הספר הציבוריים
."ב-"ליטל רוק

90
00:06:24,445 --> 00:06:29,083
.מול הדעה המכרעת של אנשי הסביבה

91
00:06:39,598 --> 00:06:41,318
!שתיים, ארבע, שש, שמונה

92
00:06:41,398 --> 00:06:43,038
!לא רוצים להתמזג

93
00:06:43,358 --> 00:06:44,957
!שתיים, ארבע, שש, שמונה

94
00:06:44,997 --> 00:06:46,916
!לא רוצים להתמזג

95
00:07:02,669 --> 00:07:04,988
,יחס האהבה עדיין נמצא אצלנו

96
00:07:05,068 --> 00:07:09,746
.אנחנו עדיין נוקטים בהתנגדות פסיבית

97
00:07:09,826 --> 00:07:13,104
,ואנחנו עדיין מתעקשים בנחרצות

98
00:07:13,184 --> 00:07:15,824
.שאלימות היא גול עצמי

99
00:07:16,184 --> 00:07:19,222
.מי שחי על פי החרב ימות על פי החרב

100
00:07:44,411 --> 00:07:46,010
.ממש מהומה יש פה

101
00:07:46,090 --> 00:07:47,969
.היי, ארני, רוג'ר פייג', ערוץ תשע

102
00:07:48,049 --> 00:07:50,009
.הם קוראים למשחק הצפון נגד הדרום

103
00:07:50,089 --> 00:07:51,888
,בנוסף למה שקורא במדינה

104
00:07:51,968 --> 00:07:54,247
?אתה מרגיש לחץ נוסף לייצג את השינוי

105
00:07:54,327 --> 00:07:57,406
.אנחנו לא מטרידים את עצמנו עם פוליטיקה

106
00:07:57,486 --> 00:07:59,925
.אנחנו פה רק כדי לשחק פוטבול

107
00:08:00,365 --> 00:08:01,444
.ולקחת הביתה את האליפות

108
00:08:01,524 --> 00:08:03,803
,למען האמת, מר פייג', כשאני על המגרש

109
00:08:03,843 --> 00:08:06,442
.אני חושב רק על לנצח את המשחק

110
00:08:07,082 --> 00:08:10,720
אבל זה לא אומר שאני לא יודע
.מה צבע העור שלי

111
00:08:13,479 --> 00:08:15,198
.בוא נרשם

112
00:08:20,196 --> 00:08:21,916
.יש לנו בעיה, בן

113
00:08:22,036 --> 00:08:23,115
?מה

114
00:08:23,355 --> 00:08:27,193
מלון ה-"אריסטוקרט" לא מתיר
.לשחורים לשהות פה

115
00:08:28,913 --> 00:08:31,072
.אני צריך שהקבוצה תהיה ביחד, לו

116
00:08:31,152 --> 00:08:34,350
.כעת, תעשה מה שצריך כדי שזה יקרה

117
00:08:34,670 --> 00:08:37,589
?מה הבעיה
?מה הבעיה כאן

118
00:08:43,106 --> 00:08:45,225
.מכאן, רבותיי

119
00:08:52,622 --> 00:08:56,061
חברה, נראה שמצאנו שוב את האגף
.של השחורים

120
00:09:03,778 --> 00:09:05,337
!מהלך 7
!מהלך 7

121
00:09:06,976 --> 00:09:08,216
!היכון
!לחץ כפול! לחץ כפול

122
00:09:08,296 --> 00:09:10,055
.אגף שמאל, שים לב

123
00:09:21,090 --> 00:09:22,209
!עצרו

124
00:09:24,128 --> 00:09:26,767
,אתם חושבים שרקדני הבלט של ניו יורק

125
00:09:26,847 --> 00:09:29,247
?יהיו אלו שיתמודדו נגדכם בראש השנה

126
00:09:29,327 --> 00:09:31,406
!אלו הטקסס "לונגהורן" הארורים

127
00:09:31,486 --> 00:09:33,965
אם אתה לא יכולים להדוף חסימות
,יותר טוב מזה

128
00:09:34,005 --> 00:09:36,644
!בואו נעלה על האוטובוס וניסע הבייתה

129
00:09:37,003 --> 00:09:38,883
!תריצו את המהלך שוב

130
00:09:53,676 --> 00:09:54,755
!שיט

131
00:09:56,714 --> 00:09:58,194
!רצועת הברך שלי

132
00:09:59,313 --> 00:10:02,473
.זאת אולי ברכה בתחפושת

133
00:10:02,553 --> 00:10:03,752
.תראה את אלה

134
00:10:12,508 --> 00:10:13,548
?מאיפה השגת אותם

135
00:10:13,628 --> 00:10:14,747
?איפה השגתי אותם

136
00:10:14,787 --> 00:10:17,786
.הם נשלחו לחברה שלך, למלון

137
00:10:18,985 --> 00:10:20,425
.טקטיקת הפחדה

138
00:10:20,505 --> 00:10:22,744
.אין לזה שום קשר לפוטבול

139
00:10:22,824 --> 00:10:24,903
.אסור לנו לתת לו לשחק

140
00:10:25,022 --> 00:10:27,581
,ייתכן שגם לא לארט או ג'ק
.אבל במיוחד לארני

141
00:10:27,661 --> 00:10:28,981
.התאחדות ספורט הקולג'ים הלאומי על הגב שלי

142
00:10:29,061 --> 00:10:32,659
,אפילו ראש עיריית דאלאס מתוח
.מפחד ממהומות על רקע גזעני

143
00:10:34,418 --> 00:10:37,138
.לו, שכרת אותי כדי לנצח

144
00:10:37,738 --> 00:10:40,017
ובכן, אני פה ב-"קוטון בול" הארור

145
00:10:40,097 --> 00:10:42,216
,והפעם אנחנו הולכים לנצח

146
00:10:42,296 --> 00:10:44,215
?אז למה שלא תגיד את זה לראש עיריית דאלאס

147
00:10:44,295 --> 00:10:47,613
?אני משחק, אתה שומע אותי
.אני משחק

148
00:10:48,333 --> 00:10:50,572
.תהיה בטוח בזה

149
00:10:57,169 --> 00:11:00,767
.יש חשמל באויר היום בדאלאס

150
00:11:00,847 --> 00:11:02,966
וכמו שאתה רואים לפי השמיים הבהירים
,מאחורי

151
00:11:03,046 --> 00:11:05,005
.זאת לא סופת רעמים

152
00:11:05,085 --> 00:11:08,485
,כל העיניים מופנות למגרש
,כאשר סיריקיוס הבלתי מנוצחת

153
00:11:08,525 --> 00:11:10,124
,החיה מהמזרח

154
00:11:10,204 --> 00:11:13,202
.מתמודדת מול טקסס, הכוח של ועידת דרום המערב
,ועידה של מכללות ספורט וביניהן ארקנסו)
(אוקלהומה וטקסס

155
00:11:20,199 --> 00:11:22,318
?אני צריך לומר משהו

156
00:11:22,678 --> 00:11:24,637
.קדימה, זה משודר

157
00:11:24,717 --> 00:11:26,836
,"קדימה, זה משודר, ה-"קוטון בול
.קדימה, מארי

158
00:11:26,916 --> 00:11:28,276
.קדימה, קדימה, קדימה

159
00:11:28,356 --> 00:11:30,035
.בסדר, בסדר

160
00:11:30,115 --> 00:11:31,314
.שנים תה קר, בבקשה

161
00:11:31,394 --> 00:11:32,554
."ואת ה-"קוטון בול

162
00:11:35,632 --> 00:11:37,311
.הרכינו ראשים

163
00:11:38,711 --> 00:11:41,030
,אבינו, שבשמיים

164
00:11:41,830 --> 00:11:43,670
,שמך מקודש

165
00:11:43,750 --> 00:11:46,388
..ממלכתך

166
00:11:51,186 --> 00:11:53,625
.ג'ורג', תענוג לראות אותך פה

167
00:11:53,705 --> 00:11:55,144
?באת לשים עין על דייויס

168
00:11:55,824 --> 00:11:56,824
..ראיתי אותו

169
00:11:56,904 --> 00:11:57,903
?באמת

170
00:11:58,223 --> 00:12:00,222
?"במדי ה-"רק סקין

171
00:12:00,462 --> 00:12:03,540
אני חושב שהוא יראה טוב יותר במדי
.קליבלנד

172
00:12:05,220 --> 00:12:07,379
.ובכן, זה יהיה מעניין

173
00:12:07,459 --> 00:12:10,457
גבירותיי ורבותיי, קבלו בבקשה
בברכת שלום טקסנית חמה

