1
00:00:00,727 --> 00:00:02,992
Afenla :תרגום וסנכרון
2
00:00:03,581 --> 00:00:05,571
:בפרקים הקודמים
3
00:00:05,612 --> 00:00:07,715
150 טילים
4
00:00:07,740 --> 00:00:09,876
תרמו-גרעיניים
.תחת שליטתך
5
00:00:09,901 --> 00:00:10,738
זה הופך אותך
6
00:00:10,763 --> 00:00:12,637
לאדם החזק
.ביותר במערכת
7
00:00:12,662 --> 00:00:15,255
הטילים הללו טובים
.לתקיפה ראשונית בלבד
8
00:00:15,280 --> 00:00:17,406
הם טובים
.להרבה דברים
9
00:00:17,460 --> 00:00:19,385
ניתן להשתמש בהם
,בתור גורם הרתעה
10
00:00:19,410 --> 00:00:21,196
.או בתור קלף מיקוח
11
00:00:21,221 --> 00:00:23,197
.ארוס שינה את הכל
12
00:00:23,222 --> 00:00:24,621
כדו"א ומאדים
.מפוחדים
13
00:00:24,646 --> 00:00:27,569
,ומתי שזה קורה
.החגורנים תמיד מפסידים
14
00:00:27,594 --> 00:00:30,527
העדיפות הראשונה שלנו
.היא להגן על עצמנו
15
00:00:30,552 --> 00:00:33,884
אנחנו ננצל כל
.יתרון שיש לנו
16
00:00:33,909 --> 00:00:34,847
.הוא שונה
17
00:00:34,872 --> 00:00:36,840
חלק מהאונה הרקתית
.שלו נמחק לגמרי
18
00:00:36,865 --> 00:00:38,222
החלק ששולט
.באמפתיה
19
00:00:38,247 --> 00:00:41,475
?המצב הפיך -
.חוששני שלא -
20
00:00:41,500 --> 00:00:43,307
ככל שנקדים להילחם
.בכדו"א, כך ייטב
21
00:00:43,332 --> 00:00:44,675
אני מצטער
.לאכזב אותך
22
00:00:44,700 --> 00:00:45,918
אנחנו לא הולכים
.לכדור הארץ
23
00:00:45,943 --> 00:00:47,625
.נשלחנו לתחנת גאנימד
24
00:00:47,650 --> 00:00:50,773
?פטרול חווה
...אנחנו נחתים
25
00:00:50,804 --> 00:00:53,039
!הם תוקפים במסלול
26
00:00:53,071 --> 00:00:56,195
.צרו קו. אש חופשית
.500 מטרים
27
00:00:56,671 --> 00:01:00,140
לעזאזל, אני צריך
!לראות את פני השטח
28
00:02:05,027 --> 00:02:07,656
המרחב 2
פרק 7: האיש השביעי
29
00:02:07,766 --> 00:02:10,265
Afenla :תרגום וסנכרון
30
00:02:10,358 --> 00:02:12,756
- צפייה מהנה -
31
00:03:41,591 --> 00:03:42,693
.החווה נפגעה
32
00:03:42,718 --> 00:03:45,185
.קיום חיים במצב קריטי
.יש לך חור בחליפה
33
00:03:45,210 --> 00:03:48,043
אנחנו נוציא אותך
.מכאן. אל תזוזי
34
00:03:48,068 --> 00:03:49,789
.כמעט
35
00:03:54,088 --> 00:03:55,570
.נקי
36
00:03:59,242 --> 00:04:00,413
- חדר המצב, או"ם -
- ניו יורק סיטי -
37
00:04:00,437 --> 00:04:03,946
אנחנו רק יודעים שהירי
מהכוחות של האו"ם ומאדים
38
00:04:03,971 --> 00:04:05,281
פגע באחת המראות
,שלנו במסלול
39
00:04:05,306 --> 00:04:08,264
שהתרסקה לתוך התחנה
.ולתוך כמה כיפות חקלאיות
40
00:04:08,289 --> 00:04:12,304
אנחנו מעריכים שישנם
.מעל 3,000 הרוגים ואלפי פצועים
41
00:04:12,386 --> 00:04:15,154
גאנימד היא "סלסלת
.הלחם" של הכוכבים החיצוניים
42
00:04:15,179 --> 00:04:17,687
בלעדינו, מיליונים
.מהם ירעבו
43
00:04:17,835 --> 00:04:21,632
זהו משבר הומינטרי
.בהיקף קטסטרופי
44
00:04:22,720 --> 00:04:25,750
מאדים מאמינים שגאנימד
."היתה "מלחמה מרוחקת
45
00:04:25,796 --> 00:04:28,412
שאנחנו נישאר בארגז
.החול ונילחם בהם שם
46
00:04:28,437 --> 00:04:31,625
,אבל אל תטעו
.זו היתה הסלמה
47
00:04:31,984 --> 00:04:34,235
אנחנו צריכים לבחור
מטרה ראויה של מאדים
48
00:04:34,260 --> 00:04:36,130
.בתגובה -
.כריסג'ן -
49
00:04:36,546 --> 00:04:38,485
נזמין את מאדים
.לפסגת שלום
50
00:04:38,510 --> 00:04:40,078
?פסגת שלום
51
00:04:40,328 --> 00:04:42,832
ומה, גם
?עיסוי לרגליים
52
00:04:42,857 --> 00:04:46,146
סמוך עליי. מאדים
.רוצים בכך יותר מאיתנו
53
00:04:46,171 --> 00:04:48,006
יש להם ספינות
.יפות ונחמדות
54
00:04:48,031 --> 00:04:50,760
אבל הם רחוקים מאיתנו
.בכמויות. הם לא טיפשים
55
00:04:50,785 --> 00:04:53,085
.הם אלה שתקפו בגאנימד
56
00:04:53,140 --> 00:04:55,265
?אז מה זה היה -
.פחד -
57
00:04:55,562 --> 00:04:58,591
כל המערכת היא גפרור
.אחד גדול מאז ארוס
58
00:04:58,616 --> 00:05:00,399
אף אחד לא יכול
.להסביר את זה
59
00:05:00,515 --> 00:05:02,388
מאדים חושבים
.שזה הנשק שלנו
60
00:05:02,413 --> 00:05:03,842
.אנחנו חושבים ההיפך
61
00:05:03,867 --> 00:05:05,529
יש יותר מדי ספינות
.במקום אחד
62
00:05:05,554 --> 00:05:06,857
.ואנחנו שולחים עוד
63
00:05:06,882 --> 00:05:08,565
הצעד הבא
.יהיה מלחמה
64
00:05:08,590 --> 00:05:11,524
,הפסדנו בגאנימד
.נקודה
65
00:05:11,609 --> 00:05:13,792
,כשמפסידים מחפשים שלום
.הם נראים חלשים עוד יותר
66
00:05:13,817 --> 00:05:17,273
.פסגת שלום, כאן בכדו"א
.בתנאים שלנו
67
00:05:17,351 --> 00:05:19,127
מאדים יראו
.זאת כאזהרה
68
00:05:19,152 --> 00:05:20,710
.וזה נכון
69
00:05:21,236 --> 00:05:23,735
,לפני 40 שנים
המצור על וסטה
70
00:05:23,760 --> 00:05:26,609
היה הקרוב ביותר
.שהגענו לסף מלחמה
71
00:05:26,700 --> 00:05:29,973
אתם יודעים למה בקושי
?נמנענו מהשמדה הדדית
72
00:05:30,031 --> 00:05:32,109
כי האדם שישב
בכיסא הזה
73
00:05:32,110 --> 00:05:34,647
החליט לדבר
.במקום לירות
74
00:05:34,734 --> 00:05:36,659
גאנימד היא
המצב הגרוע ביותר
75
00:05:36,684 --> 00:05:39,335
שהיה אי פעם
.בין האומות שלנו
76
00:05:39,679 --> 00:05:41,168
הגיע הזמן
לקחת צעד אחורה
77
00:05:41,193 --> 00:05:43,437
לפני שכולנו נמעד
,בין ההריסות
78
00:05:43,462 --> 00:05:45,881
ונגן על עצמנו
.עם אבנים ומקלות
79
00:05:45,906 --> 00:05:47,896
לא תצליח למכור
.את זה למועצת הביטחון
80
00:05:47,921 --> 00:05:49,531
אתה תמכור
.את זה
81
00:05:49,585 --> 00:05:52,068
כי אתה הצלת
.את כדו"א מארוס
82
