1
00:00:59,059 --> 00:01:03,063
המרחב

2
00:01:16,035 --> 00:01:16,869
,טומנג

3
00:01:18,954 --> 00:01:19,789
,בן כדוה"א

4
00:01:21,749 --> 00:01:24,293
?מי אתה חושב שאתה, לעזאזל

5
00:01:38,474 --> 00:01:40,309
.כולם, אחורה

6
00:01:40,768 --> 00:01:43,020
!פאקינג זוזו לאחור

7
00:01:54,031 --> 00:01:54,907
...אלוהים, מה

8
00:01:55,533 --> 00:01:56,784
?מה עשית

9
00:01:58,285 --> 00:01:59,578
.הוא פאקינג הרג את קופ

10
00:02:01,372 --> 00:02:02,706
?תהרוג את כולנו

11
00:02:09,213 --> 00:02:11,340
.הברק נע בקו ישר

12
00:02:24,186 --> 00:02:27,314
.איימוס, יש בדרך אליך ברק. הוא יכה ביישוב

13
00:02:27,398 --> 00:02:28,858
!איימוס, מצא מחסה עכשיו

14
00:02:28,941 --> 00:02:30,526
?איך אתם יודעים איפה הברק יכה

15
00:02:48,252 --> 00:02:49,253
!איימוס -
!איימוס -

16
00:02:49,336 --> 00:02:50,296
.אני פה

17
00:02:51,380 --> 00:02:52,673
?מה זה היה, לעזאזל

18
00:02:52,756 --> 00:02:54,049
.אנחנו לא ממש בטוחים

19
00:02:54,133 --> 00:02:55,509
.מילר הפעיל משהו

20
00:02:55,593 --> 00:02:56,677
.זה נשמע רע

21
00:02:56,760 --> 00:02:57,803
?כולם בסדר

22
00:02:57,887 --> 00:02:58,971
.פחות או יותר

23
00:02:59,054 --> 00:03:00,973
.יש פה הפסקת חשמל

24
00:03:01,932 --> 00:03:03,767
.הציוד של האר-סי-אי חוזר לפעול

25
00:03:04,518 --> 00:03:06,186
.החגוראים חטפו הכי קשה

26
00:03:06,645 --> 00:03:08,397
.נשמע שכולנו ניצלנו בנס

27
00:03:09,023 --> 00:03:10,482
.טוב, רובנו

28
00:03:11,734 --> 00:03:13,485
.מרפי ירה באחד החגוראים

29
00:03:14,028 --> 00:03:14,862
?מה

30
00:03:14,945 --> 00:03:15,779
?למה

31
00:03:16,030 --> 00:03:16,864
.אני לא יודע

32
00:03:16,947 --> 00:03:18,991
.לא ראיתי איך זה התחיל, רק את הסוף

33
00:03:19,658 --> 00:03:21,785
,החגוראי לא היה חמוש
.אבל דובר בשלושה נגד אחד

34
00:03:22,286 --> 00:03:23,203
.לעזאזל

35
00:03:23,287 --> 00:03:26,749
,מורטרי ירה בדם קר באדם לא חמוש
?ואף אחד לא עשה כלום

36
00:03:26,874 --> 00:03:29,460
.הברק פוצץ את המקום הזה מייד אחרי

37
00:03:30,085 --> 00:03:31,795
.מה שחשוב לא-חשוב, כנראה

38
00:03:33,088 --> 00:03:35,257
.לא נראה לי שרעיון טוב לעזוב עכשיו

39
00:03:35,341 --> 00:03:37,259
.איימוס, שלוט במצב

40
00:03:37,593 --> 00:03:39,053
?בסדר, רוצה שאירה במורטי

41
00:03:39,345 --> 00:03:42,264
.לא, אני לא רוצה שאף אחד יירה באף אחד
.פשוט תעשה מה שאתה יכול

42
00:03:43,974 --> 00:03:46,060
.המתיישבים יזדקקו לעזרה בתיקונים

43
00:03:46,769 --> 00:03:48,687
איימוס, אקח כל מודול מיותר

44
00:03:48,771 --> 00:03:50,648
.שיש לנו ברוסי ואצטרף אליך שם

45
00:03:53,692 --> 00:03:55,110
?מה אתה רוצה שנעשה

46
00:04:02,493 --> 00:04:06,580
.אבטחו את המודולים שלנו
.שאף אחד לא יעזור להם

47
00:04:23,722 --> 00:04:27,142
.מילר אמר לי שאני מחבר מעגל
.הוא לא אמר על זה שום דבר

48
00:04:29,436 --> 00:04:32,982
...רוצה דקה לבד איתו? אולי הוא יכול להסביר

49
00:04:33,065 --> 00:04:36,402
,אילו מילר ידע או היה לו אכפת מאיתנו
.הוא היה מזהיר אותי בנוגע ליישוב

50
00:04:37,945 --> 00:04:39,697
.אני לא בטוח שאני עוד יכול לבטוח בו

51
00:04:40,614 --> 00:04:42,032
.אני חושב שאנחנו לבד

52
00:04:42,658 --> 00:04:44,118
.פשוט מעולה

53
00:04:45,202 --> 00:04:48,288
נעמי, צריך לראות אם נוכל להבין
.איך לכבות את מה שבדיוק הפעלתי

54
00:04:49,164 --> 00:04:50,874
.הנחיל היה גרוע מספיק

55
00:04:50,958 --> 00:04:53,127
.יש לי הרגשה שזה גרוע פי מיליון

56
00:04:53,585 --> 00:04:55,004
.זה בעדיפות הכי גבוהה

57
00:04:55,087 --> 00:04:56,171
.בסדר, תעדכן אותי

58
00:04:56,255 --> 00:04:58,048
.בסדר. תשמרי על עצמך -
.גם אתה -

59
00:05:52,436 --> 00:05:54,813
.הברק ממשיך להופיע מעל לאוקיינוס

60
00:05:55,064 --> 00:05:59,985
,מכה אחת כל 3.71 שניות
.במרחק של 3.22 ק"מ בדיוק זו מזו

61
00:06:00,652 --> 00:06:02,571
.זה עקבי מכדי להיות תופעה טבעית

62
00:06:02,988 --> 00:06:04,740
.משהו ודאי מחולל אותו

63
00:06:04,823 --> 00:06:08,869
תקשיבי, כל מכה היא הרכבה
.של 13 פריקות מטען חשמלי נפרדות

