1
00:00:00,367 --> 00:00:03,704
<i>תורגם משמיעה על-ידי
!Extreme חבר צוות lala123</i>

2
00:00:03,837 --> 00:00:06,840
<i>סונכרן על-ידי
!Extreme חבר צוות Danielb</i>

3
00:00:07,007 --> 00:00:08,942
<i># !צפייה מהנה #</i>

4
00:00:09,076 --> 00:00:12,588
<i>:פורום אקסטרים
www.ExtremeSubs.org</i>

5
00:00:36,605 --> 00:00:41,209
<i>- מחוז סינדופלצ'וק, נפאל -</i>

6
00:01:35,197 --> 00:01:36,198
!קומו

7
00:01:44,330 --> 00:01:47,066
?עדיין לא רוצה לדבר

8
00:01:47,199 --> 00:01:48,901
.בסדר

9
00:01:57,610 --> 00:01:59,645
.המוות שלך יהיה איטי וכואב

10
00:02:20,432 --> 00:02:22,701
<i>- גישה גרועה -</i>

11
00:02:47,793 --> 00:02:48,961
<i>- מגיע בקרוב -</i>

12
00:02:49,094 --> 00:02:52,431
!תשמור על יציבות, טול
.אני משתדל-

13
00:02:58,070 --> 00:02:59,605
!מתחילים

14
00:03:07,313 --> 00:03:08,981
!קדימה, חלאות

15
00:03:28,467 --> 00:03:30,269
!תאכלו חרא

16
00:03:41,146 --> 00:03:43,482
!כדאי לך להתכופף
!זין-

17
00:03:51,624 --> 00:03:53,259
!כן

18
00:04:01,934 --> 00:04:03,302
!תרימו מחסה

19
00:04:12,645 --> 00:04:13,779
<i>- תוק-תוק -</i>

20
00:04:15,180 --> 00:04:16,315
!ישר

21
00:04:28,027 --> 00:04:30,663
!אל תאבד הראש, חרק
!שתוק, גאנר-

22
00:04:34,733 --> 00:04:36,368
!גאנר מת על זה

23
00:04:55,254 --> 00:04:56,889
!מסוק מתקרב

24
00:04:59,258 --> 00:05:00,801
!אנחנו צריכים להיפטר ממנו

25
00:05:00,926 --> 00:05:03,137
?יש לך רעיונות
.זה מה שאני שואל אותך-

26
00:05:03,262 --> 00:05:04,897
.ואני שואל אותך

27
00:05:12,004 --> 00:05:13,105
!השטח נקי

28
00:05:33,759 --> 00:05:35,060
.אני מטפל בזה

29
00:05:37,229 --> 00:05:38,364
!כן

30
00:06:21,140 --> 00:06:24,443
?אתה קשוח עכשיו
?הצוות שלך הגיע

31
00:06:36,822 --> 00:06:38,157
.טול רואד, תרים אותו

32
00:06:45,698 --> 00:06:48,500
?'טרנץ
.זה מביך-

33
00:06:48,634 --> 00:06:49,969
.תהיה בטוח בזה

34
00:06:50,202 --> 00:06:53,706
?מה הוא עושה כאן-
.מציל את המיליארדר הסיני הזה

35
00:06:53,839 --> 00:06:56,609
.באמת? זה מוזר
.גם אנחנו

36
00:06:56,775 --> 00:06:59,178
אז יש לנו בעיות
?בתיאום, לא כך

37
00:06:59,845 --> 00:07:03,482
.שחרר אותי, פרנקנשטיין
.אל תתחרפן, גאנר-

38
00:07:03,849 --> 00:07:05,017
.עשה זאת

39
00:07:06,986 --> 00:07:09,221
?איפה הצוות שלך
.מחכה-

40
00:07:09,355 --> 00:07:11,657
.אני צריך נשק, משהו גדול

41
00:07:11,824 --> 00:07:13,058
!תן לי את שלך

42
00:07:14,126 --> 00:07:16,495
הנשקים הגדולים
.שלי לא זזים מילימטר

43
00:07:16,629 --> 00:07:18,497
.קדימה, סיזר
.יש לך נשק גיבוי

44
00:07:20,499 --> 00:07:23,636
,אם לא תחזיר לי אותו
.התחת שלך מחוסל

45
00:07:23,802 --> 00:07:26,372
.בחלומות שלך
.טרנץ', יש לנו דרך יציאה-

46
00:07:26,505 --> 00:07:29,174
.תודה, אני מסודר
.בוא נוציא אותך מכאן, חבר-

47
00:07:29,308 --> 00:07:31,577
,אני לא רוצה להפריע באמצע

48
00:07:31,710 --> 00:07:33,512
.אנחנו באיחור של 20 שניות

49
00:07:34,013 --> 00:07:36,916
.תרימו את שק הכסף
.תודה יהיה נחמד-

50
00:07:37,049 --> 00:07:40,019
.אני שונא להיות חייב לך
.אין לך ברירה, בחור מגודל-

51
00:07:45,391 --> 00:07:46,892
.בוא נזוז, יאנג

52
00:07:47,192 --> 00:07:49,228
?ניצחת
.כמובן שניצחתי-

53
00:07:50,729 --> 00:07:51,864
!קדימה

54
00:08:01,440 --> 00:08:02,675
.נגמרה לי התחמושת

55
00:08:05,377 --> 00:08:07,212
עכשיו אתה עונד
?את טבעת המזל שלך

56
00:08:12,384 --> 00:08:14,253
!חומת מים אחת מגיעה

57
00:08:36,742 --> 00:08:38,877
!יש לי כאן את כל הצוות

58
00:08:47,386 --> 00:08:48,587
?מה

59
00:09:02,101 --> 00:09:03,068
.אני מחפה עליך

60
00:09:05,604 --> 00:09:06,772
!תמשיכו לזוז

61
00:09:09,108 --> 00:09:11,010
!הנה זה בא
!ג'רונימו-

62
00:09:12,344 --> 00:09:13,846
?למה תמיד אני
?נפגעת-

63
00:09:14,013 --> 00:09:15,347
.כן. פעמיים

64
00:09:15,481 --> 00:09:18,317
.עדיף שאתה תחטוף ולא אני
.נחמד מצדך. נחמד-

65
00:09:23,656 --> 00:09:26,659
?הזמנת שירות-חדרים
.לא ממש-

66
00:09:26,792 --> 00:09:28,928
.זה יכול להיות סוף עלוב

67
00:09:35,267 --> 00:09:38,370
?זה טעון
.אני מקווה-

68
00:09:47,613 --> 00:09:49,481
.אני מצטער, אדוני
.הייתי צריך לתאם את היסט הרוח

69
00:09:49,615 --> 00:09:52,718
<i>.אין בעיה. תגיע למיקום האחרון
.בתנועה, עבור-</i>

70
00:09:54,887 --> 00:09:56,322
!בואו נזוז. קדימה

71
00:10:19,378 --> 00:10:21,347
!זוז! קדימה

72
00:10:42,167 --> 00:10:44,870
<i>.בסדר. תחזיקו מעמד, גבירותיי
.חיל-הפרשים הגיע</i>

73
00:10:45,037 --> 00:10:46,772
<i>.הגיע הזמן שתגיעו לכאן</i>

74
00:10:47,840 --> 00:10:49,708
.תעיר את סאם

75
00:11:02,621 --> 00:11:03,756
!זין

76
00:11:21,307 --> 00:11:24,944
!הילד הזה טוב. אתה מעולה
.מעריך את זה, אדוני-

77
00:11:27,046 --> 00:11:29,081
<i>.נסתובב ונאסוף אותך, ילד</i>

78
00:11:29,214 --> 00:11:30,783
.לא אאחר, אדוני

79
00:11:51,737 --> 00:11:52,938
!קדימה

80
00:12:00,079 --> 00:12:02,014
,בסדר חבר'ה
.תיפטרו מהצעצועים

81
00:12:20,199 --> 00:12:21,700
!המטרה בטווח

82
00:12:24,970 --> 00:12:26,805
.תירה
!אש-

83
00:12:30,643 --> 00:12:33,012
.פספסת
!אתה מכוון-

84
00:12:35,547 --> 00:12:36,715
!אש

85
00:12:41,954 --> 00:12:43,188
!אש

86
00:12:45,291 --> 00:12:46,458
!אש

87
00:12:50,062 --> 00:12:51,297
!כן

88
00:13:00,339 --> 00:13:01,674
.זאת הייתה חתיכת הצהרה

89
00:13:01,840 --> 00:13:03,042
.תן גז

90
00:13:10,849 --> 00:13:13,886
!זרקו את אופנועי הים
.קדימה! צריכים להיפטר ממשקל-

91
00:13:19,725 --> 00:13:21,193
.טוסי, מותק

92
00:13:31,237 --> 00:13:32,605
.טוסי, מותק

93
00:13:39,878 --> 00:13:41,080
!טוסי

94
00:13:48,220 --> 00:13:50,022
!אתה לא ממריא

95
00:14:01,533 --> 00:14:05,471
.טבעת המזל
.טבעת המזל-

96
00:14:13,112 --> 00:14:16,582
<i>- בלתי נשכחים 2 -</i>

97
00:14:17,616 --> 00:14:19,084
<i>...אנחנו במרחק
- מחוז חביי, סין -</i>

98
00:14:19,251 --> 00:14:20,786
<i>.32‏ קילומטר מבייג'ין
- מחוז חביי, סין -</i>

99
00:14:20,920 --> 00:14:23,589
לא שאני רוצה לדעת, אבל מה
.עם מד לחץ השמן? -מקולקל

100
00:14:23,722 --> 00:14:26,867
,כן, נהדר. ומד הגובה? -לא תאמין
.אבל הוא נתקע על עשר אלף רגל

