תורגם משמיעה על-ידי !Extreme חבר צוות lala123
סונכרן על-ידי !Extreme חבר צוות Danielb
# !צפייה מהנה #
:פורום אקסטרים www.ExtremeSubs.org
- מחוז סינדופלצ'וק, נפאל -
!קומו
?עדיין לא רוצה לדבר
.בסדר
.המוות שלך יהיה איטי וכואב
- גישה גרועה -
- מגיע בקרוב -
!תשמור על יציבות, טול .אני משתדל-
!מתחילים
!קדימה, חלאות
!תאכלו חרא
!כדאי לך להתכופף !זין-
!כן
!תרימו מחסה
- תוק-תוק -
!ישר
!אל תאבד הראש, חרק !שתוק, גאנר-
!גאנר מת על זה
!מסוק מתקרב
!אנחנו צריכים להיפטר ממנו
?יש לך רעיונות .זה מה שאני שואל אותך-
.ואני שואל אותך
!השטח נקי
.אני מטפל בזה
!כן
?אתה קשוח עכשיו ?הצוות שלך הגיע
.טול רואד, תרים אותו
?'טרנץ .זה מביך-
.תהיה בטוח בזה
?מה הוא עושה כאן- .מציל את המיליארדר הסיני הזה
.באמת? זה מוזר .גם אנחנו
אז יש לנו בעיות ?בתיאום, לא כך
.שחרר אותי, פרנקנשטיין .אל תתחרפן, גאנר-
.עשה זאת
?איפה הצוות שלך .מחכה-
.אני צריך נשק, משהו גדול
!תן לי את שלך
הנשקים הגדולים .שלי לא זזים מילימטר
.קדימה, סיזר .יש לך נשק גיבוי
,אם לא תחזיר לי אותו .התחת שלך מחוסל
.בחלומות שלך .טרנץ', יש לנו דרך יציאה-
.תודה, אני מסודר .בוא נוציא אותך מכאן, חבר-
,אני לא רוצה להפריע באמצע
.אנחנו באיחור של 20 שניות
.תרימו את שק הכסף .תודה יהיה נחמד-
.אני שונא להיות חייב לך .אין לך ברירה, בחור מגודל-
.בוא נזוז, יאנג
?ניצחת .כמובן שניצחתי-
!קדימה
.נגמרה לי התחמושת
עכשיו אתה עונד ?את טבעת המזל שלך
!חומת מים אחת מגיעה
!יש לי כאן את כל הצוות
?מה
.אני מחפה עליך
!תמשיכו לזוז
!הנה זה בא !ג'רונימו-
?למה תמיד אני ?נפגעת-
.כן. פעמיים
.עדיף שאתה תחטוף ולא אני .נחמד מצדך. נחמד-
?הזמנת שירות-חדרים .לא ממש-
.זה יכול להיות סוף עלוב
?זה טעון .אני מקווה-
.אני מצטער, אדוני .הייתי צריך לתאם את היסט הרוח
.אין בעיה. תגיע למיקום האחרון .בתנועה, עבור-
!בואו נזוז. קדימה
!זוז! קדימה
.בסדר. תחזיקו מעמד, גבירותיי .חיל-הפרשים הגיע
.הגיע הזמן שתגיעו לכאן
.תעיר את סאם
!זין
!הילד הזה טוב. אתה מעולה .מעריך את זה, אדוני-
.נסתובב ונאסוף אותך, ילד
.לא אאחר, אדוני
!קדימה
,בסדר חבר'ה .תיפטרו מהצעצועים
!המטרה בטווח
.תירה !אש-
.פספסת !אתה מכוון-
!אש
!כן
.זאת הייתה חתיכת הצהרה
.תן גז
!זרקו את אופנועי הים .קדימה! צריכים להיפטר ממשקל-
.טוסי, מותק
!טוסי
!אתה לא ממריא
.טבעת המזל .טבעת המזל-
- בלתי נשכחים 2 -
...אנחנו במרחק - מחוז חביי, סין -
.32‏ קילומטר מבייג'ין - מחוז חביי, סין -
לא שאני רוצה לדעת, אבל מה .עם מד לחץ השמן? -מקולקל
,כן, נהדר. ומד הגובה? -לא תאמין .אבל הוא נתקע על עשר אלף רגל
?והשמן ההידראולי
?איזה הידראולי .ברכותיי, הטסת עוד גרוטאה-
?היי, נוכל לדבר כשיהיה לך רגע
.כמובן
.הילד מדהים .באמת? גם אני-
.אתה פשוט רגיל לזה
.תכינו את הלקוח
?מה קורה
נראה שאתה .לוקח קיצור-דרך הביתה
?המצנח בסדר ?מצנח-
?למה יש עליו מצנח
אתה מאמין שהם דחו את ?אישור הנחיתה עד למחר
.כן, אבל זה בסדר .אגיע הביתה קצת יותר מוקדם
.15‏ שניות .פותח את הדלת-
יאנג, תוודא ששק הכסף .מגיע הביתה בשלום
?אז מתי אתה חוזר .אולי בקרוב, ואולי אף פעם לא-
אולי אנסה חיים חדשים
?אז למי אני אמור להציק
.תמצא לך בן-מיעוטים אחר
.יאנג
!תחייך
.נתראה. תנין
.להתראות
?אתה מטורף
עכשיו, זה טייק .אוויי סיני אמיתי
.תן גז. אני רוצה להגיע הביתה
.אין בעיה
.כן! אני מתה על השיר הזה
,כריסמס, חבר
בבקשה תגיד לי .שאתה לא הולך על זה
.בטח שכן. תסתכל עליה
