1
00:00:59,894 --> 00:01:03,063
המרחב

2
00:01:22,041 --> 00:01:23,751
.זהירות. זה חומר חזק

3
00:01:23,834 --> 00:01:25,377
?אנחנו בכלל בטוחים שזה יפעל מרחוק

4
00:01:25,461 --> 00:01:28,172
.חיווטתי את זה בעצמי. זה יעבוד

5
00:01:37,097 --> 00:01:39,350
.הם פה. הקדימו בעשר שעות

6
00:01:41,018 --> 00:01:41,977
.לא, תניחי לזה

7
00:01:42,061 --> 00:01:44,313
.חייבים להסיר את הנפץ
!המנוע שלהם יפעיל אותו

8
00:01:44,396 --> 00:01:45,689
.אז הוא יפעיל

9
00:01:45,773 --> 00:01:48,692
.לפחות נפוצץ את זה לפני שינחתו
!ניתן להם הזדמנות לעלות

10
00:01:48,776 --> 00:01:50,736
.לא. זין על הפנימיים

11
00:01:50,820 --> 00:01:54,114
.זה לא מה שתכננו
.לא באתי הנה כדי להרוג אנשים

12
00:01:54,198 --> 00:01:56,116
.התוכנית היא מה שאני אומר שהיא

13
00:01:56,200 --> 00:01:57,743
.כל מה שיקרה, זאת אשמתם

14
00:02:00,788 --> 00:02:02,039
!לא

15
00:02:15,636 --> 00:02:17,471
?הפתעה גדולה לנחיתה, כן

16
00:02:17,596 --> 00:02:19,223
.מגיע להם

17
00:02:19,348 --> 00:02:20,224
.כן

18
00:02:27,481 --> 00:02:28,482
!לוס, לא

19
00:02:34,029 --> 00:02:35,865
.תירגעי. עכשיו את מוגנת

20
00:02:37,908 --> 00:02:39,285
?מה קרה

21
00:02:39,827 --> 00:02:44,331
הרופא האוטומטי הרדים אותך
.בזמן שחבשתי את הפצעים שלך

22
00:02:45,958 --> 00:02:47,126
.תנוחי

23
00:02:47,835 --> 00:02:49,169
.אנחנו בלי כוח כבידה

24
00:02:50,421 --> 00:02:51,922
.יש לך נזק ברקמה עמוקה

25
00:02:52,006 --> 00:02:55,342
דברים כאלה לא מגלידים כל כך
...במצב של אפס ג'י, אז

26
00:02:56,010 --> 00:02:57,803
.זה כנראה אומר שהצלחנו

27
00:02:59,513 --> 00:03:01,307
.ברוכה הבאה אל הרוסיננטה

28
00:03:06,770 --> 00:03:07,980
?את בסדר

29
00:03:09,481 --> 00:03:10,691
.אהיה בסדר גמור

30
00:03:14,778 --> 00:03:15,654
.המשפחה שלי

31
00:03:16,155 --> 00:03:17,072
...מורטרי, הוא אמר

32
00:03:17,156 --> 00:03:19,074
.עדיין לא שמענו כלום

33
00:03:20,242 --> 00:03:22,536
.אבל הולדן יטפל בזה -
.נכון -

34
00:03:22,620 --> 00:03:24,955
.הולדן לא ירשה שיקרה להם משהו, אני מבטיח

35
00:03:38,218 --> 00:03:40,054
.כן, ואז היה מקום בטיטן

36
00:03:40,137 --> 00:03:42,014
.נהגתי ללכת לשם באימונים

37
00:03:42,097 --> 00:03:44,642
?היה להם תירס על האש עם חמאת שום, אתה יודע

38
00:03:45,184 --> 00:03:47,102
.לא -
.כן, חמאת שום -

39
00:03:47,186 --> 00:03:49,730
.והיו תוספות, תוספת ירקות

40
00:03:49,855 --> 00:03:51,899
...אני לא יודע מה הם היו. הם די נראו כמו

41
00:03:51,982 --> 00:03:54,777
.חכה בחוץ עד שיחליפו אותך
.אני אשגיח עליו

42
00:04:00,324 --> 00:04:02,701
.הבחור הזה מדבר... המון

43
00:04:03,410 --> 00:04:04,578
.מייסון אידיוט

44
00:04:06,747 --> 00:04:07,998
.יש הרבה כאלה בצוות שלך

45
00:04:10,084 --> 00:04:13,629
.אתה יודע, בהקשר אחר, זה היה דווקא כיף

46
00:04:14,755 --> 00:04:15,923
.בחייך

47
00:04:16,548 --> 00:04:17,675
.אל תכעס

48
00:04:19,009 --> 00:04:21,095
.תתחלפי איתי, ואז נדבר על זה

49
00:04:21,178 --> 00:04:23,180
.אל תהיה מטומטם. הצלתי את חייך שם בחוץ

50
00:04:23,514 --> 00:04:24,807
.אולי -
?באמת -

51
00:04:24,890 --> 00:04:27,184
?אתה חושב שתוכל לחסל את כל האנשים שלי לבד

52
00:04:27,559 --> 00:04:28,686
.הייתה לי הזדמנות

53
00:04:31,355 --> 00:04:33,440
.אתה כזה פאקינג משונה

54
00:04:35,025 --> 00:04:35,985
!איימוס

55
00:04:36,235 --> 00:04:37,194
!פה בפנים

56
00:04:37,277 --> 00:04:38,112
.שיט

57
00:05:06,098 --> 00:05:07,016
!איימוס

58
00:05:09,601 --> 00:05:10,894
.היישוב בנעילה כללית

59
00:05:10,978 --> 00:05:13,147
איש לא יוצא מהמגורים
.ללא אישור של המפקד מורטרי

60
00:05:13,230 --> 00:05:15,899
.מורטרי מעניין לי את התחת
?איפה איש הצוות שלי

61
00:05:18,360 --> 00:05:19,570
.מודול שבע

62
00:05:22,781 --> 00:05:24,700
.המפקד, יש בעיה

63
00:05:25,075 --> 00:05:26,577
.אני מודע לזה

64
00:05:33,917 --> 00:05:34,918
.שחררי אותו

65
00:05:35,085 --> 00:05:36,754
.זה לא יקרה. תוריד את הנשק

66
00:05:36,837 --> 00:05:37,796
.אל תהרוג אותה

67
00:05:37,880 --> 00:05:40,257
היא פשוט עדיין לא הבינה
.שהבוס שלה הוא שמוק

68
00:05:40,340 --> 00:05:43,469
.אתה, אל תתערב -
.תני לי את המפתח ותלכי -

69
00:05:44,178 --> 00:05:46,472
.לא צריך למות בגלל החרא הזה

70
00:05:48,515 --> 00:05:49,475
.זין על זה

71
00:05:50,434 --> 00:05:51,268
.קפטן הולדן

72
00:05:51,435 --> 00:05:54,271
.עזבת לפני שהספקנו לסיים את שיחתנו

73
00:05:54,605 --> 00:05:55,439
.שחרר אותו

74
00:05:55,731 --> 00:05:57,775
.עכשיו. אין לנו זמן למסע הנקמה שלך

75
00:05:57,858 --> 00:05:59,902
?מסע נקמה -
השרידים בכוכב הלכת הזה -

76
00:05:59,985 --> 00:06:00,903
.מתעוררים

77
00:06:01,278 --> 00:06:02,571
המתקן שהספינה שלי בדיוק פוצצה

78
00:06:02,654 --> 00:06:04,531
.היה מוחק את היישוב הזה מהמפה

79
00:06:04,615 --> 00:06:08,285
אנחנו צריכים להוריד את כולם מפה
.לפני שמשהו גרוע יותר יצוץ

80
00:06:08,577 --> 00:06:11,038
?אתה אומר שצריך להתפנות -
.כן! מייד -

81
00:06:15,292 --> 00:06:16,210
.שחררי אותו

82
00:06:18,295 --> 00:06:20,631
.אל תחשוב ששכחתי שאתה נותן מחסה לרוצחת

83
00:06:20,714 --> 00:06:23,550
אבל אם אתה מתכוון לפנות
,את כולם למסלול בשמיים

84
00:06:23,634 --> 00:06:25,928
.אראה מה נוכל לעשות כדי לסייע למאמץ שלך

85
00:06:26,053 --> 00:06:28,639
.כבר לא מדובר בתביעה שלך על כוכב הלכת

86
00:06:28,722 --> 00:06:30,099
.אני מבין

87
00:06:30,182 --> 00:06:32,351
.אתה רוצה שאנשיך יהיו בטוחים, וכך גם אני

88
00:06:32,601 --> 00:06:35,979
הוא יעזור כל עוד קל יותר לפנות
.את החגוראים מאשר לירות בהם

