1
00:00:00,805 --> 00:00:02,875
afenla :תרגום וסנכרון
2
00:00:03,531 --> 00:00:05,920
:בפרקים הקודמים
3
00:00:05,945 --> 00:00:07,693
.חרא
."פרוטו-מולקולה"
4
00:00:07,718 --> 00:00:09,303
הם נתנו שם
.לדבר הארור הזה
5
00:00:09,328 --> 00:00:10,521
?מה נעשה עם זה
6
00:00:10,546 --> 00:00:11,642
,נחבר את זה לטיל
7
00:00:11,667 --> 00:00:12,842
ונירה אותו
.לתוך השמש
8
00:00:12,867 --> 00:00:14,937
זה חשוב מכדי
.להשמידו כרגע
9
00:00:14,962 --> 00:00:16,279
.נחביא אותו -
?איפה -
10
00:00:16,304 --> 00:00:19,328
.כאן. זה יהיה בטוח
11
00:00:19,539 --> 00:00:21,129
ג'ולס, אתה
.צריך אותי
12
00:00:21,265 --> 00:00:23,329
אתה צריך את המשאבים
.וההגנה של הממשלה שלי
13
00:00:23,354 --> 00:00:24,732
אני צריך תומך שמבין
14
00:00:24,757 --> 00:00:26,748
את החשיבות ההיסטורית
.של מה שמתרחש
15
00:00:26,773 --> 00:00:29,085
תחנת המכ"ם העמוק
.בדיימוס
16
00:00:29,132 --> 00:00:31,620
,ברובה אוטומטית
.סגל מצומצם
17
00:00:31,645 --> 00:00:33,466
אתה רוצה שנתקוף
?ירח של מאדים
18
00:00:33,491 --> 00:00:35,234
.זו הכרזת מלחמה
19
00:00:36,132 --> 00:00:37,693
.התאמנו כל חיינו לזה
20
00:00:37,718 --> 00:00:39,494
ככל שנקדים להילחם
.עם כדו"א, כך ייטב
21
00:00:39,519 --> 00:00:40,967
אני מצטער
.לאכזב אותך
22
00:00:40,992 --> 00:00:42,230
אנחנו לא הולכים
.לכדור הארץ
23
00:00:42,255 --> 00:00:43,857
.נשלחנו לתחנת גאנימד
24
00:00:43,882 --> 00:00:46,366
?פטרול מזון
!אנחנו נחתים
25
00:00:46,391 --> 00:00:48,646
אנחנו משרתים
.היכן שמורים לנו
26
00:00:48,671 --> 00:00:49,951
?מה קורה
27
00:00:49,976 --> 00:00:52,232
ארוס שוב
.שינה כיוון
28
00:00:52,257 --> 00:00:55,045
הוא נמצא עכשיו במסלול
.התנגשות עם כדו"א
29
00:00:55,070 --> 00:00:56,795
נותרה רק
.אפשרות אחת
30
00:00:56,820 --> 00:00:59,601
שיגור טילים
.מאסיבי לעבר ארוס
31
00:00:59,718 --> 00:01:01,889
הטילים שלנו איבדו
.את נעילת המטרות
32
00:01:01,914 --> 00:01:03,498
.פרד ג'ונסון אמין
33
00:01:03,523 --> 00:01:04,857
תנו לו גישה
,לטילים שלכם
34
00:01:04,882 --> 00:01:06,357
והצוות שלי ואני
.ננחה אותם
35
00:01:06,382 --> 00:01:10,921
150 טילים תרמו-גרעיניים
.תחת שליטתך
36
00:01:10,946 --> 00:01:11,779
אני מאמינה
שזה הופך אותך
37
00:01:11,804 --> 00:01:13,984
לאדם החזק ביותר
.במערכת כרגע
38
00:01:14,164 --> 00:01:16,765
אני יודע שאת
.יכולה לשלוט בספינה
39
00:01:16,843 --> 00:01:18,944
?מה יקרה לנו עכשיו
40
00:01:19,078 --> 00:01:22,164
,מה שיקרה
.יקרה לשנינו
41
00:02:18,643 --> 00:02:20,875
המרחב 2
פרק 6: האדם השביעי
42
00:02:20,937 --> 00:02:22,890
Afenla :תרגום וסנכרון
43
00:02:22,969 --> 00:02:24,390
- צפייה מהנה -
44
00:02:24,491 --> 00:02:28,998
רפובליקת הקונגרס -
- של מאדים (אם-סי-אר-אן)
45
00:02:38,859 --> 00:02:41,773
- האומות המאוחדות -
- ההתיישבות במאדים -
46
00:02:41,897 --> 00:02:43,452
- לפני 137 שנים -
47
00:02:43,734 --> 00:02:45,514
מאדים היתה
,התיישבות זמן רב
48
00:02:45,539 --> 00:02:46,803
והיא התמלאה במיטב
49
00:02:46,828 --> 00:02:50,085
המדענים והחוקרים
.שלאנושות היה להציע
50
00:02:50,210 --> 00:02:51,412
היינו מוכנים
לשלוט על עצמנו
51
00:02:51,437 --> 00:02:53,068
,ולהקים אומה משלנו
52
00:02:53,093 --> 00:02:55,868
,אבל כל מה שבנינו
,כרינו או יצרנו
53
00:02:55,893 --> 00:02:59,359
היה עדיין הרכוש
.של כדו"א
54
00:03:00,652 --> 00:03:02,385
הייתי מהנדס
.הנעת היתוך
55
00:03:02,410 --> 00:03:04,826
אשתי, קייטי, רצתה
,להתחיל ללדת ילדים
56
00:03:04,851 --> 00:03:07,646
כמו כל איש מאדים
טוב, אבל שכנעתי אותה
57
00:03:07,671 --> 00:03:09,584
שמוטב שנקנה
יאכטה יד-שנייה
58
00:03:09,609 --> 00:03:11,617
,כדי שאסיע אותה
.במקום
59
00:03:11,664 --> 00:03:13,906
.היא אהבה לפנק אותי
60
00:03:14,599 --> 00:03:17,662
שיניתי את המנוע כדי
.לייעל את צריכת הדלק
61
00:03:17,687 --> 00:03:20,334
,לא ציפיתי להרבה
,אולי לשיפור של 4 אחוזים
62
00:03:20,359 --> 00:03:22,995
מקסימום, ולקחתי
.אותה לסיבוב
63
00:03:23,035 --> 00:03:25,312
הפעל בדיקת
.קדם-טיסה
64
00:03:29,837 --> 00:03:33,960
הפעל בדיקת
!קדם-טיסה
65
00:03:34,421 --> 00:03:37,054
ממשק הקול היה
.בעייתי מההתחלה
66
00:03:37,171 --> 00:03:39,537
הבעלים המקורי
