- מועדון הכדורגל של בריסל-
- בריסל, בלגיה -
- מטה הסי.איי.אי - - לנגלי, וירג'יניה -
- מדור מבצעים בינלאומיים - - ומודיעין אנושי -
"אנה ברנדט"
- המהגר -
Santa Maria תורגם ע"י lala123 הגהה ע"י
!Extreme חברי צוות
- אנטוורפן, בלגיה -
!7:15
במסגרת התביעה ייצוגית
,"כנגד חברת האם של ה"סרניטי .האונייה שטבעה מול חופי בלגיה
המשפחות אשר דורשות פיצויים בגין .אובדן יקיריהם נתקלו במבוי סתום
,אחת מהמשפחות הללו ...משפחת פיטרס, לא
?למה אתה עובר על הדברים שלי
,כשאני הייתי ילד
,וזה היה לפני מאה שנה ,גיל שאת אף פעם לא תגיעי אליו
...אבל, היינו
מביאים את התעודה הביתה .כדי שההורים שלנו יראו אותה
אמא אף פעם לא עברה .על הדברים שלי
.טוב, אני לא אמא .כן, מה אתה אומר-
!היי
.אני לא מוצאת את המסננים שלי
,אם היית מסנן ?איפה היית נמצאת
אני אפילו לא מבינה .למה אתה מתכוון
...אם אני הייתי מסנן
,הייתי נמצא בארון .במדף השני
אני לא מסכים שתיכשלי .בסמסטר הזה, גברת צעירה
?יש בזה חלב
אבא, האנזימים של החלב .גורמים לאלרגיות אוכל
.אמא תמיד השתמשה בחלב סויה
את מעדיפה לשתות ?שעועית מהונדסת גנטית
.בסדר
?קיבלת ציונים כאלה גם בארה"ב .לא-
איימי, אם אנחנו רוצים שזה .יצליח, שנינו צריכים לנסות
.זאת סיידי, אני צריכה לצאת
.טקס הענקת הפרסים שלי הערב .לא לשכוח
.בסדר ?אל תאחר, טוב
בסדר, ואז נדבר .על התעודה הזאת
?מה
אתה לא מתכוון ?לנשק אותי לשלום
,בטח, ברור שכן .התכוונתי לעשות את זה
.שלום, וולטר
.הבאתי לך עם שתיים סוכר הפעם !תודה, מר לוגאן-
חשבתי שהאלגייט היא הבעלים .של התקני האבטחה שאנחנו בודקים
.נכון
.אני רוצה שתסתכל על זה
?רואה את המספר .עכשיו, תראה
בדקתי את הפטנט של סורק הרשתית
כדי לראות אם התרשים .המקורי חושף חולשות
?אתה יודע מה גיליתי
.מישהו טעה, הפטנט לא על שמנו ?לא, איך זה יכול להיות-
ההתקנים האלו מוכרחים .להיות על שמנו
?תבדקי את שאר הפטנטים, בסדר
.בואי
ביקשתם מאיתנו למצוא פגמים ...בהתקני האבטחה שלנו, אז
אם אין ברשותך את הקוד ואתה ...רוצה לפרוץ את הדרך פנימה
המנעולים החכמים שלנו צרובים ,בחומר פולימרי קשיח
.אשר נועל את המנעול באופן קבוע ?בסדר
,לא הצלחנו לפרוץ את הקוד
האלגוריתמים האלה היו .מהבטוחים ביותר שנתקלנו בהם
,אבל גילינו ...שאם אתה תחילה מזריק
לזה תערובת ,של אקונומיקה ביתית
ותרכובת גופריתית ...לתוך המנגנון
.אני מצטער, דרק
.בבקשה, תמשיך
,המנעול הופך להיות לא יעיל
כך שעלינו למצוא פתרון .שעומד באקונומיקה ביתית
.הלאה
?מר קוהלר ...אם תסכים
.המערכת האחרונה
,הסורק הביומטרי של האלגייט ,דגם אייץ'-1-פי
המספק אבטחה ברמה 3 למתקני .צבא ארה"ב ביבשת אירופה
ניסינו מגוון של מתקפות ...כדי לפרוץ אותו
,וזה היה קשה .אבל אחת הוכחה כמוצלחת
...יש לנו קבוצה
של 50 רשתיות מסוימות .בדפוס קבוצתי מסוים
!ואתה בפנים .כוח גס פשוט
.מצוין, בן .כמו תמיד
בוא נתקן את הפגמים ...הללו במהירות
ובבקשה שלח לי את .הוידיאו יחד עם הדו"ח
אוודא שהאנשים שלנו .יצפו בוידיאו הזה
.תודה
?דרק, אפשר אותך לרגע
.כן, כמובן, בן
אני חושב שיש משהו .שאתה צריך לדעת
מישהו שכח לרשום .פטנטים על המוצרים הללו
?פטנטים ?איך אתה יודע
הוצאנו את התרשימים המקוריים
כדי לראות אם נוכל ...לאתר נקודות חולשה
צוותים בכל רחבי העולם סומכים ,על כך שהציוד שלנו מאובטח
...והביטחון הזה מופר על ידי מישהו .אני יודע מה זה אומר, בן-
?עד כמה זה רע .יש לנו אנשים שבודקים את זה-
.ובכן, בסדר
,תמשיכו לעבוד על זה .ותעדכן אותי
.ותשאיר את זה בינינו
אני מצפה לדו"ח .המלא שלך הערב
?הערב ...דרק, הבת שלי
.בבקשה, בן, בבקשה
- דו"ח טכני -
באיזו שעה הקבוצה ?הבאה מגיעה הנה
