1
00:00:59,143 --> 00:01:03,063
המרחב

2
00:01:19,163 --> 00:01:22,374
?בסדר, אז מה יש לנו פה

3
00:01:24,752 --> 00:01:27,379
,אנחנו שולחים יד ושולחים יד ושולחים יד

4
00:01:27,463 --> 00:01:29,590
מפעילים, מפעילים ומפעילים מתגים

5
00:01:29,673 --> 00:01:32,718
.כמו קוף מחורבן כדי לראות אם משהו הגיוני

6
00:01:33,761 --> 00:01:35,638
?מה מקבלים בתמורה

7
00:01:35,721 --> 00:01:37,348
.מטבעות בכיסים

8
00:01:37,431 --> 00:01:40,559
.הם מתים ומשאירים הכול מאחור

9
00:01:40,643 --> 00:01:42,061
.דבר אליי, ג'וני

10
00:01:42,144 --> 00:01:44,146
.בקש עורך דין. תהיה חכם בנוגע לזה

11
00:01:48,567 --> 00:01:50,110
?אז מה יש לנו פה

12
00:01:59,912 --> 00:02:01,080
,בדוק ביומני החיישנים

13
00:02:01,163 --> 00:02:02,957
תראה אם תוכל לעלות
.על המקור של הדברים האלה

14
00:02:03,040 --> 00:02:05,626
.ותפעיל כל טלסקופ בישראל באתר הזה

15
00:02:05,709 --> 00:02:06,669
.הבנתי, המפקד

16
00:02:07,044 --> 00:02:10,756
,אם יש עוד נחילים בדרך אלינו
.אני רוצה לדעת לפני שהם יגיעו הנה

17
00:02:10,840 --> 00:02:12,091
?מה זה

18
00:02:12,508 --> 00:02:13,551
.איידע אותך

19
00:02:15,010 --> 00:02:16,679
.הדברים האלה עברו מבעד למתכת

20
00:02:17,137 --> 00:02:19,348
אולי אלה הדברים
.שהפילו את המעבורת שלכם

21
00:02:19,431 --> 00:02:21,809
.כן. כן, זה בטח העניין

22
00:02:21,892 --> 00:02:23,477
?נראה לך שיש בזה משהו

23
00:02:23,894 --> 00:02:25,354
.אלך לבדוק את אתר ההתרסקות

24
00:02:25,437 --> 00:02:27,064
.איימוס, לך איתו

25
00:02:27,147 --> 00:02:29,275
.אלכס, תעזור איך שתוכל לפצועים

26
00:02:29,358 --> 00:02:31,569
.קיבלתי -
.נלך לראות מה זה -

27
00:02:33,195 --> 00:02:34,864
.אני אצטרף אליך -
.תישארי פה -

28
00:02:34,947 --> 00:02:36,991
.פקחי עין על הדברים. אהיה בסדר

29
00:02:46,458 --> 00:02:48,419
.זה עשוי ממתכת

30
00:02:48,502 --> 00:02:49,795
?אז זאת מכונה

31
00:02:50,546 --> 00:02:52,464
.זו חשיבה של בני כדור הארץ

32
00:02:52,548 --> 00:02:53,382
?באמת

33
00:02:55,467 --> 00:03:00,055
חיים בכדוה"א התפתחו
.באמצעות אשלגן, פחמן וסידן

34
00:03:00,139 --> 00:03:04,351
אבל באותה מידה
.זה יכול היה להיות ארסן, סיליקון וברזל

35
00:03:04,435 --> 00:03:05,895
,לנו זה נראה כמו מכונה

36
00:03:05,978 --> 00:03:08,063
.אבל בכוכב הלכת הזה, אולי זה אורגניזם

37
00:03:11,066 --> 00:03:13,319
.זה נראה כמו הפנים של תחנת הטבעת

38
00:03:13,736 --> 00:03:15,863
.זו טכנולוגיה של הפרוטומולקולה

39
00:03:15,946 --> 00:03:16,822
...אם זה פעיל

40
00:03:16,906 --> 00:03:19,533
.כן, צריך לבדוק את כולם אם הם הזדהמו

41
00:03:21,952 --> 00:03:23,871
?רוצה לנחש מאיפה זה הגיע

42
00:03:31,462 --> 00:03:33,005
.גם ככה אנחנו בדרך לשם

43
00:03:39,803 --> 00:03:43,682
טריפולי של צי האו"ם
במצור הטבעת

44
00:04:13,420 --> 00:04:15,673
ראינו את הגופות בטלסקופים במשך שניות מעטות

45
00:04:15,756 --> 00:04:18,592
.לפני שהן הגיעו לפריפריה ונעלמו

46
00:04:18,676 --> 00:04:20,803
.אבל זה היה מספיק כדי להשיג את הנתיב שלהם

47
00:04:21,220 --> 00:04:24,682
חישבנו אחורה ובדקנו
.את תוכניות הטיסה לאורך המסלול

48
00:04:25,182 --> 00:04:27,184
,מסתבר שהם הגיעו מהסוז'ורנר

49
00:04:27,267 --> 00:04:29,144
,ספינת כרייה של מושבת האו"ם

50
00:04:29,228 --> 00:04:31,105
,במצור במשך כמעט 13 שבועות

51
00:04:31,188 --> 00:04:33,732
.שחיכתה לאישור כדי לעבור בטבעות

52
00:04:33,816 --> 00:04:36,694
.בקרת טיסה אזורית איבדו אותה לפני חודש

53
00:04:37,945 --> 00:04:41,615
,ספינות המושבה, הן עמוסות באספקה

54
00:04:41,699 --> 00:04:43,450
.טרף שמן וקל

55
00:04:45,077 --> 00:04:46,787
.היה ברור שזה יקרה

56
00:04:47,037 --> 00:04:49,999
אני בטוחה שהאו"ם יישא
.באדיבות בחלק שלהם באשמה

57
00:04:50,082 --> 00:04:53,168
,אם הם היו מודעים לתקרית
.הם כבר היו אומרים לנו

58
00:04:53,252 --> 00:04:55,337
אלא אם הם מחכים לראות אם אנחנו ישרים מספיק

59
00:04:55,421 --> 00:04:57,506
.כדי לספר להם בעצמנו, דבר שאנחנו חייבים

60
00:04:59,842 --> 00:05:02,261
.לא פיראט מוצלח, מי שעשה את זה

61
00:05:03,387 --> 00:05:07,224
.הפנימיים יכולים לשלם כופר
.אין בזה שום רווח

62
00:05:07,683 --> 00:05:08,517
?אין

63
00:05:10,894 --> 00:05:12,187
.זה שולח מסר

64
00:05:12,771 --> 00:05:16,734
ששלום לא יכול לשנות
,מאה שנים של כעס בן לילה

65
00:05:16,817 --> 00:05:20,195
.ושיש חגוראים שעדיין יודעים איך לשנוא

66
00:05:24,616 --> 00:05:26,994
אנחנו עומדים לבדוק
.אם למתיישבים יש זיהום

67
00:05:27,077 --> 00:05:29,246
נראה שזה סוג של טכנולוגיה
,של הפרוטומולקולה

68
00:05:29,329 --> 00:05:30,956
.ואנחנו חושבים שאנחנו יודעים מאיפה הגיעו

69
00:05:31,040 --> 00:05:33,417
.אנחנו בדרך עם מדען של אר-סי-אי כדי לחקור

70
00:05:33,500 --> 00:05:35,169
.ניידע אותך בנוגע למה שנמצא

71
00:05:35,753 --> 00:05:38,422
?מה העיכוב בתמסורת -
.כשש שעות -

72
00:05:38,505 --> 00:05:40,924
דוח ראשוני של האר-סי-אי
.מאשר את מה שהולדן אמר

73
00:05:41,008 --> 00:05:41,884
.לעזאזל

74
00:05:41,967 --> 00:05:44,303
...אם יש פרוטומולקולה פעילה בניו טרה

75
00:05:44,386 --> 00:05:46,847
.הולדן יתמודד איתה. הוא יהיה חייב

76
00:05:47,306 --> 00:05:50,142
.הספינה הכי קרובה נמצאת במרחק חודשיים

77
00:05:50,934 --> 00:05:53,103
.אבל זה יתגלה, בדרך זו או אחרת

78
00:05:53,187 --> 00:05:55,773
.זה יפחיד אנשים -
.אולי זה לא כזה נורא -

79
00:05:55,856 --> 00:05:57,066
זה יתמוך בעמדה שלך

80
00:05:57,149 --> 00:05:58,942
.שהמעבר דרך הטבעות הוא מסוכן מדי

81
00:05:59,943 --> 00:06:02,780
.לפעמים אני ממש שונאת להיות צודקת

82
00:06:04,364 --> 00:06:05,783
.הגיע הזמן, גברתי

83
00:06:10,996 --> 00:06:12,956
.את ממש יודעת ללכת במגפיים האלה, גברתי

84
00:06:14,541 --> 00:06:16,043
.היה לי מורה טובה

85
00:06:16,126 --> 00:06:19,129
ואני יודע שבדרך כלל
,בני הזוג של המזכ"לית, כמוני

