1
00:01:00,561 --> 00:01:03,061
המרחב

2
00:01:29,131 --> 00:01:30,171
!דוק

3
00:01:44,730 --> 00:01:45,860
?את בסדר

4
00:01:48,067 --> 00:01:48,897
.כן

5
00:01:50,986 --> 00:01:53,906
.לא. אני לא יודעת

6
00:01:57,785 --> 00:01:58,825
.הוא איננו

7
00:02:00,329 --> 00:02:02,209
ניו טרה
סריקה פעילה הופעלה

8
00:02:02,289 --> 00:02:05,419
כל פולטי האנרגיה
.על פני השטח חדלו מלפעול

9
00:02:06,794 --> 00:02:09,004
.כל אחד ואחד מהם. מתים

10
00:02:09,922 --> 00:02:11,472
.אותו הדבר עם הירחים

11
00:02:18,305 --> 00:02:19,925
.אנסה שוב את הכור

12
00:02:20,933 --> 00:02:22,733
מצב כור: מנותק

13
00:02:41,996 --> 00:02:44,036
.יש! הכול טוב

14
00:02:44,164 --> 00:02:45,004
!יש

15
00:02:49,128 --> 00:02:51,298
.הכור של הברב שוב מקוון

16
00:02:51,922 --> 00:02:53,302
.גם של האדוארד ישראל

17
00:02:54,008 --> 00:02:55,218
,אדוארד ישראל

18
00:02:55,301 --> 00:02:58,511
כאן ספינת התותחים רוסיננטה.
.אני נעול על קונוס המנוע שלכם

19
00:02:58,596 --> 00:03:01,466
.אנחנו עומדים לנהל שיחה רצינית ביותר

20
00:03:20,159 --> 00:03:20,989
?קפטן

21
00:03:22,328 --> 00:03:23,368
?עד כמה מצבך קשה

22
00:03:28,000 --> 00:03:29,380
.אצלי המצב לא משהו

23
00:03:30,961 --> 00:03:32,461
.בוא נוציא אותך מפה

24
00:03:39,803 --> 00:03:42,643
.רוסיננטה, הכבל משוחרר ורחוק

25
00:03:43,182 --> 00:03:44,482
.קיבלתי, ברבפיקולה

26
00:03:45,225 --> 00:03:46,515
.מתקן מסלול עכשיו

27
00:03:55,027 --> 00:03:56,147
!הצלחנו

28
00:03:56,236 --> 00:03:57,656
!כן, הצלחנו

29
00:03:57,738 --> 00:03:58,858
!הצלנו את העפרה

30
00:04:01,200 --> 00:04:02,410
!הצלחנו

31
00:04:02,618 --> 00:04:04,788
.והפנימיים ייתנו את הדין על מה שעשו

32
00:04:04,870 --> 00:04:05,790
.כן

33
00:04:06,914 --> 00:04:09,044
.כולנו ניתן את הדין על מה שעשינו

34
00:04:12,753 --> 00:04:17,013
מכרה אסטרואיד נטוש בחגורה

35
00:04:29,561 --> 00:04:32,061
.זה אולי היה בסיס של מרקו

36
00:04:32,481 --> 00:04:36,111
הרשת לא ישנה.
.לו כן, היא הייתה צפה מפה מזמן

37
00:04:37,069 --> 00:04:39,029
.מישהו עבד פה לאחרונה

38
00:04:39,113 --> 00:04:41,373
סיימו לכרות את האסטרואיד
.לפני יותר מ-60 שנה

39
00:04:41,448 --> 00:04:44,538
הסלע הזה הוא רק ברזל-ניקל.
.הוא לא שווה כלום

40
00:04:45,119 --> 00:04:47,539
.גמרנו עם הטיפ המוצלח שלך

41
00:04:47,621 --> 00:04:51,461
תראי לי את מסלולי הטיסה של כל הספינות
.באזור הזה בשלושת החודשים האחרונים

42
00:05:01,677 --> 00:05:02,677
.רגע

43
00:05:05,264 --> 00:05:06,644
.כן, הספינה הזאת

44
00:05:07,057 --> 00:05:10,477
היא כיבתה את המשדר-המשיב
,כשהתקרבה אל האסטרואיד

45
00:05:12,229 --> 00:05:13,689
.והפעילה אותו שוב כשעזבה

46
00:05:14,940 --> 00:05:16,730
?מה עשית פה

47
00:05:20,237 --> 00:05:23,197
מצאי את הספינה הזאת.
.תקבעי לנו מסלול ליירוט

48
00:05:23,282 --> 00:05:24,162
.כן, בוסמנג

49
00:05:26,994 --> 00:05:28,794
.אולי בדיוק קיבלנו טיפ נוסף

50
00:05:33,751 --> 00:05:35,091
.זו הייתה האהובה עליי

51
00:05:35,169 --> 00:05:37,089
.גם עליי. בינתיים

52
00:05:39,256 --> 00:05:40,086
.תסתלק

53
00:05:41,050 --> 00:05:42,130
.שמעת אותו

54
00:05:43,052 --> 00:05:43,892
.תסתלק

55
00:05:50,642 --> 00:05:52,192
.הוא לא היה אמור לעשות את זה

56
00:05:52,561 --> 00:05:54,441
.כנראה הוא לא טיפוס של שרשרת פיקוד

57
00:05:55,147 --> 00:05:58,277
.תשמור אותה, כן? למזכרת

58
00:06:03,072 --> 00:06:04,282
?אתה מתכוון לשחרר אותי

59
00:06:04,615 --> 00:06:07,275
?בשלב הזה, הכול אפשרי. מי יודע

60
00:06:07,785 --> 00:06:08,695
.אתה יודע

61
00:06:08,786 --> 00:06:09,826
.כן, נכון

62
00:06:10,370 --> 00:06:12,250
.אבל זה תלוי בדבר הבא שאתה תאמר

63
00:06:12,873 --> 00:06:14,463
.אמרתי לך מה שאני יודע

64
00:06:15,584 --> 00:06:17,674
הובלת אותנו לסלעים עם מכרות ריקים

65
00:06:17,753 --> 00:06:20,593
.שבהם לא מצאנו את מרקו אינרוס

66
00:06:21,006 --> 00:06:22,626
.אמרתי לך איפה הוא היה

67
00:06:23,050 --> 00:06:24,720
.לא אמרתי שהוא עדיין יהיה שם

68
00:06:25,469 --> 00:06:29,429
הספינה שמרקו זרק על כדוה"א
,השתמשה בטכנולוגיה ממאדים

