:תורגם משמיעה על-ידי Qsubs מצוות subbie-ו Shaked7
:סונכרן על-ידי Qsubs מצוות Outwit
# צפיה בלתי נשכחת #
- ניתן להקרבה -
סרטו של סילבסטר סטאלון
סילבסטר סטאלון
ג'ייסון סטתהם
ג'ט לי
"בלתי נשכחים"
דולף לונדגרן
אריק רוברטס
רנדי קוטור
סטיב אוסטין
דיוויד זיאס
מיקי רורק
החזקנו את האנשים האלה
.יותר מדי זמן
!שלושה חודשים
.מישהו כאן חייב לשלם !עכשיו
.לחברה שלכם היה זמן לשלם
.לא אכפת לכם מהאנשים שלכם
.הם לא רוצים בכם
!לא אכפת לנו
.הדם, הדם שלהם באחריותכם
.אל תירה בי
?מי זה
,הנה הכסף שלך .שחרר את בני הערובה
?כמה יש שם .3-
.מאוחר מדי .אנחנו רוצים 5 מיליון דולר
?מה תגידו על זה .פיראט חמדן
,הזדמנות אחרונה .כן או לא
אנחנו רוצים את הכסף !שלנו עכשיו
!יריית אזהרה !לא-
.נמוך מדי
!זהירות
!אני אהרוג אותו !אני נשבע שאהרוג אותו
!זרקו את הנשק .אין מצב-
.כן, כבר. -הזדמנות אחרונה שחרר את בני הערובה
.או שהלך עליך
.הארבעה משמאל עליי
,קח את השניים מימין .תשאיר לי את השאר
!אני אהרוג את כולם !לא אכפת לי
,קח אתה את השניים מימין .אתה כבר לא כזה מהיר
.רק האור מהיר יותר
.נחיה ונראה
.כדורים מהירים מסכינים
!תביא את הכסף לכאן !עכשיו
?רוצה את הכסף
.לך תיקח אותו
?מה זה .אני מקבל הודעה-
?סליחה
!הרגו אותם
.כן, נכריז על תיקו .בחייך, תמשיך לחלום-
.יש להם הפרעת התפתחות
.קצת חמלה, חברים .לא נראה לי שפגעת במישהו-
.האמת שאני לא רואה שום סכין ?איך הולך-
?מה הוא עושה, לעזאזל .תולה פיראט-
.תפסיק לדבר שטויות
!גאנר
?מה אתה עושה .תולה פיראט-
.הוא דפוק בראש
.זה לא טוב .אתה לבד בזה-
.מודה לך .טוב שיש חברים
?גאנר .כן-
.אנחנו לא מתנהלים ככה .שחרר אותו
.למה? הוא היה עושה לנו את זה .גאנר, הזדמנות אחרונה-
.שחרר אותו או שאשחרר אותך .זה טוב לתלות פיראטים-
.אנחנו לא הורגים ככה ?כן? לא מספיק מנומס-
.שחרר אותו, גאנר ?מה המצב, בארני-
.לא רע
השותף שלי בעט בי עם ?נעלי פלדה, היית מאמין
.הגיע לך .נראה לי שאצטרך תפרים-
.אולי. -אני שונא תפרים .כולם שונאים-
.שחרר אותו, גאנר ?לשחרר אותו-
.שחרר אותו
?הוא רגוע .תיזהר. לך-
?גאנר, אתה רגוע
.כן
.לא, קח אותה
.אתה יודע להעריך סכין טובה
?אתה בסדר .כן-
.אורח החיים השפיע עליו
.הוא ישפיע על כולנו
- ניתנים להקרבה -
.אני באה
מי זה? -יום אחד תמצאי גבר שיהיה .מאושר רק מלצפות בך ישנה
.היי, לא ידעתי שחזרת .היי, מותק-
.כן, בדיוק הגעתי
.את נראית נפלא
.חבל שלא התקשרת .זה מעולם לא היה הצד החזק שלי-
.לא שמעתי ממך יותר מחודש ?באמת-
?הזמן עף, אה .לא יקרה שוב. סליחה
.אבל... יש לי הפתעה
.שמפניה רוזה, האהובה עלייך
...ו
.יש לי עוד משהו בשבילך
...משהו שקניתי
.בבורמה. אבן אודם
,יהלום איכותי .אבל קשה לראות באור הזה
זה היה נראה נוצץ יותר .כשקניתי אותה בחנות
?לייס, הכל בסדר
.כן ?מי זה-
.הוא... הוא ידיד ?די מאוחר. יש לך שם-
.ידיד, היא הרגע אמרה לך
.לי, נו באמת .אל תלך ככה
.לי, אני מצטערת .חשבתי שהכל טוב בינינו-
חשבתי שלא רצית להיכנס לחיי .או להכניס אותי לשלך. עצור
.בטח שרציתי .לא-
,אני מכירה אותך מעל שנה וחצי .ובכלל לא יודעת במה אתה עוסק
,מה זה חשוב? כשאני כאן .אני איתך. זה מה שחשוב
,מה שחשוב הוא שכשאתה כאן .אתה לא באמת כאן
.אתה אדם טוב, אני אוהבת אותך !אבל... -לייס
.אני שונא את הקול שלו ?אמרת משהו-
.אל תתני לו לבוא הנה
