1
00:01:00,436 --> 00:01:03,106
המרחב

2
00:02:26,397 --> 00:02:28,477
.מספיק

3
00:02:28,566 --> 00:02:30,436
.יש מספיק לכולנו

4
00:02:42,079 --> 00:02:44,579
נראה שהמבנה מחזיק מעמד -.
- .יופי

5
00:02:44,665 --> 00:02:48,085
מים נוטפים פה ושם,
.אבל לא מספיק כדי להוות בעיה

6
00:02:48,168 --> 00:02:52,338
אר-סי-אי והחגוראים הקימו מחנות נפרדים,
.אז לא הרבה השתנה פה למטה

7
00:02:52,423 --> 00:02:54,433
.מלבד זה שהם ישנאו זה את זה אפילו יותר

8
00:02:54,508 --> 00:02:55,588
.מלבד זה

9
00:02:55,676 --> 00:02:59,556
,נעמי, קצת אור יום מציץ

10
00:02:59,638 --> 00:03:01,348
.אז המים בטח ירדו קצת

11
00:03:01,432 --> 00:03:03,732
.כן, אבל לא מהר כפי שקיווינו

12
00:03:04,143 --> 00:03:06,903
.לפי הטלסקופים, עדיין יושב עליכם אוקיינוס

13
00:03:06,979 --> 00:03:08,899
?אין לנו לאן ללכת

14
00:03:08,981 --> 00:03:11,031
.רק אם הצלחתם לארוז סירה

15
00:03:11,775 --> 00:03:14,105
?אז כמה זמן עד שנחזור לפני השטח

16
00:03:14,194 --> 00:03:18,244
.אני לא בטוחה, אבל לפחות יומיים

17
00:03:18,324 --> 00:03:21,334
.אז נשמע שנהיה פה הרבה זמן

18
00:03:23,245 --> 00:03:25,285
?הצלחת לקוון שוב את המנוע

19
00:03:25,372 --> 00:03:26,212
.לא

20
00:03:26,540 --> 00:03:28,420
.היתוך לא עובד פה עוד

21
00:03:28,500 --> 00:03:29,920
.מילר המזוין

22
00:03:30,461 --> 00:03:31,961
?כמה זמן הרזרבות שלנו יחזיקו

23
00:03:32,046 --> 00:03:35,876
אנחנו והאדוארד ישראל
,נוכל להישאר במסלול במשך חודשים עם הסוללות

24
00:03:37,134 --> 00:03:40,764
אבל ערכתי חישובים
.לקצב התנוונות מסלול הברב

25
00:03:41,597 --> 00:03:44,977
בהתבסס על הגובה, המהירות
ורזרבות החשמל של הספינה, יש להם

26
00:03:45,059 --> 00:03:48,939
.אולי ימים מעטים לפני שייפלו מהשמיים

27
00:03:49,021 --> 00:03:51,361
.אני חייבת לחשוב על משהו במהירות

28
00:03:51,815 --> 00:03:53,725
.תעדכני אותי אם משהו ישתנה

29
00:03:55,861 --> 00:03:56,991
.הולדן

30
00:04:00,366 --> 00:04:02,156
?נוכל לחזור לפני השטח

31
00:04:02,242 --> 00:04:03,452
.עדיין לא

32
00:04:03,535 --> 00:04:05,245
.המים יורדים לאט מכפי שחשבנו

33
00:04:05,329 --> 00:04:10,789
יש לנו רק מספיק כדורים לטיהור מים ליום,
.אולי יומיים

34
00:04:11,710 --> 00:04:14,420
.צריך למצוא דרך לשלוח למטה אספקה חדשה

35
00:04:14,505 --> 00:04:16,965
.ראית מה קרה למעבורת של אר-סי-אי

36
00:04:17,049 --> 00:04:18,929
,הצנחת אספקה זו אולי אפשרות

37
00:04:19,009 --> 00:04:21,759
אבל עדיין לא נוכל להגיע לשום דבר
.עד שהמים ירדו

38
00:04:21,845 --> 00:04:23,595
.תקשיבי, אני עושה כל מה שאני יכול

39
00:04:23,681 --> 00:04:25,141
?איך נוכל לעזור לך

40
00:04:27,309 --> 00:04:30,599
אז כולנו עדיין נתונים לחסדיך
?ולחסדי החבר הבלתי נראה שלך

41
00:04:53,377 --> 00:04:56,667
אמרת שהתחלת לשים לב
?לנקודות האלה לפני כשעה

42
00:04:56,755 --> 00:04:57,585
.כן

43
00:05:00,634 --> 00:05:04,144
?זה... בשתי העיניים

44
00:05:04,221 --> 00:05:08,061
זה גרוע יותר בעין שמאל,
.אבל יש גם בעין ימין

45
00:05:16,400 --> 00:05:17,990
.אשתי טכנאית רפואית

46
00:05:18,068 --> 00:05:21,568
היא הזכירה שהיא ראתה ילד
.עם דלקת עיניים לפני כמה ימים

47
00:05:21,655 --> 00:05:23,445
?יש איזו התפרצות

48
00:05:24,241 --> 00:05:26,201
.לא. לא הייתי קוראת לזה כך

49
00:05:26,326 --> 00:05:29,616
.זה יותר כמו תגובה אלרגית

50
00:05:30,664 --> 00:05:32,624
?אז ניתן לטפל בזה

51
00:05:32,708 --> 00:05:34,838
,תרכיב אנטיהיסטמיני אמור לטפל בזה

52
00:05:34,918 --> 00:05:39,008
אבל תחילה אני צריכה לבדוק
.את כולם כדי להיות בטוחה. חכה בסבלנות

53
00:05:48,766 --> 00:05:50,806
האדוארד ישראל לא יכולה לומר לנו

54
00:05:50,893 --> 00:05:53,563
,בדיוק כמה זמן נהיה פה למטה

55
00:05:53,645 --> 00:05:56,515
אז אנחנו מתפקדים כאילו זה בלתי מוגבל.
?מה מצב האוכל והמים

56
00:05:56,607 --> 00:05:58,067
המטהרים שלנו ב-100 אחוזים

57
00:05:58,150 --> 00:06:00,190
.ויש לנו ארבעה ארגזים וחצי של מזון חירום

58
00:06:00,277 --> 00:06:04,067
יופי. אני עדיין רוצה את כולם בהקצבה
של מנת מזון ומים אחת ליום

59
00:06:04,156 --> 00:06:07,116
.עד שנדע יותר. לחגוראים ייגמר האוכל לפנינו

60
00:06:07,201 --> 00:06:10,041
וכשזה יקרה, הם יהיו נואשים,
.אז צריכים להיות מוכנים

61
00:06:10,120 --> 00:06:12,040
.כבר ראיתי אותם מביטים בציוד שלנו

62
00:06:12,122 --> 00:06:13,832
.הם תקפו אותנו פעם, הם יעשו זאת שוב

63
00:06:13,916 --> 00:06:15,706
.תגנו על המחנה והציוד שלנו בכל מחיר

64
00:06:15,793 --> 00:06:17,713
,אבל תהיו חכמים. אנחנו במיעוט

65
00:06:17,795 --> 00:06:20,205
.והיתרונות הטקטיים שלנו מופחתים פה למטה

66
00:06:20,297 --> 00:06:23,177
.יש קרב בדרך, אבל שהם יביאו אותו אלינו

67
00:06:23,258 --> 00:06:26,428
.אם כולם ישמרו על קור רוח, כולנו נצא מפה

68
00:06:26,512 --> 00:06:28,852
.אתם יודעים מה לעשות. לכו עשו את זה

69
00:06:44,988 --> 00:06:47,568
?יומיים? זה הכול

70
00:06:47,658 --> 00:06:50,328
.לברב נשאר אולי יום של חשמל בסוללות

71
00:06:50,410 --> 00:06:54,080
אחרי זה היא לא תוכל להאיץ
.ולעלות במסלול מקיף כוכב הלכת

72
00:06:54,164 --> 00:06:55,794
.חייב להיות משהו שנוכל לעשות

73
00:06:55,874 --> 00:06:58,594
ננתב מחדש את הסוללות מהמעבורות הקלות

74
00:06:58,669 --> 00:07:00,459
.כדי לספק חשמל למנועי הדחף של הברב

75
00:07:00,546 --> 00:07:02,706
זה ישיג עוד זמן במסלול -.
- ?עוד כמה זמן

76
00:07:02,798 --> 00:07:05,218
לא אוכל לומר בדיוק
.עד שאראה את מודולי החשמל

77
00:07:05,300 --> 00:07:07,890
?בסדר. מה עוד נוכל לעשות

78
00:07:07,970 --> 00:07:09,140
.הנה. תראי

79
00:07:10,389 --> 00:07:15,229
בסדר, הניחוש הכי טוב שלנו
הוא שההיקף הזה של הירחים

