Afenla :תרגום וסנכרון
:בפרקים הקודמים
.היה קרב במסלול
אחת מהמראות .נהרסה
?מה קרה למיי
חצי מהמראה התרסקה .על אזור 4
.מיי איננה
.אני חוזרת למאדים .נוכל להתחיל מחדש יחד
אני אצטרף אלייך .ברגע שאוכל
ישנה פרוטו-מולקולה .בתחנת גאנימד
ד"ר לורנס .סטריקלנד
,תארים בגנטיקה .ביולוגיה
?מי האנשים שאיתו
מה אתה יודע על ?ד"ר לורנס סטריקלנד
הוא רופא הילדים .של הבת שלי
.גנטיקאי מחונן
.הקשר הוא הבת
זה כמעט שעה .לפני שהמראה נפלה
הבת שלך אולי .עדיין בחיים
ארוס היה .קריאת השכמה
זה נשק שללא ספק
ישנה את מאזן .הכוחות לטובת מאדים
החרמנו ספינת ,סיור אזרחית
.הארבוגסט
אם נותר שם משהו .מארוס, אנחנו נמצא אותו
גאני. בואי .נחזור לגאנימד
,האיש השביעי .הוא רדף אחריהם
.הם לא ירו עלינו
.הם ירו עליו
השביעי, הוא לא .לבש חליפה
.זה מספיק
את העדה היחידה .מכדו"א ומאדים
וגאנימד עשויה להיות הניצוץ
.שיוביל למלחמה כוללת
כשתגיעי לשם, תספרי .להם את הסיפור שלך
?כשאגיע לשם
סמלת, את נוסעת .לכדור הארץ
המרחב 3 פרק 9: הסהרורי הבוכה
Afenla :תרגום וסנכרון
- צפייה מהנה -
- הסהרורי הבוכה - - ספינת סיוע בדרך לגאנימד -
סהרורי, לפי נהלי הסחר
,איי-אר-66 של אם-סי-אר-אן .היכונו לעלייה לסיפון
מאדים ממטירים תופת על גאנימד
ועכשיו הם מתייחסים .אלינו כאילו אנחנו העבריינים
.הירגעי, בבקשה
תפסיק להגיד .לי להירגע
.זו הטרדה
,זו עצירה שגרתית .זה הכל
אז למה הם משבשים ?את מכשירי הקשר
הצהרה ותעודות .זיהוי, בבקשה
...תראה - .הנה, הנה -
"סופוטאיהפורן, מליסה"
נצטרך לחפש .בשאר הספינה
.כנראה
.את
בטח, בואו .נבזבז עוד זמן
זה רק אוכל .ותרופות לגאנימד
אנחנו לא מעבירים .שום נשק
בדקת את תעודות .הזיהוי שלנו
אנחנו ספינת .סיוע רשומה
.זה הכל ?מרוצה
אין אף אחד נוסף .על הסיפון. אני מבטיח
ניאלץ להחרים .את הספינה שלכם
!זו שערוריה - .הירגע -
!לא! זה מספיק - !לא -
לא עשינו שום .דבר רע
!עופו מהספינה שלנו
!מליסה, תפסיקי
.מליסה
רגע. אני .מכיר אותך
ראיתי את .הפנים שלך
בכל רחבי .תחנת קרס
.אתה ג'יימס הולדן
.זה מתחיל מעולה
"דרייפר, ר"
הכבידה של כדו"א .היא גיהנום לאנשי מאדים
את צריכה לקחת זריקה .אחת כזו בכל יום
...זריקת דחף לחמצן לדם
מעכב עייפות ,שרירים
,ואוסטיאו-אקס
משפר צפיפות .עצם מהיר
.החל מעכשיו
ואני ממליץ בחום ,שתשתמשי גם באלה
.כאשר ננחת
זו לא הנחיתה .שדמיינתי
השארת את .זה על המיטה שלך
.שכחתי
.לא, את לא
?חיפשת במגורים שלי - .כן -
כי גם לי .יש פקודות למלא
ושר ההגנה רוצה שתענדי את זה
כשתתני את .ההצהרה שלך
הרבה תלוי .בך, גאני
עכשיו לא הזמן .לצאת למלחמה
,אדוני, כשהיית שם ?ראית את האוקיינוס