.זאת בחורה להתחתן איתה
.היא בגדה בך .זאת הייתה חצי-בגידה-
?שהיא .הצד השני של חצי-האמת-
.העובדות מעורפלות ?מעורפלות-
,צר לי לבשר לך, חבר
אבל לחברה שלך יש .את גן הבוגדת הטיפוסית
.אני צריך לדקור אותך בלב .מאוחר מדי-
.היי, לחיים
?זוכר שחשבתי שיש לך לב שחור
.זה צבעוני מדי בשבילך
.היי, מותק .היי-
.היי, ברני .היי, לייסי-
מבטיח שבפעם הבאה לא תיקח את ?המותק שלי לכל-כך הרבה זמן
.זה ירסק לי את הלב
.אם יש לו אחד
.תראו מי בוהה באוויר
?יש לך עט
יש לך משהו ?בלי גולגולות עליו
.למען האמת, לא
.תורת היחסות של איינשטיין
.רק שאני שיפרתי אותה
,תאמינו או לא ,לפני שגאנר הפך למטורף כימי
הוא הוציא תואר .בהנדסת כימיה באם-איי-טי
,זה אומר שהוא באמת חכם ?אתה מאמין לזה
?מה קרה .הוא פרש כדי להיות סלקטור-
רציתי להתקרב לבחורה .שרקדה במועדון הזה
.אני לא מאמין שהיא זרקה אותך
?לא היית זורק .כן, בטח-
?נוכל לדבר בחוץ .כן, כמובן. בוא נלך-
?איך אומר את זה
.פשוט דבר ישר ולעניין
...אני מרגיש
.אני לא בטוח מה אני מרגיש
,החיים האלה
?הם לא בשבילך, נכון
.חשבתי שכן
נתת לי הזדמנות להיות אחד .מכם ותמיד אכבד אותך על זה
.גם אני מכבד אותך על כך
?מה תעשה
.ארצה לסיים את החודש
.ואז אלך להיפגש עם החברה שלי
?מאיפה היא
.היא צרפתייה
תאמין או לא, פגשתי אותה .באפגניסטן. היא הייתה אחות
.זה יכול להיות שימושי
.כן. היית אוהב אותה
היא אדם שאתה רוצה .לעשות דברים עבורה
אז לקחתי את העבודה .הזאת כי הכסף מעולה
ועכשיו אני יכול לתת .את כל מה שמגיע לה
זה אחד מהדברים .האלה שפשוט מרגיש נכון
מכיר את זה כשאתה עם מישהי ,ואתה אפילו לא צריך לדבר
כי אתה כבר ?יודע מה היא חושבת
?היה לך דבר כזה
.בטח
אני לא רוצה שתחשבו .שאני נוטש אתכם
...לא, תקשיב
,אם הייתי יכול לחזור לגילך
.הייתי עושה בדיוק כמוך
למה שלא תלך .לקחת עוד בירה
.בסדר
!ברני רוס
?'מה אתה רוצה ממני, צ'רץ
?הזיכרון שלך מעורפל, ברני
.עשית איתי עסקה
.נתת לי את המילה שלך
,ובסופו של דבר פוצצת חצי מוילנה
זורק אגרופים ותוקע סכין בסוכן ...סי.איי.אי שהיה השותף שלי
למרות שהיה .חתיכת חרא
...אבל מה ששובר לי את הלב
.זה שגנבת 5 מיליון דולר ממני
ועל כל הקשיחות הגברית הזאת
,הייתי יכול לזרוק אותך לחור .העמוק, והאפל ביותר בגיטמו
.ללא אור יום
.אבל הוצאתי אותך מזה .נהדר-
כי ידעתי שיגיע היום שבו ,תחזיר לי את החוב
.והיום הזה הגיע
.תמשיך לדבר
,מטוס סיני הופל מעל ההרים .ליד חור שנקרא גאזק
?כן, מי הפיל אותו
.זרוק ניחוש
על המטוס נמצאת כספת שנושאת .משהו שאתה לא יכול לדעת עליו
כל מה שעליך לדעת שאסור לך לתת .לזה ליפול לידיים הלא נכונות
,תיכנס לשם ותחלץ את תוכן הכספת
.לפני כולם ותביא לי אותו
.זה אמור להיות פשוט עבורך
.ואז החשבון סגור
.נגיע לשם
.הכספת במטוס הזה משוכללת
.קוד הגישה משתנה כל 2 דקות
,תכניס את הקוד השגוי .והיא תתפוצץ
...אז אנחנו צריכים ?רגע. "אנחנו," על מי אתה מדבר-
?עם מי אתה עובד .זה לא עניינך-
בוא נקרא לו המפעיל ?של המבצע הזה, בסדר
.אני שולח מקצוען .מתמחה במצבים כאלה
.שמה הוא מגי צ'אן ?אישה-
.מגי בדרך כלל זה שם נשי, כן
.שכח מזה .היא יכולה לדאוג לעצמה-
.תן להבהיר לך משהו
,אם משהו יקרה לה ,תולים אותה שם
,היא נפגעת ,חוטפת מכות
אם היא לא חוזרת ...באותו מצב שהגיעה
אתה וקבוצת המטורפים .שלך תיעלמו מפני השטח
.ואת זה אני יכול להבטיח
.אני לא שמרטף כזה טוב
.אל תמעיט בערכך
.אתה תהיה שמרטף מעולה
.תהיה שם בשבע
.היי. אני מגי צ'אן
?אתה ברני רוס .כן-