.שמונה בבוקר .לא, זה בסדר, אגיע
!היי, פלויד ?תוכל לנעול-
.וולטר יעשה את זה .בסדר-
.השעה שמונה
מר לוגאן, כדאי .שתלך הביתה
.אוי, לעזאזל
!היי, מר לוגאן
?אנדרלכט ניצחו .לא-
.הם שוב מפסידים
יגיע שליח בעוד שעה לאסוף .את זה למשרד הראשי
.בסדר .להתראות-
!כל הכבוד, רוזי
!עכשיו, הפרס למקום הראשון
צ'ק על סך 250 יורו .על התמונה הטובה ביותר
."איימי לוגאן, "מולדת
.היי, מר לוגאן .היי, סיידי-
!איימי זכתה ?היא זכתה-
!כן, היא זכתה במקום הראשון
?איפה היא ?היא למעלה
.היא עם כמה חברים
.רגע
.איימי
.היי
.אני צריכה לזוז
?מה .אני צריכה לזוז-
.נתראה .נתראה מאוחר יותר-
.תחגרי את חגורת הבטיחות שלך
?מי זה היה
.נביל
.הוא עוזר לי
?כן, עוזר לך במה ."ללא קולות"-
.זאת התמונה הבאה שלי
,אתה יודע, אנשים חיים כאן
כי דפקנו את כל .הארצות שהם מגיעים מהן
.אל תתפסי בבעיות של אחרים
בחיי, איזה מין עולם זה .היה אם כולם היו חושבים כמוך
ואת לא צריכה להסתובב .במקומות כאלה
ואתה היית צריך להגיע .כשאמרת שתגיע
?יש לך משהו לאכול
?יודעת מה
.מיי לינג שלחה לך עוגיות
.חשבתי שאסור לי לאכול ממתקים .אין לי משהו אחר-
.קיבלתי את חשבון הטלפון היום
?‏300 יורו על שיחות לסבא שלך
?יש בזה בוטנים
.אני לא מרגישה כל כך טוב, אבא
?את בסדר .לא-
?מה !לא-
.בסדר, תחזיקי מעמד
.‏8 בבוקר" "מחכה לך חבילה במשרד
.אתה יכול לראות אותה
.הרופא אומר שתישארי בחיים
.אמרתי לך שאני אלרגית לבוטנים .אני מצטער-
.הייתי צריך לשאול
אנחנו צריכים לקפוץ .למשרד לקחת איזו חבילה
.זה לא ייקח זמן רב
אמרתי לך שמצאתי מקום ?שנוכל לצפות בו בבייסבול
.בגנט .קהילה גולה
.חשבתי שנוכל ללכת לשם, לבלות .כיף
.אני שונאת בייסבול
,כשאמא שלך ואני נפגשנו .היינו הולכים כל הזמן למשחקים
,כן, אם זה היה כל כך מוצלח ?אז למה עזבת
.שלום, וולטר
.שלום
?וולטר
?אבא
?אנחנו בקומה הנכונה .בוא הנה
?למי אתה מתקשר
.למספר של המשרד הזה
.לעזאזל
.דרק קוהלר
?מה קורה
.איזושהי אי הבנה .בואי
אבא, החברה שלך לא .יכולה פשוט לקום ולהיעלם
,בסדר, אם היית חברה ?איפה היית מתחבא
.אל תתחילי
.אנחנו נוסעים לבריסל
?מה
,שעה להגיע לשם ,שעה להבהיר את העניין
.נחזור עד ארוחת הצהריים
.אבא, יש לי בית ספר
.הרגע זכית ביום חופש
- בריסל, בלגיה -
,קבוצת האלגייט חברה עולמית המביאה
את הטכנולוגיה המתקדמת .ביותר במשלוח, בנייה ותכנון
.שלום .שלום-
.באתי לפגוש את דרק קוהלר, בבקשה .רגע אחד, בבקשה-
.תודה
.אסור לצלם, גברתי הצעירה
.מצטערת
.אין במאגר שום דרק קוהלר, אדוני
.זה לא יתכן ?יש שם אחר שתרצה שאבדוק-
.כן, בבקשה נסי שוב .זה ק-ו-ה-ל-ר
!סלח לי ...זה חשוב מאוד, בבקשה-
!אני יודע שהוא נמצא במאגר !סלח לי-
?נסי שוב, בסדר
!אבטחה
אני לא יודע איך לומר .את זה, מר לוגאן
אבל אתה לא, ומעולם לא עבדת .באף חברת-בת של החברה הזו
אנחנו אפילו לא מייצרים את הסוג .הזה של מערכות האבטחה
...ומעולם לא העסקנו את
.דרק קוהלר
.תקשיב לי
חברה שבסיסה בניו-יורק בשם
פתרונות אחסון" פנו" ,אלי לפני שלושה חודשים
ואמרו לי שהם רוצים לפתוח מחלקה ,חדשה של קבוצת האלגייט באירופה
כחלק מעסקי האבטחה .הפרטית שלהם... שלכם
מר לוגאן, אתה במשרד הראשי .של קבוצת האלגייט באירופה
אנחנו מגייסים את כל .העובדים החדשים באופן ישיר
.אני צריך את הסוללה שלך
.שלי מתה
אני רוצה להראות לכם .את הדואר האלקטרוני שלי
.תודה
.זו התכתובת העסקית שלי .שמונה שבועות של עבודה
?התכתובת העסקית שלך .נכון מאוד-
.הבלקברי שלך ריק
הרצנו בדיקת רקע .אודותיך, מר לוגאן
,נראה שאתה מתגורר באנטוורפן ,בשמונת השבועות האחרונים
.כפי שאמרת
אבל הכתובת הקודמת ,הרשומה שלך היא בניו-יורק
.לפני 14 שנה
