Tornado :סנכרון
סרטו של סילבסטר סטאלון
"מפרץ עדן, סומליה"
סילבסטר סטאלון
ג'ייסון סטאת'ם
ג'ט לי
"בלתי נשכחים"
דולף לונדגרן
אריק רוברטס
רנדי קוטור
סטיב אוסטין
דיוויד זיאס
ג'יזל איטייה
מיקי רורק
אנחנו מחזיקים באנשים האלה .יותר מדי זמן
.שלושה חודשים
.הרבה יותר מדי
!מישהו פה חייב לשלם מיד
.לחברה שלכם היה זמן לשלם
.לא אכפת לכם מהאנשים שלכם
.לא רוצים אותם
!לא אכפת לנו
!הדם שלהם יישפך בשבילכם
.אל תירו בי
?מי אתם
.הנה הכסף שלך .שחרר את בני הערובה
?כמה כסף יש שם .‏-3 מיליון
.מאוחר מדי .אנחנו רוצים 5 מיליון דולר
.תראו מה זה .פיראט רודף בצע
.זאת ההזדמנות האחרונה ?כן או לא
אנחנו רוצים את הכסף שלנו !עכשיו
.יריית אזהרה !לא-
.נמוך מדי
!זהירות
.אני אהרוג אותם !אני נשבע
!תורידו את הרובים .אין סיכוי-
.כן, בטח
.זאת ההזדמנות האחרונה .שחררו את בני הערובה
.אחרת תצאו מהמשחק .תביאו את הכסף אליי-
.אני אטפל בארבעה משמאל
טפל בשניים מימין .ועזוב את השאר
.אני אהרוג את כולם .לא אכפת לי
.כדאי שתטפל בשניים מימין .אתה כבר לא כ"כ מהיר
.רק מהירות האור גבוהה יותר
.מיד נראה
.קליעים מהירים יותר מסכינים
!תביאו את הכסף לכאן עכשיו
?רוצה את הכסף
.קח אותו
?מה זה .אני מקבל הודעה-
?סליחה
!הרגו אותם
.זה תיקו
.בחלומות
.הם לא התבגרו
.תפגינו קצת חמלה
.אני חיסלתי אחד מהם
.אני לא רואה שום סכין
?מה שלומכם
!?מה הוא עושה .תולה פיראט-
.אל תדבר שטויות
?גאנר, מה אתה עושה
.תולה פיראט
.הוא ממש דפוק
.זה לא טוב .אתה לבד בעניין-
.אני מעריך את זה .טוב שיש חברים
?גאנר. -כן
.אנחנו לא פועלים ככה .שחרר אותו
?למה .הוא היה עושה את זה לנו
.גאנר, זו ההזדמנות האחרונה שלך .שחרר אותו. אחרת נשחרר אותך
.טוב לתלות פיראטים
.אנחנו לא הורגים ככה ?כן? זה לא מספיק מנומס-
.שחרר אותו
?מה שלומך, בארני .לא רע-
השותף שלי בעט בי בנעליים .עם ברזלים. היית מאמין? -הגיע לך
.אני חושב שאזדקק לתפרים .אולי-
.אני שונא תפרים .כולם שונאים-
.שחרר אותו
?לשחרר אותו
.שחרר אותו
"מועדון השורדים"
?אתה חושב שהוא נרגע .תיזהר. קדימה-
?גאנר, נרגעת
.כן
.לא, תשמור אותה
.אתה יודע להעריך סכין טובה
?הוא בסדר
.כן
אורח החיים הזה .השפיע עליו
.הוא ישפיע על כולנו
"נשכחים"
.אני באה
?מי זה
יום אחד תמצאי גבר שמספיק שיביט בך כשאת ישנה
.כדי שיהיה מאושר
.היי. לא ידעתי שחזרת
.היי, מותק
.כן, רק הגעתי
.היי .את נראית נפלא-
.חבל שלא התקשרת
.אף פעם לא הייתי טוב בזה
.לא שמעתי ממך יותר מחודש
?באמת ?הזמן טס, מה
.זה לא יקרה שוב .מצטער
.אבל יש לי הפתעה בשבילך
.בטעם ורדים .כמו שאת אוהבת
.ויש לי עוד משהו בשבילך
...משהו שהבאתי
.מבורמה .זו אבן אודם
,הצבע שלה טוב .אבל קשה לראות באור הזה
היא הייתה קצת יותר נוצצת .כשקניתי אותה בחנות
.לייס
?הכל בסדר
.כן
?מי זה
.הוא ידיד שלי
.כבר קצת מאוחר ?יש לך שם
.ידיד. היא אמרה לך
.לי, די. אל תלך ככה .אני מצטערת
.חשבתי שיש לנו קשר טוב
הרגשתי שלא עניין אותך להיכנס לחיי .או להכניס אותי לחייך. עצור
.ברור שכן .לא-
אני מכירה אותך יותר משנה וחצי .ולא יודעת אפילו במה אתה עוסק
?מה הבעיה .כשאני פה, אני אתך. זה מה שחשוב
,מה שחשוב זה שכשאתה פה .אתה לא באמת פה
.אתה אדם טוב !אני אוהבת אותך, אבל... -לייס