?מר צ'רץ' סיפר לך עליי .הוא אמר שאת רוצה להצטרף-
.לעזור, לא להצטרף
.אופנוע נחמד
,המקום שנלך אליו זר לנו .אין לנו מושג למה לצפות
?הוא בהזמנה אישית
.אני חושב שזו טעות שתצטרפי
?בנית אותו בעצמך
.כן, בניתי אותו בעצמי ?את משחקת איתי, מגי
?לא. אתה משחק איתי
.צ'רץ' אמר לי מה אתה חושב
.אני לוחמת מיומנת .אני לא צריכה שמרטף
?אז, מתי אנחנו יוצאים
.05:00
.נחמד לפגוש אותך
- הרי גאזק, אלבניה -
.היא בקטע שלי
.היא שונאת אותך
.תראו את זה
,אם משהו קורה לה .זה יהיה באשמתנו
?חשבת לשאול את דעתי
,אמרתי לך מספיק פעמים .לא הייתה לי ברירה
אלא אם אתה רוצה ללכת .לכלא? -אז צ'רץ איים עליך
?באמת .כן-
זו האשה שאתה לא יכול ?לבטוח בה מתקשרת
אתה יודע, בסופו של .דבר אדקור אותך
.היי, מותק
.כן, כמובן שאני חושב עלייך
?על מה עוד אני יכול לחשוב
.חסר תקווה
?היית בצבא, נכון
.רואים עליך
.כן, גברתי
.שלוש שנים
בפעם האחרונה הייתי .במחוז קונאר באפגניסטן
?נמאס לך מזה
.זה סיפור ארוך
.אשמח לשמוע אותו
.בסדר
...אומנתי כצלף
...וגם כמדריך, אבל
,רציתי לשלב ביניהם .לטעום קצת מהאקשן
ופעם אחת נתקענו .באיזה חור של עמק
בערך כ-30 חיילי טאליבן פתחו .עלינו באש מהגגות וההרים
.הם ריתקו שמונה מאיתנו
אז ביקשתי סיוע ארטילרי, אבל
.הקפטן לא היה מוכן לשמוע על זה
הוא לא רצה לסכן את .התושבים באזור. אז התפזרנו
חלק זחלו לתעלה, וצללו לתחתית .הנהר, והשאר פשוט ברחו
.אבל היינו תקועים באזור האש
...נלחמנו
,אני לא יודע .במשך שלוש שעות
ואז, בסופו של דבר, הגיע מסוק .אפאצ'י כדי לתת סיוע אווירי
...הבריח את החאג'ים אבל
כשהעשן התפזר, ארבעה חיילים ,מהיחידה שלי מתו בתעלה
.ושניים בתחתית הנהר
.הייתי עצבני וחולה
.הם מתו לחינם
...והדבר הדפוק ביותר הוא
,כשחזרתי לבסיס באותו הלילה ...גילתי שהם ירו
.בכלב תועה שאימצתי
המפקד נתן הוראה להיפטר .מכל בעלי-החיים בבסיס
חשבתי שכבר היו .מספיק יריות ליום אחד
ובכל מקרה, הבנתי .שהגיע הזמן להמשיך הלאה
שמעתי שהחבר'ה האלה .מחפשים מישהו והנה אני
?איתרת את המשדר-משיב .כן-
נראה שהוא במרחק .‏15 ק"מ צפון-מערבה
.בסדר
".היי, מותק"
.היי, מותק
?אני קצת עסוק. זה יכול לחכות .בואו נזוז. עלינו לצאת מכן מהר-
כמה שיותר מהר כך .יותר טוב. -בילי הנער
.כן
.היום זה יום המזל שלך
.אתה מוביל .בעונג, אדוני-
.מרשים
.תמתיני
?זוכר כשהיית יכול לעשות את זה ?לא. מה איתך-
הייתי משאיר לו אבק ?אם הייתי רוצה. -באמת
.תסתכל למטה
תסתכל למטה. רואה את מה .שאני רואה? רגליים קצרות
אלף דולר שאתה לא .מסוגל להדביק אותו
.בוא נראה אותך, פלאש
.אני קצת עסוק ?באמת-
מצאתי את ההריסות .בפסגת ההר, אדוני
.תאט, בילי .אתה גורם לנו להיראות רע
.תחזור שוב, עבור .שמעת-
.קיבלתי. מאט
.מעריכים את זה
.שאר המטוס מעבר לגבעה, אדוני
.עבודה טובה, בילי
.נראה שלמישהו היה יום רע
.אתם תחפו על צד ימין
.תתחפפו, משוטטים
,בסדר, בילי .תפוס את העמדה שם
.יש להם פרווה על הידיים
הזאבים הגיעו .אליהם כשהיו בחיים
.תיזהרו
?זאת הכספת
.כן, זה כאן
!סיזר, אני צריך אותך כאן
.סיזר תפוס את זה .אני חושב שזו דלת קפיצית
.לי, תחבר אותו
בסדר, בספירה .לשלוש נמשוך
?מוכן
!אחת, שתיים, שלוש
אנחנו לא יכולים להחזיק !את זה. -אתם חייבים
- קוד הפעלה -
.קדימה, מגי
- שגיאה בקוד -
.משהו לא בסדר ?מה-
שעון-העצר של חומר הנפץ ?הופעל. -כמה זמן
54‏ שניות. -אם נעזוב .עכשיו, נוכל להספיק
.מגי תעזבי את זה .לא, אני יכולה לעשות את זה-
!קדימה, מגי
?בני, מה קורה
היא הפעילה את !חומר הנפץ. תתרחק
