1
00:01:00,102 --> 00:01:03,105
המרחב

2
00:01:13,282 --> 00:01:14,450
ניו טרה
סריקה פעילה

3
00:01:14,492 --> 00:01:15,785
מופעל
פרופיל קרינה

4
00:01:15,868 --> 00:01:16,702
לוויין
ערוץ תמסורת

5
00:01:16,786 --> 00:01:17,620
סנכרון
פעיל

6
00:01:18,579 --> 00:01:20,664
.כל האי המחורבן פשוט נעלם

7
00:01:21,749 --> 00:01:23,209
.תביט בפרופיל הקרינה

8
00:01:24,585 --> 00:01:26,212
.זה כמו כשל של כור

9
00:01:26,295 --> 00:01:29,048
.כן, בכור ענק

10
00:01:35,805 --> 00:01:37,348
,אז אם אתם לא אוהבים את זה

11
00:01:38,224 --> 00:01:41,352
!שוכרים עורך דין ופונים לבית משפט

12
00:01:41,435 --> 00:01:43,521
?בית משפט של כדוה"א? בית משפט של מאדים

13
00:01:44,104 --> 00:01:46,273
איזה בית משפט של פנימיים
?מעניק צדק לחגוראים

14
00:01:46,357 --> 00:01:47,608
.תפנו עם זה אליהם

15
00:01:48,484 --> 00:01:50,027
.זכותנו להיות פה

16
00:01:50,611 --> 00:01:52,905
.אתם צריכים לחזור לכוכב הלכת שלכם, פנימיים

17
00:01:52,988 --> 00:01:55,074
.לא ינוהלו עוד שיחות בנושא

18
00:01:55,157 --> 00:01:56,826
.זה לא מתקדם כפי שקיוויתי

19
00:01:56,951 --> 00:01:57,785
.ג'ים

20
00:01:57,868 --> 00:02:00,704
אחד האיים בצד האחר של אילוס
.בדיוק התפוצץ

21
00:02:01,038 --> 00:02:02,832
.כמו פצצה תרמו-גרעינית

22
00:02:02,915 --> 00:02:06,168
נראה לי שאולי יש כור היתוך
.אדיר מתחתיו

23
00:02:06,252 --> 00:02:07,211
.כל הדבר המחורבן פשוט התפוצץ

24
00:02:07,294 --> 00:02:08,462
.טוב, זה רע

25
00:02:08,546 --> 00:02:09,380
.רע מאוד

26
00:02:09,713 --> 00:02:12,716
הדבר הראשון שתרגישו
.זה רעידת האדמה מהפיצוץ

27
00:02:13,217 --> 00:02:16,136
,היא עוברת ישירות דרך כוכב הלכת
.אז היא תגיע אליכם בעוד כשעה

28
00:02:16,554 --> 00:02:18,430
.נוכל להתמודד עם רעידת אדמה

29
00:02:18,514 --> 00:02:19,890
.לא, זאת לא הבעיה

30
00:02:19,974 --> 00:02:23,394
.גל הדף מקיף את כוכב הלכת במהירות הקול

31
00:02:23,644 --> 00:02:25,229
.כשמאחוריו צונאמי

32
00:02:26,272 --> 00:02:28,399
!אין זין -
?כמה זמן יש לנו -

33
00:02:28,732 --> 00:02:31,318
.גל ההדף יכה בעוד שמונה עד עשר שעות

34
00:02:31,569 --> 00:02:34,238
.עם רוחות במהירות של כ-200 קמ"ש

35
00:02:34,321 --> 00:02:36,824
...הצונאמי יגיע כ

36
00:02:37,491 --> 00:02:38,826
.עשר שעות לאחר מכן

37
00:02:38,909 --> 00:02:39,785
!אלוהים

38
00:02:39,869 --> 00:02:42,746
.זה ישקיע שליש מהיבשת מתחת למים

39
00:02:42,830 --> 00:02:45,124
.היישוב, הוא יימחק לגמרי מהמפה

40
00:02:45,207 --> 00:02:46,458
.אני מייד חוזר אליכם

41
00:02:50,880 --> 00:02:52,256
!לא מדובר בצדדים

42
00:02:52,339 --> 00:02:54,425
.זה אף פעם לא, כשהצד שלך מנצח

43
00:02:54,633 --> 00:02:56,802
.תתקרבו עוד ותחטפו

44
00:02:57,219 --> 00:02:59,680
.יש רק דרך אחת שבה זה יתקדם

45
00:03:00,097 --> 00:03:02,266
!היי! היי! היי, תקשיבו לי

46
00:03:02,349 --> 00:03:03,559
.כולם, תקשיבו לי

47
00:03:04,226 --> 00:03:05,853
.לעזאזל! תקשיבו לי

48
00:03:06,770 --> 00:03:07,605
?מה

49
00:03:09,148 --> 00:03:10,983
.לקפטן יש משהו חשוב לומר

50
00:03:13,402 --> 00:03:14,445
.יש לנו מקרה חירום

51
00:03:29,084 --> 00:03:30,252
.כן, אנחנו רואים את הפיצוץ

52
00:03:30,878 --> 00:03:33,339
.זה נראה רע. ממש. לא תרמית

53
00:03:34,340 --> 00:03:36,425
,אם נמלא את הרוסי
,שתי המעבורות הקלות מהאדוארד

54
00:03:36,508 --> 00:03:37,384
,וזאת מהברב

55
00:03:37,468 --> 00:03:39,428
.נוכל להוריד מפה את כולם בנסיעה אחת

56
00:03:40,012 --> 00:03:42,681
נעביר אנשים לספינות המתאימות
.כשנגיע למסלול מקיף כוכב הלכת

57
00:03:42,765 --> 00:03:43,599
.הולדן

58
00:03:44,183 --> 00:03:45,517
.אתה עשית לנו את זה

59
00:03:45,935 --> 00:03:46,894
.זאת אשמתך

60
00:03:46,977 --> 00:03:50,856
...תראי, זה לא מועיל עכשיו -
!כמעט מתנו כשבאנו הנה -

61
00:03:50,940 --> 00:03:52,149
.כמה באמת מתו

62
00:03:52,232 --> 00:03:54,151
.זו הייתה ההזדמנות שלנו ליצור בית

63
00:03:54,234 --> 00:03:55,569
.אני פאקינג מבין

64
00:03:55,653 --> 00:03:58,197
.תאמיני לי, הלוואי שזה לא היה קורה

65
00:03:58,280 --> 00:04:01,659
אבל הדבר היחיד שנוכל לעשות עכשיו
.זה לעזוב לפני שאנשים נוספים ימותו

66
00:04:02,534 --> 00:04:04,328
?אם כך, תתמוך בדרישה שלנו

67
00:04:04,787 --> 00:04:08,540
,תגיד לחברה שלך, המזכ"לית
.שיש לנו זכות להיות פה