.אני שונא את הקול שלו ?אמרת משהו-
.שלא יבוא לפה
.בבקשה, תבין אותי .אתה חייב להבין
.אני מבין .תשמרי על עצמך
.לי
.הוא לא טוב בשבילך, לייס
"קעקועים"
.היי, אחי ?אתה לא ישן
...זאת הידידה שלי
?תזכירי לי מה שמך, מותק .שאיין-
.שאיין. שבט ארפאהו .צ'רוקי. פוני
?רוצה לשתות .אני מסודר-
אולי תעלי למעלה ותכיני לי ?מרטיני משובח עם 6 זיתים, מותק
.בשבילך הכל, מותק .בדיוק-
.היא מאוהבת בי .‏-כמו ה-50 הקודמות
?אבל מי סופר .לעזאזל, אתה נראה טוב
.כן
.כמו פלדה קרה, אחי
,טוב, ידידי
.בוא נגמור את הציפור
קדימה. לקח לך כמה שנים .לעשות כמה אותיות
.נאלצנו להיפטר מגאנר
,אם הוא התחרפן לכם .אתם חייבים לפטר אותו
?אתה ממלא אותו
תשמע משהו. אתה זוכר שהיינו ?בפעם האחרונה... איפה היינו
...היינו שקועים עמוק בבוץ ודם .בניגריה-
.כן .והיד שלך הייתה מרוסקת
אתה דיממת נורא .ואני דיממתי
?אתה יודע מה עשיתי ,הבטחתי לעצמי
,אני לא רוצה למות לבד .מחורר מקליעים בבוץ ובדם
.אני אמות למען מטרה חשובה .אני אמות בחברת אישה
אני אמות עם מישהי .שאוהבת אותי
,לא רוצה למות בשביל אישה .אלא כשאני שוכב לצד אישה
.החג הגיע .כן, אני מריח אותו מכאן-
.מר כריסמס ?מה שלומך, אחי
.שלומי טוב, טול
?תסתכל. מה דעתך .זה עדיין נראה כמו תרנגולת שחורה-
?תרנגולת שחורה .כן-
?סיימת .זה גמור-
.זה עורב
.בחיי
.טוב לראות אותך, אחי
?וואו. אתה יודע מה
.בשבילך יש לי רעיון מצוין
...אולי נעשה לך
קורי עכביש .על הראש. בקודקוד
,אתה יודע .משהו שונה, מלהיב
כי יש לך ראש שרירי עם מבנה מושלם
ואני יכול לקעקע לך .קורים קטנים על הראש
אולי שרלוט העכבישה תצא מהאוזן שלך ותציץ מסביב
.לוודא ששום חרק לא ייכנס
רגלה הארוכה תשתלשל .במורד הצוואר שלך
?כן. סקסי, נכון .מאוד-
,זה יעניק לך הילה מסתורית .קצת יותר אופי
.ויהיה סקסי מאוד ?אתה מבין
.יבליט אותו
.הוא נראה נלהב
.תשמע מה נעשה .אני מרגיש בר מזל הערב
.ואני מרגיש מדויק מאוד
.בהזדמנות אחרת .קדימה, תתחרה בו-
.נו, כריסמס. לך על זה .אל תעודד אותו. בבקשה-
,הוא מעולם לא ניצח אותך. -קדימה .כריסמס. זו לא בושה להפסיד
.לעזאזל
?כן
.כן
.טוב
.יש לי שלוש משימות
שתיים קלות כמו טיול בפארק
.ואחת, מסע לגיהנום
.אני צריך זמן לעצמי .תתעודד. קבע את הפגישה-
"האי וילנה"
!גנרל
.הבוגדים בידינו
.גנבתם ממני
.אנא, הוד מעלתך
.מעולם לא גנבתי ממך
כל מה שצומח מהאדמה
.לא שייך לך
?זה שייך לי. אתה יודע, לא
!אני נשבע בחיי הילדים שלי
,אני מבין
,אבל אם לא אוכל לראות לתוכך
?איך אדע אם אתה דובר אמת
עכשיו אנחנו יכולים .לראות לתוכו
.ואני רואה שקרים
.הוא לא גנב ממך .הוא גנב מאתנו
.משנינו
?אתה רוצה לזכות בכבוד מעוזריך .חסל את השניים האלה
.בוא נפשט עניינים
,אם משלמים טוב ?לא אכפת לנו איפה המשימה. ברור
,בוא נפסיק לשחק משחקים .נהיה רציניים ונבדוק מי רעב
אני יודע ששמך האמיתי .לא באמת בארני רוס, כנראה
אתה לא צריך לדעת .מה שמי
אתה צריך לדעת רק .שהמשימה רצינית והסכום רציני
אבל מאחר שאנחנו ,במקום יפה כזה
אתה יכול לקרוא לי .'מר צ'רץ
,'טוב, צ'רץ ?מה אוכל לעשות למענך
.בעוד רגע .אנחנו עדיין מחכים לאדם נוסף
?למי
?אתה מכיר אותו .כן, היינו פעם באותו צוות-
מה חברי הרע ביותר ?עושה פה