89
00:06:36,355 --> 00:06:39,566
.אני יודע -
.אתם מתנהגים כאילו אני הרע פה -

90
00:06:39,942 --> 00:06:43,112
.אני באתי למשימת שלום
.הפולשים האלה תקפו ראשונים

91
00:06:43,195 --> 00:06:44,988
.ואתה השתמשת בזה כדי להצדיק רצח

92
00:06:45,072 --> 00:06:47,491
,פעלתי נגד מחבלים שהרגו חפים מפשע

93
00:06:47,574 --> 00:06:49,243
.ושתכננו פעולות אלימות נוספות

94
00:06:49,326 --> 00:06:50,577
.אבל אני הרע

95
00:06:50,661 --> 00:06:53,122
,אתה והחבר שלך פה
.תקפתם אותי ואת אנשיי

96
00:06:53,205 --> 00:06:54,248
.אבל אני הרע

97
00:06:54,331 --> 00:06:56,041
.אולי פשוט יש לי פרצוף כזה

98
00:06:56,917 --> 00:07:00,629
אדאג שתספר את הסיפור שלך בבית המשפט

99
00:07:00,712 --> 00:07:02,172
.במשפט רצח

100
00:07:03,882 --> 00:07:06,885
,בדרך זו או אחרת
.כולנו נותנים את הדין על מה שעשינו

101
00:07:10,347 --> 00:07:11,515
.תגידי לכולם לארוז

102
00:07:11,598 --> 00:07:12,766
?אנחנו באמת עוזבים

103
00:07:13,308 --> 00:07:15,686
.רק אם גם החגוראים יעזבו

104
00:07:16,562 --> 00:07:18,105
.תאספי את כולם

105
00:07:18,522 --> 00:07:19,523
,הפינוי הזה אמיתי

106
00:07:19,606 --> 00:07:21,942
אבל כדאי שאת ואני נהיה
.שני האנשים האחרונים במעבורות

107
00:07:22,025 --> 00:07:23,068
.מובן

108
00:07:28,198 --> 00:07:30,117
.כאן האדוארד ישראל. דבר, המפקד

109
00:07:30,200 --> 00:07:32,369
?שתי המעבורות הקלות תקינות

110
00:07:32,452 --> 00:07:33,829
.כן, המפקד

111
00:07:34,246 --> 00:07:37,749
.קח את המשנית, בטל את התקני הבטיחות

112
00:07:37,833 --> 00:07:41,587
תחבר אותה לניווט מרחוק
.ותתקין לה מתג חיישן

113
00:07:42,421 --> 00:07:44,631
?אתה רוצה שאהפוך אותה לפצצה

114
00:07:45,507 --> 00:07:48,051
.אני רוצה שתהפוך אותה לאפשרות

115
00:07:50,804 --> 00:07:53,724
?החגוראים שידרו את התמונות האלה

116
00:07:53,807 --> 00:07:57,311
לא, גברתי. אר-סי-אי אמרו שהאדוארד ישראל
.היא הספינה היחידה שתיעדה את זה

117
00:07:57,394 --> 00:07:59,646
.יופי. לשמור אותן בשקט

118
00:07:59,730 --> 00:08:02,191
.הדבר האחרון שאני צריכה זה אימה ברחובות

119
00:08:02,482 --> 00:08:04,735
.מובן -
.נגמור עם זה -

120
00:08:04,902 --> 00:08:06,528
.תביטי בי כאילו אני המצלמה

121
00:08:06,987 --> 00:08:08,488
,תתייחסי אל העדשה כמו אל חברה

122
00:08:08,655 --> 00:08:11,617
.וכל מי שבצד השני של המסך ירגיש את זה

123
00:08:12,576 --> 00:08:16,038
,גברתי המזכ"לית"
למה אישרת הקצבת תבואה גבוהה יותר

124
00:08:16,121 --> 00:08:17,664
"?לאזור האינטרסים המשותפים האירופיים"

125
00:08:17,748 --> 00:08:19,833
...הקצבת התבואה לא הותאמה זה כמעט

126
00:08:19,958 --> 00:08:22,628
.תרפי כתפיים. פשוט תדברי איתי

127
00:08:25,130 --> 00:08:29,051
.הקצבת התבואה לא הותאמה זה כמעט 15 שנים

128
00:08:29,384 --> 00:08:31,428
...בתקופה הזאת, הגירה בין האזורים

129
00:08:31,511 --> 00:08:35,057
.תשתמשי בדיקציה פשוטה יותר
."פשוט תגידי "אנשים שזזים

130
00:08:37,142 --> 00:08:39,144
.זה מבזבז לי את הזמן

131
00:08:42,773 --> 00:08:45,484
?למי אכפת מזה בכלל

132
00:08:45,567 --> 00:08:48,654
.הקצבת אוכל תהיה נושא מפתח בקמפיין

133
00:08:48,737 --> 00:08:52,699
ג'יימס הולדן וחבורת חגוראים דופקים

134
00:08:52,783 --> 00:08:55,911
,את החקירה הראשונה שלנו של עולם חייזרי

135
00:08:56,662 --> 00:08:59,289
.אבל כן, בואו נדבר על משלוחי התבואה

136
00:08:59,373 --> 00:09:01,166
,לא משנה לאן העימות יוביל

137
00:09:01,250 --> 00:09:04,044
.את צריכה להיתפס כנגישה יותר

138
00:09:04,127 --> 00:09:07,089
...מטפחת. האם השלטת האכפתית. זה נבחן

139
00:09:07,172 --> 00:09:08,090
.פאקינג עופי מפה

140
00:09:18,267 --> 00:09:19,977
.הן מנסות לעזור

141
00:09:20,852 --> 00:09:23,146
?"האם השלטת האכפתית"

142
00:09:23,981 --> 00:09:27,317
.זה עימות לקראת בחירות
.הן פשוט רוצות שתשחקי את המשחק

143
00:09:29,069 --> 00:09:30,028
.פאק

144
00:09:30,988 --> 00:09:33,240
...אתה והמאבטחת של אר-סי-אי

145
00:09:34,366 --> 00:09:36,410
?ויי -
?כן. היא תהווה בעיה -

146
00:09:37,577 --> 00:09:39,246
?למי -
?איפה המשפחה שלי -

147
00:09:39,329 --> 00:09:40,747
?אתה יודע מה קרה להן

148
00:09:40,831 --> 00:09:43,583
,לוסיה בספינה שלי
.מקיפה את כוכב הלכת. היא מוגנת

149
00:09:43,667 --> 00:09:46,044
?ופלסיה? בתי הייתה איתה

150
00:09:46,128 --> 00:09:47,671
.אני מצטער. לא ראיתי אותה

151
00:09:52,301 --> 00:09:53,218
.סליחה

152
00:09:55,554 --> 00:09:57,347
.אנחנו צריכים לדבר -
.אנחנו לא עוזבים -

153
00:09:57,431 --> 00:09:58,265
.את לא מבינה

154
00:09:58,348 --> 00:10:01,810
הייתה במדבר מכונה אדירה
.שהייתה משטחת את העיר

155
00:10:01,893 --> 00:10:03,895
.אנחנו יודעים
.מדענית האר-סי-אי סיפרה לנו

156
00:10:03,979 --> 00:10:06,523
.ועכשיו הפנימיים חוזרים להקיף את כוכב הלכת

157
00:10:06,606 --> 00:10:08,317
.בסדר. שיחזרו

158
00:10:08,400 --> 00:10:10,736
.היישוב הזה וכל יושביו היו מתים

159
00:10:10,819 --> 00:10:13,488
אתם לא מתים רק כי טורפדו
.מהספינה שלי הצליח להרוג אותה

160
00:10:13,572 --> 00:10:16,491
.אבל הדבר הבא עלול להיות גרוע בהרבה
.ויהיה דבר הבא

161
00:10:16,575 --> 00:10:17,993
.אין לך איך לדעת את זה

162
00:10:18,076 --> 00:10:19,619
.דווקא יש לו

163
00:10:19,703 --> 00:10:22,331
אנחנו צריכים להוריד
.את כולם מכוכב הלכת, עכשיו

164
00:10:23,623 --> 00:10:25,542
?זו הייתה התוכנית של האר-סי-אי מההתחלה

165
00:10:26,543 --> 00:10:29,463
.לא, היא הייתה שלי. אל תהפכי את זה למאבק

166
00:10:29,796 --> 00:10:32,966
,אני לא יודעת אם אתה משתמש במורטרי
,או שהוא משתמש בך

