המרחב
?בסדר, אז מה יש לנו פה
,אנחנו שולחים יד ושולחים יד ושולחים יד
מפעילים, מפעילים ומפעילים מתגים
.כמו קוף מחורבן כדי לראות אם משהו הגיוני
?מה מקבלים בתמורה
.מטבעות בכיסים
.הם מתים ומשאירים הכול מאחור
.דבר אליי, ג'וני
.בקש עורך דין. תהיה חכם בנוגע לזה
?אז מה יש לנו פה
,בדוק ביומני החיישנים
תראה אם תוכל לעלות .על המקור של הדברים האלה
.ותפעיל כל טלסקופ בישראל באתר הזה
.הבנתי, המפקד
,אם יש עוד נחילים בדרך אלינו .אני רוצה לדעת לפני שהם יגיעו הנה
?מה זה
.איידע אותך
.הדברים האלה עברו מבעד למתכת
אולי אלה הדברים .שהפילו את המעבורת שלכם
.כן. כן, זה בטח העניין
?נראה לך שיש בזה משהו
.אלך לבדוק את אתר ההתרסקות
.איימוס, לך איתו
.אלכס, תעזור איך שתוכל לפצועים
.קיבלתי - .נלך לראות מה זה -
.אני אצטרף אליך - .תישארי פה -
.פקחי עין על הדברים. אהיה בסדר
.זה עשוי ממתכת
?אז זאת מכונה
.זו חשיבה של בני כדור הארץ
?באמת
חיים בכדוה"א התפתחו .באמצעות אשלגן, פחמן וסידן
אבל באותה מידה .זה יכול היה להיות ארסן, סיליקון וברזל
,לנו זה נראה כמו מכונה
.אבל בכוכב הלכת הזה, אולי זה אורגניזם
.זה נראה כמו הפנים של תחנת הטבעת
.זו טכנולוגיה של הפרוטומולקולה
...אם זה פעיל
.כן, צריך לבדוק את כולם אם הם הזדהמו
?רוצה לנחש מאיפה זה הגיע
.גם ככה אנחנו בדרך לשם
טריפולי של צי האו"ם במצור הטבעת
ראינו את הגופות בטלסקופים במשך שניות מעטות
.לפני שהן הגיעו לפריפריה ונעלמו
.אבל זה היה מספיק כדי להשיג את הנתיב שלהם
חישבנו אחורה ובדקנו .את תוכניות הטיסה לאורך המסלול
,מסתבר שהם הגיעו מהסוז'ורנר
,ספינת כרייה של מושבת האו"ם
,במצור במשך כמעט 13 שבועות
.שחיכתה לאישור כדי לעבור בטבעות
.בקרת טיסה אזורית איבדו אותה לפני חודש
,ספינות המושבה, הן עמוסות באספקה
.טרף שמן וקל
.היה ברור שזה יקרה
אני בטוחה שהאו"ם יישא .באדיבות בחלק שלהם באשמה
,אם הם היו מודעים לתקרית .הם כבר היו אומרים לנו
אלא אם הם מחכים לראות אם אנחנו ישרים מספיק
.כדי לספר להם בעצמנו, דבר שאנחנו חייבים
.לא פיראט מוצלח, מי שעשה את זה
.הפנימיים יכולים לשלם כופר .אין בזה שום רווח
?אין
.זה שולח מסר
ששלום לא יכול לשנות ,מאה שנים של כעס בן לילה
.ושיש חגוראים שעדיין יודעים איך לשנוא
אנחנו עומדים לבדוק .אם למתיישבים יש זיהום
נראה שזה סוג של טכנולוגיה ,של הפרוטומולקולה
.ואנחנו חושבים שאנחנו יודעים מאיפה הגיעו
.אנחנו בדרך עם מדען של אר-סי-אי כדי לחקור
.ניידע אותך בנוגע למה שנמצא
?מה העיכוב בתמסורת - .כשש שעות -
דוח ראשוני של האר-סי-אי .מאשר את מה שהולדן אמר
