המרחב
.זהירות. זה חומר חזק
?אנחנו בכלל בטוחים שזה יפעל מרחוק
.חיווטתי את זה בעצמי. זה יעבוד
.הם פה. הקדימו בעשר שעות
.לא, תניחי לזה
.חייבים להסיר את הנפץ !המנוע שלהם יפעיל אותו
.אז הוא יפעיל
.לפחות נפוצץ את זה לפני שינחתו !ניתן להם הזדמנות לעלות
.לא. זין על הפנימיים
.זה לא מה שתכננו .לא באתי הנה כדי להרוג אנשים
.התוכנית היא מה שאני אומר שהיא
.כל מה שיקרה, זאת אשמתם
!לא
?הפתעה גדולה לנחיתה, כן
.מגיע להם
.כן
!לוס, לא
.תירגעי. עכשיו את מוגנת
?מה קרה
הרופא האוטומטי הרדים אותך .בזמן שחבשתי את הפצעים שלך
.תנוחי
.אנחנו בלי כוח כבידה
.יש לך נזק ברקמה עמוקה
דברים כאלה לא מגלידים כל כך ...במצב של אפס ג'י, אז
.זה כנראה אומר שהצלחנו
.ברוכה הבאה אל הרוסיננטה
?את בסדר
.אהיה בסדר גמור
.המשפחה שלי
...מורטרי, הוא אמר
.עדיין לא שמענו כלום
.אבל הולדן יטפל בזה - .נכון -
.הולדן לא ירשה שיקרה להם משהו, אני מבטיח
.כן, ואז היה מקום בטיטן
.נהגתי ללכת לשם באימונים
?היה להם תירס על האש עם חמאת שום, אתה יודע
.לא - .כן, חמאת שום -
.והיו תוספות, תוספת ירקות
...אני לא יודע מה הם היו. הם די נראו כמו
.חכה בחוץ עד שיחליפו אותך .אני אשגיח עליו
.הבחור הזה מדבר... המון
.מייסון אידיוט
.יש הרבה כאלה בצוות שלך
.אתה יודע, בהקשר אחר, זה היה דווקא כיף
.בחייך
.אל תכעס
.תתחלפי איתי, ואז נדבר על זה
.אל תהיה מטומטם. הצלתי את חייך שם בחוץ
.אולי - ?באמת -
?אתה חושב שתוכל לחסל את כל האנשים שלי לבד
.הייתה לי הזדמנות
.אתה כזה פאקינג משונה
!איימוס
!פה בפנים
.שיט
!איימוס
.היישוב בנעילה כללית
איש לא יוצא מהמגורים .ללא אישור של המפקד מורטרי
.מורטרי מעניין לי את התחת ?איפה איש הצוות שלי
.מודול שבע
.המפקד, יש בעיה
.אני מודע לזה
.שחררי אותו
.זה לא יקרה. תוריד את הנשק
.אל תהרוג אותה
היא פשוט עדיין לא הבינה .שהבוס שלה הוא שמוק
.אתה, אל תתערב - .תני לי את המפתח ותלכי -
.לא צריך למות בגלל החרא הזה
.זין על זה
.קפטן הולדן
.עזבת לפני שהספקנו לסיים את שיחתנו
.שחרר אותו
.עכשיו. אין לנו זמן למסע הנקמה שלך
?מסע נקמה - השרידים בכוכב הלכת הזה -
.מתעוררים
המתקן שהספינה שלי בדיוק פוצצה
.היה מוחק את היישוב הזה מהמפה
אנחנו צריכים להוריד את כולם מפה .לפני שמשהו גרוע יותר יצוץ
?אתה אומר שצריך להתפנות - .כן! מייד -
.שחררי אותו
.אל תחשוב ששכחתי שאתה נותן מחסה לרוצחת
אבל אם אתה מתכוון לפנות ,את כולם למסלול בשמיים
.אראה מה נוכל לעשות כדי לסייע למאמץ שלך
.כבר לא מדובר בתביעה שלך על כוכב הלכת
.אני מבין
.אתה רוצה שאנשיך יהיו בטוחים, וכך גם אני
הוא יעזור כל עוד קל יותר לפנות .את החגוראים מאשר לירות בהם
.אני יודע - .אתם מתנהגים כאילו אני הרע פה -
.אני באתי למשימת שלום .הפולשים האלה תקפו ראשונים
.ואתה השתמשת בזה כדי להצדיק רצח
,פעלתי נגד מחבלים שהרגו חפים מפשע
.ושתכננו פעולות אלימות נוספות