.לזמן קצר
?איך הוא היה
.מטונף
,והצחנה שלו .כמו מיכל מחזור
זה עוד דבר שהם .לקחו כמובן מאליו
.נחיתה הושלמה
.מאיצים מכובים .רשאים לצאת
.טוב, כולם
מי שהיה כאן בעבר יזכור
שההליכה עד לכניסה .לשגרירות אינה ארוכה
.זכרו, עיניים קדימה
.אל תביטו מעלה
האו"ם אוהבים להטיס הרבה רחפנים
,מסביב למתחם שלנו
אז שמרו על כבוד .והישארו חזקים
אנחנו לא כאן כדי לתת .לכחולים חומר לבדיחות
.על הרגליים
שכחת גם את ?משקפי השמש, גאני
.לא, אדוני
הארבוגסט .כמעט בנוגה
הם היו צריכים לבצע סריקות מטווח רחוק
של אתר ההתרסקות .של ארוס עד כה
קריאות ראשוניות .של האטמוספירה
.לא יותר מזה
הם לא ראו שום .דבר שלא ציפו לו
קיבלתי עדכונים אישיים .מקולונל ג'אנוס
לא אכפת לי .להתעדכן גם
אני חושב שיש לך
מספיק דאגות .גם ככה
,הצי בדרך לגאנימד ,מחכה לקרב חוזר
המשלחת של ,מאדים כאן
.מוכנים לדבר
אחד מאיתנו צריך ראש צלול
כדי שלשלום .באמת יהיה סיכוי
.כמובן
נוגה היה .הסוף של ארוס
אני בספק אם .נמצא משהו שם
אם יהיה .לנו מזל
יש לי סרטון של איש מאדים מקיא
ברגע שהוא יוצא .מחללית הנחיתה
אם בא לך .לצחוק קצת
.אולי אחר כך
עכשיו הזמן .לדיפלומטיה
.מוטב שנזוז - .מיד אצטרף אליך -
את באמת מאמינה שלא היה לו קשר
עם ג'ולס-פייר מאו ?מאז ארוס
.תגיד לי אתה .זה התפקיד שלך
אני רק יכול לומר .שהוא מכסה את עקבותיו
ואם הספינה הזו ...תמצא משהו בנוגה
ארינרייט לא .יספר לך כלום
לכן יש לי .איש מבפנים
- ארבוגסט - - ספינת מחקר בדרך לנוגה -
!אל תיגע בזה !לא
?מה אתה עושה
אני רק עוזר לגברת הזו
לכייל מערך .חיישנים
.קשה להאמין
לא חשבתי שיש .לך כישורים מועילים
אני רוצה דו"ח מצב .מלא ברגע שתסיימי
.כמובן, קולונל ג'אנוס
את לא מבטאת .את זה נכון
,הוא פורטוגזי .ה-ג' שקטה
...אז, זה קולונל אנוס (תחת)
.סלחי לי
לא אכפת לי לומר
שאני מתרגש .מכל זה
,כשהייתי קטן .הכוכבים ריתקו אתי
.חשבתי שהם קסומים
כל הזמן המצאתי תיאוריות מטורפות
לגבי אופן .הפעולה שלהם
שיגעתי את .אבא שלי בשאלות
אני בטוח שהיו .סיבות אחרות
רציתי להאמין .בקסמים
,זה נורמלי לילדים ?נכון
זה מפני שילדים .טיפשים
כשגדלתי ולמדתי את ההסבר האמיתי
לכוכבים, הם .הפכו למדהימים עוד יותר
כן, אני מבין .לאן אתה חותר
אתה אדם .מאוד חכם
.היי, תודה
אבל נראה שאתה חושב
שכולם סביבך .טיפשים
.רק חלק
רק מפני שאתה ,לא מבין משהו
לא אומר .שזה קסם
מה לדעתך ארוס ?הותיר בנוגה
דמויי-אדם אפורים ,קטנים עם עיניים גדולות
שבאו להפוך ?אותנו למזון שלהם
אני נדהם שאבסראלה לא בעטה אותך
.מחוץ למשרד שלה
,אתה יודע, בינינו
היא קצת דלוקה ?עליי, נכון