69
00:06:29,515 --> 00:06:33,015
?אז למה מאדים עוזרים למחבל מהחגורה

70
00:06:33,102 --> 00:06:34,652
.אני לא עונה בשם כוכב הלכת שלי

71
00:06:34,728 --> 00:06:37,768
?אז תענה בשם עצמך. למה אתה עזרת לו

72
00:06:38,190 --> 00:06:39,150
.כסף

73
00:06:39,233 --> 00:06:40,823
.לא ייאמן

74
00:06:40,901 --> 00:06:42,781
,קצין מצי מאדים

75
00:06:42,861 --> 00:06:45,661
.שכיר חרב של בריון אכזרי מהחגורה

76
00:06:45,739 --> 00:06:48,619
.איך נפלו גיבורים

77
00:06:49,701 --> 00:06:51,911
.כן, טוב, מאדים לא מה שהיה פעם

78
00:06:57,835 --> 00:06:59,625
.מרקו מרגיש כמוך

79
00:07:00,379 --> 00:07:02,209
,הסוהירו'ס הם בהמות

80
00:07:02,589 --> 00:07:04,089
.אבל ניתן לסמוך עליהם בשנאתם

81
00:07:04,174 --> 00:07:08,054
,הם עוקבים בלהט אחרי אינרוס ומי שעזר לו

82
00:07:08,137 --> 00:07:10,507
.אז אנחנו יודעים שהיית בתחנת סיריס

83
00:07:10,597 --> 00:07:12,557
.פשוט תגיד לי מה עשית שם

84
00:07:12,641 --> 00:07:14,101
.הייתי בחופשה

85
00:07:15,477 --> 00:07:16,767
.אני אוהב להמר

86
00:07:17,563 --> 00:07:18,943
.גם בתי הבושת נחמדים

87
00:07:19,731 --> 00:07:21,651
...חגוראיות יכולות להיות גמישות להפליא

88
00:07:21,733 --> 00:07:26,363
אתה קצין ציוד של צי מאדים
.עם גישה לארסנל בקליסטו

89
00:07:26,446 --> 00:07:29,066
?מכרת לאינרוס נשק, נכון

90
00:07:29,324 --> 00:07:32,044
בשימוש נכון,
.כל דבר יכול להיות נשק

91
00:07:32,119 --> 00:07:33,329
.טוב לב יכול להיות נשק

92
00:07:39,209 --> 00:07:41,169
?אתה יודע איזה מין אדם הוא מרקו

93
00:07:41,253 --> 00:07:43,173
.אני די בטוח שיש לי מושג לא רע

94
00:07:43,255 --> 00:07:46,335
.הוא כועס, בדומה לחגוראים רבים בני גילו

95
00:07:46,425 --> 00:07:50,505
ממורמר בנוגע למה שיש לנו בחיים,
.ומחפש דרך להוציא את הכעס שלו

96
00:07:50,888 --> 00:07:55,178
הוא חכם, הוא אמיץ, כן, אמיץ מאוד,
אבל גם תמים מאוד

97
00:07:55,267 --> 00:07:58,687
כי הוא מאמין שאלימות היא הדרך היחידה

98
00:07:58,770 --> 00:08:00,400
.לקבל את מה שהוא מרגיש שמגיע לו

99
00:08:01,106 --> 00:08:02,476
.יש לו הרבה חברה שם

100
00:08:02,816 --> 00:08:04,896
.האלימות לא מפלה

101
00:08:06,028 --> 00:08:08,198
,אם תהפוך אותה לכלי

102
00:08:08,280 --> 00:08:10,620
.היא תעשה יותר מאשר להרוג רק את אויביך

103
00:08:11,700 --> 00:08:14,450
לפעמים היא תהרוג
.את מי שאתה אוהב יותר מכול

104
00:08:17,581 --> 00:08:21,211
עכשיו, הטבעות הן הזדמנות
,בשביל כולנו להתחיל מחדש

105
00:08:21,293 --> 00:08:23,633
.אם נוכל לשים את שנאותינו הישנות בצד

106
00:08:25,255 --> 00:08:31,215
זה הזמן שפנימיים וחגוראים
.ישלבו ידיים וביחד, יבנו

107
00:08:34,556 --> 00:08:36,096
.האמת היא שאני מסכים איתך

108
00:08:37,059 --> 00:08:39,229
,לא בנוגע לאחיזת הידיים

109
00:08:39,311 --> 00:08:42,811
.אבל השאר בתאוריה, בוודאות

110
00:08:44,274 --> 00:08:46,114
,אני לא יודע איפה מרקו

111
00:08:46,526 --> 00:08:48,526
.אבל להכות אותי לא ישנה את זה

112
00:08:49,404 --> 00:08:53,584
או שכל הדיבורים על השמת השנאה בצד
?הם דיבורים ותו לא

113
00:09:54,678 --> 00:09:56,048
?מה לעזאזל נראה לך שאת עושה

114
00:09:56,138 --> 00:09:57,258
.לא עניינך המזוין

115
00:09:57,347 --> 00:09:59,217
.מצחיק. זה בדיוק מה שהתכוונתי לומר לך

116
00:09:59,308 --> 00:10:01,558
.רצית לצאת, יצאת, אז תישארי בחוץ

117
00:10:03,020 --> 00:10:03,980
!זין

118
00:10:04,104 --> 00:10:05,524
.גם אתם עקבתם אחריו

119
00:10:05,856 --> 00:10:07,226
.גם אתם לא בוטחים בו

120
00:10:09,484 --> 00:10:12,114
.אשמח שוב לנגב את הרצפה עם שלושתכם

121
00:10:12,195 --> 00:10:13,695
,וכשהמשטרה תבוא להפריד בינינו

122
00:10:13,780 --> 00:10:17,030
נוכל לנהל שיחה נחמדה וארוכה
.על כל הדברים הנוראיים שעשינו

123
00:10:17,784 --> 00:10:18,874
?נשמע טוב

124
00:10:22,247 --> 00:10:24,207
?אולי במקום נחליף רשמים

125
00:10:26,084 --> 00:10:28,054
.לא מצאתי הרבה על בלטרן ברשומות הציבוריות

126
00:10:28,128 --> 00:10:29,248
גם אני לא -.
- אז עקבתי אחריו

127
00:10:29,338 --> 00:10:30,878
.למשרד הלוגיסטיקה של הצי בניו לונדרס

128
00:10:30,964 --> 00:10:32,264
.הוא ג'ובניק

129
00:10:32,341 --> 00:10:33,381
?מה הדרגה שלו

130
00:10:33,467 --> 00:10:34,837
.לדעתי הוא סמל

131
00:10:34,926 --> 00:10:38,006
לא. צפני האבטחה שהוא מספק לנו
.הם מדרג גבוה

132
00:10:38,096 --> 00:10:40,386
.בדרך כלל מוגבלים למפקדים בלבד

133
00:10:40,974 --> 00:10:42,064
.הם הרבה מעל לדרגה שלו

134
00:10:42,142 --> 00:10:44,232
.הוא פושע. לכן אסאי העסיק אותו

135
00:10:45,354 --> 00:10:48,274
אולי הוא קצין מודיעין.
?איך הוא ואסאי הכירו

136
00:10:48,357 --> 00:10:49,267
.שאלתי את אסאי

137
00:10:49,358 --> 00:10:52,568
הוא אמר שהם נפגשו לפני שנים
,בכוח משימה משותף של המשטרה והצי