,היה סיני
67
00:03:39,562 --> 00:03:43,265
אז כיביתי את
.המערכת הארורה
68
00:03:43,364 --> 00:03:44,875
"פקודות קוליות כבויות"
"בקרי מגע בלבד"
69
00:03:48,965 --> 00:03:52,648
,השאר, כנראה
.היסטוריה
70
00:03:54,102 --> 00:03:55,445
"בדיקת קדם-טיסה"
71
00:03:55,950 --> 00:03:57,414
.טוב
72
00:03:58,699 --> 00:04:00,804
בואי נראה מה
.את מסוגלת לעשות
73
00:04:00,852 --> 00:04:01,852
"סע"
74
00:04:17,256 --> 00:04:19,117
"דלק: 89.9 אחוז"
75
00:04:19,887 --> 00:04:21,984
קוראים לי
.סולומון אפשטיין
76
00:04:23,377 --> 00:04:25,757
.ואני שיניתי הכל
77
00:04:25,789 --> 00:04:27,013
- חדר המצב של האו"ם -
- ניו יורק סיטי, הווה -
78
00:04:27,053 --> 00:04:29,395
הקונצנזוס הוא
כי ארוס היה ניסוי
79
00:04:29,420 --> 00:04:32,031
של מנוע תאוצת-אפס
.חדש של מאדים
80
00:04:32,056 --> 00:04:33,365
הם השקיעו
במחקר ופיתוח
81
00:04:33,390 --> 00:04:35,170
של הפרויקט הזה
.יותר מעשור
82
00:04:35,195 --> 00:04:38,337
זה ההסבר
.הסביר היחיד
83
00:04:38,460 --> 00:04:41,574
,ייתכן, כמובן
.שזה היה משהו אחר
84
00:04:41,599 --> 00:04:43,909
כמו מחולל שדה
...יחסי מסיבי, או
85
00:04:43,934 --> 00:04:47,546
או רצף אחר של מילים
?מדעיות שאתה מחבר יחד
86
00:04:47,875 --> 00:04:50,295
הדבר היחיד
,שאנחנו מבינים
87
00:04:50,320 --> 00:04:52,520
הוא שארוס היה
.קריאת השכמה
88
00:04:52,898 --> 00:04:53,928
,מה שזה לא היה
89
00:04:53,953 --> 00:04:55,893
זה בבירור הזינוק
הטכנולוגי הגדול ביותר
90
00:04:55,918 --> 00:04:57,718
.מאז הנעת אפשטיין
91
00:04:58,195 --> 00:04:59,451
,ואם זה נשק
92
00:04:59,476 --> 00:05:01,960
בהתחשב בכך
,שאזלו הטילים שלנו
93
00:05:02,015 --> 00:05:03,771
זה נשק אשר בוודאות
94
00:05:03,796 --> 00:05:07,202
ישנה את מאזן
.הכוחות לטובת מאדים
95
00:05:07,359 --> 00:05:10,705
.ד"ר איטורבי
.איחרת
96
00:05:10,855 --> 00:05:12,929
בוודאי לא
.פספסתי רבות
97
00:05:13,892 --> 00:05:16,459
הרוסיננטה היו
.הכי קרובים לארוס
98
00:05:16,484 --> 00:05:17,803
אולי הם יותר
...חכמים לגבי
99
00:05:17,828 --> 00:05:20,850
הרוסיננטה וג'יימס
.הולדן בדממת אלחוט
100
00:05:20,875 --> 00:05:23,780
יחד עם פרד ג'ונסון
.והממשלה של מאדים
101
00:05:23,805 --> 00:05:26,596
אז נצטרך להיות
.חכמים בעצמנו
102
00:05:26,621 --> 00:05:28,587
מה מצבנו לגבי
?המשימה לאתר הפגיעה
103
00:05:28,612 --> 00:05:30,717
החרמנו ספינת
,סיור אזרחית
104
00:05:30,742 --> 00:05:33,201
ואנחנו משדרגים אותה
.עם מיטב החיישנים והגשושים
105
00:05:33,226 --> 00:05:34,490
אנחנו גם מחזקים
את גוף הספינה
106
00:05:34,515 --> 00:05:36,061
כדי שנוכל להתקרב
.יותר לפני השטח
107
00:05:36,086 --> 00:05:37,951
אם נותר משהו
,מארוס שם למטה
108
00:05:37,976 --> 00:05:39,054
.אנחנו נמצא אותו
109
00:05:39,178 --> 00:05:41,245
אנחנו נהיה בדרך
.לנוגה בתוך שבוע
110
00:05:41,302 --> 00:05:43,969
אני אצפה ממך לעדכונים
.קבועים, אישית
111
00:05:44,085 --> 00:05:45,671
.מובן, אדוני
112
00:05:46,307 --> 00:05:48,518
הבא בתור ברשימת
...החרא שעלינו לנקות
113
00:05:48,543 --> 00:05:50,520
.150 הטילים ששיגרנו
114
00:05:50,545 --> 00:05:54,078
עד כה, אדוני, אישרנו
.ביטול של 121 טילים
115
00:05:54,132 --> 00:05:55,286
האיתור היה
,קשה מאוד
116
00:05:55,311 --> 00:05:57,116
אבל אנחנו בטוחים
שנצליח למצוא
117
00:05:57,141 --> 00:05:59,296
את כל השאר
.תוך זמן קצר
118
00:06:00,430 --> 00:06:03,085
- רוסיננטה -
- בחגורה -
119
00:06:04,055 --> 00:06:05,434
אז, אני לא יודע
,מה שמעת
120
00:06:05,459 --> 00:06:07,326
או אם בכלל
.תקבלי את ההודעה
121
00:06:07,351 --> 00:06:09,238
האו"ם ינטר את
,ההודעות שלך
122
00:06:09,263 --> 00:06:11,130
אז ישנם כמה
.דברים שלא אוכל לומר
123
00:06:11,155 --> 00:06:13,609
אבל רק רציתי
.שתדעי שאני בסדר
124
00:06:13,634 --> 00:06:19,104
ושהפעם, לא
.ברחתי מהקרב
125
00:06:19,309 --> 00:06:22,460
האנשים על הספינה
,הזו, החברים שלי
126
00:06:23,161 --> 00:06:25,703
הם עזרו לי
.למנוע אסון
127
00:06:26,514 --> 00:06:28,656
.להציל את כדו"א
128
00:06:28,983 --> 00:06:31,234
אני מקווה שתפגשי
.אותם יום אחד
129
00:06:31,352 --> 00:06:33,390
.אחת מהם במיוחד
130
00:06:33,688 --> 00:06:35,289
.אוהב אותך, אמא
131
00:06:36,390 --> 00:06:38,868