.אני מאבד את האחיזה שלי
- הכנסת קוד מחדש -
.אם תאבד, היא תיחתך לשניים
!קדימה, מגי !הצלחתי-
.כן, יש לכם מזל שהייתי כאן
.בדיוק חשבתי על זה
אני מצטערת. חשוב .מאד שאחזיר את זה
.יש לך אומץ .שום היגיון, אבל אומץ
.קדימה
.זה בסדר, השגנו את זה .קדימה
.את חזקה
,בילי. תרד .אנחנו עפים מכאן
?מה קרה ,האשה הזאת מטורפת-
.אבל עשיתי אימון טוב
לא מסקרן אותך לדעת ?מה נמצא בקופסא
לא, אני רק רוצה .'להיפטר מצ'רץ
!בילי הנער
?איפה הוא לעזאזל ?בילי
!תניחו את הנשקים .אין מצב-
.לא קורה
?לא
?אתם בטוחים
.אני מצטער, אדוני .הם ארבו לי
.תניחו את הנשקים עכשיו .אל תעשו את זה-
.הוא חייל חזק
.בואו נראה כמה הוא חזק
.תעשה את זה
!לא
.אל תקשיבו לו
.אל תדבר
.אתה לא צריך לדבר
.אני אהרוג אותו
.כשאירה, הראש שלו ייעלם
.שלוש שניות
.אל תניחו את הנשקים .אתם לא חייבים לי דבר
...אחת
...שתיים
.אל תעשו את זה !הם יהרגו את כולם
.הוא יהרוג אותו
.ושלוש
!תניחו אותם
.מאד מרשים
.שימוש חכם בהיגיון
.כולם להירגע .נסיים בקרוב, ואז נלך
.תביא לי את הסכין
?מה הסמל הזה
.אני אוהב סמלים
.זה הסמל של העז
.חיית-המחמד של השטן
.זה מה שאומרים
.יש לך קופסא ששייכת לי
?באמת .כן, כמו החיים שלכם-
.הוא איבד אותה. היא לא אצלו
,בפעם האחרונה ...תן לי את הקופסא
...או שתכריח אותי
...להוציא
.לו את הלב מהמקום
.תעשה את זה, חתיכת חרא
!רגע
.תני לי את זה
!היי
?אתה מדבר איתי
!תרים את זה .תעביר לי את זה
.תרים את זה בעצמך
?מה אמרת .מה ששמעת-
,עכשיו תרים את זה .ותעביר לי את זה יפה
או שתקבל את .מה שהוא חטף
.תעשה את זה לי
.אתה תהיה בסדר, בילי
.כבוד הוא הכל
,ללא כבוד .אנחנו רק אנשים
.אנשים רגילים, ומחורבנים
.אני מצטער, אדוני
.זאת לא אשמתך
?עכשיו מה
.שנינו לוחמים
.ואני מכבד את זה
ולוחמים, לא מגיע להם .למות כמו כבשה
...אבל
...כבוד
.יש ללמד
שכבו עם הפנים על .הרצפה עד שנעזוב
.אל תנסו אותי
.תרדו
.תרימו אותו
?אתה פוחד ממני
.לא! אני לא מפחד
.אתה צריך לפחד
.אני גוסס .אל תדבר בילי-
!שחרר את הידיים שלו
.המכתב בכיס שלי
.בסדר ילד, מצאתי אותו
.מצאתי אותו
.אני כל-כך מצטערת
.אני מאמין לך
?מה היה בקופסא
.מחשב... שרטוטים של המכרה
?מכרה
?איזה מכרה
הרוסים אחסנו קרוב לחמש טון .של פלוטוניום לייצור נשק
.המכרה ננטש לאחר המלחמה הקרה .אף אחד לא יודע על קיומו
השרטוטים מראים .היכן הפלוטוניום נמצא
,אני רוצה לעצור את זה .לפני שיגיע לידיים הלא נכונות
אני מניח שזה ?לא קרה, נכון
הילד מת מפני שאיזה חלאה .רוצה לייצר פצצות
.אני כל-כך מצטערת
.לא יותר ממני
.בואו נטפל בו
,סופיה היקרה"
הלוואי שהייתי יכול לעשות משהו" ,אחר, חוץ מלהתגעגע אלייך
.אבל אני לא יכול"
.הצוות מטפל בי כמו שצריך"
.אנחנו מחפים אחד על השני"
ואני רוצה שתדעי שלא" ,משנה איפה אהיה
.אאחל לך רק את הטוב ביותר"
,ואם יתחולל נס ואחזור שוב"
.מקווה שעדיין אהיה הגבר שלך" ".באהבה רבה, בילי
...למה האדם היחיד
שרוצה ומגיע ,לו לחיות יותר מכולנו מת
ואלו שמגיע להם ?למות ממשיכים לחיות
?מה המסר פה
?מה התכנית
,לאתר, למצוא .ולהרוג אותם
.זי-זי-1.92, מהמפקדה .אנא צרו קשר מיד
?זה בוזו
זי-זי-1.92. זה קו אווירי ?מאובטח, אתם שומעים
?בקשר למה זה
מה לוקח לך כל-כך הרבה זמן .ברני רוס? זה אמור להיות פשוט
?איפה הקופסא
.לא אצלי
הזהרתי אותך לגבי מה שיקרה .אם תעשה לי דבר כזה שוב
אדם טוב מת בניסיון .להשיג את הקופסא הזאת
.אני מצטער לגבי זה
?באמת .כן, למען האמת, אני מצטער-
אבל זה סיכון שמגיע ?עם המקצוע, לא כך
.וכך גם הנקמה