101
00:14:26,992 --> 00:14:28,460
?והשמן ההידראולי

102
00:14:28,594 --> 00:14:32,064
?איזה הידראולי
.ברכותיי, הטסת עוד גרוטאה-

103
00:14:32,431 --> 00:14:33,766
?היי, נוכל לדבר כשיהיה לך רגע

104
00:14:33,899 --> 00:14:35,234
.כמובן

105
00:14:35,501 --> 00:14:38,070
.הילד מדהים
.באמת? גם אני-

106
00:14:38,771 --> 00:14:40,139
.אתה פשוט רגיל לזה

107
00:14:41,307 --> 00:14:42,975
.תכינו את הלקוח

108
00:14:45,277 --> 00:14:46,679
?מה קורה

109
00:14:47,179 --> 00:14:49,582
נראה שאתה
.לוקח קיצור-דרך הביתה

110
00:14:51,250 --> 00:14:53,352
?המצנח בסדר
?מצנח-

111
00:14:54,253 --> 00:14:55,229
?למה יש עליו מצנח

112
00:14:55,354 --> 00:14:58,357
אתה מאמין שהם דחו את
?אישור הנחיתה עד למחר

113
00:14:58,490 --> 00:15:00,859
.כן, אבל זה בסדר
.אגיע הביתה קצת יותר מוקדם

114
00:15:00,993 --> 00:15:03,696
.15‏ שניות
.פותח את הדלת-

115
00:15:04,763 --> 00:15:06,740
יאנג, תוודא ששק הכסף
.מגיע הביתה בשלום

116
00:15:06,865 --> 00:15:09,868
?אז מתי אתה חוזר
.אולי בקרוב, ואולי אף פעם לא-

117
00:15:10,002 --> 00:15:11,637
אולי אנסה חיים חדשים

118
00:15:12,037 --> 00:15:14,039
?אז למי אני אמור להציק

119
00:15:14,540 --> 00:15:16,475
.תמצא לך בן-מיעוטים אחר

120
00:15:16,609 --> 00:15:17,710
.יאנג

121
00:15:18,344 --> 00:15:19,645
!תחייך

122
00:15:23,315 --> 00:15:25,384
.נתראה. תנין

123
00:15:26,485 --> 00:15:27,620
.להתראות

124
00:15:27,886 --> 00:15:30,155
?אתה מטורף

125
00:15:31,457 --> 00:15:33,626
עכשיו, זה טייק
.אוויי סיני אמיתי

126
00:15:37,897 --> 00:15:39,732
.תן גז. אני רוצה להגיע הביתה

127
00:15:40,366 --> 00:15:41,567
.אין בעיה

128
00:15:58,083 --> 00:16:00,085
.כן! אני מתה על השיר הזה

129
00:16:04,690 --> 00:16:06,592
,כריסמס, חבר

130
00:16:06,992 --> 00:16:08,894
בבקשה תגיד לי
.שאתה לא הולך על זה

131
00:16:09,028 --> 00:16:10,805
.בטח שכן. תסתכל עליה

132
00:16:10,930 --> 00:16:12,531
.זאת בחורה להתחתן איתה

133
00:16:12,665 --> 00:16:15,367
.היא בגדה בך
.זאת הייתה חצי-בגידה-

134
00:16:15,501 --> 00:16:18,070
?שהיא
.הצד השני של חצי-האמת-

135
00:16:18,203 --> 00:16:19,905
.העובדות מעורפלות
?מעורפלות-

136
00:16:20,039 --> 00:16:21,816
,צר לי לבשר לך, חבר

137
00:16:21,941 --> 00:16:25,678
אבל לחברה שלך יש
.את גן הבוגדת הטיפוסית

138
00:16:28,113 --> 00:16:31,016
.אני צריך לדקור אותך בלב
.מאוחר מדי-

139
00:16:32,051 --> 00:16:33,552
.היי, לחיים

140
00:16:34,587 --> 00:16:36,755
?זוכר שחשבתי שיש לך לב שחור

141
00:16:36,889 --> 00:16:38,557
.זה צבעוני מדי בשבילך

142
00:16:38,791 --> 00:16:40,059
.היי, מותק
.היי-

143
00:16:41,794 --> 00:16:43,629
.היי, ברני
.היי, לייסי-

144
00:16:43,762 --> 00:16:46,966
מבטיח שבפעם הבאה לא תיקח את
?המותק שלי לכל-כך הרבה זמן

145
00:16:47,600 --> 00:16:49,068
.זה ירסק לי את הלב

146
00:16:50,736 --> 00:16:52,137
.אם יש לו אחד

147
00:16:54,707 --> 00:16:56,475
.תראו מי בוהה באוויר

148
00:16:57,543 --> 00:16:58,978
?יש לך עט

149
00:17:05,417 --> 00:17:07,486
יש לך משהו
?בלי גולגולות עליו

150
00:17:07,786 --> 00:17:09,722
.למען האמת, לא

151
00:17:23,769 --> 00:17:26,572
.תורת היחסות של איינשטיין

152
00:17:27,172 --> 00:17:28,807
.רק שאני שיפרתי אותה

153
00:17:33,279 --> 00:17:36,415
,תאמינו או לא
,לפני שגאנר הפך למטורף כימי

154
00:17:36,582 --> 00:17:40,019
הוא הוציא תואר
.בהנדסת כימיה באם-איי-טי

155
00:17:40,152 --> 00:17:42,321
,זה אומר שהוא באמת חכם
?אתה מאמין לזה

156
00:17:42,454 --> 00:17:44,657
?מה קרה
.הוא פרש כדי להיות סלקטור-

157
00:17:44,790 --> 00:17:47,735
רציתי להתקרב לבחורה
.שרקדה במועדון הזה

158
00:17:47,860 --> 00:17:50,095
.אני לא מאמין שהיא זרקה אותך

159
00:17:50,362 --> 00:17:52,698
?לא היית זורק
.כן, בטח-

160
00:17:57,770 --> 00:18:00,773
?נוכל לדבר בחוץ
.כן, כמובן. בוא נלך-

161
00:18:08,847 --> 00:18:10,382
?איך אומר את זה

162
00:18:10,816 --> 00:18:12,785
.פשוט דבר ישר ולעניין

163
00:18:14,219 --> 00:18:15,554
...אני מרגיש

164
00:18:18,057 --> 00:18:19,892
.אני לא בטוח מה אני מרגיש

165
00:18:21,126 --> 00:18:22,461
,החיים האלה

166
00:18:23,062 --> 00:18:24,563
?הם לא בשבילך, נכון

167
00:18:25,798 --> 00:18:27,132
.חשבתי שכן

168
00:18:28,033 --> 00:18:30,945
נתת לי הזדמנות להיות אחד
.מכם ותמיד אכבד אותך על זה

169
00:18:31,070 --> 00:18:33,038
.גם אני מכבד אותך על כך

170
00:18:34,306 --> 00:18:35,574
?מה תעשה

171
00:18:37,309 --> 00:18:39,144
.ארצה לסיים את החודש

172
00:18:39,511 --> 00:18:41,413
.ואז אלך להיפגש עם החברה שלי

173
00:18:41,547 --> 00:18:42,881
?מאיפה היא

174
00:18:43,582 --> 00:18:45,551
.היא צרפתייה

175
00:18:46,151 --> 00:18:49,255
תאמין או לא, פגשתי אותה
.באפגניסטן. היא הייתה אחות

176
00:18:50,055 --> 00:18:51,757
.זה יכול להיות שימושי

177
00:18:51,991 --> 00:18:53,993
.כן. היית אוהב אותה

178
00:18:56,061 --> 00:18:58,430
היא אדם שאתה רוצה
.לעשות דברים עבורה

179
00:18:59,164 --> 00:19:01,567
אז לקחתי את העבודה
.הזאת כי הכסף מעולה

180
00:19:01,934 --> 00:19:04,603
ועכשיו אני יכול לתת
.את כל מה שמגיע לה

181
00:19:05,237 --> 00:19:07,506
זה אחד מהדברים
.האלה שפשוט מרגיש נכון

182
00:19:10,042 --> 00:19:12,544
מכיר את זה כשאתה עם מישהי
,ואתה אפילו לא צריך לדבר

183
00:19:12,678 --> 00:19:14,246
כי אתה כבר
?יודע מה היא חושבת

184
00:19:14,580 --> 00:19:15,881
?היה לך דבר כזה

185
00:19:17,249 --> 00:19:18,350
.בטח

186
00:19:21,720 --> 00:19:23,689
אני לא רוצה שתחשבו
.שאני נוטש אתכם

187
00:19:23,889 --> 00:19:25,124
...לא, תקשיב

188
00:19:25,958 --> 00:19:28,794
,אם הייתי יכול לחזור לגילך

189
00:19:29,128 --> 00:19:30,863
.הייתי עושה בדיוק כמוך

190
00:19:32,565 --> 00:19:34,400
למה שלא תלך
.לקחת עוד בירה

191
00:19:35,768 --> 00:19:36,902
.בסדר

192
00:20:27,586 --> 00:20:30,155
!ברני רוס

193
00:20:37,663 --> 00:20:39,298
?'מה אתה רוצה ממני, צ'רץ

194
00:20:40,032 --> 00:20:42,801
?הזיכרון שלך מעורפל, ברני

195
00:20:45,204 --> 00:20:46,872
.עשית איתי עסקה

196
00:20:47,373 --> 00:20:49,041
.נתת לי את המילה שלך

197
00:20:49,675 --> 00:20:52,253
,ובסופו של דבר
פוצצת חצי מוילנה

198
00:20:52,378 --> 00:20:55,589
זורק אגרופים ותוקע סכין בסוכן
...סי.איי.אי שהיה השותף שלי

199
00:20:55,714 --> 00:20:57,258
למרות שהיה
.חתיכת חרא

200
00:20:57,383 --> 00:20:59,118
...אבל מה ששובר לי את הלב

201
00:21:00,119 --> 00:21:03,789
.זה שגנבת 5 מיליון דולר ממני

202
00:21:05,691 --> 00:21:07,435
ועל כל הקשיחות הגברית הזאת

203
00:21:07,560 --> 00:21:12,197
,הייתי יכול לזרוק אותך לחור
.העמוק, והאפל ביותר בגיטמו

204
00:21:13,532 --> 00:21:14,867
.ללא אור יום

205
00:21:15,401 --> 00:21:17,570
.אבל הוצאתי אותך מזה
.נהדר-

206
00:21:18,237 --> 00:21:21,473
כי ידעתי שיגיע היום שבו
,תחזיר לי את החוב

207
00:21:22,575 --> 00:21:24,810
.והיום הזה הגיע

208
00:21:25,077 --> 00:21:26,512
.תמשיך לדבר

209
00:21:27,580 --> 00:21:31,317
,מטוס סיני הופל מעל ההרים
.ליד חור שנקרא גאזק

210
00:21:31,483 --> 00:21:33,018
?כן, מי הפיל אותו

211
00:21:33,185 --> 00:21:34,486
.זרוק ניחוש

212
00:21:37,723 --> 00:21:40,359
על המטוס נמצאת כספת שנושאת
.משהו שאתה לא יכול לדעת עליו

213
00:21:40,492 --> 00:21:44,029
כל מה שעליך לדעת שאסור לך לתת
.לזה ליפול לידיים הלא נכונות

214
00:21:44,163 --> 00:21:46,474
,תיכנס לשם
ותחלץ את תוכן הכספת

215
00:21:46,599 --> 00:21:48,867
.לפני כולם ותביא לי אותו

216
00:21:49,001 --> 00:21:50,769
.זה אמור להיות פשוט עבורך

217
00:21:51,270 --> 00:21:52,771
.ואז החשבון סגור

218
00:21:53,172 --> 00:21:54,373
.נגיע לשם

219
00:21:56,342 --> 00:21:57,985
.הכספת במטוס הזה משוכללת

220
00:21:58,110 --> 00:22:00,746
.קוד הגישה משתנה כל 2 דקות

221
00:22:00,879 --> 00:22:03,215
,תכניס את הקוד השגוי
.והיא תתפוצץ

222
00:22:03,349 --> 00:22:06,051
...אז אנחנו צריכים
?רגע. "אנחנו," על מי אתה מדבר-

223
00:22:06,185 --> 00:22:08,520
?עם מי אתה עובד
.זה לא עניינך-

224
00:22:08,954 --> 00:22:12,524
בוא נקרא לו המפעיל
?של המבצע הזה, בסדר

225
00:22:13,058 --> 00:22:16,562
.אני שולח מקצוען
.מתמחה במצבים כאלה

226
00:22:16,695 --> 00:22:18,964
.שמה הוא מגי צ'אן
?אישה-

227
00:22:19,098 --> 00:22:21,342
.מגי בדרך כלל זה שם נשי, כן

228
00:22:21,467 --> 00:22:25,012
.שכח מזה
.היא יכולה לדאוג לעצמה-

229
00:22:25,137 --> 00:22:26,872
.תן להבהיר לך משהו

230
00:22:27,806 --> 00:22:30,609
,אם משהו יקרה לה
,תולים אותה שם

231
00:22:30,743 --> 00:22:32,144
,היא נפגעת
,חוטפת מכות

232
00:22:32,278 --> 00:22:35,648
אם היא לא חוזרת
...באותו מצב שהגיעה

233
00:22:36,949 --> 00:22:41,220
אתה וקבוצת המטורפים
.שלך תיעלמו מפני השטח

234
00:22:42,555 --> 00:22:44,890
.ואת זה אני יכול להבטיח

235
00:22:45,724 --> 00:22:48,394
.אני לא שמרטף כזה טוב

236
00:22:52,097 --> 00:22:54,066
.אל תמעיט בערכך

237
00:23:02,308 --> 00:23:05,444
.אתה תהיה שמרטף מעולה

238
00:23:06,345 --> 00:23:07,947
.תהיה שם בשבע

239
00:23:48,988 --> 00:23:51,123
.היי. אני מגי צ'אן

240
00:23:51,357 --> 00:23:53,325
?אתה ברני רוס
.כן-

241
00:23:53,826 --> 00:23:57,605
?מר צ'רץ' סיפר לך עליי
.הוא אמר שאת רוצה להצטרף-

242
00:23:57,730 --> 00:23:59,965
.לעזור, לא להצטרף

243
00:24:00,966 --> 00:24:02,668
.אופנוע נחמד

244
00:24:04,136 --> 00:24:06,447
,המקום שנלך אליו זר לנו
.אין לנו מושג למה לצפות