כדו"א ומאדים נעים .למלחמה בעודנו מדברים
יש להם נשקים ,יותר טובים מאיתנו
וארוס היה .אחד מהם
תחמנת את דרכך ,למשימה הזו
בנחישות להוכיח .את התיאוריות שלך
אתה תעקם את העובדות .כדי לתמוך בדעה שלך
זה לא רק ...מדע גרוע
.זה מסוכן
קולונל, קלטנו ספינה .של מאדים במסלול סביב נוגה
אני לא יודע למה .לא ראינו אותה לפני כן
.היא כנראה מוסווית
,לפי חתימת ההנעה .כנראה משחתת
.הם המתינו לנו
+
אני לא רואה שינויים ,בפטרולים של מאדים סביב גאנימד
ולא נראה שמשכנו
.תשומת לב עד כה
טוב, לפחות .בזה הצלחנו
.תשגיח היטב - .כמו תמיד -
לא המירוץ .הראשון שלי, צ'יף
אני צריך את מסופי .היד, בבקשה
למה אתה ?עושה את זה
כי אנחנו צריכים ,ספינה כדי להיכנס לגאנימד
והספינה שלנו .חשודה מדי
האנשים שם .סובלים, אתה יודע
האספקה שלנו .יכולה להציל חיים
והיא תגיע .למקום הנכון
.אני מבטיחה
.אני לא מאמינה לך
.בוגדת
,מה שאנחנו עושים ,זה לטובת החגורה
.ולטובת כולם
אם תאמינו .ואם לאו
הספינה הזו ,על הפנים
אבל היא תביא .אותנו לגאנימד
אבל לא הייתי .מהמר עליה במירוץ
מישהו מכם היה ?בגאנימד לאחרונה
.לא .מעולם לא
.התחנה בכאוס
אם תגידו לנו מה תעשו ,שם ומה אתם רוצים
...אולי נוכל לעזור - .לא, תודה -
כבר יש לנו .מורה דרך
.שלום
קוראים לי .פראקסידקה מנג
,אתם לא מכירים אותי ...אבל הייתי קולגה
ידיד של הדודנית .שלכם, דוריס
.עבדנו יחד בגאנימד
.היא הצילה את חיי
היא הוציאה אותי מהתחנה .כשהמראות נפלו
היא היתה בדרך חזרה ...למאדים, להיות אתכם, אבל
היא נפצעה קשה ,בנסיעה
.והיא נפטרה
היא כנראה לא היתה על הספינה איתי
.לולא היתה עוזרת לי
אז אני רוצה לומר .שאני מצטער
היא היתה .אדם טוב
אני מבטיח שלעולם ,לא אשכח אותה
או את מה .שעשתה עבורי
.לעולם לא
.משתמש לא מורשה" "לא ניתן לשלוח את ההודעה
?עמוס
!עמוס
לא ענית לי .כשקראתי לך
.הייתי עסוק
בוא, אנחנו צריכים .אותך למעלה
לא. אני צריך .לשלוח הודעה
.אתה לא יכול - .זה חשוב -
.זה לא משנה
?למה אני לא יכול
.הקפטן אמר
?אני אסיר
.אני לא חושב
אז יש לי זכות .לדעת למה
ואני לא הולך לאף .מקום עד שתספר לי
אני מצטער שלא יכולנו ,להנחית אתכם בלילה
ולחסוך מכם את ההלם ,של השמש והשמיים שלנו
אבל חיל הים .הציב הגבלות טייס
אני מקווה שהלחץ של הכבידה בכדו"א
לא השפיע עליכם .יותר מדי
בכלל לא. הייתי .נחת במשך 45 שנים
התאמנו רבות .בכבידה אחת
זה כמו לרכב .על אופניים
עם צמיגים .עשויים עופרת
,נחמד לשוחח באמת
במקום לשוחח .דרך הקלטות
היה הרבה יותר נחמד לו .פגשתם אותנו באמצע הדרך
המזכ"ל מעוניין
.לשלוח את ברכתו
.גם ראש הממשלה
אולי מוטב שנתחיל ,עם רגע של דומיה