68
00:04:09,208 --> 00:04:11,919
,אם תעשה את זה, ציבורית

69
00:04:12,670 --> 00:04:14,672
,ותישבע לעזור למושבה שלנו

70
00:04:15,965 --> 00:04:17,424
.אז נסכים לעזוב

71
00:04:18,509 --> 00:04:21,095
,לא אוכל לדבר בשם אבסראלה או כדוה"א

72
00:04:21,679 --> 00:04:24,974
.אבל אני מבטיח לך שאעשה כל מה שאוכל

73
00:04:31,689 --> 00:04:33,315
!בלטלוודה

74
00:04:33,399 --> 00:04:35,192
!אספו את חפציכם

75
00:04:36,193 --> 00:04:37,611
.הגיע הזמן שנלך

76
00:04:56,630 --> 00:04:57,881
.היי, ג'ייקוב

77
00:04:58,549 --> 00:04:59,842
,אנחנו מכינים את המעבורת

78
00:04:59,967 --> 00:05:02,094
.ומצאנו משהו ששייך לך

79
00:05:11,061 --> 00:05:13,480
!פלסיה

80
00:05:14,481 --> 00:05:15,566
!אלוהים

81
00:05:16,567 --> 00:05:18,944
.חשבתי שהמזדיינים מהאר-סי-אי פגעו בך

82
00:05:20,154 --> 00:05:21,697
?מה את עושה שם למעלה

83
00:05:22,948 --> 00:05:23,782
.עוזבת

84
00:05:25,534 --> 00:05:26,994
?עוזבת? לאן את הולכת

85
00:05:27,494 --> 00:05:29,496
.עם הברב, אצא מבעד לטבעת

86
00:05:30,622 --> 00:05:32,374
.בסך הכול רציתי ללמוד באוניברסיטה

87
00:05:34,209 --> 00:05:35,044
!פלסיה

88
00:05:35,294 --> 00:05:37,546
.מצטערת. לא התכוונתי להפחיד אתכם

89
00:05:37,671 --> 00:05:39,381
.לא. אני מצטער

90
00:05:40,424 --> 00:05:41,759
.אנחנו דחפנו אותך לזה

91
00:05:42,176 --> 00:05:43,177
?אימא כועסת

92
00:05:44,928 --> 00:05:45,888
.היא מודאגת

93
00:05:47,598 --> 00:05:48,599
...היא

94
00:05:50,768 --> 00:05:52,853
.עם נעמי נגטה ברוסיננטה

95
00:05:53,187 --> 00:05:54,021
?מה

96
00:05:54,104 --> 00:05:55,981
.אמרתי לה שנעמי לא אשמה

97
00:05:56,106 --> 00:05:57,316
!אני רציתי לעזוב

98
00:05:57,399 --> 00:06:00,277
.היא לא הכריחה אותי לעשות כלום -
.לא. מתוקה. מתוקה שלי -

99
00:06:00,819 --> 00:06:02,029
.זה לא ככה

100
00:06:04,698 --> 00:06:06,325
?אבא

101
00:06:09,286 --> 00:06:10,829
.פלסיה

102
00:06:11,497 --> 00:06:14,833
אני צריך לספר לך כמה דברים
.בנוגע למה שאמך עשתה

103
00:06:16,585 --> 00:06:17,878
.לא יהיה קל לשמוע אותם

104
00:06:24,009 --> 00:06:26,095
...אז זה אומר שהפיצוץ בחוזק

105
00:06:26,678 --> 00:06:27,513
!אלוהים

106
00:06:28,222 --> 00:06:30,808
.חמישים אלף אקסה-ג'ול -
כוכב הלכת הזה ייראה -

107
00:06:30,891 --> 00:06:32,101
.שונה ביותר מחר

108
00:06:32,184 --> 00:06:34,061
?מה עם האיים האחרים

109
00:06:34,353 --> 00:06:36,271
?אתה חוזה פיצוצים נוספים

110
00:06:39,274 --> 00:06:40,526
.לא נראה לי

111
00:06:41,026 --> 00:06:44,363
.נראה שכל האיים האחרים מתקררים
.אז לפחות זה

112
00:06:44,655 --> 00:06:46,865
,בזמנים כאלה
.אני אסירת תודה על דברים כאלה

113
00:06:47,950 --> 00:06:49,660
הנוף הרבה יותר יפה
.מהמסלול סובב כוכב הלכת

114
00:06:51,120 --> 00:06:52,579
.בקרוב אעלה לשם

115
00:07:17,104 --> 00:07:18,438
.שלום

116
00:07:19,690 --> 00:07:21,066
.נו, נו, נו

117
00:07:22,276 --> 00:07:23,652
.את נראית טוב יותר

118
00:07:24,528 --> 00:07:26,071
.הרף היה נמוך

119
00:07:26,155 --> 00:07:27,197
אגף רפואה

120
00:07:28,323 --> 00:07:29,324
.אני צריכה להודות לך

121
00:07:29,616 --> 00:07:30,659
.לא נכון

122
00:07:30,826 --> 00:07:31,994
.הייתי מתה

123
00:07:33,537 --> 00:07:34,538
.כן, סביר להניח

124
00:07:34,913 --> 00:07:36,373
...אבל את לא, אז

125
00:07:36,707 --> 00:07:39,209
בכל מקרה, פשוט רציתי
.למסור לך חדשות טובות

126
00:07:39,418 --> 00:07:40,502
.הבת שלך בסדר

127
00:07:41,378 --> 00:07:43,672
.עלינו על עקבותיה. היא בברב

128
00:07:43,964 --> 00:07:46,258
?אני יכולה לדבר איתה -
.כמובן -

129
00:07:46,675 --> 00:07:50,220
?ילדה, תפתחי ערוץ אל פלסיה מייזור, נכון

130
00:07:50,304 --> 00:07:51,471
.בברבפיקולה

131
00:07:51,972 --> 00:07:53,182
?רוצות פרטיות

132
00:07:53,265 --> 00:07:55,434
...לא. זה לא -
.בסדר -

133
00:07:56,643 --> 00:07:58,061
תקשורת נכנסת
ערוץ רחב רוסיננטה

134
00:07:58,145 --> 00:07:59,229
תמסורת חיה - תדר אינטרנט
הודעת לייזר פנימית

135
00:07:59,313 --> 00:08:00,647
...פלסיה! את ב

136
00:08:00,731 --> 00:08:02,065
.אבא סיפר לי מה עשית

137
00:08:02,524 --> 00:08:06,945
...כל האנשים שמתו במעבורת ההיא

138
00:08:07,738 --> 00:08:09,990
,לא התכוונתי שאף אחד ייפגע
...אני לא

139
00:08:10,199 --> 00:08:13,368
כל הדיבורים שלך
.על השארת משפחתנו מאוחדת באילוס

140
00:08:13,535 --> 00:08:15,204
.ואת זו שברחת

141
00:08:16,580 --> 00:08:18,832
.לפחות לא הרגתי אף אחד לפני כן

142
00:08:22,002 --> 00:08:22,836
.לא

143
00:08:22,920 --> 00:08:23,754
רוסיננטה

144
00:08:41,521 --> 00:08:43,440
?היי, נעמי. מה קורה

145
00:08:43,774 --> 00:08:44,858
סטטוס כור: מנותק

146
00:08:45,484 --> 00:08:49,238
הכור שבק חיים. נראה כמו
.כדור דלק לקוי, קבוצה שלמה