.לעזאזל
...אם יש פרוטומולקולה פעילה בניו טרה
.הולדן יתמודד איתה. הוא יהיה חייב
.הספינה הכי קרובה נמצאת במרחק חודשיים
.אבל זה יתגלה, בדרך זו או אחרת
.זה יפחיד אנשים - .אולי זה לא כזה נורא -
זה יתמוך בעמדה שלך
.שהמעבר דרך הטבעות הוא מסוכן מדי
.לפעמים אני ממש שונאת להיות צודקת
.הגיע הזמן, גברתי
.את ממש יודעת ללכת במגפיים האלה, גברתי
.היה לי מורה טובה
ואני יודע שבדרך כלל ,בני הזוג של המזכ"לית, כמוני
?ינטשו את הקריירה שלהם, אבל מה אוכל לעשות
.בסדר, כולם, למקומותיכם
.יש לי קביעות - .תמשיכו בזה אחר כך -
.אני שמחה כל כך שאתה פה
.לא הייתי מפספס את זה
מעולם לא חשבתי שאראה .את הזוהר הצפוני במאדים
.זה מה שמקבלים כשיוצרים מגנטוספרה
.את כזאת רומנטיקנית
.הם יצרו עננים משלהם
זה מזכיר את האנשים ,שבנו את הקתדרלות הגותיות הגדולות
שידעו שהם יהיו מתים ,הרבה לפני שהעבודה תסתיים
ובטחו בכך שניניהם יניחו .את האבנים האחרונות
.איבדנו חשיבה דורית מהסוג הזה בכדוה"א
.כאן רואים את זה בכל מה שהם עושים
אני אוהבת את הדברים שאתה רואה .יותר מאלה שאני רואה
מבזק - או"ם אחת
הביקור ההיסטורי הראשון של מזכ"לית האו"ם במאדים
הנך מוזמנת לארוחת ערב
לכבוד כריסג'ן אבסראלה ברק"ם
.רציף שבע
.זהו מבצע של משטרת עמק המרינר
כל מי שנמצא באזור .עלול להיעצר או לעבור חיפוש
.הישארו במקומכם עד לקבלת הוראות נוספות
.זהו מבצע של משטרת עמק המרינר
כל מי שנמצא באזור .עלול להיעצר או לעבור חיפוש
.הישארו במקומכם עד לקבלת הוראות נוספות
טכנאית הריסה דרגה שלוש .רוברטה וו. דרייפר
...מעביר סיים
."אני מעדיפה "בובי
.לשעבר סמלת רוברטה דרייפר מנחתי מאדים
.לפני זה הייתי הסנטר בקבוצת הכדורסל שלי
.שוחררת עם קלון בשל אי ציות חוזר
.לא, העבירו אותי לעמדת פאוור פורוורד
?את חושבת שאת מצחיקה
?ואת
.מפקח המכס דרגה ראשונה ריצ'רד סנג'ו
.אני גרועה במשחקי ניחושים
.עבר חסר רבב. איש משפחה. בן מאדים טוב
.אאמין לך
הוא נמצא הבוקר בקונטיינר מטען .עם מפרקת שבורה
?אלוהים. זו מהות העניין פה
,לפי התיק שלך היית מעורבת ישירות במותם של שניים
.מחברי חוליית הנחתים שלך
,הסיפור הזה מורכב בהרבה .אבל אני מתערבת שלא אכפת לך
.אם את שואלת אותי אם ראיתי משהו, אני לא
אני מניחה שמאמנים את הטיפוסים .מהכוחות המיוחדים לעמוד בחקירות בעינויים
.כן, והם גם הכשירו אותי לשבור מפרקות
.אבל לא עשיתי שום דבר מזה מאז שחזרתי הביתה
?זה מה שהוא
.שוב עם שטויות משחק הניחושים
?מאדים הוא עדיין הבית
ארוחת ערב עם מזכ"לית האו"ם זה כבוד גדול
.בשביל עובדת רציפים ממאדים
אשר