138
00:10:52,652 --> 00:10:53,572
.והם פשוט התחברו

139
00:10:56,531 --> 00:10:58,371
.תראי, אסאי יודע מה הוא עושה

140
00:10:58,450 --> 00:11:01,790
לא. הוא כל כך רוצה להרוויח פה
.שזה פוגע בשיקול הדעת שלו

141
00:11:01,870 --> 00:11:02,750
.תחשבי על זה

142
00:11:02,829 --> 00:11:06,379
בלטרן נכנס,
,עוזר לנו לבצע כמה מבצעים טובים

143
00:11:06,458 --> 00:11:08,788
.רוכש אמון ואז מביא ג'וב גדול ומצליח

144
00:11:08,877 --> 00:11:12,457
הסיכון נמוך, המון כסף,
.זה טוב מכדי להיות אמיתי

145
00:11:12,547 --> 00:11:14,377
באמת נראה לך שזו מלכודת -?
- .כן

146
00:11:14,466 --> 00:11:16,836
אבל למה? ולמה עכשיו,
?אחרי כל הג'ובים שביצענו

147
00:11:16,927 --> 00:11:18,097
,אני לא יודעת

148
00:11:18,178 --> 00:11:21,678
אבל אני לא אוהבת את זה
.שלאסאי אין מושג באיזו סחורה מדובר

149
00:11:22,391 --> 00:11:23,641
.את מחבבת את אסאי

150
00:11:24,935 --> 00:11:27,185
אני פשוט מנסה למנוע ממנו
.לעשות משהו מטומטם

151
00:11:27,437 --> 00:11:29,477
.וגם ממני, כמובן

152
00:11:29,815 --> 00:11:32,975
.זה, לצערי, בלתי נמנע

153
00:11:35,987 --> 00:11:37,357
?אז תעשי את זה

154
00:11:38,490 --> 00:11:39,780
.זה המון כסף

155
00:11:44,204 --> 00:11:45,464
?תלשיני עלינו

156
00:11:47,999 --> 00:11:48,879
.לא

157
00:11:50,919 --> 00:11:51,749
.בסדר

158
00:11:52,671 --> 00:11:53,511
.בסדר

159
00:12:00,053 --> 00:12:02,313
?סוכן המסים במגרש הגריטה

160
00:12:02,931 --> 00:12:05,681
.הוא סחט אותי כדי לשנות את האחוז שקיבל

161
00:12:05,767 --> 00:12:07,727
.הוא נעשה אלים, וכך גם אני

162
00:12:07,811 --> 00:12:09,901
.הוא נפל, ושם זה נגמר

163
00:12:10,689 --> 00:12:12,519
.לא התכוונתי להרוג אותו

164
00:12:37,007 --> 00:12:39,377
.כדאי שתהדקי את זה קצת יותר

165
00:12:40,552 --> 00:12:41,392
.סליחה

166
00:12:49,436 --> 00:12:50,266
.תישאר

167
00:12:56,443 --> 00:12:57,613
?מה שלומך

168
00:13:00,822 --> 00:13:01,992
.אני בסדר

169
00:13:02,824 --> 00:13:04,664
,הדימום תחת שליטה

170
00:13:04,743 --> 00:13:07,623
.אבל הוא יצטרך ג'ל גידול מחדש בהקדם האפשרי

171
00:13:10,874 --> 00:13:12,424
?מה ראית שם בפנים

172
00:13:18,131 --> 00:13:19,931
.זה היה יותר כאילו הרגשתי את זה

173
00:13:23,011 --> 00:13:24,761
,אני יודעת שזה נשמע משוגע

174
00:13:26,806 --> 00:13:28,226
אבל יכולתי להרגיש

175
00:13:29,017 --> 00:13:31,477
.בחלל שבין דברים

176
00:13:32,729 --> 00:13:34,189
.משהו היה שם

177
00:13:36,024 --> 00:13:37,284
,נוכחות

178
00:13:38,443 --> 00:13:39,653
.שהתקדמה אליי

179
00:13:40,779 --> 00:13:42,029
.גם אני הרגשתי את זה

180
00:13:43,532 --> 00:13:45,622
.בכל פעם שאנחנו עוברים דרך טבעת

181
00:13:46,368 --> 00:13:47,578
.את לא משוגעת

182
00:13:54,960 --> 00:13:56,420
.נראה לי שאעדיף שכן

183
00:13:56,503 --> 00:13:59,343
.נוכל לדבר על זה עוד כשנחזור לספינה

184
00:14:02,259 --> 00:14:04,429
.אם נחזור לספינה

185
00:14:05,220 --> 00:14:07,470
.אני לא בטוח שאני במצב להליכה ארוכה

186
00:14:09,349 --> 00:14:11,559
.בייחוד אם צריך לסחוב משקל עודף

187
00:14:18,066 --> 00:14:19,566
,נראה שניתן לטפס על זה

188
00:14:20,819 --> 00:14:22,609
.וזה נראה לי כמו שמיים

189
00:14:24,573 --> 00:14:26,123
.חכה פה, אבדוק את זה

190
00:14:26,199 --> 00:14:28,029
.אולי נוכל לארגן משם אות

191
00:14:28,118 --> 00:14:29,448
,אה, ואיימוס

192
00:14:31,288 --> 00:14:33,368
.אל תהרוג אותו בהיעדרי

193
00:14:35,417 --> 00:14:38,497
מגיע לו -.
- .אני יודע, אבל זה חשוב לי

194
00:14:39,504 --> 00:14:40,464
.תבטיח

195
00:15:54,746 --> 00:15:56,916
רוסיננטה -.
- ?ג'ים

196
00:15:57,290 --> 00:16:00,170
את שומעת אותי -?
- ?כן! אתה בסדר

197
00:16:01,127 --> 00:16:03,837
זה תלוי. אתם בסדר -?
- .כן, כולנו

198
00:16:04,214 --> 00:16:06,174
.פיזיקה והיתוך חזרו לעצמם

199
00:16:06,257 --> 00:16:08,967
והכורים בכל הספינות
.חזרו לפעול והם מקוונים

200
00:16:09,052 --> 00:16:10,182
.תודה לאל

201
00:16:11,012 --> 00:16:13,772
.אני עם איימוס, ד"ר אוקויה ומורטרי

202
00:16:13,848 --> 00:16:15,848
.אנחנו פצועים וזקוקים לפינוי

203
00:16:16,518 --> 00:16:18,138
.אני לא בטוח איפה אנחנו

204
00:16:20,605 --> 00:16:23,265
קפטן, אתה נמצא 800 ק"מ
.מאתר הנחיתה הראשון

205
00:16:23,358 --> 00:16:24,438
.אני לא מופתע

206
00:16:24,526 --> 00:16:26,856
איך לעזאזל -?
- .זה סיפור ארוך

207
00:16:27,779 --> 00:16:30,069
.אספר לכם על זה כשתאספו אותנו

208
00:16:30,156 --> 00:16:31,486
.אנחנו בדרך

209
00:16:46,881 --> 00:16:49,551
אם הוא לא יודע שום דבר נוסף,
?למה לבזבז את החמצן