86
00:06:19,213 --> 00:06:21,256
?ינטשו את הקריירה שלהם, אבל מה אוכל לעשות

87
00:06:21,340 --> 00:06:22,674
.בסדר, כולם, למקומותיכם

88
00:06:22,758 --> 00:06:24,718
.יש לי קביעות -
.תמשיכו בזה אחר כך -

89
00:06:31,308 --> 00:06:33,310
.אני שמחה כל כך שאתה פה

90
00:06:34,019 --> 00:06:35,479
.לא הייתי מפספס את זה

91
00:06:55,374 --> 00:06:58,460
מעולם לא חשבתי שאראה
.את הזוהר הצפוני במאדים

92
00:06:58,961 --> 00:07:01,922
.זה מה שמקבלים כשיוצרים מגנטוספרה

93
00:07:02,548 --> 00:07:04,049
.את כזאת רומנטיקנית

94
00:07:07,928 --> 00:07:09,972
.הם יצרו עננים משלהם

95
00:07:10,514 --> 00:07:13,767
זה מזכיר את האנשים
,שבנו את הקתדרלות הגותיות הגדולות

96
00:07:14,893 --> 00:07:17,771
שידעו שהם יהיו מתים
,הרבה לפני שהעבודה תסתיים

97
00:07:17,855 --> 00:07:21,441
ובטחו בכך שניניהם יניחו
.את האבנים האחרונות

98
00:07:23,068 --> 00:07:26,196
.איבדנו חשיבה דורית מהסוג הזה בכדוה"א

99
00:07:26,822 --> 00:07:30,284
.כאן רואים את זה בכל מה שהם עושים

100
00:07:31,451 --> 00:07:35,372
אני אוהבת את הדברים שאתה רואה
.יותר מאלה שאני רואה

101
00:07:45,549 --> 00:07:46,758
מבזק - או"ם אחת

102
00:07:46,842 --> 00:07:49,511
הביקור ההיסטורי הראשון
של מזכ"לית האו"ם במאדים

103
00:07:56,059 --> 00:07:57,436
הנך מוזמנת לארוחת ערב

104
00:07:57,519 --> 00:07:58,896
לכבוד כריסג'ן אבסראלה ברק"ם

105
00:08:15,495 --> 00:08:16,455
.רציף שבע

106
00:08:26,882 --> 00:08:29,176
.זהו מבצע של משטרת עמק המרינר

107
00:08:29,259 --> 00:08:32,763
כל מי שנמצא באזור
.עלול להיעצר או לעבור חיפוש

108
00:08:32,846 --> 00:08:35,641
.הישארו במקומכם עד לקבלת הוראות נוספות

109
00:08:38,894 --> 00:08:40,979
.זהו מבצע של משטרת עמק המרינר

110
00:08:41,063 --> 00:08:44,566
כל מי שנמצא באזור
.עלול להיעצר או לעבור חיפוש

111
00:08:44,650 --> 00:08:47,694
.הישארו במקומכם עד לקבלת הוראות נוספות

112
00:08:56,286 --> 00:08:58,956
טכנאית הריסה דרגה שלוש
.רוברטה וו. דרייפר

113
00:08:59,039 --> 00:08:59,998
...מעביר
סיים

114
00:09:00,082 --> 00:09:00,916
."אני מעדיפה "בובי

115
00:09:00,999 --> 00:09:03,877
.לשעבר סמלת רוברטה דרייפר מנחתי מאדים

116
00:09:03,961 --> 00:09:05,671
.לפני זה הייתי הסנטר בקבוצת הכדורסל שלי

117
00:09:05,754 --> 00:09:08,382
.שוחררת עם קלון בשל אי ציות חוזר

118
00:09:08,465 --> 00:09:10,175
.לא, העבירו אותי לעמדת פאוור פורוורד

119
00:09:11,385 --> 00:09:12,678
?את חושבת שאת מצחיקה

120
00:09:13,262 --> 00:09:14,096
?ואת

121
00:09:16,390 --> 00:09:18,475
.מפקח המכס דרגה ראשונה ריצ'רד סנג'ו

122
00:09:18,558 --> 00:09:19,768
.אני גרועה במשחקי ניחושים

123
00:09:21,144 --> 00:09:24,481
.עבר חסר רבב. איש משפחה. בן מאדים טוב

124
00:09:24,564 --> 00:09:25,607
.אאמין לך

125
00:09:25,691 --> 00:09:28,527
הוא נמצא הבוקר בקונטיינר מטען
.עם מפרקת שבורה

126
00:09:30,028 --> 00:09:31,697
?אלוהים. זו מהות העניין פה

127
00:09:31,780 --> 00:09:34,783
,לפי התיק שלך
היית מעורבת ישירות במותם של שניים

128
00:09:34,866 --> 00:09:36,118
.מחברי חוליית הנחתים שלך

129
00:09:38,662 --> 00:09:42,165
,הסיפור הזה מורכב בהרבה
.אבל אני מתערבת שלא אכפת לך

130
00:09:42,249 --> 00:09:45,627
.אם את שואלת אותי אם ראיתי משהו, אני לא

131
00:09:45,711 --> 00:09:49,339
אני מניחה שמאמנים את הטיפוסים
.מהכוחות המיוחדים לעמוד בחקירות בעינויים

132
00:09:49,423 --> 00:09:51,758
.כן, והם גם הכשירו אותי לשבור מפרקות

133
00:09:52,551 --> 00:09:55,095
.אבל לא עשיתי שום דבר מזה מאז שחזרתי הביתה

134
00:09:56,805 --> 00:09:57,931
?זה מה שהוא

135
00:09:58,015 --> 00:10:00,058
.שוב עם שטויות משחק הניחושים

136
00:10:00,726 --> 00:10:03,186
?מאדים הוא עדיין הבית

137
00:10:08,191 --> 00:10:11,778
ארוחת ערב עם מזכ"לית האו"ם זה כבוד גדול

138
00:10:11,862 --> 00:10:13,947
.בשביל עובדת רציפים ממאדים

139
00:10:16,908 --> 00:10:18,076
אשר

140
00:10:20,454 --> 00:10:22,622
.נראה שאת מחבבת מאוד את בני כדוה"א

141
00:10:23,248 --> 00:10:25,208
.כלומר, יחסית לבת מאדים -
!לכי תזדייני -

142
00:10:26,043 --> 00:10:28,628
.כל מה שעשיתי אי פעם היה למען מאדים

143
00:10:28,712 --> 00:10:31,757
חזרתי הנה כדי לעמוד מרצוני
.למשפט צבאי למען מאדים

144
00:10:31,840 --> 00:10:34,593
אני מפרקת את הספינות
!המחורבנות האלה בכל יום למען מאדים

145
00:10:38,221 --> 00:10:40,932
.בסדר. את יכולה ללכת

146
00:10:47,439 --> 00:10:49,983
?ככה זה יהיה מעכשיו, נכון

147
00:10:50,067 --> 00:10:53,070
תגידי לנו אם תלמדי משהו
,שעשוי להועיל לחקירה שלנו