147
00:08:49,738 --> 00:08:51,406
.בסדר, אני מייד עולה

148
00:09:10,717 --> 00:09:11,885
רזרבת סוללה: 99.98 אחוזים

149
00:09:16,556 --> 00:09:17,933
.אני לא מצליחה להפעיל מחדש

150
00:09:18,600 --> 00:09:20,185
.זה ארבע

151
00:09:21,144 --> 00:09:24,815
.נראה שהברב והאדי באותה סירה

152
00:09:24,898 --> 00:09:26,608
,כל המערכות שלהם נראות בסדר

153
00:09:26,692 --> 00:09:29,361
אבל ברגע שהם מנסים להפעיל
.את הכור, כלום

154
00:09:30,112 --> 00:09:30,946
.נהדר

155
00:09:31,405 --> 00:09:34,241
!אז פיזיקת ההיתוך פשוט הפסיקה להתקיים

156
00:09:35,450 --> 00:09:39,037
.נראה שהפרוטומולקולה שוב עושה את שלה

157
00:09:39,496 --> 00:09:40,706
!פאק

158
00:09:46,628 --> 00:09:47,629
...אנשינו ננעלו במגוריהם

159
00:09:47,754 --> 00:09:48,588
מבזק חדשות

160
00:09:48,672 --> 00:09:50,299
"מנהיגת החגוראים ב"אילוס
מדברת על עוינות - טרה נט

161
00:09:50,382 --> 00:09:52,759
.על ידי חיילים תאגידיים
.הם הוצאו להורג ללא משפט

162
00:09:53,093 --> 00:09:55,804
.וכעת קיבלנו פקודות להתפנות

163
00:09:55,887 --> 00:09:57,848
.לא נמנע מאף אחד אחר לעזוב

164
00:09:58,265 --> 00:09:59,558
.הם יכולים ללכת לשלום

165
00:09:59,641 --> 00:10:03,061
אבל לא ניתן שידחקו אותנו שוב
!מהבתים שלנו

166
00:10:03,145 --> 00:10:05,314
.מאז השידור ההוא, יש דממת אלחוט

167
00:10:05,397 --> 00:10:07,316
.מהרוסיננטה כמו גם מהאדוארד ישראל

168
00:10:07,441 --> 00:10:10,861
,לברבפיקולה אוזל הדלק
והם יכולים לשדר רק מפעם לפעם

169
00:10:10,944 --> 00:10:13,530
...כדי לשמר אנרגיה, אבל -
יכול להיות שהאו-פי-איי -

170
00:10:13,613 --> 00:10:17,951
חסמו בזדון את התקשורת
?מהטבעת אל ניו טרה

171
00:10:18,076 --> 00:10:20,829
,שקלנו את זה
...ושאלנו רשמית את תחנת מדינה, אבל

172
00:10:20,912 --> 00:10:23,040
.הם הכחישו -
.כן, גברתי -

173
00:10:23,123 --> 00:10:25,667
.הם טוענים שגם הם איבדו קשר עם אילוס

174
00:10:26,084 --> 00:10:28,462
,אז אם נאמין לאו-פי-איי

175
00:10:28,628 --> 00:10:34,092
זה אומר שכולנו איבדנו קשר
.עם כל מי שנמצא בכוכב הלכת שכוח האל ההוא

176
00:10:35,135 --> 00:10:36,219
.כן, גברתי

177
00:10:38,555 --> 00:10:41,558
מגדלי הארצה ישנים הוצאו מכלל שימוש
מודרניזציית מאדים נמשכת

178
00:10:41,641 --> 00:10:44,519
מאדים טוב יותר לכולם
.כשכולם תורמים את חלקם

179
00:10:44,603 --> 00:10:46,021
.אל תפספסו את תאריך ההגשה

180
00:10:46,104 --> 00:10:49,191
מאדים טוב יותר לכולם
.כשכולם תורמים את חלקם

181
00:10:51,151 --> 00:10:53,945
.הפריטים שלך מחכים לך שם, כפי שהוסכם

182
00:10:54,946 --> 00:10:57,991
.עם כל הכבוד, אבדוק את המלאי

183
00:10:59,493 --> 00:11:00,577
.תעשה מה שאתה חייב

184
00:11:02,662 --> 00:11:08,418
...פקחו עין על רוכלי הרחוב שאין להם רישיון
...כמה... הקידום שלי

185
00:11:09,211 --> 00:11:10,504
...תראו מה חדש ב

186
00:11:12,547 --> 00:11:13,715
...נותרו מקומות פתוחים

187
00:11:17,636 --> 00:11:18,637
.היי, חתיך

188
00:11:20,138 --> 00:11:22,516
.שלוש, שתיים, אחת

189
00:11:29,564 --> 00:11:30,816
.את שוברת את פרק כף היד שלי

190
00:11:30,899 --> 00:11:32,150
.כן, זאת הכוונה שלי

191
00:11:32,818 --> 00:11:34,277
?אלא אם תעדיף לעזוב

192
00:11:35,654 --> 00:11:37,197
.כן

193
00:11:42,160 --> 00:11:43,370
?אתה מחכה למישהו

194
00:11:44,788 --> 00:11:47,040
?לא. למה לי

195
00:11:48,834 --> 00:11:54,339
.אחדות. כוח. כבוד
.חיל הנחתים של מאדים. התגייסו היום

196
00:12:03,598 --> 00:12:06,226
.כבר אי אפשר לבטוח באף אחד. עצוב

197
00:12:07,144 --> 00:12:08,645
.החלוקה באותו המקום

198
00:12:14,151 --> 00:12:18,029
.אנא ראו מה חדש במשרד מאדים בשכונה שלכם

199
00:12:18,113 --> 00:12:21,199
...עדיין תוכלו להצטרף
.מאדים זקוק לאנשים כמוכם

200
00:12:21,283 --> 00:12:22,242
מנהל עבודה ברציף הואשם ברצח

201
00:12:22,325 --> 00:12:24,119
החשוד קשור לשוק השחור

202
00:12:27,080 --> 00:12:29,833
.יש לכם מה שצריך כדי לשפר את מאדים

203
00:12:30,417 --> 00:12:33,462
צי מאדים מחפש בני מאדים
...מסורים שמוכנים

204
00:12:33,545 --> 00:12:34,463
.היי -
.היי -

205
00:12:34,671 --> 00:12:36,131
?מה אתה עושה עכשיו

206
00:12:36,506 --> 00:12:37,757
?על מה חשבת

207
00:12:43,096 --> 00:12:45,390
,ציוד עם עדיפות ראשונה לכאן
,עדיפות שנייה, לשם

208
00:12:45,474 --> 00:12:47,434
.ועדיפות שלישית לא מעניינת אותי

209
00:12:47,893 --> 00:12:49,311
!תאיצו את הקצב המזוין

210
00:12:49,394 --> 00:12:50,228
!שמעתם אותה

211
00:12:52,022 --> 00:12:53,523
?תהיי מוכנה לצאת לדרך

212
00:12:53,607 --> 00:12:55,901
?אתה דואג לי -
.רק אם אהיה חייב -

213
00:12:55,984 --> 00:13:00,030
זה היה קל בהרבה אילו הייתה לנו
.המעבורת הכבדה. אבל נסתדר

214
00:13:02,324 --> 00:13:03,366
!היי

215
00:13:05,035 --> 00:13:06,745
.תודה שאכפת לך

216
00:13:10,123 --> 00:13:12,083
!אתם לא שומעים את זה? קדימה

217
00:13:17,130 --> 00:13:17,964
.קדימה

218
00:13:25,514 --> 00:13:26,515
!זהירות! זהירות! זהירות

219
00:13:26,640 --> 00:13:27,474
!מחסה -
!מהר -

220
00:13:27,557 --> 00:13:28,391
!מהר

221
00:13:29,434 --> 00:13:30,477
?כולם בסדר

222
00:13:30,560 --> 00:13:31,436
.נראה לי שכן

223
00:13:32,646 --> 00:13:33,855
!כולם, חזרו לעבודה

224
00:13:33,939 --> 00:13:37,150
.זה היה החלק הקל
.בעוד שבע שעות, יכה גל ההדף

225
00:13:37,234 --> 00:13:39,110
.בואו נהיה באוויר כשזה יקרה

226
00:13:40,278 --> 00:13:42,072
...תצטרך לקחת את זה

227
00:13:44,866 --> 00:13:47,285
.אנחנו בסדר
.בשביל רעידת אדמה זה לא היה כזה נורא

