תורגם בחלקו משמיעה על ידי R_A_7, Chuck, Mine, Kal87
R_A_7 :סנכרון והגהה
- צפייה מהנה -
- העברת אסירים משוריינת -
.תפסנו מחדש את האסיר שנמלט .אנחנו מחזירים אותו לכלא עכשיו
- כלא דנזלי -
.ענדתי את טבעת המזל .אני מרגיש הרבה יותר בטוח-
.יוצרים מגע
!תחזיקו חזק
.השטח נקי
.הולכים
?מה לוקח לכם כל-כך הרבה זמן
.כלום, אנחנו בדרך !קדימה, הולכים
!הבחור שלך משוגע
.לעלות לחומה
!דוק
!תשכח מהמשוגע הזה !אני לא עוזב אותו-
!דוק
!עוף משם
"בלתי נשכחים 3"
?פתאום אתה מופיע, מה .אחרי 8 שנים מחורבנות
?מה הקטע
היית בכלא מיוחד .שבאופן רשמי לא קיים בכלל
השגתי את המיקום .'מבחור שקוראים לו צ'ארצ
.סוכן חשאי ?סליחה-
.סוכנות רשמית, תירגע .תודה לך על זה, זקן-
.איזה בזבוז של החיים
...אתה עושה טעות אחת ארורה .זאת לא הייתה טעות-
זו הייתה טיפשות. אם היית עושה .את זה לי, הייתי חותך אותך לחתיכות
.נראה אותך מנסה ?אתה רוצה להודות לחבר'ה-
?לחבר'ה? איפה החבר'ה שלנו
.האמר, גודזמן .פרשו-
?הם פרשו .כן-
.לעזאזל
.שמעתי שהרגת יותר אנשים ממגיפה ?מה דעתך על זה-
?"בגלל זה קוראים לך "דוקטור מוות .הייתי חובש פעם-
.אבל זה היה לפני הרבה זמן ?למה נכנסת לכלא-
.העלמת מס
?אתם כל מה שנשאר מהבלתי נשכחים .נכון מאוד-
התחלנו 5 חברי צוות .וגדלנו לאט לאט ל-22
אני רואה שבארני .עדיין תולה כאן את הדיסקיות
?שומעים את הרעש שהדיסקיות עושות
זאת תזכורת לכך .שאחינו עדיין כאן איפשהו
.קדימה, ויקינג
.תן לי את הסכין הישנה שלך
אחרת תמצא את הדיסקית .שלך שם למעלה מצלצלת גם
.מצלצלת, מצלצלת, מצלצלת
.תשחיז אותה כשתסיים
.אני חושב שחבר שלך קצת משוגע
בחייך, כריס, הוא היה כלוא בחור .שמונה שנים. -איך היה לו כזה מזל
ניסה להשלים התנקשות בפוליטיקאי .תמורת כמה דולרים בסוויזלנד
.והוא אכל אותה .הרס עצמי-
משהו כזה, אבל הוא .חובש נהדר בכל השנים האלה
.אני לא צריך בדיקה רפואית .למה אתה כל-כך עוקצני? -אתה עיוור
?עיוור .הוא מסתיר משהו, אידיוט-
למה אתה מטיס אותי לחצי השני של כדור הארץ
כדי להציל את החובש הגאון ?הזה כמו שאתה מתאר אותו. למה
.הוא בלתי נשכח .בחייך-
.הוא בלתי נשכח ?אז הוא אחד מהצוות-
תן לי לומר לך משהו, אם היית כלוא .במשך שנים, הייתי בא להציל אותך
.תודה, גיבור, אבל אני בספק
ואני יודע שהיית עושה ?אותו דבר עבורי. -את האמת
?תשאיר אותי להירקב .בדיוק-
.היי, דוק
?איך קוראים לך .(קריסמס (חג מולד-
?זה השם האמיתי שלך .שם אותנטי-
?גם זה אמיתי
אני מבזבז 3 שעות כל בוקר .בלצייר את זה עם עט שחור
.זה אמיתי. אותנטי. מקורי .תסתכל על זה
.יש קצת חוסר איזון
?אתה איש הסכינים .הכי טוב אי פעם-
.אני הסכין שלפני חג המולד .נכון, בארני? -אם אתה אומר
הסתפרתי עם סכינים בזמן .שאתה ינקת מהציצי של אבא
כשעוד ניסית ללמוד .איך לאכול עם כף. -כן
,הוא יודע את הסוד הקטן שלך .אדון ואייגו? -תתרחק מהמוח שלי
,אני אומר לכם .אני מחכה בקוצר רוח להגיע הביתה
,לאכול אוכל טוב ,ללבוש בגדים יפים
.לצאת לסיבוב עם הפונטיאק 49 .אשמור אותה עד שהמנוע יתפוצץ
?לא סיפרת לו, נכון ?סיפר לי מה-
.אנחנו לא הולכים הביתה
אנחנו עוצרים אצל .סוחר נשק בשם ויקטור מינז
הוא מוציא משלוח .של נשק תרמובארי
בחייך, בנאדם, החרא הזה הוא .יסורי גיהנום. -דברים שגרתיים
?למה לא אספת אותי בדרך חזרה .היה חסר לנו איש אחד-
,אשמח לחגוג איתכם, חברים .אבל אין לי את הציוד שלי
.זה הציוד שלי .נכון מאוד-
דוק, אמרת תודה לחבר'ה ?על כך שעזרו לך לצאת
.תגיד משהו
.תקשיבו
עבר הרבה זמן מאז .שהייתה לי סיבה לומר תודה
...אז אני רק רוצה, אתם יודעים
.הוא נכנס לקצב ...רק רציתי לומר-
.תודה
הכנות גומרת אותי. נראה לי שאני .הולך לבכות. -אתה יודע מה? מספיק
.אל תהיה עוקצני
.זה היה נהדר, דוק .לא יצא לך לדבר הרבה זמן
.יש לך כישרון ?שמעת את זה-
.זה כמו לרכב על אופניים .כמו הנאום הכי טוב של צ'רצ'יל-
.כמו ביום ההולדת שלך .אני חושב שהעברתי את הנקודה-
.זה ריגש אותי. זה ריגש אותם ?ריגשתי גם אותך-
.הדהמת אותי. מדהים .בסדר-
?דוק. -כן .נפלא לקבל אותך בחזרה-
.אין מקום טוב יותר להיות בו
- מוגדישו, סומליה -
.הגיע הזמן שתופיעו
.סירה יפה .תודה, בניתי אותה בעצמי-
.יש עוד 3 כאלה מסיירות בנמל .צוותים של שני אנשים כל 400 מטר
.עבודה טובה
זה שאתה יודע להטיס מטוס לא הופך .אותך ליותר חכם ממני. -בטח שכן
אתה הסיבה שבגללה אני תקוע .בחור הזה? -חור? אחי, אין לך מושג
.כן
?מה זה לעזאזל
הכלבה הזאת תפתור לך את .כל הבעיות. -אולי לעשר שניות
.לפני שהתחמושת נגמרת ?גם לך יש עכשיו את הבעיה הזאת-