עבור החיים .שאבדו בגאנימד
.כמובן
חשוב לזכור את .המחיר האיום של הקרבות
.בניצחון או בתבוסה
.טוב לזכור זאת
מוטב שתודיעו את .זה לצי שלכם
אולי תוכלו לומר להם .כשהספינות שלנו יגיעו לצדק
.לא ייקח זמן רב
.אנחנו מצפים לכך
,הסיבה שאנחנו כאן .היא כדי למנוע מלחמה
הבא נתחיל .בזיכרון הנופלים
זה הנושא שלנו .הוא אי-הסלמה
.בואו נתחיל
יש לנו הרבה .על מה לדון
"עדותה של הסמלת דרייפר"
+
.סטייה 5-7-3 נעולה
מריצה ניתוח של .שדה החזרת הקרינה
מאדים לא מגיבים
לאף אחת .מהקריאות שלנו
הם מנסים .להפחיד אותנו
הם לא יודעים מה .קורה יותר מאיתנו
הם היו מוכנים מראש
לאסוף מידע על מבחן .השטח של הנשק החדש שלהם
אי אפשר .להתעלם מהאפשרות
אפילו אם ,זה נכון
אין שום סיכוי שהם יפתחו עלינו באש
כשהם באמצע .שיחות שלום
על מה בדיוק ?אתה מבסס את זה
האיפוק שהם הפגינו כשהם הרסו
שבע מהספינות ?שלנו בגאנימד
איבדנו יותר מ-500 .חייליים בהגנה על חווה
ישנן עוד ספינות ?של מאדים באזור
לא, אדוני. אבל ,עם טכנולוגיית ההסוואה
.יכולות להיות
העבירי אותי .לשידור, בבקשה
.אתה משודר
לכל כלי ,השיט באזור
אנחנו ספינת מחקר לא ,חמושה, במשימה מדעית
לפי הזכות שלנו .עפ"י הסכמי נוגה
כל הפרעה לפעילות שלנו
.תיחשב מעשה מלחמה
.ארבוגסט סוף
.הכנס אותנו
כולם להתכונן .למסלול סביב נוגה
ד"ר סטריקלנד לקח את הבת שלך
מהמרפאה שעה .לפני שהקרב החל
אם הוא עדיין על ,גאנימד, ונמצא אותו
אני מאמין שנמצא .את הבת שלך
תפסיקו להעמיד פנים .שאכפת לכם מהבת שלי
איך זה קשור
לפרוטו-מולקולה ?שאתם מחפשים
איך אתה יודע ?על זה
.אני סיפרתי לו
.הוא עוזר לנו
מוטב שנהיה .כנים איתו
הפרוטו-מולקולה היא ?באמת מה שהזיז את ארוס
כולנו היינו .שם, חבר
ראינו את זה .במו עינינו
?איך זה קשור למיי
אנחנו עדיין .לא יודעים
אבל אם זה שם, האיום .עלול להיות חמור מארוס
אנחנו נעשה כל שנוכל כדי .למצוא את הבת שלך
על מה סטריקלנד ?טיפל בה
.יש לה הפרעה גנטית
הפרעה אוטואימונית .שלדית ע"ש מיירס
אנחנו לא בטוחים .מה גורם לזה
מיי פיתחה דלקת חמורה בעמוד השדרה
כשהיא היתה .בת 4 חודשים
היא היתה מתה אם .היינו במקום אחר
אבל לגאנימד יש ,מגנטו-ספירה טבעית
לכן כולם הולכים .לשם כדי ללדת
רפואת הילדים .היא אות ומופת
ברגע בו ד"ר ,סטריקלנד ראה אותה
הוא ידע בדיוק .מה הבעיה
הוא נתן לה .זריקות קבועות
.שמר עליה בחיים
.זה לא צירוף מקרים
.אני לא מבין
הפרוטו-חרא .ומחלה גנטית
?מה הקשר
נשאל את סטריקלנד .כשנמצא אותו
.חצי מהתחנה הרוסה
רשת התשתית .שלה נפגעה
?איך נמצא מישהו שם
הצעד הראשון .הוא להגיע לשם
"נעזוב את ה"סהרורי ,ברגע שנעגון