228
00:13:47,369 --> 00:13:49,120
.ממש טוב לשמוע, צ'יף

229
00:13:49,204 --> 00:13:55,168
אבל כל תוכנית ה"נרד ונעלה
..."את כולכם למקום מבטחים

230
00:13:55,335 --> 00:13:57,379
.זה לא יקרה -
?למה לא -

231
00:13:57,504 --> 00:13:58,922
.הכור שלנו שבק חיים

232
00:13:59,005 --> 00:14:01,675
,כל הכורים שבקו חיים
.בכל הספינות שמסביב לכוכב הלכת

233
00:14:01,758 --> 00:14:03,677
.כדורי הדלק חדלו להינתך

234
00:14:03,885 --> 00:14:05,345
.כן, סליים כחול ישן

235
00:14:05,428 --> 00:14:07,597
.הוא שינה לנו שוב את חוקי הפיזיקה

236
00:14:07,681 --> 00:14:10,308
,אנחנו מנחשים שכשכור ההיתוך של האי התפוצץ

237
00:14:10,392 --> 00:14:12,310
איזו מערכת בכוכב הלכת הזה החליטה

238
00:14:12,394 --> 00:14:14,563
.למנוע התרחשות נוספת של דבר כזה

239
00:14:14,729 --> 00:14:16,648
?מה עם מילר -
.הוא איננו -

240
00:14:17,148 --> 00:14:19,734
.הוא עזר לנו כדי שנביא אותו הנה
.הוא אולי גמר איתנו

241
00:14:20,193 --> 00:14:22,237
.נראה טיפת כפוי טובה, אם תשאל אותי

242
00:14:23,572 --> 00:14:24,531
המעבורות הקלות

243
00:14:24,614 --> 00:14:26,741
,מהישראל והברב משתמשות בטילים כימיים

244
00:14:26,825 --> 00:14:28,410
.משמע שהן עדיין יעבדו

245
00:14:28,660 --> 00:14:30,745
הן קטנות, אבל נוכל לשלוח אותן
,למעלה ולמטה בסבב

246
00:14:30,829 --> 00:14:32,706
.לפנות תריסר בכל פעם

247
00:14:32,789 --> 00:14:34,874
.זה יהיה צפוף מבחינת זמנים -
.נצליח -

248
00:14:34,958 --> 00:14:37,836
להוריד את כולכם מפני השטח
.זה רק מחצית הבעיה

249
00:14:37,919 --> 00:14:39,838
,הברבפיקולה נמוכה מדי

250
00:14:40,088 --> 00:14:42,924
.ואין לה דירוג לאטמוספרה -
.מה שחשוב, חשוב -

251
00:14:44,259 --> 00:14:45,927
?אין לה דירוג לאטמוספרה

252
00:14:48,680 --> 00:14:50,140
?מה זה אומר

253
00:14:51,683 --> 00:14:53,685
,ובכן

254
00:14:54,477 --> 00:14:58,148
כשרק הגעתם, הברב החלה לטוס נמוך

255
00:14:58,231 --> 00:15:01,943
כדי לשמר דלק בשביל המעבורת
.שעלתה וירדה להקמת המושבה

256
00:15:02,027 --> 00:15:05,530
,למסלול הנמוך יש יותר גרר אטמוספרי

257
00:15:05,614 --> 00:15:08,491
.זה מאט אותה, מפיל אותה

258
00:15:09,576 --> 00:15:11,202
,בדרך כלל זאת לא בעיה

259
00:15:11,328 --> 00:15:14,497
.כי כדי להישאר במסלול, צריך רק להאיץ

260
00:15:16,166 --> 00:15:19,252
אבל המדחפים של הברב
...לא עוצבו לעבודה שכזאת ו

261
00:15:19,461 --> 00:15:22,213
.המנוע מקולקל. אי אפשר להאיץ

262
00:15:23,632 --> 00:15:25,383
,אז במוקדם או במאוחר

263
00:15:26,051 --> 00:15:29,804
.הברב תיפול ותישרף

264
00:15:30,805 --> 00:15:33,600
,הסוללות של הרוסי יחזיקו יותר זמן
...אבל בסופו של דבר

265
00:15:33,683 --> 00:15:34,517
.כולנו ניפול

266
00:15:41,066 --> 00:15:43,068
...פשוט תוודא ש -
.מורטרי -

267
00:15:44,736 --> 00:15:46,946
?שמעת על הכורים -
.ברגע זה -

268
00:15:47,030 --> 00:15:48,114
.אז הנה התוכנית החלופית

269
00:15:48,198 --> 00:15:50,825
,נעלה את כולם במעבורות עד שהגל יחלוף
ואז נחזור למטה

270
00:15:50,909 --> 00:15:53,411
,ונקים מחנה חדש לפני שהספינות שלנו יישרפו
.ונחכה לחילוץ

271
00:15:53,495 --> 00:15:55,455
.לא כזה קל לעשייה, אבל פרגמטי

272
00:15:55,664 --> 00:15:57,290
...יופי. נצטרך רוטציה מסודרת

273
00:15:57,374 --> 00:15:59,918
אין בכוונתי להעלות את החגוראים
.למעבורת שלי

274
00:16:00,251 --> 00:16:01,503
,הם מוזמנים להשתמש במעבורת הכבדה

275
00:16:02,045 --> 00:16:03,171
.אם יוכלו להרכיב אותה מחדש

276
00:16:03,546 --> 00:16:04,881
...גמרתי לנהל איתך מו"מ

277
00:16:05,006 --> 00:16:09,177
.אמרת שתתמוך בדרישתם. לקחת בזה צד

278
00:16:09,260 --> 00:16:14,474
,ואולם, אני מוכן לעזור להם לעלות בבטחה
,ולחזור שוב

279
00:16:14,557 --> 00:16:18,228
בתנאי שייפטרו מכל הליתיום
.שעל ספינתם, שכרו בניגוד לחוק

280
00:16:19,020 --> 00:16:21,856
.לעזאזל! גם ככה הספינה תיפול

281
00:16:21,981 --> 00:16:25,652
,אל תזלזל בעצמך
.אולי נמצא דרך לתקן את הכורים

282
00:16:25,735 --> 00:16:27,737
.תראה בזה מחווה של רצון טוב

283
00:16:28,571 --> 00:16:29,906
.אתה לא מציל אותם

284
00:16:29,989 --> 00:16:31,950
.אתה פשוט הורג אותם לאט יותר

285
00:16:32,033 --> 00:16:34,369
.טוב, הם יכולים להישאר על פני השטח

286
00:16:34,452 --> 00:16:36,663
.לקבל בברכה את הגל ששחררת

287
00:16:40,333 --> 00:16:41,918
.אדבר איתם. שום הבטחות

288
00:16:42,001 --> 00:16:45,004
אבל אתה צריך להתחיל
.להוריד את המעבורות שלך מייד