,בבקשה תגיד שאתה מבין אותי .אתה חייב להבין
.אני מבין. שמרי על עצמך .לי-
.הוא לא בשבילך, לייס
- קעקועי טול -
?אחי, אתה אף פעם לא ישן
...זאת... ידידה שלי
?תזכירי לי איך קוראים לך, מותק .שאיין-
.שאיין .שאיין, ארפאהו, צ'ירוקי, פוני
?רוצה לשתות משהו .אני מסודר-
תעלי למעלה ותכיני לי ...את אחד המשקאות החזקים
.מרטיני עם 6 זיתים, מותק .הכל בשבילך, מותק-
.יופי
.חולה לי על התחת .כמו החמישים האחרונות-
?כן, אבל מי סופר .לעזאזל, אתה נראה טוב
.אתה חתיכת פלדה קרה, אחי ,כן, טוב... יאללה, ידידי-
.בוא נסיים את הציפור הזאת
קדימה, אחי. לקח לך שנים .לעשות כמה שכבות מסכנות
.נאלצנו לשחרר את גאנר
,הוא התחרפן לך .היית חייב להיפטר ממנו
?רוצה להחליף אותו
.תן לי לספר לך משהו ?זוכר את הפעם האחרונה
?איפה היינו .היינו מלאים בבוץ ודם
,ניגריה. -כן .היד שלך הייתה מחוררת מיריות
,דיממת בלי סוף .ואני דיממתי
...אז הבטחתי לעצמי משהו
,אני לא רוצה למות לבד .מחורר ומלא בוץ ודם
,אני רוצה למות עם משהו שווה .אני רוצה למות עם אשה
...אני רוצה למות עם מישהי .שאכפת לה ממני
,לא רוצה למות למען אשה .אני רוצה למות כשאשה לצדי
.הכריסמס הגיע .כן, אני מריח אותו מכאן-
.מר כריסמס ?מה שלומך, אחי
.שלומי טוב, טול
?תסתכל, מה דעתך
.עדיין נראה כמו תרנגול שחור
...תרנגול שחור ?תרנגול שחור? סיימת-
.סיימתי .זה עורב מחורבן-
.טוב לראות אותך, אחי
?יודע מה
.יש לי רעיון אדיר בשבילך
...אולי... אולי נעשה לך
...לא יודע .קורי עכביש על הראש. במצח
.משהו שונה, משהו מלהיב
יש לך ראש שרירי .שמעוצב בצורה מושלמת
...אני יכול לקעקע לך
...קורים על המצח
אולי עכבישה בהיריון ,מבצבצת מהאוזן
מרחרחת, מוודאת שחרקים .לא נכנסים פנימה
הרגל הארוכה שלה .משתלשלת לאורך צווארך
?כן. סקסי, נכון .סקסי מאוד-
,מוסיף לך מסתורין .מעמיק את האישיות
?ומאוד... סקסי. מבין .מבליט אותך-
.הוא נראה נלהב .טוב, תקשיב מה נעשה-
.אני מרגיש בר-מזל הלילה
.ואני מרגיש מדויק מאוד
.בפעם אחרת .קדימה, תראה לו מה זה-
,נו, כריסמס. תראה מה אתה שווה .מותק. -אל תעודד אותו, בבקשה
.הוא מעולם לא ניצח אותך .נו, כריסמס. לא בושה להפסיד-
?כן
.כן
.טוב
.יש לי שלוש משימות
,שתיים קלי-קלות
.ואחת סרט רע
.אני צריך קצת זמן לעצמי .תתעודד. קבע את הפגישה-
!גנרל
!הבוגדים בידינו
,שדדת אותי. -בבקשה, הוד מעלתו .מעולם לא שדדתי אותך
כל מה שגדל באדמה ...לא שייך לך
?אלא לי. ידוע לך
!נשבע בחיי הילדים שלי
אני מבין, אבל כיוון שאינני ...יכול לראות לתוך נשמתך
.אני לא יודע אם אתה דובר אמת
,עכשיו אפשר לראות לתוכו
.ואני רואה שקרים
.הוא לא גנב ממך .הוא גנב מאיתנו. משנינו
?רוצה שהקופים שלך יכבדו אותך .חסל את שניהם
בפשטות, בסכום הנכון לא ?מעניין אותנו איפה המשימה. יש
.בוא נפסיק לבזבז זמן .ניגש לעניין, נראה מי רעב
אני יודע שבטח לא באמת .קוראים לך בארני רוס
אתה לא צריך לדעת .איך קוראים לי
אתה רק צריך לדעת .שהמשימה רצינית והכסף רציני
ומאחר שאנחנו במקום ...הנחמד הזה
?'אולי תקרא לי מר צ'רץ (כנסייה)
.'טוב, צ'רץ ?איך אפשר לעזור לך
רק רגע, אני עדיין ?מחכה לעוד מישהו. -מי
?מכיר אותו .כן, היינו באותו צוות-
.זה החבר הכי גרוע שלי אי פעם .השמות שלכם הגיעו לראש הרשימה-
יש לך בעיה? -כן, הייתי צריך .לירות בו כשהייתה לי הזדמנות
.בארני רוס הגדול .עכבר שוחות" גדול יותר"-