ואז נתערבב .עם המקומיים
?ואז
ואז נעריך ,את המצב
?ונמשיך משם
התכניות שלכם ?תמיד כאלה מעורפלות
.בממוצע
.יש לכם הרבה מזל
.לא מעט מזל
.היי
"אם נעזוב את ה"סהרורי ,אחרי שננחת
?איך נצא משם
תכנית א' היא טרמפ .על ספינת סיוע יוצאת
...'תכנית ב - .אני -
האם-סי-אר-אן, הם יהיו מרוכזים
בכל ספינות המלחמה .של האו"ם שמגיעות
.זה יהיה טוב עבורנו
אני אשתמש ,בהסחה הזו
ואקח את הרוסי ואיעלם
בצד האפל .של גאנימד
,ברגע שאהיה שם אני אחביא אותה
מאחורי אחד מ-71 .הירחים החמודים
.ואז אחכה
אז אם משהו ,ישתבש למטה
,אתם תקראו לי .וחיל הפרשים יגיע
,אני אכנס למסלול איטי ,בלי תאוצה, אגיע לפני השטח
וניפש באחד מתאי .הלחץ האלה
אני אאסוף אתכם ,ונחגור חזק
.למהירות מירבית החוצה
כאשר כל טילי הטורפדו של מאדים
יהיו מכוונים .היישר אלינו
.כן
?זו התכנית שלכם
אני מקווה .שיתמזל מזלכם
.מראה
.חלון, שקוף
.סגור
אחד מהדברים היחידים ,שאין עליהם עוררין
הוא שהקרב בגאנימד .החל על הקרקע
,אבל לפי בקשתכם
הבאנו את הניצולה היחידה
.מהקרב על הקרקע
,זו נחתת הארטילריה .סמלת רוברטה דרייפר
היא תיתן לכם .את עדותה מהקרב
,ולמען השקיפות
אתם מוזמנים לבחון .את חליפת השריון שלה
המערכות שלה ,ניזוקו קשות
אבל היומנים יתאימו ,ללוח הזמנים של האירועים
.עד לרמת יכולתם
תודה. אני בטוח .שזה יהיה מועיל
.סמלת דרייפר
.אדוני
צוות הארטילריה שלי הוקצה ,לפטרל באזור מאדים בראבו
.בתחנת גאנימד
זמן קצר אחרי ,שהשירוקו
,ספינת התמיכה שלנו ,נכנסה להאפלת קשר
זיהינו תנועה ,בצד של האו"ם
בערך במרחק של ,שני קילומטרים
.וירי בנשק
נראה שנחתי האו"ם ...תקפו אותנו
אז את אומרת שאנחנו ?ירינו עליכם
.לא, אדוני
איבדנו קשר ,עם הספינה שלנו
.ולא יכולנו לאשר
ובאותו זמן, מכשירי הקשר .שלנו בשטח היו משובשים
האם ייתכן שהנחתים שלכם
,בחנו את הציוד שלהם או ביצעו סוג של
?תרגיל אימונים
.אפשרי
גם אנחנו איבדנו .קשר עם היחידה שלנו
הצוות שלי יצר קו ירי והיה מוכן לפעולה
...אם הכחולים
אם נחתי האו"ם ,יעברו 500 מטרים
מה שיציב אותם .בצד שלנו
.הם סגרו עלינו מהר
טעינו וחשבנו שתרגיל ,אימונים הוא מתקפה
ופתחנו באש .ללא פקודות
בתור מפקדת ,הארטילריה
.האחריות היא שלי
הקרב על הקרקע זרז את הקרב
.במסלול
זה מה שהרס את .תחנת גאנימד
.גם זה באשמתכם
,לפי החקירה שלנו
טוראי ריצ'רד טראביס .ירה את הירייה הראשונה
הוא נולד ,בכדור הארץ
ההורים שלו היגרו למאדים
.כשהוא היה ילד
היו לו בעיות ,משמעת לאחרונה
מה שמעיד שאולי הוא ניסה להוכיח
שהוא יותר איש .מאדים מאשר ארצני
,ואיזו דרך עדיפה מאשר לחסל
.כמה ארצנים
אנחנו מעריכים .את הכנות שלך
