1
00:01:00,895 --> 00:01:03,055
המרחב

2
00:01:16,410 --> 00:01:18,580
מה לעזאזל קורה שם בחוץ -?
- .מורטרי

3
00:01:19,205 --> 00:01:21,615
הוא ירה בחברים שלי.
.עכשיו הוא יבוא לתפוס אותי

4
00:01:21,832 --> 00:01:22,882
.החובשת לא פה

5
00:01:23,709 --> 00:01:25,669
.אקח אותך לרוסי. תהיי בטוחה שם

6
00:01:25,753 --> 00:01:27,213
אבל -...
- .אנחנו עוזבות

7
00:01:28,339 --> 00:01:30,339
!זוזו לאחור! אחורה

8
00:01:35,346 --> 00:01:36,176
.איימוס

9
00:01:48,108 --> 00:01:49,108
.זוזו מהדרך שלנו

10
00:01:49,193 --> 00:01:50,033
.זהירות

11
00:01:50,194 --> 00:01:51,034
!אחורה

12
00:02:05,918 --> 00:02:07,918
רד ממנו -!
- ?לצד מי את

13
00:02:08,462 --> 00:02:09,342
!מספיק

14
00:02:10,381 --> 00:02:11,381
.תרימו אותו

15
00:02:25,062 --> 00:02:27,022
.לא שווה לנו להרוג אותו

16
00:02:34,405 --> 00:02:35,565
.חפשו במחנה

17
00:02:39,326 --> 00:02:40,826
.איזה בזבוז מחורבן

18
00:02:40,911 --> 00:02:42,661
.אני הייתי קורא לזה נס מחורבן

19
00:02:43,247 --> 00:02:44,537
?אנחנו בטוחים שזה מת

20
00:02:46,667 --> 00:02:50,377
אני לא רואה תנועה.
.נגיד שזה לא פעיל

21
00:02:50,462 --> 00:02:51,552
.אסתפק בלא פעיל

22
00:02:51,714 --> 00:02:55,134
באנו כדי לחקור את כוכב הלכת הזה,
.לא כדי לפוצץ את מה שנמצא

23
00:02:55,509 --> 00:02:56,889
.יש לנו אג'נדות שונות ביותר

24
00:02:56,969 --> 00:02:58,429
.ואתם לא הייתם ישרים בנוגע לשלכם

25
00:03:00,139 --> 00:03:01,889
.הייתם בהריסות כשהברק התחיל

26
00:03:02,933 --> 00:03:06,153
אני חושבת שידעתם שזה יקרה.
.ואתם יודעים יותר מכפי שאתם מספרים לי

27
00:03:08,856 --> 00:03:09,936
?מי זה מילר

28
00:03:11,275 --> 00:03:13,815
למרבה הצער,
.זה מידע רק למי שצריך לדעת, יקירתי

29
00:03:13,903 --> 00:03:15,823
.בשלב הזה, אני עומדת בקריטריונים

30
00:03:15,905 --> 00:03:16,775
.נעמי

31
00:03:17,406 --> 00:03:19,736
.ג'ים, מורטרי יצא למסע הרג

32
00:03:21,410 --> 00:03:23,250
הוא הרג ארבעה מתיישבים -.
- ?מה

33
00:03:23,495 --> 00:03:25,995
ועכשיו הוא רוצה את לוסיה.
.אני לוקחת אותה לרוסי

34
00:03:26,081 --> 00:03:27,121
?נפצעתן

35
00:03:27,207 --> 00:03:29,667
.אנחנו בסדר. אנחנו בדרך החוצה מהעיר

36
00:03:29,877 --> 00:03:32,247
לוסיה מכירה דרך לספינה
.שלא בכביש הראשי

37
00:03:32,338 --> 00:03:34,798
איפה איימוס -?
- .הם החטיפו לו מכות

38
00:03:35,758 --> 00:03:36,968
.הוא הגן עלינו

39
00:03:37,426 --> 00:03:39,256
.אבל לא יכולתי לעשות כלום. אני מצטערת

40
00:03:39,345 --> 00:03:40,845
.תישארו שם. נבוא לקחת אתכן

41
00:03:40,930 --> 00:03:44,350
יהיה בטוח יותר אם נמשיך לזוז.
.פשוט תפגוש אותנו ברוסי

42
00:03:50,522 --> 00:03:51,902
.קפטן הולדן, זה לא זמן טוב

43
00:03:52,107 --> 00:03:53,817
?מה לעזאזל נראה לך שאתה עושה

44
00:03:53,901 --> 00:03:55,191
.עושה צדק עם מחבלים

45
00:03:55,277 --> 00:03:57,527
.אילו רצחו את אנשיך, היית עושה דבר דומה

46
00:03:57,613 --> 00:03:59,823
.אם תפגע בנעמי, אתה מת

47
00:04:00,032 --> 00:04:01,122
?נעמי

48
00:04:02,660 --> 00:04:04,160
?היא מסייעת לפושעת

49
00:04:04,244 --> 00:04:06,464
.כי אין לך זכות להרוג כל מי שבא לך

50
00:04:06,538 --> 00:04:07,748
.אתה לא החוק פה

51
00:04:07,831 --> 00:04:08,831
?ואתה חושב שאתה כן

52
00:04:08,916 --> 00:04:11,876
תקשיב לי. יש לנו בעיות גדולות יותר
.מהתרסקות המעבורת שלך

53
00:04:12,252 --> 00:04:14,382
,המבנים בכוכב הלכת הזה הם מכונות

54
00:04:14,463 --> 00:04:15,633
.ואחד מהם בדיוק הופעל

55
00:04:15,714 --> 00:04:17,224
?לכן שיגרת את הטורפדו

56
00:04:17,299 --> 00:04:18,469
כן -.
- ?זה עבד

57
00:04:18,550 --> 00:04:20,220
.לעת עתה. אבל אולי יש עוד

58
00:04:20,302 --> 00:04:22,052
.אז נתמודד איתם אם הם יבואו

59
00:04:22,137 --> 00:04:24,597
אין לי ריב עם הבחורה שלך,
,ואין לי כוונה לפגוע בה

60
00:04:24,682 --> 00:04:26,852
.אבל היא עוזרת לפושעת

61
00:04:26,934 --> 00:04:29,354
אם באמת אכפת לך ממנה,
.תגיד לה להסגיר את עצמה

62
00:04:31,271 --> 00:04:33,151
!נזוז. נזוז

63
00:04:33,857 --> 00:04:37,237
הנמלטת עם נעמי נגטה.
.הן בדרך לרוסיננטה

64
00:04:37,319 --> 00:04:39,739
קחו כלי רכב, תגיעו לשם קודם.
.אל תיתנו להן להיכנס

65
00:04:40,197 --> 00:04:41,777
!קדימה. זוזו

66
00:04:45,786 --> 00:04:48,076
,ג'יימס, בחורי היקר

67
00:04:48,163 --> 00:04:51,173
שלחתי אותך לכוכב הלכת הזה
.כדי שתהיה עיניי ואוזניי