.אבל אני הרע
,אתה והחבר שלך פה .תקפתם אותי ואת אנשיי
.אבל אני הרע
.אולי פשוט יש לי פרצוף כזה
אדאג שתספר את הסיפור שלך בבית המשפט
.במשפט רצח
,בדרך זו או אחרת .כולנו נותנים את הדין על מה שעשינו
.תגידי לכולם לארוז
?אנחנו באמת עוזבים
.רק אם גם החגוראים יעזבו
.תאספי את כולם
,הפינוי הזה אמיתי
אבל כדאי שאת ואני נהיה .שני האנשים האחרונים במעבורות
.מובן
.כאן האדוארד ישראל. דבר, המפקד
?שתי המעבורות הקלות תקינות
.כן, המפקד
.קח את המשנית, בטל את התקני הבטיחות
תחבר אותה לניווט מרחוק .ותתקין לה מתג חיישן
?אתה רוצה שאהפוך אותה לפצצה
.אני רוצה שתהפוך אותה לאפשרות
?החגוראים שידרו את התמונות האלה
לא, גברתי. אר-סי-אי אמרו שהאדוארד ישראל .היא הספינה היחידה שתיעדה את זה
.יופי. לשמור אותן בשקט
.הדבר האחרון שאני צריכה זה אימה ברחובות
.מובן - .נגמור עם זה -
.תביטי בי כאילו אני המצלמה
,תתייחסי אל העדשה כמו אל חברה
.וכל מי שבצד השני של המסך ירגיש את זה
,גברתי המזכ"לית" למה אישרת הקצבת תבואה גבוהה יותר
"?לאזור האינטרסים המשותפים האירופיים"
...הקצבת התבואה לא הותאמה זה כמעט
.תרפי כתפיים. פשוט תדברי איתי
.הקצבת התבואה לא הותאמה זה כמעט 15 שנים
...בתקופה הזאת, הגירה בין האזורים
.תשתמשי בדיקציה פשוטה יותר ."פשוט תגידי "אנשים שזזים
.זה מבזבז לי את הזמן
?למי אכפת מזה בכלל
.הקצבת אוכל תהיה נושא מפתח בקמפיין
ג'יימס הולדן וחבורת חגוראים דופקים
,את החקירה הראשונה שלנו של עולם חייזרי
.אבל כן, בואו נדבר על משלוחי התבואה
,לא משנה לאן העימות יוביל
.את צריכה להיתפס כנגישה יותר
...מטפחת. האם השלטת האכפתית. זה נבחן
.פאקינג עופי מפה
.הן מנסות לעזור
?"האם השלטת האכפתית"
.זה עימות לקראת בחירות .הן פשוט רוצות שתשחקי את המשחק
.פאק
...אתה והמאבטחת של אר-סי-אי
?ויי - ?כן. היא תהווה בעיה -
?למי - ?איפה המשפחה שלי -
?אתה יודע מה קרה להן
,לוסיה בספינה שלי .מקיפה את כוכב הלכת. היא מוגנת
?ופלסיה? בתי הייתה איתה
.אני מצטער. לא ראיתי אותה
.סליחה
.אנחנו צריכים לדבר - .אנחנו לא עוזבים -
.את לא מבינה
הייתה במדבר מכונה אדירה .שהייתה משטחת את העיר
.אנחנו יודעים .מדענית האר-סי-אי סיפרה לנו
.ועכשיו הפנימיים חוזרים להקיף את כוכב הלכת
.בסדר. שיחזרו
.היישוב הזה וכל יושביו היו מתים
אתם לא מתים רק כי טורפדו .מהספינה שלי הצליח להרוג אותה
.אבל הדבר הבא עלול להיות גרוע בהרבה .ויהיה דבר הבא
.אין לך איך לדעת את זה
.דווקא יש לו
אנחנו צריכים להוריד .את כולם מכוכב הלכת, עכשיו
?זו הייתה התוכנית של האר-סי-אי מההתחלה
.לא, היא הייתה שלי. אל תהפכי את זה למאבק
,אני לא יודעת אם אתה משתמש במורטרי ,או שהוא משתמש בך
.אבל אם נעזוב, הם לעולם לא ייתנו לנו לחזור
.לך אם תרצה
,האיים שאליהם הגיע כל הברק המשונה
הם התחילו לפלוט חום כמו הר געש-על
.בכוכב לכת שאין בו הרי געש