148
00:10:53,737 --> 00:10:56,114
.טכנאית הריסה דרגה שלוש דרייפר

149
00:11:17,469 --> 00:11:18,303
?את הרופאה

150
00:11:18,387 --> 00:11:20,555
.הייתי טכנאית רפואית בגנימיד
.אני מנהלת המרפאה הזאת

151
00:11:20,639 --> 00:11:22,391
.בסדר. אני צריך לדבר איתך

152
00:11:25,685 --> 00:11:26,770
.תכף אשוב

153
00:11:29,940 --> 00:11:31,566
...תראה, יש לי המון מטופלים

154
00:11:31,650 --> 00:11:33,610
נחיל החרקים, בדיוק שמעתי שהוא אולי

155
00:11:33,693 --> 00:11:35,278
.קשור לפרוטומולקולה -
?מה -

156
00:11:35,362 --> 00:11:38,031
.חייבים לחפש זיהום בכל הפצועים

157
00:11:38,115 --> 00:11:40,158
.זה בסדר. הצוות שלי עשה את זה. כולנו בסדר

158
00:11:40,242 --> 00:11:42,494
,אני רק זקוק לעזרתך עם המתיישבים
.כמשנה זהירות

159
00:11:42,577 --> 00:11:44,579
?זה יהיה ארוס נוסף -
.לא -

160
00:11:44,996 --> 00:11:47,666
.לא. לכן אנחנו פה
.כדי לוודא שזה לא יקרה

161
00:11:48,667 --> 00:11:50,460
.איבדתי הרבה בני משפחה בגנימיד

162
00:11:51,920 --> 00:11:54,005
.זה חייב להצליח, המקום הזה

163
00:11:54,673 --> 00:11:56,216
.אין לנו לאן ללכת

164
00:11:58,718 --> 00:11:59,845
?מה צריך לעשות

165
00:12:03,140 --> 00:12:04,558
.זו בדיקה פשוטה

166
00:12:24,453 --> 00:12:27,247
?אלוהים. איך מישהו שרד בזה

167
00:12:48,268 --> 00:12:49,978
.אני לא רואה את החרקים

168
00:13:10,040 --> 00:13:11,082
.היי, מורטי

169
00:13:13,627 --> 00:13:15,754
?זה נראה לך כמו נפץ

170
00:13:15,837 --> 00:13:19,007
.שמי מורטרי. וכן, כך זה נראה

171
00:13:19,090 --> 00:13:21,510
?רואה את הצריבות על הלוחות

172
00:13:22,636 --> 00:13:25,639
?לא הפעלתם את המנוע הראשי בנחיתה, נכון

173
00:13:26,681 --> 00:13:27,682
.לא

174
00:13:30,477 --> 00:13:32,145
.נראה לי שמישהו פוצץ את אתר הנחיתה הזה

175
00:13:42,948 --> 00:13:44,824
.לא היה כל זכר לחרקים האלה

176
00:13:44,908 --> 00:13:47,118
.הדבר המוזר היחיד היה הנפץ

177
00:13:47,202 --> 00:13:49,162
.זה לא בדיוק חד משמעי

178
00:13:49,955 --> 00:13:51,623
.טפל בזה. תראה מה יתפתח

179
00:13:51,706 --> 00:13:52,791
.בסדר

180
00:13:55,168 --> 00:13:57,754
.עברנו מעל מבנים כאלה בנחיתה

181
00:13:57,837 --> 00:14:01,341
,אבל הישראל מיפתה מאות כאלה
.בכל רחבי היבשת

182
00:14:01,716 --> 00:14:04,010
.ברור שאלה לא תצורות טבעיות

183
00:14:04,094 --> 00:14:06,638
,לפי הסורקים שלנו
.הם נמשכים גם מתחת לאדמה

184
00:14:06,721 --> 00:14:09,099
?לאיזה עומק -
.עמוק מכפי שהמכ"ם הצליח לחדור אליו -

185
00:14:09,182 --> 00:14:12,143
?למתיישבים יש מה לומר בנושא
.הם כאן יותר זמן מאיתנו

186
00:14:12,227 --> 00:14:15,939
,רק שלא היה פה ליתיום
.ושהם לא מצאו דרך פנימה

187
00:14:16,022 --> 00:14:19,359
.אתה יודע איך החגוראים
.אם זה לא שימושי, זה לא קיים

188
00:14:20,026 --> 00:14:22,904
.כן, הבנת אותנו בדיוק

189
00:14:41,214 --> 00:14:43,466
.אקח את התרמיל שלך -
.אני בסדר -

190
00:14:43,550 --> 00:14:46,386
.רק הגענו. אין בושה בהתחלה איטית

191
00:14:46,469 --> 00:14:49,014
אני מתרגלת לקו הרקיע
.ולאזורים פתוחים

192
00:14:49,639 --> 00:14:51,766
...לולא, אתה יודע

193
00:14:52,309 --> 00:14:53,685
.זה אולי אפילו היה כיף

194
00:15:41,816 --> 00:15:43,068
.כן. רק הגענו הנה

195
00:15:43,151 --> 00:15:46,446
קחי את הדוגם אם-אס-702
.וחברי אותו ישירות לצד

196
00:15:46,780 --> 00:15:47,906
.בסדר

197
00:16:02,879 --> 00:16:05,507
בהנחה שמערכת השמש הזאת
,באותו הגיל כמו שלנו

198
00:16:05,590 --> 00:16:09,844
לפי הרדיואיזוטופ, המבנה הזה
.הוא בן כ-1.5 מיליארד שנים

199
00:16:13,598 --> 00:16:16,267
?אתם לא מבינים כמה זה מוזר -
.מסתבר שלא -

200
00:16:16,351 --> 00:16:18,687
.צורות החיים המקומיות הן צעירות בהרבה מזה

201
00:16:18,770 --> 00:16:22,232
המבנה הזה קיים עוד מלפני
.שהיו יצורים רב-תאיים בכוכב הלכת הזה

202
00:16:22,315 --> 00:16:25,610
הוא פה מאז שהדברים החיים היחידים
היו מקבילות של בקטריות

203
00:16:25,694 --> 00:16:27,487
.ומה שממלא נישות נגיפיות

204
00:16:27,570 --> 00:16:32,200
הפרוטומולקולה חוטפת חיים אורגניים
.ומשתמשת בהם למטרותיה שלה

205
00:16:32,659 --> 00:16:34,744
,כשנחתה פה
.היא בטח הרגה כל מה שנגעה בו

206
00:16:34,828 --> 00:16:37,664
אז האבולוציה בכוכב הלכת הזה
.הייתה צריכה להתחיל מחדש

207
00:16:38,498 --> 00:16:40,083
.אז שלוש ביומות

208
00:16:40,166 --> 00:16:41,042
?שלוש

209
00:16:41,126 --> 00:16:42,836
,מה שיצר את הפרוטומולקולה

210
00:16:42,919 --> 00:16:44,796
.הביוספרה המקומית ועכשיו אנחנו

211
00:16:45,380 --> 00:16:48,758
.זה המון אינטראקציה בין מערכות
.אין לדעת איך הן יתערבבו

212
00:16:53,930 --> 00:16:55,682
.המבנה נראה מוצק

213
00:16:56,015 --> 00:16:58,893
.אם הנחיל יצא מפה, אין לי מושג מאיפה

214
00:16:58,977 --> 00:17:00,270
.נשאיר את המל"ט באוויר

215
00:17:00,687 --> 00:17:03,690
,אם נחיל נוסף יצוץ
.אולי הוא יראה איך הם יצאו

216
00:17:17,829 --> 00:17:18,872
?משהו

217
00:17:21,583 --> 00:17:22,584
.לא

218
00:17:23,460 --> 00:17:25,003
?למה ציפית

219
00:17:26,963 --> 00:17:28,548
.אין לי מושג

220
00:17:30,633 --> 00:17:32,343
.פשוט יש תחושה שזה מת

221
00:17:48,735 --> 00:17:52,405
חבל שלא ידענו על החרקים
.לפני שהם הרגו את המעבורת