.אתה הכנסת את עצמך לזה
.קדימה, תהיו חדים וערניים
.בהצלחה
.הכל היה תחת שליטה .ככה זה היה נראה-
?איפה היית .היה לי תור אצל הרופא-
.נתראה יותר מאוחר, בחורים
?לאן הוא הולך
.תיזהרו, מעליכם
.דוק, תורך
.עצוב, האיש תוקף אותי עם סכין
.הוא טוב .אולי בשבילך-
.אתה תרצה לראות את זה .לראות מה? -אני אראה לך-
.לעזאזל, הוא ממש טוב .תגיד את זה שוב ואירה בך-
.תיכנסו
?איפה הפצצה .היא תהיה כאן-
.בארני, נראה שהמטרה הגיעה בזמן
,הנה מינז .בואו נוריד אותם מהר
.בארני, אני מוריד אתכם
.לא יכול להיות ?מה לא יכול להיות-
?אנחנו נירה בחבר'ה האלה או מה
?מה העיכוב .הוא מת-
?מי מת
.סטונבנקס
!סטונבנקס
.קדימה, תיכנסו. -בארני, זוז .קדימה, קדימה, קדימה
!קדימה
!הגיע הזמן לכסח את הדשא
.אמרתי לך. 10 שניות
.תחזיק חזק. מצאתי לכם טרמפ
.הגיע הזמן ללכת
!קדימה, קדימה, קדימה
?כמה משלמים לנו על זה .לא מספיק-
!תפנה ימינה
.אתה לא תצליח להיכנס .תמיד שלילי-
.יש לי בחילה
!תחזיק חזק, דוק .בצד שלך-
.כולם לצאת
.קדימה
סיזר, אנחנו מתקדמים ?אליך, איפה אתה נמצא
.בנהר המטונף, מאחוריכם
.תנסה להישאר הכי קרוב שתוכל
.תפנו מקום לסיזר
!תכניס את התחת שלך
?מי זה היה .בחור שחור ענק על סירה-
.תמשיך, תמשיך, אתה מצליח
?אתה בסדר .כן-
!תעצור בצד
!פצצה
!זוזו! זוזו .אנחנו תופסים אותך, אחי, קדימה-
.אולי זה יביא לך מזל
?הוא יחיה ?לא יודע. -מי עשה את זה-
.סטונבנקס
.חשבתי שהרגת אותו .גם אני-
.הוא ירה בסיזר כדי לנקום בי
.אני יוצא מהעסק הזה .כדאי גם לך לצאת ממנו
.עדיין לא
...אם אתה צריך עזרה עם סטונבנקס
אני אמור לפגוש מישהו .בשם צ'ארצ'. -אני יודע מי אתה
?אז מי אתה .קצין מבצעים דרמר-
אתה לא צריך לדאוג .בקשר לצ'ארצ' יותר
.הוא יצא מהתמונה
.אלוהים אדירים, רוס, איזה בלגן
.נתנו לך הכל
מטרה, הזדמנות, כל המודיעין .שיכולת לבקש ובסוף הושמדת
.והמטרה שלי ברחה ?אני טועה? אני מפספס משהו
.כן
צ'ארצ' אמר שהשם של המטרה .הוא ויקטור מינז. -נו? -הוא טעה
השם האמיתי שלו .הוא קונראד סטונבנקס
.הכרנו אותו רק כויקטור מינז
סוחר נשק, עשה מיליונים ממכירות לכל .מצביא פסיכופת באפריקה ובמזרח התיכון
צבא שכירי החרב שלו אחראי באופן אישי
לעינוי והריגת שניים מהאנשים .הכי טובים שהכרתי, חברים שלי
.לא אכפת לי איך קוראים לו .אני לא אוהב אותו
.אני רוצה אותו בדיוק כמוך
.זה קרה במשמרת שלי .אתה פישלת, וזה באחריות שלי
.אני אמצא אותו שוב
.יש לך עוד הזדמנות אחת
.נחמד סוף סוף לפגוש אותך, בארני
,האנשים שלך במצב גרוע .מאיפה תשיג צוות
.אל תדאג, אני אטפל בזה
.תירגע
.אתה תחטוף בסוף שבץ
.מה נסגר עם החבר'ה האלה ?אכפת לך
- מוסקבה, רוסיה -
,נראה לך שכאשר הצייר צייר את זה
הוא חשב שזה יימכר ?בסכום כל-כך מגוחך
,מה יש פה? קצת צבע ?מברשות, בד זול, מה כל העניין
?זה חרא. כמה אתה רוצה עבור זה .שלוש מיליון-
.סגור. סגור
,מאוד קשה לי להגיד את זה
,אבל בתקופה מסוימת .אתם הייתם הכי טובים
.אולי עדיין
.אבל שום דבר לא נמשך לנצח
,כמה שזה קשה לשמוע
.אנחנו לא העתיד יותר .לצערנו, אנחנו חלק מהעבר
?לאן אתה חותר עם זה
,כפי שאני רואה את זה ,אם אנחנו ממשיכים עם החיים האלה
הדרך היחידה בה העסק הזה נגמר לכולנו
זה בתוך חור באדמה .ולאף אחד לא יהיה אכפת
,כעת, אם ככה אני אמור למות .אני יכול לחיות עם זה
.עבורי
אבל מה שאני לא יכול ,לחיות איתו ואני לא אחיה איתו
.זה לקחת אתכם איתי .על מה אתה מדבר? זו בחירה שלנו-
.אני משנה דברים עכשיו
,אתה, אני, כולנו
.זה נגמר. סיימנו
סיימנו? אתה מבריח ?אותי מהכלא ועוזב אותי
.אתה תשרוד, כולכם תשרדו
תחיו את החיים .כל עוד אתם יכולים
?לאן אתה הולך, בארני
אתה חושב שאתה ?פשוט שולף את התקע וזהו
.זה מה שעשיתי הרגע !כן? זה לא עובד ככה-
?מה .היינו בבוץ, בחרא, בדם-
הצלתי את התחת שלך .יותר פעמים ממה שאני יכול לספור
אתה חייב לי הזדמנות .להרוג את מי שירה את סיזר
.אנחנו לא עושים את זה
.כשהצטרפתי, הצטרפתי לכל המסע
.אני יודע. המסע נגמר
- לאס וגאס, נבדה -
.בונפארט
.צר לי לשמוע על סיזר
אני מקווה שהוא ישרוד, הוא .בחור טוב. הטובים נדירים. -כן
?הנה אנחנו שוב. מה אתה צריך .צוות חדש-
.הוצאתי לגמלאות את הצוות הישן .ברוכים הבאים למאה ה-21
?החבר'ה שאתה מחפש .צעירים, רעבים, מוכנים לחטוף כדור-
.אני הולך אחרי סטונבנקס .סטונבנקס-
.נראה שאתה לא היחיד שמזדקן .סטונבנקס מת, ידידי
.לא, הוא לא מת
.זה לא טוב
אם הוא חצי ממה שהיה פעם, 4 או 5 .אנשים לא יספיקו, אתה תצטרך 50
.חייבים לפעול מהר, אין זמן
אם אני צריך לעשות זה מהר אז .אני לא מבטיח את הטובים ביותר