.לפני כן, בוושינגטון הבירה, 1989
,ומאז
.אין כל תיעוד על קיומך
עבדת בחברת-בת של .האלגייט אשר אינה קיימת
.בחנת מוצרים שאיננו מייצרים
העברת דו"חות למנהל .שמעולם לא העסקנו
.קיבלתי מכם תלושי משכורת
,קיבלתי פנסיה .ביטוח רפואי, ביטוח רכב
...מר לוגאן
,אילו היית בנעליי
,שומע את הסיפור שלך
?מה היית עושה
.חייבת להיות כאן איזו טעות
,המשכורות שלי .אמורות להיות רשומות כאן
,אני חוששת שזה כל מה שיש לנו .זה כל מה שיש
אין כל פעילות בחשבון .שלך מאז שפתחת אותו
.מר לוגאן .פלויד-
.בחיי, אני שמח לראות אותך ?מה אתה עושה פה-
.החברה. הכל נעלם ?מה קורה כאן
,אני לא יודע ,הדוא"ל שלי
,חשבונות הבנק .הרישומים שלי, הכל נעלם
.אל תוציא הגה .בלי תנועות פתאומיות
...היי, אתה יכול לפדות
?את ההמחאה שלי
?למה אתה עושה את זה, פלויד .תעלה על הכביש המהיר-
?לאן אנחנו נוסעים
.ידיים על ההגה
.אעשה בדיוק מה שתגיד
?פלויד, מה קרה לחברה
.דבר איתי, פלויד
.דבר איתי, לעזאזל ?למה אתה עושה את זה
!אבא !עיניים על הכביש-
.אל תכה אותו !תשתקי-
.זה בסדר, מותק
.פשוט תישעני לאחור
.איימי
חשבתי שאמרתי לך תמיד .לחגור את חגורת הבטיחות
.צא ביציאה השלישית
?מה אתה מתכוון לעשות
?אצל מי אתה עובד
.היית צריך להישמע לעצתי, בן
.אמרתי לך ללכת הביתה
.עכשיו הם שלחו אותי לחפש אותך .את שניכם
.צא ביציאה הזו
!צא ביציאה הזו !צא בה
.זה בסדר, איימי
!תאט !אבא, תאט-
!תאט
!אבא, זהירות
!אבא
!אבא, ההגה
!אבא
?בשביל מי אתה עובד, פלויד
.אני רוצה תשובות, פלויד
?מה חיכה לי בבית
?בשביל מי אתה עובד ?בשביל מי אתה עובד
.אלוהים
,אבא, המשטרה .הם יכולים לעזור לנו
.הם לא יכולים לעזור לנו !כן, הם כן-
.לא, הם לא
.בואי
.היצמדי אחורה
.תתרחקי
?היי, בואי הנה, נפצעת
,אנחנו לא יכולים להיות כאן, אבא !זה בית של מישהו
.לא נהיה כאן זמן רב
.תסגרי את הוילונות
.הרגת אותו
.מתוך הגנה עצמית, איימי
.לא, אבא, זה לא בסדר
!זה כל כך לא בסדר
אני צריך שתעזרי ?לי עכשיו, בסדר
.מלמעלה, מסביב לאגודל
אנחנו עדיין יכולים .לפנות למשטרה
.הם יכולים לעזור לנו
היינו אמורים להיות .בבית אתמול בערב
.הם רצו שנלך הביתה
?מה זה
.נראה כמו מפתח של ארונית
".מ.א"
."מרכזית אנטוורפן"
.עבדת פעם במשרד החוץ ?למה שלא תתקשר שם למישהו
ומה לומר להם? שמישהו מחק ,את הדואר האלקטרוני שלי
?חשבונות הבנק, את החיים שלי
!איימי
למה שמישהו שעבד ?איתך ינסה להרוג אותנו
,איימי, תקשיבי .אני לא יודע מה קורה
.בואי הנה
,המקום הבטוח ביותר עבורך כרגע
הוא לצידי, מקשיבה .למה שאני אומר לך
?את מוכנה לעשות את זה בשבילי
?תבטחי בי
- תחנה מרכזית אנטוורפן -
.הישעני לאחור
את רואה את המצלמות ?שנמצאות שם
.תשאירי את הראש למטה
הם לא יכולים לזהות אותך .אם לא יראו את כל הפנים
.אני הולך לארוניות .חכי לי כאן
.בטוח בפינות ?אבא-
.לא ארשה שיקרה לך משהו
?איפה מצאת את זה .בארונית של פלויד-
.מיי לינג
?מי אלה
.אנשים שעבדתי איתם
.זאת תמונה שלי
זאת תמונה של סבא .ושלי בניו-הייבן
?איך הוא השיג את הדברים האלה
איך לבחור הזה יש תמונה ?שלי מלפני ארבעה חודשים
?איך אתה יכול להיות כל כך רגוע
.כי רק כך נבין מה הולך כאן
?תני לי לעבור על זה, בסדר
.הבית של חסן
.הבית של ג'ון
.זאת הכתובת של מיי לינג
כולם גרו ברדיוס .של חמישה קילומטרים
?איזה בית חולים הכי קרוב לכאן
?איפה אנחנו .כאן-
.סיינט קורנליוס, כאן
!סיינט קורנליוס, כל הכבוד
.מיי לינג הום .מספר 452
?מי אמרת שהיא הייתה
.לא אמרתי
.חכי בחוץ .לא-
.זה חדר מתים, איימי
גם התמונה שלי .הייתה בתיקייה ההיא
?אתם באים או מה .אסור שיראו אתכם כאן
.אתמול היה כמו מכירת חיסול
רצף של גופות .שמגיעות אחת לשעה
.היא נמצאה צפה בסכלדה