64
00:06:08,952 --> 00:06:11,038
?זה בטח אחד לכל ירח, נכון

65
00:06:11,121 --> 00:06:13,123
.לא שיש לי מושג מה לעזאזל זה אומר

66
00:06:13,665 --> 00:06:16,085
?אלווי, מה קרה

67
00:06:17,211 --> 00:06:18,670
...המפקד מורטרי

68
00:06:19,797 --> 00:06:21,548
.הוא ירה באחד החגוראים

69
00:06:30,808 --> 00:06:32,810
?אלוהים. למה

70
00:06:33,310 --> 00:06:34,394
.אני לא יודעת

71
00:06:35,312 --> 00:06:38,941
נראה לי שהוא חשב
?שהאיש אולי היה קשור להתרסקות

72
00:06:40,317 --> 00:06:41,443
?אז הוא פשוט הרג אותו

73
00:06:41,944 --> 00:06:43,112
?פשוט ככה

74
00:06:44,571 --> 00:06:46,156
.אולי כדאי שתחזרי לכאן למעלה

75
00:06:46,532 --> 00:06:49,326
.אחת המעבורות הקלות תרד בקרוב ותביא אספקה

76
00:06:51,745 --> 00:06:52,579
.לא

77
00:06:53,205 --> 00:06:54,039
.לא

78
00:06:55,707 --> 00:06:57,084
.עברנו דרך ארוכה

79
00:06:58,001 --> 00:06:59,670
.יש סיבה לכך שנשארתי פה למטה

80
00:07:00,921 --> 00:07:03,966
?תוכל לומר לי איפה הברק התחיל

81
00:07:06,176 --> 00:07:09,847
.החיישנים איתרו אותו לראשונה פה

82
00:07:17,146 --> 00:07:19,148
.מר הולדן, זו ד"ר אוקויה

83
00:07:19,231 --> 00:07:21,108
.אני טיפה עסוק עכשיו, דוקטור

84
00:07:21,191 --> 00:07:24,319
.נראה שתופעת הברק התחילה בהריסות

85
00:07:24,403 --> 00:07:26,196
.אני מודע לזה -
.צריך ללכת לשם עכשיו -

86
00:07:26,280 --> 00:07:27,531
.אני כבר שם

87
00:07:29,158 --> 00:07:30,993
?איך הגעת לשם מהר כל כך

88
00:07:34,830 --> 00:07:36,456
?זה כי אנחנו ידוענים

89
00:07:36,540 --> 00:07:37,958
.נתראה שם

90
00:07:38,333 --> 00:07:40,460
...לא, דוקטור, באמת לא חיוני ש

91
00:07:40,544 --> 00:07:42,504
.אני באה. תכף אגיע

92
00:07:56,435 --> 00:07:57,269
או"ם 1
בדרך לניו יורק

93
00:07:57,352 --> 00:07:59,313
...המזכ"לית אבסראלה היא חלק מהמשמר הישן

94
00:07:59,396 --> 00:08:00,230
ננסי גאו תתמודד על תפקיד מזכ"לית האו"ם

95
00:08:00,314 --> 00:08:02,649
.ולא נוכל להרשות שזה יהיה רגע של משמר ישן

96
00:08:02,733 --> 00:08:05,068
.העולמות האלה הם התחלה חדשה לכולנו

97
00:08:05,152 --> 00:08:07,404
.סוף סוף כולם מקבלים הזדמנות הוגנת

98
00:08:07,988 --> 00:08:11,116
.כולם מקבלים סוס פוני ומציצה

99
00:08:11,366 --> 00:08:15,120
נשמע שהיא מתמודדת
.על תפקיד מלכת נשף מזוינת

100
00:08:15,204 --> 00:08:17,164
?מי יהיה מנהל הקמפיין שלך

101
00:08:17,247 --> 00:08:18,790
.אבחר במישהו בקרוב

102
00:08:18,874 --> 00:08:22,377
.קחי את זה ברצינות, אהובה
.מעולם לא התמודדת על תפקיד ציבורי

103
00:08:22,461 --> 00:08:24,671
,ננסי גאו מתכוננת

104
00:08:24,755 --> 00:08:27,674
והיא לא צריכה לבלות את כל הזמן שלה
.בשמירה על ביטחון העולם

105
00:08:27,758 --> 00:08:33,263
אל דאגה. קרב נחמד ונקי
?שבו אני יודעת מי האויב האמיתי

106
00:08:33,555 --> 00:08:35,390
.כולי ציפייה

107
00:08:36,058 --> 00:08:39,436
תגיד לליפסון שאני רוצה
.עדכון על אילוס ברגע שאנחת

108
00:08:40,270 --> 00:08:44,399
עמק המרינר, מאדים
איניס שאלוס

109
00:08:44,483 --> 00:08:46,777
מתקשר
דיוויד דרייפר

110
00:08:55,744 --> 00:08:57,579
?דיוויד -
.זה רק אני -

111
00:08:59,665 --> 00:09:00,791
.חזרת הביתה מוקדם

112
00:09:01,333 --> 00:09:04,586
?דיברת עם דיוויד היום
.הוא עדיין לא חזר מבית ספר

113
00:09:04,670 --> 00:09:07,256
.הוא בטח סתם לומד עם החברה שלו

114
00:09:07,923 --> 00:09:09,841
תוכל לבקש מדיוויד
?שיתקשר אליי כשיגיע הביתה

115
00:09:09,925 --> 00:09:11,218
.כן, בטח

116
00:09:12,052 --> 00:09:13,512
?תיקני בירה בדרך הביתה

117
00:09:13,887 --> 00:09:15,180
.תכף נגמר

118
00:09:16,640 --> 00:09:17,474
.בטח

119
00:09:27,985 --> 00:09:29,611
?דיוויד, איפה אתה -
.בובי, אני באמת מצטער -

120
00:09:29,695 --> 00:09:32,322
,בבקשה אל תגידי להורים שלי
.אבל אני זקוק לעזרה שלך

121
00:09:32,406 --> 00:09:34,700
.בסדר, פשוט תאט ותספר לי מה קרה

122
00:09:34,783 --> 00:09:36,576
,חזרתי מבית ספר

123
00:09:36,660 --> 00:09:38,745
,וכמה חבר'ה ניגשו אליי
והם אמרו שאת חייבת להיות

124
00:09:38,829 --> 00:09:41,623
.ברחבת אוסטין שאלוס בעוד 15 דקות

125
00:09:41,707 --> 00:09:43,083
.אני אגיע. אל תדאג

126
00:09:46,003 --> 00:09:49,131
.נכון. נכון

127
00:09:50,382 --> 00:09:52,634
.בדוק את החיבור בין תאי הכוח

128
00:09:54,052 --> 00:09:55,012
.נכון

129
00:09:57,055 --> 00:09:57,889
.נכון

130
00:10:01,852 --> 00:10:02,853
.לא נכון

131
00:10:08,483 --> 00:10:10,402
.ממש הרסת לדיוויד הכול

132
00:10:10,485 --> 00:10:11,361
?איפה הוא

133
00:10:11,445 --> 00:10:14,531
לפחות עכשיו אני לא צריכה
.לשמוע אותו מקשקש עלייך בלי סוף

134
00:10:14,614 --> 00:10:15,574
.זה פתטי

135
00:10:15,657 --> 00:10:17,492
.תצטרכי עוד הרבה איפור אם לא תספרי לי

136
00:10:18,285 --> 00:10:22,039
הוא מוגן. אבל זה יוכל להשתנות במהירות
.אם לא תשתפי פעולה