222
00:17:52,489 --> 00:17:53,865
.כן, חבל

223
00:17:56,618 --> 00:17:57,911
.סיימתי

224
00:17:57,994 --> 00:18:00,288
.בסדר. זרוע שמאל, בבקשה

225
00:18:04,167 --> 00:18:06,669
,בטח ביצעתם הרבה טיסות במעבורת, נכון

226
00:18:06,753 --> 00:18:10,340
?כששינעתם את העפרה לספינה שלכם
?מעולם לא ראיתם נחיל שכזה

227
00:18:10,423 --> 00:18:11,716
,יום אחד ראיתי זיקית

228
00:18:11,800 --> 00:18:15,887
היא אכלה משהו גדול ממנה כפליים
.בכך שהקיאה את הקיבה שלה

229
00:18:16,513 --> 00:18:17,347
.בסדר

230
00:18:18,056 --> 00:18:19,724
?כוכב לכת חייזרי, קה

231
00:18:21,100 --> 00:18:22,769
.רואים הרבה דברים משונים בפעם הראשונה

232
00:18:24,646 --> 00:18:27,023
.תראה את זה. אתה בסדר

233
00:18:29,150 --> 00:18:30,151
.לוס

234
00:18:37,283 --> 00:18:38,785
?רגע, אין לך מכשיר חיטוי

235
00:18:39,160 --> 00:18:40,286
.היה לי

236
00:18:40,370 --> 00:18:42,872
,הורדנו אותו מהברב
.אבל אחרי שבוע, הוא התפגר

237
00:18:42,956 --> 00:18:44,457
.יש פה יותר מדי אבק באוויר

238
00:18:44,541 --> 00:18:47,335
.אוכל לבקש מאיימוס לעזור לך עם זה

239
00:18:48,419 --> 00:18:50,547
.הוא די גאון עם מכשירים

240
00:18:50,630 --> 00:18:52,549
.כן? לא אסרב. תודה

241
00:18:53,132 --> 00:18:54,509
.באנו לעזור

242
00:18:54,592 --> 00:18:57,178
.אני מתחילה להאמין לזה

243
00:18:58,179 --> 00:18:59,138
.סליחה

244
00:19:01,307 --> 00:19:02,350
.היי, אחי

245
00:19:02,433 --> 00:19:05,061
?אלכס, מה שלומך -
.בינתיים הכול טוב -

246
00:19:05,144 --> 00:19:06,688
,בדקנו את כולם בעיירה

247
00:19:06,771 --> 00:19:08,982
.כל מי שנפצע מהחרקים ההם

248
00:19:09,065 --> 00:19:11,317
?אין סימן לזיהום, תודה לאל. מה איתכם

249
00:19:11,401 --> 00:19:14,362
.בדקנו את ההריסות. לא מצאנו כלום
.אנחנו חוזרים לספינה

250
00:19:14,445 --> 00:19:16,281
.נראה לי שאשאר פה קצת

251
00:19:16,364 --> 00:19:18,324
.אוודא שלא פספסנו אף אחד

252
00:19:18,408 --> 00:19:19,450
.קיבלתי

253
00:19:23,162 --> 00:19:24,330
...אז

254
00:19:25,081 --> 00:19:27,458
...שמעתי שמועה קטנה ש

255
00:19:27,917 --> 00:19:29,711
.יש פה מסבאה

256
00:19:29,794 --> 00:19:31,087
.היא לא משהו

257
00:19:31,170 --> 00:19:34,424
הם די מגישים את אותו הדבר
.שחיטאתי בו את האזמלים

258
00:19:36,092 --> 00:19:38,136
,כן? טוב

259
00:19:38,219 --> 00:19:41,514
.ממש יועיל לי משקה, ונראה לי שגם לך

260
00:19:41,598 --> 00:19:44,267
.בדיוק אמרתי שהאלכוהול נוראי

261
00:19:44,350 --> 00:19:45,184
.אני יודע

262
00:19:46,102 --> 00:19:49,564
.אבל באופן אישי, אני לא שותה בשביל הטעם

263
00:19:51,274 --> 00:19:53,484
.נראה שיש לנו שני לקוחות חדשים

264
00:19:53,985 --> 00:19:57,989
.זה ג'ייקוב, בעלי, ובתנו, פלסיה

265
00:19:59,324 --> 00:20:01,034
.נעים להכיר

266
00:20:01,117 --> 00:20:01,993
.גם לי

267
00:20:02,911 --> 00:20:04,996
.אף אחד במכרה לא ראה חרקים

268
00:20:05,079 --> 00:20:06,664
.כנראה היינו בני המזל

269
00:20:07,582 --> 00:20:08,791
?ארבעתנו נאכל ארוחת ערב

270
00:20:10,543 --> 00:20:12,629
.אלכס, אתה מוזמן לבוא לארוחת ערב

271
00:20:14,881 --> 00:20:17,550
,כן, לא, זה היה יום ארוך וקשה

272
00:20:17,634 --> 00:20:20,511
?ואתם צריכים זמן משפחתי ביחד, נכון

273
00:20:21,304 --> 00:20:22,847
.בסדר, נתראה בקרוב

274
00:20:45,620 --> 00:20:46,955
?את מדברת בשם המחנה הזה

275
00:20:49,457 --> 00:20:51,209
?איפה השגת את זה -
.באתר הנחיתה -

276
00:20:51,292 --> 00:20:54,671
.אנשייך פוצצו את אתר הנחיתה בכוונה
.זה מה שהפיל את המעבורת שלנו

277
00:20:54,754 --> 00:20:56,422
.הרגתם רבים מהאנשים שלי

278
00:20:59,258 --> 00:21:00,718
.זה מגוחך

279
00:21:00,802 --> 00:21:03,930
הזדקקנו לאתר הנחיתה
.כדי להעלות את הליתיום שלנו למסלול בשמיים

280
00:21:04,013 --> 00:21:05,264
.החרקים הרגו את המעבורת שלכם

281
00:21:05,348 --> 00:21:07,892
,אתה מנסה להאשים אותנו
.כפי שהפנימיים עושים תמיד

282
00:21:09,602 --> 00:21:10,812
.עשו את הדבר הנכון

283
00:21:11,896 --> 00:21:14,983
תפיצו את הבשורה, ויש לכם עד הבוקר

284
00:21:15,066 --> 00:21:17,235
.למסור לי את האנשים ששתלו את הפצצה

285
00:21:19,112 --> 00:21:20,822
...לא ניתן שיפחידו

286
00:21:20,905 --> 00:21:24,617
.או שהם ישלמו על זה, או כולכם

287
00:21:40,842 --> 00:21:41,926
.החבר שלך עזב

288
00:21:42,719 --> 00:21:45,221
.מי, מרטי? הוא לא חבר שלי

289
00:21:47,348 --> 00:21:48,516
?איזו בירה יש

290
00:21:48,599 --> 00:21:50,018
?מה יש לך בתמורה

291
00:21:52,687 --> 00:21:54,897
,אדוני ראש הממשלה
,מנקודת מבט של תכנון עסקי

292
00:21:54,981 --> 00:21:56,858
יעזור לדעת מתי נוכל לעבור על תוכניותיך

293
00:21:56,941 --> 00:21:58,526
.לחלוקת העולם החדש שמעבר לטבעות

294
00:21:58,609 --> 00:22:00,319
.זה מצב מורכב

295
00:22:00,403 --> 00:22:03,656
יש המאמינים שלחלק
.את המפה בשלב הזה זה נמהר מדי

