1
00:00:28,620 --> 00:00:37,660
<i>:תורגם משמיעה על-ידי
Qsubs מצוות subbie-ו Shaked7</i>

2
00:00:39,060 --> 00:00:44,660
<i>Torec מצוות kikmastr סונכרן ע"י

3
00:00:59,100 --> 00:01:02,220
<i>- בלתי נשכחים -</i>

4
00:01:04,460 --> 00:01:05,180
<i># צפיה בלתי נשכחת #</i>

5
00:01:21,300 --> 00:01:24,460
סרטו של סילבסטר סטאלון

6
00:01:25,140 --> 00:01:27,980
<i>- מפרץ עדן, סומליה -</i>

7
00:01:30,260 --> 00:01:33,700
סילבסטר סטאלון

8
00:01:35,020 --> 00:01:38,140
ג'ייסון סטתהם

9
00:01:39,500 --> 00:01:42,860
ג'ט לי

10
00:01:44,020 --> 00:01:47,540
"בלתי נשכחים"

11
00:01:48,620 --> 00:01:51,860
דולף לונדגרן

12
00:01:53,100 --> 00:01:56,260
אריק רוברטס

13
00:01:58,060 --> 00:02:01,260
רנדי קוטור

14
00:02:02,380 --> 00:02:05,700
סטיב אוסטין

15
00:02:06,780 --> 00:02:09,940
דיוויד זיאס

16
00:02:32,060 --> 00:02:35,220
מיקי רורק

17
00:03:51,940 --> 00:03:53,740
החזקנו את האנשים האלה

18
00:03:54,180 --> 00:03:55,660
.יותר מדי זמן

19
00:03:57,180 --> 00:03:58,540
!שלושה חודשים

20
00:03:59,020 --> 00:04:03,700
.מישהו כאן חייב לשלם
!עכשיו

21
00:04:03,740 --> 00:04:05,940
.לחברה שלכם היה זמן לשלם

22
00:04:05,980 --> 00:04:09,580
.לא אכפת לכם מהאנשים שלכם

23
00:04:10,220 --> 00:04:11,940
.הם לא רוצים בכם

24
00:04:11,980 --> 00:04:14,180
!לא אכפת לנו

25
00:04:18,500 --> 00:04:22,860
.הדם, הדם שלהם באחריותכם

26
00:04:47,940 --> 00:04:49,540
.אל תירה בי

27
00:04:50,060 --> 00:04:51,260
?מי זה

28
00:04:51,940 --> 00:04:54,740
,הנה הכסף שלך
.שחרר את בני הערובה

29
00:04:54,780 --> 00:04:56,460
?כמה יש שם
.3-

30
00:04:56,500 --> 00:05:00,500
.מאוחר מדי
.אנחנו רוצים 5 מיליון דולר

31
00:05:03,740 --> 00:05:05,860
?מה תגידו על זה
.פיראט חמדן

32
00:05:06,860 --> 00:05:09,860
,הזדמנות אחרונה
.כן או לא

33
00:05:09,900 --> 00:05:12,740
אנחנו רוצים את הכסף
!שלנו עכשיו

34
00:05:13,500 --> 00:05:15,460
!יריית אזהרה
!לא-

35
00:05:19,060 --> 00:05:20,140
.נמוך מדי

36
00:05:26,220 --> 00:05:27,380
!זהירות

37
00:05:56,780 --> 00:05:59,700
!אני אהרוג אותו
!אני נשבע שאהרוג אותו

38
00:06:06,420 --> 00:06:08,620
!זרקו את הנשק
.אין מצב-

39
00:06:08,660 --> 00:06:12,980
.כן, כבר. -הזדמנות אחרונה
שחרר את בני הערובה

40
00:06:13,660 --> 00:06:14,940
.או שהלך עליך

41
00:06:17,380 --> 00:06:18,980
.הארבעה משמאל עליי

42
00:06:19,020 --> 00:06:21,620
,קח את השניים מימין
.תשאיר לי את השאר

43
00:06:23,100 --> 00:06:25,380
!אני אהרוג את כולם
!לא אכפת לי

44
00:06:25,420 --> 00:06:28,260
,קח אתה את השניים מימין
.אתה כבר לא כזה מהיר

45
00:06:28,340 --> 00:06:30,420
.רק האור מהיר יותר

46
00:06:31,540 --> 00:06:32,940
.נחיה ונראה

47
00:06:34,020 --> 00:06:37,020
.כדורים מהירים מסכינים

48
00:06:37,300 --> 00:06:39,380
!תביא את הכסף לכאן
!עכשיו

49
00:06:39,420 --> 00:06:40,660
?רוצה את הכסף

50
00:06:42,860 --> 00:06:44,260
.לך תיקח אותו

51
00:06:47,980 --> 00:06:50,660
?מה זה
.אני מקבל הודעה-

52
00:06:50,860 --> 00:06:52,060
?סליחה

53
00:06:52,220 --> 00:06:53,860
!הרגו אותם

54
00:06:59,460 --> 00:07:02,060
.כן, נכריז על תיקו
.בחייך, תמשיך לחלום-

55
00:07:02,100 --> 00:07:04,260
.יש להם הפרעת התפתחות

56
00:07:04,420 --> 00:07:07,900
.קצת חמלה, חברים
.לא נראה לי שפגעת במישהו-

57
00:07:08,140 --> 00:07:11,700
.האמת שאני לא רואה שום סכין
?איך הולך-

58
00:07:12,980 --> 00:07:15,340
?מה הוא עושה, לעזאזל
.תולה פיראט-

59
00:07:15,340 --> 00:07:16,980
.תפסיק לדבר שטויות

60
00:07:17,540 --> 00:07:18,660
!גאנר

61
00:07:19,180 --> 00:07:22,180
?מה אתה עושה
.תולה פיראט-

62
00:07:22,620 --> 00:07:24,540
.הוא דפוק בראש

63
00:07:24,580 --> 00:07:26,620
.זה לא טוב
.אתה לבד בזה-

64
00:07:26,660 --> 00:07:29,220
.מודה לך
.טוב שיש חברים

65
00:07:29,260 --> 00:07:30,740
?גאנר
.כן-

66
00:07:30,780 --> 00:07:33,180
.אנחנו לא מתנהלים ככה
.שחרר אותו

67
00:07:33,220 --> 00:07:36,460
.למה? הוא היה עושה לנו את זה
.גאנר, הזדמנות אחרונה-

68
00:07:36,580 --> 00:07:40,540
.שחרר אותו או שאשחרר אותך
.זה טוב לתלות פיראטים-

69
00:07:58,180 --> 00:08:02,300
.אנחנו לא הורגים ככה
?כן? לא מספיק מנומס-

70
00:08:03,500 --> 00:08:05,660
.שחרר אותו, גאנר
?מה המצב, בארני-

71
00:08:05,700 --> 00:08:06,900
.לא רע

72
00:08:06,940 --> 00:08:09,740
השותף שלי בעט בי עם
?נעלי פלדה, היית מאמין

73
00:08:09,780 --> 00:08:12,500
.הגיע לך
.נראה לי שאצטרך תפרים-

74
00:08:12,540 --> 00:08:16,100
.אולי. -אני שונא תפרים
.כולם שונאים-

75
00:08:16,860 --> 00:08:19,580
.שחרר אותו, גאנר
?לשחרר אותו-

76
00:08:20,220 --> 00:08:21,620
.שחרר אותו

77
00:08:57,620 --> 00:09:00,500
?הוא רגוע
.תיזהר. לך-

78
00:09:15,620 --> 00:09:16,940
?גאנר, אתה רגוע

79
00:09:19,740 --> 00:09:20,780
.כן

80
00:09:32,180 --> 00:09:33,340
.לא, קח אותה

81
00:09:34,460 --> 00:09:36,460
.אתה יודע להעריך סכין טובה

82
00:09:49,420 --> 00:09:51,740
?אתה בסדר
.כן-

83
00:09:52,340 --> 00:09:54,100
.אורח החיים השפיע עליו

84
00:09:55,860 --> 00:09:57,500
.הוא ישפיע על כולנו

85
00:10:23,140 --> 00:10:25,820
<i>- ניתנים להקרבה -</i>

86
00:10:30,580 --> 00:10:31,780
<i>.אני באה</i>

87
00:10:34,940 --> 00:10:40,100
מי זה? -יום אחד תמצאי גבר שיהיה
.מאושר רק מלצפות בך ישנה

88
00:10:43,140 --> 00:10:45,980
.היי, לא ידעתי שחזרת
.היי,  מותק-

89
00:10:47,460 --> 00:10:49,060
.כן, בדיוק הגעתי

90
00:10:50,180 --> 00:10:51,740
.את נראית נפלא

91
00:10:52,300 --> 00:10:55,820
.חבל שלא התקשרת
.זה מעולם לא היה הצד החזק שלי-

92
00:10:56,860 --> 00:10:59,860
.לא שמעתי ממך יותר מחודש
?באמת-

93
00:11:00,140 --> 00:11:03,460
?הזמן עף, אה
.לא יקרה שוב. סליחה

94
00:11:03,940 --> 00:11:07,420
.אבל... יש לי הפתעה

95
00:11:07,460 --> 00:11:09,980
.שמפניה רוזה, האהובה עלייך

96
00:11:10,380 --> 00:11:11,780
...ו

97
00:11:12,580 --> 00:11:14,380
.יש לי עוד משהו בשבילך

98
00:11:16,100 --> 00:11:17,900
...משהו שקניתי

99
00:11:19,660 --> 00:11:22,100
.בבורמה. אבן אודם

100
00:11:23,820 --> 00:11:27,220
,יהלום איכותי
.אבל קשה לראות באור הזה

101
00:11:27,220 --> 00:11:31,860
זה היה נראה נוצץ יותר
.כשקניתי אותה בחנות

102
00:11:32,020 --> 00:11:35,060
?לייס, הכל בסדר

103
00:11:37,980 --> 00:11:40,180
.כן
?מי זה-

104
00:11:40,900 --> 00:11:45,580
.הוא... הוא ידיד
?די מאוחר. יש לך שם-

105
00:11:47,860 --> 00:11:50,340
.ידיד, היא הרגע אמרה לך

106
00:11:52,420 --> 00:11:54,780
.לי, נו באמת
.אל תלך ככה

107
00:11:54,820 --> 00:11:57,900
.לי, אני מצטערת
.חשבתי שהכל טוב בינינו-

108
00:11:57,940 --> 00:12:01,580
חשבתי שלא רצית להיכנס לחיי
.או להכניס אותי לשלך. עצור

109
00:12:01,620 --> 00:12:03,500
.בטח שרציתי
.לא-

110
00:12:03,540 --> 00:12:07,380
,אני מכירה אותך מעל שנה וחצי
.ובכלל לא יודעת במה אתה עוסק