השמות של שניכם הופיעו ?בראש הרשימה. יש בעיה עם זה
כן. הייתי צריך לירות בו .כשהייתה לי הזדמנות
.בארני רוס הגדול .עכבר שוחות" הגדול יותר"-
?מה אתה עושה .מתפלל לעבודה? -אולי
?היית חולה .ירדת במשקל
?באמת .טוב, מה שירד ממני עלה עליך
,לא תתחילו למצוץ זה לזה ?נכון
.בואו ניגש לעניינים .נבדוק מי רוצה לעבוד
?שמעתם על אי בשם וילנה .לא-
.כן
.זה אי קטן במפרץ .נכון-
.תתחיל לקרוא
.תודה
יש באי משאבים .שאנשיי מעוניינים בהם מאוד
אבל גנרל בשם גארזה .הפיל את הממשלה העלובה
.נכון
לאנשיי יש בעיה .עם גארזה הפנאטי
?אז אתה רוצה להעלים את גארזה !אני רוצה שימות-
.צריך רק צבא קטן .רק אידיוט ייקח את המשימה
?כמה
...כמו שאמרתי
,אני עסוק בכל מקרה .אז תן את המשימה לידידי
.הוא אוהב להשתעשע בג'ונגל ?נכון
.כן. -נכון
?אולי ניפגש לארוחת ערב ?בסדר. מתי-
.בעוד אלף שנים .זה מוקדם מדי-
?מה הבעיה שלו .הוא רוצה להיבחר לנשיאות-
קודם אני צריך .לסרוק את האי
.יש באי איש קשר עבורך
.ברוך שפטרנו
יש לי תחושה ,שכולם ויתרו על המשימה
.אז השכר שלנו הוא 5 מיליון
?‏5 מיליון
ואני רוצה חצי מראש ואת החצי השני ?בחשבון בחו"ל. יש לך בעיה עם זה
.לא
יש לי בעיה עם אנשים .שמנסים לדפוק אותי
אז אם תיקח את הכסף ,ולא תספק את הסחורה
או שתדפוק אותי ,באיזו מזימה מטופשת ומוזרה
אני והאנשים שלי
נרדוף אותך ואת אנשיך
.ונקרע אתכם לחתיכות קטנות
?יש לך בעיה עם זה
.בוא נדבר
"וילנה"
.וילנה
.כן, וילנה
?יש שם משימה
.בוא
.אתה לא אמור להיות פה, גאנר .אל תחליפו אותי-
.אני בסדר
.אני עדיין בסדר
.אתה עדיין משתמש .אני לא יכול לסמוך עליך יותר
?אתה לא יכול לסמוך עליי .לא-
?אתה לא יכול לסמוך עליי
.תיזהר ?אתה מאיים עליי-
.לא. אני בחור נחמד
,על פי המידע שצ'רץ' מסר לי .יש כנראה 6,000 איש באי
?כמה חיילים .אולי כמה מאות-
לא צריך הרבה יותר מזה .לשלוט במקום כזה קטן
.נהדר .יש להם צבא קטן
?מה יש לנו .ארבעה אנשים וחצי
.לא כ"כ מצחיק
.אני צריך העלאה בשכר ?למה-
.אני צריך עוד כסף בשביל בני .כדי לשלוח אותו לבי"ס טוב יותר
?ממתי יש ליין יאנג משפחה .אין לי מושג-
.לא שאלתם, לא סיפרתי
בכל מקרה, חלוקת השכר .נשארת כמו שהיא
זה מה שיהיה. המטרה באי .היא בחור בשם גנרל גארזה
?מה הבעיה ?למי אכפת מה הבעיה-
.יש לנו מספיק בעיות משלנו
,אם לא ניפטר משלנו קודם .הן ייפטרו מאתנו
כביש אגרה", מתי לאחרונה" ?נפגשת עם הפסיכולוג שלך
.הבוקר ?ועל מה דיברתם-
.על הפרעת אישיות נמנעת .אתה חושב יותר מדי-
,"אתה יודע, "כביש אגרה .אתה בחור יוצא דופן
ותמיד תסבול מבעיות ?יוצאות דופן, נכון
?יוצאות דופן .אתה מדבר על האוזן שלי
.בחייך .אל תתחיל שוב עם האוזן
.לא שוב .כולנו מכירים את סיפור האוזן
.אנחנו לא רוצים לשמוע את הסיפור
.בואו נתמקד במשימה .אין סיכוי. אתם התחלתם-
כולנו יודעים .שהייתי מתאבק בקולג'. -כן
הפציעה השכיחה בספורט הזה .היא חבלה באוזן
.קריש דם
,ואם לא מטפלים בו הוא גורם לכיווץ הסחוס
."ונוצרת "אוזן כרובית
?מה אתה מנסה להגיד ."שלא קל להיות "ירוק-
,בכל מקרה
אני וכריסמס נטוס לווילנה ונבדוק .אם כדאי לנו לקבל את המשימה
כמה משלמים לנו? אני צריך .עוד כסף בשביל המשפחה שלי
?איזו משפחה
.שלי