296
00:22:03,740 --> 00:22:05,199
.לא נראה שזו דעתם של החגוראים

297
00:22:05,283 --> 00:22:06,993
.הם כבר התחילו בכריית המינרלים באילוס

298
00:22:07,076 --> 00:22:08,369
.סליחה, גברתי

299
00:22:08,453 --> 00:22:10,455
.ניו טרה היא אנומליה

300
00:22:10,538 --> 00:22:15,334
ייקח שנים לפני שנוכל
.לשקול התיישבות ברצינות

301
00:22:15,418 --> 00:22:16,461
.רבותיי

302
00:22:16,544 --> 00:22:18,337
.בדיוק קיבלנו את זה מניו יורק

303
00:22:21,090 --> 00:22:22,800
מזכירת המדינה תתפטר
שרת קבינט מתפטרת בעקבות

304
00:22:22,884 --> 00:22:25,178
מחלוקת על יישוב
המערכת החדשה שמעבר לשערי הטבעת

305
00:22:35,813 --> 00:22:36,856
.עצרי, בבקשה

306
00:22:38,608 --> 00:22:39,776
.יש לי הזמנה

307
00:22:39,859 --> 00:22:41,152
.סומנת לביצוע סינון נוסף

308
00:22:41,235 --> 00:22:44,113
.אני אטפל בזה
.היא אורחת אישית של המזכ"לית

309
00:22:47,784 --> 00:22:48,868
.מכאן

310
00:22:59,754 --> 00:23:01,214
.פה

311
00:23:02,423 --> 00:23:04,467
.ערב מקסים -
.תודה -

312
00:23:08,971 --> 00:23:10,515
.הי, אני בובי

313
00:23:31,869 --> 00:23:34,831
.סמלת דרייפר -
.אני כבר לא סמלת יותר, אדוני -

314
00:23:34,914 --> 00:23:38,334
...כמובן. סליחה. רוברטה -
.בובי, בבקשה -

315
00:23:39,252 --> 00:23:42,588
?מי אתה -
.ארג'ון אבסראלה, לשירותך -

316
00:23:43,798 --> 00:23:46,008
רציתי לפגוש אותך במשך זמן רב כל כך

317
00:23:46,092 --> 00:23:49,387
כדי להודות לך באופן אישי
.על שהצלת את חייה של כריסג'ן שלי

318
00:23:50,012 --> 00:23:51,681
.על לא דבר, אדוני

319
00:23:51,973 --> 00:23:53,933
,ועם כל הכבוד

320
00:23:54,016 --> 00:23:55,935
,אם התחתנת עם כריסג'ן

321
00:23:56,018 --> 00:23:58,271
.אתה אמיץ בהרבה מכפי שאני אי פעם הייתי

322
00:24:11,492 --> 00:24:15,413
,חברי הטוב
,אדמירל מייקל סאותר, פעם אמר

323
00:24:15,496 --> 00:24:19,292
המלחמה לא מסתיימת"
.כשאנשים מניחים את הנשק שלהם

324
00:24:19,625 --> 00:24:22,044
.היא מסתיימת כשהם מתפייסים"

325
00:24:22,753 --> 00:24:25,798
".עד אז, המלחמה רק נעצרה לרגע"

326
00:24:26,465 --> 00:24:29,927
,בעודנו מתאספים כאן הערב
.ברור לי שהוא צדק

327
00:24:30,011 --> 00:24:32,096
,אנחנו עם אחד

328
00:24:32,180 --> 00:24:36,642
ונאמנותנו האמיתית
,היא לא רק לכדוה"א או למאדים

329
00:24:36,726 --> 00:24:38,728
.אלא לאנושות שכולנו חולקים בה

330
00:24:39,312 --> 00:24:41,606
,אדמירל סאותר מת במלחמה

331
00:24:42,481 --> 00:24:44,775
.נהרג על כך שפעל לפי מצפונו

332
00:24:44,859 --> 00:24:50,781
,הוא מת כשהגן על כדוה"א ומאדים
.והאמת הגדולה יותר שמאחדת בינינו

333
00:24:51,115 --> 00:24:55,786
אבל לכוכב הלכת שלי
.אין מונופול על אומץ ומצפון

334
00:24:56,370 --> 00:24:58,206
.הם כאן גם כן

335
00:24:59,248 --> 00:25:02,627
אם כך, בואו נקדיש רגע
של דממה לזכר אדמירל סאותר

336
00:25:02,710 --> 00:25:05,963
,והדומים לו בשני הצדדים

337
00:25:06,380 --> 00:25:08,591
,שכן הם הטובים ביותר מבין כולנו

338
00:25:08,674 --> 00:25:13,262
.ותקוותנו היחידה לשלום מתמשך ונצחי

339
00:25:24,065 --> 00:25:26,275
בדוח שלך אמרת שהאו-פי-איי לא יודעים דבר

340
00:25:26,359 --> 00:25:28,152
.בנוגע למי שאולי ביצע את הזוועה הזו

341
00:25:28,653 --> 00:25:30,821
.מפקדת הצי מתקשה להאמין

342
00:25:30,905 --> 00:25:32,031
.אמת היא אמת

343
00:25:32,156 --> 00:25:34,033
.איך שתתמודדו עם זה, תלוי בכם

344
00:25:34,116 --> 00:25:36,869
מערך הקשר של הסוז'ורנר
,כנראה שובש במהלך המתקפה

345
00:25:36,953 --> 00:25:40,081
אבל ספינה קלה שסיירה במצור
קלטה תמסורת בפרץ חירום

346
00:25:40,164 --> 00:25:41,999
.מהאזור בערך באותו הזמן

347
00:25:42,083 --> 00:25:45,086
.זו חתימת מנוע. ברור שהיא של חגוראי

348
00:25:45,169 --> 00:25:47,630
.אבל לא הצלחנו לזהות את הספינה

349
00:25:47,713 --> 00:25:49,924
...נאמר לי לחלוק את המידע איתך

350
00:25:50,007 --> 00:25:51,133
מידע
התקבל

351
00:25:51,217 --> 00:25:54,720
בתקווה שביחד אולי נמצא דרך
.להביא את האשמים לדין

352
00:25:54,804 --> 00:25:56,180
.נעשה מה שנוכל

353
00:25:56,722 --> 00:25:59,100
.ותהיו בטוחים, גם אנחנו

354
00:25:59,892 --> 00:26:03,020
תחנת מדינה ממשיכה להתקיים
רק בזכות רצונם הטוב

355
00:26:03,104 --> 00:26:05,147
.של כדוה"א ומאדים והציים שלנו

356
00:26:05,815 --> 00:26:08,025
.כדאי מאוד שהחגוראים יזכרו את זה

357
00:26:14,699 --> 00:26:17,493
.הם רוצים ראש על יתד כדי שלא ייראו חלשים

358
00:26:17,576 --> 00:26:20,913
אבל הם חלשים. הפנימיים לא מצליחים
.לפקח עוד על החגורה

359
00:26:20,997 --> 00:26:23,541
.אז כדאי שנעשה את זה למענם

360
00:26:34,593 --> 00:26:37,346
?פענחת את יומני הניווט מהשרידים

361
00:26:37,430 --> 00:26:39,724
.כן, בוסמנג, סיימתי

362
00:26:39,807 --> 00:26:41,726
.יופי. שלח אותם אליי

363
00:26:48,399 --> 00:26:49,233
...אז

364
00:26:51,027 --> 00:26:52,695
.היום הראשון על כוכב לכת

365
00:26:54,030 --> 00:26:55,323
?איך היה

366
00:26:57,575 --> 00:26:59,285
.מבעית

367
00:27:01,495 --> 00:27:02,955
.מתיש

368
00:27:07,376 --> 00:27:08,502
.מופלא

369
00:27:14,633 --> 00:27:16,635
.אני זקוק נואשות למקלחת

370
00:27:16,761 --> 00:27:17,928
.נכון מאוד

371
00:27:18,012 --> 00:27:19,930
?אכין תה. רוצה קפה

372
00:27:20,014 --> 00:27:20,848
.בטח

373
00:28:13,776 --> 00:28:15,319
.די לעשות מזה סיפור

374
00:28:17,738 --> 00:28:18,656
.מאוחר מדי

375
00:28:18,739 --> 00:28:20,157
.אני בסדר

376
00:28:22,743 --> 00:28:24,370
.רק טיפה עייפה, זה הכול

377
00:28:26,705 --> 00:28:27,790
.לא

378
00:28:28,249 --> 00:28:30,751
תרופות הכבידה לא משפיעות עלייך
.כפי שקיווינו

379
00:28:31,377 --> 00:28:32,753
.אמרת שזה ייקח זמן

380
00:28:32,837 --> 00:28:35,548
,צפיפות העצם שלך גדלה
...את בונה רקמת שריר, אבל

