Afenla :תרגום וסנכרון
:בפרקים הקודמים
השוטרים היו .הורגים את שניהם
...אלוהים - .אני מצטער -
.עופו מהספינה שלי
את האדם היחיד שיודע את האמת
,על ארינרייט האדם היחיד שמישהו
.עשוי להאמין לו
וזה מציב אותך .בעמדה מסוכנת
אני סמלת ארטלריה ,רוברטה דרייפר
.חיל הנחתים במאדים
אני מבקשת מקלט .פוליטי בכדו"א
צדקת לגבי הדבר .הזה בגאנימד
.זה היה ניסוי בנשק
הנשק מיועד למכירה .ומאדים רוצים אותו
אם את באמת מעוניינת ,בטובת כדו"א
,ניפגש אישית .בספינה לבחירתי
אל תסרבי .להצעה הזו
.היא לא תחזור
.זו הפרוטו-מולקולה
.אל תיגע בזה
?מה אתה עושה - ?מה אתה חושב -
.אתה לא יכול .זה ילד של מישהו
באתי לכאן כדי להשמיד ,את הפרוטו-מולקולה
.וזה מה שאני אעשה
.אני לא חוזרת אתכם
אני הולכת לוודא .שה"סהרורי" תתוקן
אני אעזור לכמה שיותר אנשים
לצאת מהתחנה הזו .לפני שהיא תקרוס
אני חושב .שמשהו ברח מכאן
?מה זה היה
יצרנו את הפרוטו-מולקולה
.לפי דמותנו
...ויש עוד הרבה
...מאיפה שזה הגיע
הדבר הזה לא .לובש חליפה
תתלבש. אנחנו .יוצאים לציד
המרחב 2 פרק 12: המפלצת והטיל
Afenla :תרגום וסנכרון
- צפייה מהנה -
,כל מה שעשיתי .עשיתי מאהבה
.עבור כדו"א .עבור האנשים שלנו
.אני יודעת
.אז תעזרי לי
...השימוע
הם ירצו .לתלות אותי
.ספר להם הכל
אין שום דרך .לשלם על כך
.סמוך על הרחמים
.כפר על החטאים שלך
מפלצות אמיתיות ?או דמיוניות
?מה
מפלצות אמיתיות ?או דמיוניות
שמעתי אותך צועק .מתוך שינה אמש
,גם וגם .אני מניח
זו הסיבה שאתה מלווה ?אותי לביה"ס, כמו בן 7
לפעמים דרושות כמה מפלצות
.כדי לחזור למסלול
.אין לי סיוטים
.שב לרגע
.קדימה .יש לנו זמן
.בסדר
אף פעם אין לנו זמן בבוקר
,סתם לדבר ?אתה יודע
.לבלות
?אתה בסדר, אבא
מעולם לא סיפרתי ...לך ש
הצטערתי לעזוב .את אמא שלך
אתה כרגע בגיל בו ...הזמן פשוט
אתה תפנה את ...המבט, ו
,וכל הזקנים כמוני
אנחנו נגיד לך
איך לעשות דברים
.ובאיזו דרך לבחור
כולנו נהיה מומחים .באיך כדאי לך לגדול
אבל ישנו רק דבר .אחד שעליי לומר לך
.הדבר הכי פשוט
אבל הדבר שהכי .קשה לזכור
.תקשיב ללב שלך
.לא משנה מה
זו תמיד תהיה .ההחלטה הנכונה
.באמת
אתה די מפחיד .אותי, אבא
.אני מצטער ...לא התכוונתי ל
לא התכוונתי .להפחיד אותך
.הכל יהיה בסדר
.טוב
הוא עבר מעל .הצוק, במרכז
.מיד
אני רוצה שכל החיישנים שלנו
יחפשו את .הדבר הזה
אני יכול לתת לך ,טווחים וגלאי חום
כולל חיישן ,תנועה מלא
אבל לא מכ"ם ,או רכ"ם פעילים
לא מבלי לחשוף את המצאותנו
.לפטרולים שלמעלה