111
00:12:07,420 --> 00:12:09,940
,מה זה חשוב? כשאני כאן
.אני איתך. זה מה שחשוב

112
00:12:09,980 --> 00:12:13,660
,מה שחשוב הוא שכשאתה כאן
.אתה לא באמת כאן

113
00:12:13,700 --> 00:12:16,220
.אתה אדם טוב, אני אוהבת אותך
!אבל... -לייס

114
00:12:16,260 --> 00:12:18,500
.אני שונא את הקול שלו
?אמרת משהו-

115
00:12:18,540 --> 00:12:19,940
.אל תתני לו לבוא הנה

116
00:12:19,940 --> 00:12:22,620
,בבקשה תגיד שאתה מבין אותי
.אתה חייב להבין

117
00:12:22,660 --> 00:12:26,220
.אני מבין. שמרי על עצמך
.לי-

118
00:12:30,940 --> 00:12:32,500
.הוא לא בשבילך, לייס

119
00:13:03,460 --> 00:13:04,460
<i>- קעקועי טול -</i>

120
00:13:11,740 --> 00:13:13,740
?אחי, אתה אף פעם לא ישן

121
00:13:15,820 --> 00:13:18,420
...זאת... ידידה שלי

122
00:13:19,380 --> 00:13:21,020
?תזכירי לי איך קוראים לך, מותק
.שאיין-

123
00:13:21,060 --> 00:13:24,540
.שאיין
.שאיין, ארפאהו, צ'ירוקי, פוני

124
00:13:24,740 --> 00:13:27,540
?רוצה לשתות משהו
.אני מסודר-

125
00:13:28,460 --> 00:13:32,540
תעלי למעלה ותכיני לי
...את אחד המשקאות החזקים

126
00:13:32,860 --> 00:13:35,300
.מרטיני עם 6 זיתים, מותק
.הכל בשבילך, מותק-

127
00:13:35,340 --> 00:13:36,540
.יופי

128
00:13:38,140 --> 00:13:40,300
.חולה לי על התחת
.כמו החמישים האחרונות-

129
00:13:40,340 --> 00:13:43,380
?כן, אבל מי סופר
.לעזאזל, אתה נראה טוב

130
00:13:44,500 --> 00:13:49,100
.אתה חתיכת פלדה קרה, אחי
,כן, טוב... יאללה, ידידי-

131
00:13:49,180 --> 00:13:51,060
.בוא נסיים את הציפור הזאת

132
00:13:51,100 --> 00:13:54,660
קדימה, אחי. לקח לך שנים
.לעשות כמה שכבות מסכנות

133
00:13:58,180 --> 00:14:00,100
.נאלצנו לשחרר את גאנר

134
00:14:00,700 --> 00:14:03,780
,הוא התחרפן לך
.היית חייב להיפטר ממנו

135
00:14:03,820 --> 00:14:05,620
?רוצה להחליף אותו

136
00:14:05,860 --> 00:14:08,660
.תן לי לספר לך משהו
?זוכר את הפעם האחרונה

137
00:14:08,700 --> 00:14:10,620
?איפה היינו
.היינו מלאים בבוץ ודם

138
00:14:10,660 --> 00:14:14,580
,ניגריה. -כן
.היד שלך הייתה מחוררת מיריות

139
00:14:14,660 --> 00:14:17,620
,דיממת בלי סוף
.ואני דיממתי

140
00:14:17,660 --> 00:14:20,100
...אז הבטחתי לעצמי משהו

141
00:14:20,420 --> 00:14:24,580
,אני לא רוצה למות לבד
.מחורר ומלא בוץ ודם

142
00:14:25,060 --> 00:14:27,580
,אני רוצה למות עם משהו שווה
.אני רוצה למות עם אשה

143
00:14:27,620 --> 00:14:31,260
...אני רוצה למות עם מישהי
.שאכפת לה ממני

144
00:14:31,300 --> 00:14:35,540
,לא רוצה למות למען אשה
.אני רוצה למות כשאשה לצדי

145
00:14:37,500 --> 00:14:40,420
.הכריסמס הגיע
.כן, אני מריח אותו מכאן-

146
00:14:45,260 --> 00:14:47,580
.מר כריסמס
?מה שלומך, אחי

147
00:14:47,860 --> 00:14:49,300
.שלומי טוב, טול

148
00:14:49,860 --> 00:14:51,660
?תסתכל, מה דעתך

149
00:14:51,700 --> 00:14:53,580
.עדיין נראה כמו תרנגול שחור

150
00:14:53,620 --> 00:14:56,260
...תרנגול שחור
?תרנגול שחור? סיימת-

151
00:14:56,340 --> 00:14:58,420
.סיימתי
.זה עורב מחורבן-

152
00:15:00,940 --> 00:15:02,580
.טוב לראות אותך, אחי

153
00:15:03,820 --> 00:15:05,540
?יודע מה

154
00:15:07,100 --> 00:15:10,020
.יש לי רעיון אדיר בשבילך

155
00:15:10,060 --> 00:15:12,980
...אולי... אולי נעשה לך

156
00:15:13,020 --> 00:15:17,460
...לא יודע
.קורי עכביש על הראש. במצח

157
00:15:17,940 --> 00:15:19,500
.משהו שונה, משהו מלהיב

158
00:15:19,540 --> 00:15:22,620
יש לך ראש שרירי
.שמעוצב בצורה מושלמת

159
00:15:22,620 --> 00:15:23,940
...אני יכול לקעקע לך

160
00:15:24,700 --> 00:15:26,820
...קורים על המצח

161
00:15:26,860 --> 00:15:29,540
אולי עכבישה בהיריון
,מבצבצת מהאוזן

162
00:15:29,580 --> 00:15:33,060
מרחרחת, מוודאת שחרקים
.לא נכנסים פנימה

163
00:15:33,100 --> 00:15:35,700
הרגל הארוכה שלה
.משתלשלת לאורך צווארך

164
00:15:35,740 --> 00:15:37,860
?כן. סקסי, נכון
.סקסי מאוד-

165
00:15:37,900 --> 00:15:40,700
,מוסיף לך מסתורין
.מעמיק את האישיות

166
00:15:40,740 --> 00:15:44,620
?ומאוד... סקסי. מבין
.מבליט אותך-

167
00:15:45,740 --> 00:15:48,620
.הוא נראה נלהב
.טוב, תקשיב מה נעשה-

168
00:15:48,820 --> 00:15:50,940
.אני מרגיש בר-מזל הלילה

169
00:15:51,140 --> 00:15:53,180
.ואני מרגיש מדויק מאוד

170
00:15:53,220 --> 00:15:56,060
.בפעם אחרת
.קדימה, תראה לו מה זה-

171
00:15:56,100 --> 00:15:59,340
,נו, כריסמס. תראה מה אתה שווה
.מותק. -אל תעודד אותו, בבקשה

172
00:15:59,380 --> 00:16:02,900
.הוא מעולם לא ניצח אותך
.נו, כריסמס. לא בושה להפסיד-

173
00:16:20,460 --> 00:16:21,700
?כן

174
00:16:25,620 --> 00:16:26,620
.כן

175
00:16:28,620 --> 00:16:29,580
.טוב

176
00:16:32,420 --> 00:16:34,380
.יש לי שלוש משימות

177
00:16:35,140 --> 00:16:36,660
,שתיים קלי-קלות

178
00:16:37,820 --> 00:16:39,220
.ואחת סרט רע

179
00:16:39,260 --> 00:16:42,060
.אני צריך קצת זמן לעצמי
.תתעודד. קבע את הפגישה-

180
00:17:34,420 --> 00:17:35,900
!גנרל

181
00:17:38,100 --> 00:17:40,380
!הבוגדים בידינו

182
00:17:46,820 --> 00:17:51,980
,שדדת אותי. -בבקשה, הוד מעלתו
.מעולם לא שדדתי אותך

183
00:17:52,020 --> 00:17:55,140
כל מה שגדל באדמה
...לא שייך לך

184
00:17:55,460 --> 00:17:58,100
?אלא לי. ידוע לך

185
00:17:59,540 --> 00:18:02,180
!נשבע בחיי הילדים שלי

186
00:18:02,220 --> 00:18:06,100
אני מבין, אבל כיוון שאינני
...יכול לראות לתוך נשמתך

187
00:18:06,860 --> 00:18:09,860
.אני לא יודע אם אתה דובר אמת

188
00:18:16,300 --> 00:18:18,580
,עכשיו אפשר לראות לתוכו

189
00:18:19,220 --> 00:18:22,020
.ואני רואה שקרים

190
00:18:22,380 --> 00:18:26,620
.הוא לא גנב ממך
.הוא גנב מאיתנו. משנינו

191
00:18:27,420 --> 00:18:31,060
?רוצה שהקופים שלך יכבדו אותך
.חסל את שניהם

192
00:18:43,540 --> 00:18:47,860
<i>בפשטות, בסכום הנכון לא
?מעניין אותנו איפה המשימה. יש</i>

193
00:18:47,900 --> 00:18:50,980
<i>.בוא נפסיק לבזבז זמן
.ניגש לעניין, נראה מי רעב</i>

194
00:18:51,020 --> 00:18:53,860
<i>אני יודע שבטח לא באמת
.קוראים לך בארני רוס</i>

195
00:18:53,900 --> 00:18:55,780
אתה לא צריך לדעת
.איך קוראים לי

196
00:18:55,820 --> 00:18:59,140
אתה רק צריך לדעת
.שהמשימה רצינית והכסף רציני

197
00:18:59,180 --> 00:19:01,740
ומאחר שאנחנו במקום
...הנחמד הזה

198
00:19:02,820 --> 00:19:05,100
?'אולי תקרא לי מר צ'רץ
(כנסייה)

199
00:19:05,780 --> 00:19:08,020
.'טוב, צ'רץ
?איך אפשר לעזור לך

200
00:19:08,180 --> 00:19:12,340
רק רגע, אני עדיין
?מחכה לעוד מישהו. -מי

201
00:19:23,780 --> 00:19:26,540
?מכיר אותו
.כן, היינו באותו צוות-

202
00:19:26,820 --> 00:19:31,140
.זה החבר הכי גרוע שלי אי פעם
.השמות שלכם הגיעו לראש הרשימה-

203
00:19:31,420 --> 00:19:35,220
יש לך בעיה? -כן, הייתי צריך
.לירות בו כשהייתה לי הזדמנות