איך זה שאתה לא
,אומר, "אוהב אותך, אמא
132
00:06:38,893 --> 00:06:43,242
ואמא ואבא, ואמא
."ואבא ואבא
133
00:06:44,114 --> 00:06:45,882
.זה משתמע
134
00:06:55,656 --> 00:06:59,623
את מתארת לעצמך איך
,זה היה בכדור הארץ
135
00:06:59,648 --> 00:07:03,025
לראות את ארוס מגיע
?ללא שום דרך לעצור אותו
136
00:07:03,050 --> 00:07:05,217
אני מופתעת שכדו"א ומאדים
לא פוצצו זה את זה
137
00:07:05,242 --> 00:07:07,296
.מתוך פאניקה
138
00:07:07,321 --> 00:07:09,445
.יש עוד זמן
139
00:07:11,025 --> 00:07:15,694
הפרוטו-מולקולה
הפכה אסטרואיד
140
00:07:15,734 --> 00:07:17,914
.לספינת חלל
141
00:07:18,366 --> 00:07:20,899
אף אחד לא יודע
.איך או למה
142
00:07:21,031 --> 00:07:23,054
אנחנו נבין
.איך זה עובד
143
00:07:23,137 --> 00:07:24,803
.במוקדם או במאוחר
144
00:07:24,851 --> 00:07:30,232
,זה לא רעלן ביולוגי
.או איזה ארגז כלים גנטי
145
00:07:30,257 --> 00:07:31,882
.זה חוצני
146
00:07:32,146 --> 00:07:34,562
אתה עדיין רוצה
?להשמיד את הדגימה שלנו
147
00:07:35,116 --> 00:07:36,546
.כן
148
00:07:38,165 --> 00:07:40,223
עכשיו יותר
.מאי פעם
149
00:07:41,555 --> 00:07:44,468
גם מילר רצה
.להשמיד אותה
150
00:07:44,725 --> 00:07:48,031
מילר אמר לי שהוא סומך
.עלינו שנעשה את הדבר הנכון
151
00:07:48,195 --> 00:07:49,882
.ועשינו
152
00:07:53,187 --> 00:07:55,695
אני תוהה
אם הוא ידע
153
00:07:55,836 --> 00:07:58,796
שהמסע שלו לארוס
.יהיה חד-כיווני
154
00:08:01,309 --> 00:08:03,942
אני חושבת שחלק בו
מעולם לא יצא מהחדר הנורא
155
00:08:03,967 --> 00:08:06,171
.בו מצאנו את ג'ולי
156
00:08:06,450 --> 00:08:09,210
אני לא חושבת
.שמילר רצה להינצל
157
00:08:11,085 --> 00:08:14,230
כשאמרתי שעלינו להמשיך
,לעקוב אחרי ארוס
158
00:08:15,387 --> 00:08:21,582
פקדתי עלייך, ועל
.עמוס ואלכס, למות
159
00:08:22,418 --> 00:08:24,290
אף אחד מכם
.לא הטיל ספק
160
00:08:24,315 --> 00:08:26,769
זה היה הדבר
.הנכון לעשותו
161
00:08:27,034 --> 00:08:28,949
כולנו הרגשנו
.את אותו הדבר
162
00:08:29,136 --> 00:08:32,682
אני לא רוצה להיות זה
.שמחליט מי יחיה ומי ימות
163
00:08:32,707 --> 00:08:34,879
,אם תרצה ואם לאו
164
00:08:35,130 --> 00:08:37,855
אתה הקפטן של
.הספינה הזו
165
00:08:42,013 --> 00:08:44,862
אז מתוך אינטרס שהחללית
,הזו תפעל באופן תקין
166
00:08:44,887 --> 00:08:47,086
,והמורל של הצוות
167
00:08:47,111 --> 00:08:49,394
,רק רציתי שתדעו
168
00:08:49,661 --> 00:08:53,348
.שנעמי ואני יחד
169
00:08:54,190 --> 00:08:55,816
.שוכבים יחד
170
00:08:58,418 --> 00:09:00,332
?מתי זה התחיל
171
00:09:00,536 --> 00:09:03,035
ממש אחרי
.שיצאנו מארוס
172
00:09:08,109 --> 00:09:09,738
.ידעתי
173
00:09:09,977 --> 00:09:13,345
!אלוהים
!בן זונה
174
00:09:13,410 --> 00:09:14,913
!זה לא הגיוני
175
00:09:14,938 --> 00:09:17,660
.אמרתי לך
?ארוס. נכון
176
00:09:17,685 --> 00:09:19,351
,הפסדת בהימור
.בנאדם. תן לי את היד
177
00:09:19,376 --> 00:09:21,286
אני לא מאמין
.שהסכמתי לזה
178
00:09:21,324 --> 00:09:23,637
,טוב, קדימה
.תן אגרוף
179
00:09:23,858 --> 00:09:25,791
?מה זה היה
180
00:09:25,816 --> 00:09:26,951
זה כי אני
.מחבב אותך, אח
181
00:09:26,976 --> 00:09:28,582
.אמרת שזה יהיה אגרוף -
.אני יודע -
182
00:09:28,607 --> 00:09:30,926
.לא רציתי לפגוע בך -
.ביקשת, קיבלת -
183
00:09:31,165 --> 00:09:32,574
...היי
184
00:09:33,033 --> 00:09:34,944
אני שמח שהעובדה
שאני ונעמי יחד
185
00:09:34,969 --> 00:09:36,504
.לא מפריעה לך
186
00:09:36,537 --> 00:09:39,371
אה, לא. היא בנאדם
.טוב ואני מחבב אותה
187
00:09:39,396 --> 00:09:40,819
אבל היא כמו
.אחות עבורי
188
00:09:40,844 --> 00:09:41,775
.כן
189
00:09:41,800 --> 00:09:44,934
כלומר, אל תטעה, הייתי
.עושה אותה אם היא היתה מרשה
190
00:09:48,150 --> 00:09:50,293
.אני שמח ששוחחנו
191
00:09:55,544 --> 00:09:57,894
זה היה אמור
.להיות אגרוף
192
00:09:59,439 --> 00:10:02,840
?היי, צ'יף, יש לך שנייה -
.כן -
193
00:10:03,786 --> 00:10:05,174
אני צריך להראות
.לך משהו
194
00:10:05,199 --> 00:10:06,715
זה כל המידע
על הטילים
195
00:10:06,740 --> 00:10:08,707
שהאו"ם שיגר
.נגד ארוס
196
00:10:08,780 --> 00:10:10,946
הם פוצצו אותם אחרי
.שאיבדו את נעילת המטרה
197
00:10:10,971 --> 00:10:11,916