.תביא לי אנשים שלא שמים פס ?מה? זה כרטיס לכיוון אחד-
.יכול להיות .בסדר-
.יש לי כמה מקרים אבודים .חלק מהם בטח יירו בעצמם בסוף
?חכה. מה עם שני אלה .הם שווים משהו? -הם כוסיות
- גרנד טיטון, ויומינג -
,קורא לעצמו ת'ורן .האקר מומחה, טייס קרקע
ישב בכלא שנה וחצי בגין פריצה .למערכת המבצעים המרכזית של סיאטל
.השבית את כל העיר לשלושה ימים ?למה לעזאזל הוא עשה את זה-
.כי הוא יכול
?מה .אני לא מחפש עובד משרד-
.זה לא הוא
.זה הוא
.עוד אחד עם משאלת מוות .יש לשניכם הרבה במשותף
.אני יכול לעשות את זה
,בעצם אני אבוא ואגיד את זה .מקומי עליך
.את זה אתה לא יכול לעשות .לא. אני רוצה שיעור מיוחד עליו-
.כן, כן, זה השמוק
,תמיד בדרכים .הולך לסתם מקומות
.עדיף מלעמוד במקום
יש לי שתי גרושות ושלושה ילדים
שאיבדו את המספר .שלי שהיו חולקים על זה
?כיבית את הטייס האוטומטי .לא נגעתי בטייס האוטומטי-
.תן לי את הבקבוק ?ירדנו מהמסלול
?איפה אנחנו לכל הרוחות .חכה רגע
?"זאת "העגלה הגדולה .כן, אנחנו צריכים להסתובב
- ניו יורק -
המועמדת הבאה היא מומחה .בשדאות ובלחימה פנים מול פנים
.לונה .היי-
,גברתי הצעירה .תכירי חבר שלי, בארני רוס
.בארני רוס, לונה. לונה, בארני רוס .נעים להכיר, מר רוס-
,רבותיי בואו אחריי .יש לי שולחן עבורכם
.בוא כבר, תחיה קצת
?לונה, איך הולך .אותו דבר-
?מה תעשה? רוצה לריב, אחי
.תסלחו לי לרגע, חבר'ה
?בסדר, מה אנחנו עושים פה .תשתה משהו-
?איפה המועמדת
.שם בשמלה האדומה .עומדת לפרק את שני הבחורים האלה
?המארחת .לא מארחת, היא הסדרנית-
.אני יכול לעשות את זה ?רוצה ללבוש שמלה ולנסות-
.גברים
.היא טובה .אתה צריך לראות אותה בלי עקבים-
- אפצ'י ג'נקשיין, אריזונה -
?מתי הייתה הבדיקה האחרונה שלך .לא יודע, לפני הרבה זמן-
.כולסטרול גבוה, כל הדברים האלה .כן, פחות או יותר-
.חוץ ממני
.הם מצאו גוש על הריאות שלי
.מאוד כהה, הרופאים אמרו ?למה לא ראיתי את זה מגיע
?מה אתה מתכוון לעשות
אני מנסה לעשות כמה שיותר .כסף הכי מהר שאני יכול. -כן
,בשביל הילדים, אתה יודע .אלה שאני לא מדבר איתם
לעשות עליהם איזשהו .רושם טוב לפני שאני מת
?עצוב, לא .זה עצוב, אני מצטער-
.לא, כל זה חארטה, אני בסדר גמור .מה? -רק בדקתי שאתה עדיין אנושי-
?אבל הצלחתי לעבוד עליך, נכון .כן, הצלחת, לעזאזל-
,זה לא יקרה שוב לעולם .אני לא אסמוך עליך יותר
.הילד הבא קצת סוס שחור
.נתקלתי בקורות חיים שלו בשולחן ,אני לא אוהב להוסיף קלף חופשי
אבל היכולת שלו יותר .מדי טובה כדי לוותר עליו
?מישהו ראה את פליפה
.פליפה
.נראה טוב, בונפארט .כן, לא רע. -סוף סוף פגעת מדויק-
.לעזאזל
.פליפה סילבה, תכיר את בארני רוס
גלגו? שלחת לי שוב ?קורות חיים מזויפים
מר רוס, אני יכול לעשות מה .שאתה צריך, כל מה שאתה צריך
,אני יותר בריא ממה שאני נראה ,אני יותר חזק ממה שאני נראה
...יותר מהיר ממה שאני נראה .לעזאזל, נולדת בשנת 1984-
ברור שלא, אבל אני .מרגיש כאילו נולדתי ב-1984
.אל תבזבז את הזמן שלך .בארני, אנחנו הולכים
.מר רוס, מר רוס, בבקשה ממך
.כאילו גילית את מעיין הנעורים
."כלומר, לא "מעיין הנעורים .פונסה דה ליאון גילה אותו
,דרך אגב .עוד ספרדי מוצלח כמוני
.לא, מר רוס .גיל זה רק מצב נפשי
.אתה זקן רק כשאתה נכנע
.כשאתה מוותר ולא ויתרתי, עוד לא .זה חייב להיפסק. -אני חייב ללכת-
.זו הפעם השלישית החודש .ברצינות, תמשיך הלאה
?מה הסיפור שלו .את האמת, אני קצת מרחם עליו-
.הצוות האחרון שלו זרק אותו .פעם לא היית יכול לתפוס אותו
.מהיר מאוד, אולי אפילו יותר ממך .אין מצב. -אולי-
,אבל מה אני אגיד .זה משחק של צעירים
!אני צריך עבודה
הדבר היחיד שאני יודע לעשות זה !להרוג אנשים, ואני עושה זאת מצוין
!לעזאזל
בסיס חיל האוויר - - אדווארדס, קליפורניה
?מה הסיפור של המועמד הבא ."מצאתי אותו "בדרפא-
?"דרפא" .נשמע כמו עיירה בצפון אפריקה-
הסוכנות לפרויקטים .מחקריים ביטחוניים מתקדמים
שולחים לשם את המוחות הצבאיים .הכי חכמים כדי שייפתחו נשק עתידני
."תחפש על זה ב"גוגל .אני לא מחפש חנון נשקים-
.אז הגעת למקום הנכון
.היי, מרליטו
מארס, אני רוצה .שתכיר את בארני רוס
,מבחינת צלפים .מארס הוא הכי כישרוני שיש
.מה שאמרת ?מה אתה אומר-
.יש לי כאן רובה סער אקס-25
.כוונת לייזר .פגזים בקוטר של 25 מ"מ
ניתן לתכנת אותו לפוצץ את .החלל שמעל או מאחורי המטרה
.הוא יספיק
- חוארז, מקסיקו -
.מועמד אחרון, ג'ון סמיילי .לבחור יש הכי הרבה שיניים בענף
הרבה כישורים, היה בנחתים .מפעיל מיוחד, אבל ישנה בעיה
?איזו בעיה .בעיה קלאסית עם פקודות-
.יש פה עוד כמה שמסתובבים