204
00:19:35,260 --> 00:19:38,780
.בארני רוס הגדול
.טרנץ' מאוזייר הגדול יותר-

205
00:19:38,820 --> 00:19:40,860
?מה אתה עושה כאן
?מתפלל למשימה

206
00:19:40,900 --> 00:19:43,220
.יכול להיות
?אתה חולה-

207
00:19:43,540 --> 00:19:45,580
.ירדת במשקל
?באמת-

208
00:19:45,620 --> 00:19:48,180
.כל מה שירד ממני עלה עליך

209
00:19:49,660 --> 00:19:52,260
אתם לא עומדים
?למצוץ אחד לשני, נכון

210
00:19:57,060 --> 00:20:00,060
,בואו ניגש לעסקים
.נראה מי מעוניין במשימה

211
00:20:00,180 --> 00:20:03,700
?שמעתם על האי וילנה
.לא. -כן-

212
00:20:05,060 --> 00:20:07,820
.אי קטן במפרץ
.נכון-

213
00:20:07,940 --> 00:20:10,660
.אתה צריך לקרוא יותר
.תודה-

214
00:20:11,940 --> 00:20:15,060
האנשים שלי מעוניינים מאוד
.במשאבים שעל האי

215
00:20:15,100 --> 00:20:18,740
אבל הגנרל שעונה לשם גארזה
.הפיל את הממשלה העלובה

216
00:20:18,780 --> 00:20:20,060
.בדיוק

217
00:20:21,100 --> 00:20:23,540
לאנשים שלי יש בעיה
.עם גארזה הפנטי

218
00:20:23,580 --> 00:20:25,820
?אז אתה רוצה להעלים אותו
.להרוג אותו-

219
00:20:25,860 --> 00:20:29,500
.צריך צבא קטן
.רק אידיוט יסכים למשימה

220
00:20:29,540 --> 00:20:31,820
?מה הסכום
...כמו שאמרתי-

221
00:20:34,620 --> 00:20:36,020
...אני גם ככה עסוק, אז

222
00:20:36,060 --> 00:20:39,820
.תן את המשימה לידידי כאן
?הוא אוהב להשתעשע בג'ונגל. נכון

223
00:20:39,860 --> 00:20:41,100
.נכון
.נכון-

224
00:20:42,340 --> 00:20:43,580
?אולי נלך לאכול משהו

225
00:20:43,620 --> 00:20:46,260
?בכיף. מתי
.בעוד אלף שנים-

226
00:20:46,300 --> 00:20:47,580
.מוקדם מדי

227
00:20:50,020 --> 00:20:53,060
?מה הבעיה של המזדיין הזה
.הוא רוצה להיות נשיא-

228
00:20:56,060 --> 00:21:00,180
.אני צריך לסייר באי קודם
.יש לי בשבילך איש-קשר באי-

229
00:21:02,020 --> 00:21:03,380
.ברוך שפטרנו

230
00:21:03,820 --> 00:21:07,220
מאחר שכל השאר ויתרו
...על המשימה, המחיר שלנו הוא

231
00:21:07,300 --> 00:21:09,740
.חמישה מיליון
?חמישה מיליון-

232
00:21:09,940 --> 00:21:12,300
,אני רוצה חצי מראש
.ואת החצי השני בחשבון בחו"ל

233
00:21:12,340 --> 00:21:15,540
?יש לך בעיה עם זה
.לא-

234
00:21:16,660 --> 00:21:20,740
יש לי בעיה עם
.אנשים שמנסים לדפוק אותי

235
00:21:22,340 --> 00:21:26,060
אז אם תיקח את הכסף
...ולא תספק את הסחורה

236
00:21:26,500 --> 00:21:30,500
אם תנסה לדפוק אותי עם
...איזו מזימה מוזרה ומגוחכת

237
00:21:30,980 --> 00:21:33,220
אני והאנשים שלי

238
00:21:33,300 --> 00:21:36,180
נרדוף אותך ואת האנשים שלך

239
00:21:36,220 --> 00:21:40,940
ונחתוך אתכם לחתיכות
.קטנות של מזון לכלבים

240
00:21:42,140 --> 00:21:43,540
?יש לך בעיה עם זה

241
00:21:49,300 --> 00:21:50,660
.בוא נדבר

242
00:22:19,340 --> 00:22:20,620
.וילנה

243
00:22:21,180 --> 00:22:22,620
.כן, וילנה

244
00:22:23,860 --> 00:22:25,460
?יש לך משימה שם

245
00:22:31,180 --> 00:22:32,340
.בוא

246
00:22:32,700 --> 00:22:36,100
.אתה לא אמור להיות כאן, גאנר
.אל תחליף אותי-

247
00:22:37,380 --> 00:22:38,860
.אני טוב

248
00:22:40,020 --> 00:22:41,740
.אני עדיין טוב

249
00:22:42,180 --> 00:22:45,460
.אתה עדיין משתמש
.אני כבר לא יכול לסמוך עליך

250
00:22:46,980 --> 00:22:49,540
?אתה לא יכול לסמוך עליי
.לא-

251
00:22:52,780 --> 00:22:54,380
?אתה לא יכול לסמוך עליי

252
00:23:02,900 --> 00:23:05,780
.תיזהר
?אתה מאיים עליי, גאנר-

253
00:23:07,180 --> 00:23:10,380
.לא, אני בחור נחמד

254
00:23:19,140 --> 00:23:23,940
<i>,עפ"י המידע שצ'רץ' הביא לי
.יש כ-6 אלף תושבים באי</i>

255
00:23:24,380 --> 00:23:27,340
?כמה חיילים
.אולי כמה מאות-

256
00:23:28,580 --> 00:23:30,980
לא צריך יותר מזה כדי
.לשלוט בשטח כל-כך קטן

257
00:23:31,020 --> 00:23:34,180
.יופי. יש להם צבא קטן
?מה יש לנו

258
00:23:34,300 --> 00:23:35,860
.ארבעה וחצי אנשים

259
00:23:36,780 --> 00:23:38,260
.לא כל-כך מצחיק

260
00:23:38,900 --> 00:23:40,180
.אני צריך העלאה
?למה-

261
00:23:40,220 --> 00:23:41,940
.אני צריך עוד כסף לבן שלי

262
00:23:41,980 --> 00:23:45,100
.כדי לשלוח אותו לבי"ס טוב יותר
?יינג יאנג הקים משפחה-

263
00:23:45,140 --> 00:23:48,020
.אין לי מושג
.אתם לא שואלים, אני לא מספר-

264
00:23:48,260 --> 00:23:51,580
,בכל אופן
.חלוקת הכסף לא משתנה

265
00:23:51,860 --> 00:23:55,620
ככה זה יישאר. המטרה שלנו
.היא אחד בשם גנרל גארזה

266
00:23:55,660 --> 00:23:58,820
?מה הבעיה
?למי אכפת מה הבעיה המחורבנת-

267
00:23:58,860 --> 00:24:01,180
.יש לנו מספיק בעיות משלנו

268
00:24:01,260 --> 00:24:04,420
,אם לא ניפטר מהן קודם
.הן יפטרו מאיתנו

269
00:24:04,460 --> 00:24:07,500
כביש אגרה", מתי נפגשת"
?בפעם האחרונה עם הפסיכולוג שלך

270
00:24:09,380 --> 00:24:11,380
.הבוקר
?על מה דיברתם-

271
00:24:13,940 --> 00:24:16,100
.הפרעת אישיות נמנעת

272
00:24:16,140 --> 00:24:20,180
.אתה חושב יותר מדי
.כביש אגרה", אתה בחור לא רגיל"-

273
00:24:20,340 --> 00:24:22,940
ותמיד יהיו לך בעיות
?לא רגילות, נכון

274
00:24:23,180 --> 00:24:26,140
?לא רגילות
?אתה מדבר על האוזן

275
00:24:26,380 --> 00:24:28,860
.בחייך, אל תתחיל עם האוזן
.לא הסיפור הזה שוב

276
00:24:28,900 --> 00:24:30,980
.כולנו מכירים את הסיפור
.אנחנו לא רוצים לשמוע אותו-

277
00:24:31,020 --> 00:24:32,420
.בואו נתרכז במשימה

278
00:24:32,420 --> 00:24:34,700
,ממש לא
.אתם העליתם את הנושא

279
00:24:35,220 --> 00:24:37,180
כולכם יודעים שהייתי
.'מתאבק בקולג

280
00:24:37,220 --> 00:24:40,020
כן. -פציעה שכיחה
בענף הספורט הזה

281
00:24:40,060 --> 00:24:41,700
.היא נזק לאוזן

282
00:24:41,740 --> 00:24:42,820
.קריש דם

283
00:24:42,860 --> 00:24:46,100
,שאם לא מטפלים בו
יוצר התכווצות של הסחוס

284
00:24:46,100 --> 00:24:49,460
."וכתוצאה מכך "אוזן כרובית
?ומה אתה מנסה להגיד בזה-

285
00:24:49,500 --> 00:24:51,300
.לא קל להיות חולני

286
00:24:53,580 --> 00:24:58,620
בקיצור, כריסמס ואני ניסע
.לווילנה ונבדוק אם המשימה כדאית

287
00:24:58,660 --> 00:25:01,860
?כמה מקבל כל אחד
.אני צריך עוד כסף למשפחה שלי

288
00:25:02,900 --> 00:25:05,660
?איזו משפחה
.המשפחה שלי-

289
00:25:21,820 --> 00:25:23,860
שמע, הבחורה הזאת
.לא הייתה בשבילך

290
00:25:23,980 --> 00:25:27,180
?הפסד שלה, נכון
.הייתי צריך לשבור לממזר את הלסת-

291
00:25:27,220 --> 00:25:29,020
,אולי התמזל מזלך
.הוא יכול היה לשבור את שלך

292
00:25:29,060 --> 00:25:31,620
.בלתי אפשרי
,יודע, כריסמס-

293
00:25:32,020 --> 00:25:33,540
...אני מבין, אבל

294
00:25:33,580 --> 00:25:37,500
בוא נאמר שאתה איתה כמה
.שעות והכל טוב ולוהט

295
00:25:37,540 --> 00:25:39,580
...אבל אחרי זה
.תחשוב על זה

296
00:25:39,620 --> 00:25:41,500
?מה תעשו בשאר היום

297
00:25:41,540 --> 00:25:46,180
הוא בטח עשה לך טובה. עכשיו
.יש לך יותר זמן לרחם על עצמך