,תקשיב .היא לא הייתה הטיפוס שלך
ההפסד כולו שלה. -הייתי צריך .לשבור למניאק את הלסת
אולי היה לך מזל. הוא עלול היה .לשבור את שלך. -בלתי אפשרי
,אתה יודע, כריסמס ,אני מבין
אבל בוא נגיד שאתה מבלה אתה .כמה שעות וזה נעים ולוהט
.אבל תחשוב מה אחרי זה ?מה תעשו בהמשך היום
הוא כנראה עשה לך טובה. עכשיו .יש לך יותר זמן לרחם על עצמך
.אתה נבלה עגמומי
"שימור הסביבה"
.בוקר טוב
?אתה דובר אנגלית
?מטוס גדול, מה
כן, אנחנו מטיסים בו .בעלי חיים פצועים
?למה באתם .אנחנו צפרים-
.באנו לצלם עופות אקזוטיים
?אתה מתוח ?מתוח-
.לא
?למה
.אתה נראה מתוח
.אני לא מתוח ?אני נראה מתוח
.העור שלך קצת יבש .כדאי שתסגור את החלון בטיסה
.זה בגלל הגובה .זה אכן בגלל הגובה. זה משפיע-
?מה הכתובת .היא בראש שלי-
?אתה רוצה לחלוק אתי
.גלוריה קנטינה
"זאת אומרת "קנטינה גלוריה .בספרדית
?בספרדית ?מי אתה, זורו
.חיילים
.בוא. -לשם
?אתה מצלם .כן-
!אתה ואתה, עלו למשאית
.צלם את האיש בחליפה .תתמקד בו. -בסדר
.תראה את הליצנים האלה .בריונים שנבחרו אחד-אחד
.קדימה
?מה לא בסדר בתמונה
.הכל
.בוא נזוז
לא, זה העניין. אתה חושב שאתה .מכיר מישהי ואתה לא באמת מכיר
אתה אמרת שהגבר שהכי מסתדר עם נשים
הוא זה שיכול ?להסתדר בלעדיהן, לא
,קשקוש. -למען האמת .היא לא הטיפוס שלך. -לא סיימתי
.תיהנה מהחופש שלך
.חכה שזה יקרה לך .זה קרה-
?תשתו משהו
.לא, תודה
.איש הקשר מאחר .בסדר, בוא נזוז-
.תירגע
?דחו אותך פעם
אתה ממש מותח ?את גבולות הקשר בינינו, אתה יודע
?זאת אשת הקשר .יכול להיות-
.חבל שהיא כ"כ מכוערת .תישאר ממוקד-
?את אשת הקשר .שמי סנדרה-
?מה שמכם
.בודהה. קרציה
.בואו אתי, בבקשה
.בודהה וקרציה. נחמד
?את ציירת אותם
.כן
.קח אחד. זו מתנה
.אני לא לוקח מתנות
.כמה את רוצה תמורתו? -כלום
לקחת כסף .תמורת משהו זו לא מתנה
לא לקחת דבר תמורת משהו .זו מתנה
?ככה זה כל הזמן
.זה היה מקום יפה
.ויום אחד הם הופיעו עם כסף .וגנרל גארזה מכר את נשמתו
.ואנשים שמחזירים מלחמה נהרגים ?אמרת "הם הופיעו עם כסף." מי-
.אמריקאים כלשהם .זה כל מה שאני יודעת
אבל יום אחד .הכל יחזור לקדמותו
?את באמת מאמינה בזה .כן-
היום הכי טוב יהיה זה שבו נוכל להגיד .שחיינו שוב שייכים לנו
?יש לך משפחה
.אמא שלי מתה בילדותי
.ואבא שלי, גם הוא איננו
?עד כמה נוכל להתקרב לארמון
?לארמון? למה
.אנחנו רוצים להשקיף על הנוף
.אין שום נוף .בואי ניסע לשם בכל זאת-
?איפה המטע שלי
?איפה כוח האדם שלך
אתה יודע כמה זמן לוקח ?לשדה קוקה להניב יבול
.ודאי שלא. אני אגיד לך .יש לנו פיגור של 8 שבועות בלו"ז
.תבעט לאיכרים שלך בתחת .תשיג לי את המוצר
כשאתה מדבר אליי ככה .לפני האנשים שלי, זה לא טוב
.אני חבל ההצלה שלך
אני זה שעושה סדר .בכל הבלגן הזה
.אני עושה אותך עשיר
.ולהיות עשיר זה מצוין
זה מאפשר לאנשים להיות .החארות שהם נועדו להיות
לפעמים
יש דברים .שלא שווים את הכסף
.בטח שהם שווים
?אנחנו קרובים לשם .זה מעבר לגבעה-
.עצרי, בבקשה
?לאן אתה הולך
?לאן אני הולך
אפשר לומר
שאני אוהב להביט בעולם .מזוויות שונות
.אל תאבד את הכובע שלי
.כדאי שנזוז
.הוא רגשן נורא
"שטח צבאי"
?מה אתה מחפש
,סנדרה
איך אדע ?שאת לא מסדרת אותנו
?"מה זאת אומרת "מסדרת
את לא מסוג האנשים .שאנחנו מתעסקים אתם בדרך כלל