68
00:04:51,625 --> 00:04:56,045
,ועכשיו הריסות גדולות שלכאורה לא פעלו

69
00:04:56,588 --> 00:04:58,418
.יורות מתוכן ברק

70
00:04:59,049 --> 00:05:03,049
.ואין דבר מלבד דממת אלחוט מכיוונך

71
00:05:03,303 --> 00:05:05,513
אז בבקשה תמצא דרך

72
00:05:05,597 --> 00:05:09,347
,לפנות כמה דקות בלו"ז העמוס שלך

73
00:05:09,685 --> 00:05:11,345
,להרים מכשיר קשר מחורבן

74
00:05:11,520 --> 00:05:16,110
!ולומר לי מה לעזאזל קורה שם למטה

75
00:05:16,942 --> 00:05:18,532
סליחה -.
- ?מה

76
00:05:19,486 --> 00:05:21,316
.סליחה, גברתי. הם מוכנים לריאיון

77
00:05:47,973 --> 00:05:51,853
יופי של עבודה על נושאת החיילים ההיא.
.בחיים לא פירקו אחת מהר כל כך

78
00:05:52,144 --> 00:05:54,444
.שירתי בשירוקו ובשוסן

79
00:05:54,521 --> 00:05:56,901
.אני מכירה כל חור בספינות האלה, זה הכול

80
00:05:56,982 --> 00:05:58,572
.הלוואי שהיו עוד כמה כמוך פה

81
00:05:58,734 --> 00:06:01,824
.אדוני, מחובתי לדווח על פשע

82
00:06:03,989 --> 00:06:05,819
מה -?
- .אתמול בלילה נגנב ציוד

83
00:06:06,158 --> 00:06:07,078
.מעגן 12

84
00:06:08,452 --> 00:06:10,752
דלת אבטחה נשארה פתוחה בכוונה

85
00:06:10,829 --> 00:06:14,749
כדי לאפשר לשני סוחרים מהשוק השחור
.להיכנס לאחר שעות הסגירה ולקחת מה שרצו

86
00:06:15,667 --> 00:06:16,747
.אני שיתפתי איתם פעולה

87
00:06:17,961 --> 00:06:19,511
.זה לא כלל נשק

88
00:06:19,588 --> 00:06:21,758
.סתם טכנולוגיית ניווט של צי צדק שנגרטה

89
00:06:22,424 --> 00:06:23,434
?כמה שילמו לך

90
00:06:23,759 --> 00:06:26,469
.סחטו אותי. לא הייתה לי ברירה

91
00:06:28,222 --> 00:06:30,352
אבל ידעתי מה אני עושה
.וידעתי שטעיתי

92
00:06:30,432 --> 00:06:31,812
.אקבל את העונש

93
00:06:32,392 --> 00:06:34,772
סיפרת לעוד מישהו על זה -?
- .לא, אדוני

94
00:06:36,772 --> 00:06:39,232
.יהיה חבל לאבד אותך בגלל דבר כזה

95
00:06:41,902 --> 00:06:44,322
.אני מוכן להשאיר את זה בינינו

96
00:06:45,280 --> 00:06:46,160
?באמת

97
00:06:49,535 --> 00:06:52,695
תודה, אדוני.
.זה לעולם לא יקרה שוב. אני מבטיחה

98
00:06:52,788 --> 00:06:54,118
לא, כוונתי היא

99
00:06:55,457 --> 00:06:58,087
?שתוכלי לדאוג שזה יקרה שוב, נכון

100
00:07:01,338 --> 00:07:03,048
אדוני -?
- .המלחמה הסתיימה

101
00:07:03,465 --> 00:07:05,255
,כל הטכנולוגיה שגורטים ומאפסנים

102
00:07:05,342 --> 00:07:06,642
.היא סתם תופסת מקום

103
00:07:07,344 --> 00:07:09,144
.קשה לעקוב אחר הכול

104
00:07:09,429 --> 00:07:12,519
עמיתייך החדשים
.אולי מחפשים דברים נוספים

105
00:07:13,392 --> 00:07:14,692
.יש לנו אוסף די נרחב

106
00:07:14,893 --> 00:07:16,063
.ביצעתי פשע

107
00:07:16,145 --> 00:07:18,935
.ולא קרה שום דבר רע לאף אחד

108
00:07:19,314 --> 00:07:21,324
?אז מה רע בלעשות את זה שוב

109
00:07:24,862 --> 00:07:26,412
.אלא אם את מעדיפה שאדווח עלייך

110
00:07:27,406 --> 00:07:30,116
.אין צורך. אני מתפטרת

111
00:07:30,200 --> 00:07:32,160
.היי, היי. בחייך

112
00:07:32,953 --> 00:07:35,253
.זאת הזדמנות נהדרת למען שנינו

113
00:07:37,791 --> 00:07:39,131
.דרייפר, אל תהיי טיפשה

114
00:07:42,754 --> 00:07:48,724
טיינן של האו-פי-איי
בחגורה

115
00:07:58,812 --> 00:07:59,942
.מרקו אינרוס

116
00:08:01,064 --> 00:08:02,864
.בדיוק האיש שרצית

117
00:08:04,776 --> 00:08:06,196
.הנה התשלום שלך

118
00:08:10,991 --> 00:08:12,281
?איך מצאת אותו

119
00:08:13,118 --> 00:08:17,868
הוא מכר מטען של ספינת מתיישבים פנימיים
.בשוק השחור, במטיס

120
00:08:19,416 --> 00:08:21,416
?למה? הוא ניסה להיתפס

121
00:08:22,502 --> 00:08:24,342
.יש הרבה עיניים בירחים של צדק

122
00:08:24,713 --> 00:08:27,303
.ניין-מטיס. אסטרואיד

123
00:08:27,424 --> 00:08:31,554
יש עשרות שווקים לציוד גנוב טובים יותר
.שהם קרובים יותר מניין-מטיס

124
00:08:33,180 --> 00:08:34,430
?למה להתקדם כל כך אל השמש

125
00:08:37,601 --> 00:08:41,191
ומה עם הספינה, סוז'ורנר -?
- .פורקה, איננה עוד

126
00:08:41,271 --> 00:08:43,901
.הוא אמר שמכר את הרכיבים

127
00:08:44,233 --> 00:08:47,193
נחזיר לכם עשרה אחוזים
.אם תיתנו לנו להרוג אותו עכשיו

128
00:08:48,153 --> 00:08:49,243
.כיף גדול

129
00:08:49,780 --> 00:08:53,200
אני מעריך את המחווה,
.אבל עדיין יש לנו הרבה על מה לדבר

130
00:08:58,622 --> 00:09:03,292
?עשרה אחוזים? אחרי כל מה שעשיתי להם

131
00:09:08,548 --> 00:09:13,048
.דוס אריגס תמיד היו קמצנים. וטיפשים

132
00:09:15,055 --> 00:09:19,055
,קפטן אשפורד, ברטנה

133
00:09:20,394 --> 00:09:23,484
.מתוך כבוד, לא אבזבז את זמנך

134
00:09:25,190 --> 00:09:26,980
.אתן לך כפול אם תשחרר אותי

135
00:09:27,567 --> 00:09:29,487
.אני חברה של נעמי נגטה

136
00:09:30,112 --> 00:09:32,492
.יש רק דרך אחת שתצא מפה

137
00:09:42,249 --> 00:09:43,079
?מה, לעזאזל

138
00:09:43,792 --> 00:09:45,752
.אתה לא נראה כמו בחור שיודע לחטוף מכות

139
00:09:46,962 --> 00:09:48,132
?מי כן

140
00:09:48,213 --> 00:09:50,763
בפעם הבאה שתחליט ללכת מכות,
.הם פשוט יירו לך בראש