צ'רץ', אתה בנאדם שמושך בחוטים
וכולם עושים את העבודה השחורה שלך
כי מעולם לא היה לך את .הביצים לעשות את זה בעצמך
!סיימנו
.אדוני, יש לנו בעיה
.החפירות האטו
.יותר מדי מתים, הם מותשים
.היא מותשת
?עוד מישהו מותש
.תשיג עוד עובדים
אבל הם לקחו את רוב הגברים .מהכפרים. -קח את כל השאר
.נשים, ילדים... כולם
.תראה לי
.עכשיו אנחנו יודעים איפה זה .טוב, טוב
.בסדר, אני יודע מה לעשות
טוב, אני רוצה את הפלוטוניום .בחוץ בתוך שלושה ימים
?שלושה ימים
יש לי אנשים שמוכנים לשלם .ארבע מיליון לקילו עכשיו
.שלושה ימים, לא יותר
.מובן
.אתה חכם
אם שלוש קילוגרם של פלוטוניום חזקים מספיק
...כדי לשנות את האיזון בעולם
.אז דמיין מה חמש טון יעשו
.זה מאד מעניין .כן-
.משהו קורה ?מה-
.השידור הפסיק .הם מתחת לאדמה
.מנחית אותה כאן
.קדימה. מהר, מהר .אנחנו צריכים לזוז
כריסמס. קדימה לי, יש לך ?בכלל מושג מה אתה עושה
חמש דקות. אל תהיה .כל-כך לחוץ. -בסדר
.עוד משאית תעבורה .יכולה להיות אחת משלהם
.בואו נבדוק את המקום הזה
.בלי יריות ?בשיטה הישנה-
.כן
.אני מת להשתמש באלו
.נוציא מהם את האמת במכות
מגי, תגידי לבחורים .לחכות במשאית
.בסדר
.הם כאן .כן-
?את מדברת אנגלית
.הוא קצת ענק ?אז-
.אני רק אומר
.הוא ממש ענק .זה מה שאמרתי-
!היי
.קצת קלאסיקה
בוא נראה אם נוכל להוציא .מידע מהבחור הזה ולזוז מפה
.נשמע לי טוב .בוא נתחיל עם הגמד-
.תירגעו, בחורים
אני יכולה לדובב .אותם בפחות מאמץ
?מה תעשי לו, פדיקור
.זה חולני
כריסמס, אני צריך ,שתתניע את המשאית
ותחזור למטוס .להביא את הנשקים
תן לאחד המפגרים האלה לעשות .את זה. -תפסיק להתבכיין
הייתי צריך להכניס לך .אחת עם אלו בגולגולת
.זמן לזוז. בסדר, בוא נזוז .מפגרים-
.הם קוראים לעצמם הסאנגים
אומרים שהם שולטים בכל .מה שנמצא מזרחית לגבול
...שודים, חטיפות, התנקשויות
.בעקרון, קרטל להשכרה ?מאיפה את מכירה את השפה-
.בקלות. עליתי על זה לבד
זה שילוב בין הניב .האוקראיני לבולגרי
?זה מרשים אותך
.קצת
?כריסמס ?מה-
?למה אתה צועק
כי נתת לי עבודה .מחורבנת, זה למה
אתקע לך כדור .בפרצוף כשאראה אותך
?איפה אתה
במלכודת המוות בת ה-60 .שאתה קורא לה מטוס
אבל למה זה לוקח ?כל-כך הרבה זמן
,כי הגשר הרוס ,אין שלטים בשום מקום
ונהגתי בדרכי-עפר !בשבע השעות האחרונות
?סיימת להתלונן
.תודה על התמיכה
.זה מוזר
.זה כמו הבית
.מתאים לך
?מהו לעזאזל המקום הזה
אני מאמינה שזה בסיס .צבאי סובייטי ישן
כנראה השתמשו ,בו בשנות השמונים
.במלחמה הקרה
סביר להניח שתרגלו כאן .תקיפות נגד האמריקאים
?יש משהו שאת לא יודעת
.נהדר, בדיוק מה שאני צריך .פיצה בת חמישים שנה
.נעצור כאן הלילה
.יש לזה טעם של חרא
?איך שלך
.אי אפשר להתלונן על ריגטוני
.תתכננו מראש, חברה .זה כל מה שיש לי לומר
,מה אם ידעתם שתמותו מחר
?מה הייתה הארוחה האחרונה שלכם
.בחירה אחת ?אחת-
.כנראה שאתה תלך על דגנים .ומה לא בסדר עם דגנים-
.זה יותר מדי פשוט .אתה צריך להיות מקורי-
אם היית אדם בעל ,חשיבה יצירתית
כנראה היית ממציא .דגנים מיוחדים
,כמו דגנזיות, אתה יודע .בצורה של אוזניים
אתה שופך עליהם חלב, והם .פשוט צפים ולא שומעים כלום
,רק שתדע
.יש לי שמיעה מעולה
?ברני
סופגניות וכל האוכל .שהיה הורג אותך
.זה עמוק, גבר ?באמת-
?מגי
ברווז פריך וריחני .עם רוטב שזיפים
.מאד סקסי
אבל אני גם .אוהבת אוכל איטלקי
אני מתחיל לחשוב שאוכל .איטלקי מוערך יתר על המידה
?מה איתי
ארוחת הערב השוודית ,המועדפת עליי תהיה
...כלב-ים קטן ותחת של לווייתן
.בקיץ
.אבל באמת אמות עבור סיני
