1
00:01:01,312 --> 00:01:03,062
המרחב

2
00:02:12,174 --> 00:02:14,804
פיזוזה הושמדה ע"י האו"ם
רגעים אחרונים של צוות נואש

3
00:02:15,970 --> 00:02:17,300
.ימינה פנוי

4
00:02:17,388 --> 00:02:19,638
.זה מופיע בכל החדשות בחגורה

5
00:02:29,692 --> 00:02:32,532
.זו הייתה מתקפה של האו"ם ללא התגרות מצדנו

6
00:02:32,611 --> 00:02:34,241
...מעשים אלה מסכנים את שביתת הנשק

7
00:02:34,321 --> 00:02:35,361
האו-פי-איי מגיבים לתקרית

8
00:02:35,447 --> 00:02:38,777
.ומסכנים את הברית שמסביב לשער הטבעת

9
00:02:38,868 --> 00:02:42,908
המועמדת לתפקיד מזכ"לית האו"ם,
.ננסי גאו, דרשה חקירה

10
00:02:42,997 --> 00:02:45,327
.זו באמת טרגדיה לכולם

11
00:02:45,374 --> 00:02:47,544
.האו-פי-איי הם בעלי הברית שלנו

12
00:02:47,626 --> 00:02:52,506
שלום בין האומות שלנו הוא חיוני
.ליישוב העולמות החדשים

13
00:02:53,507 --> 00:02:57,547
גאו תדחוף את זה, חזק.
.חייבים לשנות את הנרטיב

14
00:02:57,636 --> 00:03:01,266
נראה לי שאת צריכה לצאת לדרכים,
...לדבר ישירות עם המצביעים

15
00:03:02,224 --> 00:03:04,814
.גברתי, גנרל מק'קורט בא לדבר איתך

16
00:03:05,394 --> 00:03:06,234
.תכניסי אותו

17
00:03:07,062 --> 00:03:08,732
.סגרי את הדלת בדרכך החוצה

18
00:03:14,236 --> 00:03:16,406
בוקר טוב, גברתי -.
- .בוקר טוב, גנרל

19
00:03:16,488 --> 00:03:18,238
.אני יודעת שעבר עליך יום קשה

20
00:03:18,324 --> 00:03:21,124
כן, גברתי.
.אחד הימים הכי קשים בקריירה שלי

21
00:03:21,201 --> 00:03:22,661
.גם שלי

22
00:03:23,037 --> 00:03:24,457
...גברתי המזכ"לית

23
00:03:28,083 --> 00:03:29,753
.באתי להגיש את התפטרותי

24
00:03:29,835 --> 00:03:33,415
.גנרל, אתה לא צריך ליפול על חרבך בגלל זה

25
00:03:33,505 --> 00:03:35,215
,אני מבין שכך הציבור יראה את זה

26
00:03:35,299 --> 00:03:36,839
.אבל זה לא מה שאני עושה

27
00:03:36,926 --> 00:03:38,966
.אני נחת, את מפקדת הצבא

28
00:03:39,053 --> 00:03:40,683
,תמיד ביצעתי את פקודותייך כנדרש

29
00:03:40,763 --> 00:03:44,223
אבל לא אוכל, במצפון נקי,
להמשיך לשרת מנהיגה

30
00:03:44,308 --> 00:03:46,888
שמסכנת חיים של נחתים בחוסר אחריות
.למען רווח אישי

31
00:03:46,977 --> 00:03:50,857
.רדפנו אחרי מחבל שצריך להעמידו לדין

32
00:03:50,940 --> 00:03:53,690
שלחנו צוות עם מודיעין מוגבל,
.בלי מספיק זמן להתכונן

33
00:03:53,776 --> 00:03:55,146
.הנחתים שלי שילמו את המחיר

34
00:03:55,235 --> 00:03:58,445
ראייה לאחור לא משנה
.את מה שעדיין צריך להשיג

35
00:03:58,530 --> 00:04:01,450
שניים-עשר חיילים,
עשרות אזרחים תמימים מתו

36
00:04:01,533 --> 00:04:02,873
.כדי לשפר את מצבך בסקרים

37
00:04:05,579 --> 00:04:09,459
אולי תוכלי להצדיק את מעשייך,
.אבל אני לא יכול

38
00:04:16,090 --> 00:04:17,510
.אתה משוחרר

39
00:04:52,376 --> 00:04:54,246
.ברוך הבא אל תחנת מדינה

40
00:04:54,336 --> 00:04:55,206
.טוב לראות אותך

41
00:04:57,131 --> 00:04:59,721
.הבטחת לשמור על קור רוח

42
00:04:59,800 --> 00:05:00,680
.שמרתי

43
00:05:04,513 --> 00:05:05,393
.מכרת אותנו

44
00:05:05,472 --> 00:05:09,182
נתת את המיקום של מרקו לכדוה"א,
.ובגללך עשרות חגוראים חפים מפשע מתו

45
00:05:09,268 --> 00:05:13,058
מרקו מלכד את הספינה כך שתתפוצץ
.ותהרוג את כולם. הוא טמן לנו פח

46
00:05:13,147 --> 00:05:14,437
,ואתה נפלת בפח

47
00:05:14,523 --> 00:05:16,983
כשאתה עיוור בגלל התלות
.בפנימיים שהבאת על עצמך

48
00:05:17,067 --> 00:05:19,777
.את אמורה להודות לי על כך שלא שלחתי אותך

49
00:05:21,447 --> 00:05:24,907
.העברת המידע שלנו לאו"ם הייתה הצעד הנכון

50
00:05:25,701 --> 00:05:27,621
,זה סיפק את בני כדוה"א

51
00:05:27,703 --> 00:05:32,333
ואנחנו נשארנו עם ידיים נקיות
.מבחינת פלגי האו-פי-איי שתמכו במרקו

52
00:05:32,416 --> 00:05:34,536
.כן, טוב, מרקו שיקר לנו בפרצוף

53
00:05:34,626 --> 00:05:36,746
.הפלגים האחרים היו תומכים בנו

54
00:05:36,837 --> 00:05:38,837
והסרטון שהוא עכשיו משדר

55
00:05:38,922 --> 00:05:41,682
.יגייס אלפי חגוראים לצד שלו

56
00:05:41,759 --> 00:05:45,389
והקשקוש שלך
.שמאשים את האו"ם יגייס עוד אלפים

57
00:05:45,471 --> 00:05:47,601
.הפכת את מרקו לגיבור מחורבן

58
00:05:47,681 --> 00:05:50,681
בטחתי בך עם הקול שלי,
.ואת בחרת לשחרר אותו

59
00:05:50,768 --> 00:05:53,268
ניקיתי את הבלגן שלך -.
- ?אתה מאשים אותי בזה

60
00:05:53,353 --> 00:05:55,613
.לא היית שם. היא הצביעה נכון

61
00:05:55,689 --> 00:05:58,729
היא ראתה את התמונה הגדולה יותר
,שהתפתחה במנעל האוויר ההוא

62
00:05:58,817 --> 00:06:01,777
.והיא החליטה נכון, גם אם היה קשה

63
00:06:01,862 --> 00:06:05,532
שזה בדיוק מה שאני עשיתי.
.שנינו היינו במצבים בלתי אפשריים

64
00:06:05,616 --> 00:06:08,536
לא! הפסקת אש או לא,
!לא נבגוד באנשינו לטובת הפנימיים

65
00:06:08,619 --> 00:06:10,829
,יש מספיק אשמה לכולנו

66
00:06:12,039 --> 00:06:15,539
ואפילו יותר בעיות שצריך לפתור,
.אז לעזאזל עם הפוליטיקה

67
00:06:18,128 --> 00:06:21,168
,הפנימיים מחפשים כל דרך לשלוט בטבעת

68
00:06:21,256 --> 00:06:23,926
ואסור שזה יקרה -.
- .לכן אני פה

69
00:06:24,009 --> 00:06:27,509
אני מנהל מו"מ על דרך
,להמשיך לשלוט בחלל הטבעת

70
00:06:27,596 --> 00:06:30,466
.ושצי האו"ם יפנה את ספינת הקרב שלו

71
00:06:31,600 --> 00:06:34,810
השתמשתי במידע שנתת לי ככלי מיקוח

72
00:06:34,895 --> 00:06:37,015
.כדי שהאו"ם לא יתערב בענייננו

73
00:06:37,106 --> 00:06:41,236
התחנה הזאת היא עמוד השדרה
.של העתיד הכלכלי של החגורה