00:05:52,156 --> 00:05:54,375
כולנו יודעים מי
.באמת עשתה את זה
83
00:05:54,400 --> 00:05:56,656
ועבור מי
?אני עובדת
84
00:05:59,653 --> 00:06:01,685
למה לא התמודדת
?מעולם על המשרה
85
00:06:01,710 --> 00:06:03,851
אני אוהבת
.לבצע דברים
86
00:06:03,914 --> 00:06:07,162
ואני אוהבת כשהראש
.שלי מחובר לצוואר
87
00:06:07,187 --> 00:06:09,289
אבא שלך
.היה חכם
88
00:06:09,839 --> 00:06:11,617
.את חכמה יותר
89
00:06:16,140 --> 00:06:17,850
- תחנת טייקו -
- בחגורה -
90
00:06:17,875 --> 00:06:19,685
ספינות פליטים
מתחנת גאנימד
91
00:06:19,710 --> 00:06:22,771
מגיעות כעת
.לרציפים 3 ו-7
92
00:06:22,796 --> 00:06:24,717
כל הצוות
.להגיע מיד
93
00:06:24,742 --> 00:06:26,553
ספינות פליטים
...ממתינות ל
94
00:06:26,578 --> 00:06:28,029
,ולמרות הנסיבות
95
00:06:28,054 --> 00:06:32,101
יהיה טוב לראות
.אותך שוב, אחות. נתראה
96
00:06:47,126 --> 00:06:48,296
כל המגיעים החדשים
97
00:06:48,321 --> 00:06:51,389
חייבים לרשום את תעודת
.הזיהוי שלהם ברשויות התחנה
98
00:06:51,414 --> 00:06:53,530
אתם מקבלים
,קצת אוכל
99
00:06:53,555 --> 00:06:54,641
,קצת מים
100
00:06:54,666 --> 00:06:56,799
.וקצת קסם
101
00:06:56,839 --> 00:06:59,375
אתם יודעים
?מה זה קסם
102
00:07:00,435 --> 00:07:02,170
.אחד לכל אחד
103
00:07:03,060 --> 00:07:05,585
.הנה, אחד לכל אחד
104
00:07:07,813 --> 00:07:09,117
...כדי לומר לכם
105
00:07:09,726 --> 00:07:13,351
כל החגורנים
.מוזמנים לקרס
106
00:07:15,220 --> 00:07:17,812
קרס הוא
.הבית שלכם
107
00:07:18,282 --> 00:07:20,171
.אנדרסון דאז
108
00:07:20,554 --> 00:07:22,225
הקאנטרבורי נאצלה
לשלם לו
109
00:07:22,250 --> 00:07:23,975
בכל פעם
.שחנינו בארוס
110
00:07:24,000 --> 00:07:25,521
.מסי חגורנים
111
00:07:25,546 --> 00:07:27,203
אה, ככה הוא
?קורא לזה
112
00:07:27,360 --> 00:07:29,142
נהגנו לקרוא
."לזה "סחיטה
113
00:07:29,167 --> 00:07:31,002
אתה חושב שזו הסיבה
?שחגורנים אוהבים אותו
114
00:07:31,027 --> 00:07:33,546
מפני שהוא מילא את
?הכיסים שלו במשך שנים
115
00:07:33,890 --> 00:07:37,101
דאז השקיע את כל דמי
.השוחד הללו בשכונה
116
00:07:37,159 --> 00:07:40,242
כן, עכשיו הוא בעצם
.המנהל של קרס
117
00:07:40,407 --> 00:07:42,742
הגיע הזמן שחגורן
.יעשה זאת
118
00:07:48,131 --> 00:07:49,652
?רואה
119
00:07:50,185 --> 00:07:51,843
.אתם כבר חברים
120
00:07:53,914 --> 00:07:55,054
.אחד לכל אחד
121
00:07:55,452 --> 00:07:56,984
.אחד לכל אחד
122
00:08:00,062 --> 00:08:02,859
.אמרתי אחד
.אחורה
123
00:08:02,960 --> 00:08:04,633
.הנח לאמא שלי
124
00:08:04,713 --> 00:08:06,890
.אל תיגע בה
125
00:08:41,702 --> 00:08:44,890
- אם-סי-אר-אן שירוקו -
- בכיוון השמש -
126
00:08:45,401 --> 00:08:46,742
.סמלת דרייפר
127
00:08:48,100 --> 00:08:49,167
.גאני
128
00:08:49,466 --> 00:08:52,484
.את על השירוקו
.אני המפקד ת'ורסן
129
00:08:53,055 --> 00:08:54,394
?תרצי משהו
130
00:08:54,419 --> 00:08:56,007
.סטייק
131
00:08:56,554 --> 00:08:58,320
.נא למחצה
132
00:08:58,400 --> 00:09:00,578
טוב, אראה מה
.אוכל לעשות
133
00:09:01,260 --> 00:09:02,945
.גם עבור הילדים
134
00:09:03,261 --> 00:09:05,326
.חוץ מהילי
.היא טבעונית
135
00:09:05,406 --> 00:09:07,363
גאני, אני מצטער
,לבשר לך
136
00:09:07,396 --> 00:09:09,546
אבל אף אחד מהצוות
.שלך לא שרד
137
00:09:14,054 --> 00:09:15,186
?מה קרה
138
00:09:15,211 --> 00:09:17,390
קיוויתי שאת תוכלי
.לספר לנו
139
00:09:19,125 --> 00:09:21,889
...הקלטות החליפה -
.אבדו יחד עם הצוות -
140
00:09:21,914 --> 00:09:23,256
.תחת מערכי המראות
141
00:09:23,281 --> 00:09:25,003
גאני, את היחידה
,ששרדה
142
00:09:25,028 --> 00:09:28,351
רק את העיניים והאוזניים
.שלנו על מה שקרה שם
143
00:09:28,914 --> 00:09:31,404
אמרת שהייתם
.תחת מתקפה
144
00:09:31,429 --> 00:09:34,320
דיווחת שנורו יריות
.בקו של האו"ם
145
00:09:35,238 --> 00:09:37,039
.שישה כחולים
146
00:09:38,878 --> 00:09:41,039
.הם הסתערו עלינו
147
00:09:41,632 --> 00:09:43,677
,ואז הקשר שובש
...אני
148
00:09:45,525 --> 00:09:48,281
?שישה כחולים הסתערו -
.לא -
149
00:09:49,047 --> 00:09:51,023
,לא, רגע
.היה שביעי
150
00:09:51,875 --> 00:09:55,031
סגן סאטן, הוא היה
...קולט את זה. הוא
151
00:09:55,056 --> 00:09:56,822
סגן סאטן נהרג
152
00:09:56,847 --> 00:09:59,515
יחד עם 11 נוספים
.על השירוקו
153
00:10:07,434 --> 00:10:09,289
.היא מדממת שוב
154
00:10:09,974 --> 00:10:13,109
אחות, אנחנו צריכים תרופת -
.הרגעה. - כן, אדוני
155
00:10:18,183 --> 00:10:20,047
.זה בסדר, גאני
156
00:10:37,771 --> 00:10:37,875
+
157
00:10:46,899 --> 00:10:49,420
,ד"ר קורטזאר
הם שינו את המוח שלך
158
00:10:49,445 --> 00:10:50,353
.בתהליך ההוא
159
00:10:50,378 --> 00:10:52,351
?זה לנצח, נכון
160
00:10:52,390 --> 00:10:54,123
.זה היה זמני בתחילה
161
00:10:54,164 --> 00:10:56,609
דרזדן אף פעם לא
.הכריח אותנו
162
00:10:56,830 --> 00:10:58,835
מתי החלטת להפוך
?את זה לקבוע
163
00:10:58,860 --> 00:11:00,926
,ביום הראשון
.תוך 5 דקות
164
00:11:00,951 --> 00:11:04,460
.ידעתי שלא אתחרט -
?למה -
165
00:11:06,601 --> 00:11:08,171
.הרגיעה שהרגשתי
166
00:11:08,524 --> 00:11:11,953
זה היה כאילו
.סופה איומה שככה
167
00:11:12,296 --> 00:11:15,411
.זה היה חסר כאב
.התהליך
168
00:11:15,687 --> 00:11:19,210
...אם אתה מעוניין -
.לא אמרתי זאת -