.אז אתה תמות מרעב
.בסדר, חלומות פז .היי, ברני, לא סיימתי לאכול-
?אוכל לשאול אותך משהו .בטח, קדימה-
?למה אתה כל-כך לחוץ לידי
?אני לא נלחץ, מגי ?אז מה העניין-
.אני אוהב לשמור על מרחק
זה מפני שאתה לא רוצה ?להכיר עוד אנשים
בואי נגיד שדברים רעים קרו .לאנשים שהיו קרובים אליי
.זו לא דרך טובה לחיות
.אני יודע
?אתה חושב על הבחור שמת
.כל הזמן
.אתה לא מדבר עליו הרבה
ובכן, כך אנחנו .מתמודדים עם מוות
,לא יכולים לשנות את זה .אז מדחיקים עד שמחשיך
.ואז הכל פשוט הופך לשחור
?את מבינה .אני מבינה-
.לילה טוב
.לילה טוב, מגי
אני נשבע, אם הוא לא .מפסיק לנחור אירה בו
!גאנר
?התקשרת
...אני יודע שזאת שאלה מטופשת ?אבל אין לך במקרה עוד קפה
.הסיר מכין רק כוס אחת
.כך חשבתי
.תקשיבו
הבחור הזה אמר שיש התרכזות .של סאנגים. כנראה באזור הזה
.מרוכזים במזרח
.אז לשם אנחנו הולכים
.תחזרו לכאן בעוד עשר דקות
.תתכוננו. תעשו מה שאתם צריכים
,יוסטון
.יש לנו בעיה
!תתכופפו
.תתכופפי .תתכופפי
!אנחנו חייבים לצאת מכאן
!זוזו !קדימה, קדימה, קדימה
,קדימה, קדימה .קדימה, קדימה
.קדימה
.שמרי תחמושת
?איפה אתה לעזאזל .כמעט הגעתי-
?מה קורה? אלו יריות
!כן
?מה קורה .הסאנגים ריתקו אותנו-
?תוכלו להדוף אותם .כן, אולי עם טנק-
.לעזאזל ?מה-
.יש להם טנק !קדימה, קדימה, קדימה
.בואי נזוז, קדימה
.נגמרה לי התחמושת
.נשאר לי כדור אחד ?למה לא
?מי עשה את זה
.לא אני, נגמרה לי התחמושת
?מה קרה עכשיו
.מישהו קצת נסחף .נראה ככה-
?איפה היורים
אני לא יודע, אבל אם היו רוצים .שנמות, זה מה שהיה קורה
.ברני
.אל תתחרפן
?עולם קטן, לא כך, ברני ?בוקר-
.השמועה אומרת שמתת .כן, גם אני שמעתי את זה-
?אז איך החיים .קצת יותר טובים-
?אתה עשית את כל זה
,אני פועל לבד .חשבתי שאתה יודע את זה
.שמעתי, אבל לא האמנתי
.עכשיו אתה יודע
?זה הצוות שלך .כן-
,גאנר, טול רואד .הייל סיזר, ומגי
.בוקר
אתה זה שקוראים ?לו הזאב הבודד
.קראו לי כך .אבל הרגעתי את זה
.לא כל-כך
.שמעתי עוד שמועה ?שננשכת על-ידי קוברה מלכותית
.כן, זה נכון
אבל לאחר חמשה ...ימים של כאב מייסר
.הקוברה מתה
.היי בוקר, טוב לראות אותך
אז איך הגעת למקום ?שכוח-האל הזה
הותקפנו על-ידי סאנגים .במרחק מאה ק"מ מזרחית מכאן
,הרגו אחד מהאנשים שלי .נער צעיר
.אני מצטער לשמוע
.הסאנגים הם חלאות מזן אחר .זה היה עסק טוב לירות בהם
?אתה יודע מי המנהיג שלהם .כן, קוראים לבחור וילאן-
?וילאן .כן-
.כן, הוא שולט בכל האזור הזה
תצטרך עוד אנשים אם אתה .רוצה לצאת משם בחיים
?תוכל לעזור .מצטער, ברני-
.אני עובד לבד .אני מבין-
.תודה שהופעת .העונג כולו שלי-
!היי, ברני
.יש כפר בהמשך הדרך
הם אנשים טובים .ושונאים את הסאנגים
.אולי הם יכולים לעזור
.תודה !ציד שמח-
?מה קרה
.אני עדיין בחיים
.תלוי את מי אתה שואל ?מה פספסתי
.אספר לך על זה בדרך .קדימה חברה, פרקו את הנשקים
נראה "שכריסמס" הגיע .באיחור השנה
.גם אני אוהב אותך .אני שמחה לראות אותך-
.סוף-סוף, מישהו עם קלאסה
זה חייב להיות הכפר .שבוקר דיבר עליו
.יכולתי לפרוש במקום כזה
,אוויר נקי, בלי לחץ
.לגדל כאן ילדים
,יודעת מה, מגי .אני יכול לפרוש במקום כזה
.אתה כל-כך חרטטן
הם מפספסים .אותנו בקילומטרים
!תניחו את הנשקים .זה לא קורה-
המקום הבטוח ביותר .הוא מול הרובה הזה
!אנחנו נירה בכם !לא-
.חכו
.האנשים האלה כאן כדי לעזור
.הם רוצים לעזור
אפילו אתם, הזקנים, יכולים .לתפוס לכם אחת פה
?אתה חושב .אני בספק-
?אכפת לכם
?מי אתם
.אנחנו אמריקאים ?ממתי-
.אני שוודי .שחור רגל-