,מצטער, בארני .שבזבזתי לך ככה את הזמן
.הוא לא מי שחשבתי שהוא .לא, אני רוצה לפגוש אותו-
.ג'ון, תכיר את בארני רוס
.לא ממש התאמצת כדי להרשים .אתה התקשרת אליי, לא אני אליך-
הפסדת בכוונה ?בשביל להרוויח את הכסף
אולי אתה אוהב .שמכסחים אותך מול זרים
?מה אתם רוצים ממני ?אתה בורח ממשהו-
.אני לא מכיר אותך .אבל אני מכיר אותך. -כן? -כן-
?איך
אולי הוא חושב שיש לך כישרון ולנו .אין זמן, אני צודק? -משהו בסגנון
?מה הבעיה שלך
הבעיה שלך היא שאתה .מתגלגל בחול בשביל גרושים
.שמעתי שאיבדת כמה חברים במדבר
,הם קנו את זה ואתה לא .ואתה חושב שאתה אשם
.הייתי שם, הוא היה שם .כולנו חיינו את זה
.אתה לא מכיר אותי .אני מכיר את הטיפוס-
,בונפארט, צדקת .באמת בזבזת לי את הזמן
.היי
.הוא לא ביזבז לך את הזמן
,אם אתה הולך על סטונבנקס .כדאי שנדבר על הכספים עכשיו
,בדרך כלל זה רק 10 אחוזים
אבל חשבתי לעצמי שאם סטונבנקס במשוואה, אני ארצה לקבל את חלקי
.עכשיו אם זה אפשרי .כן-
,לא שאני לא יכול לסמוך עליך .פשוט, אם לא אכפת לך
.לא אכפת לי .נשמע שאתה לא כל-כך מאמין בי
.אני לא
?איך הייתה החופשה שלך ?מוכן ללכת לעבודה
?מצאת אותו
הוא בבוקרשט עושה .עסקה עם איזה מאפיונר אלבני
.יש לך חלון של 36 שעות
.אחרי זה הוא נעלם מהמפה
.מפת לוויין .נקודות ציון איפה הוא יהיה
.איש מעניין חבר שלך סטונבנקס
,אתה לא תאהב את זה .אבל הם רוצים אותו בחיים
?אתה צוחק איתי
הם רוצים להעמיד אותו .למשפט בהאג על פשעי מלחמה
אתה תיתן לבחור הזה הזדמנות .בבית משפט? -זאת לא ההחלטה שלי
.לא, זאת אף פעם לא ההחלטה שלך .זה חייב להיות ככה. -נפלא-
.לסוכנות יש בית מבטחים מקומי .אתה תצטרך אותו
.אל תהרוס את המקום
.שמענו שקיבלת משימה .נכון מאוד-
?מי הם, לעזאזל .הם איתי-
?ואנחנו לא
גאנר, אמרתי לכם כל מה שהיה לי .בבר. ותפסיק לשתות כל-כך הרבה
אתה רוצה לגרום לעצמך ?להיהרג עם הצעירים האלה
.תעשו לכולנו טובה ותסתלקו מפה
.ממריאים עוד 10 דקות
,אם החבר'ה שלך רצו להילחם ?למה הם פשוט לא התחתנו
אתה ברצינות ?מעשן ליד דלק מטוסים
.חובבן .חובבנים אידיוטים-
?למי אתה קורא אידיוט, סבא
הסבא הזה עומד .למעוך לך את קנה הנשימה
?מה זה ?הצעצוע שלך, ילד
?אתה רוצה לרקוד, בחור גדול
.זו בסך הכל משימה
.יודעים מה? בואו נלך
חבורה של מעפנים .מנסים עדיין להיות קשוחים
.אתה צעיר ומטומטם
.מצלצל. מצלצל
.שמור אותו .אתה תצטרך אותו
לעולם לא חשבתי שזאת הטובה .שתבקש. -גם אני לא שמח לגבי זה
?יש לך רגע
?מה אתה צריך .ספר לי עוד על המטרה-
,זה לא משנה .שכרו אותך לבצע משימה
אולי תענה למה אנחנו ?עושים את המשימה הזאת
.אני חייב לך משכורת וזהו
?למה אנחנו הולכים על סטונבנקס ?קשה לך למלא פקודות, נכון-
אם אני לא יודע .מהן הפקודות, כן
אני יודע שלא אכפת לך .מאיתנו. אני מבין את זה
אבל רק תגיד לי למה אתה .כל-כך רוצה לתפוס את הבחור הזה
.חצי דקה לצניחה .קיבלתי-
.קדימה
.אני יכולה לדאוג לעצמי .שניות לצניחה‎ 20-
.עשר שניות
.הגיע הזמן
- בוקרשט, רומניה -
.מתחילים
לבחור הזה יש יותר .שרירים ממלך הקרטלים
אולי הוא פיצה את .עצמו יותר מדי על משהו
?מה אתה שותה, בארני ?זה לאטה וניל או משהו כזה
.תישארו ערניים .זוזו-
,אתה צריך לחשוב על זה .אני מבטיחה לך שזה לא יקרה שוב
.תזיזו את הרכב .אני מדברת אליך-
.נהיגה יפה, מארס .ביצועים טובים-
טובים מדי. הוא היה מתקרב .עוד קצת, הייתי מכסחת אותו
.אני מאמין לה .השגנו את המודיעין-
לעזאזל, האיש הזה .מוגן יותר טוב מהנשיא
כן, והמלון שלו הוא .מבצר של 5 כוכבים
.אנחנו לא עוצרים אותו שם .בטח המלון מלא באורחים
?אז איפה נעצור אותו .בפגישה-
.ניכנס בו מכל ארבעת הכיוונים .נפגע בו חזק
התוכנית שלנו היא לפרוץ את ?הדלת ולהתחיל לרסס כדורים
זאת אחלה תוכנית אם היינו ?בשנת 1985. -מה זה אמור להביע
.שמעת אותי
?יש לך תוכנית יותר טובה .הרבה יותר טובה. -בוא נשמע אותה-
.ת'ורן, תורך .בסדר, אני התוכנית-
.זה יהיה טוב
דבר ראשון אני פורץ לשרת הראשי .של רשת האבטחה, מוריד אותו
עוקף את חיישני הלייזר .ואת החיישנים הביומטריים
אני מבטל את מצלמות המעקב .ואת מערכת הטלוויזיה במעגל סגור
.ואנחנו בפנים
.זה משחק ילדים .פשוט ככה? -פשוט ככה-
.פשוט ככה .בדיוק ככה-
.כדאי מאוד שאתה צודק
.זזים
?אז למה שחררת את הצוות שלך
אם אתה נשאר בסביבה מספיק .זמן, אתה תקנה את זה. הגיע הזמן
.הם לא נראו שמחים במיוחד
,אם את מחפשת את דרך המשפחה
.זו העבודה הלא נכונה עבורך
.יש סוגים שונים של משפחה
,וכשהחיים שלי בסכנה .זו המשפחה שלי שנלחמת איתי