298
00:25:47,060 --> 00:25:48,420
.אתה חתיכת מניאק

299
00:26:30,220 --> 00:26:31,980
<i>- "שימור הסביבה" -</i>

300
00:26:50,220 --> 00:26:51,260
.בוקר טוב

301
00:26:51,780 --> 00:26:52,740
.בוקר טוב

302
00:26:55,620 --> 00:26:58,140
.בוקר טוב
?מדבר אנגלית

303
00:26:59,860 --> 00:27:01,300
?מטוס גדול, אה

304
00:27:01,700 --> 00:27:04,420
כן, אנחנו מעבירים
.בו חיות פצועות

305
00:27:04,580 --> 00:27:06,900
?מה מטרת ביקורכם
.אנחנו צפרים-

306
00:27:06,940 --> 00:27:09,820
.אנחנו מצלמים ציפורים אקזוטיות

307
00:27:21,420 --> 00:27:23,740
?אתה לחוץ
?לחוץ-

308
00:27:25,220 --> 00:27:29,140
?לא. למה
.אתה נראה לחוץ-

309
00:27:29,460 --> 00:27:31,220
?לחוץ... אני נראה לחוץ

310
00:27:31,260 --> 00:27:34,460
,העור שלך קצת יבש
.אתה צריך לטוס עם חלון סגור

311
00:27:34,500 --> 00:27:37,860
.זה מהגובה
.זה באמת הגובה, משפיע עליך-

312
00:27:47,180 --> 00:27:49,500
<i>- חירות וכוח -</i>

313
00:28:02,940 --> 00:28:05,340
?מה הכתובת
.היא בראש שלי-

314
00:28:05,620 --> 00:28:07,020
?בא לך לשתף אותי

315
00:28:07,940 --> 00:28:12,700
.גלוריה קנטינה
.אז קנטינה גלוריה. בספרדית-

316
00:28:13,140 --> 00:28:15,700
?ספרדית... מי אתה? זורו

317
00:28:16,900 --> 00:28:20,580
.חיילים. לעזאזל
.קדימה. תיכנס פנימה-

318
00:28:38,500 --> 00:28:40,940
?אתה מצלם
.כן-

319
00:28:43,180 --> 00:28:45,620
!אתה, אתה! לרכב

320
00:28:49,420 --> 00:28:52,220
.תתמקד בבחור עם החליפה
.אין בעיה-

321
00:28:58,820 --> 00:29:01,980
.תראה את הליצנים האלה
.קופים שנבחרו בקפידה

322
00:29:05,660 --> 00:29:07,260
!קדימה

323
00:29:11,540 --> 00:29:13,060
?מה לא בסדר בתמונה הזו

324
00:29:15,300 --> 00:29:16,660
.הכל

325
00:29:17,020 --> 00:29:18,500
.בוא נעוף מכאן

326
00:29:19,780 --> 00:29:23,500
זה העניין, נדמה לך שאתה
.מכיר מישהי וזה לא באמת ככה

327
00:29:23,620 --> 00:29:28,780
לא אתה אמרת שגבר שמסתדר הכי טוב
?עם נשים הוא זה שמסתדר בלעדיהן

328
00:29:28,980 --> 00:29:30,860
.חרטא
.האמת, היא לא הייתה בשבילך-

329
00:29:30,900 --> 00:29:33,340
.לא סיימתי
.שמע, תהנה מהחירות שלך-

330
00:29:33,380 --> 00:29:35,740
.כן, חכה שזה יקרה לך
.זה קרה-

331
00:29:37,500 --> 00:29:41,300
?אפשר להציע לכם משהו לשתות
.לא, תודה-

332
00:29:42,420 --> 00:29:45,340
.איש הקשר מאחר
.טוב, בוא נזוז-

333
00:29:45,940 --> 00:29:47,180
.תירגע

334
00:29:57,300 --> 00:29:59,020
?דחו אותך פעם

335
00:30:03,380 --> 00:30:06,900
אתה ממש מותח את גבולות
?מערכת היחסים שלנו, אתה יודע

336
00:30:20,260 --> 00:30:22,340
?זו היא
.יכול להיות-

337
00:30:25,220 --> 00:30:28,380
.חבל שהיא כל-כך מכוערת
.אל תאבד ריכוז-

338
00:30:31,100 --> 00:30:33,740
?את אשת הקשר
.שמי סנדרה-

339
00:30:34,100 --> 00:30:37,940
?מה שמכם
.(בודהה, פשט (קרצייה-

340
00:30:41,300 --> 00:30:42,980
.בואו אחריי, בבקשה

341
00:30:47,100 --> 00:30:49,540
.בודהה ופשט. יפה

342
00:31:00,300 --> 00:31:01,860
?ציירת את כל אלה

343
00:31:03,380 --> 00:31:04,660
.כן

344
00:31:05,060 --> 00:31:09,300
.קח אחד. מתנה
.אני לא לוקח מתנות בחינם-

345
00:31:10,660 --> 00:31:14,740
.כמה את רוצה עליו? -כלום
.אם לוקחים כסף זאת לא מתנה

346
00:31:14,780 --> 00:31:17,300
.על מתנה לא לוקחים כסף

347
00:31:17,660 --> 00:31:21,380
?ככה זה תמיד
.זה היה מקום יפה-

348
00:31:22,060 --> 00:31:26,300
,יום אחד הם באו עם כסף
.וגנרל גארזה מכר את נשמתו

349
00:31:26,340 --> 00:31:28,020
.אנשים שמשיבים מלחמה מתים

350
00:31:28,020 --> 00:31:30,460
."אמרת "הם באו עם כסף
?"מי זה "הם

351
00:31:30,500 --> 00:31:32,700
.אמריקאים, זה מה שידוע לי

352
00:31:32,740 --> 00:31:35,620
,אבל יום אחד
.הכל יחזור לקדמותו

353
00:31:36,660 --> 00:31:38,740
?את באמת מאמינה בזה
.כן-

354
00:31:39,060 --> 00:31:44,460
היום הטוב ביותר יהיה זה שנוכל
.להגיד בו שחיינו שוב שלנו

355
00:31:48,140 --> 00:31:49,860
?יש לך משפחה, סנדרה

356
00:31:50,100 --> 00:31:53,660
אמא שלי מתה
...כשהייתי קטנה ואבא שלי

357
00:31:54,420 --> 00:31:55,860
.גם הוא איננו

358
00:31:56,420 --> 00:31:58,300
סנדרה, עד כמה
?אפשר להתקרב לארמון

359
00:31:58,340 --> 00:32:00,300
?הארמון? למה

360
00:32:00,340 --> 00:32:03,020
.אנחנו רק רוצים לראות את הנוף

361
00:32:03,060 --> 00:32:06,540
.אין שום נוף
?בואי ניסע לשם בכל מקרה, טוב-

362
00:32:19,780 --> 00:32:21,140
?איפה היבול שלי

363
00:32:22,260 --> 00:32:24,340
?איפה כוח האדם שלך

364
00:32:28,660 --> 00:32:32,020
אתה יודע כמה זמן לוקח
?לשדה קוקה להניב תוצרת

365
00:32:32,060 --> 00:32:33,660
.ברור שלא, אני אספר לך

366
00:32:33,700 --> 00:32:35,940
.אנחנו מפגרים ב-8 שבועות

367
00:32:35,980 --> 00:32:39,180
תבעט לאיכרים שלך בתחת
.ותשיג לי את המוצר שלי

368
00:32:39,220 --> 00:32:43,860
כשאתה מדבר אליי ככה ליד
.האנשים שלי... זה לא טוב

369
00:32:44,940 --> 00:32:50,180
.אני חבל ההצלה שלך
.זה שעושה סדר בכל הבלגן

370
00:32:50,180 --> 00:32:54,100
,אני מעשיר אותך
.ולהיות אמיד זה מצוין

371
00:32:54,140 --> 00:32:58,060
זה מאפשר לאנשים להיות
.החארות שהם נועדו להיות

372
00:33:02,540 --> 00:33:04,180
...לפעמים

373
00:33:04,940 --> 00:33:08,660
.יש דברים שלא שווים את הכסף
.בטח שהם שווים-

374
00:33:23,460 --> 00:33:26,220
?סנדרה, אנחנו קרובים
.זה מעבר לגבעה-

375
00:33:26,220 --> 00:33:27,580
.עצרי בצד, בבקשה

376
00:33:33,780 --> 00:33:35,180
?לאן אתה הולך

377
00:33:35,220 --> 00:33:38,980
?לאן אני הולך
...אני מניח שאפשר לומר

378
00:33:39,420 --> 00:33:42,260
שאני אוהב לראות את העולם
.מזוויות שונות

379
00:33:44,500 --> 00:33:46,020
.אל תאבד את הכובע שלי

380
00:33:49,460 --> 00:33:50,780
.כדאי שנזוז

381
00:33:51,260 --> 00:33:52,700
.הוא נורא רגיש

382
00:34:21,580 --> 00:34:22,780
<i>- שטח צבאי -</i>

383
00:34:31,660 --> 00:34:33,540
?מה אתה מחפש

384
00:34:36,940 --> 00:34:38,100
,סנדרה

385
00:34:38,780 --> 00:34:40,860
איך אדע שאת לא
?מסדרת אותנו

386
00:34:40,900 --> 00:34:42,900
?"מה זאת אומרת "לסדר אותנו

387
00:34:42,940 --> 00:34:44,940
את לא נראית כמו הטיפוסים
.שאנחנו מתמודדים איתם ביום-יום

388
00:34:44,980 --> 00:34:46,900
?איך נעשית מעורבת בעניין

389
00:34:47,460 --> 00:34:51,300
אמריקאי הגיע הנה, ביקש מידיד
.שלי להראות לך את הסביבה

390
00:34:51,340 --> 00:34:53,220
.הוא פחד, אז הוא ביקש ממני

391
00:34:53,340 --> 00:34:55,820
?את לא מפחדת
.אני מפחדת-

392
00:34:56,140 --> 00:34:58,740
אבל הוא אמר שאולי
.תוכל לעזור לווילנה

393
00:34:58,860 --> 00:35:00,220
.לא נראה לי

394
00:35:00,820 --> 00:35:03,540
.תקשיבי, במקומך הייתי עוזב

395
00:35:04,100 --> 00:35:05,500
.פשוט תעזבי

396
00:35:12,660 --> 00:35:14,260
.תעזוב אתה

397
00:35:21,860 --> 00:35:23,900
,אל תגיד כלום
.תן לי לדבר

398
00:35:26,820 --> 00:35:27,900
!עצור

399
00:35:28,820 --> 00:35:30,100
!עצור

400
00:35:32,900 --> 00:35:33,980
?מה את עושה כאן

401
00:35:35,420 --> 00:35:37,260
!אמרו לך לא לבוא הנה שוב

402
00:35:37,300 --> 00:35:40,820
.למה? וילנה לא שייכת לכם

403
00:35:40,860 --> 00:35:42,140
.הוזהרת

404
00:35:42,180 --> 00:35:45,300
!גם בבתו של הגנרל אפשר לירות

405
00:35:45,340 --> 00:35:47,540
.אתה לא הבעלים שלי

406
00:35:49,940 --> 00:35:53,380
!תמסרו אותה לאביה
?מי אתה

407
00:35:55,500 --> 00:35:56,660
!ברחי

408
00:36:21,060 --> 00:36:22,700
.חלץ אותה
.אני הולך-

409
00:36:35,860 --> 00:36:38,340
!?השתגעת
!יכולת להרוג אותי

410
00:36:38,380 --> 00:36:39,900
.על לא דבר

411
00:36:44,260 --> 00:36:45,260
?מה

412
00:36:47,180 --> 00:36:49,420
.טוב, שים גז
.אנחנו בדרך

413
00:36:54,540 --> 00:36:56,540
.זה יהיה נס אם נצא מכאן

414
00:36:57,660 --> 00:36:59,900
?היא באה איתנו, נכון
.חסר לא שלא-

415
00:37:02,180 --> 00:37:03,780
?איך נעזוב
.יש לנו מטוס-

416
00:37:03,820 --> 00:37:06,140
.לא, אני לא יכולה לעזוב
.אין לך ברירה-

417
00:37:06,180 --> 00:37:08,220
.יש לי ברירה
.הם ימצאו אותך תוך שעה-

418
00:37:08,260 --> 00:37:10,980
.אולי, אבל אני נשארת
.בשביל מה? אין כאן כלום-

419
00:37:11,020 --> 00:37:12,580
.בשבילך אין

420
00:37:15,020 --> 00:37:17,580
.אם את נשארת, את מתה
.היא עוזבת איתנו

421
00:38:03,140 --> 00:38:05,340
.אני אטפל בחבר'ה בפנים
.תן לי מקדמה של 60 שניות-