.תודה, הסמלת דרייפר
לא נוכל לשנות ,את מה שקרה
אבל נוכל להמשיך .קדימה במאמצי השלום
תחנת גאנימד היא אספקת מזון חשובה
מחוץ לכדו"א ,ולמאדים
ואף אחד מאיתנו
לא מעוניין .להשאירה הרוסה
אנחנו מוכנים .לדון בפיצויים
+
הם לא היו צריכים להגיד .את כל החרא על טראביס
למה לא אמרת לי ?שהם יגידו את זה
כי ידעתי .שתגיבי ככה
טראביס היה .חייל טוב
הוא מת .עבור מאדים
וכולכם פשוט זרקתם .אותו לכלבים
טראביס אכן מת .עבור מאדים
ואם הסיפור הזה יעצור ,מלחמה שאיננו רוצים
.אזי הוא מת כגיבור
היית טובה .מאוד שם, גאני
.החלק הקשה נגמר .את יכולה להירגע עכשיו
.בקרוב תלכי הביתה
.נסי להתמקד בכך
.פתח את התריסים
.את כולם
ההצעה של מאדים לפיצויים .מתאימה לנו, כמובן
הם כנראה התלהבו כשהם גילו
שמי שירה את הירייה .הראשונה היה מכדו"א
זה יאפשר להם להציל .את כבודם בבית שלהם
?איך תרצה שנמשיך
תוציאו מהמאובקים האלה את כל
.מה שתוכלו, כמובן
.לעונג, אדוני
הבחור הצעיר הזה הוא .שעיר לעזאזל מושלם
.כמעט מושלם מדי
אל תעירי את .המפלצת, כריסג'ן
מעולם לא הבנתי .את הביטוי הזה
מאדים ניצחו בקרב ,שהם לא תיכננו לערוך
ועכשיו הם יודעים שלא ,יוכלו לנצח במלחמה
אז הם מאפשרים לנו לגרום .להם לשלם את החשבון
אף אחד לא ,לגמרי שמח
אבל כולם יוצאים .מזה עם משהו
את יודעת ?איך זה נקרא
.מסחר במפלצות
,בוקרים
!לזניה
באמת השקעתי .במנה הזו, שותף
אני חושב .שתאהב את זה
,תיזהר שם למטה .ארצני
תיזהר כאן .למעלה, איש מאדים
.גם אתה
סהרורי", גשר" .העגינה פנוי
רוסי ואני נמתין .לקריאה שלכם
תשמור על דממת .אלחוט מלאה עד אז
.בהצלחה, בוקרים
.נתראה בקרוב .סהרורי" סוף"
אתם תהרגו .את כולנו
ולבסוף, מאדים יכסו 61.5% מהעלויות
לתיקון הכיפות החקלאיות ,והמראות במסלול
חוץ מנזקים
שניתן לקשר באופן בלעדי
,לפעולות של האו"ם
במקרים אלו נתחלק .בעלויות 50-50
.זו הצעה הוגנת
לא היינו גורמים לשום נזק
אם לא הייתם .גורמים לקרב
אנחנו אולי יכולים ,לשלם על הכל
בתמורה לשליטה .מלאה בגאנימד
.זה בעצם הכל
.כמעט
אנחנו נרצה הצהרה מהממשלה שלך
.הנוטלת אחריות
.אתם לא תקבלו
.לא כואב לשאול
.בסדר גמור .אז סיימנו
.דבר אחד אחרון
הייתי רוצה לדבר שוב .עם הסמלת דרייפר
.יש לי כמה שאלות
כמה דברים קטנים .שאני צריכה להבהיר
מדאם, זו היתה .ישיבה מתישה
קשה לי להאמין שנחתת של מאדים
תהיה עייפה .מישיבה על כיסא
כולנו הגענו הנה מתוך תקווה שנוכל
להתחיל לסמוך .זה על זה
ויהיה חבל לבטל את התהליך שהתחלנו
בגלל משהו .טריוויאלי כזה
אני רוצה לדבר .עם הסמלת דרייפר
.עכשיו
+
,הסמלת דרייפר
למשפחה שלי יש .היסטוריה ארוכה בצבא