.זה הגיוני
198
00:10:11,941 --> 00:10:13,338
לזה נועדו
.קודי הביטול
199
00:10:13,363 --> 00:10:15,613
...כן, רק ש
200
00:10:19,457 --> 00:10:23,129
כמעט 30 מהם
,המשיכו לטוס
201
00:10:23,184 --> 00:10:26,067
הרבה אחרי
.שהאחרים בוטלו
202
00:10:26,223 --> 00:10:27,403
?איפה הם עכשיו
203
00:10:27,437 --> 00:10:29,738
זו שאלת
.מיליון הדולר
204
00:10:30,894 --> 00:10:32,184
.אין לי מושג
205
00:10:32,209 --> 00:10:34,941
רוסי איבדה אותם
.כשרדפנו אחרי ארוס
206
00:10:36,269 --> 00:10:38,699
...אה -
?נכון -
207
00:10:38,980 --> 00:10:41,018
מגה-טונות של פצצות
,תרמו-גרעיניות
208
00:10:41,043 --> 00:10:43,730
מערכות הכוונה
,מתקדמות, ואיכשהו
209
00:10:43,792 --> 00:10:47,707
30 מהם לא קיבלו את
.הודעת ההשמדה העצמית
210
00:10:48,520 --> 00:10:50,504
.הם המשיכו לטוס
211
00:10:51,720 --> 00:10:53,582
.מי יודע לאן
212
00:10:54,512 --> 00:10:57,332
,מחשבה מטרידה
?אתה לא חושב
213
00:10:58,178 --> 00:10:59,887
.כן, נכון
214
00:11:11,012 --> 00:11:11,113
+
215
00:11:11,145 --> 00:11:11,613
- לפני 137 שנים -
216
00:11:11,637 --> 00:11:13,229
הרבה יותר טוב
.ממה שציפיתי
217
00:11:13,254 --> 00:11:14,994
יעילות הדלק
.היתה אדירה
218
00:11:15,019 --> 00:11:16,381
פי מאה יותר טובה
219
00:11:16,406 --> 00:11:17,949
ממה שאפילו
.חשבו שאפשרי
220
00:11:17,974 --> 00:11:20,474
פריצת דרך
.של דור
221
00:11:20,519 --> 00:11:22,343
.וזו היתה כל הבעיה
222
00:11:22,368 --> 00:11:24,779
טיסה בכבידה
.גבוהה כואבת מאוד
223
00:11:24,879 --> 00:11:27,041
הרגשתי כאילו מישהו
.עמד על החזה שלי
224
00:11:27,066 --> 00:11:30,598
נעשה לי קשה
.יותר לנשום או לדבר
225
00:11:30,937 --> 00:11:36,105
.כבה הנעה ראשית
226
00:11:37,121 --> 00:11:38,613
לחץ כדי להפעיל"
"פקודות קוליות
227
00:11:38,690 --> 00:11:41,723
לא שלדבר היה
.משנה משהו
228
00:11:45,311 --> 00:11:47,578
ההאצה הפכה את
,הגוף שלי לכבד כל כך
229
00:11:47,603 --> 00:11:50,246
שנעשה קשה
.אפילו לזוז
230
00:11:51,466 --> 00:11:53,779
"כיבוי חירום א"
231
00:11:59,801 --> 00:12:02,184
אה, זה היה
,רע דיו
232
00:12:02,518 --> 00:12:04,715
אבל זה לא
.היה הכי גרוע
233
00:12:04,743 --> 00:12:06,253
כי הדבר
הכי מסוכן
234
00:12:06,278 --> 00:12:07,788
בנוגע לטיסה
,בכבידה גבוהה
235
00:12:07,813 --> 00:12:12,715
הוא שאם היא נמשכת
.זמן רב מדי, היא הורגת אותך
236
00:12:20,353 --> 00:12:24,184
?אז, מה שלום ארג'ון
237
00:12:24,507 --> 00:12:26,449
.הוא בסדר
238
00:12:27,176 --> 00:12:30,137
שמעתי שהוא
.נסע לירח
239
00:12:31,219 --> 00:12:33,144
.כבר זמן מה
240
00:12:35,781 --> 00:12:37,981
.זה לא דייט -
?לא -
241
00:12:38,054 --> 00:12:40,207
.הימים האלה חלפו
242
00:12:40,990 --> 00:12:43,324
אל תכעסי
.עליי שניסיתי
243
00:12:43,793 --> 00:12:47,480
הזמנתי אותך לפגישה הזו
.כדי לשמוע את דעתך
244
00:12:47,563 --> 00:12:49,235
.בקושי אמרת מילה
245
00:12:49,260 --> 00:12:52,477
בחדר ההוא, הדעה
שלי רק היתה הופכת אותי
246
00:12:52,502 --> 00:12:54,301
לפחות פופולרי
.מכפי שאני כבר
247
00:12:54,326 --> 00:12:56,070
יש לך תיאורה אחרת
?לגבי ארוס
248
00:12:56,095 --> 00:12:58,282
.אחרת, כן
.קיצונית, יותר נכון
249
00:12:58,307 --> 00:13:01,801
זה לא זמן לשמור
.את זה לעצמך
250
00:13:01,918 --> 00:13:03,764
,הבעיה עם קולונל ג'אנוס
251
00:13:03,789 --> 00:13:05,133
,בתור מדען
,אני מתכוון
252
00:13:05,158 --> 00:13:06,858
הפרעות האישיות
,שלו ברורות
253
00:13:06,883 --> 00:13:11,434
אבל הבעיה שלו היא
.חוסר הדמיון שלו
254
00:13:11,660 --> 00:13:13,654
זה נכון. הוא
יכול לתפוס את העולם
255
00:13:13,679 --> 00:13:15,199
רק במונחים
.שהוא כבר ראה
256
00:13:15,224 --> 00:13:18,336
התפקיד שלו הוא
.להסביר מדע לפוליטיקאים
257
00:13:18,361 --> 00:13:20,895
,בהקשר הזה
.זה כשרון שימושי
258
00:13:20,920 --> 00:13:22,863
.אבל לא כאן
259
00:13:22,965 --> 00:13:24,932
תחנת ארוס
,היתה תחת בידוד
260
00:13:24,957 --> 00:13:29,003
כתוצאה מנשק ביולוגי
,מסתורי ששוחרר ע"י מאדים
261
00:13:29,028 --> 00:13:31,071
שמאדים מאמינים
,ששוחרר על ידינו
262
00:13:31,096 --> 00:13:32,879
...מה שלא עשינו
263
00:13:32,965 --> 00:13:34,275
?נכון
264
00:13:34,355 --> 00:13:35,848
.נכון
265