?מה זה, לדעתך
?עוד קטעים משונים של חייזרים
.מה? זה המון
.כלומר, ציפיתי להמון, אבל זה המון-המון
?נכון
נראה לך מוזר
,שהדברים האלה החזיקו מעמד מיליוני שנים
,אולי מיליארדי שנים ?ואנחנו מצליחים לשבור אותם עם טורפדו
.אולי הם נשחקו ונעשו שבריריים
,היה לי מקרר בקולג' שכיביתי במהלך חג
.וכשהפעלתי אותו שוב, הוא עלה באש
.מורטרי רוצה אותך
.צריכה לסיים - ...חכי -
!היא פה, המפקד
.אולי כדאי שתבדקי את זה
היגיינה במחנה של מתנחלים .מובילה לכל מיני זיהומים לא נעימים
.זה סתם מגרד
.ד"ר אוקויה
.הבנתי שראית את הדבר שהולדן השמיד
.כן. אמרתי לו שלא ישמיד אותו - .זה בסדר -
אני רוצה לשמוע .על הטכנולוגיה החייזרית הזאת
.כל פרט ופרט
.נגטה מדברת
.כאן פאיז סרקיס באדוארד ישראל
.יש לי אנומליה על פני השטח
?אוכל להביט במידע מהשטח שהרוסיננטה אספה
.הבוס שלך מורטרי ירה עליי לא מזמן
...הוא לא הבוס שלי ו
.הוא די חמור
אני פשוט רוצה למלא קצת חורים במידע
.מהזמן שבו הקפנו את הצד הרחוק של כוכב הלכת
.אשלח לך את נקודות הציון
.בסדר, שלח אותן
.שלום. כאן הרוסיננטה
?אני רוצה לדבר עם אשתי. איפה היא
.היי, ג'ייקוב. כן, היא פה
.והיא בסדר
.לא שאלתי אם היא בסדר !אמרתי שאני צריך לדבר איתה
.בסדר. תרגיע, חבר. אעביר אותך אליה
.היי, לוסיה. בעלך רוצה לדבר איתך
.תגידי לי שהיא במקום בטוח, שהיא לא איתך
?מה? מי
.פלסיה, בתנו! תגידי לי שאת יודעת איפה היא
.ג'ייקוב, אני לא
.אולי היא הסתתרה כשהירי החל ...אני בטוחה שהיא
!חיפשתי בכל מקום
!היא לא פה
...אלוהים. מורטרי. הוא אמר - ?מה -
?מה הוא אמר - .לא משהו ספציפי -
.כשהוא אמר לי להיכנע, הוא דיבר עליך
.ועליה
.אז זה נכון
.מה שאומרים עלייך ועל קופ
.סקוטי. האחרים
?היית חלק מזה
.פשוט ניסינו לדחות אותם
להאט אותם עד שנוכל .להוציא מפה מטען של עופרה
.להשיג קצת כסף. לשכור אולי עורך דין .איש לא היה אמור להיפגע
.לעזאזל, לוסיה ?איך יכולת להיות טיפשה כל כך
!לא הייתי טיפשה
!עשיתי את זה למעננו
.למען כולנו
.מישהו היה צריך להיות חזק
?ואני לא הייתי
?לא הייתי חזק מספיק
כי לא רציתי להביא ,את ההרג לכוכב הלכת הזה
?כמו קופ ובריוניו מהאו-פי-איי - !תפסיק -
.אין לך זכות לומר לי מתי להפסיק
.את ברחת. בתי נעדרת
עכשיו יכנסו אותנו כמו בקר .וייקחו אותנו מפה
.אין לנו כלום
.אפילו לא המשפחה שלנו
.אל תיתן להם להכריח אותנו לעזוב
.אין לנו לאן ללכת. אתה חייב להילחם
!ג'ייקוב, אתה חייב להילחם
?אם עשינו את כל זה, וזה אפילו לא משנה
.אתה חייב להישאר
,כל הדברים האיומים שעשית .הם לא הצילו אותנו
.הם רק הרסו את הדבר היחיד שנותר לנו
.יש צרות בדרך
.כך זה נראה
?את צריכה לעשות משהו בנושא
.אין פקודות. רק להישאר בהיכון
.תמיד טוב לשמור על התחת שלך
?אתה מתחיל איתי
.לא כרגע
.מאכזב
.זוג הנאהבים שלי מכדוה"א
?מה לעזאזל אתה רוצה
.אתה. אני רוצה לדבר איתך
.זה לא זמן טוב - .לא מעניין אותי -