?איך נעשית מעורבת בזה
אמריקאי אחד הגיע. הוא ביקש .מידידי להראות לכם את המקום
הוא פחד, אז הוא ביקש ממני ?להראות. -ואת לא פוחדת
.אני פוחדת
אבל הוא אמר .שאולי תוכלו לעזור לווילנה
.לא נראה לי
תקשיבי, אני במקומך .הייתי עוזב. פשוט תעזבי
.תעזוב אתה
.אל תגיד מילה .תן לי לדבר
!עצרו
?למה הוא פה
?אמרו לך לא לבוא לפה! -למה
.אתם לא הבעלים של וילנה
.הזהירו אותך
.אפילו בבתו של הגנרל עלולים לירות
.אני לא שייכת לך
!קחו אותה לאביה
?מי אתה
.תביא אותה .בסדר-
!?השתגעת
!יכולת להרוג אותי .בבקשה-
?מה
.טוב. סע מהר .אנחנו בדרך
,אם נצא מזה .זה יהיה נס
?היא באה אתנו, נכון .חסר לה שלא-
?איך נעזוב .יש לנו מטוס-
.אני לא יכולה לעזוב .אין לך בררה-
.יש לי .הם ימצאו אותך בתוך שעה-
.אולי. אבל אני נשארת .בשביל מה? אין פה כלום-
.לך אין
.אם תישארי פה, תמותי .היא באה אתנו
.אני אטפל באלה שבפנים .‏-תעכב אותם 60 שניות
!בסדר. זוזו .קדימה-
.תיכנסי
.תיכנסי. -לא
.תיכנסי .אני לא יכולה-
.קדימה. -אני לא יכולה .זה מקומי. -אין זמן
.לא. לך אתה !לך, בבקשה
.אתה נראה מתוח
!בוא
!רוץ, מניאק
!קדימה
?איפה הבחורה .איננה. היא סירבה לעזוב-
?סירבה לעזוב
?למה שמישהו ירצה להישאר
?למה לא
.לך על זה
.טפס, מותק .קדימה, מותק-
.לעזאזל
.חוזרים? -כן
.טסים עד המוות .עד המוות. קדימה-
?מה הם עושים
!כן
.כל הכבוד
...איזו הצהרה
איך שני מקצוענים
,הצליחו לעבור דרך האבטחה ?להרוג 41 חיילים ולהימלט
.הם קיבלו עזרה
המצב כולו בשליטה .מלבד פרט אחד
.הבת
.שרוצה שאביה ושותפיו ימותו וייעלמו .זה מחזה גרוע
הטפילים בחברה .השפיעו עליה איכשהו
.היא בתך וזה טראגי
,אבל משפחה או לא משפחה .היא צריכה ללכת
.קרא לזה מחיר העסקים
.לא הורגים בני משפחה
.בוא פעם לבית שלי בחגים
.ציפור יפה
ראשית, לא נוח לי לדון בעסקים .עם ענק שאוחז ברובה ציד
.היפיוף סירב למסור אותו .לא אם תרצה לדעת איפה הם-
?מה אתה יודע .הייתי אחד מהם-
?למה אתה בוגד בהם .מריבת אוהבים-
.נסגור על 50 .לא, גאון במתמטיקה-
נסגור על 100 אלף .מראש בכיס שלי
.הוא חושב שהוא קשוח
.הזקן הזה הוא בדיחה
.החיים הם בדיחה, זבל
אם אתה לא רוצה שפו מאנצ'ו ,יעוף בחזרה לשנות ה-60
כדאי שתסתום את הפה !ותפגין קצת כבוד
.נראה אותך
.תתנהג יפה ?אתה צריך מתיחת פנים, יפיוף
.תתרחק, פיין .אני אהרוג אותו-
.אנחנו צריכים אותו
!תתרחק
.זה הסיפור, לדעתי
זה שמכנה עצמו צ'רץ' הוא למעשה .איש הסי.איי.איי במסווה
אז אנחנו עובדים .בשביל הסוכנות. -כן
,צ'רץ' שכר אותנו לחסל את הגנרל
אבל המטרה האמיתית .הוא ג'יימס מונרו
הוא עבד בסוכנות, אבל נעשה תאב בצע ופעל בשיתוף הגנרל
לשמור לעצמם .את כל עסקי הסמים
.וזה הפסד עצום של כסף
אבל צ'רץ' והסוכנות לא יכולים לשלוח את יחידת אריות הים
או הכוחות המיוחדים .לחסל אחד משלהם
,זו תהיה כותרת רעה .אז הם שוכרים אותנו להרוג אותו
.והם שוב בעניינים
.ואותנו מחסלים .לא נחסר לאף אחד-
?הסכום עדיין 5 מיליון .לא תזכה לבזבז אותו-
.'אני מבטל את העסקה עם צ'רץ
?נשמע לכם הגיוני
.זה הגיוני .אני מסכים-
?איפה הוא
?מי זה
.סתם אחד. שכח מזה
.אנחנו שומרים עליך .אם הוא יתקרב לפה, נקרע אותו-
?מה אתה רוצה
.את חייך .חשבתי ליטול אותם
?כן