74
00:06:41,318 --> 00:06:44,358
.חובה לעשות כל שניתן כדי להגן עליה

75
00:06:47,741 --> 00:06:50,991
.תוכל לעשות את זה בלעדיי. אני מתפטרת

76
00:06:52,871 --> 00:06:54,331
!דראמר

77
00:07:48,510 --> 00:07:49,340
!היי

78
00:07:49,428 --> 00:07:50,508
?איך הולך שם למטה

79
00:07:50,971 --> 00:07:52,761
.חגוראי נוסף שוטט מפה

80
00:07:53,974 --> 00:07:55,104
.בדיוק מצאתי את גופתו

81
00:07:55,517 --> 00:07:56,347
.לעזאזל

82
00:07:56,435 --> 00:07:58,515
.אמרתי להם להישאר במקום

83
00:07:58,604 --> 00:08:01,324
.הם עיוורים, לא חירשים, לעזאזל

84
00:08:01,398 --> 00:08:02,898
.אתה עושה כל שניתן

85
00:08:02,983 --> 00:08:04,943
.לאיש אין סיכוי בלעדיך

86
00:08:05,027 --> 00:08:05,987
.כן

87
00:08:06,862 --> 00:08:08,992
.טוב, לפחות תגידי לי שהתוכנית שלך עובדת

88
00:08:09,072 --> 00:08:10,992
.הם בונים כבל ומסגרת

89
00:08:11,992 --> 00:08:14,372
.אני מסיימת את מערכת המתח של הרוסי

90
00:08:14,453 --> 00:08:17,713
נתמרן את עצמנו כדי להתאים מסלולים
.ולהתחבר בקרוב

91
00:08:17,789 --> 00:08:18,869
.יופי

92
00:08:22,377 --> 00:08:24,707
.מישהו מאיתנו צריך שמשהו יצליח

93
00:08:26,840 --> 00:08:28,880
.איידע אותך כשנחבר את הספינות

94
00:08:31,178 --> 00:08:32,348
.בסדר

95
00:08:43,690 --> 00:08:46,150
?הולדן, זה אתה

96
00:08:47,194 --> 00:08:48,034
.כן

97
00:08:53,325 --> 00:08:54,615
?מצאת את בארט

98
00:08:56,912 --> 00:08:57,962
.כן

99
00:08:59,706 --> 00:09:00,706
.הוא מת

100
00:09:03,752 --> 00:09:05,172
.לא חשבתי שהוא ילך

101
00:09:05,254 --> 00:09:09,174
אם תשמעו על מישהו אחר ששוטט,
.תצעקו ואבוא

102
00:09:10,092 --> 00:09:12,342
יש עכשיו חלזונות בכל המנהרות.
.אין מקום בטוח

103
00:09:12,427 --> 00:09:14,757
!תורידו אותם

104
00:09:14,846 --> 00:09:17,426
,היי! להירגע

105
00:09:17,516 --> 00:09:20,726
.אין שם כלום. להירגע

106
00:09:43,667 --> 00:09:44,497
.היי

107
00:09:46,295 --> 00:09:47,295
.שרפת את כולם

108
00:09:51,800 --> 00:09:52,630
?איימוס

109
00:09:54,553 --> 00:09:56,563
.שרפת את כולם. הם מתו

110
00:09:57,389 --> 00:10:00,019
.אני פשוט שולח מסר אל האחרים

111
00:10:00,100 --> 00:10:01,640
.מוודא שהם לא ימשיכו לבוא

112
00:10:05,522 --> 00:10:07,572
?אתה צריך משהו

113
00:10:08,900 --> 00:10:10,110
.אני בסדר

114
00:10:13,071 --> 00:10:15,321
.תן לי לשאול את המבער. אולי אזדקק לו

115
00:10:15,407 --> 00:10:16,577
.אני משאיר אותו אצלי

116
00:10:38,347 --> 00:10:39,177
?הולדן

117
00:10:40,766 --> 00:10:41,806
.כן

118
00:10:44,019 --> 00:10:46,769
?מה התוצאות אמרו לאחר בדיקת החבר שלנו

119
00:10:46,855 --> 00:10:47,935
.תגיד לי אתה

120
00:10:51,318 --> 00:10:52,238
.כן

121
00:10:53,695 --> 00:10:58,485
הדגימה כוללת מים וטרידציל",
".ואלכוהול אולייל

122
00:10:58,867 --> 00:11:00,577
.אולייל. הם מהאוקיינוס

123
00:11:00,660 --> 00:11:02,910
,ריכוזים גבוהים של אר ואס-2"

124
00:11:02,996 --> 00:11:07,576
".סטראוזומרים של פרופילפיפרדין"

125
00:11:07,667 --> 00:11:11,377
.סטראואיזומרים של פרופילפיפרידין. הרעל

126
00:11:14,257 --> 00:11:19,297
".בנזופנונים, עקבות של כרומיט נחושת"

127
00:11:20,472 --> 00:11:21,352
.קרוב מספיק

128
00:11:21,431 --> 00:11:23,271
זה מאשר את התאוריה שלי

129
00:11:23,350 --> 00:11:26,850
שהחלזונות משחררים רעלן עצבי חזק

130
00:11:26,937 --> 00:11:30,107
,שמשתק בני אדם באופן מיידי

131
00:11:30,190 --> 00:11:33,440
.וגורם לכשל נשימתי ברגע שהוא נוגע בעורנו

132
00:11:33,527 --> 00:11:36,237
?יש שם משהו בנוגע לחיסון אפשרי

133
00:11:38,657 --> 00:11:41,657
,בהתבסס על מה שאמרת, עם מין לא מוכר

134
00:11:41,743 --> 00:11:43,873
,והציוד שיש לי, גם אם יכולתי לראות

135
00:11:43,954 --> 00:11:45,914
.אולי הייתי מוצאת משהו בתוך שבוע

136
00:11:46,540 --> 00:11:47,620
.מורטרי

137
00:11:47,707 --> 00:11:50,337
מה עם הטיפול באורגניזמים
?שמעוורים את כולם

138
00:11:50,419 --> 00:11:52,999
היה לי משהו בדם -?
- .שום דבר יוצא דופן

139
00:11:53,088 --> 00:11:55,798
אני לא יודעת,
אולי עצם היותך מחוסן קשורה

140
00:11:55,882 --> 00:11:59,222
לגנטיקה מריבוי ההורים שלך,
.אבל זה עדיין לא עוזר לנו