כשראיתי לראשונה ,את הדבר הזה בחוץ
לשבריר שנייה .חשבתי שאני הוזה
אבל אחרי ששמעתי ,מה קרה במעבדה
התחלתי לקוות .שהייתי מדמיין
כשהספינות האירופאיות הגיעו לראשונה
,ליבשת אמריקה
המקומיים לא יכלו .לראות אותן
המראה היה כה ,שונה מהניסיון שלהם
שהם לא יכלו .לעכל אותו
.אז הם לא ראו
המקומיים כולם ,חוסלו בסוף
?נכון
אם הדבר הזה שם
הוא באמת היבריד של ,בנאדם ופרוטו-חרא
אנחנו הגירסה .של אתמול
.מיושנים
.עוד נראה
"פרויקט קאליבן"
!הנה זה
.בכיפה החקלאית
.הכן קליעים .בקרת אש אליי
?למה להרוג אותו
זה אינסטינקט ,אנושי כה בסיסי
להרוס כל דבר .שאיננו מבינים
,אל תתנשא מעליי .איש הצמחים
,לו היית בארוס .היית מבין
.ראית את זה
מה שאתה מתייחס ,"אליו בתור "זה
.עשוי להיות הילדה שלי - .אתה לא יודע -
אלכס, תן לי !את הטווחים
,ילדה עם נשמה .הולדן
,מבועתת ומעונה
לא מסוגלת להבין .מה קרה לה
.חרא
?מה קורה ?למה אנחנו עוצרים
.פטרול עובר מעלינו
.אל תעצור
אם נמשיך לנוע ,והם יראו אותנו
הם ישלחו לנו
חבילת מתנה ,של פצצות
ואז הציד הזה .יגמר לנצח
כרגע, אנחנו צריכים .להיראות כמו חלק מהנוף
הם יהיו מחוץ לטווח .בתוך כמה שניות
.קח אותנו לכיפה עכשיו
.כן, קפטן
שימוע התקרית בארוס
יחל בעצרת הכללית
.בעוד 5 דקות
...ג'פרסון וג'ודי
.זה לא מגיע להם
אתה תהיה .חזק בשבילם
.תשמרי את זה
תני את זה לג'פרסון .אם לא אוכל
ותגידי לו שהמדליה הזו ניתנה
,לאבא שהוא מכיר
לא משנה מה .הוא ישמע עליי
אתה היית חיוני
בהבאת הסמלת .דרייפר לצד שלנו
הוא נתנה לנו מידע קריטי
על ניסוי הנשק של .מאדים בגאנימד
.כל זה יהיה לטובתך
ההיסטוריה נכתבת .ע"י המנצחים, כריסג'ן
?נכון
,הבטחתי אש מהאלים
.והבאתי רק עשן
ג'ולס-פייר מאו .שיקר לך
ועכשיו אני מנסה להחליט .אם הוא משקר לי
קיבלתי הודעה פרטית
.ממר מאו
?מה הוא רוצה
לסיים את ציד המכשפות שלי
.נגד המשפחה שלו
הוא דרש פגישה ,פנים אל פנים
.במיקום לבחירתו
אנחנו חייבים .לשמוע אותו
אם הוא עובד ...עם מאדים
כל הקלפים .אצלו כרגע
תציעי לי .הצעת שלום
אני אתרפס, גם .אם מתא הכלא
הוא לא ידבר .איתך, סדאביר
כריסג'ן, זו עשויה להיות ההזדמנות
היחידה שלנו .להישאר במשחק
הם כבר .מייצרים נשקים
...הם בוחנים אותם - אתה באמת מאמין -
שמאדים ישתמשו בפרוטו-מולקולה
כדי להשמיד ?את כדור הארץ
.כן
ולא יכולתי לשכנע .בכך את ג'ולס
אבל אני יודע .שאת יכולה
.שימו לב
...היי, אנחנו לא .אין לנו הרבה כסף
.אין צורך בכסף ,כולם מוזמנים
כל עוד אתם .נהנים מהרצפה