289
00:16:45,088 --> 00:16:47,090
.בסדר. אבל אשלח רק אחת מהן

290
00:16:47,841 --> 00:16:50,677
,לא אסכן את שתיהן
.לא משנה איזו עסקה תסגור

291
00:16:52,303 --> 00:16:54,806
?אז פשוט נצטרך לוודא שזה יעבוד. נכון

292
00:17:41,519 --> 00:17:45,064
?כאן מורטרי. יש בעיה עם המעבורת

293
00:17:45,315 --> 00:17:47,859
.הרגע איבדנו איתה קשר, המפקד. המתן

294
00:17:54,657 --> 00:17:56,701
.המעבורת איננה, המפקד

295
00:17:57,076 --> 00:18:00,246
אנחנו קולטים רק חלקיקים
.עם אנרגיה גבוהה באזור

296
00:18:00,955 --> 00:18:02,457
?מה קורה עם הירח

297
00:18:02,540 --> 00:18:05,502
.הצוות המדעי בודק
.הם חושבים שהוא אולי נמס

298
00:18:06,628 --> 00:18:09,756
שום דבר אחר לא יעזוב את הספינה
.עד שתשמעו ממני אחרת

299
00:18:10,381 --> 00:18:11,299
.הבנתי, המפקד

300
00:18:13,968 --> 00:18:15,386
?אז מה התוכנית החלופית-החלופית

301
00:18:17,597 --> 00:18:20,266
נוכל להפוך את העיירה למקלט ממוגן
שיוכל להתמודד

302
00:18:20,350 --> 00:18:22,811
.עם רוחות במהירות של 200 קמ"ש והצפות ענק

303
00:18:22,936 --> 00:18:25,063
.אז לפי התוכנית החלופית-החלופית, כולם מתים

304
00:18:27,106 --> 00:18:28,274
.נלך להריסות

305
00:18:30,068 --> 00:18:31,736
.המבנים האלה נמצאים כאן יותר ממיליארד שנים

306
00:18:31,861 --> 00:18:33,738
.אם משהו יכול לשרוד במה שבא, זה הם

307
00:18:33,822 --> 00:18:34,739
.אין דרך להיכנס

308
00:18:34,948 --> 00:18:35,865
.הייתי בפנים

309
00:18:36,115 --> 00:18:37,909
.מה? לא הייתה כניסה

310
00:18:38,284 --> 00:18:41,287
.האיש שבראש שלי פתח דלת, ואז סגר אותה שוב

311
00:18:41,371 --> 00:18:42,872
.נצטרך להיכנס בכוחות עצמנו

312
00:18:42,956 --> 00:18:45,166
.יש לנו מטענים לכרייה. נפוצץ פתח

313
00:18:45,250 --> 00:18:47,961
,בהנחה שזה יעבוד
.עדיין צריך לאטום אותו מאחורינו

314
00:18:48,044 --> 00:18:49,212
.נמצא פתרון

315
00:18:49,295 --> 00:18:50,713
.אין לנו הרבה זמן

316
00:18:50,797 --> 00:18:52,173
.נמצא פתרון במהירות

317
00:19:11,109 --> 00:19:13,194
ספינת צי האו"ם טריפולי
בדרך לתחנת מדינה

318
00:19:26,791 --> 00:19:29,252
.נשלח גשושית בלתי מאוישת אל ניו טרה

319
00:19:29,335 --> 00:19:32,297
זאת הדרך הכי מהירה לחדש
.את התקשורת עם המשלחת שלנו

320
00:19:32,380 --> 00:19:34,132
.לאו-פי-איי אין התנגדות לזה

321
00:19:34,382 --> 00:19:36,050
.לא ביקשנו רשות

322
00:19:38,845 --> 00:19:39,846
.קיבלנו

323
00:19:39,929 --> 00:19:40,805
טריפולי
טי-די-אר-אן-48

324
00:19:40,889 --> 00:19:46,769
לאו"ם יש תאוריות בנוגע
?למה שאולי קרה באילוס

325
00:19:46,936 --> 00:19:49,272
איבוד קשר בו זמנית

326
00:19:49,355 --> 00:19:53,151
,עם שלוש ספינות מעל לכוכב הלכת
.לא ייתכן שזה צירוף מקרים

327
00:19:53,359 --> 00:19:55,695
.הגשושית תגיע אל ניו טרה בעוד 15 יום

328
00:19:55,778 --> 00:19:58,531
אז נדע עוד. בינתיים, יש לנו
.עניינים אחרים שדורשים טיפול

329
00:19:58,615 --> 00:20:00,283
.כן. הסוז'ורנר

330
00:20:00,533 --> 00:20:02,702
.הספינה שהבטחתם לנו שהושמדה

331
00:20:02,785 --> 00:20:05,455
...הייתה לנו כל סיבה להאמין שהיא כן

332
00:20:05,538 --> 00:20:07,081
?אתם יודעים מי עמד מאחורי המתקפה

333
00:20:07,165 --> 00:20:11,377
.מרקו אינרוס. מחבל. נהרוג אותו

334
00:20:11,878 --> 00:20:13,338
.כבר היו אמורים להרוג אותו

335
00:20:14,297 --> 00:20:17,133
,לפני שהטילים שלנו השמידו את הסוז'ורנר
לוויין מעקב

336
00:20:17,216 --> 00:20:20,345
.בלונה זיהה לייזר בעצמה גבוהה מהספינה

337
00:20:27,101 --> 00:20:29,437
?זה היה לייזר תקשורת

338
00:20:29,646 --> 00:20:32,774
,זו דעתנו. בהתבסס על הכיוון
זה מרמז כי טלמטריה

339
00:20:32,857 --> 00:20:35,109
.נשלחה אל החגורה במהלך התקיפה

340
00:20:35,193 --> 00:20:37,695
?אולי תמסורת לא מתועדת של האו-פי-איי

341
00:20:37,862 --> 00:20:40,448
.אולי. נחלוק איתכם מה שנמצא

342
00:20:40,990 --> 00:20:44,786
,יופי. בפעם הבאה ניפגש בטריפולי
.כדי שאוכל לארח אתכם בחזרה

343
00:20:47,038 --> 00:20:51,042
לפי פקודת מטה צי האו"ם, נישאר בחלל הטבעת

344
00:20:51,125 --> 00:20:52,919
כדי לעזור לאבטח אותה מפני תקריות עתידיות

345
00:20:53,002 --> 00:20:54,837
.שהן מעבר ליכולת שלכם לשלוט בהן

346
00:20:55,171 --> 00:20:56,714
.אנחנו לא צריכים שמרטף

347
00:20:56,798 --> 00:20:58,800
.אלה לא תנאי שביתת הנשק

348
00:20:58,883 --> 00:21:00,885
.האו-פי-איי הפרו את התנאים האלה ראשונים

349
00:21:00,969 --> 00:21:02,387
.אנחנו לא שולטים במרקו אינרוס

350
00:21:02,470 --> 00:21:06,057
,אז למה הבטחתם שתוכלו להתמודד איתו
?אם לא יכולתם

351
00:21:09,560 --> 00:21:10,728
.נהיה בקשר

352
00:21:14,649 --> 00:21:15,483
.נוף יפה

353
00:21:16,651 --> 00:21:18,987
.זה רחוק מספיק

354
00:21:28,079 --> 00:21:30,999
.הם מדדו את המשרד שלך בשביל וילונות

355
00:21:32,250 --> 00:21:34,293
.זה פתגם עתיק של הפנימיים

356
00:21:35,211 --> 00:21:40,174
המשמעות היא להראות בגלוי
.שהם מתכוונים לקחת את מה ששייך לך