174
00:12:10,537 --> 00:12:13,336
,את ה-"אורנג'מן" מאוניברסיטת סיריקיוס

175
00:12:14,655 --> 00:12:16,735
.עם מאזן פנומנלי של 10-0

176
00:12:16,815 --> 00:12:20,214
בן שוורצוולדר וה-"אורנג'מן" האדירים
,מסיריקיוס

177
00:12:20,294 --> 00:12:21,933
,מדורגים במקום הראשון במדינה

178
00:12:22,013 --> 00:12:25,132
עולים למגרש כאן בדאלאס למפגש
"ההיסטורי של ה-"קוטון בול

179
00:12:25,212 --> 00:12:26,691
ויתמודדו מול דארל רויאל

180
00:12:26,771 --> 00:12:29,650
.והמדורגים שניים ה-"לונגהורן" מטקסס

181
00:12:33,568 --> 00:12:35,087
?אתה מוכן לזה

182
00:12:35,167 --> 00:12:36,207
.אני מוכן

183
00:12:36,287 --> 00:12:37,966
!רד מהמגרש

184
00:12:48,682 --> 00:12:51,680
אם ה-"אורנג'מן" רוצים
,להניע את הכדור היום בהצלחה

185
00:12:51,760 --> 00:12:54,799
הם יצטרכו לעבור דרך קליי טיילור
,ופיט לוגן

186
00:12:54,879 --> 00:12:56,958
שני שחקני פוטבול מאוד דומיננטים

187
00:12:57,038 --> 00:12:59,797
."וראשי ההגנה של ה-"לונגהורן

188
00:13:01,076 --> 00:13:03,635
.דייויס, האמסטרינג

189
00:13:10,032 --> 00:13:11,232
.פלי

190
00:13:12,311 --> 00:13:13,550
!סיריקיוס מתחילים

191
00:13:13,590 --> 00:13:14,830
.זה מה שרצינו

192
00:13:14,910 --> 00:13:15,989
.קדימה, חברה

193
00:13:16,069 --> 00:13:20,307
,ארני, אם אתה מקבל את הכדור
.לך עד הסוף

194
00:13:22,827 --> 00:13:25,146
.קדימה, חברה

195
00:13:42,298 --> 00:13:45,617
.וה"קוטון בול" 1960, יוצא לדרך

196
00:13:55,733 --> 00:13:56,773
!התקפה! קדימה

197
00:13:56,853 --> 00:13:59,332
.התלהבות הקהל יוצאת מן הכלל

198
00:13:59,412 --> 00:14:02,330
.בזמן שסיריקיוס נערכים למערכה הראשונה

199
00:14:03,410 --> 00:14:04,529
.חיכיתי לכושי הזה

200
00:14:04,609 --> 00:14:06,368
!אוקי אוקי, היכון

201
00:14:06,448 --> 00:14:08,607
.אני הולך לבעוט את התחת השחור שלך בחזרה לאפריקה, בוי

202
00:14:08,687 --> 00:14:11,086
?באמת
.חבל רק שאני מפילדלפיה

203
00:14:12,406 --> 00:14:13,925
.המסירה הולכת לארני דייויס

204
00:14:14,005 --> 00:14:17,683
הוא מתקדם שני יארדים ומופל במהירות
.על ידי טיילור לוגן

205
00:14:17,763 --> 00:14:19,482
.אנחנו ב-"קוטון בול", לא בטלאי הכותנה, בוייז

206
00:14:19,562 --> 00:14:21,122
!עבירה בלתי ספורטיבית, שופט
!84

207
00:14:21,202 --> 00:14:22,441
.84, שופט

208
00:14:22,521 --> 00:14:24,160
,המטפחת על המגרש

209
00:14:24,240 --> 00:14:28,158
.נראה שהיה מגע מאוחר של טיילור ולוגן

210
00:14:28,198 --> 00:14:29,959
!הכדור של, ההתקפה

211
00:14:32,078 --> 00:14:33,837
!איזה שטויות
!וויל

212
00:14:33,917 --> 00:14:35,396
?אבל...ראית את זה
.ראיתי

213
00:14:35,956 --> 00:14:37,715
,אל תעצור אותנו כל כך מהר
.המשחק ייצא משליטה

214
00:14:37,795 --> 00:14:39,874
.הוזהרת, פעם ראשונה

215
00:14:39,954 --> 00:14:42,393
?הוזהרתי", מה אתה, המורה שלי ביסודי"

216
00:14:42,473 --> 00:14:46,351
,תלמיד השנה השניה, דייויס
,סוחב את רגלו הימנית בבירור

217
00:14:46,431 --> 00:14:48,310
."בעודו חוזר להתקבצות ה-"אורנג'מן

218
00:14:48,390 --> 00:14:50,509
?טוב, באחד, באחד, מוכנים

219
00:14:52,108 --> 00:14:55,067
ה-"אורנג'מן" לקראת נפילה ראשונה
.וקו ה-20 יארד

220
00:14:55,147 --> 00:14:56,466
.זה הולך לדייויס

221
00:14:56,826 --> 00:14:59,185
.רץ לצד שמאל, מחפש את המסירה

222
00:14:59,265 --> 00:15:00,824
עכשיו הוא חותך חזרה לימין

223
00:15:00,904 --> 00:15:03,944
עם תרגיל סיבובי מהמם
.ומשיל מעליו את המתקל

224
00:15:11,061 --> 00:15:14,819
.הוא מתקדם לעבר הגול, הוא חופשי

225
00:15:14,859 --> 00:15:18,577
!קדימה, מהר, רוץ! רוץ! רוץ! רוץ

226
00:15:19,977 --> 00:15:21,096
!רוץ

227
00:15:28,853 --> 00:15:32,051
.והוא מופל מחוץ לקו ה-3 יארד

228
00:15:32,571 --> 00:15:36,090
,וכעת, דייויס, ששוכב על גבו בצד המגרש

229
00:15:36,170 --> 00:15:39,689
.נראה מותש או פצוע

230
00:15:42,607 --> 00:15:44,886
.אני לא מאמין שתפסו אותו

231
00:15:44,966 --> 00:15:46,526
!ארני, קום

232
00:15:47,965 --> 00:15:50,484
!ארני! ארני

233
00:15:50,564 --> 00:15:53,003
?ארני, אתה בסדר

234
00:15:53,083 --> 00:15:55,282
דייויס סוף סוף מורם על רגליו

235
00:15:55,362 --> 00:15:58,200
.בעזרת המתקל מה-"אול אמריקן" ג'ק באקלי

236
00:15:58,280 --> 00:16:00,039
כל אחד היה תוהה

237
00:16:00,119 --> 00:16:02,758
.אמרתי לך
.באיזה מצב ארני דייויס נמצא עכשיו

238
00:16:05,357 --> 00:16:08,796
,סיריקיוס, ניסיון ראשון לקדם את הכדור
."בקו ה-3 יארד של ה-"לונגהורן

239
00:16:08,876 --> 00:16:12,195
.המסירה הולכת לרץ הימני, גרהארד שווידס

240
00:16:12,275 --> 00:16:14,394
חסימה יוצאת מן הכלל של דייויס

241
00:16:14,474 --> 00:16:18,312
הוא חוצה את קו הגול
.ושם את סיריקיוס על לוח התוצאות

242
00:16:19,312 --> 00:16:20,791
,ברבע השני

243
00:16:20,871 --> 00:16:24,389
המאמן בן שוורצוולדר והקבוצה החזקה
שלו מוצאים את עצמם

244
00:16:24,429 --> 00:16:27,388
."ביתרון 7-0 על טקסס "לונגהורן

245
00:16:27,468 --> 00:16:28,467
?מוכנים
!להתפזר

246
00:16:28,547 --> 00:16:30,387
.ה-"אורנג'מן" שוב על יד קו הגול

247
00:16:30,467 --> 00:16:32,666
!מהלך שבע! מהלך שבע

248
00:16:32,706 --> 00:16:34,705
.היכון! צא

249
00:16:36,664 --> 00:16:40,982
המסירה הולכת לארני דייויס
,ותלמיד השנה השניה מוצא את הקו הסיום