422
00:38:05,380 --> 00:38:07,540
.קיבלת. קדימה, קדימה, קדימה
.בואי-

423
00:38:23,100 --> 00:38:24,100
.תיכנסי

424
00:38:25,220 --> 00:38:26,740
.תיכנסי. -לא
.תיכנסי-

425
00:38:26,780 --> 00:38:28,620
.לא, לא, אני לא יכולה
.קדימה-

426
00:38:28,620 --> 00:38:30,700
.אני שייכת לכאן
.אין זמן-

427
00:38:30,740 --> 00:38:33,180
.לך. לך אתה
.בבקשה, לך

428
00:38:54,340 --> 00:38:55,980
.אתה נראה לחוץ

429
00:39:19,620 --> 00:39:21,020
!קדימה

430
00:39:35,180 --> 00:39:37,340
!רוץ, ממזר

431
00:39:40,260 --> 00:39:41,540
!קדימה

432
00:40:25,020 --> 00:40:27,140
?איפה הבחורה
.הלכה. היא סירבה לעזוב-

433
00:40:27,180 --> 00:40:30,780
?סירבה לעזוב
?למה שמישהו ירצה להישאר

434
00:40:40,500 --> 00:40:41,860
?למה לא

435
00:40:43,940 --> 00:40:45,300
.לך על זה

436
00:40:45,340 --> 00:40:48,460
.טפס, מותק, טפס
.קדימה, מותק-

437
00:40:59,260 --> 00:41:00,740
.לעזאזל

438
00:41:08,340 --> 00:41:09,860
?חוזרים
.כן-

439
00:41:09,900 --> 00:41:12,460
!טיסה עד המוות
.טיסה עד המוות, קדימה-

440
00:42:21,460 --> 00:42:23,140
?מה הם עושים

441
00:42:41,460 --> 00:42:42,380
!יש

442
00:42:53,820 --> 00:42:55,300
.עבודה מעולה

443
00:42:55,900 --> 00:42:57,660
...חתיכת הצהרה

444
00:43:14,580 --> 00:43:16,660
איך שני מקצוענים מובהקים

445
00:43:16,660 --> 00:43:20,860
,עברו את סגל האבטחה
?הרגו 41 חיילים ונמלטו

446
00:43:21,700 --> 00:43:23,700
.עם עזרה

447
00:43:23,860 --> 00:43:26,940
הכל תחת שליטה
.מלבד פרט אחד

448
00:43:26,980 --> 00:43:30,460
בת, שרוצה שאביה ואנשיו
.ימותו ויעלמו

449
00:43:30,500 --> 00:43:32,380
.מחזה שייקספירי גרוע

450
00:43:32,420 --> 00:43:35,140
.איכשהו, טפילי החברה הגיעו אליה

451
00:43:35,220 --> 00:43:37,860
.שמע, היא בתך וזה טרגי

452
00:43:38,420 --> 00:43:41,260
,קשר דם או לא קשר דם
.נפטרים ממנה

453
00:43:41,540 --> 00:43:43,420
נקרא לזה המחיר
.של עסק ארוך טווח

454
00:43:43,940 --> 00:43:49,100
.לא הורגים בני משפחה
.בוא לבית שלי בחגים, חבר-

455
00:44:08,100 --> 00:44:09,460
.אחלה ציפור

456
00:44:10,260 --> 00:44:14,580
ראשית, אני לא מרגיש בנוח לדבר
.עסקים עם ענק האוחז ברובה ציד

457
00:44:14,580 --> 00:44:16,340
היפיוף לא היה מוכן
.לוותר עליו

458
00:44:16,380 --> 00:44:19,140
.אלא אם אתה לא רוצה לדעת מי הם
?מה ידוע לך-

459
00:44:19,180 --> 00:44:20,740
.הייתי אחד מהם

460
00:44:24,700 --> 00:44:27,260
?למה אתה בוגד בהם
.מריבת אוהבים-

461
00:44:28,180 --> 00:44:30,940
?נסגור על 50 אלף
.לא, גאון מתמטיקה-

462
00:44:30,980 --> 00:44:34,340
נסגור על 100 אלף
.דולר מראש בכיס שלי

463
00:44:34,380 --> 00:44:36,420
.הוא חושב שהוא קשוח לאללה

464
00:44:36,460 --> 00:44:40,460
.התמהוני הזה חתיכת בדיחה
!החיים הם בדיחה, חתיכת חרא-

465
00:44:41,420 --> 00:44:43,740
אם אתה לא רוצה שפו מאנשו
,יחזור לשנות ה-60

466
00:44:43,780 --> 00:44:47,300
כדאי לך לסתום את הג'ורה
!ולהפגין קצת כבוד

467
00:44:47,780 --> 00:44:48,980
.נראה אותך

468
00:44:49,020 --> 00:44:50,820
.תתנהג יפה

469
00:44:50,900 --> 00:44:52,820
?צריך מתיחת פנים, יפיוף

470
00:44:55,460 --> 00:44:57,540
.עזוב אותו, פיין
.אני אהרוג אותו-

471
00:44:57,620 --> 00:44:59,180
.אנחנו זקוקים לו

472
00:45:00,460 --> 00:45:01,900
!עזוב אותו

473
00:45:06,540 --> 00:45:08,100
:זה מה שקורה כאן, לדעתי

474
00:45:08,140 --> 00:45:11,620
'הבחור שמכנה את עצמו צ'רץ
.הוא בעצם סמוי של הסי.איי.אי

475
00:45:11,660 --> 00:45:13,740
.אז אנחנו עובדים עבור הסוכנות

476
00:45:13,780 --> 00:45:16,060
כן, צ'רץ' שכר אותנו
לחסל את הגנרל

477
00:45:16,100 --> 00:45:19,180
אבל המטרה האמיתית
.היא הבחור הזה, ג'יימס מונרו

478
00:45:20,900 --> 00:45:24,180
הוא היה בסוכנות אבל נעשה
תאב בצע והחליט לשתף פעולה

479
00:45:24,220 --> 00:45:26,900
עם הגנרל כדי לשמור
.לעצמם את כל מבצע הסמים

480
00:45:26,940 --> 00:45:28,940
.וזה הפסד מזומנים רציני

481
00:45:28,980 --> 00:45:31,980
אבל צ'רץ' והסוכנות לא יכולים
להרשות לעצמם לשלוח את אריות הים

482
00:45:32,020 --> 00:45:34,860
או את הכוחות המיוחדים
.כדי לחסל אחד משלהם

483
00:45:34,900 --> 00:45:38,220
,זה יביא כותרות רעות
.אז הם שכרו אותנו להרוג אותו

484
00:45:38,780 --> 00:45:40,220
.וכך הם יחזרו לעניינים

485
00:45:40,260 --> 00:45:43,140
.ואותנו יחסלו
.לא נחסר לאף אחד-

486
00:45:43,300 --> 00:45:45,900
.זה עדיין 5 מיליון
.לא תחיה כדי לבזבז אותם-

487
00:45:45,940 --> 00:45:48,220
'אני מודיע לצ'רץ
.שהעסקה מבוטלת

488
00:45:48,820 --> 00:45:50,660
?נשמע הגיוני

489
00:45:50,700 --> 00:45:53,380
.הגיוני
.אני מסכים-

490
00:46:17,180 --> 00:46:18,460
?איפה הוא

491
00:46:31,260 --> 00:46:34,180
?מי זה, לעזאזל
.סתם איזה טמבל-

492
00:46:34,220 --> 00:46:36,580
.אל תדאגו
.אנחנו מאחוריך-

493
00:46:36,620 --> 00:46:39,260
,אם הוא יבוא לכאן
.נזיין לו את הצורה

494
00:46:45,660 --> 00:46:47,100
?מה אתה רוצה

495
00:46:48,100 --> 00:46:51,460
.את החיים שלך
.חשבתי ליטול אותם

496
00:46:51,500 --> 00:46:54,500
באמת? -אבל אני לא כל-כך
...מסתדר במקומות צפופים אז

497
00:46:54,500 --> 00:46:56,580
.הישיבה בכלא מדאיגה אותי

498
00:46:57,700 --> 00:47:00,060
.לא היית צריך להכות אותה בפנים
?באמת-

499
00:47:00,100 --> 00:47:04,220
.אהבתי אותם כמו שהיו
.קח את הכלבה, אני גמרתי איתה-

500
00:47:34,340 --> 00:47:35,700
.לי

501
00:47:40,620 --> 00:47:44,500
בפעם הבאה אני אפנצ'ר
.את כולך, ידיד

502
00:47:53,580 --> 00:47:55,620
.עכשיו את יודעת במה אני עוסק

503
00:47:56,620 --> 00:47:59,300
,אני לא מושלם
.אבל היית צריכה לחכות

504
00:48:00,020 --> 00:48:01,380
.הייתי שווה את זה

505
00:48:59,820 --> 00:49:02,020
.אז הבת שלך גם מציירת

506
00:49:03,220 --> 00:49:05,220
!ככה זה מתחיל

507
00:49:05,300 --> 00:49:09,340
.בוא נזוז, אין כאן כלום
!טעות. ככה זה מסתיים-

508
00:49:16,260 --> 00:49:19,660
<i>- קעקועי טול -</i>

509
00:49:36,220 --> 00:49:38,780
?מה קרה, בארני
?אתה אף פעם לא ישן

510
00:49:39,220 --> 00:49:41,100
?לא. מה קרה לחברה שלך

511
00:49:41,740 --> 00:49:44,140
.עוד אחת הסתלקה לה, אחי

512
00:49:45,020 --> 00:49:47,460
...התכוונתי לצייר את זה בשבילה

513
00:49:47,540 --> 00:49:51,820
,יודע מה? אני אסיים אותו
.ואז ארסק את הגיטרה לחתיכות