?מה אתה עושה כאן ?מתפלל למשימה
.יכול להיות ?אתה חולה-
.ירדת במשקל ?באמת-
.כל מה שירד ממני עלה עליך
אתם לא עומדים ?למצוץ אחד לשני, נכון
,בואו ניגש לעסקים .נראה מי מעוניין במשימה
?שמעתם על האי וילנה .לא. -כן-
.אי קטן במפרץ .נכון-
.אתה צריך לקרוא יותר .תודה-
האנשים שלי מעוניינים מאוד .במשאבים שעל האי
אבל הגנרל שעונה לשם גארזה .הפיל את הממשלה העלובה
.בדיוק
לאנשים שלי יש בעיה .עם גארזה הפנטי
?אז אתה רוצה להעלים אותו .להרוג אותו-
.צריך צבא קטן .רק אידיוט יסכים למשימה
?מה הסכום ...כמו שאמרתי-
...אני גם ככה עסוק, אז
.תן את המשימה לידידי כאן ?הוא אוהב להשתעשע בג'ונגל. נכון
.נכון .נכון-
?אולי נלך לאכול משהו
?בכיף. מתי .בעוד אלף שנים-
.מוקדם מדי
?מה הבעיה של המזדיין הזה .הוא רוצה להיות נשיא-
.אני צריך לסייר באי קודם .יש לי בשבילך איש-קשר באי-
.ברוך שפטרנו
מאחר שכל השאר ויתרו ...על המשימה, המחיר שלנו הוא
.חמישה מיליון ?חמישה מיליון-
,אני רוצה חצי מראש .ואת החצי השני בחשבון בחו"ל
?יש לך בעיה עם זה .לא-
יש לי בעיה עם .אנשים שמנסים לדפוק אותי
אז אם תיקח את הכסף ...ולא תספק את הסחורה
אם תנסה לדפוק אותי עם ...איזו מזימה מוזרה ומגוחכת
אני והאנשים שלי
נרדוף אותך ואת האנשים שלך
ונחתוך אתכם לחתיכות .קטנות של מזון לכלבים
?יש לך בעיה עם זה
.בוא נדבר
.וילנה
.כן, וילנה
?יש לך משימה שם
.בוא
.אתה לא אמור להיות כאן, גאנר .אל תחליף אותי-
.אני טוב
.אני עדיין טוב
.אתה עדיין משתמש .אני כבר לא יכול לסמוך עליך
?אתה לא יכול לסמוך עליי .לא-
?אתה לא יכול לסמוך עליי
.תיזהר ?אתה מאיים עליי, גאנר-
.לא, אני בחור נחמד
,עפ"י המידע שצ'רץ' הביא לי .יש כ-6 אלף תושבים באי
?כמה חיילים .אולי כמה מאות-
לא צריך יותר מזה כדי .לשלוט בשטח כל-כך קטן
.יופי. יש להם צבא קטן ?מה יש לנו
.ארבעה וחצי אנשים
.לא כל-כך מצחיק
.אני צריך העלאה ?למה-
.אני צריך עוד כסף לבן שלי
.כדי לשלוח אותו לבי"ס טוב יותר ?יינג יאנג הקים משפחה-
.אין לי מושג .אתם לא שואלים, אני לא מספר-
,בכל אופן .חלוקת הכסף לא משתנה
ככה זה יישאר. המטרה שלנו .היא אחד בשם גנרל גארזה
?מה הבעיה ?למי אכפת מה הבעיה המחורבנת-
.יש לנו מספיק בעיות משלנו
,אם לא ניפטר מהן קודם .הן יפטרו מאיתנו
כביש אגרה", מתי נפגשת" ?בפעם האחרונה עם הפסיכולוג שלך
.הבוקר ?על מה דיברתם-
.הפרעת אישיות נמנעת
.אתה חושב יותר מדי .כביש אגרה", אתה בחור לא רגיל"-
ותמיד יהיו לך בעיות ?לא רגילות, נכון
?לא רגילות ?אתה מדבר על האוזן
.בחייך, אל תתחיל עם האוזן .לא הסיפור הזה שוב
.כולנו מכירים את הסיפור .אנחנו לא רוצים לשמוע אותו-
.בואו נתרכז במשימה
,ממש לא .אתם העליתם את הנושא
כולכם יודעים שהייתי .'מתאבק בקולג
כן. -פציעה שכיחה בענף הספורט הזה
.היא נזק לאוזן
.קריש דם
,שאם לא מטפלים בו יוצר התכווצות של הסחוס
."וכתוצאה מכך "אוזן כרובית ?ומה אתה מנסה להגיד בזה-
.לא קל להיות חולני
בקיצור, כריסמס ואני ניסע .לווילנה ונבדוק אם המשימה כדאית
?כמה מקבל כל אחד .אני צריך עוד כסף למשפחה שלי
?איזו משפחה .המשפחה שלי-
שמע, הבחורה הזאת .לא הייתה בשבילך
?הפסד שלה, נכון .הייתי צריך לשבור לממזר את הלסת-
,אולי התמזל מזלך .הוא יכול היה לשבור את שלך
.בלתי אפשרי ,יודע, כריסמס-
...אני מבין, אבל