250
00:16:41,062 --> 00:16:44,901
ה-"אורנג'מן" מגדילים את היתרון על
!"ה-"לונגהורן

251
00:16:45,141 --> 00:16:46,180
אז מתי בדיוק אתה הולך

252
00:16:46,260 --> 00:16:48,179
?לבעוט לי בתחת עד לאפריקה

253
00:16:51,378 --> 00:16:52,417
!היי, באקלי

254
00:16:52,497 --> 00:16:53,537
.היי, קדימה, תירגע

255
00:16:53,617 --> 00:16:55,576
.הם מתגרים בנו
.הם מתגרים בהם

256
00:16:55,616 --> 00:16:58,775
.היי, לוגן, טיילור, 44 משפיל אתכם

257
00:16:59,494 --> 00:17:02,213
,ואחרי מהלך מוצלח של שתי נקודות

258
00:17:02,253 --> 00:17:06,091
ה-"אורנג'מן" מסיריקיוס מובילים על
,ה-"לונגהורן" מטקסס

259
00:17:06,171 --> 00:17:08,210
.בתוצאה 15-0

260
00:17:09,570 --> 00:17:12,009
,מקינלי עם חיתוך ימינה

261
00:17:13,848 --> 00:17:17,887
בובי לונדי נעמד וזו היא כניסה חזקה
.במקינלי

262
00:17:17,967 --> 00:17:20,846
,והכדור חופשי
"נתפס שוב על ידי ה-"אורנג'מן

263
00:17:20,925 --> 00:17:22,885
.והסיריקיוס נוטלים פיקוד

264
00:17:22,965 --> 00:17:24,084
.יש

265
00:17:27,762 --> 00:17:29,602
.אלוהים, זאת עבירה בלתי ספורטיבית

266
00:17:29,641 --> 00:17:32,560
.פגיעה מאוחרת של טלברט על ארני דייויס

267
00:17:32,640 --> 00:17:34,679
.לאחר שריקה לתום המהלך

268
00:17:34,759 --> 00:17:38,158
!אחורה, כולם אחורה
!אחורה! אחורה! אחורה

269
00:17:38,238 --> 00:17:40,077
?אתה בסדר, בן
?אתה בסדר

270
00:17:40,157 --> 00:17:41,236
.אני בסדר, המאמן

271
00:17:41,276 --> 00:17:42,995
?טוב, אתה בטוח
.כן

272
00:17:43,075 --> 00:17:45,394
!התקפה, לעלות למגרש, קדימה

273
00:17:48,874 --> 00:17:51,512
.אמרתי לך שהמשחק ייצא משליטה
.איזה שטויות

274
00:17:51,592 --> 00:17:55,071
.סיריקיוס תעשה עוד מהלך אחד לפני המחצית

275
00:17:55,751 --> 00:17:56,950
.תארוז את התיקים, פחדן

276
00:17:57,030 --> 00:17:58,189
.לוח התוצאות, 84

277
00:17:58,269 --> 00:17:59,749
.קדימה, בואו נשחק פוטבול

278
00:17:59,789 --> 00:18:01,068
?אתה מגן על הכושי הזה

279
00:18:01,148 --> 00:18:03,027
?"מה אתה, "נוצרי לבן
(נוצרי בעל לשון נקיה)

280
00:18:03,107 --> 00:18:04,467
.אני יהודי

281
00:18:05,226 --> 00:18:06,426
!צא

282
00:18:17,381 --> 00:18:19,060
.עוד פגיעה מאוחרת

283
00:18:19,140 --> 00:18:22,499
!ושוב, ארני דייויס נחבט

284
00:18:23,739 --> 00:18:25,738
!תפסיק את זה, שופט

285
00:18:30,176 --> 00:18:32,255
.קדימה, שופט, תעשה משהו

286
00:18:39,532 --> 00:18:41,930
ושתי הקבוצות עוזבות את הספסל

287
00:18:42,010 --> 00:18:43,730
.ורצות למרכז המגרש

288
00:18:43,810 --> 00:18:45,249
.שופט, אמרתי לך לעשות משהו לגבי זה

289
00:18:45,289 --> 00:18:48,447
.זה נהיה ממש ביזיון
.זאת קטטה

290
00:18:53,605 --> 00:18:54,685
.אוי אלוהים, לא
...זה

291
00:18:54,765 --> 00:18:57,085
,זה כבר לא משחק פוטבול
.גבירותיי ורבותיי

292
00:19:01,882 --> 00:19:03,522
?האם מישהו הולך לעצור את זה

293
00:19:03,602 --> 00:19:04,961
.מחזה מכוער

294
00:19:05,561 --> 00:19:08,159
!רד! רד מהמגרש

295
00:19:08,239 --> 00:19:09,839
!היי, המאמן

296
00:19:11,398 --> 00:19:12,917
!רד ממנו
!תפסיקו

297
00:19:12,997 --> 00:19:14,756
?פיטי, אתה בסדר

298
00:19:40,466 --> 00:19:41,505
?ראיתם מה קרה

299
00:19:41,545 --> 00:19:42,945
.קדימה, תתרכזו ליד הלוח

300
00:19:42,985 --> 00:19:44,944
?ראית מה קרה, לונדי
.זה מה שאמרתי לך

301
00:19:44,984 --> 00:19:46,463
אתה לא יכול לתת לאנשים לדבר אליך ככה

302
00:19:46,543 --> 00:19:47,982
.לדרוך לך על הרגליים כל הזמן

303
00:19:48,062 --> 00:19:50,901
.אני יודע, אבל אותנו יסלקו אותם לא

304
00:19:53,060 --> 00:19:54,819
.סיימת להיום

305
00:19:54,899 --> 00:19:56,818
,אנחנו מובילים ב-15 נקודות
.נוכל להמשיך מפה

306
00:19:56,858 --> 00:19:58,218
.המאמן, אני עדיין יכול לעלות ולשחק

307
00:19:58,298 --> 00:20:01,256
.לא, אני רוצה שתשים קצת קרח על הרגל

308
00:20:09,773 --> 00:20:12,652
,היה לי כבר נאום מוכן למחצית

309
00:20:14,331 --> 00:20:17,690
.זה נראה היה מתאים עד לפני 10 דקות

310
00:20:18,050 --> 00:20:21,368
.כולו היה על ניצחון, אלופים ותהילה

311
00:20:25,926 --> 00:20:28,445
.אבל זה כבר לא רק משחק

312
00:20:30,044 --> 00:20:33,403
.כרגע, אנו נאבקים על משהו אחר במגרש

313
00:20:34,442 --> 00:20:36,962
.ואני רואה את זה בברור כמוכם

314
00:20:40,320 --> 00:20:42,279
ובגלל זה, לנצח את המשחק הזה

315
00:20:42,319 --> 00:20:45,398
.לא שווה כלום אם אתם מאבדים את עצמכם

316
00:20:48,037 --> 00:20:50,036
אל תוותרו על זה

317
00:20:50,676 --> 00:20:53,714
תגנו על זה, תשמרו על זה בשבילכם

318
00:20:53,794 --> 00:20:55,713
.ובשביל כל אחד בחדר הזה

319
00:20:56,873 --> 00:20:59,272
.זה כאן, זה ממש כאן

320
00:20:59,352 --> 00:21:01,990
.ואף אחד לא יכול לקחת את זה מכם, רבותיי

321
00:21:02,070 --> 00:21:04,149
לא השופטים, לא הקהל

322
00:21:04,229 --> 00:21:06,229
.ובטח שלא הקבוצה היריבה

323
00:21:09,908 --> 00:21:12,147
.זה שייך לכם, רבותיי

324
00:21:16,785 --> 00:21:19,983
.אל תתנו לאף אחד לגנוב מכם את ההיסטוריה

325
00:21:25,981 --> 00:21:27,060
!תהילה
!תהילה

326
00:21:27,140 --> 00:21:29,659
,"והמשחק מתחדש כאן ב-"קוטון בול

327
00:21:29,739 --> 00:21:32,538
"ארני דייויס לא הצטרף לשאר חברי ה-"אורנג'מן

328
00:21:32,617 --> 00:21:34,217
.במחצית השניה

329
00:21:34,297 --> 00:21:36,696
"בפיגור 15-0 ה-""לונגהורן

330
00:21:36,776 --> 00:21:39,214
.נואשים להעלות את התוצאה על הלוח

331
00:21:40,334 --> 00:21:42,974
.בובי לאקי הולך אחורה כדי למסור

332
00:21:44,293 --> 00:21:46,852
.וזה נתפס על ידי בובי גורוויץ

333
00:21:46,932 --> 00:21:49,891
!לטאצ'דאון של 69 יארד

334
00:21:50,690 --> 00:21:54,648
.איזו זריקה של הרץ האחורי המבטיח מטקסס

335
00:21:55,008 --> 00:21:58,807
טאצ'דאון ממסירה של 69 יארד שנתפסת
.על ידי מספר 24, בובי גורוויץ