.נראה שאת מחבבת מאוד את בני כדוה"א
.כלומר, יחסית לבת מאדים - !לכי תזדייני -
.כל מה שעשיתי אי פעם היה למען מאדים
חזרתי הנה כדי לעמוד מרצוני .למשפט צבאי למען מאדים
אני מפרקת את הספינות !המחורבנות האלה בכל יום למען מאדים
.בסדר. את יכולה ללכת
?ככה זה יהיה מעכשיו, נכון
תגידי לנו אם תלמדי משהו ,שעשוי להועיל לחקירה שלנו
.טכנאית הריסה דרגה שלוש דרייפר
?את הרופאה
.הייתי טכנאית רפואית בגנימיד .אני מנהלת המרפאה הזאת
.בסדר. אני צריך לדבר איתך
.תכף אשוב
...תראה, יש לי המון מטופלים
נחיל החרקים, בדיוק שמעתי שהוא אולי
.קשור לפרוטומולקולה - ?מה -
.חייבים לחפש זיהום בכל הפצועים
.זה בסדר. הצוות שלי עשה את זה. כולנו בסדר
,אני רק זקוק לעזרתך עם המתיישבים .כמשנה זהירות
?זה יהיה ארוס נוסף - .לא -
.לא. לכן אנחנו פה .כדי לוודא שזה לא יקרה
.איבדתי הרבה בני משפחה בגנימיד
.זה חייב להצליח, המקום הזה
.אין לנו לאן ללכת
?מה צריך לעשות
.זו בדיקה פשוטה
?אלוהים. איך מישהו שרד בזה
.אני לא רואה את החרקים
.היי, מורטי
?זה נראה לך כמו נפץ
.שמי מורטרי. וכן, כך זה נראה
?רואה את הצריבות על הלוחות
?לא הפעלתם את המנוע הראשי בנחיתה, נכון
.לא
.נראה לי שמישהו פוצץ את אתר הנחיתה הזה
.לא היה כל זכר לחרקים האלה
.הדבר המוזר היחיד היה הנפץ
.זה לא בדיוק חד משמעי
.טפל בזה. תראה מה יתפתח
.בסדר
.עברנו מעל מבנים כאלה בנחיתה
,אבל הישראל מיפתה מאות כאלה .בכל רחבי היבשת
.ברור שאלה לא תצורות טבעיות
,לפי הסורקים שלנו .הם נמשכים גם מתחת לאדמה
?לאיזה עומק - .עמוק מכפי שהמכ"ם הצליח לחדור אליו -
?למתיישבים יש מה לומר בנושא .הם כאן יותר זמן מאיתנו
,רק שלא היה פה ליתיום .ושהם לא מצאו דרך פנימה
.אתה יודע איך החגוראים .אם זה לא שימושי, זה לא קיים
.כן, הבנת אותנו בדיוק
.אקח את התרמיל שלך - .אני בסדר -
.רק הגענו. אין בושה בהתחלה איטית
אני מתרגלת לקו הרקיע .ולאזורים פתוחים
...לולא, אתה יודע
.זה אולי אפילו היה כיף
.כן. רק הגענו הנה
קחי את הדוגם אם-אס-702 .וחברי אותו ישירות לצד
.בסדר
בהנחה שמערכת השמש הזאת ,באותו הגיל כמו שלנו
לפי הרדיואיזוטופ, המבנה הזה .הוא בן כ-1.5 מיליארד שנים
?אתם לא מבינים כמה זה מוזר - .מסתבר שלא -
.צורות החיים המקומיות הן צעירות בהרבה מזה
המבנה הזה קיים עוד מלפני .שהיו יצורים רב-תאיים בכוכב הלכת הזה
הוא פה מאז שהדברים החיים היחידים היו מקבילות של בקטריות
.ומה שממלא נישות נגיפיות
הפרוטומולקולה חוטפת חיים אורגניים .ומשתמשת בהם למטרותיה שלה
,כשנחתה פה .היא בטח הרגה כל מה שנגעה בו
אז האבולוציה בכוכב הלכת הזה .הייתה צריכה להתחיל מחדש