אני בטוחה שגם .למשפחה שלך
כל אנשי .מאדים משרתים
.אני יודעת
.הגיוס הוא חובה
,ספרי לי
,לו יכולת לבחור ?עדיין היית משרתת
.כן, גבירתי
?למה
אני רוצה לתרום את חלקי .בהפיכת מאדים לכדו"א החדש
אומה שלמה הנאמנה .למטרה משותפת
להפוך סלע .חסר-חיים לגן
ידיד יקר סיפר .לי את זה
הוא רצה לפרוש .למאדים
.אבל הוא מת
ידעת שרוב תושבי כדור הארץ
?לא עובדים
.הם לא עובדים בכלל
הם חיים על קצבה .בסיסית, שהממשלה מספקת
.ידעתי את זה
אתם מכנים אותם .גזלנים", אני מאמינה"
.כן, גבירתי
זה לא שהם .עצלנים, את יודעת
אנחנו פשוט לא יכולים לתת .להם מספיק הזדמנויות
בבניין הזה ...קל לשכוח
,עם כל הכבוד ,מדאם
לאן את חותרת ?עם זה
.לאן שמתחשק לי
ההורים של טראביס, הם .האמינו בחלום שלכם
הם ויתרו על הכל ,כדי לעבור למאדים
כדי לספק חיים טובים .יותר לבן היחיד שלהם
אני בטוחה שגם טראביס .האמין בחלום הזה
.נכון
לאנשי מאדים אחרים ?היתה דעה קדומה נגדו
על כך שהיה .מכדור הארץ
.כן
?הוא היה חייל טוב
.אחד מהטובים ביותר
את באמת מאמינה ,שאחרי כל ההקרבה הזו
,וכל האימונים
,האימונים שהפכו אותו ,כמו שאמרת
לאחד מהחיילים ,הטובים ביותר
את מאמינה, אחרי ,כל העבודה הקשה
שטראביס יסכן
את החיים של החיילים האחרים
?ע"י ירי פזיז בנשק
...לא, אני - לא, אז למה שהוא -
יפתח באש ?ללא פקודה
?הוא נתקף פאניקה
.אני לא יודעת ...הוא
?אז למה הוא ירה - ...אנחנו -
?מה היתה הסיבה
חשבנו שאנחנו .תחת מתקפה
?תחת מתקפה
?אז ירו עליכם
לא! הוא ניסה .להרוג את האויב
אפילו לא ידעתי מה .זה היה, אף אחד לא
...הוא לא לבש חליפה
הסמלת דרייפר עברה
.אירוע טראומתי ביותר .היא צריכה לנוח
,מי שאתה לא תהיה עמוד בצד
.ותן לה לדבר
אלא אם יש משהו .שאינך רוצה שהיא תגיד
,עשי כפי שהתבקשת .סמלת
,הסמלת דרייפר
מה גרם לכם ?לפתוח באש
.זה היה טראביס
.הוא נתקף פאניקה
הסמלת דרייפר ענתה על כל ?שאלותייך, מדאם
.תודה, סמלת .זה הכל
מאדים מניחים ,לנו לנפשנו
אבל הם מתאימים את התנועות
.שלהם לשלנו
הממזרים עוקבים .אחרינו
כמה רחוק אתר ?ההתרסקות של ארוס
קשה לומר דרך כל ,האטמוספירה הזו
אבל לדעתי לא .עוד הרבה
?מה זה
זה רק קטע .מהיסטוריית המדע
.נוסחת דרייק
זה נראה כמו אלגברה .'של כיתה ו
הקצב הממוצע של ,היווצרות כוכבי לכת
,כפול מספר הכוכבים שנוצרו
חלקי מספר הכוכבים ,שתומכים בחיים
כפול הסיכוי שיתפתחו ,חיים על הכוכבים הללו
,חיים תבוניים כפול הסיכוי שהכוכבים
הללו יוכלו לפתח טכנולוגיות
שעשויות לשחרר לחלל ,אותות ניתנים לזיהוי
וכמובן, הזמן במהלכו
ניתן לזהות את .האותות הללו
.זו לא נוסחא
זה רק ניחוש .גדול ושמן
זו הערכה לפיה ישנם יותר מ-36 מיליון