.את נראית כעוסה
?עליי
.עברתי על כל מה שקרה
.החרקים שצצו בדיוק כשאתה באת
הברק, וזה שאתה במקרה היית .בדיוק במקום שבו הברק התחיל
.המבנים התת קרקעיים. מכונת החפירה
,דבר מזה לא קרה לפני שהגעת .וכשאני שואלת, אתה מחליף נושא
.זה מורכב - .כן, בדיוק ככה -
...זה פשוט - .מורכב -
".רק מי שצריך לדעת." "לא ענייני" .מספיק עם החרא הזה
.אתה מחובר לזה, ואתה מסתיר מידע
.את צודקת
.וכן, יש דברים ששמרתי לעצמי
?נו - .לא אדע איפה להתחיל -
.נו, באמת
?אלה היו יריות
!להשתטח
!שחרר אותם מייד - !זין על המטומטמים האלה! פשוט תירו בהם -
,לא כדאי לעשות את זה
.אלא אם תרצו לראות את פנים הראש שלו
.אל תגרום לי לבקש שוב
!אש חיפוי! לזוז לאחור! לסגת
?מה, לעזאזל, קרה
.חגוראים מזוינים תפסו שניים מאנשיי .הם מחזיקים בהם בתחנה המסחרית
.שישה נוספים חמושים ומגנים עליהם בחוץ
.נראה שהם שומרים על השטח שלהם
?יש דרישות
?מה הם מקווים להשיג בזה
.אנשינו ננעלו במגוריהם על ידי חיילי התאגיד
.הם הוצאו להורג ללא משפט
.ועכשיו אנחנו מקבלים פקודה להתפנות
.לא נמנע מאף אחד אחר לעזוב
.הם יכולים ללכת בשקט
.אבל לא ניתן שיגרשו אותנו שוב מבתינו
?זה רק אלינו, או שהיא משדרת את זה
.אין סיבה שלא
.יש סיכוי שמחר זה ישודר בכל החדשות בבית
.נפלא
.נראה שאתה נהנה
.אני נהנה מהבהירות של הרגעים האלה
.עכשיו אתה רואה עם מה עבדתי
.קורבנות וקדושים מעונים מקצועיים
אבל אף מילה על הפצצות שהם זרקו
.והגופות שהם ערמו
.עקבתי אחרי העמדה שלהם
.הם חפורים עמוק, אבל נוכל להוציא אותם
.אני מרגיש שזה בדיוק מה שקיווית שיקרה
.הייתי שמח להגיע לפתרון של שלום
.אבל אז הם חטפו שני עובדים של האר-סי-אי
.ותפקידי להשאיר אותם בחיים
.אנחנו נחזיר את אנשיך
.אל תחשוב אפילו להפוך את זה לתירוץ לטבח
.לא
.אבל כן ארסס בגז כל חגוראי במחנה
.כל מי שאמצא עם רובה, יפורק מנשקו וירוסן
והשאר יקבלו תרופות הרגעה עד שיוכלו להעלות אותם לספינה שלהם
.ולשלוח אותם לדרכם
,הייתי שואל אם יש לך התנגדות .אבל האמת היא שכרגע זה על הזין שלי
קופנהגן-טרנבי מפרץ דנמרק
,העימות הערב יהיה בסגנון אספת תושבים
עם שאלות שנבחרו על ידי ועדה .א-מפלגתית מרחבי העולם
אנחנו מבקשים מהמועמדות .לקצר בתשובותיהן ולדבר לעניין
שאלתנו הראשונה .מגיעה מאזור הסחר הצפון אמריקני
מ. סגל
עם כל חוסר הוודאות ,בנוגע לעולמות החייזריים שמחוץ לטבעת
אני רוצה לשאול את המועמדות
איך הן מתכוונות להגן עלינו .מפני תקרית נוספת בסגנון ארוס
.זאת שאלה מצוינת
.תקרית ארוס הייתה רגע מפחיד לכולנו
.היא גם הייתה פתיחה של עידן חדש
,קיומם של חייזרים מציע לנו
.לכולנו, הזדמנויות מעבר לכל דמיון
ולדעתי הסכנה האמיתית של ארוס .היא שנגיב כלפי העניין מתוך פחד בלבד
מה שצריך עכשיו זו הנהגה שתוכל לחבוק את האפשרויות
.בזמן שתנהל את הסיכונים
.הייתי בחדר המצב במהלך תקרית ארוס
וכזכור לי, הסכנה האמיתית