137
00:10:22,706 --> 00:10:24,124
?מי אתה, אבא שלה

138
00:10:24,499 --> 00:10:26,460
.אני המעסיק החדש של דיוויד, במשרה מלאה

139
00:10:27,961 --> 00:10:29,421
?על מה אתה מדבר

140
00:10:29,880 --> 00:10:31,923
.דיוויד נהג לבשל למעני אחרי בית ספר

141
00:10:32,007 --> 00:10:35,802
את נתת לו תפקיד קבוע כשהשמדת את המעבדה שלי

142
00:10:35,886 --> 00:10:37,804
.ועלית לי בהמון כסף

143
00:10:37,888 --> 00:10:41,808
.הוא כרגע עובד כדי לשלם את החוב הזה
.עד שישלמו לי, הוא לא ילך לשום מקום

144
00:10:41,892 --> 00:10:43,977
.אלה זיבולים. הוא בסך הכול ילד

145
00:10:44,353 --> 00:10:46,480
.ילד עם עתיד מזהיר בהארצה

146
00:10:46,563 --> 00:10:49,316
.ההורים שלו גאים מאוד, לפי מה ששמעתי

147
00:10:49,399 --> 00:10:51,568
.יהיה חבל אם תהרסי לו את כל זה

148
00:10:52,527 --> 00:10:53,570
?מה אתה רוצה

149
00:10:53,904 --> 00:10:55,197
.רק את הכסף שהפסדתי

150
00:10:55,822 --> 00:10:57,741
.הייתי אומר שזה הוגן -
.אין לי אותו -

151
00:10:57,991 --> 00:10:58,867
,לא

152
00:10:59,493 --> 00:11:02,996
.אבל יש לך גישה למחסני הצבא במספנה

153
00:11:03,080 --> 00:11:07,209
כל מה שאת צריכה זה להשאיר בטעות
.את אחת מדלתות הביטחון פתוחות

154
00:11:12,464 --> 00:11:15,384
?אז להשאיר את אחת הדלתות פתוחות, וזהו -
.זהו -

155
00:11:15,467 --> 00:11:18,637
.תעשי את זה, ודיוויד יחזור לבית ספר מחר

156
00:11:20,013 --> 00:11:22,099
?מה אתה גונב -
.זה לא עניינך המזוין -

157
00:11:22,182 --> 00:11:24,393
.אם זה נשק, לא אעזור לכם לפגוע באנשים

158
00:11:24,476 --> 00:11:25,811
.זה לא נשק

159
00:11:29,773 --> 00:11:31,900
.הנה כל הפרטים שאת צריכה לדעת

160
00:11:34,486 --> 00:11:35,821
?למה שאאמין לך

161
00:11:35,904 --> 00:11:37,072
,את לא צריכה להאמין

162
00:11:37,155 --> 00:11:40,784
אבל זאת ההזדמנות היחידה שלך
.לקבל שליטה כלשהי על המצב

163
00:12:19,364 --> 00:12:20,740
?איך הולך

164
00:12:21,032 --> 00:12:22,284
.לאט

165
00:12:22,367 --> 00:12:24,619
.הגנרטורים של החגוראים האלה ישנים נורא

166
00:12:25,245 --> 00:12:27,080
.ברק קיצר את הגרוטאה הזאת

167
00:12:29,666 --> 00:12:32,169
.הבני זונות האלה לא יעשו כלום כדי לעזור

168
00:12:32,252 --> 00:12:33,086
.לא

169
00:12:34,337 --> 00:12:36,298
.אפשר לומר שהמלחמה ממשמשת ובאה

170
00:13:44,241 --> 00:13:45,367
.העין כואבת לי

171
00:13:45,450 --> 00:13:48,161
?שכבת על משהו מברזל כשהברק הכה

172
00:13:49,204 --> 00:13:51,039
.היא כואבת לי -
.אולי זו אלרגיה -

173
00:13:51,122 --> 00:13:52,457
.אראה מה אוכל לעשות

174
00:13:53,667 --> 00:13:56,920
?ג'ייקוב! פלסיה! מתי יהיה לנו חשמל

175
00:13:57,003 --> 00:13:58,713
.התרופות האלה מתקלקלות בחום

176
00:13:58,797 --> 00:14:00,298
.זה אמור לפעול בעוד כמה דקות

177
00:14:04,719 --> 00:14:06,555
.נצטרך עוד מאלה

178
00:14:06,638 --> 00:14:08,348
.אלה מודולים להמרת חשמל

179
00:14:08,932 --> 00:14:10,392
.יש לנו עוד בברב

180
00:14:10,475 --> 00:14:14,229
.המעבורת הקלה שלנו יורדת
.נגיד להם להביא מה שנשאר

181
00:14:14,312 --> 00:14:15,438
.זה לא יהיה הרבה

182
00:14:16,147 --> 00:14:18,733
.אבל אנחנו שולחים את הברב בחזרה מבעד לטבעת

183
00:14:18,817 --> 00:14:19,943
,כשנמכור את העופרה שלנו

184
00:14:20,026 --> 00:14:21,820
.יהיה לנו מספיק כדי להצטייד לשנים

185
00:14:22,237 --> 00:14:23,488
.מספיק לכולנו

186
00:14:24,281 --> 00:14:25,907
.זאת נסיעה ארוכה, לשם וחזרה

187
00:14:26,533 --> 00:14:27,909
?באמת תוכלו להחזיק מעמד עד אז

188
00:14:27,993 --> 00:14:28,994
.אנחנו נצליח

189
00:14:29,327 --> 00:14:31,413
.הספינה תעזוב ברגע שהמעבורת תחזור למעלה

190
00:14:31,496 --> 00:14:32,872
?את מהרוסיננטה

191
00:14:33,873 --> 00:14:34,708
.כן

192
00:14:35,542 --> 00:14:37,419
.נעמי -
.נעמי נגטה -

193
00:14:38,086 --> 00:14:39,921
.היא המהנדסת הראשית

194
00:14:40,005 --> 00:14:41,339
.סיפרתי לך עליה

195
00:14:42,799 --> 00:14:45,176
?למדת באוניברסיטה, נכון

196
00:14:45,260 --> 00:14:47,012
.כן. בחגורה

197
00:14:47,679 --> 00:14:49,973
.לא מהודר כמו לונה או מאדים

198
00:14:50,056 --> 00:14:51,474
.אבל קיבלת את התואר שלך

199
00:14:52,225 --> 00:14:54,728
.זה מה שאני רוצה לעשות
.הם חושבים שאני לא יכולה