בוא נאמר שאתה איתה כמה .שעות והכל טוב ולוהט
...אבל אחרי זה .תחשוב על זה
?מה תעשו בשאר היום
הוא בטח עשה לך טובה. עכשיו .יש לך יותר זמן לרחם על עצמך
.אתה חתיכת מניאק
- "שימור הסביבה" -
.בוקר טוב
?מדבר אנגלית
?מטוס גדול, אה
כן, אנחנו מעבירים .בו חיות פצועות
?מה מטרת ביקורכם .אנחנו צפרים-
.אנחנו מצלמים ציפורים אקזוטיות
?אתה לחוץ ?לחוץ-
?לא. למה .אתה נראה לחוץ-
?לחוץ... אני נראה לחוץ
,העור שלך קצת יבש .אתה צריך לטוס עם חלון סגור
.זה מהגובה .זה באמת הגובה, משפיע עליך-
- חירות וכוח -
?מה הכתובת .היא בראש שלי-
?בא לך לשתף אותי
.גלוריה קנטינה .אז קנטינה גלוריה. בספרדית-
?ספרדית... מי אתה? זורו
.חיילים. לעזאזל .קדימה. תיכנס פנימה-
?אתה מצלם .כן-
!אתה, אתה! לרכב
.תתמקד בבחור עם החליפה .אין בעיה-
.תראה את הליצנים האלה .קופים שנבחרו בקפידה
!קדימה
?מה לא בסדר בתמונה הזו
.הכל
.בוא נעוף מכאן
זה העניין, נדמה לך שאתה .מכיר מישהי וזה לא באמת ככה
לא אתה אמרת שגבר שמסתדר הכי טוב ?עם נשים הוא זה שמסתדר בלעדיהן
.חרטא .האמת, היא לא הייתה בשבילך-
.לא סיימתי .שמע, תהנה מהחירות שלך-
.כן, חכה שזה יקרה לך .זה קרה-
?אפשר להציע לכם משהו לשתות .לא, תודה-
.איש הקשר מאחר .טוב, בוא נזוז-
.תירגע
?דחו אותך פעם
אתה ממש מותח את גבולות ?מערכת היחסים שלנו, אתה יודע
?זו היא .יכול להיות-
.חבל שהיא כל-כך מכוערת .אל תאבד ריכוז-
?את אשת הקשר .שמי סנדרה-
?מה שמכם .(בודהה, פשט (קרצייה-
.בואו אחריי, בבקשה
.בודהה ופשט. יפה
?ציירת את כל אלה
.כן
.קח אחד. מתנה .אני לא לוקח מתנות בחינם-
.כמה את רוצה עליו? -כלום .אם לוקחים כסף זאת לא מתנה
.על מתנה לא לוקחים כסף
?ככה זה תמיד .זה היה מקום יפה-
,יום אחד הם באו עם כסף .וגנרל גארזה מכר את נשמתו
.אנשים שמשיבים מלחמה מתים
."אמרת "הם באו עם כסף ?"מי זה "הם
.אמריקאים, זה מה שידוע לי
,אבל יום אחד .הכל יחזור לקדמותו
?את באמת מאמינה בזה .כן-
היום הטוב ביותר יהיה זה שנוכל .להגיד בו שחיינו שוב שלנו
?יש לך משפחה, סנדרה
אמא שלי מתה ...כשהייתי קטנה ואבא שלי
.גם הוא איננו
סנדרה, עד כמה ?אפשר להתקרב לארמון
?הארמון? למה
.אנחנו רק רוצים לראות את הנוף
.אין שום נוף ?בואי ניסע לשם בכל מקרה, טוב-
?איפה היבול שלי
?איפה כוח האדם שלך
אתה יודע כמה זמן לוקח ?לשדה קוקה להניב תוצרת
.ברור שלא, אני אספר לך
.אנחנו מפגרים ב-8 שבועות
תבעט לאיכרים שלך בתחת .ותשיג לי את המוצר שלי
כשאתה מדבר אליי ככה ליד .האנשים שלי... זה לא טוב
.אני חבל ההצלה שלך .זה שעושה סדר בכל הבלגן
,אני מעשיר אותך .ולהיות אמיד זה מצוין
זה מאפשר לאנשים להיות .החארות שהם נועדו להיות
...לפעמים
.יש דברים שלא שווים את הכסף .בטח שהם שווים-
?סנדרה, אנחנו קרובים .זה מעבר לגבעה-
.עצרי בצד, בבקשה
?לאן אתה הולך
?לאן אני הולך ...אני מניח שאפשר לומר
שאני אוהב לראות את העולם .מזוויות שונות
.אל תאבד את הכובע שלי
.כדאי שנזוז
.הוא נורא רגיש
- שטח צבאי -
?מה אתה מחפש
,סנדרה
איך אדע שאת לא ?מסדרת אותנו
?"מה זאת אומרת "לסדר אותנו
את לא נראית כמו הטיפוסים .שאנחנו מתמודדים איתם ביום-יום
?איך נעשית מעורבת בעניין
אמריקאי הגיע הנה, ביקש מידיד .שלי להראות לך את הסביבה
.הוא פחד, אז הוא ביקש ממני
?את לא מפחדת .אני מפחדת-
אבל הוא אמר שאולי .תוכל לעזור לווילנה
.לא נראה לי