167
00:10:33,759 --> 00:10:36,845
.אבל אם נעזוב, הם לעולם לא ייתנו לנו לחזור

168
00:10:37,596 --> 00:10:38,847
.לך אם תרצה

169
00:10:49,608 --> 00:10:52,027
,האיים שאליהם הגיע כל הברק המשונה

170
00:10:52,110 --> 00:10:54,446
הם התחילו לפלוט חום כמו הר געש-על

171
00:10:55,405 --> 00:10:56,990
.בכוכב לכת שאין בו הרי געש

172
00:11:01,995 --> 00:11:03,246
?מה זה, לדעתך

173
00:11:03,330 --> 00:11:04,748
?עוד קטעים משונים של חייזרים

174
00:11:08,543 --> 00:11:10,128
.מה? זה המון

175
00:11:10,504 --> 00:11:14,091
.כלומר, ציפיתי להמון, אבל זה המון-המון

176
00:11:14,174 --> 00:11:15,008
?נכון

177
00:11:17,052 --> 00:11:18,303
נראה לך מוזר

178
00:11:18,387 --> 00:11:20,722
,שהדברים האלה החזיקו מעמד מיליוני שנים

179
00:11:20,806 --> 00:11:24,393
,אולי מיליארדי שנים
?ואנחנו מצליחים לשבור אותם עם טורפדו

180
00:11:24,476 --> 00:11:26,186
.אולי הם נשחקו ונעשו שבריריים

181
00:11:26,269 --> 00:11:30,440
,היה לי מקרר בקולג' שכיביתי במהלך חג

182
00:11:30,524 --> 00:11:32,818
.וכשהפעלתי אותו שוב, הוא עלה באש

183
00:11:35,237 --> 00:11:36,571
.מורטרי רוצה אותך

184
00:11:36,655 --> 00:11:37,989
.צריכה לסיים -
...חכי -

185
00:11:39,241 --> 00:11:40,283
!היא פה, המפקד

186
00:11:42,202 --> 00:11:43,745
.אולי כדאי שתבדקי את זה

187
00:11:43,829 --> 00:11:47,416
היגיינה במחנה של מתנחלים
.מובילה לכל מיני זיהומים לא נעימים

188
00:11:47,499 --> 00:11:48,375
.זה סתם מגרד

189
00:11:48,458 --> 00:11:49,751
.ד"ר אוקויה

190
00:11:50,585 --> 00:11:53,922
.הבנתי שראית את הדבר שהולדן השמיד

191
00:11:54,548 --> 00:11:56,716
.כן. אמרתי לו שלא ישמיד אותו -
.זה בסדר -

192
00:11:57,300 --> 00:11:59,761
אני רוצה לשמוע
.על הטכנולוגיה החייזרית הזאת

193
00:12:01,138 --> 00:12:02,222
.כל פרט ופרט

194
00:12:40,135 --> 00:12:41,178
.נגטה מדברת

195
00:12:41,261 --> 00:12:43,722
.כאן פאיז סרקיס באדוארד ישראל

196
00:12:43,805 --> 00:12:45,265
.יש לי אנומליה על פני השטח

197
00:12:45,348 --> 00:12:48,602
?אוכל להביט במידע מהשטח שהרוסיננטה אספה

198
00:12:48,685 --> 00:12:51,521
.הבוס שלך מורטרי ירה עליי לא מזמן

199
00:12:52,147 --> 00:12:53,940
...הוא לא הבוס שלי ו

200
00:12:56,651 --> 00:12:57,694
.הוא די חמור

201
00:12:57,777 --> 00:12:59,821
אני פשוט רוצה למלא קצת חורים במידע

202
00:12:59,905 --> 00:13:01,531
.מהזמן שבו הקפנו את הצד הרחוק של כוכב הלכת

203
00:13:01,615 --> 00:13:02,741
.אשלח לך את נקודות הציון

204
00:13:06,328 --> 00:13:08,371
.בסדר, שלח אותן

205
00:13:13,168 --> 00:13:14,920
.שלום. כאן הרוסיננטה

206
00:13:15,003 --> 00:13:16,546
?אני רוצה לדבר עם אשתי. איפה היא

207
00:13:16,630 --> 00:13:18,882
.היי, ג'ייקוב. כן, היא פה

208
00:13:18,965 --> 00:13:20,091
.והיא בסדר

209
00:13:20,175 --> 00:13:23,053
.לא שאלתי אם היא בסדר
!אמרתי שאני צריך לדבר איתה

210
00:13:23,136 --> 00:13:27,307
.בסדר. תרגיע, חבר. אעביר אותך אליה

211
00:13:29,559 --> 00:13:33,605
.היי, לוסיה. בעלך רוצה לדבר איתך

212
00:13:48,828 --> 00:13:51,873
.תגידי לי שהיא במקום בטוח, שהיא לא איתך

213
00:13:52,582 --> 00:13:53,833
?מה? מי

214
00:13:53,917 --> 00:13:57,337
.פלסיה, בתנו! תגידי לי שאת יודעת איפה היא

215
00:13:58,088 --> 00:13:59,548
.ג'ייקוב, אני לא

216
00:14:00,632 --> 00:14:02,717
.אולי היא הסתתרה כשהירי החל
...אני בטוחה שהיא

217
00:14:02,801 --> 00:14:04,344
!חיפשתי בכל מקום

218
00:14:05,262 --> 00:14:06,471
!היא לא פה

219
00:14:09,808 --> 00:14:13,853
...אלוהים. מורטרי. הוא אמר -
?מה -

220
00:14:14,938 --> 00:14:17,524
?מה הוא אמר -
.לא משהו ספציפי -

221
00:14:17,607 --> 00:14:20,610
.כשהוא אמר לי להיכנע, הוא דיבר עליך

222
00:14:21,611 --> 00:14:22,737
.ועליה

223
00:14:24,364 --> 00:14:25,657
.אז זה נכון

224
00:14:26,575 --> 00:14:28,159
.מה שאומרים עלייך ועל קופ

225
00:14:28,660 --> 00:14:30,036
.סקוטי. האחרים

226
00:14:31,162 --> 00:14:32,539
?היית חלק מזה

227
00:14:34,082 --> 00:14:36,334
.פשוט ניסינו לדחות אותם

228
00:14:36,418 --> 00:14:39,462
להאט אותם עד שנוכל
.להוציא מפה מטען של עופרה

229
00:14:39,546 --> 00:14:42,716
.להשיג קצת כסף. לשכור אולי עורך דין
.איש לא היה אמור להיפגע

230
00:14:42,799 --> 00:14:45,844
.לעזאזל, לוסיה
?איך יכולת להיות טיפשה כל כך

231
00:14:45,927 --> 00:14:48,179
!לא הייתי טיפשה

232
00:14:48,263 --> 00:14:49,973
!עשיתי את זה למעננו

233
00:14:50,056 --> 00:14:51,474
.למען כולנו

234
00:14:52,142 --> 00:14:53,685
.מישהו היה צריך להיות חזק

235
00:14:53,977 --> 00:14:55,228
?ואני לא הייתי

236
00:14:55,937 --> 00:14:57,564
?לא הייתי חזק מספיק

237
00:14:58,231 --> 00:15:01,067
כי לא רציתי להביא
,את ההרג לכוכב הלכת הזה

238
00:15:01,151 --> 00:15:03,445
?כמו קופ ובריוניו מהאו-פי-איי -
!תפסיק -

239
00:15:03,528 --> 00:15:05,071
.אין לך זכות לומר לי מתי להפסיק

240
00:15:05,155 --> 00:15:08,825
.את ברחת. בתי נעדרת

241
00:15:09,409 --> 00:15:12,495
עכשיו יכנסו אותנו כמו בקר
.וייקחו אותנו מפה

242
00:15:12,579 --> 00:15:14,164
.אין לנו כלום

243
00:15:15,457 --> 00:15:17,125
.אפילו לא המשפחה שלנו

244
00:15:23,840 --> 00:15:25,133
.אל תיתן להם להכריח אותנו לעזוב

245
00:15:25,884 --> 00:15:28,762
.אין לנו לאן ללכת. אתה חייב להילחם

246
00:15:31,806 --> 00:15:33,892
!ג'ייקוב, אתה חייב להילחם

247
00:15:34,267 --> 00:15:37,812
?אם עשינו את כל זה, וזה אפילו לא משנה

248
00:15:38,605 --> 00:15:40,273
.אתה חייב להישאר

249
00:15:44,069 --> 00:15:49,324
,כל הדברים האיומים שעשית
.הם לא הצילו אותנו

250
00:15:52,702 --> 00:15:56,039
.הם רק הרסו את הדבר היחיד שנותר לנו

251
00:16:54,305 --> 00:16:55,432
.יש צרות בדרך

252
00:17:01,604 --> 00:17:03,022
.כך זה נראה

253
00:17:07,527 --> 00:17:09,112
?את צריכה לעשות משהו בנושא

254
00:17:09,195 --> 00:17:11,114
.אין פקודות. רק להישאר בהיכון

255
00:17:12,031 --> 00:17:14,242
.תמיד טוב לשמור על התחת שלך

256
00:17:14,325 --> 00:17:16,244
?אתה מתחיל איתי

257
00:17:16,828 --> 00:17:18,246
.לא כרגע

258
00:17:19,330 --> 00:17:20,665
.מאכזב

259
00:17:40,226 --> 00:17:42,395
.זוג הנאהבים שלי מכדוה"א

260
00:17:42,479 --> 00:17:44,355
?מה לעזאזל אתה רוצה

261
00:17:53,490 --> 00:17:56,201
.אתה. אני רוצה לדבר איתך

262
00:17:56,785 --> 00:17:59,412
.זה לא זמן טוב -
.לא מעניין אותי -

263
00:18:00,497 --> 00:18:01,581
.את נראית כעוסה

264
00:18:03,625 --> 00:18:04,709
?עליי

265
00:18:15,345 --> 00:18:17,722
.עברתי על כל מה שקרה

266
00:18:18,181 --> 00:18:21,476
.החרקים שצצו בדיוק כשאתה באת

267
00:18:21,559 --> 00:18:25,522
הברק, וזה שאתה במקרה היית
.בדיוק במקום שבו הברק התחיל