210
00:16:49,634 --> 00:16:51,434
.כן! נעשה ממנו דוגמה

211
00:16:51,511 --> 00:16:54,931
כן? למה רק ממנו?
?למה לא מכל חבריו ומשפחתו

212
00:16:55,014 --> 00:16:56,474
?כן, למה לא

213
00:16:56,975 --> 00:16:59,055
.הוא לא רק הוא

214
00:16:59,394 --> 00:17:01,694
.הוא כל מי שאכפת לו ממנו

215
00:17:03,231 --> 00:17:06,151
?יש לו בן או בת שיבקשו נקמה

216
00:17:06,234 --> 00:17:09,864
או אבא שעובד במספנות
?שבהן מתקנים את הספינה שלך

217
00:17:09,946 --> 00:17:13,986
?אולי מאהבת שמגדלת אוכל לחיות שלכם

218
00:17:14,451 --> 00:17:16,081
,כן, תראה את הכוח שלך

219
00:17:16,161 --> 00:17:18,621
,אבל אז תראה להם חיוך

220
00:17:18,705 --> 00:17:20,415
.והרוב ייתנו לך את מבוקשך

221
00:17:20,498 --> 00:17:22,168
.מרקו יודע את זה

222
00:17:22,250 --> 00:17:24,170
.לכן הוא מסוכן כל כך

223
00:17:24,252 --> 00:17:26,172
.גם אנחנו מסוכנים

224
00:17:26,254 --> 00:17:27,594
.היי, בוסמנג

225
00:17:31,009 --> 00:17:33,389
נראה שהם מזינים את הכור שלהם בכרומיום

226
00:17:33,470 --> 00:17:35,470
.כדי שייראה מלוכלך יותר מכפי שהוא

227
00:17:35,555 --> 00:17:38,885
זאת הספינה של אינרוס.
.אני מרגיש את זה בעצמותיי

228
00:17:39,225 --> 00:17:40,345
?הם שינו מסלול

229
00:17:40,435 --> 00:17:42,765
.לא, הם ממשיכים בהאטת הבערה

230
00:17:43,188 --> 00:17:45,018
.אנחנו לא בטוחים לאן פניהם מועדות

231
00:17:45,106 --> 00:17:46,646
.כן, תעקבי אחריהם בקפדנות

232
00:17:47,567 --> 00:17:49,687
.ותשאירי אותנו לפני עננת המנוע שלהם

233
00:17:49,778 --> 00:17:51,778
.כן. הם לא יראו שאנחנו באים

234
00:17:56,743 --> 00:17:58,163
.בסדר

235
00:18:01,664 --> 00:18:04,214
?בסדר. מרקו, מה אתה זומם

236
00:18:14,302 --> 00:18:17,312
.מרקו לקח שתי אבנים, שני גושי ברזל

237
00:18:18,598 --> 00:18:20,308
.הוא מתכנן מתקפה

238
00:18:20,391 --> 00:18:22,351
.כן, עם אסטרואידי סיגים

239
00:18:27,524 --> 00:18:29,194
.אולי לזרוק אותם

240
00:18:29,901 --> 00:18:33,491
.כן, לזרוק על טייקו ואולי אפילו סיריס

241
00:18:33,780 --> 00:18:36,070
,נקמה נגד פרד ג'ונסון, אנדרסון דוז

242
00:18:36,157 --> 00:18:37,907
.על מה שהם ניסו לעשות לו

243
00:18:37,992 --> 00:18:40,042
.הכול בעזרת מאדים

244
00:18:40,411 --> 00:18:42,001
?איך זה עוזר למאדים

245
00:18:42,080 --> 00:18:43,750
.זאת שאלה טובה

246
00:18:44,874 --> 00:18:48,004
.אולי ידידנו ממאדים יכול לעזור לנו עם זה

247
00:18:52,715 --> 00:18:54,375
.החלום של מאדים לא מת

248
00:18:54,467 --> 00:18:56,177
הוא עומד להיכתב בגדול -.
- !אל תעשה את זה

249
00:19:39,762 --> 00:19:42,682
.אני מבין שאני ברוסיננטה

250
00:19:44,309 --> 00:19:45,599
.אתה לא אורח

251
00:19:45,685 --> 00:19:46,635
.אתה אסיר

252
00:19:48,021 --> 00:19:49,481
.תודה שהבהרת את זה

253
00:20:07,957 --> 00:20:08,787
.היי

254
00:20:13,004 --> 00:20:14,094
?את בסדר

255
00:20:17,383 --> 00:20:20,353
,עשיתי את כל זה כדי להציל את משפחתי

256
00:20:20,428 --> 00:20:23,008
.ועכשיו לעולם לא אראה אותם שוב

257
00:20:30,855 --> 00:20:32,015
,טוב

258
00:20:32,106 --> 00:20:35,436
אני בטוח שאוכל לשכנע
את הולדן להעלות אותם לסיפון

259
00:20:35,526 --> 00:20:36,686
.כדי שיהיה לכם רגע ביחד

260
00:20:36,778 --> 00:20:38,528
.הם לא ירצו לראות אותי

261
00:20:39,989 --> 00:20:40,819
.את חייבת

262
00:20:42,533 --> 00:20:43,953
,לא משנה מה יקרה אחר כך

263
00:20:44,035 --> 00:20:47,285
אם לא תגידי להם איך את מרגישה,
.תמיד תתחרטי על זה