00:13:36,012 --> 00:13:39,473
אה, לא פקפקתי
.בכך לרגע
266
00:13:39,615 --> 00:13:44,684
,פתאום, ארוס
...האסטרואיד כולו, זז
267
00:13:45,397 --> 00:13:47,330
באופן המנוגד
268
00:13:47,356 --> 00:13:49,123
לכל חוקי הפיזיקה
.הידועים
269
00:13:49,148 --> 00:13:53,488
כעת, ג'אנוס חושב שזה
,אומר שישנו נשק חדש של מאדים
270
00:13:53,586 --> 00:13:56,874
פריצת דרך מדהימה
ברמה מרשימה
271
00:13:56,899 --> 00:13:58,532
של טכנולוגיה שהם
,ניסו לבנות
272
00:13:58,557 --> 00:14:00,611
,ללא הצלחה יתרה
.במשך שנים
273
00:14:00,636 --> 00:14:02,603
אבל שאלי את
...עצמך זאת
274
00:14:02,628 --> 00:14:05,139
,האם זה הגיוני
שמאדים ירצו
275
00:14:05,164 --> 00:14:07,374
לנסות את הטכנולוגיה
פורצת הדרך שלהם
276
00:14:07,399 --> 00:14:09,894
באזור בעל
,סכנה ביולוגית
277
00:14:10,313 --> 00:14:12,223
?שהם יצרו בעצמם
278
00:14:12,281 --> 00:14:13,799
.אני מניחה שלא
279
00:14:13,824 --> 00:14:17,957
אז מה אם הנשק הביולוגי
?הזה, אינו נשק ביולוגי
280
00:14:18,054 --> 00:14:20,454
,מה אם זה אחראי
,בדרך כלשהי
281
00:14:20,479 --> 00:14:23,738
שאיננו יכולים
,להבין עדיין
282
00:14:23,793 --> 00:14:25,855
?לכך שארוס זז
283
00:14:26,162 --> 00:14:28,095
אני מאמין
שארוס הודבק
284
00:14:28,120 --> 00:14:30,474
ע"י סוג חדש לגמרי
,של טכנולוגיה
285
00:14:30,499 --> 00:14:32,900
,משהו ממקום אחר
286
00:14:32,925 --> 00:14:36,254
משהו מעבר להישג
.היד של הגזע שלנו
287
00:14:37,185 --> 00:14:39,272
אני מאמין
שהתקרית בארוס
288
00:14:39,297 --> 00:14:42,394
היתה המגע הראשון
.שלנו עם חיים חייזריים
289
00:14:43,512 --> 00:14:47,394
יש לי קובץ של 900
,עמודים של ניתוח
290
00:14:47,450 --> 00:14:50,784
,ותכניות חירום
,עבור מלחמה עם מאדים
291
00:14:50,832 --> 00:14:54,298
כולל 14 תרחישים
,שונים עבור מה לעשות
292
00:14:54,323 --> 00:14:58,293
אם הם יפתחו טכנולוגיה
.חדשה ובלתי צפויה
293
00:14:58,543 --> 00:15:00,424
קובץ ההנחיות שלי
294
00:15:00,449 --> 00:15:04,059
במקרה שיגיע גזע
?חייזרי מתקדם
295
00:15:04,200 --> 00:15:06,100
,אורכו 3 עמודים
296
00:15:06,125 --> 00:15:11,121
:והוא מתחיל ב
."צעד ראשון, מצאו את אלוהים"
297
00:15:11,316 --> 00:15:14,197
אני צריך
.להגיע לנוגה
298
00:15:14,340 --> 00:15:16,613
את יכולה לנצל קשרים
.ולהכניס אותי לספינה הזו
299
00:15:16,646 --> 00:15:18,760
אהיה העיניים
,והאוזניים שלך
300
00:15:18,785 --> 00:15:21,115
אהיה הערוץ הישיר
,שלך לכל מה שנמצא
301
00:15:21,140 --> 00:15:24,535
ללא סינון של
.ג'אנוס או ארינרייט
302
00:15:24,782 --> 00:15:28,519
בבקשה, תני לי
.להוכיח שאני צודק
303
00:15:33,932 --> 00:15:36,621
!הגיבורים של ארוס
304
00:15:39,612 --> 00:15:41,012
!אלוהים
305
00:15:41,037 --> 00:15:42,934
.היי, נחמד
?מה קורה
306
00:15:43,039 --> 00:15:45,039
היי, טוב לראות
.אותך. תודה
307
00:15:45,064 --> 00:15:47,582
.תודה רבה
.מעולה
308
00:15:49,289 --> 00:15:51,512
!נתעדכן יותר מאוחר
309
00:15:51,647 --> 00:15:52,913
,לאט לאט
.בעדינות
310
00:15:52,938 --> 00:15:54,467
יש מספיק
.ממני לכולם
311
00:15:54,492 --> 00:15:58,223
,ג'וזפוס מילר
,במילותיו האחרונות
312
00:15:58,254 --> 00:16:03,167
אמר לי, "אתה
,העתיד, דיוגו
313
00:16:03,192 --> 00:16:06,237
עליך להמשיך להילחם"
!עבור החגורה
314
00:16:06,262 --> 00:16:08,862
עליך להמשיך"
.לחיות
315
00:16:08,887 --> 00:16:11,644
"!תחיה"
316
00:16:15,281 --> 00:16:17,081
הייתם חושבים
שהעזרה לכדו"א
317
00:16:17,106 --> 00:16:18,405
,תאזן את פני הדברים
318
00:16:18,430 --> 00:16:20,774
אבל המורמונים
.לא חושבים כך
319
00:16:20,799 --> 00:16:22,776
הם הגישו תביעה
,בעניין הנאבו
320
00:16:22,801 --> 00:16:25,546
נגד תאגיד טייקו
.ונגדי
321
00:16:25,571 --> 00:16:28,137
,באופן בסיסי
.אני עמוק בחרא
322
00:16:29,247 --> 00:16:32,480
יש לנו עוד דבר
.אחד שעליך לדאוג לגביו
323
00:16:35,676 --> 00:16:37,891
אלה לא פצצות
.של מקפצי סלעים
324
00:16:37,916 --> 00:16:39,426
.אלה מפוצצי כוכבים
325
00:16:39,451 --> 00:16:41,965
עוצבו כדי לחמוק
.ממיטב מערכות ההגנה
326
00:16:42,035 --> 00:16:43,230
אם האדם הלא נכון
,יאסוף אותם
327
00:16:43,255 --> 00:16:44,508
זו יכולה
.להיות בעיה
328
00:16:44,533 --> 00:16:45,916
במיוחד אם הוא
מספיק חכם
329