תרבויות מתקדמות .אי שם
שעושות כל מיני .דברים שאיננו מבינים
אם זה היה נכון, היינו .מזהים אותות עד עכשיו
.לא בהכרח
החלל הוא מקום .גדול וריק
אנחנו אולי ,רחוקים מדי
או שאולי הם משדרים את האותות
.לזמנים קצרים מדי - .כמה נוח -
הדברים הללו ,שאנחנו מחפשים
אלה עשויים .להיות אותות
או שאולי כל התרבויות .הללו נכחדו
אולי זהו הטבע ,של חיים תבוניים
.להשמיד את עצמם
אני מעדיף לחשוב
שחיים תבוניים .יכולים לבחור שלא
עוד חשיבה .על קסמים
.קולונל
.עצור
.החזק
.התמקד
?מה זה
.אלוהים
"שיחה נכנסת"
הסריקות מצביעות על נוכחות
של תרכובות ביולוגיות באוויר
.מעל המכתש
חיים בסביבה .שממיסה עופרת
זה לא אמור .להיות אפשרי
...אריס שינה הכל
בדיוק כמו חייל .על גאנימד, ללא חליפה
+
,אל תדאגי .גב' סלין
שום דבר חשוד .לא מתרחש כאן
אנחנו רק צריכים להסתתר
מתחת לחצאית .שלך לזמן מה
...בדיוק
.ככה
.בום
טוב, יקירה, תני לי מעקב קבוע
על כל הספינות ,סביב גאנימד
,והקשיבי היטב
נטרי את כל ,תדרי מאדים
אני רוצה לדעת אם ישנו משהו שמשפיע על התנועה
.פנימה והחוצה מהתחנה
.כל הכבוד
.טוב
- תחנת גאנימד - - בשליטת מאדים -
,"סהרורי"
.אתם רשאים לעגון
אחרי שננחת, בריונים ,מקומיים ייכנסו
.ייקחו 10% מהמטען
,זה נורמלי לגמרי .עסקים כרגיל
,זה לא חייב להיות .כשאנחנו כאן
...נוכל לשכנע אותם ל - .אני לא רוצה שתעשו דבר -
.אני מכירה אתכם
."אתם ב"מסע צלב
,אז לכו להציל את העולם .אם אתם חושבים שתוכלו
לי יספיק לעזור לכמה מסכנים
שחייבים לחיות .בעולם הזה
אנחנו נצא .ברגע שננחת
.יופי
מזכיר לי את .בלטימור
כן, אתה בטח .תאהב את זה, בוס
אורז ושעועית .ואספקה רפואית
...שלל נחמד
ההסכם שלנו .היה 10%
,קחו 20% .מהטוב ביותר
,אבל האספקה ...זקוקים לה
.כן, אנחנו
הפעם ניקח ,את כל המטען
.ואת הספינה
,"סהרורי בוכה" .אהבתי
אם אצטרך לעלות על עוד ספינה שנקראת ע"ש
ילד או ילדה שנשארו מאחור
אחרי סופ"ש ,קסום בטיטאן
אני אצטרך לירות בכמה אנשים
בגלל היעדר .יצירתיות
חשבנו לקרוא לה .ע"ש דג הזהב שלנו
.את מצחיקה
רוב האנשים .רועדים מפחד מאיתנו
...וגוש הבשר הזה
אני חושב שחוש ההומור שלו
הוסר ממנו .באופן כימי
עכשיו, אתם ,תקראו לפקח הטיסה
ותשיגו לנו אישור ?לעזוב, או לא
,בסדר, בסדר .אנחנו מסכימים
!אנחנו לא לבד
...אלוהים
הם עמדו .להרוג אתכם
היינו חייבים .לעשות משהו
!הולדן
!עמוס
!הכל נקי
.אני מצטער
.אלוהים
נעמי, תא .הטייס הרוס
נסי להפעיל מחדש .את בקרי הטיסה
.טוב
...בבקשה
!לכו
או שאקרא ,לפקח הטיסה
,או למאדים
או לכל מי שיכול !לגרום לכם ללכת
!עופו מהספינה שלי
!עופו
Afenla :תרגום וסנכרון