245
00:24:06,572 --> 00:24:07,840
?הוא בהזמנה אישית

246
00:24:10,542 --> 00:24:13,012
.אני חושב שזו טעות שתצטרפי

247
00:24:13,679 --> 00:24:15,014
?בנית אותו בעצמך

248
00:24:16,582 --> 00:24:19,685
.כן, בניתי אותו בעצמי
?את משחקת איתי, מגי

249
00:24:19,852 --> 00:24:23,722
?לא. אתה משחק איתי

250
00:24:24,356 --> 00:24:26,158
.צ'רץ' אמר לי מה אתה חושב

251
00:24:26,325 --> 00:24:29,395
.אני לוחמת מיומנת
.אני לא צריכה שמרטף

252
00:24:32,531 --> 00:24:34,567
?אז, מתי אנחנו יוצאים

253
00:24:34,900 --> 00:24:36,402
.05:00

254
00:24:38,037 --> 00:24:39,438
.נחמד לפגוש אותך

255
00:24:59,358 --> 00:25:02,394
<i>- הרי גאזק, אלבניה -</i>

256
00:25:20,913 --> 00:25:22,381
.היא בקטע שלי

257
00:25:22,715 --> 00:25:23,916
.היא שונאת אותך

258
00:25:25,551 --> 00:25:26,719
.תראו את זה

259
00:25:57,583 --> 00:26:01,020
,אם משהו קורה לה
.זה יהיה באשמתנו

260
00:26:01,153 --> 00:26:02,688
?חשבת לשאול את דעתי

261
00:26:02,821 --> 00:26:05,357
,אמרתי לך מספיק פעמים
.לא הייתה לי ברירה

262
00:26:05,491 --> 00:26:08,661
אלא אם אתה רוצה ללכת
.לכלא? -אז צ'רץ איים עליך

263
00:26:08,794 --> 00:26:10,162
?באמת
.כן-

264
00:26:11,096 --> 00:26:13,574
זו האשה שאתה לא יכול
?לבטוח בה מתקשרת

265
00:26:13,699 --> 00:26:15,801
אתה יודע, בסופו של
.דבר אדקור אותך

266
00:26:17,670 --> 00:26:18,938
.היי, מותק

267
00:26:19,705 --> 00:26:21,774
.כן, כמובן שאני חושב עלייך

268
00:26:22,474 --> 00:26:24,944
?על מה עוד אני יכול לחשוב

269
00:26:27,046 --> 00:26:28,347
.חסר תקווה

270
00:26:36,689 --> 00:26:38,123
?היית בצבא, נכון

271
00:26:38,958 --> 00:26:40,359
.רואים עליך

272
00:26:41,126 --> 00:26:42,328
.כן, גברתי

273
00:26:42,561 --> 00:26:43,662
.שלוש שנים

274
00:26:43,796 --> 00:26:46,165
בפעם האחרונה הייתי
.במחוז קונאר באפגניסטן

275
00:26:46,565 --> 00:26:48,067
?נמאס לך מזה

276
00:26:49,401 --> 00:26:50,803
.זה סיפור ארוך

277
00:26:51,303 --> 00:26:52,838
.אשמח לשמוע אותו

278
00:26:54,173 --> 00:26:55,307
.בסדר

279
00:26:56,175 --> 00:26:58,210
...אומנתי כצלף

280
00:26:58,544 --> 00:27:00,312
...וגם כמדריך, אבל

281
00:27:00,846 --> 00:27:03,515
,רציתי לשלב ביניהם
.לטעום קצת מהאקשן

282
00:27:04,650 --> 00:27:07,853
ופעם אחת נתקענו
.באיזה חור של עמק

283
00:27:07,987 --> 00:27:11,390
בערך כ-30 חיילי טאליבן פתחו
.עלינו באש מהגגות וההרים

284
00:27:12,057 --> 00:27:14,301
.הם ריתקו שמונה מאיתנו

285
00:27:14,426 --> 00:27:16,971
אז ביקשתי סיוע ארטילרי, אבל

286
00:27:17,096 --> 00:27:18,430
.הקפטן לא היה מוכן לשמוע על זה

287
00:27:18,564 --> 00:27:21,400
הוא לא רצה לסכן את
.התושבים באזור. אז התפזרנו

288
00:27:21,533 --> 00:27:25,938
חלק זחלו לתעלה, וצללו לתחתית
.הנהר, והשאר פשוט ברחו

289
00:27:26,405 --> 00:27:28,440
.אבל היינו תקועים באזור האש

290
00:27:29,575 --> 00:27:30,843
...נלחמנו

291
00:27:32,077 --> 00:27:33,746
,אני לא יודע
.במשך שלוש שעות

292
00:27:34,947 --> 00:27:38,717
ואז, בסופו של דבר, הגיע מסוק
.אפאצ'י כדי לתת סיוע אווירי

293
00:27:39,251 --> 00:27:41,120
...הבריח את החאג'ים אבל

294
00:27:44,290 --> 00:27:46,592
כשהעשן התפזר, ארבעה חיילים
,מהיחידה שלי מתו בתעלה

295
00:27:46,759 --> 00:27:48,294
.ושניים בתחתית הנהר

296
00:27:55,234 --> 00:27:58,137
.הייתי עצבני וחולה

297
00:27:58,771 --> 00:28:00,439
.הם מתו לחינם

298
00:28:04,109 --> 00:28:07,780
...והדבר הדפוק ביותר הוא

299
00:28:08,247 --> 00:28:11,617
,כשחזרתי לבסיס באותו הלילה
...גילתי שהם ירו

300
00:28:11,750 --> 00:28:13,953
.בכלב תועה שאימצתי

301
00:28:15,454 --> 00:28:18,457
המפקד נתן הוראה להיפטר
.מכל בעלי-החיים בבסיס

302
00:28:19,992 --> 00:28:23,128
חשבתי שכבר היו
.מספיק יריות ליום אחד

303
00:28:27,399 --> 00:28:30,469
ובכל מקרה, הבנתי
.שהגיע הזמן להמשיך הלאה

304
00:28:31,136 --> 00:28:33,806
שמעתי שהחבר'ה האלה
.מחפשים מישהו והנה אני

305
00:28:51,690 --> 00:28:53,292
?איתרת את המשדר-משיב
.כן-

306
00:28:53,425 --> 00:28:56,195
נראה שהוא במרחק
.‏15 ק"מ צפון-מערבה

307
00:28:56,328 --> 00:28:57,596
.בסדר

308
00:29:10,209 --> 00:29:11,844
".היי, מותק"

309
00:29:12,778 --> 00:29:14,013
.היי, מותק

310
00:29:14,480 --> 00:29:17,016
?אני קצת עסוק. זה יכול לחכות
.בואו נזוז. עלינו לצאת מכן מהר-

311
00:29:17,149 --> 00:29:19,151
כמה שיותר מהר כך
.יותר טוב. -בילי הנער

312
00:29:19,285 --> 00:29:20,352
.כן

313
00:29:20,619 --> 00:29:22,221
.היום זה יום המזל שלך

314
00:29:22,354 --> 00:29:25,057
.אתה מוביל
.בעונג, אדוני-

315
00:29:33,566 --> 00:29:34,733
.מרשים

316
00:29:37,303 --> 00:29:38,504
.תמתיני

317
00:29:42,174 --> 00:29:45,311
?זוכר כשהיית יכול לעשות את זה
?לא. מה איתך-

318
00:29:45,544 --> 00:29:47,913
הייתי משאיר לו אבק
?אם הייתי רוצה. -באמת

319
00:29:48,180 --> 00:29:49,415
.תסתכל למטה

320
00:29:51,050 --> 00:29:53,986
תסתכל למטה. רואה את מה
.שאני רואה? רגליים קצרות