.הייתה שהיא עמדה להרוג את כל תושבי כדוה"א
.אני עזרתי להימנע מהאסון הזה
ולאחר מכן, העמדתי לדין .את הגברים שהפכו את הפרוטומולקולה לנשק
אתה שואל אותי איך אגן על כדוה"א ?מפני תקרית נוספת כדוגמת ארוס
.זו שאלה טובה, והנה התשובה שלי
.בדיוק כפי שעשיתי בפעם הקודמת
.השאלה הבאה מגיעה מאזור הסחר אירואסיה
,אני טכנאי רפואי ואני מאמין שתשתיות הבריאות
לא ממומנות מספיק כשמדובר .באוכלוסייה חסרת הניירת
א. מר
מורטרי מחכה עד שתהיה לו תוכנית
.להציל את אנשיו שבתחנה המסחרית
,אלא אם נמצא פתרון אחר לפני כן
.הוא יתקדם עם ריסוס כל המחנה בגז
?באמת היית נותן לו לעשות את זה
.בשלב הזה, אני לא בטוח שהוא טועה
?מה הם חשבו, לחטוף ככה בני ערובה
?מה עם מילר? היה קשר כלשהו
.שום דבר
.אבל ברור שהוא גרם לכל מה שקרה מאז שהגענו
.לא אוכל לתת למתיישבים למות בגלל זה
?אז זה שמורטרי יוציא אותם בכוח זו התשובה
,את יודעת שאני לא רוצה לאיים בנשק .אבל אני חייב לעשות משהו
,למורטרי אין זכות להכריח אותם לעזוב .וגם לך אין
.אם הם ימותו פה, זה באשמתי
.ובאשמת הפנימיים כי נלחמו על גנימיד
.וג'ולס-פייר מאו בגלל הניסויים שלו
.ואבסראלה כי שלחה אותנו
וחייזרים שיצרו את הפרוטומולקולה
.וירו אותה על כדוה"א
.וזה גם באשמת החגוראים
.כי באו הנה
.כי נשארו אחרי שהזהרת אותם
.כי עכשיו חטפו בני ערובה
.הם לא ילדים
.אין להם מושג מה באמת קורה פה
.הם עדיין ממשיכים בריבים מפעם
.אל תחליט למענם
ספר להם את האמת .ותן להם להחליט בעצמם
,את יודעת .בעבר אני הייתי זה שאמר דברים כאלה
.אז לך תהיה אתה
?לוסיה
,היי, אני לא יודע אם את רעבה או משהו
?אבל אחרי ניתוח חייבים לאכול, נכון
אז לקחתי את העניינים לידיים .והכנתי לך קצת מרק
?לוסיה? את בסדר שם
.עקוף נעילת דלת
,היי, בסדר .אני לא מנסה להפריע לך או משהו
...פשוט חשבתי שאולי תיהני מקצת
!נעמי
.הדופק שלה חלש - .כן -
.לא נותר בה שום דם. הכול קורס
.תפסיק. זה בסדר
.אלוהים, נפתח לה פצע והוא מדמם
.בסדר
,אתה תעצור את זה !ואני אכניס עירוי נוסף. עכשיו
.בסדר
.סליחה. סליחה. סליחה. סליחה
...אני פשוט צריך... אני צריך
.בסדר
לכל הרוחות. אני אפילו לא יודע .מה לעזאזל אני מחפש פה
.זה בסדר
.הבטן שלך מלאה בדם .אני לא רואה כלום
?לוסיה, תקשיבי לי. אני זקוק לעזרתך, בסדר
.מעולם לא עשיתי דבר כזה
.בבקשה
.את צריכה להגיד לי מה לעשות
.תעזרי לי, בבקשה
.לא. לא. אל תעזור לי
!לעזאזל עם זה
תראי, אל תכריחי אותי לספר לבת שלך !שנאלצתי לתת לך למות
!פאקינג תגידי לי מה לעשות
.שאיבה
.בסדר. שאיבה. בסדר
.סליחה
?סליחה. איפה העירוי, נעמי - .אני עובדת על זה -
.בסדר, את עדיין מדממת בפנים ?איך אני עוצר את זה
.שם. שם
.זה נכנס. העירוי עובד .עכשיו אתה פשוט צריך לעצור את הדימום
.הנה
.אני מסוגל - .לא. אתה לא חייב -
.אתה נמוך מדי
.כן. בסדר
.היי
.הצלחתי
.פעלת יפה. תודה
.אתחיל בניקוי. תישאר איתה