141
00:09:50,841 --> 00:09:53,221
.את צריכה להוריד את זה עכשיו

142
00:09:55,262 --> 00:09:57,182
.או שאפרק את המיטה המזוינת הזאת

143
00:09:57,597 --> 00:09:58,557
?אתה רוצה להישאר בחיים

144
00:09:58,640 --> 00:10:01,600
אתה צריך לסתום את הפה
.ולקוות שמורטרי ישכח ממך

145
00:10:03,395 --> 00:10:07,475
אם הבוס שלך ירדוף אחרי האנשים שלי,
.לא תרצי לעמוד בינינו

146
00:10:08,066 --> 00:10:10,316
,הוא רודף רק אחרי אלה שריסקו את המעבורת

147
00:10:10,402 --> 00:10:12,152
.ועמדו להרוג את מי מאיתנו שנשאר

148
00:10:13,322 --> 00:10:15,572
.נאמנות לצוות שלך. הבנתי

149
00:10:17,993 --> 00:10:19,543
,אבל מורטרי חילץ אותי פעם אחת מהבוץ

150
00:10:19,619 --> 00:10:21,329
.ולעולם לא אסיים לשלם לו על כך

151
00:10:23,498 --> 00:10:25,878
.היי, שנדרה. מורטרי רוצה לראות אותך

152
00:10:26,251 --> 00:10:27,501
.עדיין לא מצאו את הנמלטות

153
00:10:29,254 --> 00:10:30,884
?אולי פאקינג תשב

154
00:10:42,142 --> 00:10:43,102
.תודה

155
00:10:44,311 --> 00:10:45,901
.ממש לא רציתי לירות בו

156
00:10:56,156 --> 00:10:58,826
כאן המפקד מורטרי.
.אני צריך את הטלסקופים שלכם

157
00:10:59,076 --> 00:11:01,286
.המפקד, כאן ד"ר סרקיס

158
00:11:01,578 --> 00:11:03,658
צר לי, אבל כל הטלסקופים
.בודקים פעילות על הקרקע

159
00:11:03,747 --> 00:11:05,417
.האבנים שלך על הזין שלי

160
00:11:05,499 --> 00:11:08,709
יש לי שתי נמלטות במנוסה
,שמתרחקות מהיישוב

161
00:11:08,794 --> 00:11:10,174
.ואני צריך לראות אותן עכשיו

162
00:11:10,253 --> 00:11:14,053
נמלטות? מי? למה -...
- .זה לא עניינך, דוקטור

163
00:11:14,132 --> 00:11:15,342
עכשיו, תעזור לי

164
00:11:15,425 --> 00:11:17,545
או שתעדיף להיהפך
?למוקד הזעם החדש שלי

165
00:11:21,807 --> 00:11:24,937
מצטער, המפקד. לא אוכל לעזור לך.
.תכף נהיה מאחורי כוכב הלכת

166
00:11:25,018 --> 00:11:26,348
.תכף האות נעלם

167
00:11:26,436 --> 00:11:29,266
נדבר איתך שוב בעוד 11 שעות,
.43 דקות ו-19 שניות

168
00:11:29,523 --> 00:11:30,363
...דוקטור

169
00:11:30,857 --> 00:11:32,107
.לעזאזל

170
00:11:35,112 --> 00:11:37,242
.המחנה עכשיו בנעילה מלאה

171
00:11:37,906 --> 00:11:40,986
.אם מישהו מהחגוראים ינסה משהו, תירי בו

172
00:12:03,265 --> 00:12:04,175
.בואי

173
00:12:04,266 --> 00:12:05,386
.אנחנו לא רחוקות

174
00:12:08,228 --> 00:12:09,898
את חייבת לנוח -.
- .עדיין לא

175
00:12:09,980 --> 00:12:10,940
.עכשיו

176
00:12:19,531 --> 00:12:20,571
.אני מצטערת

177
00:12:22,367 --> 00:12:24,367
.אני מצטערת שנגררת לתוך זה

178
00:12:25,120 --> 00:12:26,910
.לא גררת אותי לתוך כלום

179
00:12:27,747 --> 00:12:31,417
.כפי שאמרתי, באנו לעזור

180
00:12:35,881 --> 00:12:37,301
.מורטרי חיה

181
00:12:37,841 --> 00:12:39,131
.אבל הוא לא טועה

182
00:12:40,302 --> 00:12:44,012
אנחנו עשינו את זה.
.עשינו את מה שהוא אמר

183
00:12:48,226 --> 00:12:49,186
.אני עשיתי את זה

184
00:12:50,228 --> 00:12:52,108
.לא התכוונתי שאף אחד ייפגע

185
00:12:55,984 --> 00:12:59,494
.נוכל להבין הכול אחרי שנגיע לספינה

186
00:13:07,078 --> 00:13:09,498
מעולם לא התמודדנו
עם כל כך הרבה חיילים שחוזרים הביתה

187
00:13:09,581 --> 00:13:10,621
.בו זמנית

188
00:13:10,707 --> 00:13:13,287
.בכנות, שירותי ההשמה שלנו מוצפים

189
00:13:13,793 --> 00:13:15,093
...יש לך מושג

190
00:13:15,170 --> 00:13:16,340
.פשוט אל תתייאשי

191
00:13:16,880 --> 00:13:18,720
.תאמיני במאדים. משהו יצוץ

192
00:13:18,798 --> 00:13:19,968
?הכינו לך תעודה מזהה

193
00:13:20,592 --> 00:13:24,052
התייעצו עם העובדת הסוציאלית שלכם
.כדי למצוא את מה שהכי מתאים לכישוריכם