,אבל אני לא מסתדר בחללים קטנים .אז אני חושש לשבת בכלא
.לא היית צריך לפגוע בפניה ?באמת-
.אהבתי אותם כמו שהיו
,קח את הכלבה .אני גמרתי אתה
...לי
בפעם הבא אני אוציא את האוויר .מכל גופך, ידידי
עכשיו את יודעת .במה אני עוסק
,אני לא מושלם .אבל היית צריכה לחכות
.הייתי שווה את זה
.הבת שלך גם מציירת
!ככה זה מתחיל .בואו נלך. אין פה כלום
!טעות. ככה זה נגמר
?מה יש, בארני ?אתה לא ישן
.לא ?מה קרה לחברה שלך
.עוד אחת הלכה, אחי
...התכוונתי לצייר את זה בשבילה ו .אתה יודע מה, אני אגמור אותו
ואחר כך אני ארסק .את הגיטרה
?מעדיף להישאר לבד
.לא ממש ?אז מה קורה
.הייתה בחורה אחת באי
.בד"כ יש
.כן. היא ליוותה אותנו .היא בתו של המטרה
וכשהייתה לה הזדמנות לעזוב .היא לא עזבה
.היה לה אומץ
?למה זה לא יוצא לי מהראש
,אתה יודע .היא נוקטת עמדה
.אנחנו לא נוקטים שום עמדה ,פעם נקטנו
אבל המטרות שלנו נמוגו .ממש כמו שזה יימוג
.הציור הזה יגווע
?מה נמוג
.האמונה .האמונה בנשמה נמוגה
,אני לא יודע .הצדדים האנושיים, אחי
אתה זוכר את הפעם ?שהיינו בבוסניה
?כשחיסלנו את הסרבים הרעים
כל הבחורים שלנו חטפו פגיעות מכל עבר
.והיה דם בכל פינה
חשבתי שאין סיכוי שאצא משם .ואני יודע שגם אתה חשבת ככה
כן. -זו מין תחושה כזאת .של מוות, אתה יודע
המוח שלי .הוא מקום אפל מאוד
.אני לא מאמין בכלום
.הכל שחור כמו דרקולה
אני זוכר שקניתי בקבוק .של אלכוהול מקומי ששותים שם
,סליבוביץ'. אני לא בטוח .אני חושב שככה קוראים לו
.הוא הפיג את הכאב
והגעתי לאיזה גשר עץ ישן ...וראיתי
...ראיתי
ראיתי אישה עומדת שם ...והיא
אני התקדמתי והיא ראתה אותי ...והביטה היישר
.היישר בעיניי .ואני הבטתי היישר בעיניה
.וידעתי מה היא מתכוונת לעשות
היא הסתכלה עליי .וידעתי שהיא מתכוונת לקפוץ
?אתה יודע מה עשיתי .פשוט הסתובבתי והמשכתי ללכת
.עד ששמעתי את החבטה במים
...היא מתה ואחרי
,אחרי שנטלתי כ"כ הרבה חיים ...היו פה חיים
,שיכולתי להציל ...אבל לא הצלתי. ו
...מה שהבנתי מאוחר יותר היה
,שאם הייתי מציל אותה ...הייתי עשוי
,לא יודע .להציל מה שנותר מנשמתי
אדם חכם מאוד שמת אמר לי פעם שגבר אמיתי
.לעולם לא יכה אישה
.הוא ידחוף קצת אם צריך
.אבל לעולם לא יכה אותה
.ככה חינכו אותי
אבל הגבר הזה לא שותף .לדילמה המוסרית הזאת. לא
...הגבר הזה
...טוב
,אז השאלה, סנדרה
?היא למה האמריקאים באו לפה
!טיפשה
?למה לא עזבת
!הרגת את כולם
?למה לא להרוג אותי
!?למה לא אותי
?הרגת את כולם. למה לא אותי
!הרוג אותי! אותי
!רוצח
!לא
!בבקשה, לא
.אל תיאבקי
.שוב
?מה האמריקאים סיפרו לך ?את מי הם מחפשים
.תמשיך
.אני חוזר לווילנה ?כן? משהו השתנה-
?מה התוכנית .אין שום תוכנית-
.רגע. אנחנו צריכים אסטרטגיה .לא. אני חוזר ואתם לא-
?מה .אמרתי שאני חוזר ואתם לא-
?יצאת מדעתך .זה עניין אישי-
.אתה לא חייב לה כלום .לא אמרתי שאני חייב-
.רוצה למות? בבקשה .החלטה שלך
.אני לא רוצה למות .תשמרו על עצמכם. אני חייב לחזור
?מה
.אל תפיל עלינו רגשות אשם .לא מגיע לנו
.זו הבחירה שלי. אין שום אשמה
.אין שום אשמה .תשמרו על עצמכם
.כן, בטח .החלטה שלו. כן
.אמרתי שאני נוסע לבד
.אני מצטרף .די, יאנג, צא-
.סע וזהו
.אל תאבד עשתונות
.אל תדבר אליי, מקק
?למה אתה עושה את זה