321
00:29:54,220 --> 00:29:56,088
אלף דולר שאתה לא
.מסוגל להדביק אותו

322
00:29:56,689 --> 00:29:58,157
.בוא נראה אותך, פלאש

323
00:29:58,857 --> 00:30:01,360
.אני קצת עסוק
?באמת-

324
00:30:17,243 --> 00:30:19,612
<i>מצאתי את ההריסות
.בפסגת ההר, אדוני</i>

325
00:30:21,080 --> 00:30:23,382
.תאט, בילי
.אתה גורם לנו להיראות רע

326
00:30:23,515 --> 00:30:26,552
<i>.תחזור שוב, עבור
.שמעת-</i>

327
00:30:26,852 --> 00:30:28,754
<i>.קיבלתי. מאט</i>

328
00:30:29,955 --> 00:30:31,290
.מעריכים את זה

329
00:30:39,798 --> 00:30:41,767
.שאר המטוס מעבר לגבעה, אדוני

330
00:30:41,901 --> 00:30:43,602
.עבודה טובה, בילי

331
00:30:53,245 --> 00:30:55,714
.נראה שלמישהו היה יום רע

332
00:30:58,317 --> 00:31:00,052
.אתם תחפו על צד ימין

333
00:31:06,959 --> 00:31:08,794
.תתחפפו, משוטטים

334
00:31:12,765 --> 00:31:15,000
,בסדר, בילי
.תפוס את העמדה שם

335
00:31:20,005 --> 00:31:21,740
.יש להם פרווה על הידיים

336
00:31:22,274 --> 00:31:24,610
הזאבים הגיעו
.אליהם כשהיו בחיים

337
00:31:25,344 --> 00:31:26,412
.תיזהרו

338
00:31:46,966 --> 00:31:48,133
?זאת הכספת

339
00:31:52,538 --> 00:31:53,706
.כן, זה כאן

340
00:31:55,841 --> 00:31:57,877
!סיזר, אני צריך אותך כאן

341
00:32:03,682 --> 00:32:06,318
.סיזר תפוס את זה
.אני חושב שזו דלת קפיצית

342
00:32:06,452 --> 00:32:07,820
.לי, תחבר אותו

343
00:32:08,220 --> 00:32:10,356
בסדר, בספירה
.לשלוש נמשוך

344
00:32:10,890 --> 00:32:11,891
?מוכן

345
00:32:14,393 --> 00:32:17,196
!אחת, שתיים, שלוש

346
00:32:22,401 --> 00:32:24,503
אנחנו לא יכולים להחזיק
!את זה. -אתם חייבים

347
00:32:31,677 --> 00:32:33,212
<i>- קוד הפעלה -</i>

348
00:32:36,382 --> 00:32:37,816
.קדימה, מגי

349
00:32:38,017 --> 00:32:39,318
<i>- שגיאה בקוד -</i>

350
00:32:39,685 --> 00:32:41,587
.משהו לא בסדר
?מה-

351
00:32:41,754 --> 00:32:43,798
שעון-העצר של חומר הנפץ
?הופעל. -כמה זמן

352
00:32:43,923 --> 00:32:46,025
54‏ שניות. -אם נעזוב
.עכשיו, נוכל להספיק

353
00:32:46,158 --> 00:32:48,994
.מגי תעזבי את זה
.לא, אני יכולה לעשות את זה-

354
00:32:50,596 --> 00:32:52,031
!קדימה, מגי

355
00:32:52,164 --> 00:32:53,499
?בני, מה קורה

356
00:32:54,033 --> 00:32:56,268
היא הפעילה את
!חומר הנפץ. תתרחק

357
00:33:02,074 --> 00:33:04,009
.אני מאבד את האחיזה שלי

358
00:33:04,677 --> 00:33:05,711
<i>- הכנסת קוד מחדש -</i>

359
00:33:05,844 --> 00:33:07,913
.אם תאבד, היא תיחתך לשניים

360
00:33:11,450 --> 00:33:14,019
!קדימה, מגי
!הצלחתי-

361
00:33:18,390 --> 00:33:20,192
.כן, יש לכם מזל שהייתי כאן

362
00:33:20,626 --> 00:33:21,927
.בדיוק חשבתי על זה

363
00:33:22,228 --> 00:33:24,672
אני מצטערת. חשוב
.מאד שאחזיר את זה

364
00:33:24,797 --> 00:33:28,634
.יש לך אומץ
.שום היגיון, אבל אומץ

365
00:33:28,767 --> 00:33:29,868
.קדימה

366
00:33:30,135 --> 00:33:32,438
.זה בסדר, השגנו את זה
.קדימה

367
00:33:32,571 --> 00:33:33,806
.את חזקה

368
00:33:35,040 --> 00:33:37,543
,בילי. תרד
.אנחנו עפים מכאן

369
00:33:38,811 --> 00:33:40,412
?מה קרה
,האשה הזאת מטורפת-

370
00:33:40,546 --> 00:33:41,947
.אבל עשיתי אימון טוב

371
00:33:49,054 --> 00:33:51,198
לא מסקרן אותך לדעת
?מה נמצא בקופסא

372
00:33:51,323 --> 00:33:53,659
לא, אני רק רוצה
.'להיפטר מצ'רץ

373
00:33:54,059 --> 00:33:55,494
!בילי הנער

374
00:33:55,794 --> 00:33:58,230
?איפה הוא לעזאזל
?בילי

375
00:34:03,736 --> 00:34:06,305
!תניחו את הנשקים
.אין מצב-

376
00:34:07,306 --> 00:34:08,574
.לא קורה

377
00:34:09,742 --> 00:34:10,809
?לא

378
00:34:14,146 --> 00:34:15,414
?אתם בטוחים

379
00:34:22,321 --> 00:34:23,956
.אני מצטער, אדוני
.הם ארבו לי

380
00:34:24,823 --> 00:34:27,126
.תניחו את הנשקים עכשיו
.אל תעשו את זה-

381
00:34:31,797 --> 00:34:33,599
.הוא חייל חזק

382
00:34:34,199 --> 00:34:36,468
.בואו נראה כמה הוא חזק

383
00:34:37,870 --> 00:34:38,938
.תעשה את זה

384
00:34:44,843 --> 00:34:46,111
!לא

385
00:34:55,554 --> 00:34:57,523
.אל תקשיבו לו

386
00:35:01,126 --> 00:35:02,328
.אל תדבר

387
00:35:03,128 --> 00:35:04,730
.אתה לא צריך לדבר

388
00:35:05,064 --> 00:35:06,565
.אני אהרוג אותו

389
00:35:06,832 --> 00:35:10,836
.כשאירה, הראש שלו ייעלם

390
00:35:12,371 --> 00:35:13,639
.שלוש שניות

391
00:35:13,906 --> 00:35:16,175
.אל תניחו את הנשקים
.אתם לא חייבים לי דבר

392
00:35:16,308 --> 00:35:17,343
...אחת

393
00:35:19,511 --> 00:35:20,546
...שתיים

394
00:35:22,348 --> 00:35:24,483
.אל תעשו את זה
!הם יהרגו את כולם

395
00:35:24,984 --> 00:35:26,485
.הוא יהרוג אותו

396
00:35:28,921 --> 00:35:30,823
.ושלוש

397
00:35:37,563 --> 00:35:38,664
!תניחו אותם

398
00:35:41,100 --> 00:35:42,668
.מאד מרשים

399
00:35:43,002 --> 00:35:44,937
.שימוש חכם בהיגיון

400
00:35:46,939 --> 00:35:51,243
.כולם להירגע
.נסיים בקרוב, ואז נלך

401
00:35:58,183 --> 00:35:59,552
.תביא לי את הסכין

402
00:36:05,291 --> 00:36:06,859
?מה הסמל הזה

403
00:36:08,193 --> 00:36:09,962
.אני אוהב סמלים

404
00:36:14,366 --> 00:36:16,735
.זה הסמל של העז

405
00:36:18,103 --> 00:36:21,106
.חיית-המחמד של השטן

406
00:36:23,042 --> 00:36:24,310
.זה מה שאומרים

407
00:36:26,445 --> 00:36:28,480
.יש לך קופסא ששייכת לי

408
00:36:28,914 --> 00:36:31,525
?באמת
.כן, כמו החיים שלכם-

409
00:36:31,650 --> 00:36:33,485
.הוא איבד אותה. היא לא אצלו

410
00:36:34,954 --> 00:36:36,655
,בפעם האחרונה
...תן לי את הקופסא

411
00:36:37,489 --> 00:36:39,091
...או שתכריח אותי

412
00:36:42,127 --> 00:36:43,329
...להוציא

413
00:36:44,830 --> 00:36:47,266
.לו את הלב מהמקום

414
00:36:48,467 --> 00:36:50,069
.תעשה את זה, חתיכת חרא

415
00:36:52,571 --> 00:36:53,639
!רגע

416
00:36:58,444 --> 00:36:59,612
.תני לי את זה

417
00:37:16,495 --> 00:37:17,529
!היי

418
00:37:21,166 --> 00:37:22,434
?אתה מדבר איתי

419
00:37:22,701 --> 00:37:25,079
!תרים את זה
.תעביר לי את זה

420
00:37:25,204 --> 00:37:26,372
.תרים את זה בעצמך

421
00:37:26,505 --> 00:37:28,107
?מה אמרת
.מה ששמעת-

422
00:37:35,014 --> 00:37:39,151
,עכשיו תרים את זה
.ותעביר לי את זה יפה

423
00:37:39,552 --> 00:37:41,287
או שתקבל את
.מה שהוא חטף

424
00:37:42,888 --> 00:37:44,189
.תעשה את זה לי

425
00:37:55,868 --> 00:37:57,336
.אתה תהיה בסדר, בילי

426
00:38:05,578 --> 00:38:07,513
.כבוד הוא הכל

427
00:38:08,681 --> 00:38:11,016
,ללא כבוד
.אנחנו רק אנשים

428
00:38:11,817 --> 00:38:13,419
.אנשים רגילים, ומחורבנים

429
00:38:14,853 --> 00:38:16,255
.אני מצטער, אדוני

430
00:38:17,323 --> 00:38:18,691
.זאת לא אשמתך

431
00:38:23,195 --> 00:38:24,263
?עכשיו מה

432
00:38:25,264 --> 00:38:27,099
.שנינו לוחמים

433
00:38:28,400 --> 00:38:30,002
.ואני מכבד את זה

434
00:38:30,669 --> 00:38:34,907
ולוחמים, לא מגיע להם
.למות כמו כבשה

435
00:38:38,244 --> 00:38:39,345
...אבל

436
00:38:43,849 --> 00:38:45,117
...כבוד

437
00:38:46,085 --> 00:38:47,786
.יש ללמד

438
00:38:50,856 --> 00:38:55,227
שכבו עם הפנים על
.הרצפה עד שנעזוב

439
00:38:58,697 --> 00:39:00,266
.אל תנסו אותי

440
00:39:01,700 --> 00:39:02,801
.תרדו

441
00:39:10,776 --> 00:39:11,877
.תרימו אותו

442
00:39:23,889 --> 00:39:25,291
?אתה פוחד ממני

443
00:39:26,325 --> 00:39:28,761
.לא! אני לא מפחד

444
00:39:31,397 --> 00:39:32,598
.אתה צריך לפחד

445
00:39:56,589 --> 00:39:58,357
.אני גוסס
.אל תדבר בילי-

446
00:39:58,490 --> 00:39:59,925
!שחרר את הידיים שלו

447
00:40:00,526 --> 00:40:02,928
.המכתב בכיס שלי

448
00:40:04,430 --> 00:40:05,931
.בסדר ילד, מצאתי אותו

449
00:40:07,166 --> 00:40:08,467
.מצאתי אותו

450
00:40:44,970 --> 00:40:46,205
.אני כל-כך מצטערת

451
00:40:46,872 --> 00:40:48,140
.אני מאמין לך

452
00:40:50,175 --> 00:40:51,710
?מה היה בקופסא

453
00:40:54,580 --> 00:40:57,216
.מחשב... שרטוטים של המכרה

454
00:40:57,583 --> 00:40:58,817
?מכרה

455
00:41:00,052 --> 00:41:01,253
?איזה מכרה

456
00:41:04,423 --> 00:41:08,727
הרוסים אחסנו קרוב לחמש טון
.של פלוטוניום לייצור נשק

457
00:41:08,894 --> 00:41:12,598
.המכרה ננטש לאחר המלחמה הקרה
.אף אחד לא יודע על קיומו

458
00:41:12,898 --> 00:41:15,935
השרטוטים מראים
.היכן הפלוטוניום נמצא

459
00:41:16,869 --> 00:41:19,271
,אני רוצה לעצור את זה
.לפני שיגיע לידיים הלא נכונות

460
00:41:19,405 --> 00:41:21,340
אני מניח שזה
?לא קרה, נכון

461
00:41:23,342 --> 00:41:26,212
הילד מת מפני שאיזה חלאה
.רוצה לייצר פצצות

462
00:41:30,015 --> 00:41:31,283
.אני כל-כך מצטערת

463
00:41:32,618 --> 00:41:34,353
.לא יותר ממני

464
00:41:39,258 --> 00:41:40,926
.בואו נטפל בו

465
00:41:46,799 --> 00:41:48,133
,סופיה היקרה"

466
00:41:50,202 --> 00:41:54,139
הלוואי שהייתי יכול לעשות משהו"
,אחר, חוץ מלהתגעגע אלייך

467
00:41:54,273 --> 00:41:55,574
.אבל אני לא יכול"

468
00:41:56,108 --> 00:41:58,143
.הצוות מטפל בי כמו שצריך"

469
00:41:59,144 --> 00:42:01,080
.אנחנו מחפים אחד על השני"

470
00:42:02,715 --> 00:42:05,150
ואני רוצה שתדעי שלא"
,משנה איפה אהיה

471
00:42:05,618 --> 00:42:07,920
.אאחל לך רק את הטוב ביותר"

472
00:42:08,754 --> 00:42:11,490
,ואם יתחולל נס ואחזור שוב"

473
00:42:12,057 --> 00:42:14,894
.מקווה שעדיין אהיה הגבר שלך"
".באהבה רבה, בילי

474
00:42:18,130 --> 00:42:20,132
...למה האדם היחיד

475
00:42:20,499 --> 00:42:24,603
שרוצה ומגיע
,לו לחיות יותר מכולנו מת

476
00:42:24,937 --> 00:42:28,574
ואלו שמגיע להם
?למות ממשיכים לחיות

477
00:42:30,009 --> 00:42:31,810
?מה המסר פה

478
00:42:33,812 --> 00:42:35,147
?מה התכנית

479
00:42:36,348 --> 00:42:38,484
,לאתר, למצוא
.ולהרוג אותם

480
00:43:20,359 --> 00:43:23,104
<i>.זי-זי-1.92, מהמפקדה
.אנא צרו קשר מיד</i>

481
00:43:23,229 --> 00:43:24,697
?זה בוזו

482
00:43:25,231 --> 00:43:28,534
<i>זי-זי-1.92. זה קו אווירי
?מאובטח, אתם שומעים</i>

483
00:43:28,667 --> 00:43:30,035
?בקשר למה זה

484
00:43:31,003 --> 00:43:35,116
מה לוקח לך כל-כך הרבה זמן
.ברני רוס? זה אמור להיות פשוט

485
00:43:35,241 --> 00:43:36,575
?איפה הקופסא

486
00:43:37,042 --> 00:43:38,377
.לא אצלי

487
00:43:38,510 --> 00:43:42,147
הזהרתי אותך לגבי מה שיקרה
.אם תעשה לי דבר כזה שוב

488
00:43:42,481 --> 00:43:45,050
אדם טוב מת בניסיון
.להשיג את הקופסא הזאת

489
00:43:46,018 --> 00:43:47,186
.אני מצטער לגבי זה

490
00:43:47,319 --> 00:43:49,855
<i>?באמת
.כן, למען האמת, אני מצטער-</i>

491
00:43:49,989 --> 00:43:52,591
<i>אבל זה סיכון שמגיע
?עם המקצוע, לא כך</i>

492
00:43:52,725 --> 00:43:54,493
.וכך גם הנקמה

493
00:43:56,529 --> 00:43:58,931
צ'רץ', אתה בנאדם שמושך בחוטים

494
00:43:59,064 --> 00:44:00,432
וכולם עושים את
העבודה השחורה שלך

495
00:44:00,566 --> 00:44:04,069
<i>כי מעולם לא היה לך את
.הביצים לעשות את זה בעצמך</i>