,רמת אלכוהול בדם .פי 5 מהמותר
.ללא קרובים .עדיין מתגוררת בצרפת
?צרפת
.היא הייתה תושבת לא חוקית .מהגרת לא חוקית
.יש לכם 10 דקות
!אלוהים
.פציעות פנימיות
,התחשמלות, טביעה .התקף לב ברכבת התחתית
?מי האנשים האלה .השותפים שלי לעבודה-
.מהגרים לא חוקיים
אם היינו חוזרים הביתה ?זה מה שהיה קורה לנו
.וולטר לא נמצא כאן
?שלום, אפשר לעזור לך
?ראית אותם
?את בסדר
.אני בסדר
.בואי נזוז, איימי
?את בסדר
.תני לי את התיק שלך
,איימי, בואי הנה .דברי איתי
!רד ממני
אתה יכול להרוג .בן אדם בידיים חשופות
אתה יכול ללכת בתחנה צפופה מבלי .שהשוטרים אפילו ידעו שאתה שם
!אתה דובר רוסית .קרואטית-
לא, אתה יכול להסתכל ,על כמה תמונות
ומיד לדעת איפה .תמצא את הגופות שלהם
?איזה אבא יכול לעשות דברים כאלה .תני לי להסביר-
,לא, תסביר את זה
,עבדת בחברה שמעסיקה רק מהגרים
!שעכשיו הם מתים
...איימי
?למה בכלל באתי לכאן !איימי-
בכלל לא הייתי צריכה .לעזוב את סבא
!אמרת לי לבטוח בך !אני אפילו לא יודעת מי אתה
!וולטר
!תתכופפי
.קדימה
!אבא
.אני אוציא אותך מכאן
!קדימה
.תני לי לראות .בזהירות-
...אבא, יש לך
.זה פצע שטחי, תהיי בסדר
.הנה
.לכי לחלון !לכי לחלון
!לפתוח! משטרה
!תפתחו את הדלת
.תיכנסי
.הנה, קחי את זה .תלחצי על הזרוע
.את תהיי בסדר
?זה ישרוף קצת, בסדר
.תחזיקי את היד שלי
.שימי את היד שלך כאן
את רוצה לדעת איך מצאתי ?את הגופות האלה, נכון
הארונית של פלויד שימשה .כנקודה להעברת מידע
.התיקייה הייתה רשימת חיסול
.ופלויד היה מתנקש מקצועי
שפעל על פי איזה .נוהל ממשלתי קבוע
?זה בסדר ?לא הדוק מידי
?מה אמא סיפרה לך עלי
שהיו לך עניינים פוליטיים .במשרד החוץ בחו"ל
...אמא שלך
.עבדתי עבור הסי.איי.אי
אלו ההודעות הרשמיות של .המועצה הפאן-אפריקנית, אנה
.נהדר, בדיוק מה שהייתי צריכה
.זה לתדריך היומי
,פלויד רמי, סוכן מקומי לשעבר .נהרג בתאונת דרכים ליד בריסל
.וולטר סמט, נכס מקומי אחר
נהרג בבית חולים באנטוורפן .לפני מספר שעות בלבד
בן לוגאן, אחד .מהסוכנים שלך, אנה
אנחנו חושבים .שהוא הרג את שניהם
בן יצא משירות פעיל .לפני שישה חודשים
?יצא משירות פעיל
?למה .הוא פיתח מצפון-
.הפסיק למלא פקודות
ועדת ההשגחה החליטה .לעשות ממנו דוגמא
.הדו"ח היה על שולחנך כשזה קרה ?מדוע הוא לא הוחזר הביתה-
.הוא רצה לחזור הביתה
אבל הועדה הענישה אותו בכך .שווידאה שהוא לעולם לא יוכל לחזור
הוא לעולם לא יוכל .לחזור לארה"ב
?הוא ניסה ליצור איתך קשר
לא דיברתי עם בן .מאז ששחררנו אותו
?מה קורה
.זאת הכספת השחורה שלנו בבריסל
השתמשנו בה כארכיון .למסמכים רגישים
,היא נשדדה לפני שני לילות בידי מישהו שהצליח לפרוץ
את מערכות האבטחה .המתקדמות ביותר שלנו
המגירה הזו הכילה מסמכים סודיים ביותר
,שאספנו בשמו של משרד המשפטים
.בשיתוף עם השירות החשאי הבלגי
?אספו ראיות על מה
זה קשור לתביעה ייצוגית על רשלנות .בבלגיה כנגד קבוצת האלגייט
אחת מאוניות המסחר שלהם .טבעה לפני שישה חודשים
משפחות אנשי הצוות .דורשות פיצוי
,האלגייט מוכנה להגיע להסדר
,אבל משפחה אחת מסרבת .ובונה את התיק שלה
החוקרים של עורכי הדין של המשפחה
גילו משהו גדול יותר ,מהתביעה הייצוגית
.משהו ברשימת המטען של האונייה
?שמפליל את האלגייט
בהוראה ישירה מהבית הלבן, זו .חקירה מסווגת ברמה הגבוהה ביותר
?מה גיליתם
.ראיות מרשיעות
שקבוצת האלגייט העבירה כלי נשק לא חוקיים
כדי לעורר אי-יציבות במדינות .לטובת רווחם האישי
באופן טבעי, הבית הלבן חושב שזה .תפקידנו לעורר אי-יציבות במדינות
.מישהו גנב את הראיות שלכם
.מישהו פרץ לסי.איי.אי
.האלגייט פושעים
בלי הראיה הזו, החקירה .כנגד קבוצת האלגייט תקרוס
.הסיכון גבוה מדי