.חברים מתים יחד
.תן לי את טבעת המזל .קדימה
.אל תאלץ אותי להכאיב לך. קדימה .מהירות עדיפה על מזל-
.שיהיה
.זה קשה
.מה קשה? -החיים שלי קשים .אני צריך להרוויח יותר
?למה
.אני מתאמץ יותר מהאחרים .לא נכון-
.כן נכון .כי הם גבוהים יותר
.הכל קשה לי יותר .כשאני נפצע, הפגיעה גדולה יותר
.כי אני קטן יותר
.כשאני מתקדם אני צריך לזוז יותר ?אני יודע, כי אתה קטן יותר, נכון-
.כן
.החיים שלי קשים משאתה חושב
.אני צריך להרוויח יותר
.אני יודע. אמרת לי ?בשביל המשפחה שלך, נכון
.אין לי משפחה .אני יודע-
.אולי תהיה לי פעם
!תתכופף
?צא. -למה אני .כי אתה קטן יותר-
,אופס. -אם תעשה את זה שוב .אני אהרוג אותך
!גאנר
.קדימה, גאנר
.הוא טוב
?מה אתה עושה !אתה מת, נרקומן
.חרק
!לעזאזל
!יאנג
?אתה לובש מידה של ילדים .נראה אותך, פינגווין
"זהירות - משטח נמוך"
.תורי
!גאנר
.לעזאזל
.ירית בי
.אל תגיד דבר כזה .התכוונת להרוג אותו
.התכוונתי רק להפחיד אותו
.אל תפיל את זה עליי .תמיד שנאת אותו
?אני עומד למות
.נפגעת כמה ס"מ מעל הלב
.זאת אומרת שכן
?מי שלח אותך ?מי העסיק אותך
?מה זה משנה
.תעשה לעצמך טובה
.אל תמות כמו חרא גמור
שתף פעולה .פעם אחת בחייך העלובים
.אז תקברו אותי כמו שצריך
.בסדר ?מי שלח אותך
?הבחורה עדיין חיה
.תתקרב
.לא קל להיות חבר שלך
זה נכון. -נסכים למות אתך, רק .אל תבקש שנעשה את זה פעמיים
.אני יודע מה התוכנית .אספר לכם בדרך
?מה קרה לך .זה עצוב מכדי לדבר על זה-
.בואו נטוס
,אתה יודע .האויב תמיד פוחד מרעש
.במיוחד של רובים
כשהכלי הזה פולט קליעים בקצב ?של 250 בדקה, מי יעמוד בזה
.אף אחד
.אני רוצה להבין .גאנר ניסה להרוג אתכם
ירית בו וברגעיו האחרונים הוא סיפר .לך את כל התוכנית. -כן, משהו כזה
.הייתי גובר עליו .אני יודע שהיית גובר עליו-
?אתה יודע מה
.אני סומך עליך .אני רוצה שתכיר את החברה שלי
.אומיה קאבום
.איבדת אותי
,כשמכים בראש של אומיה
היא משחררת ראש חץ מיניאטורי .שמחמש את עצמו
,וכשזה קורה
כל מה שעומד בדרכה של האישה .שלי הופך מיד לרוטב אדום וג'לי
...ואם זה לא מצליח
"סיזר"
.אחותה מצליחה
.כדאי שתיפגש עם הפסיכולוג שלי .מאוחר מדי-
"צדק"
השעה 3:36. יש לנו 20 דקות .להשתלט על המקום
.אני אטפל במרתף
.אנחנו לא לבד
.אני אטפל בו. זוזו
יש סיבה לכך שלקחת את החיילים שהוא אימן
?וגרמת להם להיראות כמו טיפשים
.הם נראים כמו לוחמים
.לוחמים שנאמנים לי
חשבתי שתושבי וילנה .שכרו את שכירי החרב להרוג אותי
אבל אז חשבתי שאולי זו התוכנית שלך
.כי לא הצלחת לשלוט בי
והעינוי של סנדרה .פועל לטובתך
אתה רוצה להרוג אותה .כדי לייסר אותי
גבר לעולם לא יוכל .להרוג ילד
.אבל אתה יכול .תביא את סנדרה לפה
,תביא אותה מיד .אחרת אהרוג אותך
.תביאו אותה
"סיזר"
.היא לא תזהה אותנו? -לא. תיהנה
.הזונה הבוגדת תמות בכל מקרה
.איזו יפה
?מה שלומך, אהובתי
...איזו יפה את !בני זונות-
.סנדרה, זה בסדר
.סנדרה, זה אני
...זה אני. הכל בסדר
.אף אחד לא יפגע בך
?איך הגעת לפה .פשוט הגעתי-
?את יכולה לזוז
.טוב. -טוב
.בואי נלך
?נגמר הזמן. איפה בארני ?מה הוחלט-
אם לא נמצא אותו .בתוך 10 דקות, נצא כמו שבאנו
.אין סיכוי. -ככה הוא רוצה
.‏10 דקות! קדימה
!לא! אל תפגע בו
.זה לא המאבק שלו, אלא שלי .קחו אותה מפה-