00:16:45,941 --> 00:16:47,368
כדי להסיר את
.אמצעי-הנגד
330
00:16:47,393 --> 00:16:48,779
הטילים יכולים לעבור
,תכנות מחדש
331
00:16:48,804 --> 00:16:50,838
ולהישלח חזרה
,על הפנימיים
332
00:16:50,902 --> 00:16:53,691
או על כל אחד אחר
.במערכת, לצורך העניין
333
00:16:56,946 --> 00:17:00,160
.זה לא מטריד אותך
?למה
334
00:17:00,249 --> 00:17:02,309
.כי הטילים ברשותי
335
00:17:02,699 --> 00:17:04,485
אחרי שהאו"ם נתנו
,לנו את בקרת ההכוונה
336
00:17:04,527 --> 00:17:07,393
הטכנאים שלנו הצליחו
לחסום חלק מקודי הביטול
337
00:17:07,418 --> 00:17:09,323
.ולעקוף את ההנעות
338
00:17:09,418 --> 00:17:12,226
אספנו אותם והבאנו
,אותם לטייקו
339
00:17:12,309 --> 00:17:14,495
בתוך חלליות גז
.וספינות מחצבים
340
00:17:14,528 --> 00:17:18,004
לא תזיק לנו עזרה
.בהסרת אמצעי הנגד
341
00:17:19,644 --> 00:17:21,946
מה אתה מתכנן
?לעשות בהם
342
00:17:21,971 --> 00:17:25,506
כלום. לפעמים זו
.התכנית הכי טובה
343
00:17:25,574 --> 00:17:28,475
הטילים הללו טובים
.למתקפה ראשונה בלבד
344
00:17:28,500 --> 00:17:30,554
הם טובים
.לדברים רבים
345
00:17:30,579 --> 00:17:32,549
ניתן להשתמש בהם
,בתור הרתעה
346
00:17:32,574 --> 00:17:34,325
.או בתור קלף מיקוח
347
00:17:34,350 --> 00:17:35,949
כדו"א ומאדים
עדיין בערפל
348
00:17:35,974 --> 00:17:37,495
בכל הקשור
.לפרוטו-מולקולה
349
00:17:37,520 --> 00:17:39,909
אנחנו צריכים לספר
.להם את כל מה שאנחנו יודעים
350
00:17:39,934 --> 00:17:41,422
אנחנו צריכים
.לספר לכולם
351
00:17:41,447 --> 00:17:43,410
ומה בדיוק
?נאמר להם
352
00:17:43,459 --> 00:17:46,627
שזו טכנולוגיה חייזרית
?שאנחנו בקושי מבינים
353
00:17:46,652 --> 00:17:49,329
זה יגרום לפאניקה
.בכל רחבי המערכת
354
00:17:49,354 --> 00:17:51,660
עד שנשיג
,עוד מידע
355
00:17:51,801 --> 00:17:54,134
אנחנו צריכים
.לשמור על זה בסוד
356
00:17:54,159 --> 00:17:56,590
.ארוס שינה הכל
357
00:17:56,915 --> 00:17:58,791
כדו"א ומאדים
.מפוחדים
358
00:17:58,816 --> 00:18:02,353
,ומתי שזה קורה
.החגורנים תמיד מפסידים
359
00:18:02,378 --> 00:18:05,756
העדיפות הראשונה שלנו
.היא להגן על עצמנו
360
00:18:05,781 --> 00:18:06,890
,וזה אומר
361
00:18:06,915 --> 00:18:10,699
שאנחנו ננצל כל
.יתרון שיש לנו
362
00:18:14,715 --> 00:18:17,901
מילר, אני עושה
.את זה בשבילך
363
00:18:17,926 --> 00:18:21,941
,אני אומר לכן, בנות
,כשאתן שם בחלל
364
00:18:21,997 --> 00:18:23,541
נוסעות במהירות
,פי 20 מהכבידה
365
00:18:23,566 --> 00:18:26,043
,וכל הספינה רוטטת מתחת
366
00:18:26,068 --> 00:18:27,968
...עומדת להתפרק
367
00:18:27,993 --> 00:18:30,237
,לו טסתי מהר יותר
368
00:18:30,262 --> 00:18:32,613
הייתי מגיע
.ליום האתמול
369
00:18:33,110 --> 00:18:34,843
ואז כל הדם
,יורד מהמוח
370
00:18:34,877 --> 00:18:38,556
...והכל מחשיך ו
!בום
371
00:18:38,581 --> 00:18:39,857
זריקה של
,החומר מכה בך
372
00:18:39,882 --> 00:18:41,492
כמו קליע קרח
,בעמוד השדרה
373
00:18:41,517 --> 00:18:44,361
,ואתה טס לך
.מתוך אינסטינקט
374
00:18:44,386 --> 00:18:45,513
.אין זמן לחשוב
375
00:18:45,538 --> 00:18:49,621
,כי אם חושבים
.מתים
376
00:18:50,870 --> 00:18:53,237
יש דברים יותר
.חשובים לחשוב עליהם
377
00:18:53,262 --> 00:18:55,730
?כן? כמו מה
378
00:19:04,480 --> 00:19:06,417
!היי, היי
!הירגע, שותף
379
00:19:06,442 --> 00:19:09,184
זוז אחורה
?ותירגע, אתה שומע
380
00:19:12,258 --> 00:19:13,801
?מה לעזאזל
381
00:19:13,980 --> 00:19:17,019
?עמוס
!אלוהים! עמוס
382
00:19:21,400 --> 00:19:22,746
?מה לעזאזל
383
00:19:22,958 --> 00:19:24,166
?אתה בסדר
384
00:19:24,191 --> 00:19:25,459
מה לעזאזל
?אתה עושה כאן
385
00:19:25,484 --> 00:19:26,604
אתה גר כאן
?או משהו
386
00:19:26,629 --> 00:19:28,362
כן, אני נמצא
.בדלת ליד
387
00:19:28,387 --> 00:19:29,832
.יש שם בורדל
388
00:19:30,172 --> 00:19:31,363
.כן
389
00:19:33,373 --> 00:19:34,621
.היי
390
00:19:35,137 --> 00:19:36,652
.לא, לא
391
00:19:36,739 --> 00:19:38,418
.אתם תהנו
392
00:19:38,899 --> 00:19:40,340
.זה בסדר
393
00:19:45,681 --> 00:19:48,043
.זה בסדר, יקירה
.זה בסדר
394
00:19:55,922 --> 00:19:57,754
?מה אתה רוצה
395
00:20:02,331 --> 00:20:05,043
אני רוצה לדעת
.מה מצבנו
396
00:20:05,711 --> 00:20:08,144