שמעתי שסוגרים את ממחזרי האוויר
.קומה-קומה
?אז מה כולם יעשו
,עמדו שם .זוזו מהדרך
ברגע שנפנה את ,תא המטען
אני אאפשר .לכם להיכנס
אקח אתכם .עד הירח אירופה
אני יכולה .לעזור לפרוק
.זה לא הכרחי
אנחנו נעבוד .עבור הנסיעה
אנא שימו לב כי מערכות המים
באזור 3 .אינן פועלות
חוזרת, מערכות המים
באזור 3 .אינן פועלות
אתם לא מוזמנים .לספינה שלי
אנחנו לא .רוצים טרמפ
אני רוצה לתקן .את הספינה שלך
לוח הבקרה .ניזוק כולו
.הודות לכם
.הוא עובר תיקונים
.היי, בחור גדול
אולי תשתלט על ?האנשים האלה בשבילי
?מה אני אקבל
מושב במחלקה .הראשונה
.אולי שניים ?מה דעתך
!אחורה
מי עובד ?על הספינה
חבר שהיה חייב .טובה לבעלי המת
.הוא יטפל בזה .זה בסדר
הספינה שלך ,היא דלי חלוד
המוחזק יחדיו .בחלקי חילוף
.זו המומחיות שלי
אם את רוצה ,לצאת מכאן
,ולעזור לאנשים הללו .את צריכה אותי
אתם מושכים ...אליכם חרא
.חתיכת חרא
מה לעזאזל ?אתה עושה
.זה לא מתאים לשם - ?מי את לעזאזל -
בבקשה הנח ,את זה
,והתרחק מהלוח .עכשיו
.בטח
.החשמל בתחנה קורס .אין זמן לחרא הזה
!זוז
+
?אז איפה המבוגרת ...נאמר לי
מדאם תת-המזכירה .עבורך
.או רק מדאם
?יש בעיה
את איתנו מפני .שבגדת בשבועה שלך
?זה הרגל עבורך
,הייתי מדבר בנימוס .אבל אין לי הרבה זמן
מעולם לא בגדתי .באף אחד ראשונה
אבל אם תפגע ,בי או בקרובים לי
אתה לא .תמשיך לעמוד
.בסדר גמור
.נזוז
אישרנו את נקודות הציון
של הספינה .של מר מאו
.אנחנו נצא מיד
נחמד מצידך .להצטרף אלינו
רק וידאתי שהם .לא יאבדו את המטען
מתי בפעם האחרונה ?יצאת מכדו"א
.לא עניינך
.זה מה חשבתי
אם תיעלם ,באופן מסתורי
אף אחד לא .ימצא את הגופה שלך
היינו משתמשים בזה .לאימוני ירי
זה בטח .מוזר בשבילך
,אם זו נחמה
גם אני לא .רוצה להיות כאן
?למה אני כאן
כי המשלחת של מאדים ,עדין בכדו"א
,וכל עוד הם כאן
.את קלף מיקוח
אז עכשיו הורדתי ...אותך מלוח המשחק
,אני מבינה ...אני הרכוש שלך
.תני לה לנצח .סמכי עליי
.אני לא פרח שביר
וזו עוד סיבה .למה את כאן
אם המצב ,יסתבך כאן
אני מצפה משניכם .לחלץ אותי
כולם להתכונן .להמראה
מלאך-1 פנוי ובנתיב
.לכניסה למסלול
תגיד משהו .שיסיח את דעתי
אני לא אוהב .את כל זה
למה מאו פתאום כ"כ ?נלהב לצוץ
.זה מסריח
,למעשה .תהיה בשקט
"במסלול"
ילד יכול לעזוב את ,כדו"א מבלי להביט לאחור
אבל לא .אדם מבוגר
ג'ולס-פייר הוא ,אולי טיטאן במערכת
אבל החיים שלו, הזכרונות .שלו, מעוגנים לסלע הזה
זו הכבידה האמיתית .של כדור הארץ
"באהבה, סדאביר"
"ג'ודי"
.זה שם
.לעזאזל