80
00:07:15,310 --> 00:07:18,110
.הוא הגבול להשבתת ההיתוך הזאת

81
00:07:18,188 --> 00:07:21,278
.אנחנו פשוט לא נדע עד שנהיה מחוץ להם

82
00:07:21,358 --> 00:07:22,478
?לשם פנינו מועדות

83
00:07:22,568 --> 00:07:24,988
.עדיין לא. רק כמוצא אחרון

84
00:07:25,487 --> 00:07:27,567
?"מה זאת אומרת, "מוצא אחרון

85
00:07:27,656 --> 00:07:29,736
.הברב לא יגיעו עד שם עם חשמל מסוללות

86
00:07:30,409 --> 00:07:34,499
תראי. אם חייבים, נוריד את הבת שלך

87
00:07:34,580 --> 00:07:36,830
?ואת כל האחרים אל הרוסי, בסדר

88
00:07:36,915 --> 00:07:38,785
.אף אחד בברב לא יתרסק עם הספינה ההיא

89
00:07:38,876 --> 00:07:42,456
אם נאבד את עפרת הליתיום שחצבנו,
.נהיה שקולים למתים

90
00:07:43,547 --> 00:07:47,047
.לא יישאר לנו דבר ושום דרך לשקם את המושבה

91
00:07:48,051 --> 00:07:51,051
בבקשה, חייב להיות משהו אחר.
.זה לא יכול להסתיים ככה

92
00:07:51,138 --> 00:07:56,018
אני יודעת, ואנחנו עושים כל שביכולתנו
.כדי לוודא שזה לא יקרה

93
00:08:01,523 --> 00:08:03,653
למרות שהניסיון הזה לתקוף

94
00:08:03,734 --> 00:08:06,574
,את ההגנות של כדוה"א נבלם בקלות

95
00:08:06,653 --> 00:08:09,413
.לא היה קל באותה מידה להימנע ממנו

96
00:08:09,531 --> 00:08:10,741
המזכ"לית מדברת
על המתקפה נגד כדוה"א

97
00:08:10,824 --> 00:08:12,284
,יש לנו הסכם שלום עם האו-פי-איי

98
00:08:12,367 --> 00:08:15,827
ואני מאמינה שבעלי בריתנו החדשים יספקו צדק

99
00:08:15,913 --> 00:08:18,423
.לקורבנות החטיפה

100
00:08:19,249 --> 00:08:21,629
,מנהיגי האו-פי-איי אכזבו אותי

101
00:08:21,710 --> 00:08:24,460
ואני, בתורי, אכזבתי את תושבי כוכב הלכת הזה

102
00:08:24,546 --> 00:08:27,256
כשלא העמדתי בסדר חשיבות גבוה מספיק

103
00:08:27,341 --> 00:08:30,301
.את הבאת המחבלים לדין

104
00:08:31,720 --> 00:08:34,640
ביטחון כוכב הלכת הזה ותושביו

105
00:08:34,723 --> 00:08:37,103
,הוא אחריותי הקדושה

106
00:08:37,184 --> 00:08:40,904
,ואחת שמעולם לא הקלתי בה ראש

107
00:08:40,979 --> 00:08:42,019
.ולעולם לא אקל

108
00:08:42,105 --> 00:08:46,275
.אלוהים, אני נשמעת חסרת יכולת

109
00:08:46,360 --> 00:08:48,070
.אני לא הייתי מצביעה לי

110
00:08:48,153 --> 00:08:50,743
עשית את הדבר הנכון
.כשהתמודדת עם זה ישירות, גברתי

111
00:08:50,822 --> 00:08:52,452
?זה ישירות

112
00:08:52,532 --> 00:08:54,532
,הראש של מישהו על יתד

113
00:08:54,618 --> 00:08:56,498
.כך הייתי צריכה להתמודד עם זה

114
00:08:56,578 --> 00:08:58,038
?איפה אנחנו מבחינת החשוד

115
00:08:58,121 --> 00:09:00,621
.מודיעין מצפים לעדכן אותך בעוד כשעה

116
00:09:00,707 --> 00:09:02,827
לא יכולנו לחכות עם תגובה לתקרית

117
00:09:02,918 --> 00:09:06,048
עד שיהיה לנו מישהו במעצר,
.לא אחרי איך שהעימות הסתיים

118
00:09:06,129 --> 00:09:09,589
,אז במקום גרמת לי לשבת שם כמו פוסטמה

119
00:09:09,675 --> 00:09:11,795
,מקשקשת במשך 15 דקות כשאני אומרת

120
00:09:11,885 --> 00:09:15,095
".תבטחו בי, לא תמיד אני מפשלת"

121
00:09:15,472 --> 00:09:18,682
.חשבתי שעשית רושם של אדם ישר ופתוח, גברתי

122
00:09:20,602 --> 00:09:22,982
?אתה יודע מי עוד ישר ופתוח

123
00:09:24,439 --> 00:09:26,649
אדם שלא אומר כלום

124
00:09:26,733 --> 00:09:30,153
!כשאף אחד לא שואל שאלה מזוינת

125
00:09:32,364 --> 00:09:34,324
.אני רואה שהפוליטיקה אף פעם לא ישנה

126
00:09:35,075 --> 00:09:38,325
.בבקשה, תגיד לי שאני פשוט חולמת חלום רע

127
00:09:38,412 --> 00:09:40,252
.בדיוק קיבלנו את נתוני הסקרים החדשים

128
00:09:40,539 --> 00:09:43,329
.תחלקי, בבקשה. המתח הורג אותי

129
00:09:45,043 --> 00:09:47,753
.גאו במרחק שלוש נקודות

130
00:09:49,006 --> 00:09:51,256
?וזה כשלוקחים בחשבון את הנאום

131
00:09:52,884 --> 00:09:54,434
.יכול להיות גרוע בהרבה

132
00:09:55,512 --> 00:09:57,972
.עופו מפה. שניכם

133
00:10:06,273 --> 00:10:08,193
.אלא אם את צריכה משהו חזק יותר

134
00:10:08,275 --> 00:10:09,775
?מה עם ציאניד

135
00:10:10,235 --> 00:10:11,485
.יש לנו רק רוש עקוד

136
00:10:12,029 --> 00:10:13,359
.כמה פואטי

137
00:10:14,406 --> 00:10:17,486
למה נתתי לך לשכנע אותי
?להעסיק את שני האידיוטים האלה

138
00:10:18,243 --> 00:10:19,953
.כי הם הכי טובים במקצועם

139
00:10:20,620 --> 00:10:22,120
.הבנתי

140
00:10:22,205 --> 00:10:24,705
.אז אתחיל לארוז את המשרד שלי

141
00:10:25,834 --> 00:10:28,924
לפטר אותם קרוב כל כך לבחירות
.רק יעשה נזק נוסף

142
00:10:29,004 --> 00:10:30,424
?למי

143
00:10:30,505 --> 00:10:33,005
.הם בדיוק גרמו לי להודות בכך שאני חלשה

144
00:10:33,800 --> 00:10:36,550
.כל מה שהודית בו זה שאת לא חפה מטעויות

145
00:10:36,636 --> 00:10:39,766
.בבחירות, הם אותו הדבר

146
00:10:39,848 --> 00:10:41,138
?מה עבר לי בראש

147
00:10:41,224 --> 00:10:43,694
.התמודדת עם זה ודיברת אמת

148
00:10:43,769 --> 00:10:46,479
.היה עדיף לשתוק

149
00:10:49,107 --> 00:10:50,227
.לדעתי את מגזימה בתגובתך

150
00:10:50,317 --> 00:10:53,817
.כמובן. כי היה אסור לי להגיב כלל

151
00:10:54,237 --> 00:10:57,447
.עכשיו הציבור יכול לפקפק בי

152
00:10:57,532 --> 00:10:59,832
.הייתי צריכה לבטוח בכושר השיפוט שלי

153
00:10:59,910 --> 00:11:00,950
.היית כנה עם האנשים

154
00:11:01,036 --> 00:11:02,366
.אין בזה שום כושר שיפוט גרוע

155
00:11:02,454 --> 00:11:04,714
!פשוט תפסיק

156
00:11:04,790 --> 00:11:06,120
,אם עשיתי את הדבר הנכון

157
00:11:06,208 --> 00:11:10,418
למה ננסי גאו המזוינת
?במרחק שלוש נקודות מזוינות