169
00:11:23,539 --> 00:11:24,865
היום היה ילד
170
00:11:24,890 --> 00:11:27,189
שהסתכל עליי כאיו
.אני מפלצת
171
00:11:27,789 --> 00:11:29,926
אני חושב שהפחדתי
.את אמא שלו
172
00:11:30,061 --> 00:11:31,898
.לא התכוונתי
173
00:11:33,484 --> 00:11:35,600
זה גרם לי לזכור מתי
.שאני הייתי הילד הזה
174
00:11:35,625 --> 00:11:39,026
אז מישהו פגע
.באמא שלך
175
00:11:39,093 --> 00:11:41,416
איבדתי אותה
.לפני זמן רב
176
00:11:42,023 --> 00:11:43,332
.ואז היתה לידיה
177
00:11:43,357 --> 00:11:44,851
?מי
178
00:11:45,731 --> 00:11:47,984
.רק מישהי שדאגה לי
179
00:11:48,515 --> 00:11:50,367
.ואהבת אותן
180
00:11:50,546 --> 00:11:52,049
.אני חושב
181
00:11:52,093 --> 00:11:54,320
גם אני אהבתי
.את אמא שלי
182
00:11:54,539 --> 00:11:58,515
זה היה תוצר לוואי
...של אשמה, בושה
183
00:11:58,703 --> 00:12:00,090
.צורך
184
00:12:00,154 --> 00:12:03,828
האהבה השאירה אותי
.לצד מיטתה עד שנפטרה
185
00:12:03,930 --> 00:12:05,531
כמעט גרמה
לי לפספס
186
00:12:05,556 --> 00:12:09,726
את העבודה האדירה
.ביותר שהאנושות ידעה
187
00:12:12,109 --> 00:12:14,382
,הפרוטו-מולקולה
188
00:12:16,101 --> 00:12:20,044
טורפת מבנים ישנים
.ויוצרת אותם מחדש
189
00:12:20,100 --> 00:12:22,429
.היא רק נעה קדימה
190
00:12:23,458 --> 00:12:25,460
ועלינו גם
.לעשות זאת
191
00:12:26,658 --> 00:12:28,694
?לנוע קדימה
?מה זאת אומרת
192
00:12:28,922 --> 00:12:31,506
אתה רוצה להיות
.הילד הזה שוב
193
00:12:31,531 --> 00:12:34,998
להרגיש איך שהרגשת
.לפני שהעולם שבר אותך
194
00:12:35,023 --> 00:12:38,031
הביטחון של החיבוק
.של אמא שלך
195
00:12:38,085 --> 00:12:41,471
אבל צרבת את
.כל זה כדי לשרוד
196
00:12:41,496 --> 00:12:44,062
אתה לא רוצה
.בכך שוב
197
00:12:45,008 --> 00:12:48,570
,תדרוך על הגחלים האחרונים
.ותשתחרר מזה
198
00:12:48,811 --> 00:12:54,437
אנחנו עומדים לשכתב
.את הסיפור של האנושות
199
00:12:55,867 --> 00:12:59,992
ואם תרצה, גם אתה
.תוכל להיות חלק ממנו
200
00:13:00,300 --> 00:13:01,875
אני יכול
.לעזור לך
201
00:13:02,654 --> 00:13:04,389
.אני יודע איך
202
00:13:07,796 --> 00:13:10,679
תודה לכם על
.נוכחותכם היום
203
00:13:10,719 --> 00:13:12,673
- מפגש חשאי של הבכ"ח -
- כנס פלגים -
204
00:13:12,728 --> 00:13:14,731
,אנחנו כאן
205
00:13:14,921 --> 00:13:18,225
לא בתור "שמיים
,"שחורים", או "אינרוס
206
00:13:18,250 --> 00:13:20,773
,"או "חברים טובים
.או אף פלג אחר
207
00:13:20,822 --> 00:13:23,429
.אנחנו חגורנים
208
00:13:24,673 --> 00:13:28,773
ומונחת לפנינו
.הזדמנות היסטורית
209
00:13:28,914 --> 00:13:30,639
.ראשית, ארוס
210
00:13:30,664 --> 00:13:32,023
.עכשיו, גאנימד
211
00:13:32,078 --> 00:13:35,428
כדו"א ומאדים דחפו
,את עצמם עד לסף
212
00:13:35,468 --> 00:13:37,748
והם יצטרכו למצוא
.דרך לשלום
213
00:13:37,773 --> 00:13:40,223
או להסתכן
.בהשמדה הדדית
214
00:13:40,248 --> 00:13:43,523
מה אז? החגורה
פשוט תקבל הזמנה
215
00:13:43,617 --> 00:13:46,671
כשהפנימיים עסוקים
?בחלוקת מערכת השמש
216
00:13:46,796 --> 00:13:48,332
...אנחנו
217
00:13:48,398 --> 00:13:52,247
.יכולים לקנות כרטיס
.הבכ"ח הצילה את כדו"א
218
00:13:52,272 --> 00:13:56,804
ואם זה לא מספיק
,כדי לקבל מהם כבוד
219
00:13:57,042 --> 00:13:59,250
יש לנו את
.הטילים שלהם
220
00:13:59,278 --> 00:14:02,279
וזה הכרטיס
.שלנו לשולחן
221
00:14:02,328 --> 00:14:05,257
אבל ראשית עלינו
.להתאחד
222
00:14:05,284 --> 00:14:09,153
חגורה מאוחדת
חייבת לשלוח נציג
223
00:14:09,278 --> 00:14:11,007
.שמדבר בשם כולנו
224
00:14:11,409 --> 00:14:13,914
אתה נראה טוב
.בחליפה, פרד
225
00:14:14,360 --> 00:14:16,109
ארצני שחושב
,שהוא חגורן
226
00:14:16,148 --> 00:14:18,828
הולך הביתה לכדו"א
,כדי להתחנן לפירורים
227
00:14:18,859 --> 00:14:21,007
ואולי שוכח
?מאיתנו, מה
228
00:14:21,093 --> 00:14:22,609
.לא, לא
229
00:14:22,634 --> 00:14:27,204
החגורה צריכה
.חגורן מלידה
230
00:14:27,351 --> 00:14:30,546
אנדרסון דאז
.צריך לייצג אותנו
231
00:14:34,527 --> 00:14:37,304
,סלחו לי
.בלי להעליב
232
00:14:39,492 --> 00:14:41,376
כרגע דמיינתי
את המראה
233
00:14:41,421 --> 00:14:43,163
על הפנים של
הפנימיים
234
00:14:43,188 --> 00:14:46,906
כשהם יראו מי
.יושב מולם בשולחן
235
00:14:48,317 --> 00:14:52,046
לכבוד הוא לי
.לייצג את החגורה
236
00:14:54,881 --> 00:14:58,593
יש לו חלום
?יפהפה, מה
237
00:14:58,708 --> 00:15:01,679
.שלום בין כדו"א למאדים
238
00:15:03,076 --> 00:15:07,078
והחגורה, שותפה
.שווה בשלום
239
00:15:07,103 --> 00:15:11,585
אבל האין זה חלום
?של ארצני
240
00:15:11,959 --> 00:15:14,890
אני לא מטיל
.ספק בכוונותיו
241
00:15:15,821 --> 00:15:17,420
פרד ג'ונסון
הוכיח את עצמו
242
00:15:17,445 --> 00:15:20,500
כחבר אמיתי
.של החגורה
243
00:15:21,127 --> 00:15:25,507
אבל עד כמה שאני חושש
,ממלחמה בין כדו"א ומאדים
244
00:15:25,593 --> 00:15:28,218
אני חושש
.מהשלום יותר
245
00:15:28,343 --> 00:15:29,844
,משום שאז
246
00:15:29,869 --> 00:15:33,125
הם יפנו את
.תשומת ליבם אלינו
247
00:15:33,570 --> 00:15:35,898
הפנימיים
.אינם כמונו
248
00:15:36,336 --> 00:15:38,568
ארצנים לא רואים
שום דבר
249
00:15:38,593 --> 00:15:42,111
מבלי לתהות
.למי הוא שייך
250
00:15:42,145 --> 00:15:44,554
הם רוצים
.להפכו לשלהם
251
00:15:45,289 --> 00:15:49,109
חזקה היא 9/10"
.מהחוק", הם אומרים