194
00:13:26,640 --> 00:13:28,020
.איזה קטע, לפגוש אותך פה

195
00:13:28,850 --> 00:13:29,850
.גם אותך

196
00:13:30,769 --> 00:13:31,729
...אז

197
00:13:33,980 --> 00:13:35,070
?יש איזה כיוון לוהט

198
00:13:35,565 --> 00:13:36,645
.לא לי

199
00:13:37,359 --> 00:13:40,819
,אבל בדיוק התפנתה עבודת גריטה ליד המספנה

200
00:13:40,904 --> 00:13:42,364
.אם אתה יודע להשתמש במכשיר ריתוך

201
00:13:42,739 --> 00:13:45,329
למה את לא שם עכשיו -?
- .בדיוק התפטרתי

202
00:13:45,408 --> 00:13:46,658
?מעבודה טובה כזאת

203
00:13:47,369 --> 00:13:49,789
למה -?
- .סיפור ארוך

204
00:13:50,914 --> 00:13:53,174
?אז זה מה שמצפה לי מעכשיו

205
00:13:55,335 --> 00:13:58,665
תחבקי את מה שדפוק.
.זה מה שהם תמיד אומרים לי

206
00:14:00,799 --> 00:14:01,629
.היי

207
00:14:03,760 --> 00:14:05,010
?מה עם בירה נוספת

208
00:14:05,512 --> 00:14:09,102
מובן שהתאכזבתי
.כששמעתי את החדשות על ננסי גאו

209
00:14:10,016 --> 00:14:12,976
.סיפור חייה תמיד נתן לי כזאת השראה

210
00:14:13,353 --> 00:14:14,563
המזכ"לית מדברת על המחלוקת
סביב ננסי גאו

211
00:14:14,646 --> 00:14:17,566
.היה עצוב ללמוד שזה כל מה שזה היה, סיפור

212
00:14:18,650 --> 00:14:21,570
האמת היא שננסי גאו הונתה את הממשל שלנו

213
00:14:22,529 --> 00:14:24,069
.לטובתה האישית

214
00:14:26,157 --> 00:14:27,157
.שאלה

215
00:14:28,618 --> 00:14:30,118
?"חסר לך אם היא "מי משלם

216
00:14:30,203 --> 00:14:32,253
.אני מובטל הרבה יותר זמן ממך

217
00:14:32,330 --> 00:14:34,000
?המקום הזה השתנה, לדעתך

218
00:14:35,125 --> 00:14:37,205
.לדעתי בימי שלישי מחליפים בירות

219
00:14:37,294 --> 00:14:40,174
.לא, כוכב הלכת. מאז שעזבת לאחרונה

220
00:14:45,760 --> 00:14:49,640
כל חיי, לא נראה לי
.שאי פעם פגשתי אדם מובטל

221
00:14:52,225 --> 00:14:53,595
.ועכשיו יש טורים שלמים

222
00:14:55,437 --> 00:14:56,437
.כן

223
00:14:57,063 --> 00:14:58,773
?זה די גורם לך להרגיש כמו מעמסה, נכון

224
00:15:00,859 --> 00:15:03,569
.זין. למאדים לא מגיע אנשים כמונו

225
00:15:08,658 --> 00:15:09,948
?אפשר עוד שתיים

226
00:15:10,493 --> 00:15:11,583
.הפעם טקילה

227
00:15:30,555 --> 00:15:31,715
?מאוכזב

228
00:15:32,682 --> 00:15:34,062
.מכל כך הרבה דברים

229
00:15:36,311 --> 00:15:37,651
.נעמי לא פה

230
00:15:37,937 --> 00:15:39,017
.אני יודע

231
00:15:40,940 --> 00:15:44,320
.היא לא איתכם או עם החגורה

232
00:15:46,237 --> 00:15:48,067
.היא חזרה לפנימיים היקרים שלה

233
00:15:55,163 --> 00:15:56,333
?אתה עוקב אחריה

234
00:15:56,790 --> 00:15:58,460
כן -.
- .כמה מתוק

235
00:15:58,875 --> 00:16:01,245
נעמי מעולם לא קראה לי ככה -.
- ?איפה בנה

236
00:16:04,172 --> 00:16:05,512
?מה היא סיפרה לך

237
00:16:06,049 --> 00:16:08,799
ניצלת אותה לטובת רצח
.וחטפת את בנה כשהיא ניסתה לעזוב

238
00:16:10,720 --> 00:16:12,890
?זה הסיפור שהיא מספרת עכשיו

239
00:16:13,598 --> 00:16:14,468
?היא שיקרה

240
00:16:15,183 --> 00:16:17,603
.כולנו משקרים תחילה לעצמנו

241
00:16:24,192 --> 00:16:25,152
.כמו עכשיו

242
00:16:28,822 --> 00:16:31,532
.היינו בקושי יותר מילדים בעצמנו

243
00:16:34,828 --> 00:16:38,118
בפאלאס, כשרויקו היה ממונה
.על האו-פי-איי שם

244
00:16:38,206 --> 00:16:40,626
,בכל לילה בבר, דיברנו על המהפכה

245
00:16:40,709 --> 00:16:45,419
ואז חצי ישנו במשמרת שלנו
.בקו הייצור ביום למחרת

246
00:16:47,298 --> 00:16:49,218
.הכול היה וודקה ויהירות

247
00:16:52,345 --> 00:16:53,215
.את מכירה את הגיל

248
00:16:53,680 --> 00:16:55,100
.מעולם לא הייתי צעירה עד כדי כך

249
00:16:57,350 --> 00:16:58,890
.השמדת את האגוסטין גמארה

250
00:16:59,227 --> 00:17:02,937
.נעמי ואני השמדנו את הספינה הזאת ביחד

251
00:17:04,566 --> 00:17:06,686
.הקוד שלה, הקואורדינציה שלי

252
00:17:07,944 --> 00:17:09,324
.הרג מוצדק

253
00:17:09,612 --> 00:17:12,822
.היא לא מחבלת. אתה כן

254
00:17:13,241 --> 00:17:15,161
.אבל זה רדף אותה

255
00:17:17,620 --> 00:17:20,210
החזקתי אותה כל לילה כשהיא התעוררה בצרחות

256
00:17:20,290 --> 00:17:21,830
.וניגבתי את דמעותיה

257
00:17:34,679 --> 00:17:37,019
,יש מי שהוא לוחם

258
00:17:38,892 --> 00:17:40,522
.ויש מי שלא

259
00:17:43,188 --> 00:17:46,518
ואתה לא יכול לדעת
.מי הוא מי עד שהקרב מתרחש

260
00:17:50,737 --> 00:17:56,527
לא הבנתי עד שהכאב שלה
.היה אפוף באהבה שלה כלפיי

261
00:18:00,121 --> 00:18:02,081
.אני לא מאשים אותה בזה שעזבה

262
00:18:05,043 --> 00:18:06,543
?מה עשית עם פיליפ

263
00:18:08,963 --> 00:18:10,263
.את המיטב שיכולתי

264
00:18:16,721 --> 00:18:17,891
?איך הלך

265
00:18:20,058 --> 00:18:21,558
.הוא מדבר יותר מדי

266
00:18:23,019 --> 00:18:25,399
.אבל הוא עדיין נושם, אם לזה אתה מתכוון

267
00:18:25,480 --> 00:18:27,650
.לא. אבל יש לנו בעיה נוספת

268
00:18:29,234 --> 00:18:31,324
.בדיקת מכ"ם שגרתית עלתה על זה

269
00:18:31,945 --> 00:18:33,815
.זה במסלול יירוט מהיר

270
00:18:34,197 --> 00:18:38,117
אין משדר-משיב,
,אין התאמה לחתימת המנוע

271
00:18:38,201 --> 00:18:40,451
.ואין תגובה לקריאותינו

272
00:18:40,537 --> 00:18:41,617
?נוכל לחסל אותה בקרב

273
00:18:41,871 --> 00:18:44,621
.אחד על אחד? עדיף שנברח

274
00:18:48,670 --> 00:18:50,130
.כל היישוב בנעילה כללית

275
00:18:50,547 --> 00:18:53,087
,שומרי האר-סי-אי ריתקו את החגוראים לחדריהם

276
00:18:53,174 --> 00:18:54,844
.והם לא נותנים להם לצאת

277
00:18:54,926 --> 00:18:56,756
.ביקשתי לראות את איימוס, אבל הם מסרבים

278
00:18:56,845 --> 00:18:59,595
הם אמרו רק שהוא עדיין בחיים.
.אני מצטערת

279
00:18:59,681 --> 00:19:00,931
.זה בסדר, דוק

280
00:19:02,141 --> 00:19:03,731
.נחזור לקחת את איימוס ברגע שנוכל

281
00:19:03,810 --> 00:19:05,480
.תשמרי על פרופיל נמוך ואל תיפגעי

282
00:19:05,895 --> 00:19:06,805
...נעמי, איפה

283
00:19:06,896 --> 00:19:08,766
.אנחנו בבסיס הרכס שבו נחתנו

284
00:19:09,816 --> 00:19:11,186
,כשנגיע לרוסי

285
00:19:11,651 --> 00:19:13,701
.אוריד את הסולם מאגף המטען

286
00:19:13,778 --> 00:19:15,068
.תישארו שם. נביא אתכן

287
00:19:15,154 --> 00:19:19,244
לא. יהיו שומרים במנעל האוויר.
.תצטרכו להיפטר מהם