אני חוזר אחורה .ומוציא אותנו
.לא, אתה לא .תמשיך
אתה רוצה לדבר ?על זה לרגע
.לא ממש
.טוב
תראה, הדברים ...שראית בארוס
כלומר, אני ...לא יכול ל
היית בתוך ...בטן המפלצת, אז
אני מבין למה ...זה אישי עבורך
יופי. אז בוא לא .נחשוב על זה יותר מדי
,כמה רחוק נמשיך ?ג'ים
!מצאתי
...לא, בבקשה
זו לא !הילדה שלך
!לא עוד
?כל המוות הזה
.זו לא הפרוטו-מולקולה
.זה פרוטוג'ן .ואנשים כמוך
.לעזאזל, איבדנו את זה .אלכס, תן לי 360 מעלות
.אי אפשר לתמרן כאן - !עשה זאת -
חשבת אולי שזה ?גורר אותנו לכאן
?אתה מסרב לטוס
.לא, אדוני
.טוב, תקשיבו
למה אנחנו לא ?יכולים לחכות בפנים
האוויר כאן ...נעשה רעיל
,כי היא אמרה .אידיוט
!אנשים
אנחנו עושים ,את זה בדרכי
או שתמצאו לעצמכם !ספינה אחרת החוצה
המחברים בין .הרציפים קרסו
איך נמצא ?ספינה אחרת
...אנחנו עולים
אנחנו סוגרים את הדלתות
עד שהקהל !הזה יירגע
!בחור גדול
הדלתות הללו יישארו סגורות
.עד שתשתלט עליהם
?מה קורה בחוץ - .האנשים מפחדים -
מה שאומר שזה .יתחיל להיות מכוער
?היי. אתה בסדר
.כן
.סתם עוד יום חם
.אל תדאג .אני מסתדרת
,אני צריך קצת הרגעה .לשכך את הכאב
תתקשר לתחנת ...המילוי ו
המילויים נכבו .לפני שעה
.זה לא הגיוני
.תסתכלי בעצמך
לא עוד .הרבה זמן
.רק החיווט החדש
?מה קרה
.יש לנו בעיה
תחנת מילוי האוויר .נכבתה
לא נוכל למלא את .מיכלי האוויר בספינה
כמה אוויר ?יש לנו
,לא כולל חמשתנו
מספיק בערך .ל-52 איש
יש יותר מ-100 .איש בחוץ
.ויגיעו עוד במהירות
.זה לא טוב
אם נפתח את הדלת ונכריז
שאנחנו לוקחים 50 ,על ספינה שמתאימה ל-300
הם יקרעו זה את .זה, ואותנו, לגזרים
.אני אקרא לרוסי
.אקרא להולדן לחזור
.את לא יכולה
ספינות מאדים .שיבשו את הקשר
,אז נעלה את כולם
וכשהספינה ,שלנו תחזור
נעביר את העודפים .לרוסיננטה
וכשהספינה שלך ,לא תחזור
,את רוצה להיחנק לאט ?עם עוד 200 איש
סמכתי עלייך שתתקני ,את הספינה שלי
אל תבקשי ממני לסמוך .על ג'יימס הולדן
את אומרת לי שנצטרך להשאיר
את כל האנשים ?הללו מאחור
את רוצה ללכת ,בדרך הזו
,להסתכל על כולם ?ולהחליט מי יחיה
את חושבת שהם ?יאפשרו לך
אנחנו לא נשאיר את !האנשים הללו כאן
+
עשית את שיעורי .הבית שלך
ידעת שזו האופרה .החביבה עליי
,אל תצטט אותי
אבל כדו"א עדיין יוצרים .את המוזיקה היפה ביותר
אין קיצורי .דרך לתרבות
?נכון .בבקשה
חבל מאוד שנאלצנו לחייך
בכל הצילומים .הלילה
להעמיד פנים שחתמנו .על הסכם שלום
אבל זה ,ירד מהפרק
עד שנקבל את .הנחתת שלנו בחזרה