158
00:11:10,504 --> 00:11:12,214
.אני חושב שהיועצים שלך צדקו

159
00:11:12,839 --> 00:11:14,009
.הבנתי

160
00:11:14,091 --> 00:11:17,931
אז כשתהיה ארוס נוספת
,וכוכב הלכת שלנו יישרף

161
00:11:18,011 --> 00:11:19,971
.לפחות עשינו את הדבר הנכון

162
00:11:20,055 --> 00:11:22,345
.אני לא אוהב לראות אותך ככה

163
00:11:24,643 --> 00:11:26,853
.אתה רצית להיות חלק מהקמפיין הזה

164
00:11:26,937 --> 00:11:29,107
.את צודקת. רציתי

165
00:11:29,773 --> 00:11:31,693
.כעת אנחנו יודעים שאני לא חף מטעויות

166
00:11:34,277 --> 00:11:36,777
,מרקו אינרוס הרג את כולם בסוז'ורנר

167
00:11:36,863 --> 00:11:39,283
הסווה את הספינה
.ואז השתמש בה כדי לתקוף אותנו

168
00:11:39,366 --> 00:11:41,486
.עצרנו אותו... הפעם

169
00:11:41,576 --> 00:11:43,656
.המידע שלנו על הפלג של אינרוס הוא מוגבל

170
00:11:43,745 --> 00:11:45,155
הם היו קשורים לשלל מעשים

171
00:11:45,247 --> 00:11:47,707
,של פיראטיות, הברחה וסחיטה בחגורה

172
00:11:47,791 --> 00:11:50,501
אבל שום דבר ברמה
.של בלאק סקאיי וגולדן באו

173
00:11:50,585 --> 00:11:53,755
נראה שלמרקו
,יש אוהדים נאמנים מאוד בקרב אנשיו

174
00:11:53,839 --> 00:11:56,839
אבל הפוליטיקה של הקבוצה שלו
וצורת הפעולה העצמאית שלה

175
00:11:56,925 --> 00:11:59,885
הובילו לפילוג אפילו
.בקרב הפלגים האחרים באו-פי-איי

176
00:11:59,970 --> 00:12:01,810
מבצע גדול כל כך בפרהסיה

177
00:12:01,888 --> 00:12:04,098
.לא בדיוק מתאים לפרופיל של הפלג

178
00:12:04,182 --> 00:12:06,562
עד כמה אנחנו בטוחים
?שהמידע של האו-פי-איי מבוסס

179
00:12:06,643 --> 00:12:08,733
.יש לנו ביטחון גבוה במקור שלנו

180
00:12:08,812 --> 00:12:13,902
מרקו אינרוס מבקש לעשות לעצמו שם,
.וכעת הוא עשה זאת

181
00:12:14,776 --> 00:12:16,816
,אנחנו מנסים לברר איפה מרקוס

182
00:12:16,903 --> 00:12:20,623
ונכס בכיסוי עמוק בחגורה
.יירט את השידור הזה

183
00:12:21,533 --> 00:12:24,243
,זה צולם לפני כמה ימים בפיזוזה

184
00:12:24,327 --> 00:12:25,867
.ספינת משא של החגוראים שיצאה מפאלאס

185
00:12:25,996 --> 00:12:28,616
,עם שיתוף פעולה של מושל סיריס

186
00:12:28,707 --> 00:12:32,457
עלינו על עקבותיו של עמית של מרקו
.באתר סודי וזיהינו אותו בוודאות

187
00:12:32,544 --> 00:12:36,014
מסתבר שמרקו נוסע הרבה פעמים
.בספינות משא למען האנונימיות

188
00:12:36,089 --> 00:12:38,589
.ומשתמש בנוסעים כבמגנים אנושיים

189
00:12:38,675 --> 00:12:40,925
.גיבור אמיתי של העם

190
00:12:41,011 --> 00:12:42,891
?מרקו עדיין על הספינה

191
00:12:42,971 --> 00:12:45,021
.עקבנו אחרי מסלול הטיסה של הספינה

192
00:12:45,098 --> 00:12:47,598
היא לא עצרה
.ושום ספינה אחרת לא עגנה עליה

193
00:12:47,684 --> 00:12:49,024
.מי שעלה לא ירד

194
00:12:49,102 --> 00:12:51,812
אבל אף אחד מהנכסים שלך
?לא היה עד לכך שעלה לסיפון

195
00:12:51,897 --> 00:12:54,437
.לא, אבל כפי שאמרנו, האמון שלנו גבוה

196
00:12:55,025 --> 00:12:58,195
בהנחה שהוא עדיין בספינה,
?מה האפשרויות שלנו

197
00:13:01,490 --> 00:13:05,660
הרסקולניקוב של צי האו"ם היא ספינת הקרב
.שהכי קרובה לאזור ספינת המשא

198
00:13:05,744 --> 00:13:07,954
לפקודתך, הרסקולניקוב יכולה להשמיד
את הספינה

199
00:13:08,038 --> 00:13:10,618
.עם פגיעת טילים בתוך מספר דקות

200
00:13:10,707 --> 00:13:12,997
.מרקו וכל שאר הנוסעים יחוסלו

201
00:13:14,294 --> 00:13:16,004
.חייבת להיות אפשרות אחרת

202
00:13:17,464 --> 00:13:19,514
.תקיפה טקטית של הנחתים

203
00:13:19,591 --> 00:13:22,181
הרסקולניקוב תירה ירייה מדויקת
מתותח אלקטרומגנטי

204
00:13:22,260 --> 00:13:24,600
.כדי לחסל את המנוע של הספינה

205
00:13:24,679 --> 00:13:25,809
ואז צוות חדירה של הנחתים

206
00:13:25,889 --> 00:13:28,269
בפוד פריצה
.יעלה לסיפון וישתלט על הספינה

207
00:13:28,350 --> 00:13:30,270
,נזק משני יהיה נמוך

208
00:13:30,352 --> 00:13:32,732
.אבל עדיין יש סיכוי של נפגעים אצלנו

209
00:13:32,812 --> 00:13:35,942
אבל יש סיכוי
?שנוכל לתפוס את מרקו בעודו חי

210
00:13:36,024 --> 00:13:38,154
.כן, גברתי, אבל נמוך מאוד

211
00:13:41,279 --> 00:13:44,159
,אם נוכל להעמיד את המחבל הזה לדין

212
00:13:44,241 --> 00:13:47,871
נוכל לעשות ממנו דוגמה לכל חגוראים אחרים

213
00:13:47,953 --> 00:13:51,163
.שיבקשו לפגוע בספינות המושבה במצור

214
00:13:51,623 --> 00:13:53,423
.תמשיכו לעקוב אחרי הספינה

215
00:13:54,251 --> 00:13:57,501
אני רוצה את שתי
.אפשרויות התקיפה על השולחן

216
00:13:57,587 --> 00:14:00,217
,גנרל, תעביר את הצוות שלך לעמדה

217
00:14:00,298 --> 00:14:02,378
ותיידע אותי כשיהיו מוכנים -.
- .כן, גברתי

218
00:14:02,509 --> 00:14:04,219
.אני אקבל החלטה אז

219
00:14:12,769 --> 00:14:13,769
.קפטן הולדן

220
00:14:14,980 --> 00:14:17,320
ברור שהבעיה שאנו פה למטה

221
00:14:17,399 --> 00:14:20,399
והספינות שלנו שם למעלה
.לא הייתה משהו שיכולנו לתכנן לקראתו

222
00:14:20,485 --> 00:14:22,645
לא, אבל יעזור אם אנשיך יחלקו

223
00:14:22,737 --> 00:14:24,357
.בחלק מהאספקה שלכם עם המתיישבים

224
00:14:24,447 --> 00:14:27,407
,אנחנו לא יודעים כמה זמן נשרוד פה למטה

225
00:14:27,492 --> 00:14:30,452
.אז אצטרך לדאוג קודם לאנשיי

226
00:14:30,537 --> 00:14:33,787
יהיה הרבה יותר קצר לכולנו
.אם אנשים יתחילו לרעוב