264
00:20:48,998 --> 00:20:50,668
.אני חיכיתי זמן רב מדי עם משפחתי

265
00:20:51,668 --> 00:20:54,048
,כשסוף סוף הייתי מוכן להיות כן

266
00:20:56,339 --> 00:20:57,379
.היה מאוחר מדי

267
00:21:01,928 --> 00:21:04,258
.אני צריך לשלוח דוח לאבסראלה

268
00:21:06,224 --> 00:21:08,234
.מזמן לא היינו בקשר

269
00:21:10,061 --> 00:21:11,901
.עכשיו החגוראים לא צריכים לעזוב

270
00:21:12,689 --> 00:21:14,019
,הם יכולים ללוות כנגד העפרה

271
00:21:14,107 --> 00:21:17,437
.והם יקבלו ציוד לסיוע לפני שנגיע למדינה

272
00:21:19,779 --> 00:21:21,319
?ניתן להם להישאר

273
00:21:22,615 --> 00:21:24,735
.לא. מעולם לא באנו כדי לסלק מישהו

274
00:21:26,285 --> 00:21:29,455
הדבר היחיד שהשתנה
זה שכל האנשים שיורים זה בזה

275
00:21:29,539 --> 00:21:31,419
.מתו או בדרך למשפט

276
00:21:32,500 --> 00:21:33,630
.כולל לוסיה

277
00:21:35,545 --> 00:21:37,545
,גם אם היא לא התכוונה

278
00:21:38,172 --> 00:21:40,092
.המון אנשים מתו במעבורת ההיא

279
00:21:42,593 --> 00:21:44,553
,היא לא התכוונה שאף אחד ימות

280
00:21:45,638 --> 00:21:47,888
.אבל עדיין יעשו ממנה דוגמה

281
00:21:49,976 --> 00:21:53,516
לי הזדמן להמציא את עצמי מחדש,
.לכפר על מעשיי

282
00:21:55,231 --> 00:21:57,111
.זה לא יזדמן ללוסיה

283
00:22:05,491 --> 00:22:06,331
,לא

284
00:22:07,160 --> 00:22:08,830
.היא לא, וזאת טרגדיה

285
00:22:11,039 --> 00:22:14,749
,איך שהיא נזרקה מהרוסי ואל החלל

286
00:22:16,002 --> 00:22:18,382
.למרות מאמצייך הטובים ביותר להציל אותה

287
00:22:22,341 --> 00:22:24,471
.אדאג להזכיר את זה בדוח שלי

288
00:22:29,265 --> 00:22:32,095
.כל הפרוטומולקולה באילוס כעת חדלה מלפעול

289
00:22:32,602 --> 00:22:33,812
,וללא הטריגר הזה

290
00:22:33,895 --> 00:22:36,855
.גם מבני החייזרים יישארו לא פעילים

291
00:22:36,939 --> 00:22:39,109
בסוף היום, כנראה הסכנה היחידה פה

292
00:22:39,192 --> 00:22:41,072
.היא מה שהבאנו איתנו

293
00:22:41,611 --> 00:22:45,321
החגוראים ומדעני אר-סי-אי
,החליטו להישאר על כוכב הלכת

294
00:22:45,406 --> 00:22:49,156
לעבוד ביחד כדי לשקם את היישוב
.ולהמשיך בניתוח מדעי

295
00:22:49,952 --> 00:22:53,162
אנחנו מתאמים עם האדוארד ישראל
,כדי לקחת עצירים למשפט

296
00:22:53,247 --> 00:22:56,577
כמו גם להעביר כל צוות
.וציוד אל פני השטח

297
00:22:56,667 --> 00:22:59,377
הרוסי תלווה את הברבפיקולה
בחזרה דרך הטבעת

298
00:22:59,462 --> 00:23:00,382
.כדי שהחגוראים ימכרו את העופרה

299
00:23:00,463 --> 00:23:01,763
אבסראלה, 51 אחוזים - גאו, 49 אחוזים
סקר טרום בחירות

300
00:23:01,839 --> 00:23:03,969
אחרי מה שהם עברו,
.זה מה שנוכל לעשות לכל הפחות

301
00:23:04,050 --> 00:23:06,590
,האדוארד ישראל תישאר במסלול למען תמיכה

302
00:23:06,677 --> 00:23:09,887
ותצניח למטה ציוד לפי הצורך
...עד שיגיעו ספינות סיוע

303
00:23:09,972 --> 00:23:11,722
.גברתי, זה אולי יהיה טוב בשבילנו

304
00:23:11,808 --> 00:23:14,518
.את זו ששלחה את הולדן ואת הרוסי אל ניו טרה

305
00:23:14,602 --> 00:23:17,022
.בלעדיהם, המצב היה אולי גרוע ביותר

306
00:23:17,605 --> 00:23:19,185
הסיפור יהיה על

307
00:23:19,273 --> 00:23:23,573
איך שאוסף פליטים נואשים מהחגורה
ומדענים מכדור הארץ

308
00:23:23,653 --> 00:23:25,203
התגברו על דעות קדומות

309
00:23:25,279 --> 00:23:29,869
.כדי לעמוד ביחד נגד אסון בעולם חייזרי

310
00:23:29,951 --> 00:23:31,911
.והם הרוויחו הון

311
00:23:32,870 --> 00:23:37,790
הרשעים הם קיצוניים מתים של האו-פי-איי,
ומאבטחי תאגידים רצחניים

312
00:23:37,875 --> 00:23:41,335
.שנוצחו על ידי כוחות הטוב למען כולם

313
00:23:42,505 --> 00:23:46,465
לננסי גאו לא היה נרטיב טוב יותר
.אילו הייתה כותבת אותו בעצמה

314
00:23:51,222 --> 00:23:52,522
קלרק

315
00:24:01,691 --> 00:24:03,111
מנתח טלמטריית גשושית הטבעת

316
00:24:08,531 --> 00:24:10,491
קבוצת עבודה בנושא הפרוטומולקולה

317
00:24:20,209 --> 00:24:24,049
נוסעים, עד להודעה חדשה,
.לא יינתן עוד שירות בתחנה זו

318
00:24:24,130 --> 00:24:25,590
.נעדכן בקרוב

319
00:24:32,513 --> 00:24:35,143
.נראה כמו דום לב. בצע בדיקת רעלים

320
00:24:53,993 --> 00:24:55,043
?מה קורה

321
00:24:55,912 --> 00:24:58,582
.כלום. דממת אלחוט מעתה והלאה

322
00:25:01,334 --> 00:25:02,384
.זין

323
00:25:08,216 --> 00:25:10,466
?הנה החבילה. איפה הכסף

324
00:25:20,645 --> 00:25:21,895
!אסאי, זה מארב

325
00:25:21,979 --> 00:25:23,019
!תירו בה! תירו בכולם

326
00:25:23,105 --> 00:25:25,015
!לעזאזל! זה מיותר

327
00:25:33,282 --> 00:25:34,952
.קדימה! מעלית היפתחי

328
00:25:50,633 --> 00:25:51,683
.זין

329
00:25:56,013 --> 00:25:57,433
?מה הקטע

330
00:25:57,598 --> 00:25:59,928
!עופי מפה! עכשיו

331
00:26:22,665 --> 00:26:24,325
!יש לי מתנה בשבילך, כלבה

332
00:26:29,463 --> 00:26:30,513
!עצור

333
00:26:38,639 --> 00:26:39,719
.אוי, לעזאזל

334
00:27:28,147 --> 00:27:31,227
הרשויות בוחנות פיצוץ
כמתקפת טרור אפשרית

335
00:27:34,737 --> 00:27:37,367
כולנו היינו אמורים למות.
.זאת הייתה התוכנית מההתחלה