הייתי חושב שזה
.ברור בשלב הזה
397
00:20:08,285 --> 00:20:09,464
.זה לא
398
00:20:09,527 --> 00:20:12,005
הייתי כנה איתך
מהפעם הראשונה
399
00:20:12,030 --> 00:20:14,675
שפניתי אליך
.אחרי הדונאג'ר
400
00:20:14,707 --> 00:20:17,321
עשיתי בדיוק את
.מה שאמרתי שאעשה
401
00:20:17,605 --> 00:20:18,857
אבל עכשיו
יש לי תחושה
402
00:20:18,882 --> 00:20:21,574
שאתה לא
.כנה איתי
403
00:20:22,653 --> 00:20:27,622
אני מבין שפראנויה
היא מצב רוח נורמלי
404
00:20:27,656 --> 00:20:29,199
.עבור חיילים
405
00:20:29,224 --> 00:20:33,402
,אחרי שעזבתם את ארוס
...עם מילר, בפעם הראשונה
406
00:20:33,527 --> 00:20:35,095
,בדךר חזרה
407
00:20:35,129 --> 00:20:38,754
עצרתם במשך
.כמעט 5 שעות
408
00:20:39,441 --> 00:20:40,871
?למה
409
00:20:41,473 --> 00:20:43,674
חיטטת ביומני
?הניווט שלנו
410
00:20:43,699 --> 00:20:46,160
.כן. הסתקרנתי
411
00:20:49,215 --> 00:20:50,301
,בדרך החוצה
412
00:20:50,326 --> 00:20:52,526
עמוס נאלץ להרוג
.חבר של מילר
413
00:20:52,551 --> 00:20:54,666
הם היו צריכים
.זמן לפתור את זה
414
00:20:54,691 --> 00:20:56,251
ואז מילר רצה
להעניק לחבר שלו
415
00:20:56,276 --> 00:20:57,824
.קבורה הולמת בים
416
00:20:57,849 --> 00:21:01,317
מה שאומר שזה
.לא מעניינך המזורגג
417
00:21:01,457 --> 00:21:04,260
אנחנו רוצים את
.אותו הדבר
418
00:21:04,613 --> 00:21:06,434
.אנחנו באותו צד
419
00:21:06,497 --> 00:21:08,497
.זה הקטע עם כולכם
420
00:21:08,676 --> 00:21:14,121
,כדו"א, מאדים, החגורה
.הבכ"ח. כל זה חרא
421
00:21:14,347 --> 00:21:16,652
לא צריכים
.להיות צדדים
422
00:21:18,284 --> 00:21:20,284
.זה חלום יפהפה, בן
423
00:21:20,309 --> 00:21:22,971
אני מקווה שאהיה
.בסביבה כשזה יתגשם
424
00:21:22,996 --> 00:21:25,213
אבל בעולם בו
,אנחנו חיים
425
00:21:25,238 --> 00:21:30,668
,כדי לשרוד
.צריך לבחור צד
426
00:21:46,424 --> 00:21:46,535
+
427
00:21:47,572 --> 00:21:50,004
- לפני 137 שנים -
428
00:21:51,392 --> 00:21:52,883
בקצב בו ההנעה
,שלי פעלה
429
00:21:52,908 --> 00:21:55,697
הדלק שלי עמד
.להחזיק שבועות
430
00:21:55,767 --> 00:21:57,993
.מה שהיה מדהים
431
00:21:58,072 --> 00:21:59,173
"דלק: 89.7 אחוז"
432
00:21:59,217 --> 00:22:02,915
חוץ מהעובדה שאמות
.הרבה לפני כן
433
00:22:06,943 --> 00:22:08,359
"הודעה חדשה"
434
00:22:10,587 --> 00:22:13,398
הדבר היחיד שיכולתי
.לעשות הוא לאותת לעזרה
435
00:22:13,423 --> 00:22:14,547
אפילו שלא
,יכולתי לדבר
436
00:22:14,572 --> 00:22:15,931
קייטי היתה מבינה
.שאני בצרה
437
00:22:15,956 --> 00:22:18,259
היא היתה מוצאת
.דרך לעזור לי
438
00:22:34,000 --> 00:22:35,970
זו היתה התקווה
.היחידה שלי
439
00:22:37,382 --> 00:22:39,181
.הסיכוי האחרון
440
00:22:39,785 --> 00:22:41,585
:מהירות כבידה"
"מחוץ לטווח
441
00:22:51,359 --> 00:22:52,962
.וקלקלתי אותו
442
00:23:44,525 --> 00:23:45,837
?יש לך דקה
443
00:23:45,931 --> 00:23:47,618
?מה קורה
444
00:23:47,978 --> 00:23:49,429
אני חושבת שצריך
לספר לאנשים
445
00:23:49,454 --> 00:23:52,728
.על מילר וג'ולי מאו
,לא את כל הפרטים
446
00:23:52,822 --> 00:23:54,179
שום דבר על
,הפרוטו-מולקולה
447
00:23:54,204 --> 00:23:55,461
.רק עליהם
448
00:23:55,486 --> 00:23:59,118
חגורן וארצנית
,שהיתה חברה בבכ"ח
449
00:23:59,157 --> 00:24:00,330
שהקריבו את עצמם
450
00:24:00,355 --> 00:24:02,548
כדי להציל את
.ערש האנושות
451
00:24:02,782 --> 00:24:04,586
הפנימיים צריכים
.לשמוע את זה
452
00:24:04,779 --> 00:24:07,111
את רוצה להפוך
.אותם לסיפור
453
00:24:07,517 --> 00:24:09,272
.סיפור אהבה
454
00:24:09,618 --> 00:24:11,556
אולי יעזור להרגיע
.קצת את המצב
455
00:24:11,603 --> 00:24:15,196
כי התחמקות-בקושי
,מאירוע הכחדה
456
00:24:15,221 --> 00:24:16,961
זה כנראה
.לא מספיק
457
00:24:16,986 --> 00:24:19,298
אני רוצה שאנשים
.יידעו על מילר
458
00:24:19,361 --> 00:24:20,594
.הוא היה אדם טוב
459
00:24:20,619 --> 00:24:23,868
,הוא היה קוץ בתחת
,שוטר לשעבר אובדני
460
00:24:24,978 --> 00:24:26,790
.שעשה את העבודה
461
00:24:27,279 --> 00:24:29,767
טוב, אני
.אעשה זאת
462
00:24:34,809 --> 00:24:36,345
.חייבת ללכת
463
00:24:38,224 --> 00:24:39,823
.תודה
464
00:24:42,759 --> 00:24:45,047
פרד ראה מה הפרוטו-מולקולה