381
00:28:35,631 --> 00:28:37,425
.זו מערכת הדם שלך

382
00:28:38,050 --> 00:28:39,802
.היא לא מתפתחת מהר מספיק

383
00:28:39,885 --> 00:28:41,512
.כנראה הגוף שלי פשוט לומד לאט

384
00:28:41,595 --> 00:28:45,516
לא, נעמי, הלב שלך פשוט לא חזק
.כפי שהוא צריך להיות בכוח הכבידה הזה

385
00:28:45,599 --> 00:28:48,853
,זה פשוט מאוד
.את צריכה להאט ולקחת דברים בקלות יותר

386
00:28:48,936 --> 00:28:51,814
,אם לא, יהיו לך דפיקות לב
...ובסופו של דבר, הלב שלך

387
00:28:51,897 --> 00:28:52,940
.אני אתגבר

388
00:28:53,023 --> 00:28:55,151
...נעמי -
.אל תגיד כלום להולדן -

389
00:28:55,526 --> 00:28:58,696
.הוא יגיב בהגזמה
.יש לו מספיק דאגות גם ככה

390
00:28:59,113 --> 00:29:00,239
.בבקשה

391
00:29:03,742 --> 00:29:04,994
.בסדר

392
00:29:07,955 --> 00:29:12,001
אז הלכתי על תחושת בטן
שהפיראט שתקף את האמברג'ק

393
00:29:12,084 --> 00:29:16,172
קשור איכשהו לזה
.שהשליך לחלל את המתיישבים מהסוז'ורנר

394
00:29:16,297 --> 00:29:18,924
,בהתחשב במספר התקיפות לאחרונה
.זו הנחה הגיונית

395
00:29:19,425 --> 00:29:21,677
,פיראטים טסים במצב אפל
.לא בוטחים במשדרים-משיבים

396
00:29:21,760 --> 00:29:24,972
לעתים קרובות הם מזהים זה את זה
...באמצעות חתימת מנוע, אז

397
00:29:26,223 --> 00:29:30,227
בדקתי את רשימת חתימות המנוע הלא מזוהות
,של האו"ם כנגד יומני הספינה ההרוסה

398
00:29:30,311 --> 00:29:32,271
.ותראי מה מצאתי

399
00:29:36,775 --> 00:29:38,569
.מרקו אינרוס

400
00:29:40,154 --> 00:29:42,823
?עד כמה אתה מכיר אותו -
.רק את המוניטין שלו -

401
00:29:42,907 --> 00:29:44,950
.נעמי אמרה שידעת מה הוא עולל לה

402
00:29:45,826 --> 00:29:48,329
.היא אחד האנשים הכי חכמים שפגשתי

403
00:29:49,371 --> 00:29:52,082
?איך מרקו אינרוס נעץ בה את הציפורניים שלו

404
00:29:52,166 --> 00:29:56,712
.הוא כריזמטי, תקיף ומסוכן מאוד

405
00:29:57,296 --> 00:29:59,423
.גברים כאלה מכשפים אותך

406
00:30:00,508 --> 00:30:02,426
.הם גם רוכשים הרבה אויבים

407
00:30:03,344 --> 00:30:05,221
?אילו פלגים הכי שונאים אותו

408
00:30:06,805 --> 00:30:08,891
.סוהירו, דוס אריגס

409
00:30:08,974 --> 00:30:10,643
.נצטרך לקבל לזה אישור

410
00:30:11,185 --> 00:30:14,188
.דבר עם דוז. אני אפנה אל פרד ג'ונסון

411
00:30:14,271 --> 00:30:16,607
.נצטרך פרס גדול כדי לעצור אותו

412
00:30:25,741 --> 00:30:27,701
?"אפילו לא "להתראות

413
00:30:29,119 --> 00:30:32,081
.היית עסוקה
.אבל היה נחמד להכיר את בעלך

414
00:30:32,331 --> 00:30:34,625
,תיזהרי. הוא מקסים

415
00:30:34,708 --> 00:30:36,168
.אבל הוא רק ישבור את לבך

416
00:30:36,252 --> 00:30:38,128
.הוא היה היחיד שדיבר איתי

417
00:30:38,629 --> 00:30:42,466
מפתיע אותי שבני מאדים
.יכולים להיות כאלה חצופים

418
00:30:44,969 --> 00:30:47,221
?אדמירל סאותר באמת אמר את זה

419
00:30:48,514 --> 00:30:50,391
.אני לא יודעת. נדיר שדיברנו

420
00:30:50,474 --> 00:30:53,143
.הוא לא ממש חיבב אותי -
.ניצלת אותי הערב -

421
00:30:53,227 --> 00:30:54,770
.בדיוק כפי שניצלת אותו

422
00:30:54,853 --> 00:30:56,855
.את משחקת במשחק שאני לא מבינה

423
00:30:56,939 --> 00:30:58,440
.זה היה משפיל

424
00:30:58,524 --> 00:30:59,733
.לא ניסיתי להביך אותך

425
00:30:59,817 --> 00:31:02,278
.רציתי לראות אותך -
.לא היה לי מקום בשולחן הזה -

426
00:31:02,361 --> 00:31:03,988
כדי להראות לשאר האידיוטים בחדר הזה

427
00:31:04,071 --> 00:31:05,698
.שעדיין יש לך חברים בחלונות הגבוהים

428
00:31:05,781 --> 00:31:09,034
כל מה שהם ראו היה כדוה"א
.שקורא לכלבלב שלו לשבת לצדו

429
00:31:14,957 --> 00:31:16,041
.בואי עבדי למעני

430
00:31:17,209 --> 00:31:18,877
?מה -
.זין על האנשים האלה -

431
00:31:18,961 --> 00:31:21,463
,אם הם לא רואים כמה את מופלאה
.הם לא ראויים לך

432
00:31:21,547 --> 00:31:23,882
.אני לא צריכה שתצילי אותי
.את לא חייבת לי את זה

433
00:31:23,966 --> 00:31:26,010
.בובי -
.לילה טוב, גברתי -

434
00:31:37,187 --> 00:31:38,522
.אני צריך להגיש דוח

435
00:31:38,606 --> 00:31:41,567
אני צריך להגיד להם שעשינו את זה
.ואז פשוט לסיים את הניירת

436
00:31:41,650 --> 00:31:43,235
!אני יודע. אני יודע

437
00:31:44,403 --> 00:31:47,239
.מספיק! אני עושה מה שאתם רוצים

438
00:31:47,323 --> 00:31:48,616
.מספיק

439
00:31:54,038 --> 00:31:55,539
?אז מה יש לנו פה

440
00:32:07,551 --> 00:32:08,552
.צריך לדבר

441
00:32:08,802 --> 00:32:10,054
?איפה היית, לעזאזל

442
00:32:10,387 --> 00:32:11,347
.הייתי עסוק

443
00:32:12,890 --> 00:32:16,226
?החרקים שתקפו אותנו, זה היה בגללך

444
00:32:17,603 --> 00:32:20,731
אין כמו מגפת ארבה
?כדי לקבל את פניך לעיירה, נכון

445
00:32:20,814 --> 00:32:22,066
.אבל הם לא חשובים

446
00:32:22,149 --> 00:32:24,526
הרגשתי שהם חשובים מאוד
.כשהם חתכו את המחנה המזוין