336
00:27:37,448 --> 00:27:40,328
של מי? לא של בלטרן.
.הם הרגו גם אותו

337
00:27:44,663 --> 00:27:45,663
ספינה בלתי מזוהה של צי מאדים
עזבה את הזירה

338
00:27:45,748 --> 00:27:46,918
.במכלים הייתה טכנולוגיית חמקנות

339
00:27:46,999 --> 00:27:47,999
בטח עזר לחגוראים

340
00:27:48,084 --> 00:27:49,754
מישהו גבוה מספיק בשרשרת המזון

341
00:27:49,835 --> 00:27:51,125
.כדי לעבור בשטח צבאי מוגבל בחלל

342
00:27:51,670 --> 00:27:53,170
.חייבים לרדת מכוכב הלכת

343
00:27:53,589 --> 00:27:56,509
יש לי בן דוד בסיריס.
.נוכל ללכת לשם עד שהמצב יירגע

344
00:27:56,592 --> 00:27:58,142
.אז לכי. לי יש תוכניות אחרות

345
00:27:58,219 --> 00:28:01,849
?מה תעשי? תילחמי בכל הצבא המזוין לבד

346
00:28:02,681 --> 00:28:04,681
.לא לבד. בהצלחה

347
00:28:05,601 --> 00:28:06,441
.חכי

348
00:28:08,270 --> 00:28:09,690
.אני מצטערת שסיבכתי אותך בכל זה

349
00:28:09,772 --> 00:28:12,942
אל תצטערי.
.לפחות עכשיו יש לי משהו לעשות

350
00:28:42,388 --> 00:28:45,218
זה האחרון.
.מחנה החגוראים פונה כולו

351
00:28:46,267 --> 00:28:47,597
?ג'ייקוב, עוד משהו

352
00:28:48,144 --> 00:28:49,104
.רק זה

353
00:28:49,186 --> 00:28:51,306
.החגוראים התחילו לכנות את זה נחיתה שנייה

354
00:28:51,397 --> 00:28:52,897
.מה שטכנית לא נכון

355
00:28:52,982 --> 00:28:54,902
.שיקראו לזה איך שבא להם

356
00:28:54,984 --> 00:28:57,034
זה יעבוד כבסיס מבצעים

357
00:28:57,111 --> 00:29:00,411
.עד שנקים מחנה קבוע יותר ליד השריד

358
00:29:00,656 --> 00:29:04,236
נראה לי שנצטרך להוסיף
.ארכאולוגית חייזרים לקורות החיים שלך

359
00:29:04,577 --> 00:29:07,457
.אני רוצה להבין מה באמת קרה

360
00:29:07,538 --> 00:29:10,328
.המלחמה בין שני המינים העתיקים ההם

361
00:29:10,416 --> 00:29:12,126
,אם יש דבר אחד שגאולוגים טובים בו

362
00:29:12,209 --> 00:29:14,339
זה לחפור ולחפש תשובות.
.אני אשמור עליה

363
00:29:17,256 --> 00:29:19,676
ואני אשכנע את האו"ם

364
00:29:20,342 --> 00:29:22,432
.לתת לכם את כל המשאבים הדרושים

365
00:29:22,845 --> 00:29:25,255
אתה באמת מאמין
?שהשריד עדיין מסכן אותנו

366
00:29:25,598 --> 00:29:27,428
.אני נכנסתי לתוכו. אני עדיין פה

367
00:29:27,516 --> 00:29:29,186
נראה לי שצריך לעשות כל שניתן

368
00:29:29,268 --> 00:29:33,148
כדי לוודא שלא נהיה הציביליזציה
.השנייה חובקת הגלקסיה שהוא ימחק

369
00:29:33,564 --> 00:29:34,824
?חובקת גלקסיה

370
00:29:35,357 --> 00:29:36,477
.אנחנו כאלה עכשיו

371
00:29:42,406 --> 00:29:45,696
,נמכור את העפרה בתחנת פאלאס ואחרי זה

372
00:29:45,784 --> 00:29:48,084
,אעבור לספינה בתחנת טייקו

373
00:29:48,162 --> 00:29:50,372
.ומשם ייקח שבוע להגיע לסיריס

374
00:29:50,956 --> 00:29:52,626
.שמעתי שטייקו יפהפה

375
00:29:53,250 --> 00:29:55,880
מרגש אותי לראות אותו.
.אהיה שם במשך כמה ימים

376
00:29:56,378 --> 00:29:58,128
?תיזהרי, בסדר

377
00:29:58,214 --> 00:30:00,724
יש הרבה דברים בנמל
...של חגוראים שמתבגרת לא צריכה

378
00:30:00,799 --> 00:30:04,759
היא תהיה בסדר. היא חכמה מכדי
.לפשל קרוב כל כך אל החלום שלה

379
00:30:05,095 --> 00:30:06,715
.תודה, אימא

380
00:30:06,805 --> 00:30:10,845
לעולם אל תשכחי שאת בלבנו.
.תמיד נתמוך בך

381
00:30:12,353 --> 00:30:15,363
.צ'יקה. תשמור עליהם

382
00:30:15,481 --> 00:30:16,691
.עכשיו הם גם המשפחה שלך

383
00:30:16,774 --> 00:30:18,654
.אבוא לבקר אותך בחלל

384
00:30:19,693 --> 00:30:22,663
.תעשה את זה. כולכם

385
00:30:26,617 --> 00:30:27,697
.להתראות

386
00:30:28,202 --> 00:30:30,162
להתראות -.
- .ביי. אנחנו אוהבים אותך

387
00:30:41,340 --> 00:30:43,590
.אני לא רואה שום דבר אחר שם למטה

388
00:30:45,177 --> 00:30:46,297
.זה הכול

389
00:30:47,680 --> 00:30:50,890
.יהיה נחמד להיפטר מהפרוטומולקולה לנצח

390
00:31:02,027 --> 00:31:03,947
הדבר האחרון שאמרתי למילר

391
00:31:05,239 --> 00:31:07,909
.היה שלגשם אין שום טעם

392
00:31:10,286 --> 00:31:12,326
.חרא של מילים אחרונות בשביל חבר

393
00:31:12,871 --> 00:31:15,251
מה היית אומר
?אילו הייתה לך הזדמנות נוספת

394
00:31:19,837 --> 00:31:22,257
.הייתי רוצה לדעת, אם תרצה לחלוק

395
00:31:27,428 --> 00:31:29,888
.אלך לארגן את תוכנית הטיסה של הטורפדו

396
00:31:31,473 --> 00:31:34,023
.פשוט תגיד לי כשאתה מוכן

397
00:31:48,198 --> 00:31:50,278
.צדקת בנוגע לכול

398
00:31:51,744 --> 00:31:55,374
הזהרת אותנו,
.ולמרות זאת אנחנו מתפרצים מבעד לדלתות