.תקשיבי, במקומך הייתי עוזב
.פשוט תעזבי
.תעזוב אתה
,אל תגיד כלום .תן לי לדבר
!עצור
?מה את עושה כאן
!אמרו לך לא לבוא הנה שוב
.למה? וילנה לא שייכת לכם
.הוזהרת
!גם בבתו של הגנרל אפשר לירות
.אתה לא הבעלים שלי
!תמסרו אותה לאביה ?מי אתה
!ברחי
.חלץ אותה .אני הולך-
!?השתגעת !יכולת להרוג אותי
.על לא דבר
?מה
.טוב, שים גז .אנחנו בדרך
.זה יהיה נס אם נצא מכאן
?היא באה איתנו, נכון .חסר לא שלא-
?איך נעזוב .יש לנו מטוס-
.לא, אני לא יכולה לעזוב .אין לך ברירה-
.יש לי ברירה .הם ימצאו אותך תוך שעה-
.אולי, אבל אני נשארת .בשביל מה? אין כאן כלום-
.בשבילך אין
.אם את נשארת, את מתה .היא עוזבת איתנו
.אני אטפל בחבר'ה בפנים .תן לי מקדמה של 60 שניות-
.קיבלת. קדימה, קדימה, קדימה .בואי-
.תיכנסי
.תיכנסי. -לא .תיכנסי-
.לא, לא, אני לא יכולה .קדימה-
.אני שייכת לכאן .אין זמן-
.לך. לך אתה .בבקשה, לך
.אתה נראה לחוץ
!קדימה
!רוץ, ממזר
!קדימה
?איפה הבחורה .הלכה. היא סירבה לעזוב-
?סירבה לעזוב ?למה שמישהו ירצה להישאר
?למה לא
.לך על זה
.טפס, מותק, טפס .קדימה, מותק-
.לעזאזל
?חוזרים .כן-
!טיסה עד המוות .טיסה עד המוות, קדימה-
?מה הם עושים
!יש
.עבודה מעולה
...חתיכת הצהרה
איך שני מקצוענים מובהקים
,עברו את סגל האבטחה ?הרגו 41 חיילים ונמלטו
.עם עזרה
הכל תחת שליטה .מלבד פרט אחד
בת, שרוצה שאביה ואנשיו .ימותו ויעלמו
.מחזה שייקספירי גרוע
.איכשהו, טפילי החברה הגיעו אליה
.שמע, היא בתך וזה טרגי
,קשר דם או לא קשר דם .נפטרים ממנה
נקרא לזה המחיר .של עסק ארוך טווח
.לא הורגים בני משפחה .בוא לבית שלי בחגים, חבר-
.אחלה ציפור
ראשית, אני לא מרגיש בנוח לדבר .עסקים עם ענק האוחז ברובה ציד
היפיוף לא היה מוכן .לוותר עליו
.אלא אם אתה לא רוצה לדעת מי הם ?מה ידוע לך-
.הייתי אחד מהם
?למה אתה בוגד בהם .מריבת אוהבים-
?נסגור על 50 אלף .לא, גאון מתמטיקה-
נסגור על 100 אלף .דולר מראש בכיס שלי
.הוא חושב שהוא קשוח לאללה
.התמהוני הזה חתיכת בדיחה !החיים הם בדיחה, חתיכת חרא-
אם אתה לא רוצה שפו מאנשו ,יחזור לשנות ה-60
כדאי לך לסתום את הג'ורה !ולהפגין קצת כבוד
.נראה אותך
.תתנהג יפה
?צריך מתיחת פנים, יפיוף
.עזוב אותו, פיין .אני אהרוג אותו-
.אנחנו זקוקים לו
!עזוב אותו
:זה מה שקורה כאן, לדעתי
'הבחור שמכנה את עצמו צ'רץ .הוא בעצם סמוי של הסי.איי.אי
.אז אנחנו עובדים עבור הסוכנות
כן, צ'רץ' שכר אותנו לחסל את הגנרל
אבל המטרה האמיתית .היא הבחור הזה, ג'יימס מונרו
הוא היה בסוכנות אבל נעשה תאב בצע והחליט לשתף פעולה
עם הגנרל כדי לשמור .לעצמם את כל מבצע הסמים
.וזה הפסד מזומנים רציני
אבל צ'רץ' והסוכנות לא יכולים להרשות לעצמם לשלוח את אריות הים
או את הכוחות המיוחדים .כדי לחסל אחד משלהם
,זה יביא כותרות רעות .אז הם שכרו אותנו להרוג אותו
.וכך הם יחזרו לעניינים
.ואותנו יחסלו .לא נחסר לאף אחד-
.זה עדיין 5 מיליון .לא תחיה כדי לבזבז אותם-
'אני מודיע לצ'רץ .שהעסקה מבוטלת
?נשמע הגיוני
.הגיוני .אני מסכים-
?איפה הוא
?מי זה, לעזאזל .סתם איזה טמבל-
.אל תדאגו .אנחנו מאחוריך-
,אם הוא יבוא לכאן .נזיין לו את הצורה
?מה אתה רוצה
.את החיים שלך .חשבתי ליטול אותם
באמת? -אבל אני לא כל-כך ...מסתדר במקומות צפופים אז
.הישיבה בכלא מדאיגה אותי
.לא היית צריך להכות אותה בפנים ?באמת-