336
00:22:00,406 --> 00:22:01,925
?קו הגול, קו הגול, מוכנים

337
00:22:02,005 --> 00:22:06,443
דארל רויאל וטקסס מעדיפים ללכת על
.המרה לשתי נקודות

338
00:22:07,962 --> 00:22:12,120
עוד תיקול אגרסיבי של בוב לונדי
.מהסיריקיוס

339
00:22:12,200 --> 00:22:14,359
.זה יהיה משמעותי אחר כך

340
00:22:14,399 --> 00:22:16,399
,בין החצי לרבע השלישי

341
00:22:16,439 --> 00:22:20,957
סיריקיוס שומרת על יתרון 15-6 מול
."ה-"לונגהורן

342
00:22:21,037 --> 00:22:22,677
.שלוש
!צא

343
00:22:22,757 --> 00:22:24,396
,סארט עם ההטעיה לבייקר

344
00:22:24,476 --> 00:22:26,435
,אופצית מסירה לשווידיס

345
00:22:27,235 --> 00:22:31,073
.שווידיס נבלם על ידי מיולינג ומאבד את הכדור

346
00:22:31,113 --> 00:22:32,512
!יופי
!קדימה

347
00:22:32,552 --> 00:22:34,551
.תשמרו על הכדור

348
00:22:38,829 --> 00:22:43,387
!זהירות
.ה-"לונגהורן" מתחילים לבנות מומנטום

349
00:22:49,425 --> 00:22:53,384
.טקסס, ממש על יד קו הגול

350
00:22:55,782 --> 00:23:00,021
בובי לאקי הולך לבד
.ומוצא את קו הסיום

351
00:23:00,620 --> 00:23:04,658
ה-"לונגהורן" פתאום פותחים לנו את
.המשחק פה בדאלאס

352
00:23:07,097 --> 00:23:09,496
.לאקי, הולך אחורה כדי למסור

353
00:23:09,936 --> 00:23:12,135
.וזה נתפס בהצלחה על ידי פול

354
00:23:12,215 --> 00:23:16,613
.סיריקיוס 15
.טקסס 14

355
00:23:16,693 --> 00:23:19,572
ה-"לונגהורן" מצליחים לצמצם
.לנקודה אחת

356
00:23:29,848 --> 00:23:31,287
.מזל רע

357
00:23:33,806 --> 00:23:36,525
.אני מתכוון, הם בטח מסתדרים

358
00:23:36,605 --> 00:23:39,244
.בייקר, סווידיס, הם מגנים טובים

359
00:23:42,242 --> 00:23:44,881
?אבל אין טעם להפצע יותר, נכון

360
00:23:48,200 --> 00:23:50,838
.נכנסים לרבע הרביעי במשחק

361
00:23:50,918 --> 00:23:54,717
"רמת המתח כאן ב-"קוטון בול
.ממש רצינית

362
00:23:55,357 --> 00:23:57,756
.נתנו להם לחזור למשחק

363
00:24:00,235 --> 00:24:02,474
.המאמן, דיוויס

364
00:24:04,033 --> 00:24:06,192
.טוב, חברה, תתרכזו במשחק, אל תדאגו

365
00:24:06,272 --> 00:24:07,512
?ארני, מה אתה עושה

366
00:24:07,592 --> 00:24:09,231
.אני צריך לדבר איתך, המאמן
.אני צריך שתשים קרח על הרגל

367
00:24:09,311 --> 00:24:10,830
.כבר שמתי
.אני צריך לדבר איתך רגע

368
00:24:10,910 --> 00:24:12,629
.לא, לא, אתה לא משחק
.תקשיב לי רגע

369
00:24:12,709 --> 00:24:13,749
.אתה יכול להסתכל, אבל לא לשחק

370
00:24:13,829 --> 00:24:15,828
.תשמע רק מה שיש לי להגיד, המאמן

371
00:24:17,427 --> 00:24:21,705
המאמן, בדרך לפה ראיתי הרבה דברים
.מחלון האוטובוס

372
00:24:21,785 --> 00:24:24,024
עכשיו, אנחנו מגיעים לדאלאס
,והם שמים אותי, את ג'ק וארט

373
00:24:24,104 --> 00:24:25,943
.בחדר קטן עם מיטות מתקפלות

374
00:24:26,023 --> 00:24:28,743
אנחנו לא יכולים להשתמש במעלית
.כדי שלא נפחיד את האנשים לבנים

375
00:24:28,823 --> 00:24:31,742
אנחנו אפילו לא יכולים ללכת ליד דלת
.הכניסה של המלון

376
00:24:33,381 --> 00:24:35,820
עכשיו, כל האנשים שעשו את זה

377
00:24:35,900 --> 00:24:38,259
.אלו שמאמינים שזה בסדר, צופים במשחק

378
00:24:43,416 --> 00:24:45,735
?ואתה יודע מה
.גם הם

379
00:24:56,730 --> 00:24:57,690
?אתה יכול בכלל לרוץ

380
00:24:57,770 --> 00:24:58,849
.כן, אדוני

381
00:24:58,929 --> 00:25:00,289
.אני לא רוצה שתמשיך להפגע

382
00:25:00,329 --> 00:25:01,889
.אני מוכן

383
00:25:04,448 --> 00:25:05,967
.בסדר

384
00:25:06,047 --> 00:25:08,846
.לחץ כבד ימינה, "מסירת כף" 42

385
00:25:08,926 --> 00:25:10,765
.לך
.קדימה, ארני

386
00:25:11,205 --> 00:25:15,922
"וכעת כל 76,000 הצופים ב-"קוטון בול
!המומים

387
00:25:16,162 --> 00:25:20,320
.ארני דייויס חזר למגרש

388
00:25:22,919 --> 00:25:23,959
.קדימה

389
00:25:24,039 --> 00:25:25,478
!גבר, זה ארני דייויס

390
00:25:29,356 --> 00:25:30,396
.חזק שמאלה

391
00:25:30,476 --> 00:25:32,915
!שש רגיל
.שש רגיל!, לוחץ

392
00:25:32,955 --> 00:25:36,674
ה-"אורנג'מן", עם הכדור בקו ה-40 יארד
,שלהם

393
00:25:36,754 --> 00:25:38,193
,נואשים לניסיון הראשון לקדם את הכדור

394
00:25:38,273 --> 00:25:40,472
,כדי להוציא את הכדור

395
00:25:40,552 --> 00:25:43,511
.מהרץ האחורי של ה-"לונגהורן", בובי לאקי

396
00:25:44,990 --> 00:25:46,749
,והכדור חופשי

397
00:25:48,149 --> 00:25:49,908
.טקסס, משתלטת על הכדור

398
00:25:49,988 --> 00:25:51,307
.הברך שלו נגעה בקרקע, שופט

399
00:25:51,387 --> 00:25:52,427
!ניסיון ראשון לקדם את הכדור, טקסס

400
00:25:52,507 --> 00:25:53,626
.החלטה רעה, שופט

401
00:25:53,706 --> 00:25:55,185
.הברך שלי נגעה בקרקע, אדוני

402
00:25:55,225 --> 00:25:58,384
.הם מנסים לגנוב את זה מאיתנו

403
00:25:58,464 --> 00:26:01,463
.פרנקלין, פרנקלין, לך תחליף את דייויס, לך

404
00:26:01,543 --> 00:26:04,141
.לא, תחזור, אני נשאר, אני נשאר

405
00:26:04,221 --> 00:26:05,621
!תקנות

406
00:26:08,540 --> 00:26:13,978
טקסס נמצאת על קו ה-40 יארד עם הכדור
.ועם המומנטום