200
00:14:54,811 --> 00:14:56,896
...אנחנו יודעים שאת יכולה, ובבוא היום

201
00:14:56,980 --> 00:14:58,898
.לא ננהל את השיחה הזאת שוב

202
00:14:58,982 --> 00:15:00,692
...לוסיה -
.אנחנו בונים פה בית -

203
00:15:00,775 --> 00:15:02,819
.פלסיה, את חייבת לקבל את זה

204
00:15:10,577 --> 00:15:11,745
.אני שונאת את המקום הזה

205
00:15:12,537 --> 00:15:15,165
.הוא לא נורא כל כך
.גרתי בגרועים יותר

206
00:15:15,248 --> 00:15:16,791
.לא הייתה לנו ברירה

207
00:15:16,875 --> 00:15:18,627
.אז עכשיו את מבינה איך אני מרגישה

208
00:15:20,712 --> 00:15:24,007
.פלסיה, אזל לנו החומר המחטא
.לכי קני אלכוהול בתחנה המסחרית

209
00:15:24,090 --> 00:15:25,508
.אני עוזרת לנעמי

210
00:15:25,592 --> 00:15:28,511
.אני אלך -
.פלסיה, עשי מה שאומרים לך -

211
00:15:35,644 --> 00:15:39,064
,אני מעריכה את העזרה שלך
.אבל בבקשה, אל תעודדי אותה

212
00:15:39,564 --> 00:15:41,024
.מקומה עם משפחתה

213
00:15:46,154 --> 00:15:48,448
?הלילה נעשה את זה. כן

214
00:15:53,370 --> 00:15:54,371
.אני אחזור

215
00:16:01,961 --> 00:16:05,131
,לוסיה, אני עושה משהו
.מגייס אנשים להמשך היום

216
00:16:05,215 --> 00:16:07,801
.השתגעת? היית שם. ראית מה קרה לקופ

217
00:16:07,884 --> 00:16:10,136
.כן, לכן חייבים לעשות את זה עכשיו

218
00:16:10,220 --> 00:16:11,346
.תמצא מישהו אחר

219
00:16:11,429 --> 00:16:12,764
.לא. היי, לוסיה

220
00:16:13,181 --> 00:16:15,016
.את חלק מזה

221
00:16:15,100 --> 00:16:17,060
.לא, סקוטי, אל תערב אותי בזה

222
00:16:17,143 --> 00:16:19,437
.מורטרי ישלם על מה שהוא עשה

223
00:16:19,521 --> 00:16:21,064
.כדאי שתהיי שם

224
00:16:26,277 --> 00:16:27,404
.לעזאזל

225
00:16:57,892 --> 00:16:58,810
,נעמי

226
00:17:00,520 --> 00:17:03,148
.בדיוק שרפתי מבודד
?אוכל לשאול ממך אחד

227
00:17:03,732 --> 00:17:05,066
.הכול אזל, מצטערת

228
00:17:06,151 --> 00:17:08,027
!היי! שים לב להיקף

229
00:17:08,778 --> 00:17:11,239
.היקף, פה. תישאר שם

230
00:17:12,115 --> 00:17:13,032
.זה בסדר

231
00:17:30,925 --> 00:17:31,843
?מה נראה לך שאתה עושה

232
00:17:32,761 --> 00:17:33,928
.אני צריך חלקים

233
00:17:34,554 --> 00:17:37,223
.כל ציוד האר-סי-אי נשאר פה

234
00:17:37,849 --> 00:17:38,892
.אתם לא משתמשים בו

235
00:17:39,601 --> 00:17:40,852
.הוראות של מורטרי

236
00:17:42,896 --> 00:17:45,023
.ברצינות? זה גנרטור מזוין

237
00:17:45,106 --> 00:17:47,400
.והוא שלנו. תוריד אותו עכשיו

238
00:17:48,777 --> 00:17:49,778
.בטח

239
00:17:54,657 --> 00:17:58,036
!טוב, מספיק! מספיק
.פשוט תנו לו לקחת את זה

240
00:17:58,119 --> 00:18:00,622
...מורטרי אמר -
.כן, אני אסגור את זה עם מורטרי -

241
00:18:02,415 --> 00:18:03,875
?מה הקטע, איימוס

242
00:18:04,334 --> 00:18:05,418
?מה

243
00:18:05,502 --> 00:18:06,711
?אתה אוהב שיורים בך

244
00:18:06,795 --> 00:18:07,670
.לא

245
00:18:07,754 --> 00:18:09,255
.כי עמדת לחטוף

246
00:18:10,256 --> 00:18:12,801
.הזדקקתי לחלקים, ואתם לא השתמשתם בזה

247
00:18:12,884 --> 00:18:16,137
.תקשיב, מורטרי הבוס שלי
.תפקידי למלא אחר הוראות