141
00:12:00,220 --> 00:12:02,060
.חייב להיות משהו שאנחנו מפספסים

142
00:12:02,139 --> 00:12:03,639
.מובן. קפטן הולדן

143
00:12:09,396 --> 00:12:10,476
?קראת לי

144
00:12:11,106 --> 00:12:13,146
.היה לנו עדכון מהאדוארד ישראל

145
00:12:13,233 --> 00:12:15,653
הוא אמר שעד מחר המים מעלינו ירדו מספיק

146
00:12:15,735 --> 00:12:17,445
.כדי שנוכל לבנות מחנה על פני האדמה

147
00:12:17,529 --> 00:12:18,819
,זה נהדר

148
00:12:18,905 --> 00:12:21,485
אבל לא אוכל להוציא את כולם
.אם אני היחיד שרואה

149
00:12:21,575 --> 00:12:24,655
אנשיי יוכלו לטפל בחבלים
.אם תוביל אותנו החוצה

150
00:12:24,744 --> 00:12:27,084
...אפילו עיוורים, נהיה בטוחים שם יותר מאשר

151
00:12:27,164 --> 00:12:29,004
.כשהחלזונות האלה נופלים עלינו

152
00:12:30,459 --> 00:12:32,959
.לא נשאיר את החגוראים מאחור

153
00:12:34,212 --> 00:12:38,342
לא ביקשתי להשאיר אותם.
.ביקשתי שתעזור לנו

154
00:12:39,342 --> 00:12:41,222
,כשנעזוב את המקום הזה

155
00:12:41,303 --> 00:12:43,143
.כולנו נעזוב ביחד

156
00:12:44,389 --> 00:12:47,639
בארץ העיוורים,
.האדם בעל העין האחת הוא המלך

157
00:12:51,646 --> 00:12:54,396
,אקח את החגוראים לשירותים

158
00:12:55,442 --> 00:12:59,992
.ואז אחזור ואעשה את זה למען אנשיך

159
00:13:01,781 --> 00:13:03,331
.תודה, קפטן

160
00:13:19,883 --> 00:13:21,593
?למה אתה ער מוקדם כל כך

161
00:13:22,886 --> 00:13:24,046
.מצטער, אני צריך ללכת

162
00:13:24,930 --> 00:13:27,310
,"אם זה מצב של "אוהב ועוזב

163
00:13:27,390 --> 00:13:28,980
.תדע שתפספס ואפלים

164
00:13:29,059 --> 00:13:30,019
.אקח לי קפה למטה

165
00:13:30,101 --> 00:13:31,771
.גם יש פנקייקס, אם זה יותר הקטע שלך

166
00:13:34,231 --> 00:13:35,651
?למה אתה ממהר

167
00:13:37,400 --> 00:13:38,490
.יש לי ראיון עבודה

168
00:13:40,862 --> 00:13:43,282
לא הזכרת כלום אתמול בלילה -.
- ...כן

169
00:13:45,575 --> 00:13:48,655
.כריית קרח על אירופה

170
00:13:48,745 --> 00:13:50,955
.אומרים שזו עבודה של עשרה חודשים במינימום

171
00:13:52,499 --> 00:13:53,459
.מזל טוב

172
00:13:53,542 --> 00:13:55,132
...אני לא יודע אם זה דבר בטוח, אבל

173
00:13:55,210 --> 00:13:57,300
.לא אמרתי כלום כדי לא להרוס את זה

174
00:13:57,379 --> 00:13:58,879
.אתה לא הורס כלום

175
00:14:00,715 --> 00:14:01,795
.בסדר

176
00:14:02,884 --> 00:14:04,554
.תודה שאת קולית עם זה

177
00:14:11,726 --> 00:14:13,346
?אולי נאכל ואפלים הלילה

178
00:14:13,436 --> 00:14:14,646
.כן, בטח

179
00:14:14,729 --> 00:14:15,979
.טוב

180
00:14:25,407 --> 00:14:27,407
.הספינה בדרך מקליסטו

181
00:14:27,492 --> 00:14:30,252
,את המטען שיורידו יאפסנו בקומת אפסון שלוש

182
00:14:30,328 --> 00:14:32,458
.והוא נקבע למחזור מיידי

183
00:14:32,539 --> 00:14:34,209
?מה מצבנו עם צופני הגישה

184
00:14:34,291 --> 00:14:36,501
יהיו לנו אותם עד הערב -.
- ?הפעם הנכונים

185
00:14:36,585 --> 00:14:37,705
.לכי תזדייני

186
00:14:38,211 --> 00:14:39,171
?יש לנו קונה

187
00:14:39,254 --> 00:14:40,264
.זה כבר אורגן

188
00:14:40,338 --> 00:14:41,838
אנחנו רק מלווים את החבילה

189
00:14:41,923 --> 00:14:43,803
.ממתקן האפסון במספנה אל אחד המעגנים

190
00:14:43,883 --> 00:14:45,553
?אז אנחנו פשוט המתווכים פה

191
00:14:45,635 --> 00:14:48,215
.צריך רק לשמור על החבילה עד שנמסור אותה

192
00:14:48,305 --> 00:14:49,385
זה הכול -?
- .זה הכול

193
00:14:49,472 --> 00:14:51,642
והגמול של כל אחד מאיתנו גבוה פי עשרה

194
00:14:51,725 --> 00:14:53,765
.ממה שהרווחנו בהארצה

195
00:14:53,852 --> 00:14:54,852
!לא ייאמן

196
00:14:57,647 --> 00:14:58,767
?מה בחבילה

197
00:14:59,274 --> 00:15:01,154
.לא סיפקו לי את המידע הזה

198
00:15:01,234 --> 00:15:03,654
.בשביל הכסף שנקבל, זה לא משנה

199
00:15:03,737 --> 00:15:06,407
כלומר משלמים לנו כדי לא לשאול שאלות.
?זה העניין

200
00:15:07,240 --> 00:15:09,080
זאת בעיה -?
- .אני בסדר עם זה

201
00:15:12,746 --> 00:15:15,616
.יופי. אתן לכם את ההוראות מחר

202
00:15:20,754 --> 00:15:22,424
,אם כסף קל זה לא הקטע שלך

203
00:15:22,672 --> 00:15:24,972
...חלוקה של שלושה עדיפה על ארבעה, אז

204
00:15:41,900 --> 00:15:44,900
?זה ימנע את קריעת הכבל בזמן שהרוסי מושכת

205
00:15:45,320 --> 00:15:49,070
זה והכבל שפלסיה בונה בברב
.אמור להשאיר את זה מתוח

206
00:15:52,077 --> 00:15:56,077
,אם הכבל יתרופף ויימתח מהר מדי

207
00:15:56,706 --> 00:15:58,496
.המתח יקרע אותו

208
00:15:59,250 --> 00:16:03,380
אם זה יקרה, עדיין יהיה לנו מספיק
?זמן להביא את כולם מהברב הנה

209
00:16:05,465 --> 00:16:06,585
.היי, נעמי

210
00:16:06,675 --> 00:16:09,215
.אנחנו מתקרבים אל הברב. צריך לרדת

211
00:16:11,763 --> 00:16:14,103
,אלחץ על הבלמים, תרגישו את זה קצת

212
00:16:14,182 --> 00:16:16,432
.אז תוודאו שהכול נעול ומאובטח

213
00:16:16,518 --> 00:16:18,098
.קיבלנו. אנחנו בסדר

214
00:16:18,645 --> 00:16:19,645
.הנה

215
00:16:44,462 --> 00:16:47,882
אזלה לנו רשת הכרייה.
.הכבל באורך 800 מטרים בלבד

216
00:16:47,966 --> 00:16:49,216
.הלך מרווח הביטחון

217
00:16:49,300 --> 00:16:50,800
?בטוחה שהמתמטיקה שלך נכונה

218
00:16:50,885 --> 00:16:54,175
.היא נכונה. זה יעבוד. חייב לעבוד

219
00:16:54,264 --> 00:16:57,774
התכוונתי לומר לך את זה קודם,
.אבל תודה שאת שונאת את הורייך

220
00:16:57,851 --> 00:17:00,061
.יכול להיות שהצלת את כולנו

221
00:17:11,698 --> 00:17:14,118
.אקח עוד חומרי הרגעה ומשככי כאבים

222
00:17:16,703 --> 00:17:18,753
?מה מצב החגוראים

223
00:17:18,830 --> 00:17:20,750
.שמעתי שהחלזונות הרגו כמה מהם

224
00:17:20,832 --> 00:17:22,882
.בלי התרופות, עוד רבים היו מתים

225
00:17:24,586 --> 00:17:26,376
.נותר רק אחד

226
00:17:27,046 --> 00:17:28,546
?מדפסת התרופות יכולה להכין עוד

227
00:17:30,633 --> 00:17:33,223
.אין לי מגיבים לתרופות כאלה

228
00:17:34,053 --> 00:17:34,893
!לעזאזל

229
00:17:35,221 --> 00:17:37,391
אנחנו נותנים לך אוכל ותרופות
,כדי לעזור לחגוראים