.תהיי בסדר
.סליחה שצעקתי עלייך
.אני אפילו לא מסוגלת למות כמו שצריך
.יש להם עמדה טובה .חיפוי טוב. אש חופפת
.זה יעשה בלגן אדיר
.אם מורטרי ייתן לך פקודה להיכנס, אל תלכי
,אם נגיע לזה .אני מבטיחה שהם ידממו יותר מאיתנו
.אם את אומרת
.נחמד לעבוד באותו צד לשם שינוי
.זין על זה
.לא ארעיל אף אחד בגז לפקודתו של מורטרי
.אני פשוט לא רוצה שיירו בך בגלל זה
!אני לא חמוש
.לעזאזל
?מה הוא עושה - .מתנהג כמו עצמו -
?מה אתה רוצה
.אני רוצה לדבר
.אני חיה על קצבה מיום הולדתי
ואני נמצאת ברשימת ההמתנה
.להכשרה מקצועית והשמה כבר 30 שנים
ג'יי. רנו
,אני רוצה לשאול את המועמדות
מה ניתן לעשות כדי להציע הזדמנויות נוספות ?למי שחי מקצבה
אין שום חוק או מדיניות טובים כל כך
שתרבות של קיצורי דרך, פרוטקציה ושחיתות
.לא יכולים לבזות אותם
.כל שינוי שלנו חייב להיות מעוגן בהוגנות
בשלב הזה תועד היטב
שיריבתי ניצלה קשרים פוליטיים
כדי לעקוף את התור ולקחת מקום
שהיה שייך למישהו .עם פחות חברים בחלונות הגבוהים
כבר ביקשתי שינויים שיסגרו את הפרצה הזאת
.ויחזירו את ההוגנות למערכת
זה טיפה מוזר שמישהי מאצולת הפוליטיקה
.נואמת לי בנושא קשרים
הלילה זו הפעם הראשונה .שהיא אי פעם התראיינה לתפקיד
.אבל היא צודקת
להוריי היו חברים .שסייעו לי לזכות במקום בלוטו
יריבתי שאלה
.מה קרה לאדם שאת מקומו לקחתי
?ג'ורג', אתה מוכן לעמוד, בבקשה
.ג'ורג' קנטור היה המחליף הראשון שלי
,כשמוניתי לממשל האזורי
.העסקתי את ג'ורג' בצוות חקר המדיניות שלי
.כעת הוא מנהל אותו
.המחליפה השנייה שלי הייתה אישה בשם לי פאן
.היא נהפכה ליועצת הביטחון הראשית שלי
.המחליף השלישי שלי היה כריסטוף היימר
לצערי הוא מת ממנת יתר .ולא זכה לחיות ללא הקצבה
ג'ורג' ופאן היו צריכים שניהם להיכשל .כדי שהוא יקבל הזדמנות
?כי זה השקר, נכון
,ששת אלפים אנשים נלחמים על מקום אחד
.ואנחנו אומרים שכל אחד יוכל להצליח
.כל אחד מבין 6,000 האלה
.לא שניים
.לא עשרה
.בוודאות לא כולם
.כולנו יודעים שהמערכת מקולקלת
.כולנו פשוט רוצים הזדמנות
.אנחנו לא פוחדים לעבוד קשה
.אנחנו לא פוחדים להסתכן
,ועם 1,300 מערכות שמש חדשות
.נוכל לספק את ההזדמנות הזאת לכולם
.לא רק למתיישבים
פועלים
.וחוואים ומהנדסים
לאנשי כדוה"א כישרון
...ודחף ושאפתנות. מה שאנחנו צריכים
מה שאנחנו ראויים לו .זה ממשל שנותן לנו הזדמנות
.התראת אבטחה
.גברתי, את חייבת לבוא איתנו מייד
.אנא הישארו במקומכם עד להודעה חדשה
.מלאכית ראשית מוגנת. יוצאים עכשיו
?מה לעזאזל הבעיה שלכם ?אתם לא רואים איפה אני
.יש לנו בעיית אבטחה - !שיט -
?במה אנחנו מביטים
,לפני שלוש שעות .הספינה זו סטתה מהמסלול שלה
,לפי המשדר-המשיב שלה .זו הסיינון מטריטון
?והמסלול שלה
,היא הייתה בדרך ללונה .אבל לפני 20 דקות, שינתה כיוון
.היא במסלול התנגשות עם סנטינל 19
?גלאית האסטרואידים
,הורדתם אותי מכוכב הלכת
.אז ברור שאתם מתייחסים לזה כמו אל מתקפה