227
00:14:33,873 --> 00:14:37,383
אני מבין את זה,
.ולכן כולנו צריכים לצאת מפה בהקדם

228
00:14:39,796 --> 00:14:42,506
?האם מדיניות החברה לפתע השתנתה

229
00:14:42,591 --> 00:14:46,471
לאור ההודאה האחרונה שלך
,ובעיית ההיתוך

230
00:14:46,553 --> 00:14:48,893
.סדר העדיפויות שלנו השתנה

231
00:14:48,972 --> 00:14:52,642
אמרת שחברך הרוח
?הפעיל את המכונות העתיקות האלה

232
00:14:52,726 --> 00:14:54,766
,כן, ואם לא נצליח לכבות אותן

233
00:14:54,853 --> 00:14:57,443
לא נראה לי
.שמנועי ההיתוך שלנו יחזרו לפעול

234
00:14:57,522 --> 00:15:00,822
יש משהו שאנשיי יוכלו לעשות
?או לעזור לך לעשות

235
00:15:00,900 --> 00:15:02,650
כמו מה -?
- .אני לא יודע

236
00:15:02,736 --> 00:15:05,606
אני פשוט מנסה להבין
,בדיוק עם מה אנחנו מתמודדים פה

237
00:15:05,697 --> 00:15:10,237
.כדי שנוכל אולי לעזור לך לתקן את המצב

238
00:15:10,327 --> 00:15:12,367
.אף אחד לא ינצח אם כולנו נמות

239
00:15:12,454 --> 00:15:14,164
.זה לא תלוי בי

240
00:15:14,247 --> 00:15:16,827
אלא אם מילר יחזור,
.לא נראה לי שאוכל לעשות דבר

241
00:15:18,126 --> 00:15:20,876
.מר הולדן. יופי, שניכם פה

242
00:15:21,588 --> 00:15:23,048
.יש לי חדשות רעות

243
00:15:23,131 --> 00:15:24,671
.נראה שזה מידבק

244
00:15:24,758 --> 00:15:26,048
.זה לא הדבר היחיד

245
00:15:27,052 --> 00:15:28,802
,לפני שהתפנינו

246
00:15:28,887 --> 00:15:34,307
.שמתי לב למיקרואורגניזם שגדל לי בעין

247
00:15:34,392 --> 00:15:37,062
.בדקתי כמעט את כל מי שפה

248
00:15:37,145 --> 00:15:38,725
.כולנו נדבקנו

249
00:15:38,813 --> 00:15:40,153
.עדיין צריך לבדוק אותך. שב

250
00:15:40,231 --> 00:15:42,031
.אמרת לי שזו אלרגיה

251
00:15:42,108 --> 00:15:43,528
.זה מה שאמרתי לכולם

252
00:15:43,610 --> 00:15:46,110
.אני לא רוצה שתהיה פאניקה

253
00:15:46,196 --> 00:15:51,366
האמת היא שמיקרואורגניזמים חד תאיים

254
00:15:51,451 --> 00:15:54,751
שייחודיים לכוכב הלכת הזה
.עושים את ביתם בעינינו

255
00:15:55,080 --> 00:15:58,540
הם לא חוטפים את התאים שלנו
,כפי שווירוס היה עושה

256
00:15:59,125 --> 00:16:03,705
אבל גוף האדם עשוי ממים
.ומולקולות רבות-אנרגיה

257
00:16:05,715 --> 00:16:08,255
אף אחד מהמתחרים הטבעיים שלהם
.לא קיים בתוכנו

258
00:16:08,343 --> 00:16:10,683
אז הנוזל הזגוגי שלנו הוא סביבה חדשה

259
00:16:10,762 --> 00:16:12,892
.שהם די מרוצים בה

260
00:16:12,972 --> 00:16:16,312
.המון תינוקות קטנים וירוקים ממלאים את החלל

261
00:16:16,393 --> 00:16:19,273
?אז הם אוכלים לנו את העיניים

262
00:16:19,354 --> 00:16:22,074
כן, סביר להניח שבסוף
.הם יאכלו לנו את העיניים

263
00:16:22,148 --> 00:16:23,778
?אז מה תוכלי לעשות

264
00:16:23,858 --> 00:16:25,188
.נכון לעכשיו, כלום

265
00:16:27,987 --> 00:16:28,907
.תן לי לנסות שוב

266
00:16:29,614 --> 00:16:32,874
?בתוך כמה זמן אנשים יתחילו להתעוור

267
00:16:32,951 --> 00:16:34,121
.הם כבר עיוורים

268
00:16:34,202 --> 00:16:38,002
אני לא בטוחה כמה זמן
.עד שכולנו נתעוור, אבל אולי יום

269
00:16:38,081 --> 00:16:42,171
?יום? זה הכול? למה כל זה פתאום קורה עכשיו

270
00:16:42,252 --> 00:16:44,802
.הדברים האלה אוהבים מי מלח

271
00:16:44,879 --> 00:16:48,339
.השיטפון בטח התנהג כמו אירוע חשיפה ענקי

272
00:16:48,425 --> 00:16:50,635
בנוסף, כולנו תקועים ביחד

273
00:16:50,719 --> 00:16:53,679
.אז הכול יתפשט בקלות רבה יותר

274
00:16:55,682 --> 00:17:00,022
שמת לב לנקודות ירוקות
?או לבועות שצפות בעיניים

275
00:17:00,937 --> 00:17:02,517
?ממש לא. למה

276
00:17:02,605 --> 00:17:04,185
.לא נראה שנדבקת

277
00:17:05,066 --> 00:17:08,276
?כולם נדבקו, מלבדו

278
00:17:09,696 --> 00:17:12,486
?זה אולי קשור לחבר הרוח החייזרית שלך

279
00:17:12,574 --> 00:17:15,954
.אין סיכוי. הוא רק תמסורת בראש שלי

280
00:17:16,035 --> 00:17:17,825
.אני צריכה דגימת דם שלך

281
00:17:17,912 --> 00:17:23,842
דוקטור, אני חושב שאין צורך לומר
.שלרפא את זה נמצא בראש סדר העדיפויות עכשיו

282
00:17:24,377 --> 00:17:27,007
.הביטחון של כולנו תלוי בזה

283
00:17:27,088 --> 00:17:28,718
.אעשה כל שאוכל

284
00:17:36,222 --> 00:17:38,182
אתה בסדר -?
- .תודה

285
00:17:58,161 --> 00:18:00,211
?למה אתה יושב לבד

286
00:18:00,288 --> 00:18:02,538
.אבא שלי הלך לחפש את אימא שלי

287
00:18:03,458 --> 00:18:04,748
.הם לא חזרו

288
00:18:11,007 --> 00:18:12,877
.זה קרה לחבורה של אנשים

289
00:18:13,968 --> 00:18:15,928
.אבל הוריך דאגו שאתה תשרוד

290
00:18:16,012 --> 00:18:17,642
.כן, כנראה

291
00:18:18,473 --> 00:18:20,603
,זה היה התפקיד שלהם. להגן עליך

292
00:18:20,683 --> 00:18:22,313
.לוודא שאתה בטוח

293
00:18:24,145 --> 00:18:25,855
.אבל הם כבר לא פה

294
00:18:28,024 --> 00:18:31,194
.לא. הם לא

295
00:18:35,198 --> 00:18:36,868
?מה קרה לעיניים שלך

296
00:18:36,950 --> 00:18:38,580
.נכנס לתוכן חומר ירוק

297
00:18:39,494 --> 00:18:41,664
.כן, גם אני רואה נקודות ירוקות

298
00:18:42,497 --> 00:18:43,617
?זה כואב

299
00:18:45,041 --> 00:18:46,131
.רק מגרד

300
00:18:49,754 --> 00:18:52,014
?היי, רואה את האישה היפה שם

301
00:18:52,924 --> 00:18:54,094
?לא, שם

302
00:18:56,761 --> 00:18:58,391
.הכול ירוק

303
00:19:16,114 --> 00:19:19,034
.אל דאגה, אראה בשביל שנינו

304
00:19:19,117 --> 00:19:21,827
!היי, מה אתה עושה? תן לי את זה

305
00:19:21,911 --> 00:19:24,001
!אל תיגע בי

306
00:19:24,873 --> 00:19:27,963
תעיף את הידיים המזוינות שלך -!
- !תן לי את זה

307
00:19:28,042 --> 00:19:29,002
.תישאר פה

308
00:19:29,085 --> 00:19:30,245
!לא עשיתי כלום

309
00:19:34,716 --> 00:19:36,086
!אל תיגע בי

310
00:19:36,175 --> 00:19:37,635
גנב מזוין -!
- !לא עשיתי כלום

311
00:19:37,719 --> 00:19:40,599
ניסית לגנוב את המים שלנו -!
- ...הלכתי להביא מים משלי