,הדבר היחיד שיש לנו הוא שלוגאן ,מומחה עולמי לאבטחה
.היה בבלגיה בזמן הפריצה
?את יכולה למצוא אותו
זה לא סוג שהכרת .אותו בצורה אינטימית
.אגש לעבוד על זה
?דרק
.אמרת שזה לא יקרה
?שמה לא יקרה
.אמרת שאף אחד לא ימות
!כל זה הייתה טעות
?ומה זה אומר .זה אומר שכולם מתים-
.החברה, כל העובדים
.והם יהרגו גם אותי .אמרת שזה יסתיים במכתב פיטורין
!זה לא מכתב פיטורין
שום דבר לא היה אמור !להתבצע בלי אישורי
.הם הוציאו אותך מהמשוואה
?מי נתן את ההוראה
.בריימר
?איפה לוגאן
.דרק, דבר איתי
!דרק
?אבטחת את המטען
כן, הוא אצלי. אבל עכשיו .זה יתנהל לפי התנאים שלי
תגידו לשגרירות בבריסל .שאני באה ושיקפיצו צוות מקומי
!עכשיו
.אמא שלך ואני ניסינו להגן עליך
.כן, מהאמת
?סבא ידע
.כן, הוא תמיד ידע
?מה בדיוק עשית בסי.איי.אי
...אני הכנסתי והוצאתי אנשים
.ממצבים קשים
.אני מצטער ששיקרנו לך
.אמא שלך צילמה את התמונה הזו
.כן, היא אמרה לי
היא יכלה לראות דברים .שלעולם לא יכולתי לראות
.גם אני מתגעגע אליה
?למה התפטרת מהעבודה שלך .כדי להיות אבא-
?אני לא ממש מצליח בזה, מה
.לא הייתי כל-כך בטוחה ?באמת-
אנחנו לא יכולים לחזור .הביתה, נכון? -לא
...אם נחזור הביתה
,האנשים האלו מצאו אותנו פעמיים .הם ימצאו אותנו שוב
?מי הם האנשים האלה
.אני לא בטוח .אני חושב שניצלו אותי
כל מה שאני יודע זה .שהמוצרים הללו היו אמיתיים
,ואם האלגייט לא ייצרו אותם .אז מישהו אחר כן
.מישהו רצה שהם יהיו פגיעים
.תראי את זה
.זה מספר פטנט
.זה חרוט על חלק מהמוצרים .אנחנו מוכרחים לגלות מה העניין
.אז יש את מקום העבודה שלי
.לכתובות יש בעלים, רמזים
כל שאנחנו צריכים לעשות זה .למצוא איפה להעביר את הלילה
?אפשר לקבל קצת כסף קטן
.נביל אמר שהוא יעזור
?כן
.בוא
.כרים, זה אבא שלי
.אבא, זה אחיו של נביל, כרים
.שלום, כרים
.לכבוד הוא לי
.נביל אמר שתעזור
.אמרתי שאחשוב על זה
?מצאת לנו מקום בבריסל
.אני לא עוזר לפושעים .זה טוב, כי אנחנו לא-
.עדיין, אתם פליטים .קורבנות של הנסיבות-
.‏2000 יורו
.במזומן .חצי עכשיו, עבור שני לילות
.תן לי את הכסף
נביל אמר שאחותכם ,שומרת את כל הכסף
.ושאתה שקוע בחובות עד הצוואר
.לנביל יש פה גדול
.אני מציע שגם אתה תחליף בגדים
.קדימה, בואו נזוז
הבת שלי היא רק ידידה ?או שאתה רוצה לספר לי משהו
...לא, היא
?היי, זה לא הוגן, מה אמרת .תשאלי אותו-
עבדול יוודא שתקבלו .מקום להיות בו
ונראה לי שקרוב לודאי .שתזדקקו לזה יותר ממני
.לא כולנו שכירי חרב
?מי אלה
.אתם לא היחידים שבורחים
.בהצלחה
- בריסל, בלגיה -
זה בסדר, אתם יכולים להישאר .יומיים בחדר הילדים
?בסדר .תודה-
,כשהיא הייתה חולה
.היא דיברה רק עליך
...אני חושבת
אני חושבת שהיא .עדיין אהבה אותך
מצטערת שהערתי .אתכם בשעה כזו
- .הכספת השחורה של הסי.איי.אי - - בריסל, בלגיה -
.כל מה שמצאנו בדירה שלו
?הלו
?מה מצאת
הוא היה מהגר שהתגורר .באנטוורפן עם בתו
הרישומים מראים שהוא עבר לכאן .לפני חודשיים על בסיס אשרת עסקים
.אל תדאג .אני אמצא אותו
דעתי היא שאין צורך לתבוע
.את הוצאת הספינה לבדיקה - קבוצת האלגייט- בריסל, בלגיה -
בעירה עצמית הוא סיכון נפוץ .כאשר מעבירים חומרי בנייה
אני בטוח שנוכל למצוא דרך לפצות .אתכם על האירוע הטרגי הזה
.כסף הוא לא העניין, מר בריימר
אני רוצה שמר האלגייט יהיה כאן .באופן אישי ויסתכל לי בעיניים
ואני רוצה שהוא יתנצל !על מותו של בני
?איפה את
?איפה אתה חושב
.אמרת לי שיש בידי הסי.איי.אי .משהו שאתה רוצה
.סידרתי שתקבל אותו
?למה רצחת את האנשים הללו .בואי ניפגש-
.בעוד שעה
הרסת את המבצע .החשאי שניהלתי עבורך
.השתמשת בסוכנים שלי כדי להרוג
!גרמת לכולם לרדוף אחרי לוגאן ?מה לעזאזל נכנס בך