357
00:21:44,804 --> 00:21:46,347
.אני שלמה עם ההצבעה שלי

358
00:21:47,515 --> 00:21:50,393
,לולא חסנו על חייו של מרקו
.זה היה מפלג את הפלגים

359
00:21:50,768 --> 00:21:52,937
.חייבים להישאר מאוחדים

360
00:21:54,230 --> 00:21:57,150
.לא יכולנו לדעת ששיקר על הסוז'ורנר

361
00:21:57,734 --> 00:22:03,531
לדעתי את ואני, שנינו מכירים
.מצב של השלכות לא צפויות

362
00:22:04,991 --> 00:22:08,244
חייבים לבדוק את היומנים
,של כל תמסורת סודית של האו-פי-איי

363
00:22:08,327 --> 00:22:10,747
שאולי הופעלה
.על ידי הודעת הלייזר של הסוז'ורנר

364
00:22:10,913 --> 00:22:12,165
.אארגן לזה צוות

365
00:22:12,248 --> 00:22:16,544
,ואם לא נפתור את זה במהירות
...ולשביעות רצון האו"ם

366
00:22:16,794 --> 00:22:20,631
.הם לא יעזבו לעולם
.ולא נוכל לסלק אותם בכוח

367
00:22:21,924 --> 00:22:22,759
.לא

368
00:22:29,766 --> 00:22:31,684
.אני חייב לומר, אני מרגיש די מנוצל

369
00:22:32,602 --> 00:22:34,187
.אוכל להבטיח לך, אכן נוצלת

370
00:22:35,438 --> 00:22:36,647
?את באמת חייבת ללכת

371
00:22:36,731 --> 00:22:38,941
.כן. יש לי פגישה שאני לא יכולה לפספס

372
00:22:39,567 --> 00:22:43,446
.בחייך, אפילו לא ניסינו את שירות החדרים

373
00:22:43,821 --> 00:22:45,948
.חופשי. עליי

374
00:22:47,200 --> 00:22:48,534
.בסדר, בזבזנית גדול, אנסה

375
00:22:50,495 --> 00:22:52,497
.נראה שנחתת על הרגליים

376
00:22:52,580 --> 00:22:57,835
.כן. נפלה עליי עבודת ייעוץ כעצמאית
.פשוט מזל, אני מניחה

377
00:22:58,961 --> 00:23:02,465
.לא יזיק לי קצת מזה
.תגידי לי אם הם מחפשים עובדים

378
00:23:08,262 --> 00:23:09,388
.בסדר

379
00:23:19,482 --> 00:23:20,817
.אמרתי לך שיהיה לך שווה

380
00:23:45,091 --> 00:23:47,593
?את הרגת את סוכן המכס ברציפים

381
00:23:48,469 --> 00:23:49,846
!וואו

382
00:23:50,429 --> 00:23:51,472
?למה אכפת לך

383
00:23:51,681 --> 00:23:52,723
.זאת לא תשובה

384
00:23:52,807 --> 00:23:53,641
.גם שלך לא

385
00:23:53,724 --> 00:23:56,644
.תירגעי. לא כך אני עושה עסקים

386
00:23:57,061 --> 00:23:58,104
?והיא

387
00:23:58,813 --> 00:24:00,231
.לפעמים קורות תאונות

388
00:24:00,523 --> 00:24:04,026
,העולם הוא מקום אכזרי
...ואם את לא רוצה להיות פה, לכי

389
00:24:04,110 --> 00:24:07,572
,היי. תפסיקו עם השטויות
.או ששתיכן יכולות לעזוב

390
00:24:11,868 --> 00:24:12,702
.סליחה

391
00:24:15,496 --> 00:24:19,959
.דיברת עם דיוויד לאחרונה? לא? זה מובן

392
00:24:20,251 --> 00:24:25,214
.אני בטוחה שכל זה משפיל מבחינתו ומבחינתך

393
00:24:26,591 --> 00:24:29,302
,אם תרצי ששוב אחטיף לך מכות רצח
.תמשיכי ככה

394
00:24:37,476 --> 00:24:39,353
.בובי דרייפר -
.כן, לא אכפת לי -

395
00:24:39,896 --> 00:24:43,149
בסדר. "מגדל הארצה אטרפול

396
00:24:43,232 --> 00:24:47,403
".אם-וי-37-די, הוצא משימוש החל מהיום"

397
00:24:47,695 --> 00:24:51,490
.היו כמה לאחרונה
.חלק מתוכנית המודרניזציה של מאדים

398
00:24:51,574 --> 00:24:56,120
כן, נכון. בכל מקרה, "הכול מלא בציוד מעולה

399
00:24:56,204 --> 00:24:59,373
,מתוצרת מאדים"
".כגון מסנני אוויר ומים אמינים במיוחד

400
00:25:00,041 --> 00:25:01,751
,"מתיישבים עתידיים"

401
00:25:01,834 --> 00:25:04,337
,חגוראים במיוחד
.ישלמו הון בשביל הציוד הזה

402
00:25:05,004 --> 00:25:08,341
ניתן להגיע אל האספקה
.דרך כניסה בודדת בתחתית המגדל

403
00:25:08,883 --> 00:25:11,636
את פרוטוקולי האבטחה
,לא עדכנו מאז השנה שעברה

404
00:25:11,719 --> 00:25:14,138
...הם עדיין מריצים אם-סק-ארבע -
?שירת בצבא -

405
00:25:14,680 --> 00:25:17,892
אז ייקח לא יותר משתי דקות
.לפרוץ את זה ולהיכנס

406
00:25:18,309 --> 00:25:22,188
תעדפתי את הרכיבים
.מבחינת ערך וקלות הפירוק

407
00:25:22,688 --> 00:25:25,733
.תלמדו, אנשים
.זה יהיה סכום יפה מאוד

408
00:25:28,527 --> 00:25:29,445
.תשאירו את זה בפנים

409
00:25:29,570 --> 00:25:30,404
.בסדר. בסדר

410
00:26:11,654 --> 00:26:13,072
.חשבתי שאמרת שהדלת נסגרה

411
00:26:13,614 --> 00:26:14,657
.היא נסגרה

412
00:26:14,991 --> 00:26:17,368
.אולי מילר פתח לנו אותה שוב

413
00:26:18,077 --> 00:26:21,706
,או שזה לא איתן כמו שחשבת
.ורעידת האדמה פתחה אותה

414
00:26:22,290 --> 00:26:24,000
.אם זה כך, אכלנו אותה

415
00:26:24,709 --> 00:26:25,668
.טוב, זאת התחלה

416
00:26:26,002 --> 00:26:29,797
,בהנחה שניכנס
,יהיה קשה מספיק לאטום את החור

417
00:26:29,880 --> 00:26:32,633
.אבל אין סיכוי שנוכל לאטום את אלה

418
00:26:35,011 --> 00:26:36,887
.טוב, בוא נתמקד בזה שניכנס

419
00:26:37,138 --> 00:26:41,100
.נצטרך לארגן פה מטענים חלולים

420
00:26:41,934 --> 00:26:44,437
.לחגוראים היה ציוד כרייה שנוכל להשתמש בו

421
00:26:52,737 --> 00:26:54,530
?אם אני אומר לך שצריך לעשות משהו

422
00:26:56,449 --> 00:26:57,283
.זה קורה

423
00:26:57,658 --> 00:27:01,620
,ייקח כמה שבועות, מינימום
.עד שספינת הצלה תגיע הנה