399
00:31:58,250 --> 00:32:00,540
,אם יש לנו סיכוי לשרוד את מה שיגיע עכשיו

400
00:32:00,628 --> 00:32:02,088
.זה יהיה בזכותך

401
00:32:16,852 --> 00:32:18,232
.נוח בשלום על משכבך, אח

402
00:32:47,508 --> 00:32:49,048
.בוא ניתן לו דקה

403
00:32:51,553 --> 00:32:53,103
.היד שלך נראית טוב

404
00:32:53,180 --> 00:32:55,140
.אבדוק אותה עכשיו

405
00:33:12,783 --> 00:33:14,703
אדם מבוקש

406
00:33:15,160 --> 00:33:18,160
מבוקש חי או מת
מרקו אינרוס - פרס: עשרה מיליון

407
00:33:21,709 --> 00:33:25,839
.פרד, לפני המון זמן, עשינו עסקה

408
00:33:27,297 --> 00:33:30,797
.אני קיימתי את הצד שלי, ועכשיו זה תורך

409
00:33:32,594 --> 00:33:34,564
.אני צריכה שתעזור לי למצוא מישהו

410
00:33:35,431 --> 00:33:37,521
.שמו פיליפ אינרוס

411
00:33:38,934 --> 00:33:40,194
.הוא בני

412
00:33:41,478 --> 00:33:44,308
ואני חייבת למצוא אותו
.לפני שאביו יביא למותו

413
00:33:46,483 --> 00:33:47,613
נשלח

414
00:34:00,998 --> 00:34:02,748
.המתח הורג אותי

415
00:34:11,508 --> 00:34:13,178
.נפטרת מהסד לרגל

416
00:34:14,553 --> 00:34:15,893
?החלמת לחלוטין

417
00:34:16,764 --> 00:34:17,724
.כן

418
00:34:18,891 --> 00:34:22,191
?הגידים סיימו לגדול. למה אכפת לך

419
00:34:23,187 --> 00:34:26,267
אני לא רוצה להחטיף לך מכות רצח
.אם אתה נכה

420
00:34:31,069 --> 00:34:33,239
?נלך מכות, כן

421
00:34:41,038 --> 00:34:43,918
.בגללך הרגתי את ויי. חיבבתי את ויי

422
00:34:52,216 --> 00:34:53,376
.תודה

423
00:34:54,927 --> 00:34:58,097
!לכו עם גאו

424
00:34:58,180 --> 00:35:02,020
האמון שלכם בחזון שלי,
,בחזון המשותף שלנו

425
00:35:02,100 --> 00:35:04,390
.ישנה את התקדמות המין שלנו

426
00:35:04,478 --> 00:35:06,018
המזכ"לית הנבחרת גאו
נואמת לעצרת האו"ם

427
00:35:06,104 --> 00:35:10,984
בכוונתי להקדיש את כהונתי הראשונה
לפתיחה מלאה של שערי הטבעת

428
00:35:11,068 --> 00:35:14,528
.לטובת חקר והתיישבות

429
00:35:16,323 --> 00:35:20,543
...ואנחנו נחבוק את ההזדמנות ההיסטורית הזאת

430
00:35:20,619 --> 00:35:22,449
.זימנו אותי ללונה

431
00:35:22,996 --> 00:35:24,116
?זימנו

432
00:35:24,498 --> 00:35:28,668
צוות המעבר של גאו ביקש
.שאפגש איתם במתחם ארמסטרונג

433
00:35:29,378 --> 00:35:31,048
.תמיד תוכלי לסרב

434
00:35:32,923 --> 00:35:35,053
.זה יגרום לי להיראות לא מנומסת

435
00:35:35,968 --> 00:35:37,388
?ואם תלכי

436
00:35:39,137 --> 00:35:42,717
.כולם יראו שהיא קובעת את האג'נדה

437
00:35:43,392 --> 00:35:44,692
.אין לזה סוף

438
00:35:45,602 --> 00:35:48,022
.היא ניצחה. היא יכולה לקבוע את האג'נדה

439
00:35:48,981 --> 00:35:50,481
מבטיחה 'פרק חדש לאנושות'

440
00:35:50,899 --> 00:35:53,029
.אולי נחמד בלונה

441
00:35:53,110 --> 00:35:55,650
...לא נפשנו ביחד מאז

442
00:35:56,530 --> 00:35:58,280
?מתי היינו בטיטן

443
00:36:00,742 --> 00:36:02,582
.את יודעת, גם אני לא זוכר

444
00:36:07,249 --> 00:36:08,829
.אולי עדיף שאשאר

445
00:36:10,252 --> 00:36:14,552
יש לי סמסטר חדש להכין,
.ואני חושב ששנינו צריכים זמן הסתגלות

446
00:36:19,511 --> 00:36:20,681
.אתה כועס עליי

447
00:36:20,762 --> 00:36:23,182
...לא. אני פשוט מרגיש ש

448
00:36:24,057 --> 00:36:25,847
.בוא איתי

449
00:36:29,521 --> 00:36:30,521
?בבקשה

450
00:36:35,027 --> 00:36:36,777
.את צריכה לנסוע לבד

451
00:36:54,796 --> 00:36:59,336
.ננסי, כשתראי את זה, כבר תהיי המזכ"לית

452
00:37:00,385 --> 00:37:04,965
זה יהיה המושב שלך,
.והמערכת תיראה שונה מאוד מפה

453
00:37:05,599 --> 00:37:07,679
.זה לא היה תפקיד שרציתי

454
00:37:08,477 --> 00:37:10,267
.לא חיפשתי אותו

455
00:37:10,854 --> 00:37:15,074
ברגע שהיה שלי,
.היה קשה לי לחשוב על לוותר עליו

456
00:37:16,401 --> 00:37:19,071
.גם לך לא יהיה קל

457
00:37:19,154 --> 00:37:20,664
.זה לא יהיה פשוט

458
00:37:21,323 --> 00:37:23,163
.ואני אחזיק לך אצבעות

459
00:37:24,242 --> 00:37:26,952
,אם יש משהו שאוכל להציע לך לעזר

460
00:37:27,496 --> 00:37:31,496
כל חוכמה שאוכל להעביר הלאה,
,זה הדבר הבא

461
00:37:32,626 --> 00:37:34,586
.המושב הזה אינו כס מלכות

462
00:37:35,712 --> 00:37:37,052
.אנחנו לא מלכות

463
00:37:37,839 --> 00:37:40,629
,העבודה שלנו כאן היא קריטית

464
00:37:40,717 --> 00:37:43,137
.אבל היא לא כל מה שאנחנו

465
00:37:45,013 --> 00:37:48,353
אל תשכחי מי את בנוסף לזה
.בזמן שאת עושה את זה

466
00:37:50,227 --> 00:37:52,227
,גם זמנך יסתיים

467
00:37:52,312 --> 00:37:56,362
ותרצי חיים שתוכלי לחזור אליהם
.כשזה ייגמר

468
00:37:57,693 --> 00:38:03,203
מבחינת מדיניות,
,והכיוון שבו את לוקחת את כדוה"א ואנשיו