.הוא עמד לגלות שהחברה מזויפת
.זו הייתה החלטה ניהולית
.לוגאן בדק את הפטנטים
שאל שאלות אודות הבעלים .של מערכות האבטחה
?מה נכנס בך שעירבת אותו !כי רצית שמשהו יעשה במהירות-
.ואין טוב ממנו
.תאמר לי שהראייה לפחות בידיך
?את יודעת מה היה במיכל
?היא אצלך .אנחנו עובדים על זה-
המיכל אצל קוהלר, אבל ,אנחנו לא מצליחים למצוא אותו
...הוא לא עונה לטלפון שלו, הוא
.הוא נעלם
.קוהלר לא אצלך
.הראייה לא אצלך
...אם לוגאן יגלה במה סיבכנו אותו .הוא סתם מהנדס-
מהיחידה המיוחדת של .הסי.איי.אי, חתיכת אידיוט
.אנחנו לא מכשירים מהנדסים
המעסיק שלנו לא היה בטוח ,שהרגשות האישיים שלך כלפי לוגאן
לא ישפיעו על כושר השיפוט .שלך בקבלת החלטות קשות
.אם האלגייט נופלת, אני נופלת
לא משנה בכמה אבטחה תקיף ,את עצמך, אם לוגאן יגלה
.הוא יגיע אליך !אני יכולה לתקן את זה
,תמצאי את קוהלר .תשיגי את הראייה
נעביר לך את המיקום .האחרון הידוע שלו
?מה בנוגע לבן
.אנחנו מטפלים בזה .הבאנו מומחה
.תני לי את המספר .בסדר-
.חכי רגע, חכי רגע
בסדר, תני לי את מספר .הפטנט עכשיו. -בסדר
...אקס-די-אן
.3-6-7
.מיי לינג צדקה
.הפטנט לא שייך להאלגייט
"הוא שייך ל"טוטאל-סקיוריטי .בניו-יורק
.תרשמי את זה, 785506
?סי.איי.אי, אפשר לעזור
?בסדר, אתה מוכן לזה
כתובת המשרד שלך, המשרד של ,האלגייט מערכות אבטחה הושכרה
לפני שישה חודשים לחברה ."בשם "מרכוס וולף השקעות
לחברה הזו יש עוד כתובת רשומה
,בידי אותו סוכן המקרקעין .כאן בבריסל
סוכן המקרקעין פשוט ?אמר לך את זה
,כן, אני יודעת .הם מתים להשכיר אותו
אנחנו חייבים למהר, כי זה יום שבת .וסוכן המקרקעין עסוק
.קבעתי לנו פגישה בעוד חצי שעה
?מי את חושבת שאת, שרלוק הולמס
.אלך להביא את התיק שלי
,מה בנוגע לשוכר הקודם ?יצא לך לפגוש אותו
.מר וולף מנהל חברת השקעות
?אכפת לך לתת לנו דקה
.בטח
.אהיה ברכב .תודה-
?את שמה עליה עין .כן-
?מי זה מרכוס וולף
מרגל מזרח גרמני, ומיומן .מתקופת המלחמה הקרה
.בדיחה של מישהו
?רגע, אז הוא אפילו לא בחיים .לא, הוא כבר מת חמש שנים בערך-
נראה שעבדתי .עבור סוג של קניין
?מה זה קניין
,זו חברת קש ,שנוצרה כדי לעשות משהו אחד
כאשר במציאות היא עושה .משהו שונה לחלוטין
אז רגע, למה שהסי.איי.אי ירשמו ?פטנטים על שם חברת קש
איימי, תפסיקי רגע ?עם השאלות, בסדר
.הניתוק עוד לא התבצע
- קבלה -
!בינגו
הוצאתי את פירוט השיחות ."של "מרכוס וולף השקעות
,המשרד הזה נסגר אתמול
אבל בוצעה משם שיחה .לפני שעה בערך
.בן
.אנחנו צריכים לזוז
.מרכוס וולף, סוויטה 619
.תפקחי עיניים .דרך המראות
...תזכרי .בטוח בפינות-
.אל תהיי חכמולוגית
את העיניים ?והאוזניים שלי, בסדר
?מרכוס וולף הוא הכינוי שלך, מה
.זה חמוד ?מה הלאה, מאטה הארי
!אתה עושה טעות גדולה
לא היה שום צוות ?פיתוח מוצרים, נכון דרק
לא הייתה שום !האלגייט מערכות אבטחה
!גרמת לנו לפרוץ לסי.איי.אי
.קדימה
?למה
?בשביל מה
?עבור מי אתה עובד
.צא מכאן כל עוד אתה יכול, בן
?ולאן ללכת, יא בן זונה
.אתה מוכרח להתחיל לדבר, חבר
.אתה מסכן את חייה של בתי !אני רוצה תשובות
.היא אמרה שזה יהיה מבצע פשוט
?מי זאת היא .היא אמרה להם להעסיק אותך-
היא אמרה שלעולם לא נשיג .את המסמכים בלעדיך
?להשיג איזה מסמכים
!אבא-
.במיכל שעל הספה
.חכי בחוץ !קדימה
!חכי בחוץ, קדימה
.גם לי יש משפחה
זאת הייתה אמורה .להיות הפנסיה שלי
.אם אמות, הם ידאגו את משפחתי ?מי ידאג למשפחתך-
.הסוכנות
?עבדת בסי.איי.אי !תירה בי-
!אבא !תירה בי-
.בואי הנה
.תערכו חיפוש בחדר
!בן
.תחזרי
!קדימה !לכאן
.קומי !קדימה, תעברי מעל זה
!חדל אש
!אמרתי חדל אש !הוא אחד משלנו, למען השם
?בן
,מה שלא קורה .אנחנו יכולים לפתור את זה
.אנחנו יכולים להגן עליך