.אתה יודע למה אני מתכוונת .כן, אני יודע למה את מתכוונת
.בדיוק בזמן
.קודם כל בנות .אז תיכנס, ת'ורן-
?את מוכנה לשתוק ולהיכנס לביוב
גבירותיי ורבותיי, יש לנו .ברשמיות עיניים באוויר. -קיבלתי
.בוא נעשה את זה .חשבתי שלעולם לא תבקש-
.רשאים לעבור
.בהצלחה, חבר'ה
.לעזאזל ?מה הבעיה-
.הקונה, הם מקדימים .הסכנה הוכפלה כרגע
.הקדמת
?מה דעתך .זה בסדר-
,כשקין הרג את אחיו .אלוהים גירש אותו מהציביליזציה
,אבל לפני זה .הוא עשה עליו סימן
,זה היה סימן של פושע
אבל כדי להגן עליו .מציידים משוטטים
.לא עושים בדיקת רנטגן לאומנות .זה הורס את השמנים. -טוב מאוד
.בבקשה
.ייבל
.לעונג לי .כמו תמיד-
?יש לך גישה לנשקים גרעיניים
.אולי
אבל באופן כללי אני חושב .שאנשים יותר מדי רגשניים לבעלות
ואני לא אוהב אם תהרוג את .כל הלקוחות האחרים שלי בטעות
.או בכוונה
.נמצא בעמדה
.מוכן-
.אני אשלם לך כמה שתרצה .תן לי לחשוב על זה-
- עקיפה אושרה -
.אנחנו בפנים
.שימו לב, סטונבנקס בתנועה
.אני אוהב עכברים קטנים
.נסה שוב
.איפתח יא סומסום
!קדימה, קדימה, קדימה
.קדימה
.בארני רוס מוסר ד"ש
.עבודה טובה
?טרנץ', שומע
.אני מחכה .החבילה מאובטחת-
.תמהרו, משעמם לי
למה אתה לא שם לו ?כדור בראש וגומר איתו
.אמרת שאנחנו מביאים אותו למשפט
.בוקר טוב
?אלה התלמידים שלך
?ילדים, מה למדתם הערב, הא
?מה קרה לצוות הישן שלך
נזכרתי. הם דחפו את האף שלהם .לעולם של אנשים אחרים ונפצעו אנושות
."עכשיו הם "הבלתי נמחקים
,שמעתם, ילדים? שימו לב .כי זה מה שאתם עושים עכשיו
.תן לי לסתום לו את הפה
אתה משחק אותה קשוח מול ?אדם קשור, שזה טוב בשבילך. -באמת
למה שלא תשחרר אותי ואפשוט .לך את העור ואראה לך את הלב שלך
.היי בארני
מה דעתך ששנינו נגמור ?עם זה? מה אתה אומר
קרב, אני ואתה, אחד מאיתנו .ישבור לשני את המפרקת
.אתה יודע, נשמע את קול הפיצוח
.הוא חושב שאני צוחק .אני לא צוחק
אתה צריך לראות .אותי כשאני כועס
.אתה תישאר פעור פה ומאוד מת
קדימה, חבר, יש משהו ?שאתה רוצה להוריד מהלב
,קדימה, תפרוק .אני איש שיחה מעולה
אתה מתכוון להחזיר אותי לצוות ?ולבתר אותי מסביב למדורה
.נורא שבטי
כשנעצור, אני רוצה לשבור כל עצם בגוף שלך
ולהשאיר לבית המשפט .בהאג את מה שיישאר ממך
.בית המשפט בהאג .סוף סוף עשיתי את זה בגדול
?אני פושע מלחמה .תמשיך לצחוק-
אתה חושב שאתה יכול ?להעביר אותי כמו חבילה
.היינו קרובים פעם
התחלנו את כל עניין .הבלתי נשכחים" ביחד"
.רואים? יש לי את הקעקוע
הם קצת נחלשו, אבל הייתה .לנו מריבה. -הפכת להיות אפל
,זה עסק אפל, בארני .אל תעמיד פנים שאתה לא בתוכו
,הרעים שורדים, אלה החוקים .לא אני המצאתי אותם
מבינים, בארני הסתפק .בלעבוד עבור הכסף הקטן כשכיר
,להיות בוס זה יותר משתלם .אבל זה רעיון שאיכשהו חמק ממך
בנוסף, פיתחת את .המצפון המוסרי הטורדני הזה
.אלוהים, גם זה נכנס לדרך .הוא חושב שהוא הבחור הטוב
.תדבר כל עוד אתה יכול
,כמובן, יש לך מצפון .הוא עושה אותך חלש
.הצלחה. הצלחה אמיתית
דורשת לעשות את הדברים .שאנשים אחרים לא עושים
.לא כולם חולים כמוך
.אבל אתה כן
?הרגת היום מישהו, בארני ?פוצצת משהו
?מה איתכם, ילדים ?הרגתם היום מישהו
לפני שכולכם מתחילים לאסוף אבנים ,כדי לסקול אותי בבית המשפט בהאג
אולי תרצו לבדוק אם .יש לכם דם על הידיים
.אבל אני סוטה מהנושא ?איפה הייתי
,העסקים פורחים, מסוק פה .טיל שם, רובים, כל מיני דברים
,כשפתאום מתחרה .אם אפשר לקרוא לארה"ב מתחרה
,שוכר את הצוות שלי .את בארני וכל החבר'ה לחסל אותי
הדברים נעשו מכוערים .מהר מאוד והרבה אנשים נהרגו
.שלושה אחים לנשק לשעבר .סתום את הפה. -שלושה בלתי נשכחים-
,אחים שלנו, אנשים שאכלנו !נלחמנו, דיממנו איתם מתים
,הוא תקע לי 3 כדורים בחזה .תודה לאל שהיה לי אפוד מגן
.אפילו אני חשבתי שמתתי
אחר כך הוא הסתלק .עם הנפגעים, כולם מתים
כי לא יכולת שלא להתערב .בעסקים שלי. -סתום את הפה
!בארני !קדימה, תעשה את זה-
!קדימה .זה מה שהוא רוצה-
,קשה להבין .אני לא מאמין ששכחת
מה? -שקשה להביס .אויב שגר בראש שלך
,אז אתה קושר אותי כמו חיה
.מוביל אותי לשחיטה .אתה משפיל ומבזה אותי
כשיגיע הזמן ,להרוג אותך והוא יגיע
,לא אשתמש בנשק .אני אשתמש בידיים שלי
כי אני רוצה שתרגיש .את מה שאני מרגיש עכשיו
.כי היינו אחים
?מה זה .זה חיישן איתור-
.עצור, אולי נצטרך אותם
.אני צריך את הגופה, תמצאו אותו
?מה קרה .נתקלנו בתסבוכת-
.זה יחמיר
.זה הגיע בשבילך לפני 10 דקות
.היי, בארני
,צוות החיפוש שלי מת .אז אני מבין שאתה עדיין חי
היית צריך להרוג אותי כשהייתה לך הזדמנות
כי זאת הייתה ההזדמנות .האחרונה שלך והיא התבזבזה