230
00:17:37,474 --> 00:17:39,144
,אבל בשלב מסוים, הכול ייגמר

231
00:17:39,225 --> 00:17:41,095
.ונצטרך להפסיק לתת

232
00:17:41,186 --> 00:17:44,766
.החגוראים לא ישכחו שאתה הסיבה שאנחנו פה

233
00:17:46,316 --> 00:17:47,476
הולדן -!
- !הולדן

234
00:17:47,567 --> 00:17:48,397
!הולדן

235
00:17:52,155 --> 00:17:53,155
?מה? מה קרה

236
00:17:53,239 --> 00:17:55,699
.נראה לי שמישהו שוטט מפה. לשם

237
00:17:58,495 --> 00:17:59,325
.לעזאזל

238
00:18:03,166 --> 00:18:03,996
?איימוס

239
00:18:05,919 --> 00:18:07,339
?איימוס

240
00:18:09,088 --> 00:18:10,628
.איימוס

241
00:18:16,387 --> 00:18:17,677
,איימוס

242
00:18:18,807 --> 00:18:20,017
.זוז לאחור

243
00:18:26,356 --> 00:18:27,316
.תקשיב לי

244
00:18:29,776 --> 00:18:30,816
.זוז לאחור

245
00:18:31,319 --> 00:18:32,779
!אלוהים אדירים

246
00:18:33,571 --> 00:18:34,741
!איימוס, עצור

247
00:18:44,082 --> 00:18:45,082
.בסדר

248
00:19:00,807 --> 00:19:03,227
.טוב. תפסתי אותך

249
00:19:03,309 --> 00:19:04,889
.זה בסדר

250
00:19:10,066 --> 00:19:11,476
.מישהו בא

251
00:19:14,362 --> 00:19:15,782
.היי, תיזהר על הרגל

252
00:19:15,864 --> 00:19:17,624
הולדן -?
- .כן

253
00:19:23,913 --> 00:19:24,963
.איימוס

254
00:19:26,833 --> 00:19:28,253
.איימוס, תביט בי

255
00:19:29,669 --> 00:19:31,419
.תביט בי

256
00:19:33,423 --> 00:19:36,973
כל עוד אנחנו עדיין נושמים,
.אנחנו בחיים

257
00:19:39,053 --> 00:19:40,683
.אני לא יכול לאבד אותך

258
00:19:58,781 --> 00:20:02,081
.חיפשתי אותך. בדקתי בכל בר בתחנה

259
00:20:04,037 --> 00:20:07,117
.אני שותה כשאני כועסת, לא כשאני עצובה

260
00:20:07,206 --> 00:20:09,996
,דראמר, אני מבין למה התפטרת

261
00:20:10,919 --> 00:20:13,629
אבל את לא יכולה לתת
.לצער שלך להטביע אותך

262
00:20:15,048 --> 00:20:18,178
פרד ג'ונסון היה צריך לתת לנו
,לטפל בענייננו, ללא ספק

263
00:20:19,344 --> 00:20:22,184
.אבל הוא לא טועה בנוגע למקום הזה

264
00:20:22,263 --> 00:20:23,223
,אנחנו זקוקים לו

265
00:20:24,140 --> 00:20:28,770
ואנחנו זקוקים לפנימיים
.אם אנחנו רוצים עתיד של שלום

266
00:20:32,357 --> 00:20:36,357
התמונות המורמוניות במשרד שלי
.תמיד מצחיקות אותי

267
00:20:37,570 --> 00:20:40,410
.חוגגים את גאוות הפנימיים

268
00:20:41,407 --> 00:20:45,157
היסטוריה של זה שחושקים
.במולדת של מישהו אחר והורגים למען הדבר