.על שניכם
?בן
.תתרחקו
.תניחו אותם
.תתרחקו
!תבעטו בהם
?במה סיבכת אותי, אנה
.הבנת הכל לא נכון
.אתה מוכרח לבטוח בי !אבא, תיכנס-
!תתרחקו
.הם ימצאו אותך
.הם יהרגו אותך !הם יהרגו אותה
.אני יכולה לעזור לך לחזור הביתה !אבא, תיכנס למכונית-
!לא, תקשיב לי, בבקשה ?למה-
עמדת מהצד שישה חודשים .וצפית בוועדה שורפת אותי
?צפיתי מהצד
!היית חלק מחוליית חיסול !הטלת ספק בפקודות
אני הייתי זו שעצרה .בעדם מלהרוג אותך
!אבא, תיכנס למכונית
.תן לי את התיק
.את טובה, אנה .את טובה מאוד
!בן
!סעי
?מי זאת ?מי לימד אותך לנהוג-
?לא, מי זאת
.מישהי שעבדתי איתה בעבר
.סי.איי.אי
?מה את עושה
אל תשקר לי אני לא .מטומטמת, ראיתי אותך
.תאטי, איימי
?מה זאת חוליית חיסול
!?מה זאת חוליית חיסול
!תאטי, איימי
!איימי, בלמים
.אני הורג אנשים
,זה מה שחוליית חיסול עושה .הורגת אנשים
.את העבודה המלוכלכת
.הדברים שחייבים להיעשות
.הדברים שאף אחד לא רוצה לעשות
.אני עשיתי את הדברים האלה
מעולם לא רציתי .שבתי תגלה זאת
.לא חזרת בשבילי
!אני כן
באת אלי, כי לא היה לך .מקום אחר ללכת אליו
.היו לי חברים
.היו לי חיים, אבא
...הבאת אותי
,למדינה זרה
.שיקרת, כדי להביא אותי לכאן
.שיקרת לי בנוגע להכל
למה לא יכולת פשוט ?לעזוב אותי לנפשי
.איימי
!איימי
.אני צריכה טלפון
.טלפון
.כן
?הלו
?סבא
?איימי, אלוהים, את בסדר
.ניסיתי להתקשר אלייך ?איפה את
.סבא, אני רוצה לחזור הביתה
.את נשמעת נורא ?הכל בסדר
?איימי ?הלו
!היי, אתה !אני מדבר אליך
הם רצחו את אחי לעיני !האחיינית שלי בת החמש
!הם חיפשו אתכם !אני רוצה את השמות שלהם
!אני רוצה לדעת מי הם !אני רוצה שהם ימותו
.גם אני
.הם חטפו את איימי
.תיכנס למכונית
- הסרניטי: רשימת מטען -
.אלת'ון איקס-135 במצב יציב
.'קסייטון טי-איי-20 פולמארץ
?"'מה זה "פולמארץ
.'פולמארץ
.זאת מערכת איתור מבוססת רדאר
אלו החלקים הפנימיים של .מערכות ההגנה של המזל"ט
הספינה הזאת הובילה כלי .נשק מתוצרת ארה"ב
.עבור מוזמביק
תנאים הכרחיים כדי..." "...לשמור על העסקים
."ליתיום"
?מה זה ליתיום .טכנולוגיה של הדור הבא-
.כוח גרעיני
פלאפונים, מכוניות .חשמליות, דברים כאלה
.קבוצת האלגייט
.אנה
?מה בנוגע לאיימי
.חשבתי שאנחנו מנסים למצוא אותה
."ג'יימס האלגייט השלישי"
.הרגע מצאנו
?הלו
?את יודעת מה יש לי
.אני מקשיבה
התחנה הצפונית, רציף .מספר ארבע, בעוד שעה
- בריסל-צפון -
?הלו
.יש רכבת, ברציף 5
.תעלי עליה
.קרון קדמי
!קדימה .לשם
.רדי מהרכבת, עכשיו
.נכנסת רכבת לרציף 8
.מהרי
.בקרון האחורי
.זאת האנה שאני מכיר
ראיתי שמכרת את .שירותייך לקבוצת האלגייט
כמה זמן להאלגייט ?היה מישהו בסי.אי.איי
כמה זמן אתם ?משתפים פעולה, אנה
?עוד מסומליה
.לא
לעולם לא אשכח את היום .הראשון שהופעת בסומליה
היית מוכנה להעלות .את העולם באש
.תמכנו במשהו
האמנו שאנחנו יכולים .לשנות את העולם
?במה את מאמינה עכשיו, אנה
אני מאמינה שהיית .צריך להקשיב לי
,אמרתי לך
דבר לא יעצור את האנשים .הללו מלהשיג את מבוקשם
איך הפכת להיות ?כל מה שנלחמנו נגדו
.אלו רק עסקים, בן
!אלו חייה של בתי
.פשוט תן להם מה שהם רוצים
.כן, כן ?ואז נהיה בטוחים, נכון
.כן
.אני לא יכולה
,אני רוצה שתיגשי לבוס שלך
.אני יודע מי הוא
.אני יודע איפה הוא יהיה
,אם הוא מחזיק בה .אני רוצה אותה
...אם הוא פגע בה
.הוא מת
.זאת היחידה שהצלחתי למצוא
?זה יספיק
.כן
.תודה, נביל .זה מושלם
ג'יימס האלגייט השלישי הגיע היום
לבית המשפט הבלגי במטרה ליישב ,את התביעה הייצוגית המתמשכת
.שהוגשה כנגד חברתו התביעה הוגשה על ידי
המשפחות השכולות ,אשר איבדו את יקיריהן
כאשר האונייה שבבעלות ,קבוצת האלגייט, הסרניטי
.טבעה מול חופי בלגיה