496
00:44:04,370 --> 00:44:05,838
!סיימנו

497
00:44:33,265 --> 00:44:35,401
.אדוני, יש לנו בעיה

498
00:44:35,901 --> 00:44:37,570
.החפירות האטו

499
00:44:37,703 --> 00:44:40,105
.יותר מדי מתים, הם מותשים

500
00:44:46,912 --> 00:44:48,247
.היא מותשת

501
00:44:51,951 --> 00:44:53,953
?עוד מישהו מותש

502
00:44:57,323 --> 00:44:58,532
.תשיג עוד עובדים

503
00:44:58,657 --> 00:45:02,561
אבל הם לקחו את רוב הגברים
.מהכפרים. -קח את כל השאר

504
00:45:03,062 --> 00:45:05,631
.נשים, ילדים... כולם

505
00:45:19,311 --> 00:45:20,412
.תראה לי

506
00:45:25,651 --> 00:45:29,154
.עכשיו אנחנו יודעים איפה זה
.טוב, טוב

507
00:45:29,622 --> 00:45:31,824
.בסדר, אני יודע מה לעשות

508
00:45:32,124 --> 00:45:35,294
טוב, אני רוצה את הפלוטוניום
.בחוץ בתוך שלושה ימים

509
00:45:37,196 --> 00:45:38,497
?שלושה ימים

510
00:45:38,664 --> 00:45:42,701
יש לי אנשים שמוכנים לשלם
.ארבע מיליון לקילו עכשיו

511
00:45:43,669 --> 00:45:46,539
.שלושה ימים, לא יותר

512
00:45:47,206 --> 00:45:48,507
.מובן

513
00:45:49,775 --> 00:45:50,376
.אתה חכם

514
00:45:50,509 --> 00:45:53,712
אם שלוש קילוגרם של
פלוטוניום חזקים מספיק

515
00:45:53,879 --> 00:45:56,215
...כדי לשנות את האיזון בעולם

516
00:45:57,650 --> 00:45:59,927
.אז דמיין מה חמש טון יעשו

517
00:46:00,052 --> 00:46:02,721
.זה מאד מעניין
.כן-

518
00:46:11,697 --> 00:46:13,365
.משהו קורה
?מה-

519
00:46:13,499 --> 00:46:15,401
.השידור הפסיק
.הם מתחת לאדמה

520
00:46:15,534 --> 00:46:17,069
.מנחית אותה כאן

521
00:46:22,908 --> 00:46:25,544
.קדימה. מהר, מהר
.אנחנו צריכים לזוז

522
00:46:27,146 --> 00:46:30,015
כריסמס. קדימה לי, יש לך
?בכלל מושג מה אתה עושה

523
00:46:30,149 --> 00:46:33,419
חמש דקות. אל תהיה
.כל-כך לחוץ. -בסדר

524
00:46:51,370 --> 00:46:53,873
.עוד משאית תעבורה
.יכולה להיות אחת משלהם

525
00:46:54,006 --> 00:46:55,875
.בואו נבדוק את המקום הזה

526
00:47:00,346 --> 00:47:02,581
.בלי יריות
?בשיטה הישנה-

527
00:47:02,715 --> 00:47:03,782
.כן

528
00:47:05,284 --> 00:47:07,286
.אני מת להשתמש באלו

529
00:47:07,419 --> 00:47:09,288
.נוציא מהם את האמת במכות

530
00:47:11,790 --> 00:47:13,501
מגי, תגידי לבחורים
.לחכות במשאית

531
00:47:13,626 --> 00:47:15,027
.בסדר

532
00:47:28,307 --> 00:47:30,376
.הם כאן
.כן-

533
00:47:42,821 --> 00:47:44,323
?את מדברת אנגלית

534
00:47:52,598 --> 00:47:54,500
.הוא קצת ענק
?אז-

535
00:47:54,633 --> 00:47:56,068
.אני רק אומר

536
00:48:04,743 --> 00:48:07,079
.הוא ממש ענק
.זה מה שאמרתי-

537
00:48:13,619 --> 00:48:14,687
!היי

538
00:48:20,492 --> 00:48:21,794
.קצת קלאסיקה

539
00:48:21,927 --> 00:48:24,296
בוא נראה אם נוכל להוציא
.מידע מהבחור הזה ולזוז מפה

540
00:48:24,430 --> 00:48:26,532
.נשמע לי טוב
.בוא נתחיל עם הגמד-

541
00:48:26,665 --> 00:48:28,267
.תירגעו, בחורים

542
00:48:28,434 --> 00:48:31,103
אני יכולה לדובב
.אותם בפחות מאמץ

543
00:48:34,039 --> 00:48:36,041
?מה תעשי לו, פדיקור

544
00:48:39,845 --> 00:48:41,146
.זה חולני

545
00:48:41,313 --> 00:48:42,681
כריסמס, אני צריך
,שתתניע את המשאית

546
00:48:42,815 --> 00:48:44,817
ותחזור למטוס
.להביא את הנשקים

547
00:48:44,950 --> 00:48:47,853
תן לאחד המפגרים האלה לעשות
.את זה. -תפסיק להתבכיין

548
00:48:48,120 --> 00:48:49,930
הייתי צריך להכניס לך
.אחת עם אלו בגולגולת

549
00:48:50,055 --> 00:48:52,858
.זמן לזוז. בסדר, בוא נזוז
.מפגרים-

550
00:48:57,897 --> 00:48:59,440
.הם קוראים לעצמם הסאנגים

551
00:48:59,565 --> 00:49:02,501
אומרים שהם שולטים בכל
.מה שנמצא מזרחית לגבול

552
00:49:02,835 --> 00:49:05,237
...שודים, חטיפות, התנקשויות

553
00:49:05,371 --> 00:49:08,908
.בעקרון, קרטל להשכרה
?מאיפה את מכירה את השפה-

554
00:49:09,041 --> 00:49:10,876
.בקלות. עליתי על זה לבד

555
00:49:11,010 --> 00:49:14,346
זה שילוב בין הניב
.האוקראיני לבולגרי

556
00:49:14,547 --> 00:49:15,881
?זה מרשים אותך

557
00:49:17,349 --> 00:49:18,417
.קצת

558
00:49:20,052 --> 00:49:22,188
?כריסמס
?מה-

559
00:49:22,321 --> 00:49:23,322
<i>?למה אתה צועק</i>

560
00:49:23,489 --> 00:49:25,691
כי נתת לי עבודה
.מחורבנת, זה למה

561
00:49:25,824 --> 00:49:27,993
אתקע לך כדור
.בפרצוף כשאראה אותך

562
00:49:28,260 --> 00:49:29,395
<i>?איפה אתה</i>

563
00:49:29,862 --> 00:49:31,730
במלכודת המוות בת ה-60
.שאתה קורא לה מטוס

564
00:49:31,864 --> 00:49:33,499
אבל למה זה לוקח
?כל-כך הרבה זמן

565
00:49:33,699 --> 00:49:35,234
,כי הגשר הרוס
,אין שלטים בשום מקום

566
00:49:35,367 --> 00:49:37,603
<i>ונהגתי בדרכי-עפר
!בשבע השעות האחרונות</i>

567
00:49:37,736 --> 00:49:39,146
?סיימת להתלונן

568
00:49:39,271 --> 00:49:40,940
.תודה על התמיכה

569
00:50:04,296 --> 00:50:05,631
.זה מוזר

570
00:50:07,967 --> 00:50:09,134
.זה כמו הבית

571
00:50:10,069 --> 00:50:11,570
.מתאים לך

572
00:50:14,940 --> 00:50:16,275
?מהו לעזאזל המקום הזה

573
00:50:16,408 --> 00:50:18,911
אני מאמינה שזה בסיס
.צבאי סובייטי ישן

574
00:50:19,211 --> 00:50:20,980
כנראה השתמשו
,בו בשנות השמונים

575
00:50:21,113 --> 00:50:22,414
.במלחמה הקרה

576
00:50:22,548 --> 00:50:26,719
סביר להניח שתרגלו כאן
.תקיפות נגד האמריקאים

577
00:50:27,052 --> 00:50:29,054
?יש משהו שאת לא יודעת

578
00:50:40,299 --> 00:50:43,602
.נהדר, בדיוק מה שאני צריך
.פיצה בת חמישים שנה

579
00:50:49,108 --> 00:50:50,943
.נעצור כאן הלילה

580
00:51:08,027 --> 00:51:09,762
.יש לזה טעם של חרא

581
00:51:10,763 --> 00:51:11,964
?איך שלך

582
00:51:12,198 --> 00:51:14,633
.אי אפשר להתלונן על ריגטוני

583
00:51:15,201 --> 00:51:18,637
.תתכננו מראש, חברה
.זה כל מה שיש לי לומר

584
00:51:19,104 --> 00:51:22,308
,מה אם ידעתם שתמותו מחר

585
00:51:22,441 --> 00:51:23,976
?מה הייתה הארוחה האחרונה שלכם

586
00:51:24,109 --> 00:51:26,145
.בחירה אחת
?אחת-

587
00:51:26,278 --> 00:51:29,348
.כנראה שאתה תלך על דגנים
.ומה לא בסדר עם דגנים-

588
00:51:29,481 --> 00:51:32,318
.זה יותר מדי פשוט
.אתה צריך להיות מקורי-

589
00:51:32,451 --> 00:51:34,929
אם היית אדם בעל
,חשיבה יצירתית

590
00:51:35,054 --> 00:51:37,431
כנראה היית ממציא
.דגנים מיוחדים

591
00:51:37,556 --> 00:51:39,491
,כמו דגנזיות, אתה יודע
.בצורה של אוזניים

592
00:51:39,625 --> 00:51:42,494
אתה שופך עליהם חלב, והם
.פשוט צפים ולא שומעים כלום

593
00:51:42,995 --> 00:51:44,230
,רק שתדע

594
00:51:44,897 --> 00:51:46,899
.יש לי שמיעה מעולה

595
00:51:47,633 --> 00:51:48,667
?ברני

596
00:51:49,368 --> 00:51:51,704
סופגניות וכל האוכל
.שהיה הורג אותך

597
00:51:53,973 --> 00:51:56,809
.זה עמוק, גבר
?באמת-

598
00:51:57,376 --> 00:51:58,510
?מגי

599
00:51:59,011 --> 00:52:02,848
ברווז פריך וריחני
.עם רוטב שזיפים

600
00:52:03,482 --> 00:52:04,884
.מאד סקסי

601
00:52:07,987 --> 00:52:09,722
אבל אני גם
.אוהבת אוכל איטלקי

602
00:52:12,224 --> 00:52:14,727
אני מתחיל לחשוב שאוכל
.איטלקי מוערך יתר על המידה

603
00:52:21,433 --> 00:52:22,735
?מה איתי

604
00:52:26,071 --> 00:52:28,674
ארוחת הערב השוודית
,המועדפת עליי תהיה

605
00:52:29,608 --> 00:52:33,045
...כלב-ים קטן ותחת של לווייתן

606
00:52:34,713 --> 00:52:36,015
.בקיץ

607
00:52:38,417 --> 00:52:42,855
.אבל באמת אמות עבור סיני

608
00:52:48,394 --> 00:52:50,462
.אז אתה תמות מרעב

609
00:52:52,531 --> 00:52:56,235
.בסדר, חלומות פז
.היי, ברני, לא סיימתי לאכול-

610
00:53:20,059 --> 00:53:23,596
?אוכל לשאול אותך משהו
.בטח, קדימה-

611
00:53:25,464 --> 00:53:27,766
?למה אתה כל-כך לחוץ לידי

612
00:53:29,501 --> 00:53:32,838
?אני לא נלחץ, מגי
?אז מה העניין-

613
00:53:34,073 --> 00:53:36,141
.אני אוהב לשמור על מרחק

614
00:53:37,409 --> 00:53:39,812
זה מפני שאתה לא רוצה
?להכיר עוד אנשים

615
00:53:40,446 --> 00:53:44,350
בואי נגיד שדברים רעים קרו
.לאנשים שהיו קרובים אליי