288
00:19:19,701 --> 00:19:21,581
,הם יוכלו לירות עלינו משם

289
00:19:21,661 --> 00:19:25,251
אבל הם לא יירו על השליח
.האישי של מזכ"לית האו"ם

290
00:19:26,249 --> 00:19:27,539
.יש משהו בדבריה, קפטן

291
00:19:28,084 --> 00:19:30,884
בסדר. אל תפתחו את דלתות אגף המטען
.עד שתשמעו אותנו מלמעלה

292
00:19:30,962 --> 00:19:32,712
תכף נגיע לשם -.
- .גם אנחנו

293
00:19:35,216 --> 00:19:37,046
.בסדר, קדימה

294
00:19:37,468 --> 00:19:39,798
את בטוחה שאת מוכנה -?
- .אני בסדר

295
00:20:03,620 --> 00:20:04,750
?היא משלך, כן

296
00:20:06,789 --> 00:20:10,289
אני בהחלט מקווה שכן.
.יש הרבה טילים בספינה ההיא

297
00:20:10,543 --> 00:20:12,593
.הם לא יירו בנו כשהוא על הסיפון

298
00:20:12,670 --> 00:20:14,760
.אני מסכים. הם יעלו עליכם

299
00:20:14,839 --> 00:20:17,179
.הם לא ייהנו מהחוויה

300
00:20:17,258 --> 00:20:20,548
?גם אתם לא. או אני. אז מה הטעם

301
00:20:22,388 --> 00:20:23,638
.תעלו אותי למצוף

302
00:20:24,515 --> 00:20:26,225
.אנשיי יאספו אותי, נלך איש-איש לדרכו

303
00:20:28,061 --> 00:20:29,271
.אף אחד לא צריך למות

304
00:20:30,939 --> 00:20:32,729
.זה לא הרעיון הכי גרוע שיש

305
00:20:34,067 --> 00:20:37,567
הפנימיים יסכנו את חייהם
?כדי להסגיר אחד מהם לידינו

306
00:20:37,654 --> 00:20:38,914
.יש לנו הפסקת אש

307
00:20:39,530 --> 00:20:41,450
.היא חסרת משמעות מבחינתם

308
00:20:41,532 --> 00:20:44,162
.בפעם הבאה שאוציא אותך, זה יהיה ללא חליפה

309
00:20:46,204 --> 00:20:48,504
.אנשיי לא יעברו על זה בשקט

310
00:20:50,124 --> 00:20:53,174
.אם תהרגו אותי, הם ינקמו. בסיריס, בטייקו

311
00:20:54,170 --> 00:20:57,010
.אולי אפילו תחנת מדינה היקרה שלכם תישרף

312
00:20:58,091 --> 00:20:59,931
?תיהנה מכאוס כזה, נכון

313
00:21:00,760 --> 00:21:02,220
.זה יהיה מראה מלבב

314
00:21:02,387 --> 00:21:06,267
אבל עד אז, שלושתנו פשוט נהיה אבק
...וחרטות של אחרים, אז

315
00:21:08,434 --> 00:21:09,694
?באמת תעדיפו את זה

316
00:21:10,269 --> 00:21:14,269
היי, בוסמן. הספינה של אינרוס
.מגבירה מהירות. הם מתקרבים אלינו

317
00:21:14,941 --> 00:21:17,781
התאם מהירות ושמור על הפרדה -.
- .כן, קפטן

318
00:21:20,530 --> 00:21:21,360
?מה קרה

319
00:21:21,447 --> 00:21:24,237
ההזנה לכור נתקעה.
.אי אפשר להגביר את הדחף

320
00:21:24,325 --> 00:21:25,655
.אבדוק מה אוכל לעשות

321
00:21:26,494 --> 00:21:29,044
בדוק את התותח בירכתי הספינה.
.אולי נזדקק לו בקרוב

322
00:21:29,539 --> 00:21:30,709
.כן, בוסמן

323
00:21:46,931 --> 00:21:48,641
.קלאס אשפורד

324
00:21:49,308 --> 00:21:53,348
סכין הרוח של קליסטו.
.יד שמאל של אנדרסון דוז

325
00:21:53,438 --> 00:21:57,148
.ועכשיו, נער שליחויות ולוולה

326
00:21:59,444 --> 00:22:00,534
.זה מעציב אותי

327
00:22:00,611 --> 00:22:03,661
סתום את הפה שלך
.או שאסתום אותו בשבילך

328
00:22:06,868 --> 00:22:10,618
.מרקו, הדרכים שלנו כבר לא עובדות

329
00:22:11,497 --> 00:22:13,077
.הטבעת שינתה הכול

330
00:22:14,667 --> 00:22:17,087
אסתכן בזה שתסתום לי את הפה,
.אבל אתה טועה

331
00:22:19,172 --> 00:22:22,882
יש אחים ואחיות שחיים היום בחגורה

332
00:22:22,967 --> 00:22:26,427
כי אתה לקחת מזון ותרופות ואוויר מהרודן

333
00:22:26,512 --> 00:22:29,062
.ואתה נתת להם אותם

334
00:22:31,100 --> 00:22:35,150
כל ספינות המתיישבים
.שמפוצצות באדמה ובתרופות

335
00:22:35,229 --> 00:22:38,269
מבנים למחסה, ממחזרים,
דברים שיכלו להפוך את החגורה לגן עדן

336
00:22:38,357 --> 00:22:39,527
.עדיין יוכלו לעשות זאת

337
00:22:40,526 --> 00:22:42,696
.הכול שם, צריך רק לקחת

338
00:22:46,616 --> 00:22:50,116
,ואז, כל המערכות החדשות האלה

339
00:22:52,622 --> 00:22:55,122
.הן לא שייכות לפנימיים

340
00:22:57,710 --> 00:22:59,550
.הן שייכות למי שיכול לקחת אותן

341
00:23:00,755 --> 00:23:02,625
כלומר אנחנו -?
- .כלומר אנחנו

342
00:23:03,633 --> 00:23:05,843
.אבל מרקו, אתה חולם

343
00:23:06,719 --> 00:23:08,849
.אין לנו לא ספינות ולא נשק

344
00:23:11,849 --> 00:23:13,679
.אל תהיה בטוח כל כך בזה

345
00:23:18,523 --> 00:23:21,283
.מלחמת הפנימיים לא הרגה רק את הספינות שלהם

346
00:23:21,859 --> 00:23:23,239
.היא הרגה את רוחם

347
00:23:26,656 --> 00:23:30,786
.מאדים הוא כבר לא מאדים שנהגנו להילחם בו

348
00:23:33,830 --> 00:23:35,710
?איך מאדים קשור לזה

349
00:23:45,842 --> 00:23:46,932
...אנשיך

350
00:23:48,594 --> 00:23:50,604
.לוקח להם הרבה זמן לחזור אליך

351
00:23:52,348 --> 00:23:54,728
.זאת ספינה ישנה

352
00:23:55,935 --> 00:23:57,645
?למה התכוונת בנוגע למאדים

353
00:24:00,815 --> 00:24:03,105
.נוכל לסיים את השיחה הזאת בהמשך

354
00:24:04,402 --> 00:24:05,952
.כשאחזור לספינה שלי

355
00:24:07,446 --> 00:24:09,526
.בהנחה שתשרוד במפגש

356
00:24:18,457 --> 00:24:20,587
.תן לי שידור לייזר אל חברינו

357
00:24:27,967 --> 00:24:30,007
הוא לא נפל בפח -.
- .היה שווה לנסות

358
00:24:41,314 --> 00:24:42,984
.טיינן, כאן בלאק סקאיי

359
00:24:43,274 --> 00:24:46,494
יש לנו נעילת מטרה על הספינה של אינרוס.
.גם גולדן באו