312
00:19:41,264 --> 00:19:42,684
!שקרן מזוין

313
00:19:42,765 --> 00:19:44,225
!לסגת

314
00:19:44,309 --> 00:19:47,519
מה? הוא ניסה לגנוב מים מזוינים -...
- !פאקינג לסגת

315
00:19:49,022 --> 00:19:51,482
!ותחזור לעמדה שלך. זאת פקודה. לך

316
00:19:56,446 --> 00:19:59,276
.היי. בוא

317
00:20:15,340 --> 00:20:17,340
.זאת רק ההתחלה

318
00:20:17,425 --> 00:20:18,335
.כן

319
00:20:23,932 --> 00:20:27,692
.בשלב מסוים נצטרך להרוג חלק מהאנשים האלה

320
00:20:27,769 --> 00:20:30,309
.במצבים כאלה, זה מה שתמיד קורה

321
00:20:51,250 --> 00:20:52,960
זהירות, תצטרכי -...
- !לעזאזל

322
00:20:53,044 --> 00:20:56,974
כל אחד ממודולי החשמל האלה....
.אמורים להיות 12

323
00:20:57,048 --> 00:20:58,838
.כן, אני רואה אותם

324
00:20:59,342 --> 00:21:01,722
?פעם היית במעמקי ספינה שכזאת

325
00:21:01,803 --> 00:21:03,143
.לא באחת פעילה

326
00:21:04,180 --> 00:21:06,680
הייתה ספינת משא שהוצאה משירות פעיל
במספנה בגנימיד

327
00:21:06,766 --> 00:21:08,886
.שביקרתי בטיול מטעם בי"ס

328
00:21:10,395 --> 00:21:13,225
חשבתי שאעשה דברים כאלה
,בסימולציות באוניברסיטה

329
00:21:13,314 --> 00:21:14,984
.לא בשביל טיסה בחלל

330
00:21:15,066 --> 00:21:19,316
תאמיני לי, זאת השכלה טובה יותר
.מזו שתקבלי בכל אוניברסיטה

331
00:21:20,530 --> 00:21:22,410
?מה מצחיק כל כך

332
00:21:22,490 --> 00:21:23,990
.את נשמעת כמו אימא שלי

333
00:21:26,160 --> 00:21:29,290
.טוב, היא צודקת

334
00:21:29,831 --> 00:21:34,381
אם זה שווה משהו,
.אמך שונאת את עצמה על מה שהיא עשתה

335
00:21:34,460 --> 00:21:37,010
.אני לא מאמינה שהיא רצתה לפגוע במישהו

336
00:21:37,338 --> 00:21:41,758
היא פשוט ניסתה להגן
.על המשפחה והבית שלכם

337
00:21:41,843 --> 00:21:45,183
.אילוס החלום שלה, לא שלי

338
00:21:45,263 --> 00:21:47,933
.אני יודעת איך זה לרצות לברוח

339
00:21:48,016 --> 00:21:50,016
.כל יום קשה יותר מהיום הבא

340
00:21:51,978 --> 00:21:53,268
?מה את עשית

341
00:21:56,399 --> 00:21:57,609
,ברחתי

342
00:21:59,027 --> 00:22:00,857
.ולא הפסקתי להתחרט

343
00:22:02,530 --> 00:22:06,620
.אמך דואגת לך עוד מלפני שנולדת

344
00:22:07,869 --> 00:22:10,119
.היא רוצה שתרדפי אחרי חלומותייך

345
00:22:11,247 --> 00:22:13,327
.זה כל מה שכל אם רוצה

346
00:22:15,626 --> 00:22:17,416
אבל היא פוחדת

347
00:22:17,503 --> 00:22:19,463
,שתטעי

348
00:22:20,757 --> 00:22:22,757
,תעשי משהו שתתחרטי עליו

349
00:22:24,010 --> 00:22:25,970
.שהיא לא תוכל להגן עלייך

350
00:22:29,057 --> 00:22:30,927
.דבר מזה כבר לא משנה

351
00:22:39,525 --> 00:22:43,605
צריך לקחת את כל
כדורי ההרגעה ומשככי הכאבים

352
00:22:43,696 --> 00:22:46,156
.מתיקי העזרה הראשונה במחנה

353
00:22:46,240 --> 00:22:47,990
?זה יעזור עם העיוורון

354
00:22:48,076 --> 00:22:49,156
.במידת מה

355
00:22:50,078 --> 00:22:52,538
,כשהאנשים יבינו שהם כבר לא רואים

356
00:22:53,372 --> 00:22:56,462
סביר להניח שלא יספיק לומר,
"."תירגעו ותמשיכו

357
00:22:56,542 --> 00:22:59,172
?לא נראה לך שתמצאי טיפול לפני כן

358
00:22:59,253 --> 00:23:03,343
רק אם אגלה את הסיבה
.שנראה שאתה חסין לזה

359
00:23:04,467 --> 00:23:06,217
.לא כולם נדבקו במגיפה השחורה

360
00:23:06,552 --> 00:23:08,552
.לא כולם מדברים עם חייזר

361
00:23:09,305 --> 00:23:11,515
.עיוורון כבר לא נשמע כזה גרוע

362
00:23:15,686 --> 00:23:17,516
.אתה גורם לזה להישמע כמו נטל

363
00:23:18,147 --> 00:23:21,477
אילו הכרת את הבחור שמדבר איתי,
.היית מרגישה כמוני

364
00:23:21,567 --> 00:23:23,067
.לא נראה לי

365
00:23:24,278 --> 00:23:28,658
אתה מקבל מידע ותשובות
.שבני האדם רק חלמו עליהם

366
00:23:29,534 --> 00:23:34,254
גם קיבלתי סיוטים איומים
.וחיזיון של מוות שלא אוכל לשכוח

367
00:23:35,706 --> 00:23:38,126
.זה נשמע לי כמו תמורה הגיונית

368
00:23:39,127 --> 00:23:42,837
טסתי מיליארדי קילומטרים
כדי להיות האקסוביולוגית הראשונה

369
00:23:42,922 --> 00:23:47,262
שתחקור את הצורות
.הבסיסיות ביותר של חיי חוצנים

370
00:23:47,343 --> 00:23:51,853
ואתה, מצד שני,
האדם היחיד בהיסטוריה האנושית

371
00:23:51,931 --> 00:23:57,481
,עם קו תקשורת ישיר למין חייזרי מתקדם

372
00:23:57,562 --> 00:23:58,982
?ואתה כועס

373
00:24:01,065 --> 00:24:04,275
.זה לא אותו הדבר כשאין לך ברירה

374
00:24:06,821 --> 00:24:10,991
.כל מדען היה הורג כדי להתחלף איתך

375
00:24:12,201 --> 00:24:13,661
.אני יודעת שאני הייתי הורגת

376
00:24:26,048 --> 00:24:27,628
?איך החגוראים מחזיקים מעמד

377
00:24:28,426 --> 00:24:30,136
.לא כולם ישרדו

378
00:24:30,219 --> 00:24:32,679
.זאת לא האופטימיות שקיוויתי לה

379
00:24:35,224 --> 00:24:37,524
אני מוציא תרופות
.מתיק העזרה הראשונה שלך

380
00:24:38,060 --> 00:24:39,520
?אתה חולה

381
00:24:39,604 --> 00:24:42,274
.לא, אבל כל האחרים חולים

382
00:24:45,818 --> 00:24:48,448
?היי, ראית נקודות ירוקות בעיניים

383
00:24:49,530 --> 00:24:50,780
?כן, למה

384
00:24:51,574 --> 00:24:54,834
.כולם נדבקו בהן מלבדי, משום מה

385
00:24:55,536 --> 00:24:57,156
.הרופאה אמרה שאלה אלרגיות

386
00:25:02,210 --> 00:25:03,670
.זה גרוע בהרבה

387
00:25:04,295 --> 00:25:05,455
?כמה

388
00:25:07,965 --> 00:25:11,255
.יש לנו אולי יום עד שכולם יתעוורו

389
00:25:15,389 --> 00:25:16,599
?אתה רציני

390
00:25:21,187 --> 00:25:23,267
.עכשיו רבים יותר מאיתנו לא ישרדו

391
00:25:23,689 --> 00:25:26,779
אנחנו עובדים על תרופה,
,אז התקווה היא שזה לא יקרה