447
00:32:24,610 --> 00:32:26,320
.חשוב מאיפה הם באו

448
00:32:26,403 --> 00:32:28,822
.היית במסלול הנכון, ילד, אבל חייבים ללכת

449
00:32:28,906 --> 00:32:30,407
.פשוט תגיד לי למה

450
00:32:30,491 --> 00:32:32,201
?כי אני זקוק לידיים שלך, בסדר

451
00:32:32,284 --> 00:32:34,578
.עדיין אין לי אותן
.אבל זמננו אוזל

452
00:32:34,662 --> 00:32:37,665
,טיק-טק, טיק-טק
.הדלת הזאת לא תישאר פתוחה לנצח

453
00:32:37,748 --> 00:32:39,083
.בסדר, עצור

454
00:32:39,917 --> 00:32:41,085
?לאן הולכים

455
00:32:43,170 --> 00:32:45,047
.היינו שם. כבר היינו שם

456
00:32:45,130 --> 00:32:46,715
.לא היה איך להיכנס

457
00:32:47,341 --> 00:32:48,175
.ג'ים

458
00:32:49,802 --> 00:32:51,136
?מה הוא אמר

459
00:32:55,057 --> 00:32:56,558
.הוא רוצה שאחזור

460
00:32:56,642 --> 00:32:58,644
.הפתחים האלה בהחלט לא היו שם קודם

461
00:32:58,727 --> 00:33:01,021
אז התשובה לשאלה
"מי הרג את בוני הפרוטומולקולה"

462
00:33:01,105 --> 00:33:03,273
?שם בפנים -
.אני לא יודע -

463
00:33:03,357 --> 00:33:05,401
.הוא אמר שמשהו שם עשוי לעזור לו

464
00:33:05,818 --> 00:33:07,528
.זאת הסיבה שבאנו הנה

465
00:33:08,153 --> 00:33:09,655
.בסדר, אני בא איתך

466
00:33:09,738 --> 00:33:10,948
.כולנו באים

467
00:33:11,031 --> 00:33:14,702
למעשה, ארגיש הרבה יותר טוב
,אם מישהו יישאר ברוסי

468
00:33:14,785 --> 00:33:16,912
.וישמור עלינו למקרה שנצטרך תגבורת

469
00:33:17,371 --> 00:33:18,622
?זה בסדר מבחינתך

470
00:33:18,706 --> 00:33:20,749
.כן. אני אשמור עליכם, הבנים

471
00:33:34,596 --> 00:33:36,724
?איפה אתה, לעזאזל -
.אני בעיירה -

472
00:33:37,474 --> 00:33:39,810
.אני פוקח עין על דברים, כפי שהולדן אמר

473
00:33:39,893 --> 00:33:41,979
...הולדן ואני יוצאים למשימה -
.נדבר -

474
00:33:47,234 --> 00:33:48,277
.יו

475
00:34:08,130 --> 00:34:09,465
?אתה מנסה לגזול את העבודה שלי

476
00:34:11,300 --> 00:34:12,342
.לא

477
00:34:12,760 --> 00:34:13,969
.יש לי עבודה טובה יותר

478
00:34:14,970 --> 00:34:17,139
אני שמחה לראות
.שאתה לא צריך את הכדורים האלה

479
00:34:17,598 --> 00:34:20,100
.טוב, יש הרבה עופרת וכימיקלים ברוסי

480
00:34:20,184 --> 00:34:21,602
.קל להכין עוד

481
00:34:22,436 --> 00:34:23,937
.לעזאזל, אוכל להתעשר פה

482
00:34:25,397 --> 00:34:27,107
.בטח. אבל אין מה לקנות

483
00:34:27,441 --> 00:34:28,692
.קניתי את זה

484
00:34:30,068 --> 00:34:32,488
?וואו. לא נותנים לך לישון בספינה

485
00:34:32,988 --> 00:34:34,573
.אשן בחוץ

486
00:34:35,157 --> 00:34:36,408
,כמו כדוה"א פה

487
00:34:36,492 --> 00:34:39,620
.רק פחות זיהום אוויר ויותר ירחים

488
00:34:48,670 --> 00:34:49,797
.זה היה שלי

489
00:34:51,715 --> 00:34:52,674
?מה עוד יש לך

490
00:34:59,139 --> 00:35:00,349
?לאן אתה הולך

491
00:35:01,225 --> 00:35:02,434
.להיפגש עם חברים

492
00:35:03,060 --> 00:35:04,186
.מאוחר

493
00:35:11,109 --> 00:35:12,236
מגיעים
ברונל הייטס

494
00:35:12,319 --> 00:35:14,279
.ברונל הייטס. התרחקו מהדלת

495
00:35:41,932 --> 00:35:44,476
סכנה - חומרים מסוכנים
מתבצע ניקוי - אין כניסה

496
00:35:56,321 --> 00:35:57,281
?מה, לעזאזל, אתה זומם

497
00:35:57,364 --> 00:35:59,825
.טוב, תראי, את חייבת ללכת
.בבקשה. אסביר בהמשך

498
00:35:59,908 --> 00:36:02,286
?מה זה החרא הזה -
?רק סמים לריכוז, בסדר -

499
00:36:02,369 --> 00:36:03,620
.בבקשה, אם יראו אותך פה, הם יהרגו אותי

500
00:36:03,704 --> 00:36:04,913
.אהרוג אותך בעצמי

501
00:36:04,997 --> 00:36:07,124
.אתה בא הביתה איתי -
.אני לא יכול. הם יגיעו בכל רגע -

502
00:36:07,207 --> 00:36:08,500
!עכשיו -
!אני לא יכול -

503
00:36:11,003 --> 00:36:12,337
.אתה כזה אידיוט

504
00:36:13,672 --> 00:36:16,258
החברה שלך כאן בטח יודעת משהו על סוכן מכס

505
00:36:16,341 --> 00:36:18,468
.שהוכה למוות הבוקר ליד הרציפים

506
00:36:18,552 --> 00:36:20,721
.לא. שום דבר. מוזר

507
00:36:20,804 --> 00:36:21,889
.סגור את הדלת

508
00:36:24,182 --> 00:36:25,517
.עדיף שתסיים את זה

509
00:36:25,601 --> 00:36:27,936
.השעון מתקתק והבוס מחכה

510
00:36:28,020 --> 00:36:30,022
...כן. ייקח לי דקה -
.לא, אנחנו עוזבים -

511
00:36:30,522 --> 00:36:32,482
.מה שהוא עשה בשבילך, זה נגמר

512
00:36:32,566 --> 00:36:35,485
.דיוויד, מותק, דודה שלך נהפכת לבעיה

513
00:36:35,569 --> 00:36:37,195
.לא היה לי מושג שהיא תבוא. אני נשבע

514
00:36:37,279 --> 00:36:38,363
.זין על זה

515
00:37:17,611 --> 00:37:19,404
.מה זה אכלת אותה

516
00:37:22,115 --> 00:37:23,909
.דיוויד בחוץ, לנצח

517
00:37:24,660 --> 00:37:26,745
.ובפעם הבאה לא תהיה פעם הבאה

518
00:37:29,831 --> 00:37:30,832
.קום

519
00:37:33,168 --> 00:37:34,002
!מהר

520
00:38:46,825 --> 00:38:47,826
.בסדר

521
00:38:53,540 --> 00:38:54,666
!אני בסדר

522
00:38:54,750 --> 00:38:56,043
...בסיריס -
.זין -

523
00:38:56,126 --> 00:38:59,087
.היו גניבות מים...
.זו תמיד הייתה בעיה גדולה

524
00:39:00,297 --> 00:39:04,342
בטח עקבתי אחרי 100 צינורות
.עמוק לתוך הקרביים של התחנה