268
00:18:26,189 --> 00:18:29,067
.המבנים התת קרקעיים. מכונת החפירה

269
00:18:29,442 --> 00:18:34,155
,דבר מזה לא קרה לפני שהגעת
.וכשאני שואלת, אתה מחליף נושא

270
00:18:34,364 --> 00:18:37,033
.זה מורכב -
.כן, בדיוק ככה -

271
00:18:37,116 --> 00:18:39,202
...זה פשוט -
.מורכב -

272
00:18:39,285 --> 00:18:42,288
".רק מי שצריך לדעת." "לא ענייני"
.מספיק עם החרא הזה

273
00:18:43,373 --> 00:18:47,168
.אתה מחובר לזה, ואתה מסתיר מידע

274
00:18:50,964 --> 00:18:52,298
.את צודקת

275
00:18:53,550 --> 00:18:56,928
.וכן, יש דברים ששמרתי לעצמי

276
00:18:57,554 --> 00:18:59,806
?נו -
.לא אדע איפה להתחיל -

277
00:18:59,889 --> 00:19:01,683
.נו, באמת

278
00:19:02,559 --> 00:19:03,893
?אלה היו יריות

279
00:19:04,602 --> 00:19:05,436
!להשתטח

280
00:19:10,191 --> 00:19:13,194
!שחרר אותם מייד -
!זין על המטומטמים האלה! פשוט תירו בהם -

281
00:19:13,278 --> 00:19:14,904
,לא כדאי לעשות את זה

282
00:19:14,988 --> 00:19:17,740
.אלא אם תרצו לראות את פנים הראש שלו

283
00:19:17,824 --> 00:19:19,158
.אל תגרום לי לבקש שוב

284
00:19:32,964 --> 00:19:35,592
!אש חיפוי! לזוז לאחור! לסגת

285
00:19:45,268 --> 00:19:46,436
?מה, לעזאזל, קרה

286
00:19:46,519 --> 00:19:49,731
.חגוראים מזוינים תפסו שניים מאנשיי
.הם מחזיקים בהם בתחנה המסחרית

287
00:19:49,814 --> 00:19:51,649
.שישה נוספים חמושים ומגנים עליהם בחוץ

288
00:19:51,733 --> 00:19:53,234
.נראה שהם שומרים על השטח שלהם

289
00:19:53,818 --> 00:19:55,069
?יש דרישות

290
00:19:56,237 --> 00:19:58,823
?מה הם מקווים להשיג בזה

291
00:19:59,991 --> 00:20:03,745
.אנשינו ננעלו במגוריהם על ידי חיילי התאגיד

292
00:20:03,828 --> 00:20:05,997
.הם הוצאו להורג ללא משפט

293
00:20:06,080 --> 00:20:08,750
.ועכשיו אנחנו מקבלים פקודה להתפנות

294
00:20:08,833 --> 00:20:11,294
.לא נמנע מאף אחד אחר לעזוב

295
00:20:11,836 --> 00:20:13,171
.הם יכולים ללכת בשקט

296
00:20:13,254 --> 00:20:16,549
.אבל לא ניתן שיגרשו אותנו שוב מבתינו

297
00:20:16,758 --> 00:20:19,260
?זה רק אלינו, או שהיא משדרת את זה

298
00:20:19,344 --> 00:20:21,012
.אין סיבה שלא

299
00:20:21,095 --> 00:20:24,807
.יש סיכוי שמחר זה ישודר בכל החדשות בבית

300
00:20:25,183 --> 00:20:26,517
.נפלא

301
00:20:29,812 --> 00:20:31,648
.נראה שאתה נהנה

302
00:20:31,856 --> 00:20:35,401
.אני נהנה מהבהירות של הרגעים האלה

303
00:20:35,944 --> 00:20:38,154
.עכשיו אתה רואה עם מה עבדתי

304
00:20:38,446 --> 00:20:41,115
.קורבנות וקדושים מעונים מקצועיים

305
00:20:41,199 --> 00:20:43,785
אבל אף מילה על הפצצות שהם זרקו

306
00:20:43,868 --> 00:20:46,079
.והגופות שהם ערמו

307
00:20:46,162 --> 00:20:47,288
.עקבתי אחרי העמדה שלהם

308
00:20:47,372 --> 00:20:49,457
.הם חפורים עמוק, אבל נוכל להוציא אותם

309
00:20:49,540 --> 00:20:51,960
.אני מרגיש שזה בדיוק מה שקיווית שיקרה

310
00:20:52,043 --> 00:20:54,337
.הייתי שמח להגיע לפתרון של שלום

311
00:20:54,420 --> 00:20:57,465
.אבל אז הם חטפו שני עובדים של האר-סי-אי

312
00:20:57,548 --> 00:20:59,175
.ותפקידי להשאיר אותם בחיים

313
00:20:59,258 --> 00:21:00,426
.אנחנו נחזיר את אנשיך

314
00:21:00,510 --> 00:21:03,554
.אל תחשוב אפילו להפוך את זה לתירוץ לטבח

315
00:21:03,846 --> 00:21:04,889
.לא

316
00:21:05,682 --> 00:21:08,184
.אבל כן ארסס בגז כל חגוראי במחנה

317
00:21:08,267 --> 00:21:11,854
.כל מי שאמצא עם רובה, יפורק מנשקו וירוסן

318
00:21:11,938 --> 00:21:15,024
והשאר יקבלו תרופות הרגעה
עד שיוכלו להעלות אותם לספינה שלהם

319
00:21:15,108 --> 00:21:17,151
.ולשלוח אותם לדרכם

320
00:21:18,903 --> 00:21:24,450
,הייתי שואל אם יש לך התנגדות
.אבל האמת היא שכרגע זה על הזין שלי

321
00:21:33,001 --> 00:21:36,713
קופנהגן-טרנבי
מפרץ דנמרק

322
00:21:41,759 --> 00:21:43,761
,העימות הערב יהיה בסגנון אספת תושבים

323
00:21:43,845 --> 00:21:47,181
עם שאלות שנבחרו על ידי ועדה
.א-מפלגתית מרחבי העולם

324
00:21:47,265 --> 00:21:51,144
אנחנו מבקשים מהמועמדות
.לקצר בתשובותיהן ולדבר לעניין

325
00:21:52,145 --> 00:21:54,939
שאלתנו הראשונה
.מגיעה מאזור הסחר הצפון אמריקני

326
00:21:55,356 --> 00:21:56,399
מ. סגל

327
00:21:56,482 --> 00:22:00,403
עם כל חוסר הוודאות
,בנוגע לעולמות החייזריים שמחוץ לטבעת

328
00:22:00,486 --> 00:22:01,821
אני רוצה לשאול את המועמדות

329
00:22:01,904 --> 00:22:04,949
איך הן מתכוונות להגן עלינו
.מפני תקרית נוספת בסגנון ארוס

330
00:22:05,033 --> 00:22:06,576
.זאת שאלה מצוינת

331
00:22:06,659 --> 00:22:10,371
.תקרית ארוס הייתה רגע מפחיד לכולנו

332
00:22:10,621 --> 00:22:13,458
.היא גם הייתה פתיחה של עידן חדש

333
00:22:13,833 --> 00:22:16,711
,קיומם של חייזרים מציע לנו

334
00:22:16,794 --> 00:22:20,298
.לכולנו, הזדמנויות מעבר לכל דמיון

335
00:22:20,548 --> 00:22:24,677
ולדעתי הסכנה האמיתית של ארוס
.היא שנגיב כלפי העניין מתוך פחד בלבד

336
00:22:24,844 --> 00:22:28,431
מה שצריך עכשיו זו הנהגה
שתוכל לחבוק את האפשרויות