.אז שלוש ביומות
?שלוש
,מה שיצר את הפרוטומולקולה
.הביוספרה המקומית ועכשיו אנחנו
.זה המון אינטראקציה בין מערכות .אין לדעת איך הן יתערבבו
.המבנה נראה מוצק
.אם הנחיל יצא מפה, אין לי מושג מאיפה
.נשאיר את המל"ט באוויר
,אם נחיל נוסף יצוץ .אולי הוא יראה איך הם יצאו
?משהו
.לא
?למה ציפית
.אין לי מושג
.פשוט יש תחושה שזה מת
חבל שלא ידענו על החרקים .לפני שהם הרגו את המעבורת
.כן, חבל
.סיימתי
.בסדר. זרוע שמאל, בבקשה
,בטח ביצעתם הרבה טיסות במעבורת, נכון
?כששינעתם את העפרה לספינה שלכם ?מעולם לא ראיתם נחיל שכזה
,יום אחד ראיתי זיקית
היא אכלה משהו גדול ממנה כפליים .בכך שהקיאה את הקיבה שלה
.בסדר
?כוכב לכת חייזרי, קה
.רואים הרבה דברים משונים בפעם הראשונה
.תראה את זה. אתה בסדר
.לוס
?רגע, אין לך מכשיר חיטוי
.היה לי
,הורדנו אותו מהברב .אבל אחרי שבוע, הוא התפגר
.יש פה יותר מדי אבק באוויר
.אוכל לבקש מאיימוס לעזור לך עם זה
.הוא די גאון עם מכשירים
.כן? לא אסרב. תודה
.באנו לעזור
.אני מתחילה להאמין לזה
.סליחה
.היי, אחי
?אלכס, מה שלומך - .בינתיים הכול טוב -
,בדקנו את כולם בעיירה
.כל מי שנפצע מהחרקים ההם
?אין סימן לזיהום, תודה לאל. מה איתכם
.בדקנו את ההריסות. לא מצאנו כלום .אנחנו חוזרים לספינה
.נראה לי שאשאר פה קצת
.אוודא שלא פספסנו אף אחד
.קיבלתי
...אז
...שמעתי שמועה קטנה ש
.יש פה מסבאה
.היא לא משהו
הם די מגישים את אותו הדבר .שחיטאתי בו את האזמלים
,כן? טוב
.ממש יועיל לי משקה, ונראה לי שגם לך
.בדיוק אמרתי שהאלכוהול נוראי
.אני יודע
.אבל באופן אישי, אני לא שותה בשביל הטעם
.נראה שיש לנו שני לקוחות חדשים
.זה ג'ייקוב, בעלי, ובתנו, פלסיה
.נעים להכיר
.גם לי
.אף אחד במכרה לא ראה חרקים
.כנראה היינו בני המזל
?ארבעתנו נאכל ארוחת ערב
.אלכס, אתה מוזמן לבוא לארוחת ערב
,כן, לא, זה היה יום ארוך וקשה
?ואתם צריכים זמן משפחתי ביחד, נכון
.בסדר, נתראה בקרוב
?את מדברת בשם המחנה הזה
?איפה השגת את זה - .באתר הנחיתה -
.אנשייך פוצצו את אתר הנחיתה בכוונה .זה מה שהפיל את המעבורת שלנו
.הרגתם רבים מהאנשים שלי
.זה מגוחך
הזדקקנו לאתר הנחיתה .כדי להעלות את הליתיום שלנו למסלול בשמיים
.החרקים הרגו את המעבורת שלכם
,אתה מנסה להאשים אותנו .כפי שהפנימיים עושים תמיד
.עשו את הדבר הנכון
תפיצו את הבשורה, ויש לכם עד הבוקר
.למסור לי את האנשים ששתלו את הפצצה
...לא ניתן שיפחידו
.או שהם ישלמו על זה, או כולכם
.החבר שלך עזב
.מי, מרטי? הוא לא חבר שלי
?איזו בירה יש
?מה יש לך בתמורה