514
00:49:51,860 --> 00:49:53,540
?רוצה להיות לבד

515
00:49:54,660 --> 00:49:56,540
?לא ממש. אז מה קורה

516
00:49:57,180 --> 00:50:00,820
...על האי הזה הייתה בחורה אחת
.בדרך כלל יש-

517
00:50:01,300 --> 00:50:06,100
,כן. היא הראתה לנו את הסביבה
...היא הייתה הבת של המטרה

518
00:50:07,500 --> 00:50:09,460
...וכשהייתה לה הזדמנות לעזוב

519
00:50:10,500 --> 00:50:12,340
.היא לא עשתה את זה

520
00:50:12,580 --> 00:50:14,420
.היא אמיצה

521
00:50:15,940 --> 00:50:18,220
?למה זה לא יוצא לי מהראש

522
00:50:19,700 --> 00:50:21,820
.היא נאבקת על עיקרון

523
00:50:21,980 --> 00:50:24,940
.אנחנו לא נאבקים על כלום
...פעם כן, אבל

524
00:50:25,380 --> 00:50:28,620
.זה דהה כמו שזה ידהה

525
00:50:28,660 --> 00:50:30,980
.כמו שהצבע הזה ידהה

526
00:50:31,860 --> 00:50:33,380
?מה ידהה

527
00:50:35,460 --> 00:50:39,020
.רק אמונה, גבר
...רק האמונה בנשמה. רק

528
00:50:39,020 --> 00:50:41,380
.הצדדים האנושיים, אחי

529
00:50:42,340 --> 00:50:45,220
?זוכר את הפעם שהיינו בבוסניה

530
00:50:45,500 --> 00:50:49,060
.חיסלנו את הסרבים האכזריים

531
00:50:50,860 --> 00:50:54,300
כל החבר'ה שלנו
...נקרעו לגזרים מסביבנו ו

532
00:50:54,820 --> 00:50:56,620
.היה דם בכל מקום

533
00:50:56,620 --> 00:50:59,620
.לא חשבתי שאצא משם בחיים
...לא יודע, אתה

534
00:50:59,660 --> 00:51:01,180
.גם אתה לא
.כן-

535
00:51:01,220 --> 00:51:04,580
אני גם די מרגיש
?שאני מת, מבין

536
00:51:04,620 --> 00:51:07,900
.הראש שלי הפך למקום שחור מאוד

537
00:51:08,020 --> 00:51:09,740
.אני לא מאמין בכלום

538
00:51:10,020 --> 00:51:12,980
.פשוט שחור משחור

539
00:51:14,020 --> 00:51:18,460
אני זוכר שקניתי בקבוק של
.החרא המקומי, הסליבוביץ' הזה

540
00:51:18,500 --> 00:51:21,460
,לא יודע
.נראה לי שככה קראו לזה

541
00:51:22,340 --> 00:51:24,740
.וזה הפיג את הכאב

542
00:51:25,940 --> 00:51:28,100
...ועליתי על

543
00:51:28,820 --> 00:51:32,100
עליתי על גשר עץ הישן
...וראיתי

544
00:51:33,020 --> 00:51:34,500
...ראיתי

545
00:51:37,460 --> 00:51:40,740
...ראיתי אשה עומדת שם והיא

546
00:51:42,100 --> 00:51:45,740
,נעמדתי והיא ראתה אותי
...והיא הסתכלה

547
00:51:45,820 --> 00:51:49,020
,היישר בעיניי
.ואני הסתכלתי היישר בעינייה

548
00:51:49,860 --> 00:51:52,980
.ידעתי מה היא עומדת לעשות
,היא הסתכלה עליי

549
00:51:53,020 --> 00:51:55,140
.וידעתי שהיא עומדת לקפוץ

550
00:51:56,300 --> 00:52:00,020
?יודע מה עשיתי, גבר
.פשוט הסתובבתי והמשכתי ללכת