337
00:22:28,514 --> 00:22:30,725
.בזמן שתנהל את הסיכונים

338
00:22:34,771 --> 00:22:38,191
.הייתי בחדר המצב במהלך תקרית ארוס

339
00:22:38,274 --> 00:22:41,110
וכזכור לי, הסכנה האמיתית

340
00:22:41,194 --> 00:22:44,572
.הייתה שהיא עמדה להרוג את כל תושבי כדוה"א

341
00:22:44,655 --> 00:22:47,241
.אני עזרתי להימנע מהאסון הזה

342
00:22:47,658 --> 00:22:53,331
ולאחר מכן, העמדתי לדין
.את הגברים שהפכו את הפרוטומולקולה לנשק

343
00:22:53,581 --> 00:22:58,086
אתה שואל אותי איך אגן על כדוה"א
?מפני תקרית נוספת כדוגמת ארוס

344
00:22:58,211 --> 00:23:01,172
.זו שאלה טובה, והנה התשובה שלי

345
00:23:01,798 --> 00:23:04,258
.בדיוק כפי שעשיתי בפעם הקודמת

346
00:23:07,220 --> 00:23:10,056
.השאלה הבאה מגיעה מאזור הסחר אירואסיה

347
00:23:11,182 --> 00:23:15,103
,אני טכנאי רפואי
ואני מאמין שתשתיות הבריאות

348
00:23:15,186 --> 00:23:17,605
לא ממומנות מספיק כשמדובר
.באוכלוסייה חסרת הניירת

349
00:23:17,688 --> 00:23:18,731
א. מר

350
00:23:19,107 --> 00:23:20,817
מורטרי מחכה עד שתהיה לו תוכנית

351
00:23:20,900 --> 00:23:23,027
.להציל את אנשיו שבתחנה המסחרית

352
00:23:23,111 --> 00:23:25,571
,אלא אם נמצא פתרון אחר לפני כן

353
00:23:25,655 --> 00:23:27,740
.הוא יתקדם עם ריסוס כל המחנה בגז

354
00:23:29,033 --> 00:23:30,576
?באמת היית נותן לו לעשות את זה

355
00:23:30,660 --> 00:23:32,453
.בשלב הזה, אני לא בטוח שהוא טועה

356
00:23:32,537 --> 00:23:34,831
?מה הם חשבו, לחטוף ככה בני ערובה

357
00:23:35,456 --> 00:23:38,209
?מה עם מילר? היה קשר כלשהו

358
00:23:39,335 --> 00:23:40,795
.שום דבר

359
00:23:42,046 --> 00:23:46,717
.אבל ברור שהוא גרם לכל מה שקרה מאז שהגענו

360
00:23:47,677 --> 00:23:49,637
.לא אוכל לתת למתיישבים למות בגלל זה

361
00:23:50,012 --> 00:23:52,348
?אז זה שמורטרי יוציא אותם בכוח זו התשובה

362
00:23:52,682 --> 00:23:55,601
,את יודעת שאני לא רוצה לאיים בנשק
.אבל אני חייב לעשות משהו

363
00:23:56,310 --> 00:23:58,896
,למורטרי אין זכות להכריח אותם לעזוב
.וגם לך אין

364
00:23:58,980 --> 00:24:01,232
.אם הם ימותו פה, זה באשמתי

365
00:24:03,192 --> 00:24:05,778
.ובאשמת הפנימיים כי נלחמו על גנימיד

366
00:24:06,445 --> 00:24:08,614
.וג'ולס-פייר מאו בגלל הניסויים שלו

367
00:24:08,698 --> 00:24:10,324
.ואבסראלה כי שלחה אותנו

368
00:24:10,408 --> 00:24:13,202
וחייזרים שיצרו את הפרוטומולקולה

369
00:24:13,286 --> 00:24:14,954
.וירו אותה על כדוה"א

370
00:24:16,956 --> 00:24:19,542
.וזה גם באשמת החגוראים

371
00:24:21,210 --> 00:24:22,461
.כי באו הנה

372
00:24:23,629 --> 00:24:25,506
.כי נשארו אחרי שהזהרת אותם

373
00:24:26,048 --> 00:24:28,176
.כי עכשיו חטפו בני ערובה

374
00:24:30,469 --> 00:24:31,679
.הם לא ילדים

375
00:24:33,431 --> 00:24:36,225
.אין להם מושג מה באמת קורה פה

376
00:24:37,435 --> 00:24:39,645
.הם עדיין ממשיכים בריבים מפעם

377
00:24:40,813 --> 00:24:42,398
.אל תחליט למענם

378
00:24:43,774 --> 00:24:47,528
ספר להם את האמת
.ותן להם להחליט בעצמם

379
00:24:49,989 --> 00:24:51,991
,את יודעת
.בעבר אני הייתי זה שאמר דברים כאלה

380
00:24:54,577 --> 00:24:56,412
.אז לך תהיה אתה

381
00:25:01,542 --> 00:25:02,877
?לוסיה

382
00:25:03,085 --> 00:25:05,671
,היי, אני לא יודע אם את רעבה או משהו

383
00:25:05,755 --> 00:25:08,758
?אבל אחרי ניתוח חייבים לאכול, נכון

384
00:25:09,425 --> 00:25:13,095
אז לקחתי את העניינים לידיים
.והכנתי לך קצת מרק

385
00:25:15,806 --> 00:25:17,975
?לוסיה? את בסדר שם

386
00:25:29,695 --> 00:25:31,072
.עקוף נעילת דלת

387
00:25:32,240 --> 00:25:34,742
,היי, בסדר
.אני לא מנסה להפריע לך או משהו

388
00:25:34,825 --> 00:25:36,827
...פשוט חשבתי שאולי תיהני מקצת

389
00:25:39,956 --> 00:25:41,374
!נעמי

390
00:25:44,877 --> 00:25:46,545
.הדופק שלה חלש -
.כן -

391
00:25:46,629 --> 00:25:49,632
.לא נותר בה שום דם. הכול קורס

392
00:25:49,715 --> 00:25:51,759
.תפסיק. זה בסדר

393
00:25:54,011 --> 00:25:56,222
.אלוהים, נפתח לה פצע והוא מדמם

394
00:25:56,681 --> 00:25:57,765
.בסדר

395
00:25:57,890 --> 00:26:03,062
,אתה תעצור את זה
!ואני אכניס עירוי נוסף. עכשיו

396
00:26:09,110 --> 00:26:10,111
.בסדר

397
00:26:15,366 --> 00:26:17,618
.סליחה. סליחה. סליחה. סליחה

398
00:26:17,702 --> 00:26:19,036
...אני פשוט צריך... אני צריך

399
00:26:20,746 --> 00:26:21,664
.בסדר

400
00:26:22,164 --> 00:26:25,334
לכל הרוחות. אני אפילו לא יודע
.מה לעזאזל אני מחפש פה

401
00:26:25,418 --> 00:26:26,711
.זה בסדר

402
00:26:26,794 --> 00:26:28,796
.הבטן שלך מלאה בדם
.אני לא רואה כלום

403
00:26:29,880 --> 00:26:31,966
?לוסיה, תקשיבי לי. אני זקוק לעזרתך, בסדר

404
00:26:32,049 --> 00:26:33,342
.מעולם לא עשיתי דבר כזה

405
00:26:33,926 --> 00:26:35,011
.בבקשה

406
00:26:35,594 --> 00:26:37,054
.את צריכה להגיד לי מה לעשות

407
00:26:40,474 --> 00:26:41,892
.תעזרי לי, בבקשה

408
00:26:42,184 --> 00:26:45,062
.לא. לא. אל תעזור לי

409
00:26:45,855 --> 00:26:47,064
!לעזאזל עם זה

410
00:26:49,275 --> 00:26:52,320
תראי, אל תכריחי אותי לספר לבת שלך
!שנאלצתי לתת לך למות

411
00:26:52,445 --> 00:26:54,488
!פאקינג תגידי לי מה לעשות

412
00:26:59,744 --> 00:27:00,828
.שאיבה

413
00:27:02,204 --> 00:27:04,707
.בסדר. שאיבה. בסדר

414
00:27:06,000 --> 00:27:06,917
.סליחה

415
00:27:07,376 --> 00:27:10,504
?סליחה. איפה העירוי, נעמי -
.אני עובדת על זה -

416
00:27:12,340 --> 00:27:15,509
.בסדר, את עדיין מדממת בפנים
?איך אני עוצר את זה

417
00:27:19,472 --> 00:27:21,015
.שם. שם

418
00:27:23,059 --> 00:27:26,812
.זה נכנס. העירוי עובד
.עכשיו אתה פשוט צריך לעצור את הדימום