,אדוני ראש הממשלה ,מנקודת מבט של תכנון עסקי
יעזור לדעת מתי נוכל לעבור על תוכניותיך
.לחלוקת העולם החדש שמעבר לטבעות
.זה מצב מורכב
יש המאמינים שלחלק .את המפה בשלב הזה זה נמהר מדי
.לא נראה שזו דעתם של החגוראים
.הם כבר התחילו בכריית המינרלים באילוס
.סליחה, גברתי
.ניו טרה היא אנומליה
ייקח שנים לפני שנוכל .לשקול התיישבות ברצינות
.רבותיי
.בדיוק קיבלנו את זה מניו יורק
מזכירת המדינה תתפטר שרת קבינט מתפטרת בעקבות
מחלוקת על יישוב המערכת החדשה שמעבר לשערי הטבעת
.עצרי, בבקשה
.יש לי הזמנה
.סומנת לביצוע סינון נוסף
.אני אטפל בזה .היא אורחת אישית של המזכ"לית
.מכאן
.פה
.ערב מקסים - .תודה -
.הי, אני בובי
.סמלת דרייפר - .אני כבר לא סמלת יותר, אדוני -
...כמובן. סליחה. רוברטה - .בובי, בבקשה -
?מי אתה - .ארג'ון אבסראלה, לשירותך -
רציתי לפגוש אותך במשך זמן רב כל כך
כדי להודות לך באופן אישי .על שהצלת את חייה של כריסג'ן שלי
.על לא דבר, אדוני
,ועם כל הכבוד
,אם התחתנת עם כריסג'ן
.אתה אמיץ בהרבה מכפי שאני אי פעם הייתי
,חברי הטוב ,אדמירל מייקל סאותר, פעם אמר
המלחמה לא מסתיימת" .כשאנשים מניחים את הנשק שלהם
.היא מסתיימת כשהם מתפייסים"
".עד אז, המלחמה רק נעצרה לרגע"
,בעודנו מתאספים כאן הערב .ברור לי שהוא צדק
,אנחנו עם אחד
ונאמנותנו האמיתית ,היא לא רק לכדוה"א או למאדים
.אלא לאנושות שכולנו חולקים בה
,אדמירל סאותר מת במלחמה
.נהרג על כך שפעל לפי מצפונו
,הוא מת כשהגן על כדוה"א ומאדים .והאמת הגדולה יותר שמאחדת בינינו
אבל לכוכב הלכת שלי .אין מונופול על אומץ ומצפון
.הם כאן גם כן
אם כך, בואו נקדיש רגע של דממה לזכר אדמירל סאותר
,והדומים לו בשני הצדדים
,שכן הם הטובים ביותר מבין כולנו
.ותקוותנו היחידה לשלום מתמשך ונצחי
בדוח שלך אמרת שהאו-פי-איי לא יודעים דבר
.בנוגע למי שאולי ביצע את הזוועה הזו
.מפקדת הצי מתקשה להאמין
.אמת היא אמת
.איך שתתמודדו עם זה, תלוי בכם
מערך הקשר של הסוז'ורנר ,כנראה שובש במהלך המתקפה
אבל ספינה קלה שסיירה במצור קלטה תמסורת בפרץ חירום
.מהאזור בערך באותו הזמן
.זו חתימת מנוע. ברור שהיא של חגוראי
.אבל לא הצלחנו לזהות את הספינה
...נאמר לי לחלוק את המידע איתך
מידע התקבל
בתקווה שביחד אולי נמצא דרך .להביא את האשמים לדין
.נעשה מה שנוכל
.ותהיו בטוחים, גם אנחנו
תחנת מדינה ממשיכה להתקיים רק בזכות רצונם הטוב
.של כדוה"א ומאדים והציים שלנו
.כדאי מאוד שהחגוראים יזכרו את זה
.הם רוצים ראש על יתד כדי שלא ייראו חלשים
אבל הם חלשים. הפנימיים לא מצליחים .לפקח עוד על החגורה
.אז כדאי שנעשה את זה למענם