טוב, בוא נדבר .על פתרונות
כמה פעמים ענדנו את המסכות שלנו
?זה מול זה
.זה נעשה הרגל
מה דעתך ?שנשבור את ההרגל
?לחצי שעה
מעולה. בדיוק .התקנתי כבד חדש
אני צריך .לחנוך אותו
אדוני, יש .לך מזל
.זהב סקוטי .בן 107 שנים
נמצא על ספינה .טבועה ליד סקאפה פלו
...בן 107 שנים
אני אוהב את .זה על כדו"א
אתה יודע מה, קח .את הבקבוק. מתנה
אבל בכל הנוגע ,לפרוטו-מולקולה
הסמלת דרייפר היתה ,עדה לטכנולוגיה מהפכנית
ולא יכול להיות שלום אם זה בידי אחד מאיתנו
.ולא בידי שנינו
,אני מבין אותך ...פיוטר, כי
טוב, כי .אתה כמוני
בחרת לעבוד מחוץ ,למגבלות של הממשלה שלך
כי ידעת שאף אחד .לא יראה את כל התמונה
אבל השעה שלנו .על הבמה קצרה
הימרת על הכל .על הפרויקט, סדאביר
ועכשיו יש לך חובות .שלא תוכל לשלם
אני באמת מצטער .שאחד מאיתנו חייב להפסיד
.אל תדאג לי
,או לך .לצורך העניין
לעזאזל, תחשוב ,על האנשים שלנו
שעומדים לפוצץ זה .את זה מעל גאנימד
.וזה לא יסתיים שם
בוא לא נהפוך את .המלחמה הבאה לאחרונה
שימו לב. זו הודעה .בעדיפות מטעם אם-סי-אר-אן
הקראקום בדרכה ,לתחנת גאנימד
ואסור בתכלית האיסור
להפריע לפעילות ...של הספינה
אם-סי-אר-אן מאבטחים פרוזדור נחיתה
.עבור ספינה נכנסת
המדענים הללו ,ארזו את המעבדה
כדי לעזוב .עם הדבר הזה
אני מניח שזה .היה הטרמפ שלהם
הם לא ישמחו
כשהם יגלו שעכבר .המעבדה השתחרר
עוד סיבה להרוג .את זה עכשיו
קיבלת את .המשאלה שלך
מאדים נמצאים עכשיו ,בעסק של הפרוטו-מולקולה
.בדיוק כמו כולם
אנחנו לא יודעים .את זה
.כן. אנחנו כן
וגאנימד היא מלחמה .מזוייפת כדי לטייח את זה
האישה הזו, היא .עושה ממך טיפש
היא מנצלת אותך .כדי להרחיק אותנו
אין כסף .בהצלת פליטים
?את משקרת לי
מתי תפתחי ?את הדלת
?סיימת - .כן -
.היא תטוס
.היי
את יודעת .שהיא צודקת
אי אפשר לפתוח .את הדלת שוב
למה כל טכנולוגיה ?חדשה היא קודם כל נשק
למאדים, זה יכול "להיות ה"גביע
שיחסוך 100 שנים .במאמצי ההארצה
?אתם כ"כ ממהרים
.אתה מבין
הצעירים במאדים
.לא שמים זין
הם גדלו .תחת כיפות
הם לא מעריכים חלומות של מבוגרים
של הפיכת מאדים .לכדו"א נוסף
,העניין הוא ,כמובן
.שכל כוח משחית
אפילו חלומות .של מבוגרים
אי אפשר להתפתח ?מעבר לכך
.לא, פיוטר
.זה היה לפני 186 דקות
בזבזנו מיליארדים
בפיתוח האנזים ,הפשוט הזה
כדי להחליש חיילים הנוטלים תרופות
.נגד מחלת כבידה
.החיילים שלכם
האנזים הזה ניתן להתאמה .גנטית לנמען אחד
נספג מיידית ,דרך העור
.ללא סימן
.דום לב .כמו אלוהים
כלומר, החומר הזה .היה יעיל מאוד