419
00:27:27,188 --> 00:27:28,397
.הנה

420
00:27:29,565 --> 00:27:32,860
.אני מסוגל -
.לא. אתה לא חייב -

421
00:27:38,824 --> 00:27:40,117
.אתה נמוך מדי

422
00:27:40,576 --> 00:27:41,619
.כן. בסדר

423
00:27:57,676 --> 00:27:58,677
.היי

424
00:28:00,262 --> 00:28:01,389
.הצלחתי

425
00:28:01,680 --> 00:28:02,723
.הצלחתי

426
00:28:12,108 --> 00:28:14,944
.פעלת יפה. תודה

427
00:28:15,945 --> 00:28:19,782
.אתחיל בניקוי. תישאר איתה

428
00:28:23,786 --> 00:28:25,704
.תהיי בסדר

429
00:28:27,498 --> 00:28:28,874
.סליחה שצעקתי עלייך

430
00:28:32,294 --> 00:28:34,171
.אני אפילו לא מסוגלת למות כמו שצריך

431
00:28:42,638 --> 00:28:46,267
.יש להם עמדה טובה
.חיפוי טוב. אש חופפת

432
00:28:46,350 --> 00:28:47,935
.זה יעשה בלגן אדיר

433
00:28:49,270 --> 00:28:52,815
.אם מורטרי ייתן לך פקודה להיכנס, אל תלכי

434
00:28:54,483 --> 00:28:57,319
,אם נגיע לזה
.אני מבטיחה שהם ידממו יותר מאיתנו

435
00:28:58,362 --> 00:28:59,780
.אם את אומרת

436
00:29:02,283 --> 00:29:04,076
.נחמד לעבוד באותו צד לשם שינוי

437
00:29:05,578 --> 00:29:07,037
.זין על זה

438
00:29:07,496 --> 00:29:10,082
.לא ארעיל אף אחד בגז לפקודתו של מורטרי

439
00:29:10,666 --> 00:29:13,210
.אני פשוט לא רוצה שיירו בך בגלל זה

440
00:29:22,219 --> 00:29:23,512
!אני לא חמוש

441
00:29:23,846 --> 00:29:25,181
.לעזאזל

442
00:29:25,264 --> 00:29:27,808
?מה הוא עושה -
.מתנהג כמו עצמו -

443
00:29:30,978 --> 00:29:32,354
?מה אתה רוצה

444
00:29:33,105 --> 00:29:34,482
.אני רוצה לדבר

445
00:29:35,900 --> 00:29:38,360
.אני חיה על קצבה מיום הולדתי

446
00:29:38,444 --> 00:29:40,029
ואני נמצאת ברשימת ההמתנה

447
00:29:40,112 --> 00:29:41,947
.להכשרה מקצועית והשמה כבר 30 שנים

448
00:29:42,031 --> 00:29:43,115
ג'יי. רנו

449
00:29:43,657 --> 00:29:45,034
,אני רוצה לשאול את המועמדות

450
00:29:45,117 --> 00:29:48,787
מה ניתן לעשות כדי להציע הזדמנויות נוספות
?למי שחי מקצבה

451
00:29:49,205 --> 00:29:52,458
אין שום חוק או מדיניות טובים כל כך

452
00:29:52,541 --> 00:29:56,921
שתרבות של קיצורי דרך, פרוטקציה ושחיתות

453
00:29:57,004 --> 00:29:58,756
.לא יכולים לבזות אותם

454
00:29:59,632 --> 00:30:03,552
.כל שינוי שלנו חייב להיות מעוגן בהוגנות

455
00:30:04,136 --> 00:30:06,430
בשלב הזה תועד היטב

456
00:30:06,514 --> 00:30:09,975
שיריבתי ניצלה קשרים פוליטיים

457
00:30:10,100 --> 00:30:12,436
כדי לעקוף את התור ולקחת מקום

458
00:30:12,520 --> 00:30:16,607
שהיה שייך למישהו
.עם פחות חברים בחלונות הגבוהים

459
00:30:17,274 --> 00:30:21,570
כבר ביקשתי שינויים שיסגרו את הפרצה הזאת

460
00:30:21,654 --> 00:30:24,323
.ויחזירו את ההוגנות למערכת

461
00:30:27,785 --> 00:30:33,123
זה טיפה מוזר שמישהי מאצולת הפוליטיקה

462
00:30:33,207 --> 00:30:35,334
.נואמת לי בנושא קשרים

463
00:30:36,502 --> 00:30:39,713
הלילה זו הפעם הראשונה
.שהיא אי פעם התראיינה לתפקיד

464
00:30:42,591 --> 00:30:43,551
.אבל היא צודקת

465
00:30:43,926 --> 00:30:47,388
להוריי היו חברים
.שסייעו לי לזכות במקום בלוטו

466
00:30:47,471 --> 00:30:48,597
יריבתי שאלה

467
00:30:48,681 --> 00:30:51,100
.מה קרה לאדם שאת מקומו לקחתי

468
00:30:54,603 --> 00:30:57,231
?ג'ורג', אתה מוכן לעמוד, בבקשה

469
00:30:57,523 --> 00:30:59,441
.ג'ורג' קנטור היה המחליף הראשון שלי

470
00:30:59,525 --> 00:31:01,944
,כשמוניתי לממשל האזורי

471
00:31:02,027 --> 00:31:05,030
.העסקתי את ג'ורג' בצוות חקר המדיניות שלי

472
00:31:06,699 --> 00:31:07,825
.כעת הוא מנהל אותו

473
00:31:08,075 --> 00:31:11,036
.המחליפה השנייה שלי הייתה אישה בשם לי פאן

474
00:31:11,328 --> 00:31:14,206
.היא נהפכה ליועצת הביטחון הראשית שלי

475
00:31:15,541 --> 00:31:18,127
.המחליף השלישי שלי היה כריסטוף היימר

476
00:31:18,836 --> 00:31:22,631
לצערי הוא מת ממנת יתר
.ולא זכה לחיות ללא הקצבה

477
00:31:23,674 --> 00:31:28,053
ג'ורג' ופאן היו צריכים שניהם להיכשל
.כדי שהוא יקבל הזדמנות

478
00:31:29,138 --> 00:31:31,807
?כי זה השקר, נכון

479
00:31:32,349 --> 00:31:35,519
,ששת אלפים אנשים נלחמים על מקום אחד

480
00:31:36,186 --> 00:31:38,147
.ואנחנו אומרים שכל אחד יוכל להצליח

481
00:31:38,230 --> 00:31:39,898
.כל אחד מבין 6,000 האלה

482
00:31:40,649 --> 00:31:41,775
.לא שניים

483
00:31:42,359 --> 00:31:43,527
.לא עשרה

484
00:31:44,820 --> 00:31:46,155
.בוודאות לא כולם

485
00:31:47,072 --> 00:31:48,824
.כולנו יודעים שהמערכת מקולקלת

486
00:31:49,158 --> 00:31:50,826
.כולנו פשוט רוצים הזדמנות

487
00:31:51,076 --> 00:31:53,537
.אנחנו לא פוחדים לעבוד קשה

488
00:31:53,621 --> 00:31:55,623
.אנחנו לא פוחדים להסתכן

489
00:31:55,831 --> 00:31:58,292
,ועם 1,300 מערכות שמש חדשות

490
00:31:58,375 --> 00:32:01,337
.נוכל לספק את ההזדמנות הזאת לכולם

491
00:32:01,462 --> 00:32:02,963
.לא רק למתיישבים

492
00:32:03,505 --> 00:32:04,882
פועלים

493
00:32:05,466 --> 00:32:07,217
.וחוואים ומהנדסים

494
00:32:09,011 --> 00:32:10,638
לאנשי כדוה"א כישרון

495
00:32:10,804 --> 00:32:13,349
...ודחף ושאפתנות. מה שאנחנו צריכים

496
00:32:15,434 --> 00:32:19,897
מה שאנחנו ראויים לו
.זה ממשל שנותן לנו הזדמנות

497
00:32:21,857 --> 00:32:22,691
.התראת אבטחה

498
00:32:22,775 --> 00:32:24,401
.גברתי, את חייבת לבוא איתנו מייד

499
00:32:24,485 --> 00:32:26,028
.אנא הישארו במקומכם עד להודעה חדשה

500
00:32:27,821 --> 00:32:29,698
.מלאכית ראשית מוגנת. יוצאים עכשיו

501
00:32:29,782 --> 00:32:32,993
?מה לעזאזל הבעיה שלכם
?אתם לא רואים איפה אני

502
00:32:33,077 --> 00:32:35,454
.יש לנו בעיית אבטחה -
!שיט -

503
00:32:48,133 --> 00:32:49,760
?במה אנחנו מביטים

504
00:32:51,261 --> 00:32:53,639
,לפני שלוש שעות
.הספינה זו סטתה מהמסלול שלה

505
00:32:53,722 --> 00:32:56,350
,לפי המשדר-המשיב שלה
.זו הסיינון מטריטון

506
00:32:56,433 --> 00:32:57,267
?והמסלול שלה

507
00:32:57,351 --> 00:33:00,229
,היא הייתה בדרך ללונה
.אבל לפני 20 דקות, שינתה כיוון