551
00:52:01,140 --> 00:52:03,220
.עד ששמעתי את החבטה במים

552
00:52:05,700 --> 00:52:08,380
...היא מתה ואחרי

553
00:52:09,540 --> 00:52:13,460
אחרי כל-כך הרבה
...חיים שנטלנו, הנה חיים

554
00:52:15,620 --> 00:52:18,540
,שיכולתי להציל
...אבל לא הצלתי. ו

555
00:52:19,780 --> 00:52:22,460
...מה שהבנתי מאוחר יותר הוא

556
00:52:24,300 --> 00:52:26,220
...שאם הייתי מציל אותה

557
00:52:26,780 --> 00:52:28,140
...הייתי עשוי

558
00:52:29,740 --> 00:52:32,900
להציל מה שנותר
.מהנשמה שלי

559
00:53:14,420 --> 00:53:18,060
אדם חכם מאוד שמת
אמר לי פעם שגבר אמיתי

560
00:53:18,620 --> 00:53:20,660
.לעולם לא יכה אשה

561
00:53:20,900 --> 00:53:23,340
הוא ידחוף קצת
,אם יהיה מוכרח

562
00:53:23,700 --> 00:53:25,660
.אבל לעולם לא יכה

563
00:53:26,580 --> 00:53:28,420
.ככה חונכתי

564
00:53:28,460 --> 00:53:31,620
אולם האיש הזה לא שותף
.לדילמה המוסרית הזאת

565
00:53:31,660 --> 00:53:33,220
.לא

566
00:53:33,980 --> 00:53:35,460
...האיש הזה

567
00:53:38,660 --> 00:53:40,020
...את יודעת

568
00:53:40,700 --> 00:53:42,620
,אז השאלה, סנדרה

569
00:53:42,940 --> 00:53:45,900
?למה האמריקאים היו כאן

570
00:53:47,100 --> 00:53:48,940
<i>!אידיוטית</i>

571
00:53:48,980 --> 00:53:50,980
?למה לא ברחת

572
00:53:51,220 --> 00:53:53,260
!הרגת את כולם

573
00:53:53,700 --> 00:53:56,420
?למה לא להרוג אותי
?למה לא אותי

574
00:53:56,460 --> 00:53:59,540
!הרגת את כולם
?למה אתה לא הורג אותי

575
00:53:59,580 --> 00:54:03,140
!הרוג אותי! אותי! רוצח

576
00:54:33,580 --> 00:54:34,820
.אל תיאבקי

577
00:55:07,420 --> 00:55:10,740
?שוב, מה האמריקאים סיפרו לך

578
00:55:10,820 --> 00:55:12,380
?את מי הם מחפשים

579
00:55:14,860 --> 00:55:16,500
.תמשיך

580
00:55:36,140 --> 00:55:38,100
<i>.אני חוזר לווילנה
?כן-</i>

581
00:55:38,140 --> 00:55:39,940
<i>?השתנה משהו
?מה התכנית-</i>

582
00:55:39,980 --> 00:55:41,940
.אין שום תכנית
.רגע, רגע, רגע-

583
00:55:41,980 --> 00:55:44,420
.אנחנו צריכים אסטרטגיה
.אני הולך, אתם לא-

584
00:55:44,460 --> 00:55:46,980
?מה
.אמרתי שאני הולך, ואתם לא-

585
00:55:47,300 --> 00:55:49,860
?יצאת מדעתך
.זה עניין אישי-

586
00:55:49,940 --> 00:55:52,420
.אתה לא חייב לה כלום
.לא אמרתי שכן-

587
00:55:52,460 --> 00:55:54,540
?אתה רוצה להתאבד
.בבקשה. בחירה שלך

588
00:55:54,540 --> 00:55:56,460
.אני לא רוצה להתאבד
.שמרו על עצמכם

589
00:55:56,460 --> 00:55:57,500
.אני חייב לעשות את זה

590
00:55:57,540 --> 00:55:59,380
.רגע, רגע, רגע
?מה-

591
00:55:59,380 --> 00:56:01,180
,אל תפיל עלינו רגשות אשם
.זה לא מגיע לנו

592
00:56:01,220 --> 00:56:04,900
.זאת הבחירה שלי, אין אשמה
.אין אשמה

593
00:56:04,940 --> 00:56:06,260
.שמרו על עצמכם

594
00:56:11,060 --> 00:56:12,900
.כן, על הזין שלי, הבחירה שלו

595
00:56:12,940 --> 00:56:14,180
.כן

596
00:56:22,300 --> 00:56:24,860
.אמרתי שאני הולך לבד
.אני מצטרף-

597
00:56:24,900 --> 00:56:26,780
.קדימה, יאנג, עוף החוצה

598
00:56:27,220 --> 00:56:28,260
.סע וזהו

599
00:56:37,260 --> 00:56:39,100
.אל תאבד את הראש

600
00:56:40,900 --> 00:56:43,180
.אל תדבר אליי, מקק

601
00:56:54,340 --> 00:56:58,340
?למה אתה עושה את זה
.חברים מתים יחד-

602
00:57:00,300 --> 00:57:02,460
.תחזיר לי את טבעת המזל
.נו

603
00:57:03,060 --> 00:57:04,900
.אל תגרום לי לפגוע בך, יאנג
.קדימה

604
00:57:04,940 --> 00:57:06,860
.מהירות עדיפה על מזל

605
00:57:06,900 --> 00:57:08,300
...מה שתגיד

606
00:57:09,060 --> 00:57:11,980
...קשה
?מה קשה-

607
00:57:12,020 --> 00:57:14,300
.החיים שלי
.אני צריך יותר כסף

608
00:57:14,340 --> 00:57:16,300
?למה
.אני עובד קשה יותר מהשאר-

609
00:57:16,340 --> 00:57:18,780
.לא, אתה לא
!כן, אני כן-

610
00:57:18,860 --> 00:57:21,740
.כי הם גבוהים יותר
.כל דבר קשה לי יותר

611
00:57:21,780 --> 00:57:24,340
.כשאני נפצע, הפצע גדול יותר

612
00:57:24,540 --> 00:57:26,260
.כי אני קטן יותר

613
00:57:26,620 --> 00:57:28,500
,בזמן תנועה
.אני צריך ללכת יותר

614
00:57:28,540 --> 00:57:30,500
.אני יודע
?כי אתה קטן יותר, נכון

615
00:57:30,660 --> 00:57:31,740
.כן

616
00:57:32,700 --> 00:57:35,220
החיים שלי קשים יותר
.ממה שאתה חושב

617
00:57:36,620 --> 00:57:39,780
.אני צריך יותר כסף
.אני יודע, אמרת לי-

618
00:57:39,820 --> 00:57:42,620
?בשביל המשפחה שלך, נכון
.אין לי משפחה-

619
00:57:42,660 --> 00:57:44,020
.אני יודע

620
00:57:45,060 --> 00:57:46,660
.אולי יום אחד תהיה לי

621
00:57:47,420 --> 00:57:48,540
!תתכופף

622
00:58:13,900 --> 00:58:15,380
!צא לשם
?למה אני-

623
00:58:15,420 --> 00:58:17,340
!כי אתה קטן יותר

624
00:58:33,860 --> 00:58:36,580
!אופס
!עשה את זה שוב ואתה מת-

625
00:59:10,740 --> 00:59:12,100
!גאנר

626
00:59:16,940 --> 00:59:18,380
!קדימה, קדימה

627
00:59:19,500 --> 00:59:21,020
.הוא טוב

628
00:59:51,620 --> 00:59:54,540
?מה אתה עושה
!אתה מת, נרקומן

629
01:00:00,780 --> 01:00:02,140
.שרץ

630
01:00:14,820 --> 01:00:16,340
!קפוץ

631
01:00:24,500 --> 01:00:26,020
!לעזאזל

632
01:00:53,300 --> 01:00:54,660
!יאנג

633
01:01:01,820 --> 01:01:05,180
?מה המידה שלך, 35
.בוא נראה אותך, פינגווין

634
01:01:25,580 --> 01:01:26,780
<i>- זהירות -
- משטח נמוך -</i>

635
01:02:07,700 --> 01:02:09,260
!תורי

636
01:02:17,260 --> 01:02:18,660
!גאנר

637
01:02:24,780 --> 01:02:26,300
!לעזאזל

638
01:02:53,260 --> 01:02:54,860
.ירית בי

639
01:02:56,380 --> 01:02:58,340
,אל תגיד את זה
.עמדת להרוג אותו

640
01:02:58,660 --> 01:03:00,780
.רק רציתי להפחיד אותו

641
01:03:01,500 --> 01:03:03,580
.אל תפיל את זה עליי
.תמיד שנאת אותו

642
01:03:05,900 --> 01:03:07,460
?אני גוסס

643
01:03:07,700 --> 01:03:09,940
.נפגעת כמה סנטימטרים מעל הלב

644
01:03:12,500 --> 01:03:14,380
.אז אני מניח שכן

645
01:03:17,140 --> 01:03:19,420
?גאנר, מי שלח אותך

646
01:03:19,580 --> 01:03:21,140
?מי שכר אותך

647
01:03:21,900 --> 01:03:23,220
?למי אכפת

648
01:03:23,380 --> 01:03:26,660
.עשה לעצמך טובה
.אל תמות כמו חרא גמור

649
01:03:26,700 --> 01:03:30,540
שתף פעולה פעם אחת
.בחיים העלובים שלך

650
01:03:30,660 --> 01:03:33,820
.אז קבור אותי כמו שצריך
.סגור-

651
01:03:33,980 --> 01:03:36,500
?מי שלח אותך
?מי שלח אותך

652
01:03:36,820 --> 01:03:38,260
?הבחורה עדיין בחיים

653
01:03:38,300 --> 01:03:39,980
.תתקרב

654
01:03:57,540 --> 01:04:00,060
.לא קל להיות חבר שלך

655
01:04:00,220 --> 01:04:02,180
נכון. -אנחנו מוכנים
.למות איתך, בנאדם

656
01:04:02,220 --> 01:04:04,140
רק אל תבקש מאיתנו
.לעשות את זה פעמיים

657
01:04:04,220 --> 01:04:07,460
.אני יודע את המערך
.אספר לכם עליו בדרך

658
01:04:07,700 --> 01:04:12,020
?מה קרה לך, לעזאזל
.עצוב מדי לדבר על זה-

659
01:04:14,300 --> 01:04:15,700
.בואו נטוס

660
01:04:32,420 --> 01:04:35,460
,אתה יודע
.האויב תמיד פוחד מרעש

661
01:04:35,740 --> 01:04:37,620
.בייחוד מרעש של רובי ציד

662
01:04:38,620 --> 01:04:41,340
כשהבחורצ'יק הזה פולט
,‏250 יריות בדקה

663
01:04:41,380 --> 01:04:43,660
?מי מסוגל לעמוד בזה, תגיד לי

664
01:04:45,420 --> 01:04:48,100
.אף אחד

665
01:04:48,340 --> 01:04:49,460
...תן לי להבין

666
01:04:49,500 --> 01:04:52,060
,גאנר ניסה להרוג אותך
,אתה ירית בו

667
01:04:52,100 --> 01:04:53,980
וברגעיו האחרונים
?הוא נתן לך את המערך כולו

668
01:04:54,020 --> 01:04:55,180
.משהו כזה

669
01:04:55,220 --> 01:04:57,620
.הייתי מנצח
.אני יודע שהיית מנצח-

670
01:05:00,860 --> 01:05:04,060
?יודע מה
.אני בוטח בך

671
01:05:04,180 --> 01:05:06,460
.אני רוצה שתכיר את החברה שלי

672
01:05:07,340 --> 01:05:09,980
.אומאיה קאבום

673
01:05:10,020 --> 01:05:11,500
.איבדת אותי

674
01:05:11,540 --> 01:05:13,940
,כשלוחצים על ההדק של אומאיה

675
01:05:14,260 --> 01:05:17,820
היא שולפת ראש-חץ זעיר
.שמחמש את עצמו

676
01:05:18,140 --> 01:05:21,580
וכשזה קורה, כל מה שנקרה
בדרכה של הגברת שלי הופך

677
01:05:21,620 --> 01:05:23,740
.בן-רגע לרוטב ג'לי אדום

678
01:05:23,780 --> 01:05:25,540
...ואם זה לא עובד

679
01:05:29,100 --> 01:05:30,860
.אחותה מסדרת את העניינים

680
01:05:31,020 --> 01:05:33,820
.אתה צריך להיפגש עם הרופא שלי
.מאוחר מדי-

681
01:06:56,540 --> 01:06:58,900
‏3:36. יש לנו 20 דקות‏
.להרים את המקום הזה לשמיים

682
01:06:58,900 --> 01:07:00,420
.אני אקח את המרתף

683
01:07:00,900 --> 01:07:02,500
.יש לך אורחים

684
01:07:03,300 --> 01:07:05,060
.אטפל בהם
.צאו לדרך

685
01:07:31,700 --> 01:07:34,220
יש סיבה לכך שלקחת את
החיילים שהאיש הזה אימן

686
01:07:34,260 --> 01:07:36,220
?וגרמת להם להיראות כמו טיפשים

687
01:07:37,620 --> 01:07:40,100
.הם נראים כמו לוחמים

688
01:07:43,700 --> 01:07:46,380
.לוחמים הנאמנים לי

689
01:07:47,220 --> 01:07:51,700
חשבתי שאזרחי וילנה שכרו את
.שכירי החרב האלה להרוג אותי

690
01:07:52,420 --> 01:07:55,180
אבל אז עלה בדעתי
,שאולי זו התכנית שלך

691
01:07:55,220 --> 01:07:57,260
.כי אתה לא מצליח לשלוט בי

692
01:07:57,300 --> 01:08:00,860
.והעינוי של סנדרה מועיל לך

693
01:08:00,980 --> 01:08:04,380
אתה רוצה להרוג אותה
.כדי לגרום לי לסבול

694
01:08:04,980 --> 01:08:08,700
.אף אדם לא מסוגל להרוג ילד

695
01:08:09,380 --> 01:08:12,700
.אבל אתה כן
.תביא את סנדרה הנה

696
01:08:13,580 --> 01:08:15,500
.תביא אותה עכשיו

697
01:08:15,780 --> 01:08:17,540
.או שאהרוג אותך

698
01:08:17,620 --> 01:08:19,060
.לכו להביא אותה

699
01:10:36,500 --> 01:10:38,220
?אתה בטוח שהיא לא תזהה אותנו

700
01:10:38,740 --> 01:10:42,020
.עיניה מכוסות, אל תדאג
.הבוגדת הזו תמות בכל מקרה

701
01:10:47,580 --> 01:10:48,660
...היי, יפהפייה

702
01:10:50,300 --> 01:10:52,460
?מה שלומך, אהובתי
.כמה את יפה

703
01:10:52,500 --> 01:10:54,820
!בני זונות
!בני זונות

704
01:11:12,300 --> 01:11:15,020
!לא
!לא

705
01:11:15,260 --> 01:11:17,860
!לא! לא
...די, זה אני. סנדרה-

706
01:11:17,900 --> 01:11:19,060
.זה אני

707
01:11:21,940 --> 01:11:25,620
.זה אני. זה אני
.זה בסדר

708
01:11:25,780 --> 01:11:27,500
?איש לא יפגע בך, בסדר

709
01:11:27,900 --> 01:11:31,300
?איך הגעת הנה
.פשוט הגעתי-

710
01:11:32,700 --> 01:11:34,140
?את יכולה לזוז

711
01:11:34,980 --> 01:11:37,940
.את בסדר. בואי

712
01:11:42,140 --> 01:11:44,500
?נגמר הזמן. איפה בארני
?מה מחליטים-

713
01:11:44,540 --> 01:11:46,260
,אם לא נמצא אותו תוך 10 דקות
.נחזור בדרך שבאנו

714
01:11:46,300 --> 01:11:47,660
.אין מצב
!זה מה שהוא רוצה-

715
01:11:47,700 --> 01:11:50,420
!‏10 דקות
.בואו נזוז

716
01:12:15,900 --> 01:12:18,060
!לא
!אל תכה אותו

717
01:12:18,380 --> 01:12:20,500
!זה לא המאבק שלו, זה המאבק שלי
!תוציאו אותה מכאן-

718
01:12:21,500 --> 01:12:22,700
.אטמו את הבניין

719
01:12:29,060 --> 01:12:31,780
אם לא היה לך
...את אפוד המגן הזה

720
01:12:31,820 --> 01:12:34,060
הקרביים שלך היו
.הופכים לעיסה מזדיינת

721
01:12:34,100 --> 01:12:35,340
?איזה באסה, אה

722
01:12:35,380 --> 01:12:37,660
?יש לך מזל, אתה יודע
.אני לא מרגיש בר-מזל-

723
01:12:37,740 --> 01:12:39,900
.אתה בר-מזל

724
01:12:40,860 --> 01:12:43,660
הוא אמר לי להשאיר
?אותך בהכרה. -באמת

725
01:12:49,860 --> 01:12:52,060
?אתה בחור קשוח, אה
?...מה-

726
01:12:52,100 --> 01:12:54,380
!?אתה בחור קשוח

727
01:12:54,500 --> 01:12:57,980
.תסתכל עליי, חתיכת זבל
?כמה אנשים יש לך

728
01:12:58,020 --> 01:12:59,780
!רק אמא שלך

729
01:13:12,380 --> 01:13:15,940
.זו ההזדמנות האחרונה שלך
,תן לי את התשובה הנכונה