.סינית-
.מפגרים ?סיימתם-
?מה אתם רוצים
.אנחנו כאן כדי לטפל בסאנגים
.בסדר, היכנסו
.קדימה
אלו האנשים שחשבנו .שבאתם לקחת
.אנחנו מוכנים למות עבורם
בהתחלה, הם אמרו לנו שאלו .עבודות טובות עם משכורת טובה
.חלק הלכו .אבל אף אחד לא חזר
.הם חזרו עבור עוד עובדים
הם אמרו שברגע ,שהגברים שלנו ילכו לעבוד
.האחרים יחזרו
.בעלי הלך איתם
.במשך זמן רב לא שמענו דבר
...ואז
הסאנגים הגיעו ולקחו .את כל שאר הגברים
.הכריחו אותם לעבוד במכרות
.אותו הדבר קרה בכל הכפרים
.הם לקחו את הבנים שלי
.עכשיו כל מי שנשאר הם הילדים
.והם יחזרו עבורם .אני יודעת את זה
.כולנו יודעות את זה ,אז אנחנו מחביאות אותם-
.ומחכות ,למה אתם לא ממשיכים הלאה-
?עוזבים .זה הבית שלנו-
החיים שלנו יהיו הדבר .האחרון שהם ייקחו
?למה אתם כאן עכשיו .אנחנו מאתרים אותם-
?אתם לא יכולים להישאר ולעזור
.ראיתם את הילדים
בקרוב הם יסיימו .ויהרגו את כולם
.יש לנו עניין לא סגור איתם
...אני מצטער
.בואו נזוז
.אני חושב שהם לא יחזיקו זמן רב .אני חושב שהם יודעים את זה-
?ולא נעשה דבר לגבי זה
.יש לי רעיון
,ועם האגו שלך .אני חושב שתמות על זה
?האגו שלי .כן-
?מה זאת אומרת האגו שלי .יש לך אגו גדול-
?והאגו שלך לא .בחייך-
האגו שלך בגודל של .דינוזאור. ענק
.זה אצלנו .מצאנו את הפלוטוניום
!הם מגיעים !תזהירי את כולם
.חפשו בכל בית
.תמשיכו לחפש
!רוץ! רוץ
,תראה לנו איפה הם, כומר
.ואל תפריע
...על-ידי הסמכות שניתנה לי
...אני כעת מכריז עליכם
.כבעל וסכין
!עוד אחד
.תנוח בחתיכות
?זה האחרון .כן-
.טוב
.התאים פונו
.אל תשאיר קצוות פתוחים
.קבור את כולם
,אני רואה כתריסר שומרים
נשקים קלים, כמה מקלעים .קטלניים. -כוסית
.נשקים נגד טנקים
אין מצב שהמשאיות שלנו .יעברו דרך שדה המוקשים
,אני יודע שזאת שאלה טיפשית
?אבל יש לך רעיון שבו לא ניהרג
.יש לי כמה שאני חושב עליהם
?זמן לפיצוץ .כן-
!המטרה בכוונת
.אולי הוא רוצה לנסוע !אש-
!רוקנרול !אש-
!פצצות נופלות
.על הברכיים
.שימו חגורות ?מה קורה עכשיו-
!בלגאן
?אתה לא עושה את מה שנראה לי !כן, אני עושה-
!בוא נעשה את זה
!קדימה, בואו נזוז
.תצטרך מטוס חדש
,תהיו אמיצים .זה ייגמר מהר
.איחרנו
?מה !הפלוטוניום נעלם-
?מה קורה
.קדימה, קדימה !אנחנו יוצאים מכאן
!קדימה, קדימה, קדימה !לכו קדימה-
.קדימה !זוזו, זוזו, זוזו-
!קדימה, צאו מכאן
.נראה שאנחנו תקועים פה
.זה לא נראה בסדר
?למות בדרך המחורבנת הזאת
.משהו כזה
.זה עדיין לא נגמר, ילדים
.יש לי תכנית
.כולם להירגע
.סלעי פוספט
?מה הוא עושה .כנראה מכין פצצה-
?אתה רציני .שאל אותו-
?מה אתה עושה, גאנר .אני מכין פצצה-
?אכפת לך
.גאון מטורף .מפחיד-
לסלעי הפוספט יש .צפיפות של 1.852
נקודת רתיחה ב-44.2 .מעלות צלזיוס
חבר'ה, אני רוצה !אבקת שריפה מהר
תעשו את זה. הבנאדם ?מהנדס כימי, נכון
.ואקדמאי מיומן
.מלאו את הצינור
.האיש הגדול אולי עלה על משהו ?נראה לך-
.כנראה שלא
?צריך עזרה עם זה !קדימה
.הנה, לך תפוצץ את עצמך
?מצית
.אני רוצה את זה בחזרה
!כדאי שתתרחקו. זה יהיה רועש
!התרחקו
.בסדר. טוב, בוא נזוז
.טוב
כדאי שתסתובבו אם אתם לא .רוצים שהראש שלכם יתפוצץ
.וכדאי שתכסו את האוזניים
.קדימה
.כנראה שהפוספט היה רטוב .כן, בטח-
.או שאתה גרוע .יש את זה-
.אל תבכה, גאנר
.כמעט היה לך רעיון
!חזרתי
?'מה שלומך, טרנץ
!תודה .אין על מה-
?החשבון בינינו סגור, נכון .כן-
.'נתראה, טרנץ .תודה רבה
.תירגע, זה עוד לא נגמר ?מה-
.בדיוק
?מה שלומך, חבר .'הסתדרתי מעולה, צ'רץ-
?מה אתה עושה כאן .שמעתי שיש מסיבה בעיר-