508
00:33:00,312 --> 00:33:02,856
.היא במסלול התנגשות עם סנטינל 19

509
00:33:02,940 --> 00:33:04,233
?גלאית האסטרואידים

510
00:33:04,316 --> 00:33:06,568
,הורדתם אותי מכוכב הלכת

511
00:33:06,652 --> 00:33:09,697
.אז ברור שאתם מתייחסים לזה כמו אל מתקפה

512
00:33:09,780 --> 00:33:11,240
?מה הערכת האיום

513
00:33:11,323 --> 00:33:12,991
המנוע של הספינה הוא פצצת היתוך

514
00:33:13,075 --> 00:33:15,244
.והוא מתמקד במערכת האתראה המוקדמת שלנו

515
00:33:15,327 --> 00:33:17,705
.לפי הפרוטוקול צריך להניח שיש עוד בדרך

516
00:33:17,788 --> 00:33:20,290
?אז למה עדיין לא הרגנו את הספינה

517
00:33:23,210 --> 00:33:24,211
.כאן הסיינון

518
00:33:24,294 --> 00:33:27,256
.אנחנו חווים כשל קל במערכות המחשב שלנו

519
00:33:27,339 --> 00:33:29,550
הדבר השפיע על מכשירי הקשר
.ובקרי המנוע שלנו

520
00:33:29,633 --> 00:33:31,927
.אנחנו מתקנים את זה
.יש לנו ילדים על הסיפון

521
00:33:32,010 --> 00:33:34,930
המסר הזה נשלח עשר דקות
.אחרי שהיא סטתה מהמסלול

522
00:33:35,013 --> 00:33:36,724
.לא הצלחנו ליצור איתם קשר מאז

523
00:33:36,807 --> 00:33:38,392
?כמה זמן יש לנו לקבל החלטה

524
00:33:38,475 --> 00:33:40,894
,אם נהרוג אותה עכשיו
יש סיכוי של שלושה אחוזים

525
00:33:40,978 --> 00:33:43,814
.ששדה ההריסות יפגע בהגנות האסטרטגיות שלנו

526
00:33:43,897 --> 00:33:45,649
.ככל שנחכה יותר, זה יעלה

527
00:33:45,733 --> 00:33:47,067
או שאולי נפוצץ ספינה

528
00:33:47,151 --> 00:33:49,737
.שמלאה באזרחים חפים מפשע שפשוט ביקשו עזרה

529
00:33:53,198 --> 00:33:55,242
רישום ספינות - סיינון
ספינה אזרחית

530
00:33:55,993 --> 00:33:57,286
...גברתי, לא נוכל להרשות

531
00:33:57,369 --> 00:33:59,163
גברתי, בדיוק קיבלנו הודעה
.ממודיעין אותות

532
00:33:59,246 --> 00:34:03,250
חתימת המנוע שמתועדת מתאימה
.גם לספינת מתיישבים בשם הסוז'ורנר

533
00:34:03,333 --> 00:34:05,919
?זו שהחגוראים אמרו שאבדה אחרי שנגרטה

534
00:34:10,048 --> 00:34:12,426
מודיעין צי האו"ם
התאמה של 82.7 אחוזים - סוז'ורנר

535
00:34:15,554 --> 00:34:18,182
.תהרגו אותה
.תשמידו את הספינה מייד

536
00:34:18,348 --> 00:34:19,308
.כן, גברתי

537
00:34:48,545 --> 00:34:51,882
,המתקפה הזאת, לכאורה
.לא הייתה אמורה להתרחש מלכתחילה

538
00:34:52,382 --> 00:34:54,343
אילו תמכנו בספינות מתיישבים

539
00:34:54,426 --> 00:34:57,429
במקום לנטוש אותן
,במקום שבו הן טרף קל לפיראטים

540
00:34:59,014 --> 00:35:00,307
.זה לא היה קורה

541
00:35:01,725 --> 00:35:04,603
.זה היה תזמון גרוע
.זה היה יכול לקרות לכל אחד

542
00:35:28,544 --> 00:35:29,545
?מה שלומך

543
00:35:30,963 --> 00:35:31,964
.חלשה

544
00:35:33,048 --> 00:35:34,341
?אוכל להיכנס

545
00:35:35,008 --> 00:35:36,009
.זאת הספינה שלך

546
00:35:46,728 --> 00:35:48,981
.לא הגיע לי שיצילו אותי

547
00:35:51,024 --> 00:35:53,360
.להגיע" זה לא ממש העניין פה"

548
00:35:54,027 --> 00:35:55,404
.אולי זה אמור להיות

549
00:36:00,117 --> 00:36:02,953
זה מצחיק, בדיוק דיברתי עם הולדן

550
00:36:03,036 --> 00:36:05,581
.על כך שייתן לאנשים לקבל החלטות לבד

551
00:36:06,290 --> 00:36:08,000
.גם אם לא מסכימים איתן

552
00:36:09,376 --> 00:36:10,419
...ועכשיו

553
00:36:11,962 --> 00:36:12,963
?חרטות

554
00:36:14,214 --> 00:36:18,176
.לא. כי הייתי במקום שבו את נמצאת עכשיו

555
00:36:18,886 --> 00:36:20,554
.לא נראה לי

556
00:36:26,476 --> 00:36:30,355
,הייתי צעירה
.ומאוהבת בבחור עם תוכנית משוגעת

557
00:36:32,733 --> 00:36:35,027
אני הייתי אמורה לפרוץ
.לתוכניות לשליטה בכורים

558
00:36:36,028 --> 00:36:38,906
הייתה לו דרך
.להחדיר אותן לספינות של פנימיים

559
00:36:39,823 --> 00:36:42,701
,אז נוכל לכבות את המנוע
.להשאיר אותן נסחפות

560
00:36:43,744 --> 00:36:45,287
.להציל אותן בהמשך בעבור כסף

561
00:36:45,954 --> 00:36:50,751
וזה לא ייראה כמו פיראטיות
.כי הם יהיו כאלה אסירי תודה שהצלנו אותם

562
00:36:53,462 --> 00:36:57,299
.זה, לפחות, היה הסיפור שסיפר לי

563
00:37:00,093 --> 00:37:02,554
הספינה הראשונה שניסינו
.הייתה האגוסטין גמארה

564
00:37:04,723 --> 00:37:06,224
.אני מכירה את השם הזה

565
00:37:06,892 --> 00:37:08,518
?למה אני מכירה את השם הזה

566
00:37:10,145 --> 00:37:12,940
.זו הספינה שהתפוצצה ברציפים בלונה

567
00:37:15,275 --> 00:37:18,820
,כי הגבר שאהבתי, אב בני

568
00:37:19,738 --> 00:37:22,950
.השתמש בקוד שלי כדי ליצור עומס יתר בכור

569
00:37:25,202 --> 00:37:27,412
.הרגנו 516 אנשים

570
00:37:30,082 --> 00:37:31,583
.והוא תכנן לעשות את זה שוב

571
00:37:35,337 --> 00:37:38,924
.אז את לא אשמה. הערימו עלייך

572
00:37:40,550 --> 00:37:42,135
.אני בחרתי במה שעשיתי

573
00:37:45,263 --> 00:37:50,268
אני בחרתי שלא לראות איזה מין גבר
.המאהב שלי היה עד שהיה מאוחר מדי

574
00:37:51,937 --> 00:37:54,147
,וכשאמרתי לו שלא אעזור לו שוב

575
00:37:55,857 --> 00:37:59,528
זו הייתה הפעם האחרונה
.שהוא אפשר לי לראות את בני הקטן

576
00:38:03,073 --> 00:38:04,074
.אני מצטערת על זה

577
00:38:05,659 --> 00:38:07,703
.כמעט צעדתי החוצה ממנעל אוויר

578
00:38:09,121 --> 00:38:11,665
.מוות נראה טוב יותר

579
00:38:12,165 --> 00:38:13,166
.אני מצטערת

580
00:38:13,834 --> 00:38:16,336
.תפסיקי להגיד שאת מצטערת

581
00:38:17,546 --> 00:38:19,423
.אני לא מבקשת סימפתיה

582
00:38:20,132 --> 00:38:23,510
אני אומרת לך משהו שאת צריכה לדעת
.אם את מתכוונת לחיות