248
00:18:16,221 --> 00:18:19,182
אז אל תחשוב שלא אירה בך
.אם תעשה שטות כזאת שוב

249
00:18:19,682 --> 00:18:20,809
.בסדר

250
00:18:22,435 --> 00:18:24,604
?אז זה אומר שהפסקנו להזדיין

251
00:18:26,105 --> 00:18:27,023
?מה

252
00:18:30,443 --> 00:18:32,612
.לא. זה... אני מניחה שלא

253
00:18:34,072 --> 00:18:35,365
.מגניב

254
00:18:35,448 --> 00:18:36,783
?אז נתראה אחר כך

255
00:18:49,754 --> 00:18:52,423
,הם חושבים שהברק התחולל באופן מלאכותי

256
00:18:53,424 --> 00:18:55,134
.אבל עדיין לא ידוע איך ולמה

257
00:18:56,386 --> 00:18:58,221
.הולדן אומר שהוא חוקר

258
00:18:59,806 --> 00:19:00,974
?וזה הכול

259
00:19:02,100 --> 00:19:03,268
.זה הכול

260
00:19:03,434 --> 00:19:06,104
.ננסי גאו פה

261
00:19:07,730 --> 00:19:09,190
.תעדכן אותי

262
00:19:19,909 --> 00:19:22,287
...גברתי המזכירה, זה היה כבוד לשרת

263
00:19:22,370 --> 00:19:24,247
.קיבלתי את התפטרותך

264
00:19:25,331 --> 00:19:27,500
מפתיע אותי שיש לך זמן לבזבז

265
00:19:27,584 --> 00:19:29,544
...על מסורות חסרות משמעות כמו זו

266
00:19:29,627 --> 00:19:31,713
.הייתה תקרית נוספת באילוס

267
00:19:32,130 --> 00:19:33,006
.ניו טרה

268
00:19:34,465 --> 00:19:37,552
.כך אזרחינו קוראים למקום, למקרה ששכחת

269
00:19:37,635 --> 00:19:40,054
?האם השם משנה את מה שקורה שם

270
00:19:40,138 --> 00:19:41,306
.מובן שלא

271
00:19:41,389 --> 00:19:43,349
.כי אנחנו לא יודעים מה קורה שם

272
00:19:43,433 --> 00:19:46,102
.איש לא יודע
.זאת הפואנטה המחורבנת שלי

273
00:19:46,185 --> 00:19:49,105
.יישוב מערכות הטבעת הוא בלתי נמנע

274
00:19:49,188 --> 00:19:50,481
,וכל מה שנמצא שם, נתמודד איתו

275
00:19:50,565 --> 00:19:52,108
...כי זו ההיסטוריה של המין שלנו

276
00:19:52,191 --> 00:19:55,820
.עד לנקודה שבה המין שלנו יפסיק להתקיים

277
00:19:57,280 --> 00:19:59,741
.אני מחכה לנהל איתך את הדיון הזה בפרהסיה

278
00:20:01,200 --> 00:20:02,452
.גם אני

279
00:20:12,378 --> 00:20:14,839
עתיד מזהיר יותר

280
00:20:47,038 --> 00:20:48,581
.אני רוצה לדווח על חטיפה

281
00:20:49,332 --> 00:20:50,917
?ומה שם הנעדר

282
00:20:51,417 --> 00:20:52,710
.דיוויד דרייפר

283
00:20:53,044 --> 00:20:54,796
?איפה ומתי הוא נראה לאחרונה

284
00:20:55,588 --> 00:20:57,548
.אתמול באיניס שאלוס

285
00:20:57,632 --> 00:20:59,926
.החוטף יצר איתי קשר הבוקר

286
00:21:00,009 --> 00:21:01,719
?אז גם דורשים כופר

287
00:21:01,803 --> 00:21:05,056
.כן. טוב, כן ולא

288
00:21:09,310 --> 00:21:10,979
.בלש יקבל אותך עכשיו

289
00:21:16,025 --> 00:21:18,236
?הבנתי שרצית לדווח על חטיפה

290
00:21:19,028 --> 00:21:20,655
.אני הבלש איסאי מרטין

291
00:21:21,906 --> 00:21:23,366
.שוטר מחורבן

292
00:21:23,825 --> 00:21:26,452
.עם עבר חסר רבב ואחוז הרשעות גבוה

293
00:21:27,704 --> 00:21:31,666
את נחתת עטוית כלימה ששוחררה עם קלון

294
00:21:31,749 --> 00:21:36,421
עם סיפור פרוע על סוחרי סמים
.שחטפו וסחטו את האחיין שלך

295
00:21:36,838 --> 00:21:39,340
לא צריך סמים לריכוז
.כדי לדעת איך זה יסתיים

296
00:21:39,882 --> 00:21:41,426
?איך ידעת שאפנה למשטרה

297
00:21:42,301 --> 00:21:43,511
.את בת מאדים טובה

298
00:21:45,179 --> 00:21:48,141
.אני מקווה שעכשיו את מבינה את חמרת המצב

299
00:21:48,224 --> 00:21:49,267
מצב פרטיות

300
00:21:49,892 --> 00:21:51,561
,המילה שלך אולי שווה יותר משלי

301
00:21:51,644 --> 00:21:54,230
.אבל יש מצלמות בכל המספנה ההיא

302
00:21:54,313 --> 00:21:56,232
.אני אתפס ואתה תאכל אותה

303
00:21:56,315 --> 00:21:58,943
.כבר שנים שהמצלמות ברציף הזה עושות בעיות

304
00:22:01,863 --> 00:22:03,573
?אז תוכל לשלוט בכל אחת מהן

305
00:22:04,407 --> 00:22:06,743
.כל הזמן יש תקלות

306
00:22:06,826 --> 00:22:07,869
או שלא תהיה שום תקלה

307
00:22:07,952 --> 00:22:10,204
.ויהיו לך סרטים כדי לסחוט את דיוויד ואותי

308
00:22:12,040 --> 00:22:13,750
.הדבר מעולם לא עלה בדעתי

309
00:22:18,171 --> 00:22:20,089
.חסר לך אם זה לא משהו חד פעמי

310
00:22:23,134 --> 00:22:25,803
,אם תבוא לפגוע שוב בדיוויד או בי
.תביא אקדח

311
00:22:25,887 --> 00:22:27,764
.אני לא רוצה להרוג אדם לא חמוש

312
00:22:30,641 --> 00:22:32,101
.תודה שבאת

313
00:22:32,185 --> 00:22:35,188
נעשה כל שניתן כדי להחזיר
.את האחיין שלך בריא ושלם

314
00:22:47,033 --> 00:22:49,035
המכשירים של האדוארד ישראל מעידים

315
00:22:49,118 --> 00:22:51,245
שבאופן ודאי קיים איזה מבנה

316
00:22:51,329 --> 00:22:53,539
.ממש מתחת למסלול הברק

317
00:22:53,623 --> 00:22:55,500
.כמה קילומטרים מתחתיו

318
00:22:55,958 --> 00:22:59,420
.אלוהים, חיברת שם חתיכת מעגל חשמלי

319
00:23:00,713 --> 00:23:02,298
?למה אתה מתכוון

320
00:23:02,381 --> 00:23:04,342
.כלום, סתם צורת דיבור

321
00:23:07,428 --> 00:23:09,639
נראה שאתם יודעים הרבה יותר
.מכפי שאתם אומרים לי

322
00:23:09,722 --> 00:23:10,890
?למה

323
00:23:11,224 --> 00:23:13,267
.אין לי אישור לדבר על זה

324
00:23:13,351 --> 00:23:14,477
!היי, חבר'ה

325
00:23:14,894 --> 00:23:17,230
.זה פסק. הברק פסק

326
00:23:17,772 --> 00:23:19,440
המכות האחרונות היו על שרשרת האיים

327
00:23:19,524 --> 00:23:21,025
.בצד השני של כוכב הלכת

328
00:23:22,193 --> 00:23:24,570
.אז נמנענו מהמשבר

329
00:23:27,865 --> 00:23:29,992
פאיז, צריך לנטר כמה שיותר אתרים

330
00:23:30,076 --> 00:23:31,536
.שבהם פגע הברק

331
00:23:32,120 --> 00:23:33,746
.דימות ספקטרום מלא

332
00:23:48,553 --> 00:23:50,179
?הרגשתם את זה -
.כן -

333
00:23:50,263 --> 00:23:51,806
.קיוויתי שרק אני

334
00:23:52,265 --> 00:23:55,309
פאיז, הרגשנו כאילו
.בדיוק חווינו רעידת אדמה

335
00:23:55,393 --> 00:23:58,938
.זה בלתי אפשרי
.אין כל פעילות טקטונית בכוכב הלכת

336
00:23:59,230 --> 00:24:00,690
.כולנו הרגשנו את זה

337
00:24:01,566 --> 00:24:04,068
?אלווי, הערכה הגאולוגית שלי עדיין ברכב שלך

338
00:24:04,152 --> 00:24:05,236
.כן, היא שם

339
00:24:05,319 --> 00:24:08,114
.יופי. יש שם שלוש יתדות סייסמוגרף

340
00:24:08,197 --> 00:24:11,200
,תנעצי אחת במקומך הנוכחי
.ואת האחרות כמה שיותר רחוקות זו מזו