252
00:15:49,586 --> 00:15:52,437
אבל זו לא
.דרכה של החגורה
253
00:15:53,807 --> 00:15:56,991
,אנחנו אומרים
,ככל שאתה חולק יותר"
254
00:15:57,179 --> 00:16:00,539
כך יהיה יותר"
.שפע בקערה שלך
255
00:16:01,167 --> 00:16:03,233
"...ואלה שאינם חולקים"
256
00:16:03,258 --> 00:16:05,882
!בוגדים
257
00:16:06,239 --> 00:16:08,237
...ואם כולנו בוגדים
258
00:16:08,262 --> 00:16:10,234
!כולנו נמות
259
00:16:12,063 --> 00:16:14,710
,ארצנים
,אנשי מאדים
260
00:16:15,314 --> 00:16:18,484
הם רואים אותנו
.בתור רכוש שלהם
261
00:16:19,104 --> 00:16:23,812
חיות שאפשר לבחון
.עליהן נשקים חדשים
262
00:16:24,190 --> 00:16:28,492
ואל תטעו, הם
.יעשו זאת שוב
263
00:16:29,403 --> 00:16:33,375
עלינו להגן על עצמנו
.מפני הנשקים הללו
264
00:16:34,984 --> 00:16:37,568
עלינו לגלות
!מה זה היה
265
00:16:37,617 --> 00:16:39,398
אני מקווה
266
00:16:39,428 --> 00:16:43,007
שיום אחד אנחנו נדע
.את כל האמת על ארוס
267
00:16:43,070 --> 00:16:45,390
,אבל עכשיו
אנחנו מאמינים
268
00:16:45,419 --> 00:16:47,679
שהשמדנו את האיום
269
00:16:47,796 --> 00:16:50,445
כשהשתלטנו על
.תחנת פרוטוג'ן
270
00:16:50,492 --> 00:16:54,882
הרגנו את המטורף
.שיצר את הנשק
271
00:16:55,187 --> 00:16:59,851
ראינו את ארוס
.נשרף בנוגה
272
00:17:02,195 --> 00:17:06,750
כדו"א יודעים שהזעם
.מגיע מהבית הזה
273
00:17:07,046 --> 00:17:11,429
הם כמעט איבדו את
.הכוכב שלהם כתוצאה מכך
274
00:17:11,599 --> 00:17:16,453
הם לא רוצים עוד
.ארוס, בדיוק כמונו
275
00:17:18,091 --> 00:17:21,062
פרד ג'ונסון אומר
.שאנחנו בטוחים
276
00:17:22,757 --> 00:17:24,548
,אבל אני אומר
277
00:17:24,679 --> 00:17:27,234
ברגע שדבר
...מסוים נכתב
278
00:17:27,520 --> 00:17:31,242
.הוא לנצח
279
00:17:34,292 --> 00:17:36,562
אני הייתי
!על ארוס
280
00:17:37,429 --> 00:17:39,687
אני הייתי
.על ארוס
281
00:17:41,421 --> 00:17:43,687
.ראיתי אותו גוסס
282
00:17:43,921 --> 00:17:45,368
והייתי שם
כשהרגנו
283
00:17:45,393 --> 00:17:47,234
את הממזרים
.שעשו זאת
284
00:17:48,037 --> 00:17:49,806
,זו היתה קבוצה קטנה
285
00:17:50,062 --> 00:17:52,984
שלדעתנו אינה עובדת
.עם אף ממשלה
286
00:17:53,098 --> 00:17:55,117
ואני חושב
.שפרד צודק
287
00:17:55,313 --> 00:17:57,658
.האיום חוסל
288
00:17:58,031 --> 00:18:00,450
...והטילים שיש לכם
289
00:18:00,570 --> 00:18:03,021
כדו"א ומאדים כיוונו
את הדברים הללו
290
00:18:03,046 --> 00:18:05,226
אחד על השני
.כבר מאה שנים
291
00:18:05,257 --> 00:18:07,960
.אז בואו נחזיר אותם -
.כן -
292
00:18:08,007 --> 00:18:09,955
החזרתם תראה
שהחגורה
293
00:18:09,980 --> 00:18:12,382
מוכנה להוביל
.את השלום
294
00:18:12,460 --> 00:18:16,625
?ג'יימס הולדן, מה
.אח
295
00:18:19,471 --> 00:18:22,734
,אתם רואים
,אחד אחרי השני
296
00:18:22,890 --> 00:18:27,492
,המיטב שיש לכדו"א להציע
!מצטרפים למאבק שלנו
297
00:18:27,718 --> 00:18:31,234
אבל לדעתי הוא
.אידיאליסט, ידידי
298
00:18:31,680 --> 00:18:35,289
ואידיאליזם שייך
.לכוכבים הפנימיים
299
00:18:35,664 --> 00:18:37,587
אבל אני מסכים
.איתך לגבי הטילים
300
00:18:37,612 --> 00:18:39,507
!לא
301
00:18:39,534 --> 00:18:41,500
נחלק אותם בין
.הפלגים השונים
302
00:18:41,526 --> 00:18:43,827
ניתן לכל פלג
?להחליט בעצמו, מה
303
00:18:43,852 --> 00:18:47,803
החזקת הטילים
304
00:18:47,828 --> 00:18:49,566
,היא מעשה מלחמה
305
00:18:49,591 --> 00:18:52,271
שיוביל לסוף
.של החגורה
306
00:18:52,296 --> 00:18:55,857
שימוש בהם יגרום
.לאותן תוצאות
307
00:18:55,882 --> 00:18:59,351
.לכן שניהם צודקים
308
00:18:59,942 --> 00:19:03,320
הטילים חסרי
.תועלת עבורנו
309
00:19:12,457 --> 00:19:14,468
.את, אחות
310
00:19:14,525 --> 00:19:17,585
גם את היית
?על ארוס, כן
311
00:19:18,005 --> 00:19:20,718
את חושבת
?שזה נגמר
312
00:19:22,404 --> 00:19:24,437
.אני מקווה
313
00:19:28,671 --> 00:19:28,789
+
314
00:19:30,392 --> 00:19:33,195
יש לי תחושה שפרד
.ודאז מכירים מזמן
315
00:19:33,238 --> 00:19:35,484
לכן לא היית
.צריך להתערב
316
00:19:35,578 --> 00:19:37,407
.פרד היה צריך גיבוי
.לא יכולתי לשבת מנגד
317
00:19:37,432 --> 00:19:40,377
.אלה היו עניינים של הבכ"ח
.לפרד יש שפע תומכים
318
00:19:40,402 --> 00:19:42,906
אבל לא כאלה
.שהיו על ארוס
319
00:19:42,973 --> 00:19:44,757
אתה יודע מה
?כולם ראו שם
320
00:19:44,812 --> 00:19:47,359
אתה יודע מה אנדרסון
?דאז ראה שם
321
00:19:47,408 --> 00:19:49,078
אותך ואת
,פרד ג'ונסון
322
00:19:49,109 --> 00:19:50,552
שני ארצנים
,גדולים ונחמדים
323
00:19:50,577 --> 00:19:53,084
שאומרים לחגורנים איך
.הם צריכים לנהל את החגורה
324
00:19:53,109 --> 00:19:54,546
כולנו בעסק
,הזה יחד
325
00:19:54,571 --> 00:19:56,493
וכולם כל הזמן אומרים
.לי לבחור צד
326
00:19:56,518 --> 00:19:59,781
החארות שהרסו את
.ארוס בחרו צד
327
00:19:59,806 --> 00:20:01,320
.אז, מעולה
328
00:20:01,346 --> 00:20:03,081
הכל כפי
.שצריך להיות
329
00:20:03,851 --> 00:20:05,940
אם ארוס היה
,מתנגש בכדו"א
330
00:20:06,029 --> 00:20:09,718
ומוחק חצי מהאנשים
.שלך, אז היית יודע
331
00:20:12,578 --> 00:20:15,554
?אז איך את מרגישה -
.טוב, אדוני -
332
00:20:15,607 --> 00:20:19,398
יפה. אני רואה שהבשר
.האדום הועיל לך
333
00:20:20,041 --> 00:20:23,242
מלאכותי, אבל
.עדיין לא רע
334
00:20:25,206 --> 00:20:27,296
היית פעם