424
00:27:01,704 --> 00:27:02,621
.אולי חודשים

425
00:27:02,705 --> 00:27:05,041
ההבדל בין זה שכולנו נגווע ברעב

426
00:27:05,124 --> 00:27:08,210
לבין זה שחלקנו נשרוד
.עשוי להיות כמה פיות ננסה להאכיל

427
00:27:08,294 --> 00:27:09,545
.יש המון אנשים

428
00:27:09,628 --> 00:27:12,965
.יש המון חגוראים
.אם ידובר בהם או בנו, אנחנו נשרוד

429
00:27:13,466 --> 00:27:18,596
הולדן והחבר החדש שלך
.אולי יתקשו עם המציאות הקשה הזאת

430
00:27:19,263 --> 00:27:21,349
?זה בעייתי מבחינתך

431
00:27:23,517 --> 00:27:26,103
.אם זה המצב, אעשה מה שצריך

432
00:27:38,991 --> 00:27:42,536
אם תוכלו להגיע אל ההריסות
!לפני גל ההדף, לכו עכשיו

433
00:27:42,703 --> 00:27:46,540
!אם לא, תישארו פה ונלך ביחד אחרי הרוחות

434
00:27:47,500 --> 00:27:53,130
!אל תיתפסו בשטח פתוח
!קחו רק מה שחיוני

435
00:27:53,214 --> 00:27:54,757
יש לי עמוד פעפוע דיפרנציאלי

436
00:27:54,840 --> 00:27:56,675
שיכול לטהר מים
.כך שיהיו נקיים מספיק לשתייה

437
00:27:56,759 --> 00:27:58,010
!יופי! תביאי אותו

438
00:27:59,303 --> 00:28:01,931
.אביא כל מה שאוכל מהמרפאה -
.כן, כן. יופי -

439
00:28:03,724 --> 00:28:05,893
?זה מוכן -
.כן -

440
00:28:06,894 --> 00:28:07,853
.תעביר לי את כל הציוד שלי

441
00:28:42,596 --> 00:28:43,681
.זה לא טוב

442
00:29:00,322 --> 00:29:03,033
הו, הוריכם ילמדו אתכם היטב

443
00:29:03,492 --> 00:29:07,413
לפני שתשוטו, לפני שתשוטו

444
00:29:10,207 --> 00:29:13,377
להתרחק משערי הגיהינום

445
00:29:14,044 --> 00:29:19,008
כשתשוטו כפי שעשיתי ברשעותי

446
00:29:20,926 --> 00:29:23,053
בחוקינו אנו אוסרים

447
00:29:24,555 --> 00:29:26,891
נגדם אנו מתמרדים

448
00:29:27,766 --> 00:29:30,394
כשנשוט

449
00:29:46,327 --> 00:29:47,244
?מה

450
00:29:48,496 --> 00:29:52,416
היה ראוטר לא רשום של האו-פי-איי
.במסלול של הודעת הלייזר של הסוז'ורנר

451
00:29:52,875 --> 00:29:55,753
לפי היומן, התמסורת הייתה מקודדת
.עם צפנים של צי מאדים

452
00:29:56,504 --> 00:29:58,797
.כשהוא היה בידינו, מרקו הזכיר את מאדים

453
00:29:59,798 --> 00:30:02,426
הוא אמר שזה כבר לא מאדים
.שנהגנו להילחם בו

454
00:30:03,010 --> 00:30:05,471
,קשה להאמין שאיזשהו בן מאדים יסייע לחגוראי

455
00:30:05,554 --> 00:30:07,097
.על אחת כמה וכמה לא לאחד כמו מרקו

456
00:30:07,306 --> 00:30:10,726
כן, אני מסכים. לאן הראוטר
?שידר מחדש את הודעת הלייזר

457
00:30:11,685 --> 00:30:15,606
,המשדר-המשיב היה הפיזוזה
.מעבורת של חגוראים בדרך לפאלאס

458
00:30:16,315 --> 00:30:17,733
.צריך לנטר אותה

459
00:30:17,816 --> 00:30:18,817
.זה כבר קורה

460
00:30:18,943 --> 00:30:22,738
בתוך שעות מעטות, כל ספינה פנויה
.של האו-פי-איי תעקוב אחרי הספינה הזאת

461
00:30:27,326 --> 00:30:29,870
.כן, חומד שלי

462
00:30:51,225 --> 00:30:54,979
...תחנת אוסטין

463
00:31:19,795 --> 00:31:22,214
תחנה הבאה
אטרפול

464
00:31:35,352 --> 00:31:37,104
נעול

465
00:31:41,525 --> 00:31:42,484
?מה הבעיה

466
00:31:43,944 --> 00:31:44,862
.אני לא יודע

467
00:31:46,071 --> 00:31:48,449
.נראה שהוסיפו פרוטוקול אבטחה חדש לגמרי

468
00:31:48,532 --> 00:31:49,366
!פאק

469
00:31:49,575 --> 00:31:51,243
.גמרנו עם המקור הבכיר שלך

470
00:31:51,702 --> 00:31:53,245
.נצטרך החזר כספי

471
00:31:53,495 --> 00:31:55,039
.אל תחכה

472
00:31:59,084 --> 00:32:01,086
דלת הידרולית - פאנל תחזוקה
בבסיס מגדל שלוש

473
00:32:02,171 --> 00:32:03,756
.בואו נעוף מפה -
.רגע -

474
00:32:03,839 --> 00:32:05,549
ההידרוליקה שמפעילה את הדלת הזאת

475
00:32:05,633 --> 00:32:07,426
.עוברת דרך הבסיס של מגדל ההארצה

476
00:32:15,267 --> 00:32:16,602
אזהרה
מנעל אוויר תחזוקה

477
00:32:16,685 --> 00:32:17,603
לחירום בלבד

478
00:32:18,520 --> 00:32:19,855
,אני אצא, אעלה וארד במגדל

479
00:32:19,938 --> 00:32:21,649
,אנתק את צינורות ההידרוליקה
,אשחרר את הדלת

480
00:32:21,732 --> 00:32:23,150
.ואכניס את כולכם

481
00:32:27,279 --> 00:32:28,739
.אין בזה הרבה אוויר

482
00:32:29,281 --> 00:32:30,240
.זה מספיק בשבילי

483
00:32:31,158 --> 00:32:33,535
.זה לא יהיה הדבר הכי קשה שעשיתי מימיי

484
00:33:05,693 --> 00:33:06,568
.נסתפק בזה

485
00:33:10,572 --> 00:33:11,740
.זה בקושי חם

486
00:33:12,616 --> 00:33:13,617
.הדבר הזה חזק

487
00:33:13,951 --> 00:33:15,911
.יופי. הוא יהיה חייב להיות

488
00:33:33,011 --> 00:33:34,722
?אתה בטוח שבטוח שם למטה

489
00:33:35,222 --> 00:33:36,056
.לא

490
00:33:45,482 --> 00:33:47,109
?בשביל מה זה היה

491
00:33:48,110 --> 00:33:48,944
...למקרה ש

492
00:34:32,362 --> 00:34:34,198
.הכול טוב. תתחילו להוריד אותם

493
00:34:34,782 --> 00:34:35,616
.קיבלתי

494
00:34:37,534 --> 00:34:38,410
.בסדר, קדימה

495
00:35:00,182 --> 00:35:02,142
החור גדול מספיק
,כדי להיכנס אחד-אחד בלבד

496
00:35:02,226 --> 00:35:04,269
.ייקח שעות להכניס את כולם

497
00:35:04,478 --> 00:35:06,688
.גל ההדף מתקרב, אני מרגיש אותו

498
00:35:06,855 --> 00:35:10,317
כל מי שבחוץ צריך למצוא מחסה
.ולשלב זרועות. זה יהיה קשה