.אהבתי אותם כמו שהיו .קח את הכלבה, אני גמרתי איתה-
.לי
בפעם הבאה אני אפנצ'ר .את כולך, ידיד
.עכשיו את יודעת במה אני עוסק
,אני לא מושלם .אבל היית צריכה לחכות
.הייתי שווה את זה
.אז הבת שלך גם מציירת
!ככה זה מתחיל
.בוא נזוז, אין כאן כלום !טעות. ככה זה מסתיים-
- קעקועי טול -
?מה קרה, בארני ?אתה אף פעם לא ישן
?לא. מה קרה לחברה שלך
.עוד אחת הסתלקה לה, אחי
...התכוונתי לצייר את זה בשבילה
,יודע מה? אני אסיים אותו .ואז ארסק את הגיטרה לחתיכות
?רוצה להיות לבד
?לא ממש. אז מה קורה
...על האי הזה הייתה בחורה אחת .בדרך כלל יש-
,כן. היא הראתה לנו את הסביבה ...היא הייתה הבת של המטרה
...וכשהייתה לה הזדמנות לעזוב
.היא לא עשתה את זה
.היא אמיצה
?למה זה לא יוצא לי מהראש
.היא נאבקת על עיקרון
.אנחנו לא נאבקים על כלום ...פעם כן, אבל
.זה דהה כמו שזה ידהה
.כמו שהצבע הזה ידהה
?מה ידהה
.רק אמונה, גבר ...רק האמונה בנשמה. רק
.הצדדים האנושיים, אחי
?זוכר את הפעם שהיינו בבוסניה
.חיסלנו את הסרבים האכזריים
כל החבר'ה שלנו ...נקרעו לגזרים מסביבנו ו
.היה דם בכל מקום
.לא חשבתי שאצא משם בחיים ...לא יודע, אתה
.גם אתה לא .כן-
אני גם די מרגיש ?שאני מת, מבין
.הראש שלי הפך למקום שחור מאוד
.אני לא מאמין בכלום
.פשוט שחור משחור
אני זוכר שקניתי בקבוק של .החרא המקומי, הסליבוביץ' הזה
,לא יודע .נראה לי שככה קראו לזה
.וזה הפיג את הכאב
...ועליתי על
עליתי על גשר עץ הישן ...וראיתי
...ראיתי
...ראיתי אשה עומדת שם והיא
,נעמדתי והיא ראתה אותי ...והיא הסתכלה
,היישר בעיניי .ואני הסתכלתי היישר בעינייה
.ידעתי מה היא עומדת לעשות ,היא הסתכלה עליי
.וידעתי שהיא עומדת לקפוץ
?יודע מה עשיתי, גבר .פשוט הסתובבתי והמשכתי ללכת
.עד ששמעתי את החבטה במים
...היא מתה ואחרי
אחרי כל-כך הרבה ...חיים שנטלנו, הנה חיים
,שיכולתי להציל ...אבל לא הצלתי. ו
...מה שהבנתי מאוחר יותר הוא
...שאם הייתי מציל אותה
...הייתי עשוי
להציל מה שנותר .מהנשמה שלי
אדם חכם מאוד שמת אמר לי פעם שגבר אמיתי
.לעולם לא יכה אשה
הוא ידחוף קצת ,אם יהיה מוכרח
.אבל לעולם לא יכה
.ככה חונכתי
אולם האיש הזה לא שותף .לדילמה המוסרית הזאת
.לא
...האיש הזה
...את יודעת
,אז השאלה, סנדרה
?למה האמריקאים היו כאן
!אידיוטית
?למה לא ברחת
!הרגת את כולם
?למה לא להרוג אותי ?למה לא אותי
!הרגת את כולם ?למה אתה לא הורג אותי
!הרוג אותי! אותי! רוצח
.אל תיאבקי
?שוב, מה האמריקאים סיפרו לך
?את מי הם מחפשים
.תמשיך
.אני חוזר לווילנה ?כן-
?השתנה משהו ?מה התכנית-
.אין שום תכנית .רגע, רגע, רגע-
.אנחנו צריכים אסטרטגיה .אני הולך, אתם לא-
?מה .אמרתי שאני הולך, ואתם לא-
?יצאת מדעתך .זה עניין אישי-
.אתה לא חייב לה כלום .לא אמרתי שכן-
?אתה רוצה להתאבד .בבקשה. בחירה שלך
.אני לא רוצה להתאבד .שמרו על עצמכם
.אני חייב לעשות את זה
.רגע, רגע, רגע ?מה-
,אל תפיל עלינו רגשות אשם .זה לא מגיע לנו
.זאת הבחירה שלי, אין אשמה .אין אשמה
.שמרו על עצמכם
.כן, על הזין שלי, הבחירה שלו
.כן
.אמרתי שאני הולך לבד .אני מצטרף-
.קדימה, יאנג, עוף החוצה
.סע וזהו
.אל תאבד את הראש
.אל תדבר אליי, מקק
?למה אתה עושה את זה .חברים מתים יחד-
.תחזיר לי את טבעת המזל .נו
.אל תגרום לי לפגוע בך, יאנג .קדימה
.מהירות עדיפה על מזל
...מה שתגיד
...קשה ?מה קשה-
.החיים שלי .אני צריך יותר כסף