616
00:53:45,618 --> 00:53:47,753
.זו לא דרך טובה לחיות

617
00:53:49,522 --> 00:53:50,623
.אני יודע

618
00:53:52,958 --> 00:53:55,461
?אתה חושב על הבחור שמת

619
00:53:57,029 --> 00:53:58,531
.כל הזמן

620
00:53:59,765 --> 00:54:01,834
.אתה לא מדבר עליו הרבה

621
00:54:02,535 --> 00:54:04,837
ובכן, כך אנחנו
.מתמודדים עם מוות

622
00:54:05,804 --> 00:54:09,642
,לא יכולים לשנות את זה
.אז מדחיקים עד שמחשיך

623
00:54:10,009 --> 00:54:11,777
.ואז הכל פשוט הופך לשחור

624
00:54:13,512 --> 00:54:16,682
?את מבינה
.אני מבינה-

625
00:54:21,320 --> 00:54:22,354
.לילה טוב

626
00:54:27,526 --> 00:54:28,727
.לילה טוב, מגי

627
00:54:54,420 --> 00:54:57,590
אני נשבע, אם הוא לא
.מפסיק לנחור אירה בו

628
00:54:59,425 --> 00:55:00,559
!גאנר

629
00:55:03,195 --> 00:55:04,597
?התקשרת

630
00:55:10,236 --> 00:55:13,839
...אני יודע שזאת שאלה מטופשת
?אבל אין לך במקרה עוד קפה

631
00:55:14,173 --> 00:55:15,741
.הסיר מכין רק כוס אחת

632
00:55:16,609 --> 00:55:18,043
.כך חשבתי

633
00:55:18,744 --> 00:55:19,879
.תקשיבו

634
00:55:20,212 --> 00:55:23,324
הבחור הזה אמר שיש התרכזות
.של סאנגים. כנראה באזור הזה

635
00:55:23,449 --> 00:55:24,917
.מרוכזים במזרח

636
00:55:25,117 --> 00:55:26,685
.אז לשם אנחנו הולכים

637
00:55:26,952 --> 00:55:28,554
.תחזרו לכאן בעוד עשר דקות

638
00:55:28,687 --> 00:55:30,456
.תתכוננו. תעשו מה שאתם צריכים

639
00:55:43,636 --> 00:55:44,770
,יוסטון

640
00:55:45,204 --> 00:55:46,438
.יש לנו בעיה

641
00:55:46,972 --> 00:55:48,440
!תתכופפו

642
00:55:52,044 --> 00:55:53,445
.תתכופפי
.תתכופפי

643
00:55:59,818 --> 00:56:01,086
!אנחנו חייבים לצאת מכאן

644
00:56:01,220 --> 00:56:03,489
!זוזו
!קדימה, קדימה, קדימה

645
00:56:03,622 --> 00:56:05,391
,קדימה, קדימה
.קדימה, קדימה

646
00:56:12,598 --> 00:56:13,632
.קדימה

647
00:56:22,775 --> 00:56:23,976
.שמרי תחמושת

648
00:56:27,780 --> 00:56:30,482
?איפה אתה לעזאזל
.כמעט הגעתי-

649
00:56:30,783 --> 00:56:32,585
?מה קורה? אלו יריות

650
00:56:33,919 --> 00:56:35,087
!כן

651
00:56:37,523 --> 00:56:39,525
<i>?מה קורה
.הסאנגים ריתקו אותנו-</i>

652
00:56:39,658 --> 00:56:42,161
<i>?תוכלו להדוף אותם
.כן, אולי עם טנק-</i>

653
00:56:43,295 --> 00:56:45,130
.לעזאזל
?מה-

654
00:56:47,266 --> 00:56:50,135
.יש להם טנק
!קדימה, קדימה, קדימה

655
00:56:59,478 --> 00:57:00,980
.בואי נזוז, קדימה

656
00:57:08,687 --> 00:57:09,989
.נגמרה לי התחמושת

657
00:57:11,156 --> 00:57:13,359
.נשאר לי כדור אחד
?למה לא

658
00:57:29,241 --> 00:57:30,809
?מי עשה את זה

659
00:57:31,210 --> 00:57:32,711
.לא אני, נגמרה לי התחמושת

660
00:57:43,088 --> 00:57:44,523
?מה קרה עכשיו

661
00:57:46,058 --> 00:57:49,028
.מישהו קצת נסחף
.נראה ככה-

662
00:57:49,428 --> 00:57:50,896
?איפה היורים

663
00:57:51,096 --> 00:57:54,600
אני לא יודע, אבל אם היו רוצים
.שנמות, זה מה שהיה קורה

664
00:57:56,535 --> 00:57:57,770
.ברני

665
00:58:13,385 --> 00:58:14,687
.אל תתחרפן

666
00:58:23,529 --> 00:58:26,699
?עולם קטן, לא כך, ברני
?בוקר-

667
00:58:28,033 --> 00:58:31,203
.השמועה אומרת שמתת
.כן, גם אני שמעתי את זה-

668
00:58:31,403 --> 00:58:33,906
?אז איך החיים
.קצת יותר טובים-

669
00:58:34,707 --> 00:58:36,141
?אתה עשית את כל זה

670
00:58:36,542 --> 00:58:38,352
,אני פועל לבד
.חשבתי שאתה יודע את זה

671
00:58:38,477 --> 00:58:40,546
.שמעתי, אבל לא האמנתי

672
00:58:40,813 --> 00:58:42,081
.עכשיו אתה יודע

673
00:58:43,816 --> 00:58:45,885
?זה הצוות שלך
.כן-

674
00:58:46,151 --> 00:58:49,655
,גאנר, טול רואד
.הייל סיזר, ומגי

675
00:58:50,489 --> 00:58:51,490
.בוקר

676
00:58:52,224 --> 00:58:54,059
אתה זה שקוראים
?לו הזאב הבודד

677
00:58:54,226 --> 00:58:57,596
.קראו לי כך
.אבל הרגעתי את זה

678
00:59:01,166 --> 00:59:02,668
.לא כל-כך

679
00:59:03,969 --> 00:59:07,940
.שמעתי עוד שמועה
?שננשכת על-ידי קוברה מלכותית

680
00:59:08,073 --> 00:59:09,475
.כן, זה נכון

681
00:59:09,642 --> 00:59:12,344
אבל לאחר חמשה
...ימים של כאב מייסר

682
00:59:13,145 --> 00:59:14,680
.הקוברה מתה

683
00:59:23,022 --> 00:59:25,024
.היי בוקר, טוב לראות אותך

684
00:59:25,524 --> 00:59:27,660
אז איך הגעת למקום
?שכוח-האל הזה

685
00:59:27,793 --> 00:59:30,196
הותקפנו על-ידי סאנגים
.במרחק מאה ק"מ מזרחית מכאן

686
00:59:30,329 --> 00:59:31,830
,הרגו אחד מהאנשים שלי
.נער צעיר

687
00:59:31,964 --> 00:59:33,499
.אני מצטער לשמוע

688
00:59:33,866 --> 00:59:37,803
.הסאנגים הם חלאות מזן אחר
.זה היה עסק טוב לירות בהם

689
00:59:37,937 --> 00:59:39,972
?אתה יודע מי המנהיג שלהם
.כן, קוראים לבחור וילאן-

690
00:59:40,139 --> 00:59:41,307
?וילאן
.כן-

691
00:59:41,473 --> 00:59:44,043
.כן, הוא שולט בכל האזור הזה

692
00:59:44,176 --> 00:59:46,545
תצטרך עוד אנשים אם אתה
.רוצה לצאת משם בחיים

693
00:59:46,679 --> 00:59:49,315
?תוכל לעזור
.מצטער, ברני-

694
00:59:49,548 --> 00:59:51,517
.אני עובד לבד
.אני מבין-

695
00:59:51,650 --> 00:59:53,986
.תודה שהופעת
.העונג כולו שלי-

696
00:59:59,558 --> 01:00:00,659
!היי, ברני

697
01:00:00,793 --> 01:00:02,494
.יש כפר בהמשך הדרך

698
01:00:02,661 --> 01:00:05,164
הם אנשים טובים
.ושונאים את הסאנגים

699
01:00:05,331 --> 01:00:06,732
.אולי הם יכולים לעזור

700
01:00:06,866 --> 01:00:08,968
.תודה
!ציד שמח-

701
01:00:17,710 --> 01:00:18,978
?מה קרה

702
01:00:19,211 --> 01:00:20,287
.אני עדיין בחיים

703
01:00:20,412 --> 01:00:22,081
.תלוי את מי אתה שואל
?מה פספסתי

704
01:00:22,214 --> 01:00:25,351
.אספר לך על זה בדרך
.קדימה חברה, פרקו את הנשקים

705
01:00:25,484 --> 01:00:27,920
נראה "שכריסמס" הגיע
.באיחור השנה

706
01:00:28,053 --> 01:00:31,390
.גם אני אוהב אותך
.אני שמחה לראות אותך-

707
01:00:32,057 --> 01:00:34,226
.סוף-סוף, מישהו עם קלאסה

708
01:00:41,867 --> 01:00:44,236
זה חייב להיות הכפר
.שבוקר דיבר עליו

709
01:00:44,837 --> 01:00:46,939
.יכולתי לפרוש במקום כזה

710
01:00:49,575 --> 01:00:51,710
,אוויר נקי, בלי לחץ

711
01:00:51,844 --> 01:00:53,379
.לגדל כאן ילדים

712
01:00:53,512 --> 01:00:55,381
,יודעת מה, מגי
.אני יכול לפרוש במקום כזה

713
01:00:55,548 --> 01:00:57,583
.אתה כל-כך חרטטן

714
01:01:09,929 --> 01:01:11,797
הם מפספסים
.אותנו בקילומטרים

715
01:01:13,599 --> 01:01:16,235
!תניחו את הנשקים
.זה לא קורה-

716
01:01:18,037 --> 01:01:20,272
המקום הבטוח ביותר
.הוא מול הרובה הזה

717
01:01:20,739 --> 01:01:22,975
!אנחנו נירה בכם
!לא-

718
01:01:23,909 --> 01:01:24,944
.חכו

719
01:01:26,545 --> 01:01:28,147
.האנשים האלה כאן כדי לעזור

720
01:01:28,647 --> 01:01:29,982
.הם רוצים לעזור

721
01:01:45,130 --> 01:01:47,333
אפילו אתם, הזקנים, יכולים
.לתפוס לכם אחת פה

722
01:01:47,466 --> 01:01:48,934
?אתה חושב
.אני בספק-

723
01:01:49,101 --> 01:01:50,236
?אכפת לכם

724
01:01:52,972 --> 01:01:54,006
?מי אתם

725
01:01:54,273 --> 01:01:56,141
.אנחנו אמריקאים
?ממתי-

726
01:01:56,308 --> 01:01:58,110
.אני שוודי
.שחור רגל-

727
01:01:58,244 --> 01:01:58,978
.סינית-

728
01:01:59,111 --> 01:02:01,313
.מפגרים
?סיימתם-

729
01:02:03,616 --> 01:02:04,850
?מה אתם רוצים

730
01:02:05,651 --> 01:02:07,786
.אנחנו כאן כדי לטפל בסאנגים

731
01:02:13,692 --> 01:02:16,028
.בסדר, היכנסו

732
01:02:18,464 --> 01:02:19,465
.קדימה

733
01:02:29,475 --> 01:02:31,477
אלו האנשים שחשבנו
.שבאתם לקחת

734
01:02:32,111 --> 01:02:33,879
.אנחנו מוכנים למות עבורם

735
01:02:36,148 --> 01:02:39,818
בהתחלה, הם אמרו לנו שאלו
.עבודות טובות עם משכורת טובה