?בכדור הארץ
335
00:20:27,502 --> 00:20:28,701
.בקרוב, אדוני
336
00:20:28,726 --> 00:20:30,560
אמא שלי היתה
,מזכירת החוץ
337
00:20:30,585 --> 00:20:33,485
לקחה אותי לשם
.לטיול כשהייתי בן 15
338
00:20:33,648 --> 00:20:35,454
התאמנתי בכבידה אחת
,מאז שהתחלתי ללכת
339
00:20:35,479 --> 00:20:37,289
,אבל זה שונה
.כשאת שם
340
00:20:37,328 --> 00:20:40,102
.המשיכה מטה
341
00:20:40,127 --> 00:20:42,843
היא מושכת מטה
.גם את מצב הרוח שלהם
342
00:20:43,097 --> 00:20:45,664
אני מצפה לחוות
.את זה בעצמי
343
00:20:45,766 --> 00:20:48,695
הראיון הזה
.מוקלט
344
00:21:04,507 --> 00:21:05,607
הודעת בקשר
,לסאטן
345
00:21:05,632 --> 00:21:07,586
אמרת שהצוות
.שלך תחת מתקפה
346
00:21:07,625 --> 00:21:10,937
דיווחת שנורו יריות
?מהקו של האו"ם
347
00:21:11,101 --> 00:21:13,750
שבעה כחולים
,תקפו אותנו
348
00:21:14,552 --> 00:21:17,257
ממרחק של
.כ-2 קילומטרים
349
00:21:18,359 --> 00:21:21,566
אז הקשר שובש. תפסתי
.את טראביס ויצרנו קו
350
00:21:21,591 --> 00:21:23,335
אז, שבעה
נחתים מהאו"ם
351
00:21:23,360 --> 00:21:25,984
החלו לתקוף
?ולירות עליכם
352
00:21:26,107 --> 00:21:30,250
מה שמוזר, שהם
.היו רק שבעה
353
00:21:31,070 --> 00:21:32,968
זה פחות משליש
354
00:21:32,993 --> 00:21:34,546
.מחיל מצב רגיל
...למה שהם
355
00:21:34,571 --> 00:21:37,429
בואי נתמקד
.בעובדות
356
00:21:38,796 --> 00:21:42,070
,שבעה כחולים בשורה
.מסתערים עליכם
357
00:21:42,378 --> 00:21:44,617
...האדם השביעי
358
00:21:47,295 --> 00:21:49,687
...הוא היה מאחוריהם
359
00:21:52,804 --> 00:21:54,167
.הרחפן החקלאי
360
00:21:54,242 --> 00:21:56,302
לפני שהכחולים
,הסתערו עלינו
361
00:21:56,327 --> 00:21:58,953
הילמן דיווחה על רחפן
.חקלאי תועה מעלינו
362
00:21:58,984 --> 00:22:00,467
אתה צריך לבדוק
.את התיעוד שלו
363
00:22:00,492 --> 00:22:02,275
אנחנו בהחלט
.נבדוק את זה
364
00:22:02,300 --> 00:22:05,562
אז שבעה נחתים של
...האו"ם תקפו אתכם
365
00:22:05,617 --> 00:22:06,778
.זה לא היה הגיוני
366
00:22:06,803 --> 00:22:10,039
נשמע שאת אומרת
.שכדו"א יזמו את התקיפה
367
00:22:10,210 --> 00:22:12,218
זה... זה מה
.שאני אומרת
368
00:22:12,243 --> 00:22:13,544
.כן
369
00:22:14,256 --> 00:22:15,821
שבעה נחתים
...של האו"ם
370
00:22:15,846 --> 00:22:18,242
.כן, הם הסתערו עלינו
371
00:22:20,015 --> 00:22:21,140
.הם ירו עלינו
372
00:22:21,165 --> 00:22:24,633
.הם... שיבשו את הקשר
.ראיתי ספינות תוקפות במסלול
373
00:22:24,665 --> 00:22:27,406
והכחולים, הם סגרו
.עלינו במהירות
374
00:22:28,062 --> 00:22:30,734
כדו"א המזורגגים
.תקפו אותנו
375
00:22:32,413 --> 00:22:34,437
?הם רוצים מלחמה
376
00:22:35,459 --> 00:22:38,343
אנחנו ניתן
.להם מלחמה
377
00:22:49,875 --> 00:22:51,968
לא תזיק לי
.ספינה כזו
378
00:22:52,007 --> 00:22:54,257
לשמור על הרציפים
.של קרס
379
00:22:54,295 --> 00:22:57,023
אני לא חושב שמאדים
.יתנו לך כזו
380
00:22:57,109 --> 00:22:59,564
הם לא נתנו
.גם לך
381
00:22:59,801 --> 00:23:01,906
.חילוץ לגיטימי
382
00:23:02,185 --> 00:23:04,742
.בהחלט
383
00:23:06,812 --> 00:23:10,929
רציתי להודות לך על
.המילים שלך קודם לכן
384
00:23:12,109 --> 00:23:16,476
נתת השראה לחגורה
.יותר מכפי שאתה חושב
385
00:23:16,562 --> 00:23:18,976
.כולנו בזה יחד
386
00:23:19,843 --> 00:23:23,623
זה סיפור, אני אוהב
.את זה
387
00:23:23,656 --> 00:23:25,357
.זו האמת
388
00:23:25,632 --> 00:23:26,968
...האמת היא
389
00:23:27,009 --> 00:23:30,078
שזה אף פעם לא
?מה שמצפים שיהיה, מה
390
00:23:30,625 --> 00:23:34,125
,אתה מתכוון, כאילו
?שלא כל הארצנים חלאות
391
00:23:34,305 --> 00:23:37,062
וחלק מהחגורנים
?מלאים בשטויות
392
00:23:37,539 --> 00:23:40,875
לא אמרתי שזה
.כל הסיפור
393
00:23:40,945 --> 00:23:42,978
.רק החלק המרכזי
394
00:23:43,003 --> 00:23:44,772
?מה אתה רוצה
395
00:23:45,109 --> 00:23:47,295
לדעת את
החלק בסיפור
396
00:23:47,320 --> 00:23:50,187
שאתה ופרד
.לא סיפרתם
397
00:23:50,289 --> 00:23:52,842
אמרנו לך מה ראינו
.ומה עשינו
398
00:23:52,867 --> 00:23:56,523
,ובכל המסעות שלכם
,ארוס וחזרה
399
00:23:56,992 --> 00:23:58,667
לא הבאתם כלום
400
00:23:58,692 --> 00:24:01,182
שיכול לעזור לחגורה
להגן על עצמה
401
00:24:01,207 --> 00:24:03,054
.לא היה זמן
402
00:24:04,401 --> 00:24:06,100
.זה סיפור
403
00:24:06,125 --> 00:24:09,039
היי, הגיבור חסר
,הפחד של החגורה
404
00:24:09,140 --> 00:24:10,748
אתה רוצה לצייר
,אותי כאחד מהרעים
405
00:24:10,773 --> 00:24:12,468
מפני שאני
?מכדור הארץ
406
00:24:12,500 --> 00:24:13,553
.בהצלחה
407
00:24:13,578 --> 00:24:16,045
טוב ורע, שזה לא
.יסיח את דעתך
408
00:24:16,070 --> 00:24:18,507
.זה רק יבלבל אותך
409
00:24:18,789 --> 00:24:22,343
אנשים טובים עושים
.דברים רעים, כמו פרד ג'ונסון
410
00:24:22,375 --> 00:24:25,976
ואנשים רעים עושים
דברים מתוך אמונה
411
00:24:26,148 --> 00:24:28,585
שזה לטובת כל
.האנושות
412
00:24:28,610 --> 00:24:32,515
כך אני יודע שזה
.לא נגמר, אחות
413
00:24:34,433 --> 00:24:36,310
אני לא יכול
.לבנות על תקווה
414
00:24:36,335 --> 00:24:39,076
כמעט איבדנו גם את כדו"א
?בכל זה, אתה יודע
415
00:24:39,101 --> 00:24:41,401
.ועדיין, הנה היא
416
00:24:41,426 --> 00:24:44,242
.נוצצת כמו תכשיט -
.מספיק -
417
00:24:44,684 --> 00:24:47,000
.אנחנו עסוקים
418
00:24:48,037 --> 00:24:50,875