269
00:20:46,371 --> 00:20:49,331
,האמנתי בחזון של פרד לחגורה עצמאית

270
00:20:49,415 --> 00:20:51,165
,אבל כעת משאנחנו חופשיים

271
00:20:52,502 --> 00:20:55,422
.אנחנו מציירים את אותן התמונות

272
00:20:55,964 --> 00:20:58,764
,רוצחים חפים מפשע, את אנשינו

273
00:20:58,841 --> 00:21:03,511
?בתמורה לשלום עם הפנימיים

274
00:21:06,349 --> 00:21:08,939
,אני מקווה שמרקו שוגה בנוגע לעתידנו

275
00:21:09,018 --> 00:21:10,808
.אבל אני חוששת שהוא לא

276
00:21:13,064 --> 00:21:15,444
מרקו הוא ניהיליסט

277
00:21:15,525 --> 00:21:17,645
.בתחפושת של פטריוט

278
00:21:18,945 --> 00:21:21,445
הדרך שלו היא לא הדרך קדימה
.בשביל החגורה

279
00:21:21,531 --> 00:21:22,781
?וזה כן

280
00:21:23,992 --> 00:21:26,242
,כל חיי ראיתי שפיכות דמים

281
00:21:26,327 --> 00:21:28,787
ושפכתי מספיק בעצמי כדי לדעת

282
00:21:28,871 --> 00:21:33,251
שהעתיד, העתיד שלנו,
.לא יכול להיבנות על אלימות

283
00:21:33,334 --> 00:21:35,094
.אתה נשמע כמו פוליטיקאי

284
00:21:37,130 --> 00:21:39,170
.לא, אני פשוט זקן

285
00:21:40,133 --> 00:21:42,893
.הגיל משנה אותך בדרכים לא צפויות

286
00:21:45,138 --> 00:21:48,178
.הפוקוס שלי לא צר כפי שהיה פעם

287
00:21:50,810 --> 00:21:53,270
?פרד הציע לך לנהל את המקום הזה, נכון

288
00:21:53,438 --> 00:21:55,478
.כן, נכון

289
00:21:56,733 --> 00:21:59,443
.אבל סירבתי. יש לי עניינים חשובים יותר

290
00:21:59,527 --> 00:22:00,397
?כמו מה

291
00:22:00,987 --> 00:22:04,157
.אעלה על עקבותיו של מרקו ואהרוג אותו

292
00:22:05,366 --> 00:22:07,986
.דרך מעניינת להתחיל עתיד של שלום

293
00:22:08,077 --> 00:22:09,447
,ככל שמרקו יחיה יותר

294
00:22:09,537 --> 00:22:12,707
כך הוא יגייס יותר תומכים, וכך האומה שלנו

295
00:22:12,790 --> 00:22:15,380
.והשלום שלנו יהיו בסכנה גדולה יותר

296
00:22:18,087 --> 00:22:19,877
ואני גם מודה שאני נלהב לראות

297
00:22:19,964 --> 00:22:22,684
.את פניו היפים צפים מחוץ למנעל האוויר

298
00:22:28,639 --> 00:22:31,309
.אני רואה שהגיל לא שינה הכול

299
00:22:35,021 --> 00:22:38,691
.במשימה הזאת אצטרך קצין מבצעים טוב

300
00:22:41,235 --> 00:22:42,645
.התפקיד שלך

301
00:22:43,946 --> 00:22:45,066
.אם את רוצה אותו

302
00:23:07,428 --> 00:23:08,508
?אפשר לעזור לך

303
00:23:09,680 --> 00:23:12,310
.סליחה. אני מחפשת את אסאי מאטן

304
00:23:12,391 --> 00:23:13,771
?מי זה, מותק

305
00:23:13,851 --> 00:23:15,101
אסאי -.
- .היי

306
00:23:15,686 --> 00:23:16,516
.היי

307
00:23:16,979 --> 00:23:17,809
.תיכנסי

308
00:23:21,901 --> 00:23:24,451
.בובי, זאת אשתי, קטלין

309
00:23:24,529 --> 00:23:25,659
.קטלין, זאת בובי

310
00:23:25,738 --> 00:23:28,068
.היא מייעצת למשטרה

311
00:23:28,574 --> 00:23:30,284
נעים להכיר -.
- .גם לי

312
00:23:32,620 --> 00:23:34,750
אימא! אמילי דחפה אותי -.
- .סליחה

313
00:23:34,831 --> 00:23:37,001
צ'רלי מרמה -.
- .זמן לישון

314
00:23:37,083 --> 00:23:38,463
?להביא לך לשתות

315
00:23:38,543 --> 00:23:39,843
.אני בסדר, תודה

316
00:23:39,919 --> 00:23:41,209
.קדימה. נלך

317
00:23:41,295 --> 00:23:42,255
בסדר -.
- .בסדר

318
00:23:42,797 --> 00:23:45,507
.אלה השובבים. זה צ'רלי וזאת אמילי

319
00:23:46,134 --> 00:23:47,724
?את יכולה לקרוא לנו סיפור

320
00:23:49,804 --> 00:23:52,224
אני מצטערת כל כך.
.לא ידעתי שיש לך משפחה

321
00:23:52,306 --> 00:23:54,266
?למה שתדעי? מה קורה

322
00:23:54,350 --> 00:23:57,100
.זה בקשר לעבודה. משהו לא בסדר

323
00:23:57,186 --> 00:23:59,766
.זה קל מדי ויש יותר מדי דברים לא ידועים

324
00:23:59,856 --> 00:24:00,936
.לא נוותר על זה

325
00:24:02,275 --> 00:24:04,735
בלטרן הביא לך את זה -?
- .כן

326
00:24:04,819 --> 00:24:07,779
אני לא בוטחת בו.
?הוא איש צבא פעיל, נכון

327
00:24:13,286 --> 00:24:15,246
אמרתי לך שלא אעזור לך לשנע נשק

328
00:24:15,329 --> 00:24:17,209
.או כל דבר שיפגע באנשים

329
00:24:17,290 --> 00:24:18,790
.בלטרן אמר שזה לא קטלני

330
00:24:18,875 --> 00:24:20,165
.אבל אתה לא יודע בוודאות

331
00:24:23,462 --> 00:24:24,462
.אתה חכם מזה

332
00:24:24,839 --> 00:24:28,089
אתה לא עושה שום עבודה בלי לדעת פרטים.
?מה קורה

333
00:24:30,720 --> 00:24:33,680
אם אבצע את העבודה הזו,
.ארוויח מספיק כדי לעזוב

334
00:24:33,764 --> 00:24:36,024
?לעזוב? וללכת לאן

335
00:24:36,517 --> 00:24:38,477
.שער הטבעת, עולמות חדשים

336
00:24:38,561 --> 00:24:41,191
ספינות מתיישבים נעמדות בתור
.כדי לעבור דרכו

337
00:24:41,272 --> 00:24:45,362
אחרי הג'וב הזה, אוכל לקנות
.לכל המשפחה שלי מקום באחת הספינות

338
00:24:45,443 --> 00:24:47,493
אסור לעבור מבעד למצור -.
- .נכון לעכשיו

339
00:24:47,570 --> 00:24:49,740
.אבל ברגע שהוא יוסר, השערים ייפתחו

340
00:24:49,822 --> 00:24:51,952
אני לא רוצה להיתקע פה -.
- ?על מה אתה מדבר

341
00:24:52,033 --> 00:24:53,833
.ניתן לחיות בכוכבי הלכת ההם

342
00:24:54,118 --> 00:24:57,078
אין סיבה להמשיך
.עם ההארצה של מאדים

343
00:24:57,163 --> 00:24:59,293
.כבר דורות שעושים במאדים הארצה

344
00:24:59,373 --> 00:25:02,003
זה חלק מהתרבות שלנו.
.לא ננטוש את זה

345
00:25:02,084 --> 00:25:04,754
את חושבת שכל המדענים והמהנדסים ימשיכו

346
00:25:04,837 --> 00:25:08,047
ליצור אטמוספרה
,שתהיה מוכנה רק בעוד 100 שנים

347
00:25:08,132 --> 00:25:10,222
כשהם יכולים ללכת לעבוד בכוכב לכת

348
00:25:10,301 --> 00:25:11,891
?שיש בו אוויר שניתן לנשום

349
00:25:11,969 --> 00:25:14,139
,וכשהטובים והחכמים ביותר יתחילו לעזוב

350
00:25:14,222 --> 00:25:16,682
.רק אנשים כמוך וכמוני יישארו על הסלע הזה

351
00:25:16,766 --> 00:25:18,426
.מאדים משתנה, הוא לא מת

352
00:25:18,517 --> 00:25:22,227
.מאדים מת ברגע שגילו את העולמות החדשים

353
00:25:23,397 --> 00:25:26,357
לא הייתי חכם מספיק
,כדי להיות בפרויקט ההארצה

354
00:25:26,442 --> 00:25:29,652
,והצבא לא רצה אותי, אבל זה לא שינה כלום

355
00:25:29,737 --> 00:25:31,657
ביצעתי את תפקידי

356
00:25:31,739 --> 00:25:34,449
.כי מאדים הבטיח גן לכולם

357
00:25:35,368 --> 00:25:37,788
כל חיי הייתי בן מאדים טוב

358
00:25:37,870 --> 00:25:41,540
כי רציתי שילדיי
...יקבלו את החלק שלהם בפרסים. טוב

359
00:25:42,708 --> 00:25:45,958
בדרך זו או אחרת,
.אדאג שיקבלו את מה שמגיע להם

360
00:25:46,587 --> 00:25:49,377
לא תוכל להוריד את משפחתך
.מכוכב הלכת אם תמות

361
00:25:51,509 --> 00:25:54,599
.אסאי, הם רוצים שאתה תקרא להם הלילה

362
00:25:55,054 --> 00:25:56,814
תגידי להם שאני תכף בא -.
- .בסדר

363
00:25:56,889 --> 00:25:58,219
.בסדר. תודה, מותק

364
00:26:01,227 --> 00:26:03,227
.אם את רוצה לוותר, תגידי

365
00:26:03,312 --> 00:26:05,442
.את כבר לא חייבת לי כלום

366
00:26:16,951 --> 00:26:17,791
?איימוס

367
00:26:19,870 --> 00:26:21,790
איימוס -?
- .פה

368
00:26:23,040 --> 00:26:24,130
.אני פה

369
00:26:30,464 --> 00:26:32,634
.הולדן סיפר לי מה קרה

370
00:26:33,801 --> 00:26:35,551
.אני יודעת איך אתה מרגיש

371
00:26:35,636 --> 00:26:38,386
.לא, את לא

372
00:26:40,558 --> 00:26:42,228
.זה בסדר אם אתה מפחד

373
00:26:45,938 --> 00:26:47,648
.אני לא יודע מה אני

374
00:26:49,734 --> 00:26:51,904
.כשהייתי בן חמש, גרתי במרתף

375
00:26:53,612 --> 00:26:55,362
,היו לי סיוטים

376
00:26:56,615 --> 00:27:00,445
וכשהייתי מתעורר ופוקח עיניים,
.הכול עדיין היה שחור

377
00:27:04,415 --> 00:27:06,125
.אז הם היו נכנסים

378
00:27:11,464 --> 00:27:13,634
,חשבתי שאני מת

379
00:27:14,633 --> 00:27:16,683
.ולא יכולתי לעשות כלום בנושא

380
00:27:19,472 --> 00:27:23,732
לא נוכל לעשות עכשיו כלום,
.מלבד לשבת בחושך ולחכות למות

381
00:27:28,272 --> 00:27:31,112
.לאנשים כמונו מגיע לקבוע איך נמות

382
00:27:34,320 --> 00:27:35,910
.זה כל מה שאני אי פעם רציתי

383
00:27:52,880 --> 00:27:55,130
?הולדן, מה קרה? אתה בסדר

384
00:27:59,136 --> 00:28:00,296
.החבר שלי

385
00:28:03,641 --> 00:28:04,771
?הוא מת

386
00:28:06,143 --> 00:28:06,983
.לא

387
00:28:09,438 --> 00:28:12,818
.חייבת להיות סיבה שאני עדיין יכול לראות

388
00:28:15,945 --> 00:28:17,485
.אקח עוד דגימת דם

389
00:28:17,571 --> 00:28:19,491
.לא, לקחנו שתי דגימות דם

390
00:28:19,573 --> 00:28:21,333
.אין שום דבר יוצא דופן

391
00:28:22,118 --> 00:28:23,578
.לא אוכל לתת לנו למות פה למטה

392
00:28:23,661 --> 00:28:25,541
זה לא באשמתך -.
- .זה כן

393
00:28:26,789 --> 00:28:28,119
.זה באשמתי

394
00:28:37,466 --> 00:28:38,716
?מה אם זה לא הדם שלך

395
00:28:38,801 --> 00:28:42,221
מה אם הדם שלך נורמלי,
.אבל הגוף הזגוגי שלך לא

396
00:28:43,431 --> 00:28:45,431
מה -?
- .הנוזל בעין שלך

397
00:28:46,225 --> 00:28:47,885
?איך נוכל לגלות

398
00:28:55,526 --> 00:28:57,356
?זאת הדרך היחידה

399
00:28:57,445 --> 00:29:01,815
צריך רק מעט נוזל כדי לנתח.
.פשוט אל תיכנס עמוק מדי