?פענחת את יומני הניווט מהשרידים
.כן, בוסמנג, סיימתי
.יופי. שלח אותם אליי
...אז
.היום הראשון על כוכב לכת
?איך היה
.מבעית
.מתיש
.מופלא
.אני זקוק נואשות למקלחת
.נכון מאוד
?אכין תה. רוצה קפה
.בטח
.די לעשות מזה סיפור
.מאוחר מדי
.אני בסדר
.רק טיפה עייפה, זה הכול
.לא
תרופות הכבידה לא משפיעות עלייך .כפי שקיווינו
.אמרת שזה ייקח זמן
,צפיפות העצם שלך גדלה ...את בונה רקמת שריר, אבל
.זו מערכת הדם שלך
.היא לא מתפתחת מהר מספיק
.כנראה הגוף שלי פשוט לומד לאט
לא, נעמי, הלב שלך פשוט לא חזק .כפי שהוא צריך להיות בכוח הכבידה הזה
,זה פשוט מאוד .את צריכה להאט ולקחת דברים בקלות יותר
,אם לא, יהיו לך דפיקות לב ...ובסופו של דבר, הלב שלך
.אני אתגבר
...נעמי - .אל תגיד כלום להולדן -
.הוא יגיב בהגזמה .יש לו מספיק דאגות גם ככה
.בבקשה
.בסדר
אז הלכתי על תחושת בטן שהפיראט שתקף את האמברג'ק
קשור איכשהו לזה .שהשליך לחלל את המתיישבים מהסוז'ורנר
,בהתחשב במספר התקיפות לאחרונה .זו הנחה הגיונית
,פיראטים טסים במצב אפל .לא בוטחים במשדרים-משיבים
לעתים קרובות הם מזהים זה את זה ...באמצעות חתימת מנוע, אז
בדקתי את רשימת חתימות המנוע הלא מזוהות ,של האו"ם כנגד יומני הספינה ההרוסה
.ותראי מה מצאתי
.מרקו אינרוס
?עד כמה אתה מכיר אותו - .רק את המוניטין שלו -
.נעמי אמרה שידעת מה הוא עולל לה
.היא אחד האנשים הכי חכמים שפגשתי
?איך מרקו אינרוס נעץ בה את הציפורניים שלו
.הוא כריזמטי, תקיף ומסוכן מאוד
.גברים כאלה מכשפים אותך
.הם גם רוכשים הרבה אויבים
?אילו פלגים הכי שונאים אותו
.סוהירו, דוס אריגס
.נצטרך לקבל לזה אישור
.דבר עם דוז. אני אפנה אל פרד ג'ונסון
.נצטרך פרס גדול כדי לעצור אותו
?"אפילו לא "להתראות
.היית עסוקה .אבל היה נחמד להכיר את בעלך
,תיזהרי. הוא מקסים
.אבל הוא רק ישבור את לבך
.הוא היה היחיד שדיבר איתי
מפתיע אותי שבני מאדים .יכולים להיות כאלה חצופים
?אדמירל סאותר באמת אמר את זה
.אני לא יודעת. נדיר שדיברנו
.הוא לא ממש חיבב אותי - .ניצלת אותי הערב -
.בדיוק כפי שניצלת אותו
.את משחקת במשחק שאני לא מבינה
.זה היה משפיל
.לא ניסיתי להביך אותך
.רציתי לראות אותך - .לא היה לי מקום בשולחן הזה -
כדי להראות לשאר האידיוטים בחדר הזה
.שעדיין יש לך חברים בחלונות הגבוהים
כל מה שהם ראו היה כדוה"א .שקורא לכלבלב שלו לשבת לצדו
.בואי עבדי למעני
?מה - .זין על האנשים האלה -
,אם הם לא רואים כמה את מופלאה .הם לא ראויים לך
.אני לא צריכה שתצילי אותי .את לא חייבת לי את זה
.בובי - .לילה טוב, גברתי -
.אני צריך להגיש דוח