.בסדר גמור
419
00:24:51,656 --> 00:24:53,446
בוא נניח שאני
.מאמין לך
420
00:24:53,479 --> 00:24:55,703
.אני מאמין לך
421
00:24:57,164 --> 00:24:59,765
לפרד ג'ונסון יש
.חשיבה טקטית
422
00:24:59,975 --> 00:25:02,546
הוא לא יכול
.לחשוב אחרת
423
00:25:03,053 --> 00:25:05,631
הוא לא יציע אותי
לכוכבים הפנימיים
424
00:25:05,656 --> 00:25:06,951
,בתור נער השליחויות שלו
425
00:25:06,976 --> 00:25:10,881
ולא יהיה מוכן להחזיר את
,הטילים של כדו"א בכזו קלות
426
00:25:10,906 --> 00:25:14,304
אם לא היה לו
.עוד קלף בשרוול
427
00:25:15,070 --> 00:25:16,861
.לא שאנחנו יודעים
428
00:25:16,886 --> 00:25:19,601
עכשיו רק
.מהספינה שלי
429
00:25:24,313 --> 00:25:27,132
אתה מזכיר
.לי מישהו
430
00:25:28,531 --> 00:25:31,367
,רק חסר הכובע
.זה הכל
431
00:25:33,282 --> 00:25:37,896
החגורנים לעולם לא
.יתאחדו תחת פרד ג'ונסון
432
00:25:37,921 --> 00:25:39,671
.נכון, אחות
433
00:25:39,773 --> 00:25:42,826
כדו"א לעולם לא יסלחו
.לו על עברו
434
00:25:42,851 --> 00:25:44,497
,ואחרי הנאבו
435
00:25:44,545 --> 00:25:47,796
הימים שלו על
.טייקו ספורים
436
00:25:48,867 --> 00:25:51,903
כל נשק שיש
בידי פרד ג'ונסון
437
00:25:51,959 --> 00:25:54,406
.הוא פגיע
438
00:26:00,389 --> 00:26:06,101
,אנחנו בזה יחד
.אחרת, כולנו אבודים
439
00:26:15,196 --> 00:26:15,304
+
440
00:26:26,971 --> 00:26:28,335
.חרא
441
00:27:08,125 --> 00:27:10,239
את יודעת שנוכל
.להשיג לך חליפה חדשה
442
00:27:10,422 --> 00:27:11,879
.עוף מכאן
443
00:27:14,444 --> 00:27:16,912
.מצטערת, אדוני
.לא התכוונתי להעליב
444
00:27:16,937 --> 00:27:19,625
.עמדי נוח
.קפטן מרטנס
445
00:27:23,004 --> 00:27:24,710
?צ'פלן
446
00:27:27,960 --> 00:27:28,783
.הייתי רצינית
447
00:27:28,808 --> 00:27:30,632
אל תדאגי, אני לא
.כאן כדי לשכנע אותך
448
00:27:30,657 --> 00:27:32,283
עברת חוויה נוראית
,שם למטה
449
00:27:32,308 --> 00:27:34,279
מה שאת
.מרגישה זה בסדר
450
00:27:34,304 --> 00:27:36,546
.אני נחתת
.אני אהיה בסדר
451
00:27:36,985 --> 00:27:39,367
את יודעת, שירתתי
.עם אבא שלך
452
00:27:39,556 --> 00:27:41,659
הוא היה מתגאה
.בך מאוד
453
00:27:41,701 --> 00:27:43,536
?אבא שלי
454
00:27:43,885 --> 00:27:46,570
מלמדים אתכם את
?"זה ב"מבוא לצ'פלן
455
00:27:46,973 --> 00:27:48,400
הוא היה כה מאוכזב
456
00:27:48,425 --> 00:27:50,436
כשכל האחים שלך
.הלכו ללמוד ב-איי-אם-טי
457
00:27:50,515 --> 00:27:52,607
מאדים זקוק
.גם למהנדסים
458
00:27:52,632 --> 00:27:54,062
.נכון
459
00:27:58,891 --> 00:28:01,617
.תודה שבאת, אדוני -
.בובי -
460
00:28:02,548 --> 00:28:04,750
.סמלת דרייפר
461
00:28:06,828 --> 00:28:08,360
.לא, לא, לא
462
00:28:08,398 --> 00:28:09,531
פיקוד אם-סי-אר-אן
463
00:28:09,556 --> 00:28:12,281
זקוקים לשיתוף הפעולה שלך
.בחקירה על גאנימד
464
00:28:12,366 --> 00:28:14,566
אבל את יכולה
,לדבר איתי חופשי
465
00:28:14,591 --> 00:28:16,195
.אם תרצי
466
00:28:16,515 --> 00:28:20,367
רק תגידי לי
.מה באמת קרה
467
00:28:26,295 --> 00:28:29,328
היה רחפן חקלאי תועה
.מעל המיקום שלנו
468
00:28:31,007 --> 00:28:32,498
בדקתם את
?התיעוד שלו
469
00:28:32,523 --> 00:28:34,725
היינו בכוננות גבוהה
.באזור הזה
470
00:28:34,750 --> 00:28:36,836
לא היה שום רחפן
.מעל המיקום שלכם
471
00:28:36,861 --> 00:28:39,148
לא, לא, זה לא
.נכון. ראיתי אותו
472
00:28:39,225 --> 00:28:41,460
.אתה חושב שאני ממציאה -
.לא -
473
00:28:41,493 --> 00:28:43,859
אני מאמין
.שראית משהו
474
00:28:44,097 --> 00:28:45,463
עכשיו שאת אומרת
.שזה היה רחפן, בסדר
475
00:28:45,488 --> 00:28:47,399
אני רוצה לדעת למה
?זה כ"כ חשוב לך
476
00:28:47,424 --> 00:28:49,101
ולמה את כל כך
?מתעניינת בזה
477
00:28:49,126 --> 00:28:53,328
?מה לדעתך תועד
?מה ראית, בובי
478
00:28:55,960 --> 00:28:56,951
.אני לא זוכרת
479
00:28:56,976 --> 00:28:58,648
.זה בסדר
480
00:29:01,248 --> 00:29:03,289
.נוכל לעזור לך בכך
481
00:29:23,203 --> 00:29:26,632
.עוזרת מנהל מבצעים
482
00:29:27,710 --> 00:29:28,980
עברת דרך ארוכה
483
00:29:29,005 --> 00:29:32,148
מאז רציפי הטעינה
?בקרס, מה, מאלי
484
00:29:32,228 --> 00:29:35,953
אתה לא יכול לקרוא
.לי כך עוד, סבא
485
00:29:36,742 --> 00:29:39,258
,ממה שאומרים לי
486
00:29:39,296 --> 00:29:44,078
את זו שבאמת מנהלת
.את העניינים כאן
487
00:29:44,686 --> 00:29:46,890
אנחנו צריכים
.אותך בבית
488
00:29:47,328 --> 00:29:49,839
קשה למצוא
.אנשים טובים
489
00:29:50,121 --> 00:29:52,179
.אני מעדיפה כאן
490
00:29:52,551 --> 00:29:54,976
?הפחית המרחפת הזו
491
00:29:55,945 --> 00:29:58,569
אני לא יודע אם אני
מתגעגע יותר לעצמות
492
00:29:58,601 --> 00:30:01,375
הכואבות, או
.לעצירות
493
00:30:01,976 --> 00:30:04,445
היית בקרס יותר
?מדי זמן, מה
494
00:30:04,529 --> 00:30:07,796
שכחת מה זה להיות
.מקפץ סלעים אמיתי
495
00:30:08,281 --> 00:30:09,865
,כשיש לך עצירות
אתה מוכן למצוץ אבן
496
00:30:09,890 --> 00:30:11,695
.כדי להניע את המצב
497
00:30:11,781 --> 00:30:12,750
,אם זו הבעיה השנייה
498
00:30:12,775 --> 00:30:15,289
אתה דוחף את
.הסלע לתחת
499
00:30:15,937 --> 00:30:17,162
.באמת
500
00:30:17,335 --> 00:30:18,690
אם אנחנו כבר
,מעלים זכרונות
501
00:30:18,715 --> 00:30:21,375
בואי לפחות
?נשתה משהו, מה
502
00:30:22,202 --> 00:30:25,859
נרים כוסית לחיי הנשק
.הסודי של פרד ג'ונסון