407
00:26:14,058 --> 00:26:17,656
,בובי לאקי הולך אחורה כדי למסור

408
00:26:17,736 --> 00:26:21,574
.זורק לעומק המגרש, יש לו תופס חופשי

409
00:26:27,212 --> 00:26:28,211
!קדימה! קדימה

410
00:26:28,291 --> 00:26:29,611
!כל הדרך! כל הדרך

411
00:26:33,449 --> 00:26:36,408
.ככה עושים את זה
!התקפה, התקפה, קדימה

412
00:26:36,488 --> 00:26:37,767
.בואו נעלה ליתרון

413
00:26:38,567 --> 00:26:40,566
!צאו לשם, קדימה

414
00:26:42,886 --> 00:26:45,964
,ניסיון ראשון לקדם את הכדור
.עוד 10 יארדים מקו ה-13

415
00:26:46,924 --> 00:26:48,923
סיריקיוס צריכים להזיז את המחוג

416
00:26:48,963 --> 00:26:51,002
.ולמשוך זמן

417
00:26:51,082 --> 00:26:54,121
.או לגמור את המשחק עם עוד טאצ'דאון

418
00:26:54,480 --> 00:26:55,760
!צא

419
00:27:08,194 --> 00:27:09,673
!כן, כן
!רוץ, רוץ, רוץ

420
00:27:09,713 --> 00:27:11,193
!הוא מאחוריך, רוץ

421
00:27:11,273 --> 00:27:13,032
!זהו! ככה

422
00:27:21,829 --> 00:27:23,508
!הוא יכול לעשות את זה, רוץ

423
00:27:41,420 --> 00:27:43,779
!מהלך בלתי יאומן

424
00:27:43,859 --> 00:27:45,938
ארני דייויס מבקיע

425
00:27:46,018 --> 00:27:51,017
!בתפיסה וריצה מדהימה של 87 יארד

426
00:28:04,450 --> 00:28:06,529
.בשניות האחרונות של המשחק

427
00:28:06,609 --> 00:28:07,729
,תמשיכו לשחק

428
00:28:07,809 --> 00:28:09,328
.תמשיכו לשחק, זה עוד לא נגמר

429
00:28:09,408 --> 00:28:12,127
,ה-"לונגהורן" מחפשים להשוות את המשחק

430
00:28:12,207 --> 00:28:14,966
.עם הזדמנות אחרונה להגיע לקו הסיום

431
00:29:15,700 --> 00:29:20,338
,טוב, בנות, להירגע, להירגע
!תנו לי את מלוא תשומת הלב, היי

432
00:29:20,378 --> 00:29:22,377
,הרגע הודיעו

433
00:29:23,017 --> 00:29:27,255
,השחקן המוערך ביותר", של "קוטון בול" 1960"
.ברכותיי למר ארני דייויס

434
00:29:30,614 --> 00:29:32,213
!ארני
.איחוליי

435
00:29:33,013 --> 00:29:34,332
.בוא לפה

436
00:29:35,492 --> 00:29:37,251
.איחוליי, אחי

437
00:29:37,331 --> 00:29:39,210
.טוב, כולם להקשיב

438
00:29:39,290 --> 00:29:41,929
.האדון הזה רוצה לומר משהו

439
00:29:43,528 --> 00:29:44,808
.קדימה

440
00:29:47,127 --> 00:29:52,484
מה שהוא מנסה לומר זה שטקס הענקת הגביע
,לכבודנו

441
00:29:52,564 --> 00:29:55,243
."יערך הלילה בקאנטרי קלאב של "אוק היל

442
00:29:55,323 --> 00:29:56,802
.מצויין
.נחמד מאוד

443
00:29:56,842 --> 00:30:00,800
"למרבה הצער, הקאנטרי קלאב של "אוק היל
.לא מכניס שחורים

444
00:30:02,201 --> 00:30:03,520
,מה שאומר, ששלושה מאיתנו

445
00:30:03,600 --> 00:30:08,518
כולל השחקן שהוענק לו תואר "השחקן
.המוערך ביותר" של ה-"קוטון בול", לא יהיו נוכחים

446
00:30:09,917 --> 00:30:11,077
?ברצינות

447
00:30:11,157 --> 00:30:12,276
.זה מגוחך

448
00:30:16,234 --> 00:30:18,553
?עכשיו, איך אנחנו מרגישים לגבי זה

449
00:30:19,233 --> 00:30:21,152
,אני לא יודע מה איתך

450
00:30:21,752 --> 00:30:24,990
.אבל שמעתי שיש פה אחלה ברביקיו

451
00:31:55,272 --> 00:31:56,671
.תקרא את זה אתה

452
00:31:59,670 --> 00:32:03,388
לכבוד מחלקת האתלטיקה של אוניברסיטת"
.סיריקיוס

453
00:32:03,788 --> 00:32:06,827
,בא זה לידיעתכם שארנסט דייויס

454
00:32:06,907 --> 00:32:10,585
"..נבחר ראשון משלושה מתמודדים

455
00:32:16,783 --> 00:32:18,702
.ברכותיי, ארני

456
00:32:23,420 --> 00:32:25,699
.אנחנו מוכנים, מר דייויס

457
00:32:31,696 --> 00:32:33,096
.בהצלחה, מר דייויס

458
00:32:33,176 --> 00:32:34,335
.תודה, אדוני

459
00:32:45,650 --> 00:32:47,529
,בכל מקרה שיהיה

460
00:32:47,609 --> 00:32:49,609
.אני רוצה שתדע שאני מאוד גאה בך, בן

461
00:32:49,689 --> 00:32:52,528
גביע ההנצחה נושא את שמו

462
00:33:05,082 --> 00:33:09,240
,המועמד השני הוא רוברט פרגוסון
.מאוניברסיטת אוהיו

463
00:33:11,879 --> 00:33:16,597
,המועמד השלישי הוא ג'יימס סקסטון
.מאוניברסיטת טקסס

464
00:33:17,956 --> 00:33:18,956
.ברכותיי

465
00:33:19,036 --> 00:33:21,075
.תודה

466
00:33:24,594 --> 00:33:26,433
,"גביע "הייסמן

467
00:33:26,513 --> 00:33:31,871
ייצג מאז 1935 כל מה שחשוב
.באתלטיקת מכללות

468
00:33:31,951 --> 00:33:37,628
ושלושת הצעירים המובחרים הללו מייצגים
את קבוצתם, את בתי ספרם

469
00:33:37,948 --> 00:33:40,147
.ואת משפחתם בכבוד

470
00:33:40,587 --> 00:33:43,745
ההצבעה עבור הפרס לשנה זו הייתה
.הצמודה ביותר בהיסטוריה

471
00:33:43,825 --> 00:33:46,584
.וכל אחד מהשחקנים הללו ראוי לו

472
00:33:46,664 --> 00:33:51,822
"למרות הכל, הזוכה בגביע ההנצחה "הייסמן
... לשנה זו הוא

473
00:34:10,774 --> 00:34:11,814
.ברכותיי

474
00:34:11,894 --> 00:34:12,893
.תודה

475
00:34:14,812 --> 00:34:16,132
.ברכותיי

476
00:34:16,252 --> 00:34:17,531
.אני מעריך את זה

477
00:34:19,610 --> 00:34:21,529
.ברכותיי, ארני
.תודה

478
00:34:21,609 --> 00:34:23,128
.היית נהדר

479
00:34:34,604 --> 00:34:37,643
"ראשית, אני רוצה להודות לועדת "הייסמן

480
00:34:40,921 --> 00:34:42,081
,שרה

481
00:34:43,200 --> 00:34:44,600
,המשפחה שלי

482
00:34:45,479 --> 00:34:46,839
,אמא

483
00:34:47,718 --> 00:34:48,838
,וייל

484
00:34:53,036 --> 00:34:54,235
...ו

485
00:34:55,874 --> 00:34:59,233
.ואבא שהאמין בי

486
00:35:00,472 --> 00:35:03,432
.וג'ים בראון, שנתן לי ללבוש את את המספר שלו

487
00:35:08,670 --> 00:35:12,428
,אני רוצה גם להודות למאמן הראשי שלי
,בן שוורצוולדר