400
00:29:02,616 --> 00:29:03,656
.טיפ בטיחותי טוב

401
00:29:16,255 --> 00:29:17,715
.בסדר, יש לי קצת

402
00:29:17,798 --> 00:29:20,338
.יופי. טוב, תכניס את הדגימה למכונה

403
00:29:24,805 --> 00:29:27,305
...כמה זמן נראה לך שייקח עד ש

404
00:29:29,268 --> 00:29:32,348
?זה היה מהיר. זה סימן טוב או רע

405
00:29:32,438 --> 00:29:34,108
?לא יודעת. מה כתוב על הצג

406
00:29:36,317 --> 00:29:39,197
.ריכוז גלוקוז, 3.1 מילימול לליטר"

407
00:29:39,278 --> 00:29:42,198
.לפטידים, 1.97 מיקרוגרם למ"ל"

408
00:29:42,281 --> 00:29:46,791
הערכת פרוטאין כולל",
".1,580 עם שרידי מטבוליטים דיספלסטיים

409
00:29:49,622 --> 00:29:51,712
?מה? מה מצחיק כל כך

410
00:29:52,750 --> 00:29:55,380
,שום דבר לא ממש חריג

411
00:29:55,461 --> 00:29:57,801
,אבל אם בסוף נצא מפה

412
00:29:58,255 --> 00:29:59,665
.כדאי שתפנה לרופא

413
00:29:59,757 --> 00:30:02,427
יש לך תאים טרום סרטניים
שעלולים לסכן את חייך

414
00:30:02,510 --> 00:30:03,760
.אם לא יטופלו

415
00:30:04,970 --> 00:30:06,810
.את זה כבר ידעתי

416
00:30:08,057 --> 00:30:11,097
עברתי קרינה בארוס,
.אז אני מלא בחומרים נוגדי סרטן

417
00:30:17,399 --> 00:30:19,819
תודה -.
- .לא, אני לא רוצה את היד שלך

418
00:30:20,903 --> 00:30:22,453
.יש לך שקע הזרקה

419
00:30:22,530 --> 00:30:24,820
.כן. אני צריך לקבל זריקות קבועות

420
00:30:26,784 --> 00:30:30,454
התרופות נגד הסרטן
.הורגות את האורגניזמים

421
00:30:32,873 --> 00:30:34,673
?לכן אני חסין

422
00:30:34,750 --> 00:30:37,130
.זו חייבת להיות החריגה שאנחנו מחפשים

423
00:30:38,212 --> 00:30:40,132
?יש לך המגיבים ליצירת התרופות

424
00:30:40,506 --> 00:30:42,586
.נראה לי שכן

425
00:30:42,675 --> 00:30:45,175
,אני פשוט צריכה שתקריא לי מידע מהמדבקה שלך

426
00:30:45,261 --> 00:30:47,431
.ותעזור לי לאסוף חומרים

427
00:30:52,226 --> 00:30:54,476
.מזמן לא ראיתי אותך מחייך

428
00:31:16,166 --> 00:31:20,086
.זו טרגדיה כשמישהו מת בעת מילוי תפקידו

429
00:31:20,838 --> 00:31:24,428
אבל 12 הגיבורים הללו שאנחנו מכבדים היום

430
00:31:25,175 --> 00:31:29,175
מתו כדי לחסוך מכוכב הלכת שלנו
.טרגדיה נוספת

431
00:31:29,638 --> 00:31:33,928
שירות אלטרואיסטי
הוא מה שהופך את חיילינו

432
00:31:34,018 --> 00:31:38,478
לאנשים הכי אציליים ומכובדים
.בכוכב הלכת שלנו

433
00:31:38,564 --> 00:31:41,784
,הם הסמלים של מי שאנחנו כעם

434
00:31:41,859 --> 00:31:45,699
.והאידאלים שאנחנו נלחמים להגן עליהם

435
00:31:57,916 --> 00:32:00,666
.אני מצטערת, אזכרות הן אף פעם לא קלות

436
00:32:02,087 --> 00:32:05,547
ועצם היותן לא אישיות
.עושה אותן אפילו קשות יותר

437
00:32:11,847 --> 00:32:15,767
אני יודעת שכל אחד מהנחתים האלה
,היה חשוב לכם

438
00:32:16,352 --> 00:32:18,232
,אבל אני לא יודעת למה

439
00:32:18,937 --> 00:32:20,307
,רק אתם יודעים

440
00:32:20,898 --> 00:32:23,568
,לכן שום דבר ממה שאומר לכם היום משנה

441
00:32:24,485 --> 00:32:25,815
,והוא לא אמור לשנות

442
00:32:26,278 --> 00:32:30,318
כי אין מילים שיתארו
.את משמעות האנשים האלה מבחינתכם

443
00:32:33,827 --> 00:32:36,827
.בני, צ'רנפל, היה נחת

444
00:32:38,290 --> 00:32:40,630
.גם אותו האו-פי-איי הרגו

445
00:32:41,335 --> 00:32:46,005
כשהוא מת,
,כל מה שרציתי לדעת היה מי אחראי

446
00:32:46,382 --> 00:32:48,932
,מי היה האדם שאוכל לשנוא

447
00:32:51,053 --> 00:32:52,853
.אבל לא היה איש

448
00:32:57,351 --> 00:33:01,611
,האו-פי-איי הרגו את בעליכם, רעיותיכם

449
00:33:02,356 --> 00:33:03,646
,הוריכם

450
00:33:04,858 --> 00:33:06,148
,וילדיכם

451
00:33:07,069 --> 00:33:09,449
.אבל אני אשמה שהם מתו

452
00:33:10,948 --> 00:33:13,988
תפקידי הוא לשמור על ביטחון
,תושבי כוכב הלכת הזה

453
00:33:14,785 --> 00:33:17,575
.ולא הצלחתי לעשות זאת למען אהוביכם

454
00:33:18,122 --> 00:33:19,712
אכזבתי את כולכם

455
00:33:19,790 --> 00:33:21,330
כאם

456
00:33:21,667 --> 00:33:23,377
.וכמנהיגה

457
00:33:30,008 --> 00:33:32,258
,אז דעו לכם שאני אשמה

458
00:33:34,680 --> 00:33:37,810
.ואני מבינה את הרגשתכם

459
00:33:40,352 --> 00:33:42,192
וכל שאוכל לומר זה

460
00:33:43,355 --> 00:33:45,475
.שאני באמת מצטערת

461
00:34:19,391 --> 00:34:20,231
.דיוויד

462
00:34:21,977 --> 00:34:25,107
היי -.
- .היי, דודה בובי

463
00:34:25,898 --> 00:34:26,938
?מה שלומך

464
00:34:27,024 --> 00:34:29,744
.בסדר. פשוט עסוק

465
00:34:30,986 --> 00:34:33,776
איך אצלך -?
- .כן, אני בסדר

466
00:34:35,115 --> 00:34:35,945
.זה טוב

467
00:34:36,742 --> 00:34:40,412
?רוצה לשתות בירה? לשבת ולדבר

468
00:34:40,496 --> 00:34:42,326
.הייתי שמח, אבל אני לא יכול

469
00:34:42,414 --> 00:34:44,334
יש לי מפגש היכרות
.שאני חייב ללכת אליו

470
00:34:44,792 --> 00:34:45,882
?בשביל מה

471
00:34:48,086 --> 00:34:50,506
.הוצבתי בפרויקט ההארצה

472
00:34:52,841 --> 00:34:55,471
קיבלתי ציון שלישי הכי גבוה
.במבחן המהנדסים הכימיים