730
01:13:16,260 --> 01:13:18,340
.ואניח לך

731
01:13:19,140 --> 01:13:22,140
,אם תיתן לי תשובה לא נכונה
,אתה תמות מוות איטי מאוד

732
01:13:22,180 --> 01:13:23,860
?אתה מבין אותי
...כן-

733
01:13:23,900 --> 01:13:26,260
?אתה מבין אותי
?כן. -מי שלח אותך-

734
01:13:26,300 --> 01:13:30,020
.לנשום... תן לי לנשום
.שחרר-

735
01:13:30,700 --> 01:13:32,300
?מי שלח אותך

736
01:13:34,220 --> 01:13:36,220
.מעצב השיער שלך

737
01:15:42,940 --> 01:15:44,700
!חייבים לזוז עכשיו

738
01:16:04,100 --> 01:16:05,300
!קדימה

739
01:16:28,420 --> 01:16:29,660
!לעזאזל

740
01:16:50,140 --> 01:16:52,140
!זכרו את החרא הזה בחג המולד

741
01:16:54,940 --> 01:16:57,060
.לעזאזל, זה רועש
?מה קרה לך-

742
01:16:57,100 --> 01:16:59,020
.כיסחו לי את הצורה

743
01:17:01,020 --> 01:17:03,060
קדימה, תביאו את
!הרובה שלי ובואו נזוז

744
01:17:09,700 --> 01:17:11,300
?מה זה

745
01:17:12,980 --> 01:17:15,620
.אתה גרמת לכל דבר רע שקרה

746
01:17:15,660 --> 01:17:17,460
!קח את הכסף שלך

747
01:17:18,260 --> 01:17:21,420
.אתה מביא לי רק מוות
.קח הכל ולך

748
01:17:21,460 --> 01:17:23,940
.אני לא הולך לשום מקום
!סיימת כאן-

749
01:17:23,940 --> 01:17:26,660
.אתה לא יכול להצליח בלעדיי
!אני המנהיג-

750
01:17:26,700 --> 01:17:28,260
!אתה בובה על חוט עם כובע

751
01:17:29,740 --> 01:17:31,060
!לא

752
01:17:42,740 --> 01:17:45,660
הפכת למי שאני
.הייתי אמור להיות

753
01:17:48,380 --> 01:17:50,300
!מוכנים? עכשיו

754
01:17:52,980 --> 01:17:54,300
!חזרו פנימה

755
01:18:02,540 --> 01:18:04,540
<i>.הורידו את כלי הנשק שלכם</i>

756
01:18:05,580 --> 01:18:07,180
<i>.אין לכם מוצא</i>

757
01:18:09,620 --> 01:18:12,740
!החרא הזה מתחיל להימאס
.טבעת המזל שלך על הפנים-

758
01:18:12,780 --> 01:18:14,780
.אני יודע
.בואו נחזור אחורה-

759
01:18:14,820 --> 01:18:16,820
.הבניין ממולכד
.זה המוצא היחיד

760
01:18:20,700 --> 01:18:26,180
הפולשים האמריקאים
!רוצים להרוס את המדינה הזאת

761
01:18:27,740 --> 01:18:30,220
.המסוק יהיה מוכן תוך 5 דקות
.אנחנו עדיין לא עוזבים-

762
01:18:31,380 --> 01:18:36,580
!סלחו לי
!סלחו לי שהייתי אנושי

763
01:18:36,860 --> 01:18:39,180
!שהייתי אנוכי

764
01:18:39,220 --> 01:18:41,860
?מה הוא אומר
.שאנחנו מתים, רק במבטא-

765
01:18:41,900 --> 01:18:43,060
.אנחנו לא מתים

766
01:18:43,300 --> 01:18:44,980
.פוצץ את הבניין
.עדיין לא-

767
01:18:45,140 --> 01:18:49,740
אנחנו נחסל את
!הנגע האמריקאי הזה

768
01:18:55,980 --> 01:18:57,220
!אש

769
01:19:05,540 --> 01:19:07,860
!פוצץ את הבניין
!היא עדיין בפנים-

770
01:19:07,900 --> 01:19:09,420
!הכסף

771
01:19:14,620 --> 01:19:15,980
!פוצץ אותו

772
01:19:20,100 --> 01:19:21,620
!פוצץ אותו

773
01:19:26,940 --> 01:19:30,340
!היא בחוץ
!פוצץ את הבניין המזוין-

774
01:21:15,180 --> 01:21:16,660
!אין לי תחמושת

775
01:22:08,300 --> 01:22:09,900
.בואו נזוז, קדימה

776
01:22:10,700 --> 01:22:12,460
!חסמו למונרו את הדרך

777
01:23:10,020 --> 01:23:11,500
!קדימה

778
01:24:49,300 --> 01:24:50,260
.זה כבד מדי

779
01:24:50,300 --> 01:24:53,340
?תן לי! מה לעשות
!זרוק הכי גבוה שאתה יכול-

780
01:25:18,780 --> 01:25:20,820
.פוצץ את המזח
!אין בעיה-

781
01:25:51,660 --> 01:25:52,860
!מונרו

782
01:25:54,140 --> 01:25:57,820
,זרוק את הנשק
.או שאתקע לה כדור בעין

783
01:25:59,820 --> 01:26:01,300
.אל תנסה אותי

784
01:26:11,740 --> 01:26:15,460
...לא, לא
.שתקי או שאהרוג אותך-

785
01:26:17,060 --> 01:26:19,820
?טפילי הסוכנות שכרו אתכם, נכון

786
01:26:19,980 --> 01:26:23,700
...הייתי משלם לכם כפול
.שתצאו לדוג

787
01:26:24,100 --> 01:26:28,260
צריך לחשוב שאני ממש טיפש
.כדי שאסגיר את עצמי לסוכנות

788
01:26:28,300 --> 01:26:31,300
?למה לי לעשות את זה
.אני יצרתי את זה

789
01:26:31,340 --> 01:26:33,220
!אני גרמתי לכל זה לקרות

790
01:26:33,260 --> 01:26:37,780
?ולמה הם רצו להיפטר ממני
!כי ראיתי את התמונה בשלמותה

791
01:26:38,060 --> 01:26:39,940
!תפסיק להתקרב

792
01:26:40,980 --> 01:26:42,940
?ומה לגבי שנינו

793
01:26:43,060 --> 01:26:46,940
.אנחנו אותו הדבר
.שנינו שכירי-חרב

794
01:26:46,980 --> 01:26:48,940
.שנינו מתים מבפנים

795
01:26:49,220 --> 01:26:53,180
?אז למה אתה רודף אחריי, לעזאזל
.אני לא רודף אחריך, אידיוט-

796
01:26:53,220 --> 01:26:54,900
!באתי בשבילה

797
01:27:13,060 --> 01:27:14,940
?אתה בסדר

798
01:27:15,420 --> 01:27:16,940
.נכריז על תיקו

799
01:27:19,540 --> 01:27:21,020
.אני מניח שכן

800
01:27:21,380 --> 01:27:23,340
אתה לא מהיר
.כמו שאתה חושב

801
01:27:23,860 --> 01:27:25,780
.אני מתחיל להרגיש בזה

802
01:27:38,060 --> 01:27:41,980
.מספר החשבון השני הוא שלי
.זה יעזור לשקם את המצב פה

803
01:27:42,020 --> 01:27:45,420
.אני לא יכולה. עשית כל-כך הרבה
.גם את-

804
01:27:45,460 --> 01:27:48,260
.מתנה תמורת מתנה
.קחי את זה

805
01:27:48,660 --> 01:27:50,660
?אתה תחזור

806
01:27:50,660 --> 01:27:52,900
.אני מבטיח שתמיד אהיה בסביבה

807
01:28:01,220 --> 01:28:03,140
.שמרי על עצמך, סנדרה

808
01:28:05,620 --> 01:28:07,020
.שמרי על עצמך

809
01:28:12,420 --> 01:28:13,660
.להתראות

810
01:28:39,700 --> 01:28:42,460
?מה
?בכנות-

811
01:28:42,500 --> 01:28:46,100
.כן
.לרגע לא חשבתי שהיא בשבילך-

812
01:29:09,860 --> 01:29:13,420
.יפה, יפה
.נו, בוא נראה מה אתה שווה

813
01:29:21,340 --> 01:29:22,740
!אל תפסיקו

814
01:29:27,820 --> 01:29:30,020
!הפסדת, הפסדת

815
01:29:33,140 --> 01:29:35,980
.אז חזרת מהמתים
?איך אתה מתאושש

816
01:29:36,020 --> 01:29:39,620
טוב. בהתחשב בכך
.שיכולת להרוג אותי

817
01:29:39,740 --> 01:29:42,700
.אני סולח לך
.בסדר-

818
01:29:43,260 --> 01:29:46,260
.הייתי מנצח
.ברור-

819
01:29:48,420 --> 01:29:49,620
.היי, גאנר

820
01:29:49,940 --> 01:29:52,180
מה שלא הורג אותך
.מחשל אותך, אחי

821
01:29:52,220 --> 01:29:53,780
.טיפול פסיכולוגי

822
01:29:54,300 --> 01:29:55,980
.יש משהו בדבריו

823
01:29:59,580 --> 01:30:00,860
?יודע מה

824
01:30:01,620 --> 01:30:03,540
.אעשה לך טובה, טול

825
01:30:04,020 --> 01:30:06,460
..."הכרתי פעם בחור בשם "טול

826
01:30:06,500 --> 01:30:08,260
.אני אוהב שירה

827
01:30:08,500 --> 01:30:11,820
."עבורי, הוא היה התגלמות ה"קול

828
01:30:13,220 --> 01:30:14,940
.טוב עם סכינים

829
01:30:17,340 --> 01:30:19,940
.רע... עם נשים

830
01:30:20,300 --> 01:30:23,260
זה כואב. -אבל לחשוב
...שיוכל לנצח אותי

831
01:30:24,460 --> 01:30:27,980
...לחלום שיצליח להביס אותי

832
01:30:28,940 --> 01:30:30,500
...טול הקול

833
01:30:32,340 --> 01:30:34,420
.קבל ביטול

834
01:30:37,620 --> 01:30:39,060
.הו, כן

835
01:30:42,300 --> 01:30:47,740
<i>"בלתי נשכחים"</i>

836
01:30:47,820 --> 01:30:56,860
<i>:תורגם משמיעה על-ידי
Qsubs מצוות subbie-ו Shaked7</i>

837
01:30:56,940 --> 01:31:02,940
<i>Torec מצוות kikmastr סונכרן ע"י