אבל אז, אסרו אותו .תחת אמנת בריסל
,ועדיין, הנה אנחנו .משתמשים בו
,נותנים לקוף מקל
בסופו של דבר הוא .יכה קוף אחר למוות
.צדקת
אחד מאיתנו .חייב להפסיד
:מטרה זוהתה" "אם-סי-אר-אן קראקום
!הצילו
!אני צריך עזרה
!קרא לרופא
+
- אזור נייטרלי, מאדים והאו"ם -
סריקות האבטחה .הושלמו
.אנחנו רשאים לעגון
,מדאם אבסראלה .נפגוש אותך בתא הלחץ
.מקסים
זה מה שלא צפוי .אצלי, אחות
אני מנהל .המבצעים כאן
?מובן - .לא המירוץ הראשון שלי -
,"אה, "בוקרת ראי את עצמך
בתור משקיפה דיפלומטית .במירוץ הזה
.שירתת
.סיגינט, בזמנו
.מודיעין צבאי
מילאת דוחות והתחבאת ?מאחורי שולחן, מה
משקיף קדמי. ביליתי .זמן רב בשטח
האייקיו שלי היה .גבוה מכדי להיות נחת
והמוסר נמוך מספיק .כדי להיות מרגל
זה תרגול טוב .לפוליטיקה
אין פלא שהגעת .לעולם שלה
למעשה, גרמתי .לבן שלה להיהרג
.מדאם, אני קפטן מאליק
ברוכה הבאה .לגוונשין
.תודה, קפטן
.העוזרים שלי
.זו ספינה יפה
כדו"א היה נדיב .למר מאו
?את אוהבת מלפפונים
התכוונתי לשאול אותך מאין ,השגת את הספות הנחמדות
אבל אני לא רוצה לבזבז את כל נושאי השיחה
לפני שהבוס שלך .יצטרף אלינו
אני לא חושב .שזו תהיה בעיה
,מדאם תת-המזכירה
אני מעריך את ...זה שהגעת הנה
.פשוט תגיע לעיקר
.קראקום, עבור
?מה לעזאזל - .קראקום, עבור -
הולדן. התשדורות .של הפטרול מתחרפנות
...הקראקום, היא
.היא איננה
?כלומר שינתה כיוון ?או עברה להסוואה
...לא, אני מתכוון
.היא מתה
עדיין ישנה חתימת ,חום היכן שהיא היתה
,אבל זה מפוזר
.וממשיך להתפזר
אני חושב שמישהו .פוצץ אותה
אתם הולכים ?להתנהג כמו חיות
ככה אני !אתנהג אליכם
!היי, היי
,אם תדחוף אותו שוב
אני אזרוק אותך דרך תא הלחץ הקרוב
?מובן
?מה זה היה
.משהו נפל מהמסלול .משהו גדול
!מספיק !אחורה
.נעמי, תתכונני להמריא
.לא נוכל לעשות דבר
אפילו עצרת .את בן הדוד שלי
.הוא נזיר
כשתחנני את המשפחה ,שלי, ללא תנאים
ותשחררי את ,הנכסים שלי
נדבר על איך נוכל לשמור
על כדו"א ומאדים .מלפוצץ את כל המערכת
,ואני מזכיר לך
אני בחרתי לעבוד .קודם עם כדור הארץ
ולמכור את עצמך ,למאדים
זה היה הפיצוי ?למריבת האוהבים
בבוא הזמן, כדור הארץ יקבל גישה
,לפרוטו-מולקולה .כמו מאדים
אתם תהיו שותפים עם החברות שלי
.במימון ומחקר
מאדים וכדו"א ישמרו ,על השלום באמצעות איזון
מה שאתם מכנים ."הרס הדדי מובטח"
אבל אתה ,תישאר באמצע
,מרוויח מהשניים ?איכשהו נאמן לשניים
.זה פשוט
.מחשבה נחמדה
,אבל כשההורים רבים
הילד עובר .משבר נאמנות
.את טועה, מדאם