מאה וחמישים בני אדם .קיפחו את חייהם בטרגדיה הזו
,גברת פיטרס
אני מצטער מעומק .לבי על אבדנך
אני מקווה שתסכימי לקבל ,את הצעת התמיכה שלנו
.בשעת הצורך
קיים הסדר כלשהו ?שאינני מודע לו
,לא, אני מצטער .אין תגובה
.אני מצטער, אין תגובה .תודה רבה לכם
.תודה לכם .תודה רבה לכם
.אדבר איתכם מאוחר יותר
.בשבילך
.אדבר איתכם מאוחר יותר .תודה רבה לכם
.הבוס שלך בא לבד
,כשאדע שהיא בטוחה .תקבל את הראייה שלך
.אני מקשיב
.שמור על הטלפון הזה איתך .אשלח לך הודעה עם זמן ומקום
!אל תזוז
!אמרתי לך לחכות .אני צריכה לדבר איתו-
.הוא מדבר עם הנשיא המקומי .אני לא שמה זין-
.הוא לא נפגש עם העזרה
!אנה
?מר האלגייט
.לא זכרתי שיש לנו פגישה ב-13:00 .היא בדיוק עמדה לעזוב-
.הוא מתכוון להרוג אותך
.את בטח אנה ברנדט המופלאה
.לכבוד הוא לי .לקחת את הילדה-
?איפה היא
כל כך הרבה צרות .בגלל תאונה אחת קטנה
.בגלל טביעה של ספינה אחת קטנה
אני טס חזרה לשיקגו .בעוד ארבע שעות בדיוק
אני רוצה שהעניין הזה .יסודר לפני שאני עוזב
.תן לי לעשות את ההחלפה .אני מכירה את בן
את נראית מודאגת .מאוד לשלומו, אנה
סיכנתי את כל .הקריירה שלי בשבילך
עבור כסף שנמצא בחשבון שלא .אוכל לגעת בו אם העניין יתפוצץ
אעשה כל מה שנדרש .כדי לתקן את המצב
את ואני קורצנו .מאותו החומר, אנה
אנחנו יודעים מה אנחנו רוצים .וכיצד להשיג את זה
אנחנו מסוגלים לקבל .את ההחלטות הקשות כשנדרש
ג'ים, אמרת שנוכל .לעשות את זה בעצמנו
.זה לוגאן
.באנדרטה ליד בניין הצדק
.בשעה שלוש
.אביא את הרכב .אין צורך-
הסיבה היחידה שבגללה ,באתי לחור הזה
היא על מנת לוודא שאני עולה .למטוס חזרה הביתה עם הראייה שלי
.אנה תשיג אותה עבורי
!תברחי, איימי
!תברחי
?שאביא את הרכב עכשיו
.חשבתי שאמרתי לך לבוא לבד
מר בריימר נמצא כאן כדי לשרת .את האינטרסים המשותפים שלנו
אולי הוא יוכל לומר לי כמה ?עולה לשחד את הסי.איי.אי
?ברוטו או נטו
?איפה היא
,תן לנו מה שאנחנו רוצים .תקבל את מה שאתה רוצה
אתה מגדיל את הקטל .במלחמות האזרחים
.מוכר כלי נשק לשבטים מסוכסכים
?בשביל מה? גישה למכרות ליתיום .הגנה על האינטרסים שלנו-
מה שהאנשים הללו עושים בזמנם .החופשי, זה עניינם בלבד
כן, רק שמשרד המשפטים .התחיל לסגור עליך
אז שכרת קבוצת מהגרים .שתעשה את העבודה
...אז כשתחצה את הקו
.מר לוגאן !אנשים מתו-
כדי שתוכל לכסות .את העקבות שלך
...אמון
...מר לוגאן
.הוא משאב יקר ערך
.תן לי את המסמכים, בן
,אל תאבד קשר עם המציאות .כמו שקרה לאנה
איפה אנה? -בוא נגיד שהיא .לא הייתה שחקנית קבוצתית
אל תיתן למוסר האצילי .שלך לעמוד בדרכך, בן
?לאן זה הביא אותך
.אין לך כלום
.אין לך עבודה
.אין לך כסף
.אין לך מדינה
.תן לי את הבת שלי .לא-
,זה חייב להיות אתה
.עבור הבת שלך
.הייתה לנו עסקה .ועכשיו אנחנו דנים בתנאים-
אני בטוח שתוכל .להבין את עמדתנו
?את בסדר ?הם פגעו בך
.תני לי לראות אותך
.קחי את זה ?מה קורה-
.את תהיי בסדר
אני רוצה שתלכי .ושתתרחקי ככל שתוכלי
.לא
.אני מוכרח להישאר כאן
...לא, אתה לא יכול לעשות את זה .אין לי ברירה-
.זה מי שאני !לא, זה לא-
.כך אני מחולל שינוי
.לכי
.שלא תחשוב להתחרט
היא לעולם לא תהיה .חופשייה אם תעשה זאת
.אני מאמין ששכחת משהו
אתה לא נראה .כמו סוכן סי.איי.אי
?אתה בריטי ?אם.איי-6
?ק.ג.ב
.תגיד לבוס שלך שהוא שכח משהו
אתה לא באמת יכול .לתת לבחורה ללכת
למשך שבוע. שלח מישהו .שידאג גם לסבא שלה
תתקשרי אלי ?כשתגיעי לשם, בסדר
.לכי
.שלום .תודה
קריאה אחרונה לנוסעי .הטיסה לניו-יורק
,כל הנוסעים הנותרים .אנא עלו למטוס
,הנוסע בהמתנה מרכוס וולף .אנא גש לדלפק
- המהגר -
Santa Maris תורגם ע"י lala123 הגהה ע"י
!Extreme חברי צוות