583
00:38:23,593 --> 00:38:24,803
.אני לא מבינה

584
00:38:25,762 --> 00:38:27,431
.עכשיו יש לי משפחה

585
00:38:28,890 --> 00:38:31,101
.בהחלט לא אחת שציפיתי לה

586
00:38:31,643 --> 00:38:33,311
.אבל אני אוהבת אותם

587
00:38:34,521 --> 00:38:35,981
.והם אוהבים אותי

588
00:38:37,899 --> 00:38:42,029
.ויש לי חיים שאני אוהבת לחיות

589
00:38:44,156 --> 00:38:45,532
.לא היה לי את זה

590
00:38:47,576 --> 00:38:48,869
.כבר שנים

591
00:38:54,082 --> 00:38:55,709
,אם את רוצה למות

592
00:38:57,044 --> 00:38:58,170
.לא אוכל לעצור אותך

593
00:38:58,712 --> 00:39:01,339
אבל יש נתיב

594
00:39:02,049 --> 00:39:05,427
.מהמקום שבו את נמצאת למקום שבו אני נמצאת

595
00:39:07,304 --> 00:39:09,890
.בסך הכול קנינו לך קצת זמן

596
00:39:12,184 --> 00:39:14,644
.את תחליטי מה את רוצה לעשות איתו

597
00:39:34,081 --> 00:39:37,667
,אני יודע שכבר הייתה המון שפיכות דמים
.ושני הצדדים איבדו אנשים רבים

598
00:39:37,751 --> 00:39:39,503
.אני לא איבדתי אף אחד
שניים משלי מאוימים בנשק

599
00:39:39,586 --> 00:39:40,962
.בבניין ההוא שם

600
00:39:41,046 --> 00:39:42,547
,עופו מכוכב הלכת שלנו

601
00:39:42,631 --> 00:39:44,966
.ואז נחזיר לך את אנשיך, ללא פגע

602
00:39:45,050 --> 00:39:47,344
?מה עוללת לבתי, חתיכת בן זונה

603
00:39:47,427 --> 00:39:48,762
.לא נגענו בילדה המחורבנת שלך

604
00:39:48,845 --> 00:39:51,139
?מאיפה לנו לדעת
.אתם הורגים אותנו בלי סיבה

605
00:39:53,266 --> 00:39:55,644
!לעזאזל עם זה
!כולם, תסתמו דקה

606
00:40:02,818 --> 00:40:04,694
.אני יודע שאף אחד לא רוצה לוותר

607
00:40:04,778 --> 00:40:06,530
,אני יודע למה כולכם באתם הנה

608
00:40:06,613 --> 00:40:08,740
וכולם מרגישים שיש להם
.סיבה להילחם על המקום

609
00:40:08,824 --> 00:40:11,243
כוונתך לכתב-הזכויות החוקי שלנו
?מממשלה לגיטימית

610
00:40:11,326 --> 00:40:13,995
לממשלה שלכם אין בעלות
.על כל כוכב לכת בשמיים

611
00:40:14,079 --> 00:40:15,497
!אבל זאת לא הסיבה שאני כאן

612
00:40:16,289 --> 00:40:17,541
.זאת לא הסיבה שאני כאן

613
00:40:17,791 --> 00:40:19,292
.לא סיפרתי לכם את האמת

614
00:40:19,376 --> 00:40:21,878
ואילו סיפרתי, אולי הייתם מבינים
,שמדובר פה בעניינים גדולים יותר

615
00:40:21,962 --> 00:40:25,215
ולא הייתם מבזבזים את זמנכם
.על הזיבולים הטריטוריאליים האלה

616
00:40:26,007 --> 00:40:28,510
.כוכב הלכת הזה הוא לא מה שאתם חושבים שהוא

617
00:40:29,719 --> 00:40:31,304
,ברגע שהשער נפתח

618
00:40:31,388 --> 00:40:34,349
.יצר איתי קשר אדם שהכרתי, שמת בארוס

619
00:40:34,432 --> 00:40:37,394
איכשהו, הפרוטומולקולה שידרה אותו
.לתוך המוח שלי

620
00:40:38,937 --> 00:40:40,814
?זוהמת על ידי הפרוטומולקולה

621
00:40:40,897 --> 00:40:42,816
.לא, אבל אני בקשר עם משהו

622
00:40:42,899 --> 00:40:45,819
?איך? איך זה עובד -
.אני לא יודע איך זה עובד -

623
00:40:45,902 --> 00:40:47,863
?מה רוח הרפאים הזאת רוצה ממך

624
00:40:47,946 --> 00:40:50,115
הפרוטומולקולה נוצרה
,כדי לבנות את שערי הטבעת

625
00:40:50,198 --> 00:40:51,658
.ולדווח כשהיא מסיימת

626
00:40:51,741 --> 00:40:53,243
.היא רוצה להגיע אל בוראיה

627
00:40:53,368 --> 00:40:56,413
,אבל הדברים שהיה עליה לדווח להם
.אינם עוד. הם נהרגו

628
00:40:56,496 --> 00:40:59,708
,האדם שבראש שלך
?שאף אחד אחר לא רואה, אמר לך את זה

629
00:40:59,875 --> 00:41:01,835
.היה לי חיזיון כשהייתי בתוך תחנת הטבעת

630
00:41:01,918 --> 00:41:04,004
.הרוח לא סיפרה לך, אבל החיזיון כן

631
00:41:04,087 --> 00:41:05,797
.מובן למה לא סיפרת לאיש

632
00:41:05,881 --> 00:41:08,049
,ראיתי תיעוד של הציוויליזציה הישנה גוססת

633
00:41:08,133 --> 00:41:10,010
.ולדעתי ראיתי את מה שהרג את כולם

634
00:41:10,093 --> 00:41:12,512
.היו לי הצצות במהלך הנסיעות בטבעת

635
00:41:12,596 --> 00:41:14,973
?יש דרך לבחון את המידע הזה

636
00:41:15,056 --> 00:41:17,267
כי כל אחד יכול לטעון
,שיש לו חזיונות של נביא

637
00:41:17,350 --> 00:41:18,310
...אבל זה לא אומר

638
00:41:18,393 --> 00:41:20,478
.עד כה, הקפטן צדק בכול

639
00:41:20,562 --> 00:41:23,023
.הדבר הזה בראש שלו נותן לו תשובות

640
00:41:23,106 --> 00:41:25,817
.או שהוא פשוט פסיכי עם כמה ניחושים ממוזלים

641
00:41:27,319 --> 00:41:30,739
,אני מאמין שמה שאני בקשר איתו
מפעיל את כל הטכנולוגיה הישנה כאן

642
00:41:30,822 --> 00:41:33,074
.בניסיון להבין מה קרה לבוראיו

643
00:41:33,158 --> 00:41:34,409
.ולא נראה לי שזה יפסיק

644
00:41:34,534 --> 00:41:36,203
.אני אפילו לא בטוח שזה מסוגל להפסיק

645
00:41:36,286 --> 00:41:37,954
אתה אומר שהשרידים החייזריים

646
00:41:38,038 --> 00:41:40,123
?מגיבים למשהו שאתה עושה

647
00:41:40,874 --> 00:41:42,626
?יש דרך שנוכל להשתמש בזה כדי לשלוט בהם

648
00:41:42,709 --> 00:41:43,710
.אני לא יודע

649
00:41:43,793 --> 00:41:47,214
,זה לא משנה. אם נעזוב
לא נוכל ללכת למערכת אחרת

650
00:41:47,297 --> 00:41:49,674
.ולמצוא מחצב ליתיום כמו זה

651
00:41:49,799 --> 00:41:54,054
,אולי באמת החמרת את המצב
.אבל המקום הזה הוא תקוותנו היחידה

652
00:41:54,971 --> 00:41:56,348
.לא נוותר עליו

653
00:41:57,599 --> 00:41:59,059
?מה יקרה אם תעזוב

654
00:41:59,517 --> 00:42:01,770
?אם אתה בקשר איתו, למה שלא תעזוב וזהו

655
00:42:01,853 --> 00:42:04,064
.אין לי סיבה להאמין שזה יעצור ברגע שאעזוב

656
00:42:04,231 --> 00:42:07,859
אין כל גרסה שבה ננטוש את הזיכיון שלנו

657
00:42:07,943 --> 00:42:11,112
ונשאיר את כוכב הלכת הזה
.בידי הפולשים והרוצחים האלה

658
00:42:11,196 --> 00:42:12,656
!אתם לא יותר מגנבים

659
00:42:12,739 --> 00:42:15,450
!באתם הנה כדי לגנוב כל מה שבנינו

660
00:42:15,533 --> 00:42:17,327
.זה לא קורה -
!היי! היי -

661
00:42:19,120 --> 00:42:21,081
!היי! היי

662
00:42:44,271 --> 00:42:47,065
ניו טרה
סריקה פעילה הופעלה

663
00:42:57,659 --> 00:42:58,994
.אלוהים