אני צריך להגיד להם שעשינו את זה .ואז פשוט לסיים את הניירת
!אני יודע. אני יודע
.מספיק! אני עושה מה שאתם רוצים
.מספיק
?אז מה יש לנו פה
.צריך לדבר
?איפה היית, לעזאזל
.הייתי עסוק
?החרקים שתקפו אותנו, זה היה בגללך
אין כמו מגפת ארבה ?כדי לקבל את פניך לעיירה, נכון
.אבל הם לא חשובים
הרגשתי שהם חשובים מאוד .כשהם חתכו את המחנה המזוין
.חשוב מאיפה הם באו
.היית במסלול הנכון, ילד, אבל חייבים ללכת
.פשוט תגיד לי למה
?כי אני זקוק לידיים שלך, בסדר
.עדיין אין לי אותן .אבל זמננו אוזל
,טיק-טק, טיק-טק .הדלת הזאת לא תישאר פתוחה לנצח
.בסדר, עצור
?לאן הולכים
.היינו שם. כבר היינו שם
.לא היה איך להיכנס
.ג'ים
?מה הוא אמר
.הוא רוצה שאחזור
.הפתחים האלה בהחלט לא היו שם קודם
אז התשובה לשאלה "מי הרג את בוני הפרוטומולקולה"
?שם בפנים - .אני לא יודע -
.הוא אמר שמשהו שם עשוי לעזור לו
.זאת הסיבה שבאנו הנה
.בסדר, אני בא איתך
.כולנו באים
למעשה, ארגיש הרבה יותר טוב ,אם מישהו יישאר ברוסי
.וישמור עלינו למקרה שנצטרך תגבורת
?זה בסדר מבחינתך
.כן. אני אשמור עליכם, הבנים
?איפה אתה, לעזאזל - .אני בעיירה -
.אני פוקח עין על דברים, כפי שהולדן אמר
...הולדן ואני יוצאים למשימה - .נדבר -
.יו
?אתה מנסה לגזול את העבודה שלי
.לא
.יש לי עבודה טובה יותר
אני שמחה לראות .שאתה לא צריך את הכדורים האלה
.טוב, יש הרבה עופרת וכימיקלים ברוסי
.קל להכין עוד
.לעזאזל, אוכל להתעשר פה
.בטח. אבל אין מה לקנות
.קניתי את זה
?וואו. לא נותנים לך לישון בספינה
.אשן בחוץ
,כמו כדוה"א פה
.רק פחות זיהום אוויר ויותר ירחים
.זה היה שלי
?מה עוד יש לך
?לאן אתה הולך
.להיפגש עם חברים
.מאוחר
מגיעים ברונל הייטס
.ברונל הייטס. התרחקו מהדלת
סכנה - חומרים מסוכנים מתבצע ניקוי - אין כניסה
?מה, לעזאזל, אתה זומם
.טוב, תראי, את חייבת ללכת .בבקשה. אסביר בהמשך
?מה זה החרא הזה - ?רק סמים לריכוז, בסדר -
.בבקשה, אם יראו אותך פה, הם יהרגו אותי
.אהרוג אותך בעצמי
.אתה בא הביתה איתי - .אני לא יכול. הם יגיעו בכל רגע -
!עכשיו - !אני לא יכול -
.אתה כזה אידיוט
החברה שלך כאן בטח יודעת משהו על סוכן מכס
.שהוכה למוות הבוקר ליד הרציפים
.לא. שום דבר. מוזר
.סגור את הדלת
.עדיף שתסיים את זה
.השעון מתקתק והבוס מחכה
...כן. ייקח לי דקה - .לא, אנחנו עוזבים -
.מה שהוא עשה בשבילך, זה נגמר
.דיוויד, מותק, דודה שלך נהפכת לבעיה
.לא היה לי מושג שהיא תבוא. אני נשבע
.זין על זה
.מה זה אכלת אותה
.דיוויד בחוץ, לנצח
.ובפעם הבאה לא תהיה פעם הבאה
.קום
!מהר
.בסדר
!אני בסדר
...בסיריס - .זין -