?למה .אני עובד קשה יותר מהשאר-
.לא, אתה לא !כן, אני כן-
.כי הם גבוהים יותר .כל דבר קשה לי יותר
.כשאני נפצע, הפצע גדול יותר
.כי אני קטן יותר
,בזמן תנועה .אני צריך ללכת יותר
.אני יודע ?כי אתה קטן יותר, נכון
.כן
החיים שלי קשים יותר .ממה שאתה חושב
.אני צריך יותר כסף .אני יודע, אמרת לי-
?בשביל המשפחה שלך, נכון .אין לי משפחה-
.אני יודע
.אולי יום אחד תהיה לי
!תתכופף
!צא לשם ?למה אני-
!כי אתה קטן יותר
!אופס !עשה את זה שוב ואתה מת-
!גאנר
!קדימה, קדימה
.הוא טוב
?מה אתה עושה !אתה מת, נרקומן
.שרץ
!קפוץ
!לעזאזל
!יאנג
?מה המידה שלך, 35 .בוא נראה אותך, פינגווין
- זהירות - - משטח נמוך -
!תורי
!גאנר
!לעזאזל
.ירית בי
,אל תגיד את זה .עמדת להרוג אותו
.רק רציתי להפחיד אותו
.אל תפיל את זה עליי .תמיד שנאת אותו
?אני גוסס
.נפגעת כמה סנטימטרים מעל הלב
.אז אני מניח שכן
?גאנר, מי שלח אותך
?מי שכר אותך
?למי אכפת
.עשה לעצמך טובה .אל תמות כמו חרא גמור
שתף פעולה פעם אחת .בחיים העלובים שלך
.אז קבור אותי כמו שצריך .סגור-
?מי שלח אותך ?מי שלח אותך
?הבחורה עדיין בחיים
.תתקרב
.לא קל להיות חבר שלך
נכון. -אנחנו מוכנים .למות איתך, בנאדם
רק אל תבקש מאיתנו .לעשות את זה פעמיים
.אני יודע את המערך .אספר לכם עליו בדרך
?מה קרה לך, לעזאזל .עצוב מדי לדבר על זה-
.בואו נטוס
,אתה יודע .האויב תמיד פוחד מרעש
.בייחוד מרעש של רובי ציד
כשהבחורצ'יק הזה פולט ,‏250 יריות בדקה
?מי מסוגל לעמוד בזה, תגיד לי
.אף אחד
...תן לי להבין
,גאנר ניסה להרוג אותך ,אתה ירית בו
וברגעיו האחרונים ?הוא נתן לך את המערך כולו
.משהו כזה
.הייתי מנצח .אני יודע שהיית מנצח-
?יודע מה .אני בוטח בך
.אני רוצה שתכיר את החברה שלי
.אומאיה קאבום
.איבדת אותי
,כשלוחצים על ההדק של אומאיה
היא שולפת ראש-חץ זעיר .שמחמש את עצמו
וכשזה קורה, כל מה שנקרה בדרכה של הגברת שלי הופך
.בן-רגע לרוטב ג'לי אדום
...ואם זה לא עובד
.אחותה מסדרת את העניינים
.אתה צריך להיפגש עם הרופא שלי .מאוחר מדי-
‏3:36. יש לנו 20 דקות‏ .להרים את המקום הזה לשמיים
.אני אקח את המרתף
.יש לך אורחים
.אטפל בהם .צאו לדרך
יש סיבה לכך שלקחת את החיילים שהאיש הזה אימן
?וגרמת להם להיראות כמו טיפשים
.הם נראים כמו לוחמים
.לוחמים הנאמנים לי
חשבתי שאזרחי וילנה שכרו את .שכירי החרב האלה להרוג אותי
אבל אז עלה בדעתי ,שאולי זו התכנית שלך
.כי אתה לא מצליח לשלוט בי
.והעינוי של סנדרה מועיל לך
אתה רוצה להרוג אותה .כדי לגרום לי לסבול
.אף אדם לא מסוגל להרוג ילד
.אבל אתה כן .תביא את סנדרה הנה
.תביא אותה עכשיו
.או שאהרוג אותך
.לכו להביא אותה
?אתה בטוח שהיא לא תזהה אותנו
.עיניה מכוסות, אל תדאג .הבוגדת הזו תמות בכל מקרה
...היי, יפהפייה
?מה שלומך, אהובתי .כמה את יפה
!בני זונות !בני זונות
!לא !לא
!לא! לא ...די, זה אני. סנדרה-
.זה אני
.זה אני. זה אני .זה בסדר
?איש לא יפגע בך, בסדר
?איך הגעת הנה .פשוט הגעתי-
?את יכולה לזוז
.את בסדר. בואי
?נגמר הזמן. איפה בארני ?מה מחליטים-
,אם לא נמצא אותו תוך 10 דקות .נחזור בדרך שבאנו
.אין מצב !זה מה שהוא רוצה-
!‏10 דקות .בואו נזוז
!לא !אל תכה אותו
!זה לא המאבק שלו, זה המאבק שלי !תוציאו אותה מכאן-
.אטמו את הבניין
אם לא היה לך ...את אפוד המגן הזה
הקרביים שלך היו .הופכים לעיסה מזדיינת
.אני שמח