736
01:02:40,519 --> 01:02:43,389
.חלק הלכו
.אבל אף אחד לא חזר

737
01:02:44,056 --> 01:02:45,491
.הם חזרו עבור עוד עובדים

738
01:02:46,292 --> 01:02:48,894
הם אמרו שברגע
,שהגברים שלנו ילכו לעבוד

739
01:02:49,461 --> 01:02:50,829
.האחרים יחזרו

740
01:02:52,798 --> 01:02:54,500
.בעלי הלך איתם

741
01:02:55,234 --> 01:02:57,469
.במשך זמן רב לא שמענו דבר

742
01:02:58,037 --> 01:02:59,138
...ואז

743
01:02:59,738 --> 01:03:02,808
הסאנגים הגיעו ולקחו
.את כל שאר הגברים

744
01:03:03,042 --> 01:03:05,010
.הכריחו אותם לעבוד במכרות

745
01:03:05,144 --> 01:03:08,047
.אותו הדבר קרה בכל הכפרים

746
01:03:08,180 --> 01:03:10,349
.הם לקחו את הבנים שלי

747
01:03:10,583 --> 01:03:13,085
.עכשיו כל מי שנשאר הם הילדים

748
01:03:13,485 --> 01:03:15,888
.והם יחזרו עבורם
.אני יודעת את זה

749
01:03:16,021 --> 01:03:18,858
.כולנו יודעות את זה
,אז אנחנו מחביאות אותם-

750
01:03:19,091 --> 01:03:22,228
.ומחכות
,למה אתם לא ממשיכים הלאה-

751
01:03:22,394 --> 01:03:24,730
?עוזבים
.זה הבית שלנו-

752
01:03:24,997 --> 01:03:27,566
החיים שלנו יהיו הדבר
.האחרון שהם ייקחו

753
01:03:29,702 --> 01:03:32,605
?למה אתם כאן עכשיו
.אנחנו מאתרים אותם-

754
01:03:33,906 --> 01:03:36,408
?אתם לא יכולים להישאר ולעזור

755
01:03:36,675 --> 01:03:38,210
.ראיתם את הילדים

756
01:03:38,677 --> 01:03:40,913
בקרוב הם יסיימו
.ויהרגו את כולם

757
01:03:41,180 --> 01:03:43,282
.יש לנו עניין לא סגור איתם

758
01:03:46,452 --> 01:03:47,620
...אני מצטער

759
01:03:48,287 --> 01:03:49,555
.בואו נזוז

760
01:03:57,530 --> 01:04:00,699
.אני חושב שהם לא יחזיקו זמן רב
.אני חושב שהם יודעים את זה-

761
01:04:00,933 --> 01:04:02,735
?ולא נעשה דבר לגבי זה

762
01:04:05,237 --> 01:04:06,572
.יש לי רעיון

763
01:04:06,805 --> 01:04:08,774
,ועם האגו שלך
.אני חושב שתמות על זה

764
01:04:08,908 --> 01:04:10,442
?האגו שלי
.כן-

765
01:04:10,709 --> 01:04:13,212
?מה זאת אומרת האגו שלי
.יש לך אגו גדול-

766
01:04:13,646 --> 01:04:14,855
?והאגו שלך לא
.בחייך-

767
01:04:14,980 --> 01:04:18,150
האגו שלך בגודל של
.דינוזאור. ענק

768
01:04:27,927 --> 01:04:30,963
.זה אצלנו
.מצאנו את הפלוטוניום

769
01:04:48,647 --> 01:04:51,517
!הם מגיעים
!תזהירי את כולם

770
01:05:02,862 --> 01:05:04,238
.חפשו בכל בית

771
01:05:04,363 --> 01:05:05,998
.תמשיכו לחפש

772
01:05:07,433 --> 01:05:09,101
!רוץ! רוץ

773
01:05:43,135 --> 01:05:44,870
,תראה לנו איפה הם, כומר

774
01:05:45,471 --> 01:05:47,573
.ואל תפריע

775
01:05:48,007 --> 01:05:50,142
...על-ידי הסמכות שניתנה לי

776
01:05:50,309 --> 01:05:52,578
...אני כעת מכריז עליכם

777
01:05:53,846 --> 01:05:55,080
.כבעל וסכין

778
01:07:07,486 --> 01:07:08,587
!עוד אחד

779
01:07:13,659 --> 01:07:15,294
.תנוח בחתיכות

780
01:07:24,136 --> 01:07:26,105
?זה האחרון
.כן-

781
01:07:26,505 --> 01:07:27,673
.טוב

782
01:07:35,915 --> 01:07:37,283
.התאים פונו

783
01:07:45,825 --> 01:07:47,760
.אל תשאיר קצוות פתוחים

784
01:07:48,694 --> 01:07:50,362
.קבור את כולם

785
01:07:59,805 --> 01:08:01,707
,אני רואה כתריסר שומרים

786
01:08:02,107 --> 01:08:06,178
נשקים קלים, כמה מקלעים
.קטלניים. -כוסית

787
01:08:06,679 --> 01:08:08,614
.נשקים נגד טנקים

788
01:08:09,148 --> 01:08:11,483
אין מצב שהמשאיות שלנו
.יעברו דרך שדה המוקשים

789
01:08:12,518 --> 01:08:13,886
,אני יודע שזאת שאלה טיפשית

790
01:08:14,019 --> 01:08:16,388
?אבל יש לך רעיון שבו לא ניהרג

791
01:08:17,289 --> 01:08:19,158
.יש לי כמה שאני חושב עליהם

792
01:08:54,994 --> 01:08:56,996
?זמן לפיצוץ
.כן-

793
01:09:10,376 --> 01:09:11,844
!המטרה בכוונת

794
01:09:12,912 --> 01:09:15,181
.אולי הוא רוצה לנסוע
!אש-

795
01:09:17,416 --> 01:09:19,351
!רוקנרול
!אש-

796
01:09:21,453 --> 01:09:23,222
!פצצות נופלות

797
01:09:25,124 --> 01:09:26,458
.על הברכיים

798
01:09:31,096 --> 01:09:33,132
.שימו חגורות
?מה קורה עכשיו-

799
01:09:33,265 --> 01:09:34,567
!בלגאן

800
01:09:35,601 --> 01:09:38,137
?אתה לא עושה את מה שנראה לי
!כן, אני עושה-

801
01:09:38,270 --> 01:09:39,538
!בוא נעשה את זה

802
01:09:43,475 --> 01:09:45,277
!קדימה, בואו נזוז

803
01:10:10,836 --> 01:10:12,638
.תצטרך מטוס חדש

804
01:10:18,477 --> 01:10:20,479
,תהיו אמיצים
.זה ייגמר מהר

805
01:10:33,325 --> 01:10:34,402
.איחרנו

806
01:10:34,527 --> 01:10:36,195
?מה
!הפלוטוניום נעלם-

807
01:10:40,166 --> 01:10:41,634
?מה קורה

808
01:10:42,668 --> 01:10:44,203
.קדימה, קדימה
!אנחנו יוצאים מכאן

809
01:10:44,336 --> 01:10:46,539
!קדימה, קדימה, קדימה
!לכו קדימה-

810
01:10:46,672 --> 01:10:49,375
.קדימה
!זוזו, זוזו, זוזו-

811
01:10:50,843 --> 01:10:52,511
!קדימה, צאו מכאן

812
01:11:15,868 --> 01:11:17,570
.נראה שאנחנו תקועים פה

813
01:11:26,846 --> 01:11:28,047
.זה לא נראה בסדר

814
01:11:28,714 --> 01:11:30,382
?למות בדרך המחורבנת הזאת

815
01:11:30,516 --> 01:11:32,017
.משהו כזה

816
01:11:32,351 --> 01:11:34,687
.זה עדיין לא נגמר, ילדים

817
01:11:34,987 --> 01:11:36,155
.יש לי תכנית

818
01:11:36,755 --> 01:11:38,324
.כולם להירגע

819
01:11:42,161 --> 01:11:43,496
.סלעי פוספט

820
01:11:44,063 --> 01:11:47,066
?מה הוא עושה
.כנראה מכין פצצה-

821
01:11:47,333 --> 01:11:49,935
?אתה רציני
.שאל אותו-

822
01:11:50,769 --> 01:11:53,706
?מה אתה עושה, גאנר
.אני מכין פצצה-

823
01:11:54,073 --> 01:11:55,241
?אכפת לך

824
01:11:57,209 --> 01:12:00,212
.גאון מטורף
.מפחיד-

825
01:12:00,446 --> 01:12:03,582
לסלעי הפוספט יש
.צפיפות של 1.852

826
01:12:03,716 --> 01:12:05,451
נקודת רתיחה ב-44.2
.מעלות צלזיוס

827
01:12:05,584 --> 01:12:08,554
חבר'ה, אני רוצה
!אבקת שריפה מהר

828
01:12:08,687 --> 01:12:10,998
תעשו את זה. הבנאדם
?מהנדס כימי, נכון

829
01:12:11,123 --> 01:12:12,758
.ואקדמאי מיומן

830
01:12:13,025 --> 01:12:14,460
.מלאו את הצינור

831
01:12:14,793 --> 01:12:17,630
.האיש הגדול אולי עלה על משהו
?נראה לך-

832
01:12:17,897 --> 01:12:19,098
.כנראה שלא

833
01:12:19,598 --> 01:12:20,933
?צריך עזרה עם זה
!קדימה

834
01:12:21,066 --> 01:12:23,102
.הנה, לך תפוצץ את עצמך

835
01:12:23,335 --> 01:12:24,436
?מצית

836
01:12:26,939 --> 01:12:28,541
.אני רוצה את זה בחזרה

837
01:12:28,774 --> 01:12:31,644
!כדאי שתתרחקו. זה יהיה רועש

838
01:12:35,414 --> 01:12:36,649
!התרחקו

839
01:12:37,883 --> 01:12:41,487
.בסדר. טוב, בוא נזוז

840
01:12:42,154 --> 01:12:43,222
.טוב

841
01:12:44,323 --> 01:12:46,659
כדאי שתסתובבו אם אתם לא
.רוצים שהראש שלכם יתפוצץ