469
00:38:04,616 --> 00:38:07,366
.טוב, אנחנו באי הסכמה

470
00:38:08,370 --> 00:38:10,120
.אחת מאיתנו טועה

471
00:38:10,998 --> 00:38:12,458
,אני חושבת שזו את

472
00:38:13,542 --> 00:38:15,422
.אבל אני מקווה שזו אני

473
00:38:16,294 --> 00:38:17,304
.בהצלחה

474
00:38:18,171 --> 00:38:20,551
.עתידנו בידייך עכשיו

475
00:38:56,084 --> 00:38:59,464
גברתי, אני יודעת שלא נפרדנו
,בדרך הכי טובה

476
00:38:59,546 --> 00:39:02,216
אבל את היחידה
.שאוכל לבטוח בה ולספר לה

477
00:39:02,299 --> 00:39:05,009
.יש משהו רקוב במאדים, בתוך הצבא

478
00:39:05,093 --> 00:39:07,803
.סחר בנשק עם החגוראים

479
00:39:07,888 --> 00:39:11,268
,אני לא יודעת עד לאן זה מגיע ולמה

480
00:39:11,349 --> 00:39:14,229
.עדיין לא, אבל אני מרגישה שזה מסוכן

481
00:39:14,770 --> 00:39:18,150
אם ההצעה שלך לעבוד ביחד עדיין בעינה עומדת,
.אני מסכימה

482
00:39:20,817 --> 00:39:22,527
.לדעתי אנחנו זקוקות זו לזו

483
00:39:25,822 --> 00:39:28,952
.בובי, התזמון שלך דפוק

484
00:40:05,695 --> 00:40:06,905
!דווח

485
00:40:06,988 --> 00:40:10,278
לא רואים כלום בטלסקופים.
.הפעימה האלקטרו-מגנטית דפקה את הכור

486
00:40:11,660 --> 00:40:15,120
כולם, אנחנו תחת מתקפה.
.היכונו להדוף פולשים

487
00:41:40,123 --> 00:41:42,003
.עכשיו זה רק אני ואתה, מרקו

488
00:41:43,460 --> 00:41:44,960
.טוב, לא רק

489
00:41:52,510 --> 00:41:54,010
,זה קלאס אשפורד

490
00:41:56,014 --> 00:41:57,394
.הבוגד בחגורה

491
00:42:00,435 --> 00:42:02,145
,זה פיליפ

492
00:42:03,104 --> 00:42:04,364
.בני

493
00:42:07,609 --> 00:42:12,409
שום דבר ממה שתעשה
.לא יעצור את מה שמתקרב

494
00:42:24,167 --> 00:42:27,377
אפילו לא תנסה לשכנע אותי
.לחוס על חייך

495
00:42:28,171 --> 00:42:32,301
למה לי לבזבז
?את הרגעים היקרים האחרונים שלי

496
00:42:34,803 --> 00:42:37,223
.באמת אתגעגע אליך

497
00:42:37,305 --> 00:42:38,265
מקליט

498
00:42:38,348 --> 00:42:41,848
אתה יודע, מרקו,
שלזרוק אבנים על טייקו או סיריס

499
00:42:41,935 --> 00:42:43,805
.לא ממש יפגע בפנימיים

500
00:42:44,646 --> 00:42:45,806
.אני מסכים

501
00:42:46,273 --> 00:42:48,823
הקורבנות היחידים האמיתיים שם
.יהיו החגוראים

502
00:42:50,860 --> 00:42:53,150
.הימים ההם כבר חלפו

503
00:43:01,830 --> 00:43:03,370
.אתה עדיין לא רואה את זה

504
00:43:03,707 --> 00:43:05,247
?לא רואה מה

505
00:43:05,792 --> 00:43:08,382
.אפילו לא מסוגל לדמיין את זה

506
00:43:10,171 --> 00:43:13,171
.זו תמיד הייתה הבעיה של בני מיננו

507
00:43:15,844 --> 00:43:19,314
.אפילו החלומות שלנו קטנים

508
00:43:23,685 --> 00:43:27,015
.תמות בחשכה, ברטנה

509
00:43:54,132 --> 00:43:56,972
אל רציף ההוצאה להורג

510
00:43:57,344 --> 00:44:01,224
באתי שם למות

511
00:44:01,931 --> 00:44:05,271
אל אגף ההוצאה להורג

512
00:44:06,311 --> 00:44:08,651
משם אשוט

513
00:44:10,231 --> 00:44:13,531
הייתי חולה וייחלתי למוות

514
00:44:14,069 --> 00:44:17,659
אבל נשבעתי בכל נשימה

515
00:44:19,491 --> 00:44:23,121
ללכת בדרכים חכמות

516
00:44:25,038 --> 00:44:26,828
כשאשוט

517
00:44:52,315 --> 00:44:55,985
...שולח

518
00:44:57,445 --> 00:44:59,405
הודעה נשלחה

519
00:45:11,084 --> 00:45:12,294
.עצור את הדחף

520
00:45:16,798 --> 00:45:18,428
.כוון איזון כדי להתאים לווקטור המטרה

521
00:45:19,008 --> 00:45:20,138
.הכול טוב

522
00:45:20,218 --> 00:45:21,758
סנכרון וקטור מטרה

523
00:45:23,513 --> 00:45:25,143
.שחרר טפסים

524
00:45:25,223 --> 00:45:26,353
.קיבלתי

525
00:45:30,937 --> 00:45:32,017
.ושגר

526
00:45:47,662 --> 00:45:49,912
?מה עם גלאי האסטרואידים שלהם

527
00:45:51,124 --> 00:45:54,964
למדנו הרבה על היכולות שלהם
.מהספינה שזרקתי עליהם

528
00:45:55,044 --> 00:45:57,384
מספיק כדי לבחור מסלולים
.ולהקטין את הסכנה שנתגלה

529
00:45:59,424 --> 00:46:04,014
אבל אפילו מכשיריהם הטובים ביותר
.לא יחדרו לטכנולוגיית החמקנות של מאדים

530
00:46:06,848 --> 00:46:08,978
.בני כדוה"א לעולם לא יחזו אותם