503
00:30:40,758 --> 00:30:42,812
זה מחדד את
.המוח שלך
504
00:31:04,672 --> 00:31:07,765
גאני, בואי
.נחזור לגאנימד
505
00:31:07,875 --> 00:31:10,593
נורו יריות לאורך
.הקו של האו"ם
506
00:31:10,773 --> 00:31:13,335
שבעה נחתים
.הסתערו עליכם
507
00:31:13,398 --> 00:31:15,164
?זה נכון
508
00:31:16,468 --> 00:31:18,006
שישה נחתים
.בכיוון אלינו
509
00:31:18,031 --> 00:31:20,185
מתקרבים מהר. נראה
.שהם תוקפים אותנו
510
00:31:20,210 --> 00:31:21,720
,שישה במבנה הקדמי
511
00:31:21,745 --> 00:31:24,984
.והשביעי מאחור
512
00:31:25,967 --> 00:31:28,562
,טראביס, סעיד
?נחתים, עבור
513
00:31:29,406 --> 00:31:31,140
.אני מצטערת
514
00:31:31,664 --> 00:31:35,279
גאני, התרכזי. אדם
?שביעי היה מאחור
515
00:31:35,304 --> 00:31:37,478
השביעי, הוא
.רדף אחריהם
516
00:31:37,503 --> 00:31:39,648
נחתי האו"ם, הם
,לא ירו עלינו
517
00:31:39,673 --> 00:31:42,757
,הם ירו מאחוריהם
.עליו
518
00:31:43,096 --> 00:31:45,382
?ואז מה קרה
519
00:31:46,820 --> 00:31:49,398
.הם תוקפים במסלול
520
00:31:49,515 --> 00:31:51,554
?מי ירה -
.לא בעיה שלנו -
521
00:31:51,579 --> 00:31:54,578
.התפרסו, צרו קו
.אש חופשית, 500 מטרים
522
00:31:54,626 --> 00:31:56,546
.יצרנו קו
523
00:32:06,230 --> 00:32:09,580
.אני מצטערת -
.סמלת -
524
00:32:13,683 --> 00:32:15,949
ואז ראיתי
.את הרחפן
525
00:32:16,103 --> 00:32:17,549
.הוא המתין
526
00:32:17,574 --> 00:32:19,689
סמלת, מה
?קרה הלאה
527
00:32:20,598 --> 00:32:23,041
,המשיכי
.זו פקודה
528
00:32:27,375 --> 00:32:30,978
השביעי, הוא
.לא לבש חליפה
529
00:32:31,289 --> 00:32:33,010
.זה מספיק
530
00:32:33,493 --> 00:32:35,557
.היא עברה מספיק
531
00:32:43,586 --> 00:32:43,713
+
532
00:32:46,752 --> 00:32:51,033
.הוא מקבל מידע חדש
.אומר שזה מדבר אליו
533
00:32:52,510 --> 00:32:54,164
?מה זה אומר
534
00:32:55,322 --> 00:32:58,955
הוא אומר שיש עוד
.פרוטו-מולקולה אי-שם
535
00:32:59,744 --> 00:33:02,160
.אבל פיבי איננה
.ארוס התנגש בנוגה
536
00:33:02,185 --> 00:33:05,385
.הרסנו את זה -
.כנראה שלא את הכל -
537
00:33:06,439 --> 00:33:08,141
?הוא יודע איפה
538
00:33:08,182 --> 00:33:10,914
.עדיין לא
.אבל הוא יגלה
539
00:33:10,939 --> 00:33:12,089
?ואז מה
540
00:33:12,114 --> 00:33:13,083
,ואז נאסוף את זה
541
00:33:13,108 --> 00:33:15,461
וקורטזאר יעזור
.לנו להבין את זה
542
00:33:15,486 --> 00:33:17,572
.והסיוט יתחיל מחדש
543
00:33:17,690 --> 00:33:21,389
לא. אם הפרוטו-מולקולה
,תהיה בידי החגורה
544
00:33:21,423 --> 00:33:24,932
אף אחד לא
.ישתמש בזה שוב
545
00:33:36,518 --> 00:33:38,642
.דיוגו הררי
546
00:33:39,502 --> 00:33:41,541
.סלח לי על ההתפרצות
547
00:33:41,902 --> 00:33:44,158
.אני אנדרסון דאז
548
00:33:44,808 --> 00:33:47,875
רציתי לפגוש את הבחור
שנמצא מרחף
549
00:33:47,900 --> 00:33:49,728
.מאחורי הידלגו
550
00:33:49,892 --> 00:33:51,461
,כמה זמן היית שם
551
00:33:51,486 --> 00:33:53,424
לפני שמקפצי הסלעים
?אספו אותך
552
00:33:53,822 --> 00:33:55,337
.זמן רב
553
00:33:55,564 --> 00:33:58,846
.ימים
554
00:33:58,876 --> 00:34:00,721
?פחדת
555
00:34:02,933 --> 00:34:05,908
ואז נלחמת לצד
?ג'וזפוס מילר, מה
556
00:34:05,933 --> 00:34:08,400
.כן, כן
.אחים
557
00:34:13,088 --> 00:34:15,685
היית גם על ארוס
?יחד איתו
558
00:34:15,947 --> 00:34:18,360
ולפני כן, על
?התחנה של כדו"א
559
00:34:18,385 --> 00:34:20,836
.כן, כן
.גם עם מילר
560
00:34:20,861 --> 00:34:23,216
.מוטב שאשגיח עליך
561
00:34:23,336 --> 00:34:26,103
בקרוב תהיה יותר
.מפורסם ממני
562
00:34:28,658 --> 00:34:31,091
זו בטח היתה
.פשיטה מצויינת
563
00:34:31,291 --> 00:34:34,892
.תחנה חשובה כזו -
.אני לא יודע -
564
00:34:34,955 --> 00:34:38,799
לא היה זמן. פרד ג'ונסון
.רצה רק את האנשים
565
00:34:38,994 --> 00:34:40,814
.מדענים
566
00:34:42,460 --> 00:34:44,947
?למה, לדעתך
567
00:34:51,981 --> 00:34:54,994
היית עם צוות
."חמש הנקודות"
568
00:34:55,699 --> 00:34:58,455
גם אני גדלתי
.ברוסה בורט
569
00:35:02,701 --> 00:35:04,367
אתה יודע בן
?כמה אתה
570
00:35:04,392 --> 00:35:06,807
.19, אני חושב
571
00:35:07,135 --> 00:35:08,742
.שנות כדור הארץ
572
00:35:08,986 --> 00:35:11,767
אפילו תחושת הזמן
.שלנו מגיעה מהם
573
00:35:12,041 --> 00:35:14,735
הזמן שלוקח לכדו"א
.להסתובב סביב צירו
574
00:35:14,760 --> 00:35:17,760
משך ההקפה
.סביב השמש
575
00:35:19,525 --> 00:35:21,174
,על צדק
576
00:35:21,207 --> 00:35:24,205
היית חוגג את יום
.ההולדת הראשון שלך
577
00:35:25,354 --> 00:35:28,791
קשה להרגיש שאנחנו
?חשובים כאן, נכון
578
00:35:29,275 --> 00:35:32,213
המרחקים
.כה עצומים
579
00:35:33,099 --> 00:35:35,377
קשה להאמין
580
00:35:37,836 --> 00:35:41,135
שאנחנו יכולים
.לגרום לשינוי
581
00:36:12,121 --> 00:36:14,088
.סמלת דרייפר
582
00:36:16,232 --> 00:36:19,232
לאות הוקרה על השירות
,יוצא הדופן שלך למאדים
583
00:36:19,257 --> 00:36:23,189
אם-סי-אר-אן מעניקים
."לך "לב סגול
584
00:36:31,119 --> 00:36:32,279
.תודה, אדוני
585
00:36:32,304 --> 00:36:34,900
אחרי מופע האימים
,על גאנימד
586
00:36:34,959 --> 00:36:37,594
כדו"א ומאדים
.נפגשים לפסגת חירום
587
00:36:37,705 --> 00:36:39,311
המידע הישיר שלך
על מה שקרה
588
00:36:39,336 --> 00:36:41,752
יניח את היסודות
.למה שעתיד לבוא
589
00:36:42,437 --> 00:36:43,937