842
01:12:47,560 --> 01:12:48,961
.וכדאי שתכסו את האוזניים

843
01:12:50,462 --> 01:12:51,564
.קדימה

844
01:13:01,841 --> 01:13:04,510
.כנראה שהפוספט היה רטוב
.כן, בטח-

845
01:13:04,643 --> 01:13:06,812
.או שאתה גרוע
.יש את זה-

846
01:13:06,946 --> 01:13:08,380
.אל תבכה, גאנר

847
01:13:10,916 --> 01:13:12,751
.כמעט היה לך רעיון

848
01:13:39,011 --> 01:13:40,412
!חזרתי

849
01:13:41,514 --> 01:13:43,149
?'מה שלומך, טרנץ

850
01:13:49,155 --> 01:13:51,790
!תודה
.אין על מה-

851
01:14:23,656 --> 01:14:26,192
?החשבון בינינו סגור, נכון
.כן-

852
01:14:27,193 --> 01:14:29,295
.'נתראה, טרנץ
.תודה רבה

853
01:14:29,728 --> 01:14:32,865
.תירגע, זה עוד לא נגמר
?מה-

854
01:14:33,098 --> 01:14:34,233
.בדיוק

855
01:14:41,240 --> 01:14:43,309
?מה שלומך, חבר
.'הסתדרתי מעולה, צ'רץ-

856
01:14:43,442 --> 01:14:45,477
?מה אתה עושה כאן
.שמעתי שיש מסיבה בעיר-

857
01:14:45,611 --> 01:14:47,179
.כן, אבל זאת המסיבה שלי

858
01:14:47,613 --> 01:14:50,157
?הוא תמיד היה כזה אנוכי
.תמיד-

859
01:14:50,282 --> 01:14:51,317
.תודה

860
01:14:56,755 --> 01:14:58,924
אתה רוצה לכסח
?את וילאן או לא

861
01:14:59,625 --> 01:15:01,560
.אל תשכח את הפרחחים

862
01:15:25,151 --> 01:15:26,252
.שים גז

863
01:16:03,189 --> 01:16:04,290
!זוזו

864
01:16:30,716 --> 01:16:33,986
!קח את השאר להאנגר, מיד

865
01:16:34,286 --> 01:16:36,422
ותעמיסו את הפלוטוניום
.על המטוס

866
01:16:45,698 --> 01:16:46,765
.עקבו אחריי

867
01:16:49,168 --> 01:16:50,736
.אנחנו צריכים להרוויח זמן

868
01:17:15,094 --> 01:17:16,362
!קדימה, קדימה

869
01:17:37,883 --> 01:17:38,984
!נגמרה לי התחמושת

870
01:17:48,661 --> 01:17:49,962
!תעכבו אותם

871
01:17:51,197 --> 01:17:53,265
!קדימה, קדימה! זוזו

872
01:17:53,399 --> 01:17:54,433
!זין

873
01:18:14,420 --> 01:18:16,121
?זה מצחיק, מה
.כן-

874
01:18:16,755 --> 01:18:17,957
!הנה הוא

875
01:18:18,257 --> 01:18:20,459
.קדימה, וילאן! בוא נזוז

876
01:18:20,593 --> 01:18:22,528
.כן
.תקרע לו את הצורה-

877
01:18:40,679 --> 01:18:43,382
.כמעט נגמרה לי התחמושת
.אני אחזור

878
01:18:43,516 --> 01:18:46,652
.חזרת מספיק
!אני אחזור

879
01:18:47,386 --> 01:18:48,988
.ייפי-קאי-איי

880
01:18:54,560 --> 01:18:56,695
?מי הבא בתור, רמבו

881
01:19:01,700 --> 01:19:02,835
.להתראות

882
01:19:06,138 --> 01:19:07,206
.קדימה

883
01:19:10,543 --> 01:19:11,577
.תולעים

884
01:19:27,993 --> 01:19:30,062
.תתניע את המנוע
!שהמטוס יהיה באוויר

885
01:19:30,196 --> 01:19:32,398
!אני רוצה להרוויח כסף
!זוזו

886
01:19:38,370 --> 01:19:40,539
.טרנץ', תיכנס

887
01:19:44,243 --> 01:19:46,312
הנעל שלי גדולה יותר
.מהמכונית הזאת

888
01:19:48,581 --> 01:19:50,015
!תירה במשהו

889
01:20:21,247 --> 01:20:22,948
.לך להתניע את המסוק

890
01:20:23,115 --> 01:20:24,950
.אורח מיוחד מגיע

891
01:20:26,719 --> 01:20:27,820
!קדימה

892
01:20:31,657 --> 01:20:32,958
!נקי
!קדימה

893
01:20:44,737 --> 01:20:46,138
!הרגו אותו

894
01:21:18,470 --> 01:21:19,638
.מכאן

895
01:22:07,486 --> 01:22:09,355
אי אפשר לנצח את
.השיטה הישנה

896
01:22:22,868 --> 01:22:25,237
!ברני
?מה את עושה כאן-

897
01:22:29,074 --> 01:22:32,378
אני נכנס לשם לבד. אל תעקבי
?אחריי, לא משנה מה יקרה. הבנת

898
01:22:33,445 --> 01:22:35,514
?הבנת
.כן-

899
01:22:37,583 --> 01:22:40,586
אם הדלת נפתחת, ואני
...לא יוצא... אלא הוא

900
01:22:41,187 --> 01:22:42,354
.תהרגי אותו

901
01:22:49,795 --> 01:22:51,697
.בוא נעשה את זה יותר דרמטי

902
01:22:54,366 --> 01:22:55,801
.עכשיו, זה יותר טוב

903
01:23:11,417 --> 01:23:14,153
.נגמרו לי הכדורים
.זאת הבעיה שלך-

904
01:23:15,387 --> 01:23:16,622
.לא ממש

905
01:23:23,762 --> 01:23:25,564
?אתה רוצה להרוג אותי כמו גבר

906
01:23:29,268 --> 01:23:31,103
...או שאתה רוצה להרוג אותי

907
01:23:34,573 --> 01:23:36,075
?כמו כבשה

908
01:23:56,695 --> 01:23:58,130
.סכין נחמד

909
01:24:13,212 --> 01:24:14,313
...אז

910
01:24:15,447 --> 01:24:17,016
?במה אתה בוחר

911
01:24:20,286 --> 01:24:22,621
?גבר או כבשה

912
01:24:23,022 --> 01:24:24,623
?אתה רוצה להיות גבר

913
01:24:26,725 --> 01:24:28,294
.אראה לך מה זה גבר

914
01:24:42,141 --> 01:24:44,410
.אתה בטח ממש רוצה לפגוע בי

915
01:24:45,177 --> 01:24:46,912
.אני לא אפגע בך

916
01:24:47,680 --> 01:24:49,515
.אני אהרוג אותך

917
01:24:52,318 --> 01:24:53,419
.קדימה

918
01:25:18,043 --> 01:25:22,114
נגמר כל-כך מהר? אני רוצה
.משהו ששווה את הכסף שלי

919
01:25:22,515 --> 01:25:24,783
!קדימה, קום
.מיד מגיע-

920
01:25:26,785 --> 01:25:28,521
.ושוב הוא נופל

921
01:25:40,966 --> 01:25:42,201
?איך הטעם

922
01:25:43,402 --> 01:25:44,737
?אתה מדבר איתי

923
01:25:48,307 --> 01:25:50,242
.זה הזמן לסיים עם זה

924
01:26:17,136 --> 01:26:18,471
...אירוני

925
01:26:18,737 --> 01:26:20,506
,שנינו עומדים כאן

926
01:26:21,340 --> 01:26:22,942
.והסכין שלך

927
01:26:24,944 --> 01:26:26,445
,אתה תמות

928
01:26:27,179 --> 01:26:28,481
.בדיוק כמו שהוא מת

929
01:26:29,782 --> 01:26:31,150
?מה היה שמו

930
01:26:33,652 --> 01:26:35,087
?איך קראת לו

931
01:26:38,290 --> 01:26:39,658
?מה זה משנה

932
01:26:43,529 --> 01:26:45,197
.קדימה, וילאן

933
01:26:45,831 --> 01:26:47,700
.מישהו הולך למות

934
01:26:47,967 --> 01:26:50,636
.קדימה, וילאן

935
01:26:52,204 --> 01:26:53,939
.קדימה, וילאן

936
01:26:54,974 --> 01:26:56,175
!קדימה

937
01:27:20,065 --> 01:27:21,901
.קום, וילאן

938
01:27:26,071 --> 01:27:29,308
.קום

939
01:27:34,580 --> 01:27:36,749
.עכשיו הסתובב

940
01:27:37,483 --> 01:27:39,585
.תסתובב, כבשה

941
01:27:52,097 --> 01:27:53,499
?עכשיו מה

942
01:28:02,741 --> 01:28:04,610
.שמו היה בילי

943
01:28:25,598 --> 01:28:27,466
את יודעת איך
?לפרוס תרנגול-הודו

944
01:28:35,107 --> 01:28:37,643
?ניצחת
.אני חושב שכן-

945
01:28:38,477 --> 01:28:39,979
?אז איפה ההוכחה

946
01:28:41,914 --> 01:28:43,149
.תרימו את הראש

947
01:28:48,621 --> 01:28:49,889
.תוספת נחמדה

948
01:28:52,224 --> 01:28:53,626
.זאת תוספת נחמדה

949
01:28:55,060 --> 01:28:58,063
.קצת קיצוני, אבל נחמד

950
01:29:01,667 --> 01:29:03,936
וכמה שאני שונא לומר
,את זה, באם-באם

951
01:29:04,236 --> 01:29:06,405
,עכשיו כשיש לנו את הפלוטוניום

952
01:29:06,772 --> 01:29:09,508
.זה אומר שהחשבון בינינו סגור
.טוב-

953
01:29:10,910 --> 01:29:13,145
.אז מגי, את תבואי איתנו

954
01:29:15,848 --> 01:29:16,982
.כשתהיי מוכנה

955
01:29:23,823 --> 01:29:25,191
...אני רק רוצה

956
01:29:36,502 --> 01:29:38,637
.הם בסדר, רק קצת ילדותיים

957
01:29:41,040 --> 01:29:42,475
.אני לא חייבת ללכת

958
01:29:43,142 --> 01:29:45,644
.אני יכולה להישאר אם תרצה

959
01:29:47,813 --> 01:29:50,382
.והצלתי את חייו של השמרטף

960
01:29:51,016 --> 01:29:52,485
.עשית גם את זה

961
01:29:52,952 --> 01:29:54,620
.אולי אני מביאה לך מזל

962
01:29:55,120 --> 01:29:57,990
.אבל אני יכול להביא לך מזל רע
.ולא אוכל להרשות זאת

963
01:30:02,394 --> 01:30:03,796
...אם תצטרך עזרה

964
01:30:05,531 --> 01:30:07,867
.תתקשר אלי
.או שאתה מת

965
01:30:08,701 --> 01:30:10,002
.אעשה את זה

966
01:30:20,012 --> 01:30:21,514
?מה אתה עושה כאן

967
01:30:22,515 --> 01:30:24,917
.ממשיך הלאה
.הרגת את העסק שלי

968
01:30:25,050 --> 01:30:26,919
.חשבתי שאתה הזאב הבודד

969
01:30:28,587 --> 01:30:30,756
.לפעמים כיף לרוץ עם הלהקה

970
01:30:30,890 --> 01:30:34,093
.אתה צודק בזה
.שמרי על עצמך, מגי

971
01:30:42,268 --> 01:30:43,736
.כמעט שכחתי

972
01:30:43,903 --> 01:30:46,147
,כאות תודה
,חברי האלים

973
01:30:46,272 --> 01:30:49,408
השגתי לך, ולפרחחים
.הקטנים שלך הסעה הביתה

974
01:30:51,410 --> 01:30:53,379
.הבט
?מה-

975
01:30:57,516 --> 01:30:59,018
.זו מתנה

976
01:31:01,287 --> 01:31:03,589
.הדבר הזה צריך להיות במוזיאון

977
01:31:03,722 --> 01:31:04,857
.כמו כולנו

978
01:31:06,625 --> 01:31:09,562
?זה היה מהנה, נכון
.כן, זה היה כיף-

979
01:31:10,896 --> 01:31:12,131
.שמרו על עצמכם

980
01:31:25,211 --> 01:31:29,114
<i>- פריס, צרפת -</i>

981
01:32:06,619 --> 01:32:09,897
היזהר, היזהר
.ממה שיקר לנו

982
01:32:10,022 --> 01:32:12,066
.תיזהר במעשיך

983
01:32:12,191 --> 01:32:15,294
,או שהרוח תרדוף אותך

984
01:32:15,427 --> 01:32:18,097
.הרוח תרדוף אותך

985
01:32:21,500 --> 01:32:22,701
.לחיי בילי

986
01:32:23,869 --> 01:32:25,579
!לחיי בילי
!לחיי בילי-

987
01:32:25,704 --> 01:32:27,139
.תנוח על משכבך

988
01:32:27,506 --> 01:32:30,109
.אני צריך עיסוי
.אל תסתכל עליי-

989
01:32:33,512 --> 01:32:34,713
.היי

990
01:32:35,214 --> 01:32:36,315
?מה

991
01:32:37,116 --> 01:32:39,952
?עצה של חבר
?מה-

992
01:32:40,820 --> 01:32:43,389
.אתה באמת חייב ללמוד להילחם

993
01:32:44,323 --> 01:32:48,494
<i>תורגם משמיעה על-ידי
!Extreme חבר צוות lala123</i>

994
01:32:48,627 --> 01:32:51,605
<i>סונכרן על-ידי
!Extreme חבר צוות Danielb</i>

995
01:32:51,730 --> 01:32:55,901
<i>:פורום אקסטרים
www.ExtremeSubs.org</i>

996
01:33:35,341 --> 01:33:37,276
<i>- סילבסטר סטאלון -</i>

997
01:33:37,743 --> 01:33:39,445
<i>- ג'ייסון סטטהאם -</i>

998
01:33:39,712 --> 01:33:42,281
<i>- ג'ט לי -</i>

999
01:33:42,414 --> 01:33:44,416
<i>- דולף לאנדגורן -</i>

1000
01:33:44,550 --> 01:33:46,852
<i>- צ'אק נוריס -</i>

1001
01:33:47,119 --> 01:33:49,221
<i>- טרי קרוס -</i>

1002
01:33:49,355 --> 01:33:51,423
<i>- רנדי קוטור -</i>

1003
01:33:51,791 --> 01:33:53,726
<i>- 'ליאם המסוורת -</i>

1004
01:33:53,859 --> 01:33:56,337
<i>- סקוט אדקינס -</i>

1005
01:33:56,462 --> 01:33:58,430
<i>- יו נאן -</i>

1006
01:33:58,564 --> 01:34:00,841
<i>- ז'אן קלוד ואן דאם -</i>

1007
01:34:00,966 --> 01:34:03,344
<i>- ברוס וויליס -</i>

1008
01:34:03,469 --> 01:34:05,604
<i>- ארנולד שוורצנגר -</i>

1009
01:34:06,238 --> 01:34:10,476
<i>- בלתי נשכחים 2 -</i>