341
00:24:11,284 --> 00:24:13,369
.מינימום 50 ק"מ בין לבין

342
00:24:13,452 --> 00:24:16,164
.תעשי את זה ואוכל לעלות על מקור הרעד

343
00:24:16,247 --> 00:24:17,331
.בסדר

344
00:24:19,041 --> 00:24:20,543
.כנראה יוצאים לנסיעה

345
00:24:46,652 --> 00:24:48,779
.תקפת כמה מהאנשים שלי כאן היום

346
00:24:50,865 --> 00:24:51,908
?כן

347
00:24:52,450 --> 00:24:54,744
,כשאתה מערער על הסמכות של הצוות שלי

348
00:24:54,827 --> 00:24:57,872
.אתה מסכן פה את כולם, כולל את הצוות שלך

349
00:25:00,249 --> 00:25:01,751
?זה איום

350
00:25:03,836 --> 00:25:06,505
.אני רק מוודא שאתה מבין את המצב

351
00:25:06,589 --> 00:25:07,590
...אני מבין

352
00:25:08,633 --> 00:25:09,926
.מורטרי

353
00:25:16,015 --> 00:25:19,644
,האחרים עדיין לא מבינים את זה
.אבל אני יודע מה אתה

354
00:25:21,646 --> 00:25:23,064
?ומה אני

355
00:25:23,898 --> 00:25:25,066
.רוצח

356
00:25:31,239 --> 00:25:34,909
יש לך כל התירוצים
,שגורמים לזה להיראות שאתה צודק

357
00:25:35,493 --> 00:25:37,161
אבל האמת היא

358
00:25:37,536 --> 00:25:40,915
,שעמד לך כשחיסלת את הבחור ההוא מול כולם

359
00:25:40,998 --> 00:25:43,459
.ואתה מת לעשות את זה שוב

360
00:25:44,335 --> 00:25:46,170
?מדבר מניסיון

361
00:25:46,837 --> 00:25:47,964
.לא ממש

362
00:25:49,131 --> 00:25:51,592
,אבל מרוצח אחד לאחר

363
00:25:51,676 --> 00:25:53,928
לא כדאי לך לנסות
.את החרא הזה עם האנשים שלי

364
00:25:58,307 --> 00:26:01,269
בבוא היום נראה לי
.שאתה ואני נגמור מכוסים בדם

365
00:26:03,104 --> 00:26:04,981
?אולי עכשיו

366
00:26:05,648 --> 00:26:07,191
.אני פנוי עכשיו

367
00:26:31,257 --> 00:26:34,427
לראשונה בהיסטוריה, מאדים וכדוה"א מאוחדים

368
00:26:34,510 --> 00:26:38,055
.ועכשיו כולם רוצים לקום ולעזוב

369
00:26:38,139 --> 00:26:41,559
.טוב, תמיד נוכל ללכת איתם, להתרחק מכל זה

370
00:26:41,642 --> 00:26:43,853
.כבר הצלת את העולם פעם אחת מהשמדה

371
00:26:43,936 --> 00:26:45,980
.כל מעשה נוסף רק יאכזב

372
00:26:51,902 --> 00:26:53,154
טוב, לפחות אז

373
00:26:53,237 --> 00:26:57,033
סוף סוף אוכל לפדות
.את אלפי עיסויי הרגליים שאתה חייב לי

374
00:26:57,116 --> 00:26:59,201
.לדעתי את טועה, גברתי המזכ"לית

375
00:26:59,285 --> 00:27:01,287
.אני חייב לך רק בסביבות 1,500

376
00:27:05,374 --> 00:27:06,709
אחוזי תמיכה לפני הבחירות

377
00:27:06,792 --> 00:27:08,044
.זה אמור להיות יותר

378
00:27:08,753 --> 00:27:10,129
.את מובילה בפער נאה

379
00:27:13,132 --> 00:27:14,925
."אני לא מהטיפוסים שיאמרו "אמרתי לך

380
00:27:15,009 --> 00:27:16,344
.את כן

381
00:27:17,803 --> 00:27:21,349
בסדר. אבל אם אנשים יכניסו
,את ננסי גאו לתפקיד

382
00:27:22,016 --> 00:27:24,018
.הם יזמינו ארוס נוספת

383
00:27:25,895 --> 00:27:27,104
.יבוא

384
00:27:28,981 --> 00:27:30,691
.סליחה על ההפרעה

385
00:27:30,775 --> 00:27:32,943
.הבאתי את המחקר שרצית

386
00:27:34,195 --> 00:27:36,072
.הוא חלק מהקמפיין

387
00:27:36,155 --> 00:27:37,239
.כמובן

388
00:27:38,741 --> 00:27:41,285
.חברינו חפרו די הרבה על ננסי גאו

389
00:27:41,994 --> 00:27:43,204
.אני יודעת את כל זה

390
00:27:43,621 --> 00:27:47,583
.מעוני לעושר, בראש כיתתה, בלה, בלה, בלה

391
00:27:47,666 --> 00:27:50,628
זה נעשה מעניין יותר כשזה מדבר
.על זה שהיא גדלה על קצבה

392
00:27:50,711 --> 00:27:52,671
היא קיבלה ציונים גבוהים מאוד
במבחני ההשמה שלה

393
00:27:52,755 --> 00:27:53,923
.והתקבלה להגרלת השוליות

394
00:27:54,006 --> 00:27:57,635
אין לי זמן או סבלנות
.לקרוא את כל הביוגרפיה המזוינת שלה

395
00:27:57,718 --> 00:27:59,428
.פשוט תגיד לי מה מצאת עליה

396
00:27:59,512 --> 00:28:03,307
ננסי גאו התקבלה להגרלת השוליות
,בניסיון הראשון שלה

397
00:28:04,558 --> 00:28:06,727
.שבוע אחד אחרי שניגשה

398
00:28:06,811 --> 00:28:08,979
.לאף אחד אין כזה מזל

399
00:28:09,063 --> 00:28:10,439
.יש אנשים שמחכים עשורים

400
00:28:11,232 --> 00:28:13,651
מצאנו נספח שהוסיפו לבקשה שלה

401
00:28:13,734 --> 00:28:16,153
,משר החינוך לשעבר ג'אוויד

402
00:28:16,237 --> 00:28:19,907
שביקש באופן רשמי
."שהבקשה שלה תזכה ל"התחשבות מיוחדת

403
00:28:22,368 --> 00:28:23,869
.היא נדחפה בתור

404
00:28:24,745 --> 00:28:25,996
.היא רימתה

405
00:28:26,914 --> 00:28:28,582
?מה את רוצה לעשות עם זה

406
00:28:30,668 --> 00:28:33,170
.תדליף את זה. בדיסקרטיות

407
00:28:33,254 --> 00:28:35,464
.התקשורת תחשוף את השאר

408
00:28:36,382 --> 00:28:40,344
.גאו אומרת שאנשים זכאים לאמת
.בוא ניתן להם אותה