.היו גניבות מים... .זו תמיד הייתה בעיה גדולה
בטח עקבתי אחרי 100 צינורות .עמוק לתוך הקרביים של התחנה
.בלי סיפורי שוטרים
.היי, יש מוסר השכל
.לא מעניין אותי
?טוב, גדלו שם למטה פטריות, מבין
.פשוט תגיד לי מה, לעזאזל, אנחנו מחפשים
.בוא הנה
.זה
?זה צריך לצאת מפה, בסדר
.זה סותם את הצינורות
?שורש
.כן
גורר אותי החוצה
לתוך אמצע הלילה .כדי לבצע את הגינון המזוין שלך
היי, כולנו עושים .את העבודה המלוכלכת של מישהו אחר, ילד
,אני פשוט מפעיל מתגים, אתה יודע
.בודק אילו אורות נדלקים
.וכרגע, זה מתג שאני לא יכול להפעיל
האנשים האלה בונים דברים שמחזיקים מיליארדי שנים
?ולא יכולים להתמודד עם כמה שורשים
.לא היו פה שורשים כשהם בנו את זה
,ג'ים, אני לא יודעת מה הרוח הזאת אומרת לך
אבל בפעם האחרונה ,שתקעת את היד במשהו בשביל מילר
.אתה שקעת בתרדמת
.יש משהו בדבריה
.בסדר, הפעם אין תרדמת, ילד, אני מבטיח
.אבל שנינו צריכים להבין מי הרג את הבנאים
.אני אקבל את התשובות שלי, אתה תקבל את שלך
.אסתפק בזה שהקול שלך לא יהיה בראש שלי
.קול אחד בראש שלו
.זה יהיה מעולה
?מה זה אומר
.מאה אלף אנשים מתו בארוס
.תנסה לשאת את כל זה בגולגולת שלך
?אתה עדיין שומע את הקולות שלהם
.קולות. זיכרונות
.אישה זקנה מזמזמת את שיר החתונה שלה
.ילד קטן שסובל מחלום בלהות
...אנשים שזועקים
.למוות שאף פעם לא מגיע
.אני מצטער
,טוב, כשנסיים את זה
?אולי סוף סוף כולנו נוכל לישון, כן
.סתום את הפה
.כן, אתה, פומפה
?את שומעת את זה
.לעזאזל
.אין לך זכות לאיים עלינו
.חגוראים, אנחנו בנינו את גנימיד
.אנחנו הפכנו אותו מכדור של קרח לגן
.ואתם, הפנימיים המזוינים, באתם והרסתם הכול
,וכשאנחנו צריכים לברוח ?הפנימיים עוזרים לנו
.לא
הם מגרשים אותנו מכל נמל .כאילו שאנחנו מחלה
,לא נותר לנו כלום
.אז באנו הנה
.התחלנו בכך שישנו על תלי עפר
.אבל בנינו את זה
.אנחנו יצרנו משהו שוב
,מצאנו קצת אוצרות
והנה באים הפנימיים המזוינים .ששוב לוקחים הכול מאיתנו
.כפי שאתם עושים תמיד
.אל תאשימו אותי בהיסטוריה שלכם
.לא פוצצתי כלום בגנימיד
.אתה ואני, יש לנו בעיה אחת היום
.מישהו בחור הזה הרג 23 מהחברים שלי
,זהירות, בן כדור הארץ
.היום עדיין לא הסתיים
.עכשיו זה היה איום
!לעזאזל
,ג'ים
.משהו קורה
!הולדן - .ג'ים, זה נסגר -
!אתה חייב לצאת משם עכשיו - !זוז -
!אלכס, תוציא אותו
!בוא
!תחזיק חזק. תפסתי אותך
!תמשוך
!קדימה
!תמשוך אותי למעלה
!קדימה
!תן לי את היד שלך
?חבר'ה, מה קורה
.בן זונה
?ג'ים, מה קורה
?ג'ים, אלכס? אתם בסדר
.כן, אנחנו בסדר
.שיט
!לעזאזל
?מה, לעזאזל, זה היה
!לעזאזל עם זה
?מה, לעזאזל, עשית