?מה הערכת האיום
המנוע של הספינה הוא פצצת היתוך
.והוא מתמקד במערכת האתראה המוקדמת שלנו
.לפי הפרוטוקול צריך להניח שיש עוד בדרך
?אז למה עדיין לא הרגנו את הספינה
.כאן הסיינון
.אנחנו חווים כשל קל במערכות המחשב שלנו
הדבר השפיע על מכשירי הקשר .ובקרי המנוע שלנו
.אנחנו מתקנים את זה .יש לנו ילדים על הסיפון
המסר הזה נשלח עשר דקות .אחרי שהיא סטתה מהמסלול
.לא הצלחנו ליצור איתם קשר מאז
?כמה זמן יש לנו לקבל החלטה
,אם נהרוג אותה עכשיו יש סיכוי של שלושה אחוזים
.ששדה ההריסות יפגע בהגנות האסטרטגיות שלנו
.ככל שנחכה יותר, זה יעלה
או שאולי נפוצץ ספינה
.שמלאה באזרחים חפים מפשע שפשוט ביקשו עזרה
רישום ספינות - סיינון ספינה אזרחית
...גברתי, לא נוכל להרשות
גברתי, בדיוק קיבלנו הודעה .ממודיעין אותות
חתימת המנוע שמתועדת מתאימה .גם לספינת מתיישבים בשם הסוז'ורנר
?זו שהחגוראים אמרו שאבדה אחרי שנגרטה
מודיעין צי האו"ם התאמה של 82.7 אחוזים - סוז'ורנר
.תהרגו אותה .תשמידו את הספינה מייד
.כן, גברתי
,המתקפה הזאת, לכאורה .לא הייתה אמורה להתרחש מלכתחילה
אילו תמכנו בספינות מתיישבים
במקום לנטוש אותן ,במקום שבו הן טרף קל לפיראטים
.זה לא היה קורה
.זה היה תזמון גרוע .זה היה יכול לקרות לכל אחד
?מה שלומך
.חלשה
?אוכל להיכנס
.זאת הספינה שלך
.לא הגיע לי שיצילו אותי
.להגיע" זה לא ממש העניין פה"
.אולי זה אמור להיות
זה מצחיק, בדיוק דיברתי עם הולדן
.על כך שייתן לאנשים לקבל החלטות לבד
.גם אם לא מסכימים איתן
...ועכשיו
?חרטות
.לא. כי הייתי במקום שבו את נמצאת עכשיו
.לא נראה לי
,הייתי צעירה .ומאוהבת בבחור עם תוכנית משוגעת
אני הייתי אמורה לפרוץ .לתוכניות לשליטה בכורים
הייתה לו דרך .להחדיר אותן לספינות של פנימיים
,אז נוכל לכבות את המנוע .להשאיר אותן נסחפות
.להציל אותן בהמשך בעבור כסף
וזה לא ייראה כמו פיראטיות .כי הם יהיו כאלה אסירי תודה שהצלנו אותם
.זה, לפחות, היה הסיפור שסיפר לי
הספינה הראשונה שניסינו .הייתה האגוסטין גמארה
.אני מכירה את השם הזה
?למה אני מכירה את השם הזה
.זו הספינה שהתפוצצה ברציפים בלונה
,כי הגבר שאהבתי, אב בני
.השתמש בקוד שלי כדי ליצור עומס יתר בכור
.הרגנו 516 אנשים
.והוא תכנן לעשות את זה שוב
.אז את לא אשמה. הערימו עלייך
.אני בחרתי במה שעשיתי
אני בחרתי שלא לראות איזה מין גבר .המאהב שלי היה עד שהיה מאוחר מדי
,וכשאמרתי לו שלא אעזור לו שוב
זו הייתה הפעם האחרונה .שהוא אפשר לי לראות את בני הקטן
.אני מצטערת על זה
.כמעט צעדתי החוצה ממנעל אוויר
.מוות נראה טוב יותר
.אני מצטערת
.תפסיקי להגיד שאת מצטערת
.אני לא מבקשת סימפתיה
אני אומרת לך משהו שאת צריכה לדעת .אם את מתכוונת לחיות
.אני לא מבינה
.עכשיו יש לי משפחה
.בהחלט לא אחת שציפיתי לה
.אבל אני אוהבת אותם
.והם אוהבים אותי
.ויש לי חיים שאני אוהבת לחיות
.לא היה לי את זה
.כבר שנים