360
00:24:46,986 --> 00:24:50,276
מאטר קובילייה מוכנים להילחם.
.זה לא ייקח הרבה זמן

361
00:24:56,787 --> 00:24:58,497
.הספינה של אינרוס שינתה כיוון

362
00:25:00,208 --> 00:25:03,128
.לא התכוונו למסור אותך לפנימיים

363
00:25:12,678 --> 00:25:13,678
?איפה היית

364
00:25:13,763 --> 00:25:16,063
?ידעת שחיילים משוחררים שותים בחינם בברים

365
00:25:16,390 --> 00:25:17,600
?למה לא סיפרו לי

366
00:25:18,100 --> 00:25:19,690
,תודה לאל שהברמן צותת

367
00:25:20,228 --> 00:25:21,558
.כי צברנו חשבון מכובד

368
00:25:21,646 --> 00:25:22,686
?משהו קרה בעבודה

369
00:25:22,772 --> 00:25:25,152
השמוקים במשרד לחיילים משוחררים
.יכלו לציין את זה

370
00:25:25,399 --> 00:25:27,489
.בואי. נביא לך מים

371
00:25:29,904 --> 00:25:32,664
.בובי, נראה שחגגת

372
00:25:33,491 --> 00:25:34,871
מה האירוע -?
- .לא עכשיו

373
00:25:34,951 --> 00:25:36,121
.פוטרתי, ילד

374
00:25:38,079 --> 00:25:39,039
.אני מצטער

375
00:25:39,247 --> 00:25:41,327
.קשה לכל החיילים המשוחררים שחוזרים הביתה

376
00:25:41,415 --> 00:25:43,035
.בובי, אני ממש מצטער

377
00:25:43,125 --> 00:25:45,585
היא תהיה בסדר. יש לה איפה לגור.
.תחזור לחדר שלך

378
00:25:45,962 --> 00:25:47,962
.אבדוק בעבודה, אראה אם יש משרות פנויות

379
00:25:48,297 --> 00:25:49,837
.השרתים מתחלפים די מהר

380
00:25:49,924 --> 00:25:51,684
...זה לא מה שאת רוצה, אבל בובי, את

381
00:25:51,759 --> 00:25:53,009
!לעזאזל עם זה

382
00:25:53,094 --> 00:25:55,514
דיוויד -!
- .בובי היא נחתת וגיבורה של מאדים

383
00:25:55,596 --> 00:25:56,886
.היא לא חזרה כדי להיות שרת מזוין

384
00:25:56,973 --> 00:25:57,813
.היא טובה מזה

385
00:25:58,224 --> 00:26:00,144
.אני לא צריכה שתגן עליי, חרא קטן

386
00:26:00,226 --> 00:26:01,686
בובי -!
- אתה לא יודע כלום

387
00:26:01,769 --> 00:26:04,269
.על ההקרבות שעשיתי כשהגנתי על פרחחים כמוך

388
00:26:04,355 --> 00:26:05,305
...בובי, תפסיקי

389
00:26:05,398 --> 00:26:07,018
אין לך זכות לדבר בשמי
.או להחליט מה לא יאה לי

390
00:26:07,108 --> 00:26:08,608
בובי -!
- כל מה שיש לך

391
00:26:08,693 --> 00:26:10,443
נבנה על הגב של חפ"שים כמוני -.
- !די! תפסיקי

392
00:26:10,528 --> 00:26:11,568
!אני מצטער

393
00:26:12,530 --> 00:26:14,990
.זהו מבצע של משטרת עמק המרינר

394
00:26:15,199 --> 00:26:17,659
.הישארו במקומכם עד לקבלת הוראות נוספות

395
00:26:21,414 --> 00:26:22,424
רוברטה דרייפר -?
- ?מה העניין

396
00:26:23,332 --> 00:26:25,842
רוברטה דרייפר, את עצורה בגין גנבה
.וקונספירציה לבצע גנבה

397
00:26:26,460 --> 00:26:28,090
בידינו תצהיר בשבועה
ממנהל העבודה בחצר הגריטה

398
00:26:28,170 --> 00:26:30,630
.כמו גם אישור שחסר ציוד. בואי

399
00:26:46,897 --> 00:26:49,647
?נעמי? נעמי

400
00:26:51,068 --> 00:26:52,238
.היא לא עונה

401
00:26:54,864 --> 00:26:55,914
.היא תהיה בסדר

402
00:26:55,990 --> 00:26:57,740
.היא פצועה. שמעתי את זה בקולה

403
00:26:59,410 --> 00:27:00,290
.היא לא

404
00:27:01,871 --> 00:27:03,751
.גופה לא מגיב לתרופות נגד כוח הכבידה

405
00:27:04,457 --> 00:27:08,707
.היא ניסתה להיות חזקה, אבל זה היה ממש קשה

406
00:27:10,129 --> 00:27:12,339
אני מצטער, ג'ים.
.היא הכריחה אותי לא לגלות לך

407
00:27:18,304 --> 00:27:19,434
.תלחצי על זה

408
00:27:21,557 --> 00:27:22,767
.נעמי נגטה

409
00:27:24,268 --> 00:27:28,728
אני מבטיח לך, לא תיפגעי.
.זה לא קשור אלייך

410
00:27:29,857 --> 00:27:32,487
.זה בסדר. לכי

411
00:27:36,697 --> 00:27:38,407
.את אפילו לא מכירה אותי

412
00:27:39,450 --> 00:27:43,290
.לוסיה! יש לך משפחה, בעל

413
00:27:44,246 --> 00:27:45,286
!בת

414
00:27:45,873 --> 00:27:47,003
.את צריכה לחשוב עליהם

415
00:27:48,542 --> 00:27:50,092
.הוא מבלף

416
00:27:51,087 --> 00:27:52,457
.הוא לא יפגע בהם

417
00:28:07,103 --> 00:28:08,903
.לא אסכן את משפחתי בגלל מה שעשיתי

418
00:28:40,261 --> 00:28:41,931
נעמי -!
- !ירו בה

419
00:28:51,647 --> 00:28:53,397
!זוז! זוז! זוז

420
00:29:12,793 --> 00:29:15,173
.זה בסדר. נטפל בך

421
00:29:59,673 --> 00:30:01,553
חיכיתי לזה

422
00:30:02,676 --> 00:30:05,926
.מאז שגנבת מאיתנו את הרובים ההם ביאפטוס

423
00:30:07,515 --> 00:30:10,385
בהתחשב בחוסר היכולת של השומרים שלך,
.זאת ממש לא הייתה גנבה

424
00:30:11,769 --> 00:30:13,809
.אני מקווה שלא פצעתי אותם קשה מדי

425
00:30:15,189 --> 00:30:18,779
.אתה? לא. אבל אני הרגתי אותם

426
00:30:21,153 --> 00:30:24,073
בלאק סקאיי ייקחו
שלושים אחוזים מהרכוש של אינרוס