392
00:25:26,859 --> 00:25:31,909
אבל אם אנשים ייכנסו לפאניקה,
.איש מאיתנו לא יצא מפה חי

393
00:25:32,782 --> 00:25:35,872
אני זקוק לעזרתך
.כדי לוודא שכולם יישארו רגועים

394
00:25:40,456 --> 00:25:42,246
.לא אצליח בלעדיך

395
00:25:44,961 --> 00:25:46,171
.כן, אעשה מה שניתן

396
00:25:58,849 --> 00:26:02,059
,באחותו של הקטור הגדול זכה אכילס"

397
00:26:02,144 --> 00:26:06,114
".אך אייאקס הדגול שלנו ניצח אותו בגבורה"

398
00:26:07,149 --> 00:26:10,239
,אכילס היה הלוחם הגדול מכולם

399
00:26:11,070 --> 00:26:14,820
אז יוליסס מנסה לכופף ולנצח אותו

400
00:26:14,907 --> 00:26:17,287
.עם פסיכולוגיה הפוכה

401
00:26:17,368 --> 00:26:19,698
...הטכניקה הזאת אולי נראית

402
00:26:24,792 --> 00:26:27,382
.שבו, שימו לב

403
00:26:27,461 --> 00:26:29,381
.אני לא אהיה במבחן

404
00:26:30,923 --> 00:26:34,473
יש לי הרגשה שכל מה שאומר עכשיו
לא יהיה מעניין

405
00:26:34,552 --> 00:26:36,972
.כמו כניסתה של האורחת שלנו

406
00:26:38,723 --> 00:26:41,313
,סיימו את המחזה, זה יהיה במבחן

407
00:26:41,392 --> 00:26:44,852
כמו גם היצירות של פרסטון,
.וורדסוורת' ולוגן

408
00:26:44,937 --> 00:26:46,517
.נתראה בשבוע הבא

409
00:26:52,236 --> 00:26:54,446
.חשבתי שביקורי פתע מנוגדים לכללים

410
00:26:54,530 --> 00:26:57,830
זין על הכללים. אני ממונה פה,
.ורציתי לראות את בעלי

411
00:26:58,868 --> 00:27:02,658
מחמיא אותי להיות הפרה ביטחונית,
?אבל מה בוער

412
00:27:02,747 --> 00:27:03,907
.אני מצטערת

413
00:27:04,957 --> 00:27:08,037
.הייתי בלחץ נוראי ולא כמו תמיד הבוקר

414
00:27:09,712 --> 00:27:13,552
.טוב, תהיתי מי הייתה האישה על הספה שלנו

415
00:27:13,632 --> 00:27:16,552
האישה שמלכתחילה לא רצתה
.את העבודה הזאת

416
00:27:17,887 --> 00:27:20,307
.אתה צודק, מעולם לא רציתי

417
00:27:20,389 --> 00:27:23,059
.אני מאשימה את הטבעת המחורבנת

418
00:27:23,142 --> 00:27:24,482
,כשארוס התרחשה

419
00:27:24,560 --> 00:27:27,650
.אני זוכרת שהרגשתי כזאת חסרת ישע

420
00:27:28,814 --> 00:27:30,324
,הכול עמד להסתיים

421
00:27:30,399 --> 00:27:32,319
.ולא יכולתי לעשות כלום בנושא

422
00:27:33,444 --> 00:27:35,404
.כך אני מרגישה עכשיו

423
00:27:35,488 --> 00:27:37,908
,כי את חוששת לכוכב הלכת

424
00:27:37,990 --> 00:27:40,280
?או כי את לא שולטת בתוצאה

425
00:27:40,368 --> 00:27:42,118
.גם וגם

426
00:27:43,037 --> 00:27:45,407
.הלוואי שיכולתי לעזור יותר

427
00:27:46,415 --> 00:27:48,955
.בחיים לא הייתי מצליחה בתפקיד בלעדיך

428
00:27:49,710 --> 00:27:52,880
.אני צריכה להישען עליך בזמנים כאלה

429
00:27:58,094 --> 00:28:00,894
מעולם לא פקפקתי בדברים שעשית

430
00:28:00,971 --> 00:28:04,601
.כי ידעתי שעשית אותם מהסיבות הנכונות

431
00:28:05,726 --> 00:28:09,396
אבל ההרגשה היא שמהות הבחירות האלה

432
00:28:09,480 --> 00:28:12,070
.היא כבר לא שתהיי צודקת

433
00:28:12,525 --> 00:28:16,315
.המהות היא פשוט הצורך שלך לנצח

434
00:28:17,738 --> 00:28:20,068
?יהיה כזה נורא להפסיד

435
00:28:22,660 --> 00:28:26,410
,אני לא יודעת, שזה מה שמפחיד אותי

436
00:28:26,497 --> 00:28:28,957
.ולמה אני צריכה לנצח

437
00:28:29,041 --> 00:28:31,131
.לא אוכל להיות צודקת אם אני לא

438
00:28:32,628 --> 00:28:35,508
?כמה רחוק את מוכנה ללכת כדי לגלות

439
00:28:36,424 --> 00:28:38,634
.הכי רחוק שאני צריכה

440
00:28:57,278 --> 00:28:58,278
.היי

441
00:28:59,530 --> 00:29:01,410
,פשוט רציתי לומר לך, נעמי ופלסיה

442
00:29:01,490 --> 00:29:04,660
הן הוציאו עוד שלוש שעות של חשמל
.מהמעבורת הקלה

443
00:29:09,582 --> 00:29:10,882
?הם ממש יפים, נכון

444
00:29:11,792 --> 00:29:13,252
.הם מזכירים לי את גנימיד

445
00:29:13,878 --> 00:29:15,378
.הבחור שהתקין אותם הוא משם

446
00:29:15,463 --> 00:29:18,173
.הוא חזר לשם כדי לעזור לשקם

447
00:29:18,632 --> 00:29:20,842
.גנימיד הייתה יפה כל כך

448
00:29:22,261 --> 00:29:24,101
כשפלסיה הייתה קטנה, היא אילצה אותי

449
00:29:24,180 --> 00:29:26,100
.לקחת אותה להביט במראות שמעל לכיפות

450
00:29:27,308 --> 00:29:28,978
חשבתי שהיא אהבה אותן

451
00:29:30,060 --> 00:29:31,440
.כי הן היו גדולות ומבריקות

452
00:29:32,646 --> 00:29:34,896
.אבל היא רצתה לגלות איך הן פעלו

453
00:29:35,858 --> 00:29:37,938
לא זכור לי שאי פעם ראיתי אותה מאושרת יותר

454
00:29:38,027 --> 00:29:40,447
.מאשר באותם הרגעים שבהם הביטה בשמיים

455
00:29:47,286 --> 00:29:48,786
.אלה היו חיים אחרים

456
00:29:51,999 --> 00:29:53,709
.הייתה לי משפחה במאדים

457
00:29:54,251 --> 00:29:55,631
?מה קרה להם

458
00:29:56,337 --> 00:29:57,547
...כלומר

459
00:29:57,922 --> 00:30:00,092
.לא, הם עדיין שם והכול

460
00:30:00,174 --> 00:30:03,344
.פשוט, אני כבר לא חלק מהמשפחה

461
00:30:10,518 --> 00:30:12,188
,כשבני היה בן חמש

462
00:30:13,229 --> 00:30:15,309
.הקטנצ'יק, הוא רצה חול ליום הולדתו

463
00:30:15,773 --> 00:30:17,653
חול -?
- .חול

464
00:30:18,484 --> 00:30:20,534
.מחוף אמיתי בכדוה"א

465
00:30:23,864 --> 00:30:25,664
.הוא בטח ראה את זה באיזו תמונה

466
00:30:25,741 --> 00:30:28,831
?יש לך מושג כמה עולה להשיג את זה

467
00:30:30,287 --> 00:30:33,247
אני עדיין זוכר את המבט שלו
.כשהוא פתח את הקופסה