את תספרי להם
.את הסיפור שלך
590
00:36:43,962 --> 00:36:45,984
...המתח היה גבוה
591
00:36:46,009 --> 00:36:49,362
בבלבול של
,האפילה בקשר
592
00:36:49,395 --> 00:36:52,088
.הצוות שלך ירה ראשון -
.אדוני -
593
00:36:53,182 --> 00:36:55,930
?אמרת שירינו ראשונים
594
00:36:55,955 --> 00:36:57,364
בהתחשב בהיעדר
,המידע
595
00:36:57,389 --> 00:36:58,588
.זו מסקנה אמינה
596
00:36:58,613 --> 00:37:01,010
.הם ירו ראשונים
597
00:37:01,869 --> 00:37:05,379
אולי לא עלינו, אבל
.הם בהחלט ירו ראשונים
598
00:37:05,404 --> 00:37:06,942
סמלת, זה
...גדול יותר ממך
599
00:37:06,967 --> 00:37:08,500
אני יודעת
.שאני לא טועה
600
00:37:08,525 --> 00:37:10,836
,האמת חמקמקה
...במיוחד כש
601
00:37:10,861 --> 00:37:12,767
.הם הסתערו עלינו
602
00:37:13,017 --> 00:37:15,750
הדבר הזה
...רדף אחריהם
603
00:37:15,775 --> 00:37:19,689
אני לא רוצה לשמוע
.יותר על "דבר", גאני
604
00:37:19,715 --> 00:37:21,705
?ברור
605
00:37:23,356 --> 00:37:25,103
.כן, אדוני
606
00:37:26,669 --> 00:37:29,149
את יודעת מה אני בעיקר
?זוכר מכדו"א, גאני
607
00:37:29,174 --> 00:37:30,901
אז אתה הולך לספר
לי עכשיו סיפור
608
00:37:30,927 --> 00:37:33,252
כדי לשכנע אותי
?בשטויות הללו
609
00:37:40,915 --> 00:37:42,797
.אני מתנצלת, אדוני
610
00:37:42,822 --> 00:37:45,318
?האמנם, גאני
611
00:37:45,541 --> 00:37:48,602
את העדה היחידה
.ממאדים וכדו"א
612
00:37:48,627 --> 00:37:49,735
וגאנימד עשויה להיות
613
00:37:49,760 --> 00:37:51,885
הניצוץ שיוביל
.למלחמה כוללת
614
00:37:51,910 --> 00:37:54,010
?את מבינה
615
00:37:55,236 --> 00:37:57,341
האו"ם דרש את
.עדותך הישירה
616
00:37:57,366 --> 00:37:59,789
כשתגיעי לשם, את
.תספרי להם את סיפורך
617
00:37:59,814 --> 00:38:01,435
?כשאגיע לשם
618
00:38:01,460 --> 00:38:05,017
סמלת, את נוסעת
.לכדור הארץ
619
00:39:33,828 --> 00:39:33,935
+
620
00:39:34,928 --> 00:39:36,426
איך אפשר
?לעזור לך, הולדן
621
00:39:36,451 --> 00:39:38,700
?איפה קורטזאר
622
00:39:39,723 --> 00:39:41,202
,תחת שמירה
.בתא שלו
623
00:39:41,227 --> 00:39:43,982
.אני בתא שלו עכשיו
.הוא איננו
624
00:39:44,007 --> 00:39:46,638
וכך גם השומרים
.שלו, וליבות המידע
625
00:39:46,669 --> 00:39:48,242
.נעלו את כל הרציפים
626
00:39:48,267 --> 00:39:51,607
אף אחד לא יעזוב
.ללא אישור שלי
627
00:39:51,632 --> 00:39:54,630
תראו לי את
.הספינה של דאז
628
00:40:00,318 --> 00:40:03,044
הוא לקח את
.קורטזאר
629
00:40:07,459 --> 00:40:10,073
,שחרור מלחצי עגינה
!רציף 38-סי
630
00:40:10,099 --> 00:40:11,075
.עקוף את זה
631
00:40:11,100 --> 00:40:13,630
.אי אפשר
.המערכת נעולה
632
00:40:25,357 --> 00:40:27,225
הם כרגע כיבו
.את המשדר שלהם
633
00:40:27,250 --> 00:40:29,249
.הם מנסים להיעלם
.שמרו על טווח ראייה
634
00:40:29,274 --> 00:40:31,168
?אלכס, אתה על הרוסי -
.בהחלט, הוס -
635
00:40:31,193 --> 00:40:32,106
?אבל מה קורה
636
00:40:32,131 --> 00:40:33,371
קורטזאר בידי
.דאז, הוא בורח
637
00:40:33,396 --> 00:40:34,339
?מה
638
00:40:34,364 --> 00:40:36,044
!תמריאו, עכשיו -
.קיבלתי -
639
00:40:36,069 --> 00:40:37,891
.נזוז -
?עמוס אתכם -
640
00:40:37,916 --> 00:40:40,296
אני לא יודעת איפה
.הוא. רד לכאן עכשיו
641
00:40:40,321 --> 00:40:43,646
.נאבד אותו אם תחכו
!צאו עכשיו
642
00:40:47,815 --> 00:40:52,575
טייקו, רוסיננטה, מבקשים
.שחרור חירום
643
00:40:58,864 --> 00:41:00,763
"מטרה התקבלה"
644
00:41:11,134 --> 00:41:12,402
"מטרה אבדה"
645
00:41:12,427 --> 00:41:14,571
.הם כיבו את ההנעה -
!חרא -
646
00:41:14,596 --> 00:41:15,802
,תמרון התחמקות בסיסי
647
00:41:15,827 --> 00:41:17,821
הם ישנו נתיב
,עם מאיצים בלבד
648
00:41:17,846 --> 00:41:20,415
ואז יפעילו שוב
.את ההנעה
649
00:41:20,440 --> 00:41:24,060
.הרחיבי את הטווח
.נסי למצוא אותם
650
00:41:25,592 --> 00:41:26,982
"מחפש"
651
00:41:35,238 --> 00:41:37,966
.מצאתי -
.תחזיקי חזק -
652
00:41:44,068 --> 00:41:45,052
.הכיני את הקליעים
653
00:41:45,077 --> 00:41:46,276
אנחנו לא יכולים
.לפוצץ אותם
654
00:41:46,329 --> 00:41:48,825
.לא לפוצץ
.לעצור
655
00:41:59,601 --> 00:42:02,974
.לאט
.לאט
656
00:42:12,288 --> 00:42:14,450
.תפסתי אתכם
657
00:42:17,037 --> 00:42:18,269
.הנעילה טובה
658
00:42:18,294 --> 00:42:20,327
תצטרכי לפתוח את
.תא הלחץ שלהם בכוח
659
00:42:20,352 --> 00:42:21,294
מוטב שנמתין
.לגיבוי
660
00:42:21,319 --> 00:42:23,021
כל שנייה שאנחנו
מבזבזים היא עוד שנייה
661
00:42:23,046 --> 00:42:25,597
שדאז יכול לחסל
.את קורטזאר
662
00:42:25,622 --> 00:42:28,135
רק אלוהים יודע מה
.הוא סיפר לו עד עכשיו
663
00:42:28,160 --> 00:42:30,607
.ניצרה משוחררת
?זה מה שאת רוצה
664
00:42:31,141 --> 00:42:33,029
תפתחי את
.תא הלחץ
665
00:42:33,275 --> 00:42:36,254
אם זה יידרש, אני
.אכוון גבוה, את נמוך
666
00:42:36,279 --> 00:42:39,154
פתחי את הדלת שלנו
?לפי הסימן שלי. מוכנה
667
00:42:41,454 --> 00:42:45,482
.שלוש, שתיים, אחת
668
00:42:58,976 --> 00:43:00,779
.אל תירה, בוס
669
00:43:07,099 --> 00:43:09,872
.תפסתם אותי
.רק אותי
670
00:43:11,459 --> 00:43:13,583
,תסתובב
.חרא קטן
671
00:43:14,215 --> 00:43:16,099
!אין לי כלום
672
00:43:18,934 --> 00:43:21,583
.איבדנו את דאז
.קורטזאר אצלו
673
00:43:21,900 --> 00:43:23,505
.הם ברחו
674
00:43:24,591 --> 00:43:29,366
Afenla :תרגום וסנכרון