473
00:34:56,553 --> 00:34:58,973
.זה נהדר. אני שמחה בשמחתך

474
00:35:00,057 --> 00:35:01,387
.תודה

475
00:35:05,938 --> 00:35:09,858
את יודעת, לא יצא לי להודות לך

476
00:35:09,942 --> 00:35:11,822
.על כל מה שעשית למעני

477
00:35:12,528 --> 00:35:14,858
.לא הייתי מתקבל לעבודה הזאת בלעדייך

478
00:35:15,739 --> 00:35:17,279
.אני מבצע את חובתי למען מאדים

479
00:35:17,991 --> 00:35:19,121
.כן

480
00:35:22,329 --> 00:35:24,409
?נתראה כבר? נוכל לדבר אז

481
00:35:24,498 --> 00:35:25,828
.כמובן

482
00:35:26,917 --> 00:35:27,747
.נתראה

483
00:35:38,679 --> 00:35:40,809
,אני לא בטוח מה את אוהבת על הוואפלים

484
00:35:41,765 --> 00:35:43,635
.אז פשוט קניתי הכול

485
00:35:46,770 --> 00:35:49,730
...חמאה, סירופ, גלידה, קצפת

486
00:35:49,815 --> 00:35:50,895
?התקבלת לתפקיד

487
00:35:52,526 --> 00:35:54,026
.זו לא אחת האפשרויות לתוספות

488
00:35:56,113 --> 00:35:57,363
.נאכל ונדבר

489
00:35:57,447 --> 00:35:58,527
?"אז התשובה היא "כן

490
00:36:01,743 --> 00:36:04,163
.כן. אעזוב בשבוע הבא

491
00:36:04,913 --> 00:36:08,503
כל הכבוד. אבל אם אתה ממהר כל כך לעזוב,
.עדיף שתלך עכשיו

492
00:36:08,876 --> 00:36:10,496
אל תעשי את זה -.
- .אני לא עושה כלום

493
00:36:10,586 --> 00:36:11,876
.אתה זה שעוזב

494
00:36:13,380 --> 00:36:15,010
.נכון. הבנתי

495
00:36:15,799 --> 00:36:18,049
הרבה יותר קל לשנוא אותי -.
- .אתה לא מכיר אותי

496
00:36:19,469 --> 00:36:20,389
?אני לא

497
00:36:22,514 --> 00:36:24,104
.אני רוצה שתבואי איתי

498
00:36:24,850 --> 00:36:25,680
?מה

499
00:36:25,767 --> 00:36:27,517
.בואי איתי לאירופה

500
00:36:28,186 --> 00:36:30,556
.רגע, לא אוכל פשוט לקום ולעזוב

501
00:36:30,647 --> 00:36:32,607
למה לא?
.זה נותן לנו הזדמנות להתחיל מחדש

502
00:36:32,691 --> 00:36:33,901
?"מה זאת אומרת, "להתחיל מחדש

503
00:36:33,984 --> 00:36:35,534
.בחייך, בובי. אני לא טיפש

504
00:36:35,611 --> 00:36:39,361
אני רואה את הבגדים החדשים,
.את חדר המלון המהודר, שירות החדרים

505
00:36:39,448 --> 00:36:41,698
.אני יודע שאת לא מייעצת

506
00:36:42,534 --> 00:36:43,744
.אני לא שופט אותך

507
00:36:43,827 --> 00:36:45,537
כולנו צריכים לעשות
.מה שצריך כדי לשרוד

508
00:36:45,621 --> 00:36:48,621
אני פשוט אומר,
.אני יודע שזו לא מי שאת באמת

509
00:36:48,707 --> 00:36:49,827
.כן? זה מה שאתה יודע

510
00:36:49,917 --> 00:36:51,247
אז אתה חושב שצריך להציל אותי,
?זה העניין

511
00:36:51,335 --> 00:36:52,915
זה לא מה שאני אומר -.
- !אתה לא מבין

512
00:36:53,003 --> 00:36:54,383
!אתה עדיין מאמין לזיבולים

513
00:36:54,463 --> 00:36:57,263
.תביט סביב! החלום של מאדים גוסס

514
00:36:57,341 --> 00:36:59,841
אז לגנוב ולקבל את שלך,
?זאת התשובה

515
00:37:05,474 --> 00:37:07,144
?אלוהים! מה לעזאזל קרה

516
00:37:09,978 --> 00:37:12,358
.כל מה שנלחמנו עליו היה לשווא

517
00:37:13,398 --> 00:37:14,608
?את באמת מאמינה בזה

518
00:37:24,034 --> 00:37:25,874
.לך. בצע את העבודה

519
00:37:26,620 --> 00:37:27,750
.תהיה תושב מאדים טוב

520
00:37:28,163 --> 00:37:30,503
תראה מה יהיה פה כשתחזור -.
- .כך יהיה

521
00:37:31,416 --> 00:37:33,126
.ואני מקווה שגם את עדיין תהיי פה

522
00:37:50,978 --> 00:37:54,188
.והכפל את מחסני התחמושת לשני התותחים

523
00:37:54,606 --> 00:37:57,066
.בספינה של מרקו יש הרבה טילים

524
00:37:57,401 --> 00:37:59,701
.לא ארצה למות כי לא יכולנו להשיב אש

525
00:37:59,778 --> 00:38:00,698
.קיבלתי

526
00:38:04,074 --> 00:38:06,544
.מבקשת אישור לעלות לסיפון, קפטן

527
00:38:07,452 --> 00:38:08,832
.אישור התקבל

528
00:38:17,796 --> 00:38:19,376
.מתנה בשבילך

529
00:38:19,881 --> 00:38:21,801
.זה מתחשב מאוד

530
00:38:23,802 --> 00:38:24,682
!תודה

531
00:38:25,178 --> 00:38:28,348
אולי עדיף להרים כוסית לחיי הצוות
.לפני שנצא לדרך