427
00:30:24,657 --> 00:30:26,237
.כדי לפצות על אי צדק מהעבר

428
00:30:26,325 --> 00:30:28,195
.גולדן באו יסכימו ללא פחות

429
00:30:28,285 --> 00:30:30,195
פרד ג'ונסון ואנדרסון דוז מעריכים

430
00:30:30,287 --> 00:30:34,457
את שיתוף הפעולה של בלאק סקאיי
.וגולדן באו בזמנים חדשים אלה

431
00:30:35,668 --> 00:30:37,798
,הוגן זה 25 אחוזים לכל אחד

432
00:30:37,878 --> 00:30:40,378
כשאת השאר נחלק באופן שווה
.בין הפלגים הראשיים

433
00:30:41,757 --> 00:30:43,877
.כבוד מצדכם יוביל לכבוד מצדנו

434
00:30:44,593 --> 00:30:45,933
.כולנו או-פי-איי

435
00:30:48,347 --> 00:30:50,267
.אנחנו נגיד מה העונש על הפשע

436
00:30:52,184 --> 00:30:53,894
?נראה לכם שזה ישמור על ביטחונכם

437
00:30:54,937 --> 00:30:57,517
?אם אתם שופטים, לא תוכלו להיות אסירים

438
00:30:57,731 --> 00:30:59,861
.אתה הפרת את השלום עם הפנימיים

439
00:31:00,025 --> 00:31:02,815
.והפלג שלך לא מדבר בשם החגורה

440
00:31:06,740 --> 00:31:11,540
כל עוד זה לא רק אחד מכם
?שמשליך אותי לחלל, זה צדק

441
00:31:14,123 --> 00:31:15,503
?מה הפשע שלי

442
00:31:18,502 --> 00:31:22,802
או שאתם שמחים מדי לחתוך
?את גופתי מכדי שיהיה לכם אכפת, כן

443
00:31:22,881 --> 00:31:26,141
הרגת את הסוז'ורנר.
.דוס אריגס מצאו אותך עם המטען

444
00:31:26,218 --> 00:31:29,758
לפני זמן לא רב,
.היו קוראים לזה ניצחון

445
00:31:32,099 --> 00:31:35,599
.בלאק סקאיי הרגו מושל של כדור הארץ בטיטן

446
00:31:35,686 --> 00:31:37,606
?למה הוא לא כאן למטה איתי

447
00:31:38,689 --> 00:31:40,359
.זה היה לפני

448
00:31:40,441 --> 00:31:43,651
.כן. לפני הטבעות

449
00:31:44,528 --> 00:31:48,618
לפני שהטבעות שינו הכול.
.הטבעות לא שינו את הפנימיים

450
00:31:51,952 --> 00:31:55,462
.יש מספיק מערכות לכולם, כך הם אומרים

451
00:31:56,624 --> 00:31:57,924
.עושר לכולם

452
00:32:00,294 --> 00:32:02,214
.זה תמיד היה נכון

453
00:32:04,506 --> 00:32:06,966
,החגורה תמיד הייתה עשירה

454
00:32:07,051 --> 00:32:09,931
.והעושר שלנו תמיד נלקח מאיתנו

455
00:32:10,012 --> 00:32:13,562
.ועכשיו... עכשיו אנחנו עוזרים להם

456
00:32:13,932 --> 00:32:16,852
שמעתי מספיק -.
- .תן למת לדבר

457
00:32:16,935 --> 00:32:18,595
.הוא ידבר עד שיהרוג את כולנו, אם ניתן לו

458
00:32:18,687 --> 00:32:20,187
.תקשיבו לו, אני אומר

459
00:32:20,606 --> 00:32:22,356
.זאת הפעם האחרונה שנהיה חייבים

460
00:32:25,027 --> 00:32:28,407
.אנחנו החגורה. האו-פי-איי

461
00:32:31,533 --> 00:32:33,703
.תמיד נלחמנו על חיינו

462
00:32:35,162 --> 00:32:37,502
אם נאבד את זה,
.נאבד יותר מאשר את נשמותינו

463
00:32:38,457 --> 00:32:39,747
,מה שעשיתי

464
00:32:41,627 --> 00:32:43,457
.עשיתי למען כל החגוראים

465
00:32:44,880 --> 00:32:49,090
.אתם רוצים לחשוב שהכול חדש. זה לא

466
00:32:50,636 --> 00:32:52,136
,טבעת מופיעה

467
00:32:54,556 --> 00:32:57,136
ועכשיו אנחנו מסכימים
?על הפסקת אש עם הפנימיים

468
00:32:58,727 --> 00:33:03,477
טבעת מופיעה,
,אז אנחנו צדים את בני מיננו

469
00:33:03,565 --> 00:33:08,775
שעה שספינות שנבנו מעופרה שאנחנו חפרנו
?טסות לכוכבי לכת שאפילו לא נוכל לחיות בהם

470
00:33:10,781 --> 00:33:16,041
טבעת מופיעה
ועושה את הפנימיים אדיבים וצודקים

471
00:33:16,745 --> 00:33:17,905
?והוגנים

472
00:33:18,330 --> 00:33:21,460
חתמנו על הסכם עם הפנימיים
...כדי לשמור על מדינה

473
00:33:21,542 --> 00:33:24,092
,אחרי כל ההבטחות שלהם שהופרו

474
00:33:24,169 --> 00:33:26,709
?מה גורם לך לחשוב שהם יכבדו אותן עכשיו

475
00:33:28,090 --> 00:33:30,680
.הלב שלהם לא השתנה

476
00:33:31,802 --> 00:33:36,222
הם נתנו לנו מושב בשולחנם
,כי הם חלשים ואנחנו חזקים

477
00:33:36,306 --> 00:33:38,726
והם רוצים שנמשיך לדבר

478
00:33:38,809 --> 00:33:42,439
.עד שהם יאזרו די כוח כדי להתעלם מאיתנו שוב

479
00:33:49,069 --> 00:33:49,989
.זה נכון

480
00:33:52,239 --> 00:33:54,699
,גנבתי את הספינה והמטען של הפנימיים

481
00:33:54,783 --> 00:33:57,163
.והחזרתי להם את אנשיהם במצב גרוע למדי

482
00:33:58,704 --> 00:34:00,254
.תוכלו להרוג אותי בגלל זה

483
00:34:01,248 --> 00:34:02,328
...או

484
00:34:03,667 --> 00:34:05,917
.שאוכל למסור את המטען שלא נמכר

485
00:34:08,338 --> 00:34:10,338
,הספינה כבר נשלחה לגריטה

486
00:34:10,758 --> 00:34:13,928
.אבל אמסור כקנס את הכסף שהרווחתי

487
00:34:15,888 --> 00:34:19,888
,ואז אשב בשקט על ידיי כמו ילד טוב

488
00:34:21,143 --> 00:34:25,313
,עד שהפנימיים יפרו את ההסכם

489
00:34:25,397 --> 00:34:27,477
.מה שהם יעשו

490
00:34:34,406 --> 00:34:36,406
?מי פה מרשיע אותי

491
00:34:40,162 --> 00:34:41,462
.זכותי לדעת

492
00:34:41,914 --> 00:34:46,504
אני מדבר בשם אנדרסון דוז
.ותחנת סיריס, ואני אומר מוות