.כן, אבל זאת המסיבה שלי
?הוא תמיד היה כזה אנוכי .תמיד-
.תודה
אתה רוצה לכסח ?את וילאן או לא
.אל תשכח את הפרחחים
.שים גז
!זוזו
!קח את השאר להאנגר, מיד
ותעמיסו את הפלוטוניום .על המטוס
.עקבו אחריי
.אנחנו צריכים להרוויח זמן
!קדימה, קדימה
!נגמרה לי התחמושת
!תעכבו אותם
!קדימה, קדימה! זוזו
!זין
?זה מצחיק, מה .כן-
!הנה הוא
.קדימה, וילאן! בוא נזוז
.כן .תקרע לו את הצורה-
.כמעט נגמרה לי התחמושת .אני אחזור
.חזרת מספיק !אני אחזור
.ייפי-קאי-איי
?מי הבא בתור, רמבו
.להתראות
.קדימה
.תולעים
.תתניע את המנוע !שהמטוס יהיה באוויר
!אני רוצה להרוויח כסף !זוזו
.טרנץ', תיכנס
הנעל שלי גדולה יותר .מהמכונית הזאת
!תירה במשהו
.לך להתניע את המסוק
.אורח מיוחד מגיע
!קדימה
!נקי !קדימה
!הרגו אותו
.מכאן
אי אפשר לנצח את .השיטה הישנה
!ברני ?מה את עושה כאן-
אני נכנס לשם לבד. אל תעקבי ?אחריי, לא משנה מה יקרה. הבנת
?הבנת .כן-
אם הדלת נפתחת, ואני ...לא יוצא... אלא הוא
.תהרגי אותו
.בוא נעשה את זה יותר דרמטי
.עכשיו, זה יותר טוב
.נגמרו לי הכדורים .זאת הבעיה שלך-
.לא ממש
?אתה רוצה להרוג אותי כמו גבר
...או שאתה רוצה להרוג אותי
?כמו כבשה
.סכין נחמד
...אז
?במה אתה בוחר
?גבר או כבשה
?אתה רוצה להיות גבר
.אראה לך מה זה גבר
.אתה בטח ממש רוצה לפגוע בי
.אני לא אפגע בך
.אני אהרוג אותך
.קדימה
נגמר כל-כך מהר? אני רוצה .משהו ששווה את הכסף שלי
!קדימה, קום .מיד מגיע-
.ושוב הוא נופל
?איך הטעם
?אתה מדבר איתי
.זה הזמן לסיים עם זה
...אירוני
,שנינו עומדים כאן
.והסכין שלך
,אתה תמות
.בדיוק כמו שהוא מת
?מה היה שמו
?איך קראת לו
?מה זה משנה
.קדימה, וילאן
.מישהו הולך למות
.קדימה, וילאן
!קדימה
.קום, וילאן
.קום
.עכשיו הסתובב
.תסתובב, כבשה
?עכשיו מה
.שמו היה בילי
את יודעת איך ?לפרוס תרנגול-הודו
?ניצחת .אני חושב שכן-
?אז איפה ההוכחה
.תרימו את הראש
.תוספת נחמדה
.זאת תוספת נחמדה
.קצת קיצוני, אבל נחמד
וכמה שאני שונא לומר ,את זה, באם-באם
,עכשיו כשיש לנו את הפלוטוניום
.זה אומר שהחשבון בינינו סגור .טוב-
.אז מגי, את תבואי איתנו
.כשתהיי מוכנה
...אני רק רוצה
.הם בסדר, רק קצת ילדותיים
.אני לא חייבת ללכת
.אני יכולה להישאר אם תרצה
.והצלתי את חייו של השמרטף
.עשית גם את זה
.אולי אני מביאה לך מזל
.אבל אני יכול להביא לך מזל רע .ולא אוכל להרשות זאת
...אם תצטרך עזרה
.תתקשר אלי .או שאתה מת
.אעשה את זה
?מה אתה עושה כאן
.ממשיך הלאה .הרגת את העסק שלי
.חשבתי שאתה הזאב הבודד
.לפעמים כיף לרוץ עם הלהקה
.אתה צודק בזה .שמרי על עצמך, מגי
.כמעט שכחתי
,כאות תודה ,חברי האלים
השגתי לך, ולפרחחים .הקטנים שלך הסעה הביתה
.הבט ?מה-
.זו מתנה
.הדבר הזה צריך להיות במוזיאון
.כמו כולנו
?זה היה מהנה, נכון .כן, זה היה כיף-
.שמרו על עצמכם
- פריס, צרפת -
היזהר, היזהר .ממה שיקר לנו
.תיזהר במעשיך
,או שהרוח תרדוף אותך
.הרוח תרדוף אותך
.לחיי בילי
!לחיי בילי !לחיי בילי-
.תנוח על משכבך
.אני צריך עיסוי .אל תסתכל עליי-
.היי
?מה
?עצה של חבר ?מה-
.אתה באמת חייב ללמוד להילחם
תורגם משמיעה על-ידי !Extreme חבר צוות lala123
סונכרן על-ידי !Extreme חבר צוות Danielb
:פורום אקסטרים www.ExtremeSubs.org
- סילבסטר סטאלון -
- ג'ייסון סטטהאם -
- ג'ט לי -
- דולף לאנדגורן -
- צ'אק נוריס -
- טרי קרוס -
- רנדי קוטור -
- 'ליאם המסוורת -
- סקוט אדקינס -
- יו נאן -
- ז'אן קלוד ואן דאם -
- ברוס וויליס -
- ארנולד שוורצנגר -
- בלתי נשכחים 2 -