.חסמו את הבנייין
,אם לא היית לובש אפוד מגן
.הקרביים שלך היו הופכים לעיסה .מידע מרתק-
.יש לך מזל .לך יש מזל-
.לא, לך יש מזל
.הוא אמר לי להשאיר אותך בהכרה ?באמת-
.טוב, לך על זה
?קשוח לאללה, נכון
?מה !?אתה קשוח לאללה-
.תסתכל עליי, חתיכת זבל ?כמה אנשים יש לך
!רק אמא שלך
.זו ההזדמנות האחרונה שלך
,אם תענה לי תשובה נכונה .אני אניח לך
,אם תענה תשובה שגויה .תמות מוות אטי נורא
?אתה מבין
?האם אתה מבין ?מי שלח אותך
.אני לא נושם
.שחרר
?מי שלח אותך
.הספר שלך
!חייבים לזוז
.בוא
.לעזאזל
.תזכרו את זה בחג המולד
.לעזאזל, זה רועש ?מה קרה לך-
.כיסחו אותי
.תנו לי רובה. בואו
?מה זה
.כל דבר רע שקרה, קרה באשמתך !קח את הכסף שלך
.אתך אני רואה רק מוות סביבי .קח הכל ולך
.אני לא הולך לשום מקום .גמרת פה-
.לא תצליח בלעדיי .אני המנהיג-
.אתה בובה על חוט עם כובע !תתפלל-
.לא
.הפכת להיות מי שהייתי צריך להיות
!עכשיו
.תחזרו לאחור
.זרקו את הנשק
.אין לכם מוצא
!לא
.טבעת המזל שלך לא שווה .אני יודע-
.בואו ניסוג .הבניין ממולכד. זה המוצא היחיד-
הפולשים האמריקאים
.רוצים לחסל את ארצנו
.המסוק יהיה מוכן בעוד 5 דקות .אנחנו לא עוזבים עדיין-
,סלחו לי
,סלחו לי שאני אנושי
.שאני אנוכי
?מה הוא אומר .שאנחנו מתים, אבל במבטא-
.אנחנו לא מתים
.תפוצץ את הבניין .עוד לא-
אנחנו נחסל .את הנגע האמריקאי הזה
!אש
!תפוצץ את הבניין .היא עדיין בפנים-
.הכסף
!תפוצץ
.היא יצאה !תפוצץ את הבניין-
!אין לי תחמושת
.בואו. קדימה
!תחסמו את מונרו
!קדימה
.זה כבד מדי ?תן לי. מה לעשות בזה-
.זרוק לגובה
.תפוצץ את הרציף .בסדר-
!מונרו
זרקו את הנשק .או שאני אירה לה בעין
.אל תנסה אותי
!לא
.לא, לא
.סתמי או שאני אהרוג אותך
הטפילים מהסוכנות ?שכרו אתכם, נכון
הייתי משלם לכם כפול מהם .כדי שתלכו לדוג
רק טיפש אמיתי יכול לחשוב .שאסגיר את עצמי לסוכנות
?למה שאסגיר את עצמי .אני יצרתי את זה
.בלעדיי זה לא היה קורה
?ואז הם רצו להעלים אותי. למה .כי ראיתי את התמונה בשלמותה
.תפסיק להתקדם
?מה בנוגע לשנינו
.אנחנו דומים מאוד
.שנינו שכירי חרב
.שנינו מתים מבפנים
?אז למה רדפת אחריי
.לא רדפתי אחריך, זבל !באתי בשבילה
?אתה בסדר .כן-
.נקרא לזה תיקו
.כן, כנראה
אתה לא מהיר .כמו שאתה חושב
.אני מתחיל להרגיש בזה
.החשבון השני הוא שלי .הוא יעזור לשקם את המקום
.אני לא יכולה .עשית כ"כ הרבה כבר
.גם את
.מתנה תמורת מתנה .קחי את זה
?תחזור לכאן
אני מבטיח .שתמיד אהיה בסביבה
.תשמרי על עצמך, סנדרה
.תשמרי על עצמך
.להתראות
?מה
?בכנות
.כן
תמיד חשבתי .שהיא לא הטיפוס שלך
.בוא נראה מה אתה מסוגל
.לא, לא. אל תפסיקו
.הפסדת, הפסדת
.אז חזרת מהמתים ?איך אתה מתאושש
.בסדר
בהתחשב בעובדה .שיכולת להרוג אותי
.אני סולח לך .טוב-
.הייתי גובר עליך .ברור-
,גאנר
,מה שלא הורג אותך .מחשל אותך, אחי. טיפול פסיכולוגי
.הוא צודק
?אתה יודע מה .אני אעשה לך טובה, טול
.הכרתי אדם בשם טול
.אני מת על שירה
בעייני הוא היה .תמצית כל מה שקול
.הוא ידע מה עושים בסכין
.אבל לא עם נשים
.זה כואב
...אבל לחשוב שיוכל לנצח אותי
.לחלום שיצליח להביס אותי
,טול הקול
.זה רעיון מטופש, נעלול
.כן, כן
"בלתי נשכחים"
עברית: עירית קנסבך הפקת כתוביות: אולפני אלרום