488
00:35:14,147 --> 00:35:18,705
על כך ששיפר אותי, על היותו מורה טוב

489
00:35:20,184 --> 00:35:22,343
.ועל היותו בנאדם טוב

490
00:35:27,701 --> 00:35:29,500
.תודה לכולם

491
00:35:47,253 --> 00:35:48,892
?לאן אנחנו הולכים בדיוק

492
00:35:48,972 --> 00:35:50,212
..מכאן

493
00:36:03,645 --> 00:36:08,123
ארני, הייתי בעיר ורציתי לנצל את ההזדמנות
.לפגוש אותך

494
00:36:08,684 --> 00:36:12,402
,אני יודע שהיום זה יום נפלא בשבילך
.באמת השגת משהו פה היום

495
00:36:12,482 --> 00:36:13,442
.ברכותיי

496
00:36:13,522 --> 00:36:15,361
.תודה, מר נשיא

497
00:36:17,760 --> 00:36:19,279
.נסיון רביעי לקדם את הכדור, 9 יארדים

498
00:36:20,199 --> 00:36:24,277
נחמד שיש לך את הבחירה הראשונה
?'בדראפט, אה, ג'ורג

499
00:36:24,357 --> 00:36:26,636
,אני בטוח שארני דייויס בחור מוכשר

500
00:36:26,716 --> 00:36:31,634
אבל אני אתחיל להחתים כושים מתי
.ש-"הרלם גלובטרוטרס" יתחילו להחתים לבנים

501
00:36:32,713 --> 00:36:36,392
"מר מודל, ג'ורג' מרשל מוושינגטון "רד סקין
.בטלפון

502
00:36:36,432 --> 00:36:38,071
.כמובן

503
00:36:38,990 --> 00:36:41,789
.ג'ורג', ממש הפתעה לשמוע אותך

504
00:36:42,950 --> 00:36:45,588
?כן
.טוב, אני מקשיב

505
00:36:46,988 --> 00:36:48,267
.זה בכל מקום ברשת

506
00:36:48,307 --> 00:36:51,186
ה-"רד סקין" החליפו את הבחירה הראשונה
.בדראפט עם קליבלנד

507
00:36:51,266 --> 00:36:52,665
.אתה חפץ עכשיו

508
00:36:52,705 --> 00:36:56,463
כן, אתה צריך להקשיב לעורך דין שלך
.הוא צודק, זה הכל עסקים עכשיו

509
00:36:56,543 --> 00:36:58,103
?היית חולה לאחרונה

510
00:36:58,143 --> 00:36:59,902
.לא, אני מרגיש נהדר

511
00:37:00,901 --> 00:37:04,140
,אולי אני חפץ
.אבל החפץ הזה משחק בקליבלנד

512
00:37:04,180 --> 00:37:06,939
.אני וג'ים בראון באותה עמדה אחורית

513
00:37:07,019 --> 00:37:09,457
?אתה מתכוון לגנוב לו את המספר שוב

514
00:37:23,052 --> 00:37:24,611
!או! או

515
00:37:25,211 --> 00:37:26,571
.תפסיק

516
00:37:31,688 --> 00:37:32,968
.אני לא רוצה לעזוב

517
00:37:33,048 --> 00:37:34,327
.אתה לא חייב לעזוב

518
00:37:34,367 --> 00:37:35,527
.אני כן

519
00:37:36,646 --> 00:37:38,765
.אני צריך לקחת אותך איתי

520
00:37:39,485 --> 00:37:42,563
,פשוט תתגנבי למזוודה שלי
.את יודעת שאת נכנסת שם

521
00:37:43,883 --> 00:37:44,962
!או

522
00:37:45,642 --> 00:37:47,281
.או, לא
.או, בטעות

523
00:37:47,881 --> 00:37:49,241
.אני מצטער

524
00:37:53,639 --> 00:37:55,638
.זאת גם היתה טעות, אני מצטער
.אה-הא

525
00:37:55,718 --> 00:37:57,677
.אני צריך לקנות לך חולצה חדשה

526
00:38:00,996 --> 00:38:02,435
.תראי אותך

527
00:38:05,394 --> 00:38:06,673
?מה אתה עושה

528
00:38:06,753 --> 00:38:07,953
.הוא בקו ה-10

529
00:38:08,992 --> 00:38:11,351
,ה-20, ה-30

530
00:38:13,550 --> 00:38:14,510
.ה-40

531
00:38:20,947 --> 00:38:23,107
?עוד פעם האף שלך מדמם

532
00:38:32,902 --> 00:38:34,422
את יודעת, "כלב ציד" אומר שפוגעים בו
בחוזקה

533
00:38:34,502 --> 00:38:38,460
הוא מתעורר עם דם על הכרית
.ולא יודע מאיפה זה הגיע בכלל

534
00:38:38,500 --> 00:38:40,539
.אבל לא נפגעת

535
00:38:43,417 --> 00:38:45,936
...ארני, לא נפגעת, מה

536
00:38:46,776 --> 00:38:49,535
.האוטובוס יוצא לאימון עוד חצי שעה

537
00:38:51,654 --> 00:38:53,453
?תהיי פה שאני אחזור

538
00:38:53,533 --> 00:38:54,532
.אני אהיה פה

539
00:39:07,927 --> 00:39:09,247
,2 ימינה למארי
.2 ימינה למארי

540
00:39:09,287 --> 00:39:10,686
.היכון
!צא

541
00:39:17,243 --> 00:39:18,882
.עצור
.שנה את החסימה

542
00:39:18,922 --> 00:39:23,640
מאחורי, הקבוצה המזרחית שמנוהלת
.על ידי בן שוורצוולדר מסיריקיוס

543
00:39:23,720 --> 00:39:25,599
ארני דייויס עושה צעד אחר צעד

544
00:39:25,679 --> 00:39:28,839
.בהכנה למשחק ה-"אול אמריקן" בליל שבת

545
00:39:31,797 --> 00:39:34,076
?דייויס נראה לך קצת כבד

546
00:39:34,156 --> 00:39:36,115
.הוא יהיה בסדר

547
00:39:36,195 --> 00:39:37,835
?ימינה לוחץ, דחיפה 34, מוכנים

548
00:39:37,915 --> 00:39:39,274
!קדימה
!להתפזר

549
00:39:41,193 --> 00:39:42,393
.אוקי, אוקי

550
00:39:42,473 --> 00:39:44,512
,שמור שמאלה חזק
!שמאלה חזק

551
00:39:44,592 --> 00:39:45,751
!ימינה

552
00:39:47,870 --> 00:39:50,349
!"מכה 6"! "מכה 6"
!היכון

553
00:39:52,908 --> 00:39:54,347
!צא

554
00:40:07,542 --> 00:40:10,221
.טוב, בואו נעשה את זה עוד פעם, קדימה

555
00:40:12,100 --> 00:40:15,059
.זה בסדר, פעם הבאה תתפוס את זה

556
00:40:35,450 --> 00:40:36,610
?ארני

557
00:40:37,529 --> 00:40:39,129
?ארני
?אתה בסדר

558
00:41:09,756 --> 00:41:13,074
,הוא חייב לקבל עוד עירוי
.הוא איבד הרבה דם

559
00:41:13,154 --> 00:41:14,793
?איך זה קרה
.אנחנו לא בטוחים

560
00:41:14,873 --> 00:41:16,712
.נצטרך לעשות לו כמה בדיקות

561
00:41:16,792 --> 00:41:18,871
.אז תבדקו
.רבותיי

562
00:41:23,509 --> 00:41:26,348
?מה אני אמור להגיד עכשיו לעיתונות

563
00:41:28,427 --> 00:41:29,946
.חזרת
?מה

564
00:41:31,026 --> 00:41:33,545
.יש לו חזרת חמורה

565
00:41:33,625 --> 00:41:35,064
.זה טוב

566
00:41:37,783 --> 00:41:40,821
!לחץ כפול
!לחץ כפול! למטה

567
00:41:44,541 --> 00:41:45,700
!היכון

568
00:41:47,499 --> 00:41:49,538
!כחול, 33, 21

569
00:41:49,578 --> 00:41:51,378
!כחול, 33, 21

570
00:41:51,458 --> 00:41:52,777
!צא

571
00:42:14,727 --> 00:42:16,487
!היי, ארני

572
00:42:18,166 --> 00:42:20,165
.האיש רוצה לראות אותך

573
00:42:28,162 --> 00:42:29,121
.היי

574
00:42:29,201 --> 00:42:30,281
,היי
.מר מודל

575
00:42:30,361 --> 00:42:31,360
,היי
?מה שלומך

576
00:42:31,400 --> 00:42:32,480
.אני בסדר
.הסתכלתי עליך

577
00:42:32,560 --> 00:42:33,959
.אני עדיין מנסה למצוא את הקצב

578
00:42:34,039 --> 00:42:35,478
.'אתה יודע, מערכת חדשה וכו
,תקשיב, ארני

579
00:42:35,558 --> 00:42:36,838
.אני צריך רק לנוח
...כן, המערכת

580
00:42:36,918 --> 00:42:37,917
ברגע שאני אתרגל לזה

581
00:42:37,997 --> 00:42:39,397
,טוב
,ארני, ארני ,ארני

582
00:42:39,437 --> 00:42:41,916
...דיברתי עם דוקטור היולט, ו

583
00:42:42,995 --> 00:42:47,353
תראה, הוא לא יודע מה זה, אבל
.הם יודעים שמשהו לא בסדר, ארני