.כעת יש לי משהו להראות לך
,לידה, הארפו .גראוצ'ו, גאמו וצ'יקה
.כן, כן, כן
.תן לה חניקה קטנה שם
אני הייתי רושם אותם תחת .נזק משני, אבל לא אכפת לי
.אבל אני מכיר אותך
.תוך 48 שעות הם מתים
.רוצה אותם? בוא תיקח אותם
?מה אתה מתכוון לעשות
אתם נראית קצת .קשורים (גם: מתוחים), ילדים
אלה התוצאות כי הייתם כלי .המשחק בשחמט המוסרי של בארני
.הוא נראה קצת רופף
.אני מרגיש רע בגללך .לא אכפת לי איך אתה מרגיש-
.לי אכפת, יש לי בת. יש לי רגשות
,בכל מקרה, אתם יודעים ...כאשר סוכנות הביון המרכזית
,אני מניח שאתם עובדים עבורם ?סוכנות הביון המרכזית, אני צודק
אני בטוח שאתם אפילו לא .יודעים עבור מי אתם עובדים
?מה? עבור בארני
?אתם יודעים עבור מי הוא עובד
?הוא יודע עבור מי הוא עובד .זה נהיה נורא מבלבל
בכל מקרה, כאשר סוכנות הביון המרכזית רצתה אנשים
שיבצעו את העבודה ,המסוכנת במקומות מסוכנים
.הם קראו לנו ,כשהם לא רצו ללכלך את הידיים
.הם קראו לנו
כן, ניקינו כל אזור .רגיש שהיה להם
חיסלנו את הרעים כדי שהטובים .יוכלו להגיע ולהיראות כמו גיבורים
הרגנו הרבה, אבל הצלנו חיים .יותר ממה שאתם יכולים לדמיין
אחר כך, הבחורים בחלונות הגבוהים ,לא רצו להשאיר קצוות פתוחים
.ניסו לקבור אותי
,הייתי אמריקאי .עבדתי בשביל אמריקה
.הייתי
.הם אוכלים את הילדים שלהם
המסקנה היא: לעולם אל .תעשו עסקים עם הממשלה
.אני אחסוך לכם את כאב הלב הזה
.לעולם לא תרגישו אותו
?אתה מביא את הצוות הישן שלך .לא, שרפתי את האפשרות הזאת-
.הכבוד שלך יהרוג אותך .עדיף אני מאשר הם-
?אתה באמת חוזר לשם .כן. -לבד? -כן-
.אתה אידיוט .תודה שבאת-
אני מניח שהטובות שאנחנו .חייבים אחד לשני נגמרו
.אבל אתה עדיין אידיוט
?איך לעזאזל מצאת אותי .אנשים מדברים. אני שומע דברים-
.יש לך משימה ואני יכול לעזור
.קוראים לי גלגו .תן לי לספר לך עליי
.אני טוב, טוב מאוד בלוחמה
.זיכרון טוב, לא מפחד מכלום
.אני רוצה להיות חבר שלך .אני לא צריך חבר-
.אתה כן צריך .כל אחד צריך חברים
.אין לי חברים, בגלל זה אני יודע
חוץ מבעיות החברות שלי, מה שאני .ממש צריך עכשיו זה משהו לעשות
לא כל דבר, אבל .מה שנולדתי לעשות
,ההימור הכי טוב .זה מסע לכיוון אחד
סלח לי, אדוני, אבל מסע .לכיוון אחד עדיף על שום כיוון
.ככה בדיוק אני חי עכשיו
.תעזור לי עם הארגז
.אני מצטער
.למטוס, גוגו
.למטוס, כן, אדוני .לא גוגו, גלגו
.גלגו. -גלגו .גוגו נשמע כמו זונה פרסית-
.אני החתן של המוות
המילים של שיר לגיון ספרדי ישן .ששרנו כשיצאנו למשימה בקרואטיה
.שם פגשתי את מינגו .הדובר הכי טוב אי פעם
.גאון כזה, אחד שעושה מארבים .הבחור הזה יכול לרחרח מתחת לאש
.החתול הכי מגניב אי פעם .קרח טהור זורם בעורקיו
ננטשנו פעם אחת ,ונשארנו רק עם שני כדורים
הסתכלתי עליו ולא .הייתה עליו טיפת זיעה
?כן. אני יכול לעזור לך
?אתה גם מכונאי עכשיו
,כמובן שאני מכונאי .אני כל מה שתצטרך שאהיה, אדוני
.בסדר, אז פשוט תהיה בשקט .כן, אדוני-
,טייגר, איזה צלף שהכרתי .הבחור הזה ידע הכל
,מהירות רוח ,טמפרטורה, לחץ ברומטרי
אבל אתה יודע איזה דבר .הוא אמר שהכי חשוב? -לא
?סבלנות. -באמת .כן, הוא אמר את זה-
?יש לדבר הזה ריח טוב. מה זה ?קרוסין? בנזין? מה זה הדבר הזה
.דלק מטוסים .דלק מטוסים-
.זה טוב
קראו לחבר הצוות .הכי טוב שלי אי פעם, טורס
לעזאזל. אתה לא תאמין מה .הבחור הזה היה מסוגל לעשות
.אני אומר לך, לא יאמן ?גלגו. -כן, אדוני-
אני חושב שאני יודע למה .הצוות שלך שיחרר אותך
?אתה יודע? באמת
!כן
פעם אחרונה, אתה בטוח ?שאתה רוצה לעשות את זה
.אני אוהב לטייל .יופי-
?מי אלה החבר'ה האלה .הצוות הישן שלי-
?מה לכל הרוחות אתם עושים פה
היית מספיק טיפש כדי .להכניס את עצמך לבלגן הזה
אנחנו היחידים שמספיק משוגעים .כדי שנבוא לחלץ אותך ממנו
.בואו, אנחנו מאחרים למלחמה
גלגו, כדאי לך לפנות את המושב .הזה, קריסמס (חג המולד) מגיע
.אבל עכשיו יוני .גלגו, צא מפה-
.כן, אדוני. הכובע שלי
.אני סקרן ?מה-
?ממתי התאבדות הפכה אצלך לתחביב .יש לי רצון-
.אני כנראה החבר היחיד שנשאר לך .יש לי המון חברים-
,אם אתה נכנס לחדר .אנשים קופצים על השולחנות
.התגעגעתי אליך, קריסמס .גם אני, ממזר מטורף-
.יכולת לוותר על החלק של המטורף
מבנה מוצק שלוקח אותנו .ממקום למקום במהירות מדהימה
.תחשבו על זה
,אם אלוהים היה רוצה שנדע לעוף .הוא היה נותן לנו נוצות
?יש לך נוצות? יש לך נוצות .יש לך נוצות? אין לי נוצות
אז למה... -זאת הולכת .להיות טיסה ארוכה, חברים
,נכון מאוד ,זאת הולכת להיות טיסה ארוכה
,אבל אל תדאגו, אני כאן .ואני לא יכול לישון במטוסים