,אם את רוצה למות
.לא אוכל לעצור אותך
אבל יש נתיב
.מהמקום שבו את נמצאת למקום שבו אני נמצאת
.בסך הכול קנינו לך קצת זמן
.את תחליטי מה את רוצה לעשות איתו
,אני יודע שכבר הייתה המון שפיכות דמים .ושני הצדדים איבדו אנשים רבים
.אני לא איבדתי אף אחד שניים משלי מאוימים בנשק
.בבניין ההוא שם
,עופו מכוכב הלכת שלנו
.ואז נחזיר לך את אנשיך, ללא פגע
?מה עוללת לבתי, חתיכת בן זונה
.לא נגענו בילדה המחורבנת שלך
?מאיפה לנו לדעת .אתם הורגים אותנו בלי סיבה
!לעזאזל עם זה !כולם, תסתמו דקה
.אני יודע שאף אחד לא רוצה לוותר
,אני יודע למה כולכם באתם הנה
וכולם מרגישים שיש להם .סיבה להילחם על המקום
כוונתך לכתב-הזכויות החוקי שלנו ?מממשלה לגיטימית
לממשלה שלכם אין בעלות .על כל כוכב לכת בשמיים
!אבל זאת לא הסיבה שאני כאן
.זאת לא הסיבה שאני כאן
.לא סיפרתי לכם את האמת
ואילו סיפרתי, אולי הייתם מבינים ,שמדובר פה בעניינים גדולים יותר
ולא הייתם מבזבזים את זמנכם .על הזיבולים הטריטוריאליים האלה
.כוכב הלכת הזה הוא לא מה שאתם חושבים שהוא
,ברגע שהשער נפתח
.יצר איתי קשר אדם שהכרתי, שמת בארוס
איכשהו, הפרוטומולקולה שידרה אותו .לתוך המוח שלי
?זוהמת על ידי הפרוטומולקולה
.לא, אבל אני בקשר עם משהו
?איך? איך זה עובד - .אני לא יודע איך זה עובד -
?מה רוח הרפאים הזאת רוצה ממך
הפרוטומולקולה נוצרה ,כדי לבנות את שערי הטבעת
.ולדווח כשהיא מסיימת
.היא רוצה להגיע אל בוראיה
,אבל הדברים שהיה עליה לדווח להם .אינם עוד. הם נהרגו
,האדם שבראש שלך ?שאף אחד אחר לא רואה, אמר לך את זה
.היה לי חיזיון כשהייתי בתוך תחנת הטבעת
.הרוח לא סיפרה לך, אבל החיזיון כן
.מובן למה לא סיפרת לאיש
,ראיתי תיעוד של הציוויליזציה הישנה גוססת
.ולדעתי ראיתי את מה שהרג את כולם
.היו לי הצצות במהלך הנסיעות בטבעת
?יש דרך לבחון את המידע הזה
כי כל אחד יכול לטעון ,שיש לו חזיונות של נביא
...אבל זה לא אומר
.עד כה, הקפטן צדק בכול
.הדבר הזה בראש שלו נותן לו תשובות
.או שהוא פשוט פסיכי עם כמה ניחושים ממוזלים
,אני מאמין שמה שאני בקשר איתו מפעיל את כל הטכנולוגיה הישנה כאן
.בניסיון להבין מה קרה לבוראיו
.ולא נראה לי שזה יפסיק
.אני אפילו לא בטוח שזה מסוגל להפסיק
אתה אומר שהשרידים החייזריים
?מגיבים למשהו שאתה עושה
?יש דרך שנוכל להשתמש בזה כדי לשלוט בהם
.אני לא יודע
,זה לא משנה. אם נעזוב לא נוכל ללכת למערכת אחרת
.ולמצוא מחצב ליתיום כמו זה
,אולי באמת החמרת את המצב .אבל המקום הזה הוא תקוותנו היחידה
.לא נוותר עליו
?מה יקרה אם תעזוב
?אם אתה בקשר איתו, למה שלא תעזוב וזהו
.אין לי סיבה להאמין שזה יעצור ברגע שאעזוב
אין כל גרסה שבה ננטוש את הזיכיון שלנו
ונשאיר את כוכב הלכת הזה .בידי הפולשים והרוצחים האלה
!אתם לא יותר מגנבים
!באתם הנה כדי לגנוב כל מה שבנינו
.זה לא קורה - !היי! היי -
!היי! היי
ניו טרה סריקה פעילה הופעלה
.אלוהים