409
00:29:20,551 --> 00:29:22,011
הכנס קוד זיהוי

410
00:29:22,094 --> 00:29:23,846
מפרץ 12 - מאמת
4731

411
00:29:29,393 --> 00:29:31,228
אזור מאובטח

412
00:29:37,693 --> 00:29:38,986
:מספר זהות ארגז
0254-אס-וו

413
00:30:07,973 --> 00:30:10,184
מודול הצפנת הודעות לייזר 7-ג'י

414
00:30:49,765 --> 00:30:51,308
.הסייסמוגרף השלישי מקוון

415
00:30:51,392 --> 00:30:52,351
.בסדר

416
00:30:52,434 --> 00:30:53,602
.נראה מאיפה זה מגיע

417
00:31:05,322 --> 00:31:06,490
.בסדר

418
00:31:06,574 --> 00:31:09,076
.איתרתי את מוקד הרעש. אשלח את נקודות הציון

419
00:31:36,186 --> 00:31:37,021
.תודה

420
00:31:45,988 --> 00:31:46,822
בוצע צילום

421
00:31:55,789 --> 00:31:58,000
בודק זהות
אין התאמה

422
00:32:36,121 --> 00:32:38,290
מצב אולטרה-סגול פעיל

423
00:32:48,717 --> 00:32:52,638
.מאיסאי מרטין - צריך לדבר
עלי לפוד ההסעה בבריץ' קנדי ב-04:49

424
00:33:08,362 --> 00:33:11,448
.ברבפיקולה אל המעבורת, את יכולה לחזור

425
00:33:19,623 --> 00:33:20,791
?זה זמן לא טוב

426
00:33:24,920 --> 00:33:25,921
.לא

427
00:33:28,549 --> 00:33:30,008
?אפשר לעזור לך עם משהו

428
00:33:30,676 --> 00:33:32,594
.את היחידה שיכולה לעזור

429
00:33:35,931 --> 00:33:38,809
.הנפיחות ברגל שלי ירדה מהר מכפי שאמרת

430
00:33:39,435 --> 00:33:41,061
.צריך להתאים את הסד

431
00:33:41,437 --> 00:33:42,938
.אתה כנראה מחלים מהר

432
00:33:46,900 --> 00:33:48,902
.בוא. תן לי לראות

433
00:34:02,875 --> 00:34:04,668
.תשלום בעבור השירות

434
00:34:05,919 --> 00:34:07,129
.אין צורך בסחר-מכר

435
00:34:09,131 --> 00:34:12,134
לא יצא לי להודות לך
.על העזרה שלך באתר ההתרסקות

436
00:34:12,217 --> 00:34:14,344
.את... הגעת לשם מהר

437
00:34:15,721 --> 00:34:16,889
.רק ביצעתי את תפקידי

438
00:34:37,659 --> 00:34:39,578
.שמתי לב שאת מדברת הרבה עם סקוטי

439
00:34:42,539 --> 00:34:43,957
.אני מדברת עם הרבה אנשים

440
00:34:44,416 --> 00:34:45,584
.חלק מהתפקיד

441
00:34:47,878 --> 00:34:48,962
,הם בוטחים בך

442
00:34:49,671 --> 00:34:51,381
.מגלים סודות

443
00:34:52,633 --> 00:34:55,093
.אני טכנאית רפואית, לא כומר

444
00:35:03,435 --> 00:35:04,311
?איך זה

445
00:35:05,646 --> 00:35:07,064
.טוב יותר, תודה

446
00:35:09,107 --> 00:35:11,109
.תחזור אם תרצה שאתאים את זה שוב

447
00:35:19,201 --> 00:35:21,286
.אני לא רוצה עוד אלימות

448
00:35:23,372 --> 00:35:26,583
.רק את האמת ופתרון של שלום

449
00:35:33,006 --> 00:35:35,384
.אני חש שאת מרגישה כמוני

450
00:35:39,972 --> 00:35:41,431
?מה אתה עושה פה

451
00:35:42,724 --> 00:35:43,892
.מקבל עזרה

452
00:35:45,644 --> 00:35:49,147
,אתה לא יכול לעזור לנו
.ועכשיו אתה רוצה שנעזור לך

453
00:35:49,231 --> 00:35:51,149
.אני רק מנהל שיחה

454
00:35:51,692 --> 00:35:53,735
?כפי שניהלת עם האיש שירית בו

455
00:35:54,570 --> 00:35:56,822
.חגוראים, תמיד משחקים אותה הקורבן

456
00:35:56,905 --> 00:36:00,158
.היה לנו הרבה ניסיון בגלל גברים כמוך

457
00:36:00,242 --> 00:36:03,036
גברים שחושבים שחיינו
.הם דבר לשימוש חד פעמי למען רווחיכם

458
00:36:03,120 --> 00:36:03,954
?חייכם

459
00:36:04,037 --> 00:36:06,748
עשרים ושלושה מאנשיי נטמנו באדמה
...לפני שהם אפילו דרכו

460
00:36:06,832 --> 00:36:10,085
זה לא נותן לך את הזכות
.להיות שופט, מושבעים ותליין

461
00:36:11,044 --> 00:36:12,546
.לא כל עוד אנחנו פה

462
00:36:13,672 --> 00:36:14,965
...לא תימלט מ

463
00:36:19,553 --> 00:36:20,679
!נעמי

464
00:36:23,307 --> 00:36:24,224
.בסדר, בואי

465
00:36:37,154 --> 00:36:39,072
?חבר'ה, אתם רואים את זה

466
00:36:40,198 --> 00:36:41,783
.אתם אמורים להיות מעל זה

467
00:36:43,327 --> 00:36:45,662
!לא ייאמן

468
00:36:59,760 --> 00:37:03,430
.אנא התרחקו מהדלתות
.קרון זה יצא בעוד זמן קצר

469
00:37:07,434 --> 00:37:08,560
?איפה דיוויד

470
00:37:09,311 --> 00:37:11,647
.צץ משהו -
.זה היה דבר חד פעמי -

471
00:37:11,730 --> 00:37:13,273
.יש משהו שצריך לדבר עליו

472
00:37:13,357 --> 00:37:14,983
...הקונים שלי -
?החגוראים -

473
00:37:15,525 --> 00:37:16,902
.אני מנחשת שאו-פי-איי

474
00:37:16,985 --> 00:37:18,362
.הפוליטיקה שלהם לא מפריעה לי

475
00:37:18,445 --> 00:37:20,113
?איפה דיוויד

476
00:37:21,156 --> 00:37:22,824
.בבית, בריא ושלם

477
00:37:26,870 --> 00:37:28,413
.בובי, אני בסדר. אני בבית

478
00:37:28,497 --> 00:37:30,582
.בסדר, פשוט תישאר שם ותנעל את הדלת

479
00:37:30,666 --> 00:37:31,708
.תכף אשוב

480
00:37:40,634 --> 00:37:42,636
?למה לא פשוט אמרת לי ששחררת אותו

481
00:37:42,719 --> 00:37:45,764
רציתי לראות כמה רחוק אוכל לדחוק בך
.לפני שתתקעי לי סכין