,כן? -חשבתי שכדאי שתדע .בארני, אתם נכנסים לתסבוכת
הסוכנות לביטחון לאומי הריצה בדיקת אותות ותדרים
.על הניידים של חברי הצוות שלכם
הנבלות האלה אפילו .לא מנסים להחביא אותם
?לאן הוא לקח אותם .הם באזמנסטן-
.עוד מקום רגיש לירח דבש
?מי זה .לי קריסמס-
.לא רחוק, קריסמס
המתחם של סטונבנקס זה איפה .שהוא מאמן את הבריונים שלו
.הוא מבוצר ביותר
?מה עם הצבא המקומי .אני לא מבין מילה ממה שהוא אומר-
,מצב הצבא המקומי. -קטן, מושחת .כל הקצינים בכיס של סטונבנקס
הוא מתכנן את המבצעים .שלו מהחור הזה כבר שנים
?רוצה עצה ?מה העצה-
?באיזו שפה מחורבנת הוא מדבר
.גם את זה לא מלמדים אותך בבמה .תראו מי מדבר-
?מה העצה, דרמר
.תשכח ממה שאתה חושב עליו .תזכור את העסקה שלנו
.אנחנו צריכים אותו בחיים
כדי שהוא יוכל לשבת בבית ?המשפט ולנצח בגלל טעות טכנית
.אלה הפקודות, בארני
.שברת את הפלאפון .יש לי עוד אחד-
?אתה חושב שנחזור מהמשימה הזאת .לא היית חייב להצטרף, קריסמס-
.בטח שהייתי חייב
.מטומטמים צריכים חברים
.רבותיי, שינוי בתוכניות
?זהו? זה הצוות שלך .התראה קצרה-
.כן, קצרה מאוד
?איפה הצוות שלך, רס"ן דרמר .אין צוות, המשימה הזאת לא רשמית-
.אני בכלל לא נמצא פה
.אף אחד לא נמצא פה
.אני חשבתי שצ'ארצ' היה אידיוט
.היסטריה זה כוח .מוזר. -כן, אדוני, רעיון מוזר-
,כלומר, אם אתה חזק בצורה היסטרית .אתה בכלל לא צריך ללכת לחדר כושר
,אתה פשוט חזק .פשוט יש לך את זה
היסטריה היה רעיון .ששויך לנשים במאה ה-19
?אתה מבין למה אני מתכוון
.ובכן, זה מקום מעניין .הוא עושה לי כאבי ראש-
.אני שומע את זה ?לא נראה לך-
.תסתכל על הצד החיובי
אם נגמרים לך הכדורים, אתה .יכול לדבר איתו למוות. -קיבלתי
.הגבוה לא אוהב אותי .הוא לא אוהב אף אחד. -כן-
?מה אמרת .שהוא אוהב אותך-
?מה זה, לעזאזל
מה? -המחשב הזה .שמחובר לך ליד. -שום דבר
אותו דבר שבגללו כמעט .קרעת לילד ההוא את הביצים
.לא, יש לי אותו כבר הרבה זמן
?למה הצוות שלך שיחרר אותך
?למה זה משנה עכשיו .אני רוצה לדעת עם מי אני עובד-
.הם כבר לא בסביבה
...אז, זה
?אז למה הם שיחררו אותך .הם לא-
.בנגאזי
.לא הייתי בצבא יותר .היינו מחזירים בני ערובה
.משהו בסגנון שאנחנו עושים פה
.זה היה יום יפה, בלי בעיות
.ואז הכל נהיה רע
,פגעו בנו, ניתקו אותנו .חיכינו לעזרה, אבל אף אחד לא בא
.כולם מתו
.חוץ ממני
.גליגו, טורס וטייגר צדקו
.הקשבת לי .כן, הקשבתי לך-
.תודה
?מה אתה חושב
אני חושב שאנחנו .צריכים לגמור עם זה
.ארבעה גלאים. שמונה קומות
.זה יותר מדי לא בסדר .סאלי לא אוהב את זה
אתם יודעים שהוא .רואה אותנו עכשיו
?אני יכול להציע משהו .לא. -לא, מאוחר יותר-
.זה מה שחשבתי. זה בסדר
!קדימה
.פרוץ אותה
.מה לעזאזל
.היי, בארני
ידעתי שלא תוכל להתרחק, אבל הוקל .לי שמישהו יכול לקחת את הילדים
,אתה הכנסת אותם .עכשיו תנסה להוציא אותם
,אבל למרבה הצער עבורכם .כל הבניין מולכד בחומרי נפץ
לחיל רגיל לוקח משהו כמו דקה וחצי .לצאת משם. מה דעתכם שאתן לכם 45
.הוא הפך את כל המקום הזה לפצצה
.אולי לא
?תשע אחוז סוללה ?לא הטענת את זה
?סליחה, אבל מה אתה עושה
,מנסה להריץ כמה קודים .הם אמורים לשבש את האות
?למה אתה לא חשבת על זה .אני משתמש בזה כדי לבדוק מזג אוויר-
אתם מוכנים לשתוק ולתת ?לו לעשות את הקטע שלו
?בטוח שאתה יכול לעשות זאת, ת'ורן .אני יכול, אני יכול-
.קדימה, גבר, קדימה, קדימה .קדימה, אחי-
.קדימה, קדימה .קדימה-
.קדימה .קדימה, ת'ורן-
.נכנס .אתה טוב, קדימה, ת'ורן-
.תתרכז, תתרכז
.הצלחתי
.איבדנו שליטה. האות שובש .שלח אותם פנימה-
בארני, הסוללה על 8%, כשהיא .תיגמר, אנחנו נאבד את השליטה
.יש לנו 25 דקות גג
,אל תוציאו עדיין את השמפניה .יש לנו עדיין צרות
?מה .צרות גדולות-
,שוב יש לך מזל, אחי ,אבל תנסו ליהנות מהנוף
כי בקרוב הבניין שאתם נמצאים .בו יהיה מוקף בצבא אזמנסטן
מטומטמים שכמותכם, איך בכלל !הצלחתם להיתפס? -סתום את הפה
!עוף אחורה
.לא במקרה אנחנו לכודים פה .הוא ידע שזה בדיוק מה שיקרה
!אנחנו, קורעים אחד את השני
!זה נפסק מיד
,אנחנו יכולים לעשות את זה .אבל רק אם נעשה זה ביחד
,אם נעבוד כצוות .יש סיכוי שנצא מזה בחיים
?כעת, אתה רוצה לגרום לזה לעבוד .זה מאוד פשוט
?יש לך כלי נשק .זאת התוכנית-
אנחנו נתפצל לקבוצות קטנות .ונצא דרך קומת הקרקע
.תתכוננו. קדימה
.ת'ורן, אתה נשאר איתי
.אתה תיקח את גלגו .אני לא רוצה-
?מה, מה .שקט-
!אל תעצרו .אחד שם, אחד שם
.יש יותר מדי
.הם באגף שלנו, תירי עליהם
.מספיק, תפציץ אותם
!טיל מתקרב
.תעלה בפיר הזה, ת'ורן .אתה צריך להגן על משבש האותות