כדו"א ומאדים הם ,הילדים כאן
המחפשים את .הצעצועים שלהם
...עיוורים לנס ?מה קרה
אדוני, מברק דחוף .מהמזכיר ארינרייט
?סלח לי - .זה בשבילך, אדוני -
.ובשביל תת-המזכירה
.הפעל אותו
,הזמן קצר .אני אהיה תמציתי
,שר ההגנה של מאדים ,קורשנוב
סבל מהתקף לב .קטלני מוקדם יותר הערב
בד בבד, ספינת ,מאדים הקראקום
שנשלחה ע"י קורשנוב
לאסוף את טכנולוגיית ,הפרוטו-מולקולה שלך
.הושמדה מעל גאנימד
אני נתתי .את הפקודה
ואני יכול לתת את אותה פקודה
לחסל אותך היכן ,שאתה נמצא
באותן נקודות ציון .אליהן אני שולח את ההודעה
הובלת אותו ...היישר אליי
.אל תהיה טיפש
...מר מאו
היו שני אנשים בכל היקום
שיכלו להגן על פרויקט ,הפרוטו-מולקולה שלך
.ועכשיו קורשנוב מת
אני מבטיח לך
שאני הידיד היחיד ,שנותר לך
ואל תנסה לבדוק .את הנחישות שלי
כריסג'ן, אם ,את מקשיבה
,את לימדת אותי
,הזרקת לתוך הראש שלי .שכדו"א קודם לכל
ועכשיו זרקת ,אותי לזאבים
על שהגשמתי את ,השבועה שלי
בעודף מתרפסת לרגליי מאדים
.וג'ולס-פייר מאו
וזו הבגידה .האמיתית כאן
,אז, ג'ולס
אתה תנקה עבורי .את הבלאגן שיצרת
אתה תחזור לבדך .לכדור הארץ
אתה תמתין .להנחיות שלי
.ואתה תחזור לעבודה
...לאט לאט
+
כל המערכות מקוונות
ואנחנו מתחילים .בבדיקות קדם-טיסה
אנחנו נהיה מוכנים לעזוב את התחנה
.בעוד כמה דקות
?לאן את הולכת
נעמי! מה ?את עושה
אנחנו צריכים .לחגור, עכשיו
אני הולכת לנסות .לדבר לאנשים הללו
.אני לא מוכן
.האנשים מבוהלים
הרבה מהם .הולכים למות
ואני יודעת שאתה לא מבין
,למה זה משנה .אבל זו לא בעיה שלי
האנשים האלה .יהרגו אותך
!הנח לי
אל תעשי .את זה
!נעמי
,תקשיבו לי !בבקשה
!את! חגורנית
נותנת לאנשים !שלך למות
!תקשיבו לי
לספינה יש אוויר .ל-52 איש
.רק 52
באתי לכאן כדי לראות מה אתה
ואני יכולים .לעשות בנידון
?מנסה לעבוד עליי כמו הזונה
?שמטיסה את הספינה
תרגיע את האנשים .ותעמיד אותם בתור
,קודם הילדים .כמיטב יכולתך
עשה זאת ואני .אתן לך את מקומי
למה שתעשי ?את זה
הייתי על הספינה .האחרונה מארוס
.לא עשיתי מספיק
היה לי אח .על ארוס
.לכולנו
!הספינה נעולה מבפנים
תגרום לה לפתוח !את הדלת
אם הם יפתחו את הדלת .עכשיו, כולנו נמות
תן לי אותה .והיא תדבר
‏52 איש. עזור .לי להציל אותם
!אחורה
!כולם אחורה
!אחורה
!קדימה
איפה הגאווה ?שלכם, חגורנים
אנחנו יותר קשוחים .מכולם במערכת
,כל אחד מכם ידע ,היה בטוח
,ביום בו נולד .כי חייו יהיו קשים
עכשיו, נותר אוויר .רק ל-52 איש
רק 52 מאיתנו .יוכלו לעלות