525
00:39:04,426 --> 00:39:06,011
.בלי סיפורי שוטרים

526
00:39:06,094 --> 00:39:08,180
.היי, יש מוסר השכל

527
00:39:08,263 --> 00:39:09,514
.לא מעניין אותי

528
00:39:10,098 --> 00:39:12,893
?טוב, גדלו שם למטה פטריות, מבין

529
00:39:12,976 --> 00:39:15,312
.פשוט תגיד לי מה, לעזאזל, אנחנו מחפשים

530
00:39:17,272 --> 00:39:18,398
.בוא הנה

531
00:39:20,150 --> 00:39:21,234
.זה

532
00:39:22,110 --> 00:39:24,071
?זה צריך לצאת מפה, בסדר

533
00:39:25,405 --> 00:39:26,990
.זה סותם את הצינורות

534
00:39:28,825 --> 00:39:29,826
?שורש

535
00:39:30,869 --> 00:39:31,703
.כן

536
00:39:34,456 --> 00:39:35,415
גורר אותי החוצה

537
00:39:35,499 --> 00:39:38,543
לתוך אמצע הלילה
.כדי לבצע את הגינון המזוין שלך

538
00:39:39,294 --> 00:39:42,214
היי, כולנו עושים
.את העבודה המלוכלכת של מישהו אחר, ילד

539
00:39:42,714 --> 00:39:44,508
,אני פשוט מפעיל מתגים, אתה יודע

540
00:39:44,591 --> 00:39:45,926
.בודק אילו אורות נדלקים

541
00:39:46,009 --> 00:39:48,553
.וכרגע, זה מתג שאני לא יכול להפעיל

542
00:39:55,936 --> 00:39:58,855
האנשים האלה בונים דברים
שמחזיקים מיליארדי שנים

543
00:39:58,939 --> 00:40:01,024
?ולא יכולים להתמודד עם כמה שורשים

544
00:40:01,942 --> 00:40:04,903
.לא היו פה שורשים כשהם בנו את זה

545
00:40:05,487 --> 00:40:07,781
,ג'ים, אני לא יודעת מה הרוח הזאת אומרת לך

546
00:40:07,864 --> 00:40:10,283
אבל בפעם האחרונה
,שתקעת את היד במשהו בשביל מילר

547
00:40:10,367 --> 00:40:11,576
.אתה שקעת בתרדמת

548
00:40:13,161 --> 00:40:14,121
.יש משהו בדבריה

549
00:40:15,872 --> 00:40:18,500
.בסדר, הפעם אין תרדמת, ילד, אני מבטיח

550
00:40:18,834 --> 00:40:21,336
.אבל שנינו צריכים להבין מי הרג את הבנאים

551
00:40:21,419 --> 00:40:23,672
.אני אקבל את התשובות שלי, אתה תקבל את שלך

552
00:40:25,257 --> 00:40:28,051
.אסתפק בזה שהקול שלך לא יהיה בראש שלי

553
00:40:28,677 --> 00:40:30,137
.קול אחד בראש שלו

554
00:40:31,805 --> 00:40:33,473
.זה יהיה מעולה

555
00:40:33,765 --> 00:40:35,142
?מה זה אומר

556
00:40:36,309 --> 00:40:38,728
.מאה אלף אנשים מתו בארוס

557
00:40:40,188 --> 00:40:42,440
.תנסה לשאת את כל זה בגולגולת שלך

558
00:40:46,069 --> 00:40:47,946
?אתה עדיין שומע את הקולות שלהם

559
00:40:48,321 --> 00:40:50,490
.קולות. זיכרונות

560
00:40:51,616 --> 00:40:53,743
.אישה זקנה מזמזמת את שיר החתונה שלה

561
00:40:54,744 --> 00:40:56,329
.ילד קטן שסובל מחלום בלהות

562
00:40:58,373 --> 00:40:59,541
...אנשים שזועקים

563
00:41:00,333 --> 00:41:02,210
.למוות שאף פעם לא מגיע

564
00:41:03,587 --> 00:41:04,629
.אני מצטער

565
00:41:07,883 --> 00:41:11,636
,טוב, כשנסיים את זה

566
00:41:11,720 --> 00:41:14,139
?אולי סוף סוף כולנו נוכל לישון, כן

567
00:41:33,116 --> 00:41:34,701
.סתום את הפה

568
00:41:52,677 --> 00:41:54,012
.כן, אתה, פומפה

569
00:41:55,597 --> 00:41:56,473
?את שומעת את זה

570
00:41:58,058 --> 00:41:59,142
.לעזאזל

571
00:42:00,268 --> 00:42:02,103
.אין לך זכות לאיים עלינו

572
00:42:03,313 --> 00:42:06,233
.חגוראים, אנחנו בנינו את גנימיד

573
00:42:07,108 --> 00:42:09,986
.אנחנו הפכנו אותו מכדור של קרח לגן

574
00:42:11,988 --> 00:42:15,575
.ואתם, הפנימיים המזוינים, באתם והרסתם הכול

575
00:42:17,410 --> 00:42:20,038
,וכשאנחנו צריכים לברוח
?הפנימיים עוזרים לנו

576
00:42:21,206 --> 00:42:22,123
.לא

577
00:42:22,540 --> 00:42:25,210
הם מגרשים אותנו מכל נמל
.כאילו שאנחנו מחלה

578
00:42:27,128 --> 00:42:28,421
,לא נותר לנו כלום

579
00:42:29,422 --> 00:42:30,757
.אז באנו הנה

580
00:42:30,840 --> 00:42:32,884
.התחלנו בכך שישנו על תלי עפר

581
00:42:33,551 --> 00:42:34,844
.אבל בנינו את זה

582
00:42:36,346 --> 00:42:37,847
.אנחנו יצרנו משהו שוב

583
00:42:38,807 --> 00:42:40,267
,מצאנו קצת אוצרות

584
00:42:40,809 --> 00:42:44,062
והנה באים הפנימיים המזוינים
.ששוב לוקחים הכול מאיתנו

585
00:42:45,313 --> 00:42:46,564
.כפי שאתם עושים תמיד

586
00:42:52,028 --> 00:42:53,029
.אל תאשימו אותי בהיסטוריה שלכם

587
00:42:53,113 --> 00:42:54,739
.לא פוצצתי כלום בגנימיד

588
00:42:54,823 --> 00:42:57,325
.אתה ואני, יש לנו בעיה אחת היום

589
00:42:57,409 --> 00:43:01,246
.מישהו בחור הזה הרג 23 מהחברים שלי

590
00:43:12,340 --> 00:43:13,383
,זהירות, בן כדור הארץ

591
00:43:14,384 --> 00:43:16,011
.היום עדיין לא הסתיים

592
00:43:18,680 --> 00:43:19,723
.עכשיו זה היה איום

593
00:43:22,684 --> 00:43:23,601
!לעזאזל

594
00:43:58,219 --> 00:43:59,137
,ג'ים

595
00:44:00,180 --> 00:44:01,473
.משהו קורה

596
00:44:18,698 --> 00:44:20,367
!הולדן -
.ג'ים, זה נסגר -

597
00:44:20,450 --> 00:44:22,535
!אתה חייב לצאת משם עכשיו -
!זוז -

598
00:44:26,664 --> 00:44:27,957
!אלכס, תוציא אותו

599
00:44:28,249 --> 00:44:29,292
!בוא

600
00:44:40,595 --> 00:44:42,347
!תחזיק חזק. תפסתי אותך

601
00:44:43,681 --> 00:44:44,557
!תמשוך

602
00:44:48,144 --> 00:44:49,270
!קדימה

603
00:44:53,983 --> 00:44:54,859
!תמשוך אותי למעלה

604
00:44:55,568 --> 00:44:56,403
!קדימה

605
00:44:57,779 --> 00:44:58,780
!תן לי את היד שלך

606
00:45:05,161 --> 00:45:06,621
?חבר'ה, מה קורה

607
00:45:06,704 --> 00:45:07,747
.בן זונה

608
00:45:07,831 --> 00:45:09,541
?ג'ים, מה קורה

609
00:45:13,253 --> 00:45:15,547
?ג'ים, אלכס? אתם בסדר

610
00:45:16,131 --> 00:45:17,298
.כן, אנחנו בסדר

611
00:45:19,008 --> 00:45:20,176
.שיט

612
00:45:40,405 --> 00:45:41,573
!לעזאזל

613
00:45:41,865 --> 00:45:43,450
?מה, לעזאזל, זה היה

614
00:45:46,369 --> 00:45:48,079
!לעזאזל עם זה

615
00:46:03,970 --> 00:46:05,889
?מה, לעזאזל, עשית