532
00:38:28,432 --> 00:38:30,272
.זאת מתנה כדי לשלוח אותך לדרכך

533
00:38:32,185 --> 00:38:33,185
?את לא באה

534
00:38:35,731 --> 00:38:38,691
עבדתי בשביל אנדרסון דוז
.ופרד ג'ונסון

535
00:38:38,775 --> 00:38:40,645
.גברים גדולים עם חלומות גדולים

536
00:38:42,320 --> 00:38:44,280
?אז מה תעשי

537
00:38:48,493 --> 00:38:49,833
.לא אתערב בפוליטיקה

538
00:38:53,206 --> 00:38:54,876
?אז תעשי לי טובה

539
00:38:56,543 --> 00:38:58,803
.תשמרי את זה עד שאסיים את המשימה

540
00:39:42,672 --> 00:39:46,302
נעמי, הרוסי בעמדה,
.המסלולים מסונכרנים

541
00:39:46,384 --> 00:39:47,474
?איך הולך שם בחוץ

542
00:39:47,552 --> 00:39:51,182
אני בדיוק מסיימת לרתך את המסגרת.
תקרא לברב

543
00:39:51,306 --> 00:39:53,226
ותכין את המזל"ט -.
- .קיבלתי

544
00:39:59,147 --> 00:40:00,857
?פלסיה, הכבל מוכן

545
00:40:01,233 --> 00:40:02,693
.הכול מוכן לפעולה

546
00:40:02,776 --> 00:40:03,816
.רות

547
00:40:03,902 --> 00:40:05,822
.החיבור בדרך

548
00:40:31,012 --> 00:40:32,012
.הכבל מאובטח

549
00:40:32,097 --> 00:40:32,967
.תודה רבה

550
00:40:33,056 --> 00:40:33,926
.מביא אותה הביתה

551
00:41:00,292 --> 00:41:03,002
.בסדר, אלכס. תיפטר מהמזל"ט

552
00:41:37,495 --> 00:41:38,705
.הכננת הופעלה

553
00:41:47,255 --> 00:41:51,585
בסדר, אלכס, הכול מוכן. הכבל מחובר -.
- .קיבלתי

554
00:41:51,885 --> 00:41:54,135
.אתן טיפת דחף

555
00:41:54,638 --> 00:41:55,598
.תחזיקו חזק

556
00:42:02,520 --> 00:42:03,560
.על החיים ועל המוות

557
00:42:43,436 --> 00:42:44,726
.היי, חבר'ה, זה עובד

558
00:42:55,365 --> 00:42:58,195
גבירותיי ורבותיי,
.אנחנו מטפסים גבוה יותר

559
00:42:58,493 --> 00:43:00,253
!הצלחנו

560
00:43:00,662 --> 00:43:01,542
!לא ייאמן

561
00:43:17,512 --> 00:43:18,642
.היי

562
00:43:20,890 --> 00:43:22,850
.ויי אמרה שהרגשתך השתפרה

563
00:43:25,770 --> 00:43:28,610
כשתראה את המבער שלי,
?תחזיר לי אותו

564
00:43:30,859 --> 00:43:32,439
.כן, תוכל למצוא אותו לבד

565
00:43:33,570 --> 00:43:36,780
.ד"ר אוקויה מצאה טיפול לעיניים שלכם

566
00:43:38,116 --> 00:43:39,826
?באמת

567
00:43:40,744 --> 00:43:42,414
?אנחנו יוצאים מפה

568
00:43:42,495 --> 00:43:46,035
היא בדיוק בדקה את זה על עצמה
.והראייה שלה כבר חוזרת

569
00:43:46,124 --> 00:43:47,714
.היא מתכוננת לטפל בכולם

570
00:43:48,918 --> 00:43:52,458
.איך? לא חשבתי שתצליח

571
00:43:57,302 --> 00:43:59,102
.ועכשיו אוכל לומר שניצחתי אותך בקטטה

572
00:44:00,680 --> 00:44:02,310
.תוכל לומר מה שאתה רוצה

573
00:44:50,188 --> 00:44:51,398
.הולדן

574
00:44:51,689 --> 00:44:53,649
.הגרר עובד

575
00:44:54,359 --> 00:44:56,529
.אנחנו מייצבים את המסלול של הברב

576
00:44:57,946 --> 00:45:00,276
.חדשות טובות הן כעת מידבקות

577
00:45:01,533 --> 00:45:03,663
.הבנו איך להשיב לכולם את הראייה

578
00:45:04,702 --> 00:45:07,042
.התרופות שלי נגד סרטן עשו אותי חסין

579
00:45:08,415 --> 00:45:10,375
.אנחנו מטפלים עכשיו בכולם

580
00:45:11,668 --> 00:45:14,628
.סוף סוף יצא משהו טוב מארוס

581
00:45:17,382 --> 00:45:19,342
.בסך הכול קנינו לעצמנו עוד זמן

582
00:45:20,176 --> 00:45:22,676
.וזה מה שנמשיך לעשות

583
00:45:37,235 --> 00:45:39,395
.לך. אני רוצה להיות לבד

584
00:45:53,042 --> 00:45:55,212
אפשר לקבל רגע מזמנך -?
- .רק רגע, בבקשה

585
00:45:55,295 --> 00:45:58,965
,אני רק רוצה לומר שזה היה יום עצוב מאוד

586
00:45:59,048 --> 00:46:03,008
אבל המילים של המזכ"לית שלנו למשפחות הנחתים

587
00:46:03,094 --> 00:46:06,604
והכנות שלה בקבלת האשמה
על הטעויות שלה

588
00:46:06,681 --> 00:46:09,351
.מראות מדוע היא אדם מכובד כל כך

589
00:46:10,477 --> 00:46:13,397
מיס גאו, יש לך משהו לומר
?על התמונות החדשות מניו טרה

590
00:46:13,480 --> 00:46:16,980
האם הן משנות את עמדתך
?בנוגע לשער הטבעת וחקירת עולמות חדשים

591
00:46:22,363 --> 00:46:25,533
זה היה יום אמוציונלי עבור כוכב הלכת,
.בלשון המעטה

592
00:46:25,617 --> 00:46:28,617
מה שהתחיל כיום של אבל, התפתח במהירות

593
00:46:28,703 --> 00:46:31,333
לקו פרשת-מים
.בהיסטוריה של כוכב הלכת שלנו

594
00:46:32,165 --> 00:46:35,035
עדיין אין לנו כל העובדות,
אבל אנחנו יודעים שהדעות

595
00:46:35,126 --> 00:46:37,956
ברחבי העולם השתנו דרמטית
בנוגע לשער הטבעת

596
00:46:38,046 --> 00:46:40,916
.מאז שהתמונות האלו מניו טרה התפרסמו

597
00:46:41,007 --> 00:46:45,387
דובר של האו"ם גינה את התקשורת
על הפרסום חסר האחריות

598
00:46:45,470 --> 00:46:49,350
של מידע סודי,
ואמר שבדיקה של הפרת הביטחון

599
00:46:49,432 --> 00:46:51,312
.החלה

600
00:47:00,151 --> 00:47:02,111
.אמרתי שאני רוצה להיות לבד

601
00:47:02,195 --> 00:47:04,195
?את הדלפת את התמונות מניו טרה

602
00:47:06,991 --> 00:47:07,831
.כן

603
00:47:07,909 --> 00:47:11,329
אמרת שהדבר האחרון שרצית לעשות
.זה להפחיד את כוכב הלכת לשווא

604
00:47:11,412 --> 00:47:14,082
.נכון, אבל זה היה חיוני

605
00:47:14,165 --> 00:47:15,625
?כי את פוחדת להפסיד

606
00:47:15,708 --> 00:47:17,538
.הייתי חייבת לשנות את הנרטיב

607
00:47:17,627 --> 00:47:20,917
עכשיו לננסי גאו
.אין טיעון או מצע בחירות

608
00:47:21,005 --> 00:47:23,875
את מעוררת פחד והיסטריה
.כדי לכסות על הטעות שלך

609
00:47:23,967 --> 00:47:26,507
,ניו טרה שוב בכותרות

610
00:47:26,594 --> 00:47:28,934
.כפי שהיה אמור להיות תמיד

611
00:47:29,013 --> 00:47:32,643
שום דבר אחר לא היה אמור להיות חשוב
.בבחירות האלה

612
00:47:35,770 --> 00:47:38,820
לא מדובר בעולמות הטבעת,
.מדובר בכבוד שלך

613
00:47:38,898 --> 00:47:42,188
.אמרת לי להתחבר עם הבוחרים אמוציונלית

614
00:47:43,111 --> 00:47:47,571
באזכרה, הם ראו בי
,את האם האוהבת שאמרת לי להיות

615
00:47:47,657 --> 00:47:50,197
וכעת הם יודעים שצדקתי כשהייתי זהירה

616
00:47:50,285 --> 00:47:52,405
.בנוגע לחקר העולמות החדשים

617
00:47:52,912 --> 00:47:55,332
,אתה רצית שאשחק את המשחק הזה

618
00:47:56,499 --> 00:47:57,919
.וכך עשיתי

619
00:47:58,001 --> 00:48:01,881
אין לך זכות לכעוס עליי
!כי לא שיחקתי לפי החוקים שלך

620
00:48:01,963 --> 00:48:04,173
.כל המילים שלך היום היו שקרים

621
00:48:05,133 --> 00:48:07,643
.אין שום דבר מוסרי בניצחון כזה

622
00:48:07,719 --> 00:48:09,099
.עשיתי מה שצריך לעשות

623
00:48:09,220 --> 00:48:12,310
!השתמשת במות בננו בשביל יתרון פוליטי

624
00:48:19,480 --> 00:48:21,400
,מה שאמרתי על צ'רנפל

625
00:48:22,942 --> 00:48:24,402
.זה לא היה שקר

626
00:48:26,279 --> 00:48:28,159
.כל מילה הייתה אמת

627
00:49:32,595 --> 00:49:33,755
.כאן מורטרי

628
00:49:33,846 --> 00:49:36,926
האם הכינו את המעבורת הקלה
?עם נפץ הקירבה

629
00:49:55,660 --> 00:49:56,700
.מילר

630
00:49:57,620 --> 00:49:58,960
?איפה היית, לעזאזל