482
00:37:49,518 --> 00:37:52,229
,כשנגיע לאיניס שאלוס
.חסר לך אם אראה אותך שוב

483
00:37:52,312 --> 00:37:56,274
את יודעת, אדם עם הכשרה וכישורים כשלך
.יוכל להרוויח הרבה כסף

484
00:37:56,358 --> 00:37:57,317
.יש לי עבודה

485
00:37:57,401 --> 00:38:01,863
.כן, פירוק ספינות מלחמה
.בזבוז הטכנולוגיה הטובה ביותר במערכת

486
00:38:01,947 --> 00:38:03,615
.אצילי ביותר -
.מישהו צריך לעשות את זה -

487
00:38:03,699 --> 00:38:06,743
.תביטי סביב. מאדים משתנה

488
00:38:06,827 --> 00:38:09,204
.שערי הטבעת הם התקווה הגדולה החדשה

489
00:38:09,454 --> 00:38:12,374
כל החיישנים ומערכות ההנחיה שבנינו למלחמה

490
00:38:12,457 --> 00:38:16,628
,יושבים במחסנים וצוברים אבק
,מחכים שאת תזרקי אותם לפח

491
00:38:17,129 --> 00:38:19,089
כשמיליוני אנשים יוכלו להשתמש בהם

492
00:38:19,172 --> 00:38:21,216
.כדי לעשות משהו טוב יותר עם חייהם

493
00:38:21,633 --> 00:38:23,385
?ולהעשיר אותך

494
00:38:25,929 --> 00:38:26,888
.אצילי ביותר

495
00:38:29,850 --> 00:38:31,768
,אחרי מה שהם עשו לך

496
00:38:33,061 --> 00:38:35,022
.את לא חייבת למקום הזה כלום

497
00:38:37,441 --> 00:38:38,525
.אני לא פושעת

498
00:38:41,028 --> 00:38:43,530
.מאדים יזדקק להרבה יותר אנשים כמוך

499
00:39:01,631 --> 00:39:02,716
,כשיחשיך

500
00:39:03,133 --> 00:39:05,177
.אשא ואני נתמקם מאחורי המודול שלהם

501
00:39:06,094 --> 00:39:09,514
,לפי האות שלי
,קיילן ואנזו יפתחו באש מלפנים

502
00:39:09,598 --> 00:39:12,392
.יוציאו אותם מאחור, ונסיים עם זה

503
00:39:13,310 --> 00:39:16,354
.מה עם לוסיה? אמרת שהיא משתתפת בזה

504
00:39:17,731 --> 00:39:18,690
.כן

505
00:39:19,274 --> 00:39:21,985
.היא איתנו, גם אם היא חושבת שהיא לא

506
00:39:32,704 --> 00:39:34,164
.אל תקומי

507
00:39:34,331 --> 00:39:37,042
...אני צריכה -
.חשבתי שאת עוברת התקף לב -

508
00:39:38,043 --> 00:39:40,879
.אני פשוט מתרגלת לכוח הכבידה פה, זה הכול

509
00:39:49,221 --> 00:39:52,599
,כמה ימים אחרי שנחתנו
.תריסר אנשים מהברב התמוטטו

510
00:39:53,767 --> 00:39:56,978
הבנו שהגוף שלהם לא הגיב
.לתרופות נגד כוח הכבידה

511
00:39:58,396 --> 00:39:59,439
.אהיה בסדר

512
00:40:00,565 --> 00:40:03,527
שניים מאנשינו שאמרו את אותו הדבר
הוכנסו למכל המחזור

513
00:40:03,610 --> 00:40:05,153
.פחות מיום לאחר מכן

514
00:40:11,493 --> 00:40:16,164
.אם לא תעלי לחלל בקרוב, תמותי, בדיוק כמוהם

515
00:40:37,269 --> 00:40:40,772
הדבר הזה מפרק פיסת אדמה
.ברוחב שלושה קילומטרים ויותר

516
00:40:41,189 --> 00:40:42,607
,אם זה ימשיך במסלול הנוכחי

517
00:40:42,691 --> 00:40:43,942
.זה ייגע בקצה היישוב

518
00:40:44,025 --> 00:40:45,360
.זה ישטח אותם

519
00:40:47,195 --> 00:40:50,407
.עכשיו אולי זמן טוב לדבר עם מילר

520
00:41:20,896 --> 00:41:21,813
,אלכס

521
00:41:22,731 --> 00:41:24,149
.חבר אותי לבקרת האש של הרוסי

522
00:41:24,232 --> 00:41:26,610
,נפיל על הדבר הזה טורפדו
.ראש נפץ קונבנציונלי

523
00:41:26,693 --> 00:41:27,527
?מה

524
00:41:27,986 --> 00:41:28,862
.בסדר, קפטן

525
00:41:28,945 --> 00:41:31,239
!לא! אתם לא יכולים -
.תראי אותנו -

526
00:41:32,490 --> 00:41:35,368
.אנחנו עדים למשהו שבני האדם לא ראו מעולם

527
00:41:35,452 --> 00:41:37,329
?והאינסטינקט הראשון שלך הוא להשמיד אותו

528
00:41:37,412 --> 00:41:38,663
.כן, לפני שהוא ישמיד אותנו

529
00:41:38,747 --> 00:41:40,790
לא, חייב להיות משהו מתחתיו

530
00:41:40,874 --> 00:41:44,044
.שמפעיל אותו, כלומר משהו חזק ביותר

531
00:41:44,127 --> 00:41:45,545
?מה אם גם זה יתפוצץ

532
00:41:46,046 --> 00:41:48,089
.עדיין יש לנו זמן. נוכל לחזור ליישוב

533
00:41:48,173 --> 00:41:49,174
.נוכל להתפנות

534
00:41:49,257 --> 00:41:51,301
,בינתיים הדבר הזה יוכל להאיץ, לשנות מסלול

535
00:41:51,384 --> 00:41:54,095
לעשות משהו אחר שלא העלינו בדעתנו
.ואז ייגמרו לנו האפשרויות

536
00:41:54,179 --> 00:41:55,430
.אי אפשר להסתכן בזה

537
00:41:55,513 --> 00:41:57,432
.בסדר, הטורפדו מוכן -
.אש -

538
00:42:51,444 --> 00:42:52,696
?מה זה היה

539
00:42:54,906 --> 00:42:55,991
.קדימה, נלך

540
00:43:00,745 --> 00:43:02,580
!קומו! צאו עכשיו

541
00:43:43,872 --> 00:43:45,832
.אני מקווה שזה עונה לשאלה שלך