584
00:42:47,953 --> 00:42:52,552
.הייתי צריך להגיד לך את זה קודם, ילד
.אני לא יכול לאשר לך להתאמן

585
00:42:53,191 --> 00:42:55,910
?אם אני לא אתאמן, איך אני אשחק

586
00:42:56,310 --> 00:42:59,908
.אתה לא תשחק, לא עכשיו

587
00:43:00,268 --> 00:43:03,787
.ואולי לא העונה

588
00:43:10,823 --> 00:43:13,022
?ובכן, מתי

589
00:43:14,742 --> 00:43:16,221
.אני לא יודע

590
00:43:17,460 --> 00:43:19,499
.אני לא יודע, ילד

591
00:43:19,579 --> 00:43:22,499
?תחלים, טוב
.התפקיד שלך הוא להחלים

592
00:43:22,579 --> 00:43:25,817
,מר מודל
.אתה לא מבין

593
00:43:26,897 --> 00:43:29,616
.כל מה שיש לי זה בזכות הפוטבול

594
00:43:33,294 --> 00:43:35,133
.אני צריך לשחק

595
00:43:35,173 --> 00:43:36,213
.כן

596
00:43:36,293 --> 00:43:39,171
.מר מודל, בבקשה, אדוני

597
00:43:41,210 --> 00:43:45,169
.שנה הבאה, ילד
.אנחנו בונים עליך עונה הבאה, באמת

598
00:44:34,708 --> 00:44:36,067
.תודה

599
00:44:37,627 --> 00:44:39,226
.תודה, אדוני

600
00:44:40,385 --> 00:44:43,224
?קיבלת כבר תשובה ממשרת ההוראה

601
00:44:45,383 --> 00:44:46,343
?ובכן

602
00:44:46,423 --> 00:44:47,902
.הם הציעו לי את זה

603
00:44:48,502 --> 00:44:49,981
.זה מצויין

604
00:44:50,581 --> 00:44:52,100
.אמרתי להם שאני צריכה לחשוב על זה

605
00:44:52,180 --> 00:44:54,059
?על מה יש לחשוב

606
00:44:54,139 --> 00:44:57,458
.המרחק בין קליבלנד ואוקלנד, בתור התחלה

607
00:44:58,857 --> 00:45:00,176
.קחי את זה

608
00:45:01,496 --> 00:45:02,616
?מה

609
00:45:03,856 --> 00:45:05,975
.קחי את המשרה, שרה

610
00:45:06,055 --> 00:45:08,414
תמיד אמרת שאת רוצה לעשות משהו
.עם החיים שלך

611
00:45:08,494 --> 00:45:11,092
.לא באת ללמוד רק כדי למצוא בעל

612
00:45:11,172 --> 00:45:14,251
,את יפה, חכמה

613
00:45:15,730 --> 00:45:17,769
.תצמדי לחלום הזה

614
00:45:19,528 --> 00:45:21,528
?באיזו מידה אתה חולה, ארני

615
00:45:24,766 --> 00:45:26,165
.תסתכל עלי

616
00:45:34,642 --> 00:45:35,962
.שרה

617
00:45:37,521 --> 00:45:38,961
?ארני דייויס

618
00:45:39,560 --> 00:45:44,358
,לא נעים לי להפריע לך
?אבל תוכל לחתום לבן שלי

619
00:45:44,438 --> 00:45:47,157
.הוא בן 12 ואתה השחקן המועדף שלו

620
00:45:48,716 --> 00:45:51,555
."יהיה נהדר לראות אותך עם ה-"בראונס

621
00:45:56,952 --> 00:45:57,912
.תודה

622
00:45:57,992 --> 00:45:59,111
.בבקשה

623
00:46:09,548 --> 00:46:10,827
.(לוקמיה(סרטן הדם

624
00:46:13,426 --> 00:46:17,944
.זאת מילה שמותחת אותך

625
00:46:19,463 --> 00:46:22,102
,אני יודע ששמעתי את זה לראשונה

626
00:46:23,381 --> 00:46:24,661
..הייתי

627
00:46:25,101 --> 00:46:26,580
.פחדתי

628
00:46:27,779 --> 00:46:30,378
,אבל יש הרבה אנשים לצידי

629
00:46:32,057 --> 00:46:33,497
.אנשים טובים

630
00:46:35,376 --> 00:46:37,135
.עומדים לידי

631
00:46:39,014 --> 00:46:41,213
.הרופאים בטוחים בעצמם

632
00:46:41,733 --> 00:46:44,853
הם אומרים שאני מגיב בצורה טובה
.לטיפול

633
00:46:45,652 --> 00:46:48,571
.אז, זה מסתדר

634
00:46:52,089 --> 00:46:56,127
.ואתם מכירים אותי, אני אופטימי, אני אלחם בזה

635
00:46:58,007 --> 00:47:02,365
אני מקווה לעלות על המגרש ולראות
.את כולכם בתא העיתונאים, בקרוב מאוד

636
00:47:03,804 --> 00:47:05,163
.בקרוב מאוד

637
00:47:16,839 --> 00:47:18,838
ראיתי אותך משחק ב-"קוטון בול" לפני
.שנתיים

638
00:47:18,918 --> 00:47:19,957
.טוב

639
00:47:20,037 --> 00:47:22,716
.אני תוהה אם תרצה לכתוב לנו מאמר

640
00:47:22,796 --> 00:47:24,236
?אתה רוצה שאני אכתוב מאמר

641
00:47:24,276 --> 00:47:25,795
,אני לא יודע אם אתה מודע לזה

642
00:47:25,875 --> 00:47:29,433
.אבל אתה מקור השראה של הרבה מקוראינו

643
00:47:35,630 --> 00:47:38,229
.הנה הוא, מספר 77

644
00:47:38,309 --> 00:47:40,028
?הוא טוב כמוני

645
00:47:41,388 --> 00:47:42,907
.אולי יותר טוב

646
00:47:58,261 --> 00:47:59,660
.היי, ארני

647
00:48:00,500 --> 00:48:02,699
,ארני, זה פלוייד ליטל
...פלוייד, זה

648
00:48:02,779 --> 00:48:04,658
.ארני דייויס

649
00:48:04,698 --> 00:48:07,617
,2386 יארדים, 360 בריצה עם הכדור

650
00:48:07,697 --> 00:48:09,536
.ממוצע 6.6 של ריצה עם הכדור

651
00:48:09,616 --> 00:48:10,975
?אתה טוב במתמטיקה, אה

652
00:48:19,771 --> 00:48:23,291
.אתה מבין, התוכנית שלי היא להיות בדיוק כמוך

653
00:48:24,290 --> 00:48:27,209
,הרץ השחור הכי טוב
." ב-"התאחדות ספורט הקולג'ים הלאומי