468
00:30:37,378 --> 00:30:38,958
.מעניין אם הוא עדיין אצלו

469
00:30:43,300 --> 00:30:45,050
איבדתי את המשפחה שלי

470
00:30:46,220 --> 00:30:49,520
כי לא יכולתי להיות הגבר
.שאשתי וילדי הקטן היו צריכים שאהיה

471
00:30:50,766 --> 00:30:52,176
.אני צריך לחיות עם זה

472
00:30:52,851 --> 00:30:54,441
.לעולם לא אוכל לתקן את זה

473
00:30:56,021 --> 00:30:58,321
,לך עדיין יש סיכוי לתקן את זה

474
00:30:58,399 --> 00:31:01,489
ליצור זיכרונות חדשים עם הילדה שלך
,במקום לשבת כמוני

475
00:31:01,569 --> 00:31:04,199
.להיתלות ברגע היחיד שהצלחתי בו

476
00:31:07,283 --> 00:31:11,873
והם מתקנים את גנימיד
.ואת המראות השבורות עכשיו

477
00:31:13,664 --> 00:31:15,004
.יש לך תקווה

478
00:31:17,293 --> 00:31:20,213
.המראות. זאת התשובה

479
00:31:22,256 --> 00:31:24,086
.אני חושבת שאני יודעת איך להציל את הברב

480
00:31:25,009 --> 00:31:28,429
פעם אחת פלסיה ואני ראינו מזל"ט יוצא

481
00:31:28,512 --> 00:31:31,062
.ומרים ידנית מראה כשמנועי הדחף כשלו

482
00:31:31,140 --> 00:31:34,230
,אני מבין אותך, וכן, לרוסי יש מזל"טים

483
00:31:34,310 --> 00:31:35,730
,אבל אפילו אם נשתמש בכולם

484
00:31:35,811 --> 00:31:38,941
אין סיכוי שנגביר מספיק
.את המהירות של ספינה כמו הברב

485
00:31:39,023 --> 00:31:41,403
?אבל נוכל להשתמש ברוסי עצמה, נכון

486
00:31:41,900 --> 00:31:43,610
.נסכן את שתי הספינות

487
00:31:43,694 --> 00:31:45,034
?אבל זה יוכל להצליח

488
00:31:48,657 --> 00:31:50,657
.עקרונית כן

489
00:31:51,827 --> 00:31:54,537
יש לנו מספיק חשמל מהסוללות
,בשביל מנוע הדחף שזה ידרוש

490
00:31:54,622 --> 00:31:56,542
,אבל עדיין נצטרך משהו לחיבור הספינות

491
00:31:56,624 --> 00:31:58,544
.ושום דבר ברוסי לא יעזור לנו

492
00:31:59,376 --> 00:32:01,996
.מה עם רשתות כרייה? יש לנו בברב

493
00:32:02,087 --> 00:32:03,337
.כן, אני לא יודע

494
00:32:03,422 --> 00:32:06,132
כדי שזו לא תהיה התאבדות,
.צריך מרחק בינינו

495
00:32:06,216 --> 00:32:07,676
?כמה

496
00:32:08,469 --> 00:32:10,719
קילומטר כדי להיות בטוחים -.
- .בסדר

497
00:32:11,096 --> 00:32:13,926
אז מה אם נפרק את הרשתות

498
00:32:14,016 --> 00:32:16,596
?ונשזור כבל בודד באורך הזה

499
00:32:16,977 --> 00:32:18,057
?זה יעבוד

500
00:32:20,022 --> 00:32:21,192
.בבקשה

501
00:32:22,441 --> 00:32:24,231
.אני חייבת שזה יצליח

502
00:32:25,653 --> 00:32:27,283
...נעמי, מה

503
00:32:29,490 --> 00:32:31,080
.אמרתי שאני לא רוצה לדבר איתך

504
00:32:31,158 --> 00:32:33,948
.תקשיבי, פלסיה, בבקשה

505
00:32:34,036 --> 00:32:36,656
לאימא שלך יש רעיון
.איך להציל את הברב

506
00:32:36,747 --> 00:32:39,077
?רגע, לה

507
00:32:44,129 --> 00:32:46,759
אנחנו רוצים לחבר את הרוסי לברב

508
00:32:46,840 --> 00:32:49,760
כדי שהרוסי תוכל למשוך את הספינה
.גבוה יותר אל המסלול

509
00:32:50,344 --> 00:32:52,554
נצטרך שתפרקו את רשתות הכרייה

510
00:32:52,638 --> 00:32:56,178
.ולרתך ולשזור אותן לכבל גרירה בודד

511
00:32:57,893 --> 00:32:59,443
.כן, נוכל לעשות את זה

512
00:32:59,937 --> 00:33:03,477
הכבל יצטרך להיות באורך קילומטר לפחות
.מסיבות בטיחותיות

513
00:33:04,566 --> 00:33:06,646
.אסור שהספינות יתנגשו זו בזו

514
00:33:07,736 --> 00:33:09,526
.ואי אפשר לחבר את זה לחרטום

515
00:33:09,613 --> 00:33:12,373
מרכז הכובד שלנו השתנה
.בגלל הליתיום שאנחנו נושאים

516
00:33:13,200 --> 00:33:16,290
נצטרך לבנות מסגרת
.כדי לספק גובה שיהווה משקל נגדי

517
00:33:17,371 --> 00:33:20,961
זה עשוי לעבוד,
?אבל יש לנו מספיק זמן לכול

518
00:33:21,625 --> 00:33:22,875
.אנחנו נגלה

519
00:33:34,471 --> 00:33:36,601
?עיוור? אתה צוחק, נכון

520
00:33:36,682 --> 00:33:38,562
.היא עובדת על תרופה, אז יש תקווה

521
00:33:39,768 --> 00:33:43,058
אבל ברור שהדברים השתנו.
חייבים לשמור על שלום עם החגוראים

522
00:33:43,147 --> 00:33:45,067
,עד שנדע שד"ר אוקויה תוכל לטפל בנו

523
00:33:45,149 --> 00:33:47,279
.וזה אומר שנצטרך לחלוק באוכל ובמים שלנו

524
00:33:47,818 --> 00:33:49,568
?לכן הפסקת את הקטטה

525
00:33:50,028 --> 00:33:53,408
,זה יכול ללכת לעזאזל בקלות רבה

526
00:33:53,907 --> 00:33:56,287
.ולהרוג את כולנו אם לא נחשוב במהירות

527
00:33:57,035 --> 00:33:58,905
,אבל אם נעשה את זה נכון

528
00:33:58,996 --> 00:34:02,826
האסון הזה הוא הדבר הכי טוב
.שיכול היה לקרות לנו

529
00:34:02,916 --> 00:34:06,036
.הוא עשה ביום אחד את מה שעמד לקחת לנו שנים

530
00:34:06,670 --> 00:34:09,260
,אם נשרוד יותר מהמתיישבים האלה

531
00:34:09,715 --> 00:34:10,795
.כוכב הלכת הזה הוא שלנו

532
00:34:11,049 --> 00:34:12,089
.שמעת מה הולדן אמר

533
00:34:12,176 --> 00:34:13,796
...הוא יגן על הדרישה של החגוראים

534
00:34:13,886 --> 00:34:16,346
.לכן אני לא מפקיד את גורלי בידי בית משפט

535
00:34:17,097 --> 00:34:19,177
.חייבים להשתיק את הולדן עכשיו

536
00:34:20,809 --> 00:34:21,689
?ראית את ליאם

537
00:34:21,769 --> 00:34:24,399
.הוא בטיהור מים עד להודעה חדשה

538
00:34:24,480 --> 00:34:26,270
.כפרה על תגובה מוגזמת

539
00:34:31,987 --> 00:34:34,317
.חשבתי על האנטרוס

540
00:34:35,866 --> 00:34:37,906
.עדיין יש לי סיוטים על הספינה הזאת

541
00:34:39,369 --> 00:34:42,829
.כל פרצופי החגוראים הצפים

542
00:34:44,458 --> 00:34:47,498
בדרך הביתה, קשרתי את עצמי לקיר בזמן שישנתי

543
00:34:47,586 --> 00:34:51,086
כדי לראות אם אוכל לשכוח מאפס-ג'י,
.אבל זה לא שינה דבר