499
00:35:10,400 --> 00:35:11,276
.קיבלתי

500
00:35:11,735 --> 00:35:13,153
.תחזור לכאן, קפטן

501
00:35:13,612 --> 00:35:16,073
.חיפוש אחרון אחרי מזדנבים. תכף אגיע לשם

502
00:35:16,156 --> 00:35:17,366
.קדימה, חבר'ה, מהרו

503
00:35:17,741 --> 00:35:18,909
.עוד אחד מגיע

504
00:35:19,743 --> 00:35:20,828
.בסדר, בסדר

505
00:35:21,161 --> 00:35:22,913
.אין לכם זמן לחזור להריסות

506
00:35:22,996 --> 00:35:24,748
.תחזרו פנימה ותחזיקו חזק

507
00:35:25,541 --> 00:35:27,501
.נבצע בדיקה אחרונה לפני שנלך

508
00:35:28,293 --> 00:35:30,379
!כל מי שנותר פה צריך לתפוס מחסה

509
00:35:30,879 --> 00:35:32,089
!גל ההדף מגיע

510
00:35:32,172 --> 00:35:35,092
!בסדר. לכו -
!גל ההדף מגיע -

511
00:35:35,175 --> 00:35:36,385
?יש פה מישהו

512
00:35:37,636 --> 00:35:38,470
!דוקטור

513
00:35:40,180 --> 00:35:42,558
?למה את עדיין פה -
.עזור לי, בבקשה -

514
00:35:42,641 --> 00:35:44,101
?באמת צריך את כל זה -
.כן, כן -

515
00:35:44,184 --> 00:35:47,729
זה מכשיר לבדיקות ביוכימיות
.וזו מדפסת תרופות

516
00:35:47,813 --> 00:35:49,857
.תאמין לי, נזדקק לשניהם

517
00:35:50,983 --> 00:35:52,359
!תחזיקו חזק! תחזיקו חזק

518
00:35:54,403 --> 00:35:55,821
!אלוהים אדירים

519
00:36:54,838 --> 00:36:57,507
תחנה 6 - יחידה רפואית - מגורים
מעבדה - מטבח - אזור היגיינה

520
00:37:44,763 --> 00:37:45,597
...ג'ים

521
00:37:45,681 --> 00:37:46,515
.אני בסדר

522
00:37:50,852 --> 00:37:52,479
.אני צריכה להיות שם למטה איתך

523
00:37:53,730 --> 00:37:55,732
.משפר לי את ההרגשה שאת לא

524
00:37:56,692 --> 00:37:57,776
.גם אתה, אלכס

525
00:38:00,570 --> 00:38:01,738
.כן. אנחנו מבינים

526
00:38:11,206 --> 00:38:12,916
.אני לא מתכנן למות פה למטה

527
00:38:15,293 --> 00:38:16,128
.יופי

528
00:38:18,296 --> 00:38:19,131
.אל תמות

529
00:38:20,007 --> 00:38:21,925
?אימא? אבא

530
00:38:25,470 --> 00:38:26,430
.אצור קשר בקרוב

531
00:38:26,680 --> 00:38:29,182
!אימא! אבא

532
00:38:42,821 --> 00:38:43,655
.היי

533
00:38:44,656 --> 00:38:45,615
?איפה הם

534
00:38:46,074 --> 00:38:49,161
.הוא הלך להביא את אימא
...הרוח לקחה אותם

535
00:38:49,703 --> 00:38:50,662
!לקחה את שניהם

536
00:38:51,079 --> 00:38:53,248
.בסדר. בסדר, בואי איתי

537
00:38:53,999 --> 00:38:56,126
.בואי איתי. בסדר

538
00:39:09,389 --> 00:39:10,223
תחנת
מדינה

539
00:39:13,560 --> 00:39:14,603
הצלבת מידע
התאמה

540
00:39:14,686 --> 00:39:16,021
.מרקו בספינה הזאת

541
00:39:17,564 --> 00:39:21,359
.אבל הוא כבר יודע שיש פרס על ראשו

542
00:39:22,027 --> 00:39:26,031
ובאמת נראה לך שהוא יהיה כזה חסר אחריות
?שיחשוף את עצמו ככה

543
00:39:26,406 --> 00:39:28,366
.כולם עושים טעות בסופו של דבר

544
00:39:29,659 --> 00:39:31,078
.כן. מילים לחיים

545
00:39:32,871 --> 00:39:35,332
הספינה הייתה בדרכה בלי עצירה או מפגשים

546
00:39:35,415 --> 00:39:37,125
.מאז שהתמסורת נשלחה

547
00:39:37,209 --> 00:39:39,294
.אין סיכוי שהוא ירד ממנה

548
00:39:40,462 --> 00:39:42,506
לא נוכל להרשות לעצמנו
.לחכות עד שיגיע לפאלאס

549
00:39:42,589 --> 00:39:45,008
הספינה עשויה להחשיך בכל רגע
.ואז הוא יחמוק ממנה

550
00:39:45,092 --> 00:39:47,761
.כן, וכדי לתפוס אותו, צריך לעלות עליה

551
00:39:48,637 --> 00:39:50,722
.הוא לא יהיה לבד, יהיה קרב

552
00:39:51,264 --> 00:39:53,558
.ואנחנו צריכים ספינות וחגוראים עם רובים

553
00:39:53,642 --> 00:39:56,770
,כשפרד ודוז יראו את זה
.הם ייתנו לנו כל מה שאנחנו צריכים

554
00:39:56,853 --> 00:39:59,606
.והפעם, מרקו לא יצליח להינצל בזכות דיבורים

555
00:40:25,757 --> 00:40:26,591
אספקת אוויר
00

556
00:40:26,675 --> 00:40:27,509
82
שימוש מוגבל

557
00:41:01,293 --> 00:41:02,294
די-אן-אר 88

558
00:41:47,339 --> 00:41:48,256
.זה אמור לעשות את זה

559
00:42:01,645 --> 00:42:02,479
.נכנסנו

560
00:42:06,942 --> 00:42:07,817
אזהרה
אספקת אוויר

561
00:42:23,124 --> 00:42:25,210
.יש בפנים בחור, הוא נעל אותי בחוץ

562
00:42:28,630 --> 00:42:30,882
.הוא מזעיק עזרה

563
00:42:31,258 --> 00:42:32,092
.אזל לי האוויר

564
00:42:55,490 --> 00:42:56,366
.כל הכבוד, גיבורה

565
00:43:00,620 --> 00:43:01,621
.זה היה מרשים

566
00:43:03,081 --> 00:43:03,915
.גם אתה

567
00:43:07,419 --> 00:43:08,253
.זהירות

568
00:43:09,337 --> 00:43:11,006
.בסדר. בואי נרוויח קצת כסף

569
00:43:34,821 --> 00:43:35,655
.פנו מקום

570
00:44:22,369 --> 00:44:23,870
סריקת מכ"ם של פני השטח
...מעדכן

571
00:44:38,343 --> 00:44:39,177
!למשוך

572
00:44:52,273 --> 00:44:53,817
!למשוך חזק יותר

573
00:44:58,530 --> 00:45:00,657
!אין מספיק כוח מינוף

574
00:45:36,818 --> 00:45:37,652
!למשוך