654
00:48:27,249 --> 00:48:29,688
.גביע "הייסמן" עד הסוף

655
00:48:29,768 --> 00:48:32,047
,אחר כך ליגת הפוטבול הלאומית
.לעשות קצת כסף

656
00:48:33,846 --> 00:48:36,524
?כבר תכננת הכל, אה

657
00:48:48,319 --> 00:48:51,158
?איזה בקבוק אתה חושב שזה

658
00:48:51,837 --> 00:48:53,997
.לא יודע, אין עליו תווית

659
00:48:54,076 --> 00:48:55,076
.נכון

660
00:48:56,077 --> 00:48:58,196
,זה יכול להיות בקבוק סודה

661
00:48:58,276 --> 00:49:00,315
.או בקבוק בירה, או כל דבר אחר

662
00:49:00,395 --> 00:49:01,674
.איו תווית

663
00:49:03,433 --> 00:49:06,752
אתה מבין, מעולם לא שאפתי להיות
,הרץ השחור הכי טוב

664
00:49:06,832 --> 00:49:09,031
.רציתי להיות הרץ הכי טוב

665
00:49:09,111 --> 00:49:11,829
,שחקן הפוטבול הכי טוב שאני יכול להיות
.נקודה

666
00:49:13,669 --> 00:49:15,628
...תראה, עכשיו אני

667
00:49:22,025 --> 00:49:24,903
,פלוייד, אני כבר לא אשחק בקליבלנד

668
00:49:28,062 --> 00:49:29,822
.או בכל קבוצה אחרת

669
00:49:31,981 --> 00:49:34,540
.ימי המשחק שלי נגמרו

670
00:49:37,259 --> 00:49:40,217
אז אל תסתכל על הפוסטר שלי
שעל הקיר שלך ותגיד לי

671
00:49:40,257 --> 00:49:43,416
,שאתה רוצה להיות כמוני
.כי זה לא מספיק

672
00:49:43,976 --> 00:49:46,814
.אתה חייב להיות יותר טוב מזה

673
00:49:49,333 --> 00:49:51,052
?אתה חושב שאתה יכול

674
00:49:52,772 --> 00:49:54,051
.כן, אדוני

675
00:49:57,410 --> 00:49:58,529
.יופי

676
00:50:00,728 --> 00:50:05,407
העניין הוא, שאמרתי ל-"נוטר דאם" שאני
.אחתום אצלהם

677
00:50:09,845 --> 00:50:13,683
"פלוייד, אתה יודע כמה "נוטר דאם
.אוהבים משחק מסירות

678
00:50:13,763 --> 00:50:16,162
,הפחד שלי הוא שרץ מוכשר כמוך

679
00:50:16,202 --> 00:50:19,121
"יבריק את הספסל של "נוטר דאם
.עם התחת שלו

680
00:50:19,201 --> 00:50:20,960
.אתה לא רוצה שזה יקרה

681
00:51:01,302 --> 00:51:03,501
.אני רוצה לדעת משהו

682
00:51:03,581 --> 00:51:04,741
?המאמן

683
00:51:04,821 --> 00:51:07,619
?מה לעזאזל אמרת לפלוייד ליטל

684
00:51:07,699 --> 00:51:09,180
?למה? מה קרה

685
00:51:09,260 --> 00:51:12,138
."ובכן, שכה אחיה, הוא ירד מ-"נוטר דאם

686
00:51:12,218 --> 00:51:14,177
.הוא בא לסיריקיוס

687
00:51:15,537 --> 00:51:19,055
ובכן, בוא נראה, אמרתי לו שאתה אוהב
רצים עצלנים

688
00:51:19,975 --> 00:51:21,414
.ואתה אוהב שחקנים שעונים בחוצפה

689
00:51:21,494 --> 00:51:22,654
...ממ

690
00:51:22,734 --> 00:51:24,253
?עוד משהו

691
00:51:28,091 --> 00:51:30,530
.אמרתי לו שאתה מאמן טוב

692
00:51:34,808 --> 00:51:36,567
,אני לא הולך לשקר לו, ארני

693
00:51:36,647 --> 00:51:39,246
.כי אני יודע כמה קשה זה יהיה לו

694
00:51:39,326 --> 00:51:41,685
,ואני מבטיח, אם הוא יעבוד קשה

695
00:51:43,125 --> 00:51:47,243
,הוא יכול גם לרוץ לקו הסיום
.בבוסטון או מיסיסיפי

696
00:51:50,002 --> 00:51:53,321
,ואני לא אגיד לו שהוא הארני דייויס הבא

697
00:51:54,200 --> 00:51:57,159
.כי לא יהיה עוד ארני דייויס

698
00:52:13,951 --> 00:52:18,270
אתה מאמין שהם הלבישו אותי לרוץ
?במגרש ולהשתחוות

699
00:52:20,229 --> 00:52:21,429
.אני אהיה פה איתך, בן

700
00:52:21,509 --> 00:52:22,668
קבלו בבקשה את הרץ

701
00:52:22,708 --> 00:52:28,386
.מספר 45, מסיריקיוס, ארני דייויס

702
00:52:37,102 --> 00:52:40,340
,מר מרטין, בסוף התברר שעשית לי טובה

703
00:52:40,420 --> 00:52:43,339
.שביקשת ממני לכתוב לעיתון

704
00:52:46,937 --> 00:52:49,617
אתה מבין, אתמול היה יום הולדתי ה-23

705
00:52:49,657 --> 00:52:54,455
ובהשוואה לכמה, אלו לא הרבה
.שנות חיים כדי לדבר עליהם

706
00:53:00,132 --> 00:53:04,410
העניין הוא, שאני לא יודע עוד כמה נשאר לי

707
00:53:04,490 --> 00:53:08,488
,וכמו שאתה רואה ממספר הדפים
,אם קראת עד כאן

708
00:53:08,568 --> 00:53:13,006
היו לי כמה דברים לומר ואני לא יודע
,איך לסיים את זה

709
00:53:13,086 --> 00:53:15,005
.או אם אני רוצה לסיים את זה

710
00:53:16,245 --> 00:53:20,363
מצחיק שרוב האנשים חושבים שחיי היו
סביב הפוטבול

711
00:53:21,842 --> 00:53:24,082
,גם אני חשבתי כך

712
00:53:24,802 --> 00:53:26,921
.אבל פוטבול זה רק משחק

713
00:53:27,840 --> 00:53:30,279
.מה שחשוב זה בשביל מה אתה משחק

714
00:53:37,876 --> 00:53:42,074
,לפעמים, שהמשחק גמור והכל חוזר לשורה

715
00:53:42,154 --> 00:53:45,192
אז אתה שוכח את הקהל והרעש

716
00:53:46,872 --> 00:53:51,590
אז זה רק אתה מול מישהו אחר
.לראות מי אדם יותר טוב

717
00:53:52,629 --> 00:53:55,068
זה מה שאני אוהב במשחק

718
00:53:55,709 --> 00:53:58,787
כי ברגע הזה אתם חברים

719
00:54:00,546 --> 00:54:02,266
ואויבים

720
00:54:05,104 --> 00:54:06,864
.ואחים

721
00:54:23,656 --> 00:54:31,173
.ארני דייויס מת מלוקמיה ב-18 במאי 1963
.הוא היה בן 23

722
00:54:31,813 --> 00:54:39,570
10,000 אנשים נכחו בהלוויה שלו
:כשנקרא מברק מהנשיא ג'ון אף קנדי שבו נאמר

723
00:54:39,730 --> 00:54:50,165
הוא היה בחור צעיר ודמות מצויינת ששימש ותקוותי"
."שימשיך לשמש, מקור השראה לצעירים במדינה זו

724
00:54:50,325 --> 00:54:58,161
למרות שארני דייויס לא שיחק בליגת הפוטבול הלאומית
.קליבלנד "בראונס" תלתה את חולצה מספר 44 שלו

725
00:54:58,481 --> 00:55:02,159
ג'ים בראון קבע את שיא הריצה עם כדור
.לפני שפרש ב-1966 אחרי תשע עונות

726
00:55:02,480 --> 00:55:12,236
.פלוייד ליטל לבש את חולצה מספר 44 בסיריקיוס
."הוא שיחק תשע עונות יוצאות מן הכלל במדי דנוור "ברונקוס

727
00:55:12,636 --> 00:55:17,673
בן שוורצוולדר אימן את הסיריקיוס עוד 10 עונות
.ונבחר להיכל התהילה של פוטבול המכללות

728
00:55:18,113 --> 00:55:20,152
.הוא נפטר ב-1933

729
00:55:25,289 --> 00:55:28,483
EyalCom : תרגום והגהה מאת

730
00:55:29,535 --> 00:55:33,224
- zarzevski - סונכרן לגירסה זו ע"י