493
00:34:46,585 --> 00:34:47,415
.חיים

494
00:34:49,046 --> 00:34:51,336
.בלאק סקאיי מסכימים לקנס של אינרוס

495
00:34:53,133 --> 00:34:57,513
גולדן באו גם אומרים חיים.
.אנחנו מסכימים לקנס

496
00:35:01,183 --> 00:35:02,733
...קובילייה אומרים

497
00:35:16,448 --> 00:35:19,198
.אני מדברת בשם פרד ג'ונסון ותחנת טייקו

498
00:35:20,911 --> 00:35:23,501
.אנחנו מקבלים את ההצעה של אינרוס. הוא יחיה

499
00:35:30,462 --> 00:35:34,052
ארגן את הקנס,
.ואז תתקשר לספינתך. תוכל לעזוב

500
00:35:41,139 --> 00:35:45,769
ולאו"ם יש הבטחה אישית
של אנדרסון דוז ופרד ג'ונסון

501
00:35:45,853 --> 00:35:50,073
.שהבעיה נפתרה. זה לא יקרה שוב

502
00:35:52,526 --> 00:35:54,146
.זאת הייתה טעות

503
00:35:56,488 --> 00:35:58,488
.המילים של מרקוס השפיעו עלייך

504
00:36:00,492 --> 00:36:03,622
.הן לא. הן השפיעו על האחרים

505
00:36:05,330 --> 00:36:08,920
גולדן באו ובלאק סקאיי
כבר פחדו שמעמדם ייפגע

506
00:36:09,001 --> 00:36:12,551
.עם ביטול המצור כשמדינה תתפקד באופן מלא

507
00:36:13,338 --> 00:36:16,088
,אילו היינו גוזרים עליו מוות למרות הצבעתם

508
00:36:16,508 --> 00:36:18,428
.היינו גורמים למלחמת אזרחים

509
00:36:18,594 --> 00:36:20,014
.עשיתי מה שהיינו חייבים

510
00:36:20,095 --> 00:36:22,135
.כן, אבל מילותיו ישפיעו על רבים אחרים

511
00:36:23,140 --> 00:36:25,230
.יש לו המתנה הזאת

512
00:36:26,810 --> 00:36:28,900
.לא, הוא מתכנן משהו

513
00:36:29,396 --> 00:36:30,766
.נפקח עליו עין

514
00:36:30,856 --> 00:36:32,226
.טוב, הוא יצפה לזה

515
00:36:32,316 --> 00:36:36,146
ואם לא יעמוד במילתו,
.זה יהיה מול כל הפלגים

516
00:36:37,195 --> 00:36:38,815
.הוא יחתום על צו ההוצאה להורג שלו

517
00:36:39,281 --> 00:36:40,701
.אם נתפוס אותו

518
00:36:41,658 --> 00:36:43,868
.אני חושש שלא נזכה להזדמנות נוספת

519
00:36:57,215 --> 00:36:59,125
.אני מבין שלא נותר לך למי להתקשר מלבדי

520
00:37:00,719 --> 00:37:03,139
?הצעתך. היא עדיין אקטואלית

521
00:37:03,221 --> 00:37:04,721
?עדיין יש לך עבודה ברציפים

522
00:37:05,682 --> 00:37:06,812
.כבר לא

523
00:37:09,603 --> 00:37:10,813
.זה משנה דברים

524
00:37:14,650 --> 00:37:16,650
.אז תצטרכי לעבוד במשרה מלאה

525
00:37:31,041 --> 00:37:32,001
.אני איתך

526
00:37:41,426 --> 00:37:42,756
,אני לא יודעת מה איתך

527
00:37:42,844 --> 00:37:46,814
אבל לא חציתי את החלל הבין-כוכבי
.כדי להיות מעורבת ברצח

528
00:37:48,016 --> 00:37:49,426
.כלומר, מורטרי ירד מהפסים

529
00:37:50,102 --> 00:37:52,062
?מה אם נשלח הודעה למטה התאגיד

530
00:37:52,646 --> 00:37:55,646
אם הם ידעו מה הוא עושה,
.הם יחזירו אותו בוודאות

531
00:37:56,566 --> 00:37:59,606
צוות האבטחה פה
חסם את כל התקשורת אל כדוה"א

532
00:37:59,945 --> 00:38:01,315
.בפקודתו של מורטרי, ממה שהבנתי

533
00:38:01,738 --> 00:38:03,698
.חייב להיות משהו שאפשר לעשות

534
00:38:04,616 --> 00:38:07,326
זה כמו שאמרת.
.יש סיבה לכך שבאנו הנה

535
00:38:07,744 --> 00:38:09,754
.כל שנוכל לעשות זה להתמקד בזה עכשיו

536
00:38:11,081 --> 00:38:13,041
.הנה, תראי את זה

537
00:38:14,251 --> 00:38:16,711
.הסייסמוגרפים שנעצת עדיין קולטים רעידות

538
00:38:17,754 --> 00:38:20,304
מכונת החפירה, היא עדיין חיה -?
- .לא

539
00:38:21,174 --> 00:38:24,014
הקריאות מגיעות ממקורות אחרים
.בכל רחבי היבשת

540
00:38:24,594 --> 00:38:27,474
.מוקד רעש צץ, מתחיל לזוז, נעלם

541
00:38:27,556 --> 00:38:29,466
.ואז אחד צץ במקום אחר

542
00:38:30,267 --> 00:38:31,557
.נשמע כמו מכונות נוספות

543
00:38:31,977 --> 00:38:34,857
.ולפי הקריאות האלה, הרבה מאוד מהן

544
00:38:35,355 --> 00:38:37,265
.אעבור על זה. אחזור אליך בקרוב

545
00:38:37,357 --> 00:38:38,227
.בסדר

546
00:38:38,525 --> 00:38:41,445
.ד"ר סרקיס, כדאי שתראה את זה

547
00:38:47,200 --> 00:38:49,620
.האיים האלה יוצרים כמויות אדירות של חום

548
00:38:53,248 --> 00:38:55,288
?מה לעזאזל קורה שם למטה

549
00:39:01,089 --> 00:39:03,929
היי, אחי, אני רק מיידע אותך,
.אני מתכונן להמראה

550
00:39:04,009 --> 00:39:06,339
.צריך להעלות את נעמי לחלל בהקדם

551
00:39:06,428 --> 00:39:07,428
.מובן

552
00:39:11,725 --> 00:39:12,725
.אני מצטער

553
00:39:13,852 --> 00:39:14,942
.אל תצטער

554
00:39:18,940 --> 00:39:20,440
.פשוט רציתי שיתאפשר לי לבחור

555
00:39:21,151 --> 00:39:25,071
לא אכפת לי איפה אנחנו,
.העיקר שנהיה ביחד

556
00:39:27,949 --> 00:39:29,199
.אבל אתה עוזב

557
00:39:29,493 --> 00:39:30,743
.אבל אני אחזור

558
00:39:55,685 --> 00:39:56,515
.ג'ים

559
00:39:57,521 --> 00:39:59,981
.אני לא אוהב את הרעיון שאתה שם לבד

560
00:40:00,649 --> 00:40:02,069
.פשוט תדאג לנעמי

561
00:40:03,652 --> 00:40:04,652
.בסדר

562
00:40:58,165 --> 00:41:00,415
.זה לא היה קשור לנעמי

563
00:41:09,676 --> 00:41:12,096
היא סייעה למחבלת

564
00:41:13,013 --> 00:41:16,563
שבדיוק הרגה
.מעל 20 אנשים חפים מפשע בספינה שלי

565
00:41:22,939 --> 00:41:24,149
.זה מסתיים עכשיו

566
00:41:25,692 --> 00:41:26,942
.אתה כבר לא ממונה פה