?יש לך מזל, אתה יודע .באמת? לך יש מזל-
.לא, לך יש מזל
הוא אמר לי להשאיר ?אותך בהכרה. -באמת
?אתה בחור קשוח, אה ?...מה-
!?אתה בחור קשוח
.תסתכל עליי, חתיכת זבל ?כמה אנשים יש לך
!רק אמא שלך
.זו ההזדמנות האחרונה שלך ,תן לי את התשובה הנכונה
.ואניח לך
,אם תיתן לי תשובה לא נכונה ,אתה תמות מוות איטי מאוד
?אתה מבין אותי ...כן-
?אתה מבין אותי ?כן. -מי שלח אותך-
.לנשום... תן לי לנשום .שחרר-
?מי שלח אותך
.מעצב השיער שלך
!חייבים לזוז עכשיו
!קדימה
!לעזאזל
!זכרו את החרא הזה בחג המולד
.לעזאזל, זה רועש ?מה קרה לך-
.כיסחו לי את הצורה
קדימה, תביאו את !הרובה שלי ובואו נזוז
?מה זה
.אתה גרמת לכל דבר רע שקרה
!קח את הכסף שלך
.אתה מביא לי רק מוות .קח הכל ולך
.אני לא הולך לשום מקום !סיימת כאן-
.אתה לא יכול להצליח בלעדיי !אני המנהיג-
!אתה בובה על חוט עם כובע
!לא
הפכת למי שאני .הייתי אמור להיות
!מוכנים? עכשיו
!חזרו פנימה
.הורידו את כלי הנשק שלכם
.אין לכם מוצא
!החרא הזה מתחיל להימאס .טבעת המזל שלך על הפנים-
.אני יודע .בואו נחזור אחורה-
.הבניין ממולכד .זה המוצא היחיד
הפולשים האמריקאים !רוצים להרוס את המדינה הזאת
.המסוק יהיה מוכן תוך 5 דקות .אנחנו עדיין לא עוזבים-
!סלחו לי !סלחו לי שהייתי אנושי
!שהייתי אנוכי
?מה הוא אומר .שאנחנו מתים, רק במבטא-
.אנחנו לא מתים
.פוצץ את הבניין .עדיין לא-
אנחנו נחסל את !הנגע האמריקאי הזה
!אש
!פוצץ את הבניין !היא עדיין בפנים-
!הכסף
!פוצץ אותו
!היא בחוץ !פוצץ את הבניין המזוין-
!אין לי תחמושת
.בואו נזוז, קדימה
!חסמו למונרו את הדרך
!קדימה
.זה כבד מדי
?תן לי! מה לעשות !זרוק הכי גבוה שאתה יכול-
.פוצץ את המזח !אין בעיה-
!מונרו
,זרוק את הנשק .או שאתקע לה כדור בעין
.אל תנסה אותי
...לא, לא .שתקי או שאהרוג אותך-
?טפילי הסוכנות שכרו אתכם, נכון
...הייתי משלם לכם כפול .שתצאו לדוג
צריך לחשוב שאני ממש טיפש .כדי שאסגיר את עצמי לסוכנות
?למה לי לעשות את זה .אני יצרתי את זה
!אני גרמתי לכל זה לקרות
?ולמה הם רצו להיפטר ממני !כי ראיתי את התמונה בשלמותה
!תפסיק להתקרב
?ומה לגבי שנינו
.אנחנו אותו הדבר .שנינו שכירי-חרב
.שנינו מתים מבפנים
?אז למה אתה רודף אחריי, לעזאזל .אני לא רודף אחריך, אידיוט-
!באתי בשבילה
?אתה בסדר
.נכריז על תיקו
.אני מניח שכן
אתה לא מהיר .כמו שאתה חושב
.אני מתחיל להרגיש בזה
.מספר החשבון השני הוא שלי .זה יעזור לשקם את המצב פה
.אני לא יכולה. עשית כל-כך הרבה .גם את-
.מתנה תמורת מתנה .קחי את זה
?אתה תחזור
.אני מבטיח שתמיד אהיה בסביבה
.שמרי על עצמך, סנדרה
.שמרי על עצמך
.להתראות
?מה ?בכנות-
.כן .לרגע לא חשבתי שהיא בשבילך-
.יפה, יפה .נו, בוא נראה מה אתה שווה
!אל תפסיקו
!הפסדת, הפסדת
.אז חזרת מהמתים ?איך אתה מתאושש
טוב. בהתחשב בכך .שיכולת להרוג אותי
.אני סולח לך .בסדר-
.הייתי מנצח .ברור-
.היי, גאנר
מה שלא הורג אותך .מחשל אותך, אחי
.טיפול פסיכולוגי
.יש משהו בדבריו
?יודע מה
.אעשה לך טובה, טול
..."הכרתי פעם בחור בשם "טול
.אני אוהב שירה
."עבורי, הוא היה התגלמות ה"קול
.טוב עם סכינים
.רע... עם נשים
זה כואב. -אבל לחשוב ...שיוכל לנצח אותי
...לחלום שיצליח להביס אותי
...טול הקול
.קבל ביטול
.הו, כן
"בלתי נשכחים"
:תורגם משמיעה על-ידי Qsubs מצוות subbie-ו Shaked7
:סונכרן על-ידי Qsubs מצוות Outwit