ילדים, נשים צעירות ,וגברים צעירים
.יעלו
,אם ניאלץ להישאר .נישאר
אז בואו נהיה קשוחים .ונעשה את המוטל עלינו
.ילדים, קדימה
.עשרה
.קדימה! תורי יגיע
.הישארו יחד
לא, הוא יאבד - !את מקומו... - קדימה
,הקבוצה הבאה !קדימה
.זוזו, קדימה
.קדימה - .זה טוב. קדימה -
.זוזו
.הקבוצה הבאה - .‏35 -
.אני מצטער, אחות
!הקבוצה הבאה, קדימה
.קדימה
.זהו זה .לא עוד
.עלה
.הרווחת את זה .תודה
.לא סיימת עדיין
+
,"סהרורי"
.זהו מנהל השיט
אין לכם אישור .לעזוב את המעגן
.חיזרו לרציף מיד
אתם מפרים את הגבלות .הטיסה של אם-סי-אר-אן
.אשרו בבקשה
,מצאתי! אלכס !תשיג לי ירי
תן לי לצאת לשם .לנסות ליצור קשר
,מה שלא יקרה ...זה לא יהיה באשמתך
?איך תיצור קשר
ראית מה זה עשה .לאנשים במעבדה
.הם כלאו אותו .אני צריך לדעת
לא אתן לך .לעשות את זה
זו התראה .של מנהל השיט
ה"הסהרורי" לא ,היתה מאושרת להמריא
והיא מפרה את חוקי ...מאדים. כל הספינות
,הולדן! ה"סהרורי" יוצאת !הם בדרך
המצב בטח .החמיר על הקרקע
,לעזאזל עם זה .אנחנו יוצאים מכאן
אנחנו לא עוזבים .עד שזה לא ימות
השתגעת? אנחנו ,באזור אסור לטיסה
והספינה החשאית !שלהם התפוצצה
בשנייה בה "ה"סהרורי
תוציא את ,הראש מהתחנה
!הם יפוצצו אותה
.נעמי צדקה .ואתה יודע את זה
זה לא יסיים .שום דבר
והמשפחה שלנו צריכה .אותנו כרגע במיוחד
."סהרורי"
"זו ה"ואלקירי .מטעם אם-סי-אר-אן
חזרו לנמל או .שנירה עליכם
.לא נוכל לציית
.התחנה קורסת
,אנחנו ספינת סיוע .הנושאת פליטים
לפי הפקודות אף ספינה .לא מורשית לעזוב
חזרו כעת. זו .אזהרה אחרונה
!לא נוכל לציית
אנחנו נכנעים. תעלו .עלינו. תעצרו אותנו
!רק אל תירו
...טורפדו שוגר
.הצלחתי
,"סהרורי" ?מה מצבכם
?מצב !בן זונה
.זה המצב שלי - .טוב לשמוע גם אותך -
.חכו רגע, ילדים .זה לא נגמר
.נעלו עלינו מטרות
!נעל מטרה על כולם !כל הספינות
כל קליע וטורפדו .שיש לנו
.בסדר גמור .היא זועפת
.תן לי ערוץ פתוח
בחיי. הנה .זה שוב
טוב, אתה .בשידור חי
זו ספינת .הקרב רוסיננטה
אתם מודעים ליכולות שלנו
.יותר מכולם
אנחנו מלווים ספינה של .פליטים הרחק מכאן
כל ספינה ,שתירה עלינו
תרגיש את נחת זרועו
,של נשק מאדים שלנו .החמוש לעייפה
.כולנו נמות יחד
זו האזהרה היחידה .שלנו, התרחקו
אתה יודע שמישהו ?ינסה אותנו, נכון
.לא. לא היום
הם שומרים את .הקליעים לעצמם
.שכה יהיה לי טוב
מתי נעשית ?כה חכם, קפטן
.אין בעד מה
.טוב, אנחנו זזים
מגדיר נקודת ."מפגש עם ה"סהרורי
נראה שאנחנו .חופשיים
.עשית טוב היום
Afenla :תרגום וסנכרון