544
00:34:52,174 --> 00:34:53,554
.גם ככה לא ישנתי

545
00:34:55,093 --> 00:34:58,563
,אר-סי-אי הכפילו את הרווחים באותו רבעון

546
00:34:58,639 --> 00:35:00,929
.ואני קיבלתי 6,000 דולרים נוספים

547
00:35:02,518 --> 00:35:05,978
כל הקריירה שלי אני שופך דם
.ואחרים מתעשרים מזה

548
00:35:07,898 --> 00:35:10,108
האו"ם שלח אותנו לכוכב הלכת הזה

549
00:35:10,192 --> 00:35:12,742
,כדי לחקור ולחיות עם החגוראים

550
00:35:12,820 --> 00:35:15,950
אבל זה האינטרס של החברה

551
00:35:16,031 --> 00:35:19,281
שהחגוראים יוותרו על דרישתם
.וכל זכות על כוכב הלכת

552
00:35:19,701 --> 00:35:23,331
החוזה שלי ייתן לי אחוז אחד מערך כוכב הלכת

553
00:35:23,413 --> 00:35:25,213
.אחרי שכל החגוראים יעזבו

554
00:35:25,290 --> 00:35:27,630
.מדובר במיליונים בכספי ליתיום

555
00:35:28,335 --> 00:35:31,085
אבל אם נוכל לשלוט
,בטכנולוגיה שהולדן הפעיל

556
00:35:31,171 --> 00:35:34,421
כוכב הלכת הזה
.שווה מאות מיליארדים יותר

557
00:35:34,508 --> 00:35:36,388
.נשמע שאתה סוף סוף מקבל מה שחייבים לך

558
00:35:36,468 --> 00:35:38,298
.לא, אנחנו מקבלים מה שחייבים לנו

559
00:35:38,387 --> 00:35:40,427
,יש יותר ממספיק בשביל שנינו

560
00:35:41,098 --> 00:35:43,978
.ובשביל כל מי שיעזור לנו לעשות מה שצריך

561
00:35:45,936 --> 00:35:49,436
דברים לא יסתיימו בטוב
,בכוכב הלכת הזה בשביל הולדן

562
00:35:49,523 --> 00:35:53,363
.ואני צריך לדעת שאת תתמכי בי כשאפעל

563
00:35:53,443 --> 00:35:55,363
.מעולם לא נאלצת לשלם לי על הנאמנות שלי

564
00:35:55,445 --> 00:35:56,945
.כך גם אני חשבתי

565
00:35:57,656 --> 00:36:01,076
אבל הפעילויות שלך כשאינך בתפקיד
.גרמו לי לפקפק בך

566
00:36:02,536 --> 00:36:03,946
.איימוס לא מהווה בעיה

567
00:36:07,082 --> 00:36:08,332
!ליאם

568
00:36:12,462 --> 00:36:14,722
?ליאם, איפה אתה

569
00:36:19,803 --> 00:36:20,803
!ליאם

570
00:36:26,643 --> 00:36:27,813
?ליאם

571
00:36:29,813 --> 00:36:30,773
?ליאם

572
00:36:31,148 --> 00:36:33,148
!ליאם

573
00:36:48,415 --> 00:36:50,165
!כולם, פאקינג תתרחקו

574
00:36:50,834 --> 00:36:51,844
!פאקינג תתרחקו

575
00:36:51,919 --> 00:36:53,959
מה אתה עושה -?
- !בוא

576
00:36:54,296 --> 00:36:55,456
!תתרחקו

577
00:36:55,547 --> 00:36:56,417
...פשוט

578
00:36:56,965 --> 00:36:57,965
!תתרחקו

579
00:36:59,760 --> 00:37:00,970
?מה אתה עושה

580
00:37:01,595 --> 00:37:02,595
!סתום את הפה

581
00:37:06,224 --> 00:37:09,194
הרגת את החבר שלי,
!חתיכת חרא חגוראי מזוין

582
00:37:10,062 --> 00:37:12,522
?איך ההרגשה? איך זה מרגיש, לעזאזל

583
00:37:13,899 --> 00:37:15,229
עזוב אותו -.
- .עזוב אותו, יוג'ין

584
00:37:15,317 --> 00:37:17,607
הוא הרג את החבר הכי טוב שלי -!
- .אז יטפלו בו

585
00:37:17,694 --> 00:37:19,534
הוא ימות, אתה תמות -.
- .יש לך שלוש שניות

586
00:37:19,613 --> 00:37:21,703
עשה את זה, לא אוכל להגן עליך ככה -.
- ...אחת

587
00:37:21,782 --> 00:37:22,742
...שתיים

588
00:37:22,824 --> 00:37:25,454
תניח את האקדח המזוין שלך,
.או שאירה בך בעצמי

589
00:37:31,875 --> 00:37:32,875
?מה, לעזאזל

590
00:38:08,954 --> 00:38:10,334
?מה, לעזאזל

591
00:38:19,923 --> 00:38:22,013
לעזאזל -!
- !לא, אל תיגעי בו

592
00:38:23,760 --> 00:38:25,390
?מה לעזאזל קורה

593
00:38:25,470 --> 00:38:28,020
.החלזונות האלה, הם הרגו אותם

594
00:38:31,101 --> 00:38:32,691
?מאיפה הם מגיעים

595
00:38:57,502 --> 00:38:58,672
.מכל מקום

596
00:39:04,134 --> 00:39:06,184
?יש שינוי במסלול הטיסה

597
00:39:06,762 --> 00:39:09,432
.לא, גברתי. הפיזוזה עדיין באותו המסלול

598
00:39:10,724 --> 00:39:12,524
.הרסקולניקוב של צי האו"ם מוכנה

599
00:39:13,101 --> 00:39:16,061
בעמדה. הטילים מוכנים,
.התותח האלקטרומגנטי טעון

600
00:39:16,730 --> 00:39:17,940
?והנחתים שלכם

601
00:39:18,482 --> 00:39:21,322
ספינת חיל נחתי האו"ם-1 צפה במסווה
.במסלול הטיסה של הפיזוזה

602
00:39:21,818 --> 00:39:23,448
.שתי אפשרויות התקיפה מוכנות

603
00:39:24,571 --> 00:39:25,661
.הנה

604
00:39:26,698 --> 00:39:28,158
.מגנים ב-100 אחוזים

605
00:39:30,243 --> 00:39:31,543
.בהמתנה

606
00:39:36,750 --> 00:39:38,710
.שלח את הנחתים שלך, גנרל

607
00:39:38,960 --> 00:39:40,340
.כן, גברתי

608
00:39:41,630 --> 00:39:43,720
.רסקולניקוב, פעילות הפריצה אושרה

609
00:40:29,511 --> 00:40:31,681
.פנו שמאלה. עוד שמאלה

610
00:40:31,763 --> 00:40:34,183
.היי! אתה! החוצה כדי שאראה אותך

611
00:40:34,266 --> 00:40:35,676
?איפה מרקו אינרוס

612
00:40:35,767 --> 00:40:38,397
התאמה: 0.00 אחוזים
:איום

613
00:40:40,230 --> 00:40:41,360
.תמשיכו לזוז. קדימה

614
00:40:41,439 --> 00:40:43,939
!מרקו אינרוס

615
00:40:44,025 --> 00:40:45,275
.אנחנו לא יודעים

616
00:40:45,360 --> 00:40:46,280
.פנוי

617
00:40:46,736 --> 00:40:49,316
.חדר הנדסה פנוי. חשוך פה

618
00:40:50,824 --> 00:40:51,834
.חדר הנדסה פנוי

619
00:41:01,209 --> 00:41:02,669
.מגורי הצוות פנויים

620
00:41:04,546 --> 00:41:07,086
מה קורה?
?יש להם שליטה בספינה

621
00:41:07,966 --> 00:41:10,586
.הם עוברים למבצעים. 30 שניות נוספות

622
00:41:12,679 --> 00:41:14,309
.חפה ימין

623
00:41:14,806 --> 00:41:15,806
.ימין פנוי

624
00:41:18,185 --> 00:41:19,765
?איפה מרקו אינרוס

625
00:41:20,937 --> 00:41:23,267
?איפה הוא? איפה מרקו אינרוס

626
00:41:23,356 --> 00:41:25,686
.אין זיהוי. ממשיך בסריקה שלנו

627
00:41:30,071 --> 00:41:31,071
.מגע מימין

628
00:41:34,242 --> 00:41:36,622
!השב אש

629
00:41:40,999 --> 00:41:41,879
!לסגת

630
00:41:56,765 --> 00:41:58,725
.כאן ספינת חיל נחתי האו"ם-1

631
00:41:58,808 --> 00:42:01,518
.הפיזוזה, היא איננה