.חשבתי שאתה יודע להילחם
?אלוהים אדירים, אתה בסדר .אל תדאג, אני מת על זה-
.יופי, תמשיך לנוע
תירגע. אמרתי לך .כבר שבסוף תחטוף שבץ
.דרמר? -יש לך בעיית טנקים, חבר .תעשה משהו לגבי זה. -מטפל בזה-
.טרנץ', בצד ימין שלך
.זה בטח כאב
.דרמר בשטח
.היי, תראה
.בוא נלך
הגיע הזמן להגביר .את הקצב, בחורים
.תיזהר מהמסוקים .לא טוב-
.תחזיקו חזק
.זה לא קורה ?אתה רוצה לעשות משהו
.לעזאזל
.שלום לך
.יותר קרוב
.יאנג, תיפגע במשהו
.הבא בתור
?קוראים לך לונה, נכון .המשמעות של לונה זה ירח
.מהפנט, מסתורי, קסום, כמוך
?תרצי להחזיק את הנשק שלי
.קדימה, ילדה
.קדימה, תסיע את הדבר הזה
.זה היה בשביל סיזר, חלאות
!כן .לעזאזל, זה מגניב-
.הכל היה תחת שליטה .ככה זה היה נראה-
.קדימה
!זה הרגע המאושר ביותר בחיי
.מצלצל, מצלצל
?סיימת פה
.גברים
.את לא תאמיני .אלוהים אדירים-
.חשבתי עלייך כל הזמן ?במשך כל הקרב. -אפשר ללכת
.קדימה
!תחזיקו חזק
?איפה למדת לטוס .בטהראן-
.זהירות, יש תגבורת
.דרמר, מגיע עוד גל
.הדרך היחידה החוצה היא מהגג
.אני בדרך .פינוי עוד 5 דקות
.קיבלתי !כולם להגיע לגג, עכשיו-
.קיבלתי
.טרנץ', יאנג, קדימה, תנקו את הגג .בוא נלך-
.לעזאזל
?זה תמיד כל-כך קל .פחות או יותר-
כמה קשה כבר זה יכול ?להיות להרוג 10 אנשים
אתה חושב שתוכל ?לפחות לפגוע בכמה
.תראה מקרוב. פעם נוספת
.עוד מישהו? חסרי תועלת
.אני רוצה שמשהו ייעשה כמו שצריך
?יש לך משרת מחנה פה
.כן, יש פה כמה
!לך, לך, לך
!אל תעצור .קדימה, חבר'ה, זוזו-
!דרמר, אנחנו תקועים למטה .תפסיק למלמל-
.בוקר טוב .בואו נלך למסוק, קדימה
!קדימה, קדימה, תזוזו, קדימה
.חייבים לצאת כבר
?יאנג .אין בעד מה-
?'אתה עובד עבור טרנץ .כן, הוא משלם לי יותר כסף-
?מי אתה, לעזאזל .אני הבחור שהציל לך את התחת-
.שתי אחוז סוללה
?היי, בארני, עוזב כל-כך מהר .בחייך, בוא נגמור עם זה כבר
?איך אתה מרגיש
,קדימה, תעמוד .אתה תרגיש יותר טוב
?בארני, איפה אתה
,תוריד את האפוד .אני רוצה שתרגיש את זה
!בארני, חייבים ללכת
ואל תחשוב בכלל לנסות לקחת .את חתיכת הזבל הזאת שבגב שלך
.קדימה, בדיוק
?אנחנו לא צריכים את אלה, נכון
.קדימה
!בארני, אנחנו חייבים ללכת
.אחוז אחד סוללה !קדימה, בארני-
?מה עם בית המשפט בהאג, הא
.אני בית המשפט
!נגמרה הסוללה
!חייבים ללכת! חייבים ללכת !לא, חכה! -אני לא יכול לחכות-
!קדימה
!קדימה, בארני !קדימה-
?מה לעזאזל .אתה חייב לי, בארני
!בארני !בארני-
.תרימו אותי ?אתה תפטר אותנו שוב, בארני-
.קדימה .לא שומעים אותך, חבר-
!אני אהרוג אתכם
,טוב, אני מצטער, תרימו אותי .אידיוטים שכמותכם. -אל תרימו אותו
.לחיי סיזר .לחיי סיזר-
.בארני ?כן-
.אני לא חושב שאצטרך את זה יותר ?אתה רוצה את המזל שלך בחזרה
.אני מקווה שלא הרחבתי אותה .אני חושב שכן הרחבת אותה-
.טוב שחזרת, בנאדם .טוב לחזור-
?אל תפחיד אותנו ככה יותר, בסדר
.ברוך השב, סיזר
.לא הבאת אותו לבית המשפט בהאג
,אתה יודע מה, דרמר .לא כל-כך נורא לעבוד איתך
.לא היה לי כל-כך כיף במשך שנים .כיף זה חשוב-
.החבר'ה האלה משוגעים
.הכוחות שלנו משולבים .כן. -כן-
,כן. -בחייכם .חייבת להיות תוכנית הפעם
.רס"ן בסגנון ישן .רס"ן קשוח-
.אשתה לכבוד זה
אני בטוח שעשיתי מספיק ושאני .שווה את המשקל שלי בזהב כמובן
?אני קרוב ,ומכיוון שאני משוגע כמוך
...אני בטוח שאתאים ?גלגו. -כן, אדוני-
.ברוך הבא .תודה לאל-
.כי כבר בזבזתי על זה הון ?אתה יודע למה אני מתכוון
!אני כל-כך מאושר
.בארני, תודה רבה
.לא, לא, לא, בלי חיבוק .בלי חיבוק, בלי חיבוק-
.לא, לא, לא
.זה שניים מתוך שלושה
.רק רציתי להגיד תודה ?על מה-
.על הדאגה .בחייך-
.תודה
...אם היית צעיר ב-30 שנה .הייתי מפחד ממך-
.לחיים
.יאנג, נראה לי שהתחלת לצמוח קצת .אנשים גבוהים לא חיים הרבה-
?אז אתה עובד עבור טרנץ' עכשיו
.ואתה, חשבתי שפרשת .שיקרתי. -יופי-
?אולי תשיגו חדר
.הוא כל-כך מקנא
,נכנסנו לעסק הזה ביחד .אנחנו נעזוב אותו ביחד
.לגמרי .לחיים. -לחיים-
יחסית לבחור שלא מציית .הכי טוב לפקודות, היית לא רע
?כן? אז מתי אני תופס פיקוד .תמשיך לשתות-
.היי, סמיילי, בוא לפה
.היית טוב, ילד
.אתה נראה כמו אבא מטורף וגאה .יכולת לדלג על החלק של המטורף-
.זו הייתה מחמאה
במאי: פטריק יוז
תורגם בחלקו משמיעה על ידי R_A_7, Chuck, Mine, Kal87
R_A_7 :סנכרון והגהה
סילבסטר סטאלון
ג'ייסון סטיית'ם
אנטוניו בנדרס
ג'ט לי
ווסלי סנייפס
דולף לונדגרן
קלסי גרמר
רנדי קאוטור
טרי קרוז
מל גיבסון
הריסון פורד
ארנולד שוורצנגר
"בלתי נשכחים 3"
קלן לוץ
רונדה ראוזי
גלן פוואל
ויקטור אורטיז
רוברט דבי