,עשתה לארוס
465
00:24:45,072 --> 00:24:46,882
ועכשיו הוא יוציא
את כל המידע
466
00:24:46,907 --> 00:24:48,185
מהראש של קורטזאר
467
00:24:48,210 --> 00:24:49,820
כדי להבין
.איך זה עובד
468
00:24:49,845 --> 00:24:51,297
.הוא רוצה לשלוט בזה
469
00:24:51,322 --> 00:24:52,734
פרד מנסה להגן
.על החגורה
470
00:24:52,759 --> 00:24:54,759
.או כך הוא טוען
471
00:24:55,931 --> 00:24:59,009
מסוכן מדי להשאיר
.את הדגימה אי-שם
472
00:24:59,498 --> 00:25:01,423
.עלינו להרוס אותה
473
00:25:02,025 --> 00:25:03,798
.הנה עוד אפשרות
474
00:25:04,490 --> 00:25:06,428
נוכל לתת את
.הדגימה למאדים
475
00:25:06,453 --> 00:25:07,751
?מה
476
00:25:08,025 --> 00:25:08,765
.תחשבו על זה
477
00:25:08,790 --> 00:25:10,492
הם השחקנים היחידים
בכל המשחק הזה
478
00:25:10,517 --> 00:25:11,921
שלא עשו שום
.דבר רע
479
00:25:11,946 --> 00:25:13,436
הם פוצצו
.את פיבי
480
00:25:13,564 --> 00:25:15,968
לא. הם ראו משהו
,רע שמתרחש שם
481
00:25:15,993 --> 00:25:17,488
והם לא רצו
.שכדו"א יתערבו
482
00:25:17,513 --> 00:25:19,586
או לשמור את מה
.שהם מצאו בסוד
483
00:25:19,611 --> 00:25:22,657
אתה לא יודע על מה
.אתה מדבר, כרגיל
484
00:25:23,142 --> 00:25:26,540
בכל אופן, למאדים יש
.את המדענים הטובים במערכת
485
00:25:26,603 --> 00:25:28,462
אם מישהו יכול
לחשוב על משהו טוב
486
00:25:28,487 --> 00:25:30,986
לעשות עם החרא
.הזה, זה הם
487
00:25:31,017 --> 00:25:32,429
ממתי מאדים עשו משהו
488
00:25:32,454 --> 00:25:34,179
שלא היה לטובת
?מאדים
489
00:25:34,204 --> 00:25:35,625
,הם הצילו את חיינו
.בתור התחלה
490
00:25:35,650 --> 00:25:38,257
אם צד כלשהו יאמין
שיהיה לו יתרון אסטרטגי
491
00:25:38,282 --> 00:25:39,750
ע"י שימוש
,בפרוטו-מולקולה
492
00:25:39,775 --> 00:25:41,195
.הוא ישתמש בה
493
00:25:41,220 --> 00:25:44,337
,ואז יהיה עוד ארוס
.או גרוע יותר
494
00:25:44,423 --> 00:25:47,789
,הדרך היחידה למנוע את זה
.היא להשמיד את הדגימה
495
00:25:47,814 --> 00:25:49,828
כולה. כל עוד
.אנחנו יכולים
496
00:25:49,853 --> 00:25:51,640
דרזדן לא
.עבד לבד
497
00:25:51,665 --> 00:25:53,093
אתה באמת מאמין
498
00:25:53,118 --> 00:25:55,562
שבידינו נמצאת הדגימה
?האחרונה במערכת
499
00:25:55,587 --> 00:25:57,236
.ייתכן מאוד
500
00:25:57,954 --> 00:25:59,882
כשהאנשים של דרזדן
,איבדו את האנוביס
501
00:25:59,907 --> 00:26:01,906
.הפרויקט נעצר לגמרי
502
00:26:01,931 --> 00:26:03,053
,מה שאומר לי
503
00:26:03,078 --> 00:26:05,889
שלא קל להשיג דגימות
.של הפרוטו-מולקולה
504
00:26:06,165 --> 00:26:08,243
.פוצצנו את האנוביס
505
00:26:08,345 --> 00:26:10,609
,פיבי, המקור המקורי
.נהרסה
506
00:26:10,634 --> 00:26:12,757
סרקנו את התחנה
,של דרזדן
507
00:26:12,782 --> 00:26:13,757
שום דבר לא
.היה שם
508
00:26:13,782 --> 00:26:16,353
.וארוס נשרף בנוגה
509
00:26:16,532 --> 00:26:19,716
אנחנו ככה קרובים להיפטר
.מזה, אחת ולתמיד
510
00:26:19,741 --> 00:26:23,368
.עלינו להרוס את זה
.לשלוח את זה לתוך השמש
511
00:26:26,034 --> 00:26:27,814
.זו הדרך היחידה
512
00:26:31,363 --> 00:26:32,486
.כן
513
00:26:32,850 --> 00:26:34,017
.כן
514
00:26:44,314 --> 00:26:45,720
"השמש"
515
00:26:53,150 --> 00:26:54,814
"התחל סימולציה"
516
00:27:01,520 --> 00:27:03,103
?הכל מוכן
517
00:27:07,555 --> 00:27:09,345
.אני צודק בנוגע לזה
518
00:27:18,267 --> 00:27:19,939
"שיגור טורפדו"
519
00:27:26,563 --> 00:27:27,868
.זה נעשה
520
00:27:28,589 --> 00:27:32,743
.כן... זה נעשה
521
00:27:43,618 --> 00:27:43,720
+
522
00:27:44,732 --> 00:27:49,056
- לפני 137 שנים -
523
00:27:59,119 --> 00:28:01,853
,במוקדם או במאוחר
.זה קורה לכולנו
524
00:28:02,634 --> 00:28:06,212
לי, לך, לכל מי
.שאנחנו אוהבים
525
00:28:07,517 --> 00:28:09,556
אולי אתה רואה
,את זה בא
526
00:28:09,603 --> 00:28:11,203
.אולי זה מפתיע אותך
527
00:28:11,228 --> 00:28:13,321
אבל בטיסה ממושכת
,בכבידה גבוהה
528
00:28:13,346 --> 00:28:16,204
מה שבד"כ הורג
.אותך הוא השבץ
529
00:28:19,493 --> 00:28:22,993
,בשוכבי שם
,על ערש דווי
530
00:28:23,315 --> 00:28:25,626
כל מה שיכולתי
...לחשוב היה
531
00:28:26,595 --> 00:28:28,290
"?מה יקרה הלאה"
532
00:28:28,540 --> 00:28:29,782
"דלק: 89.1 אחוז"
533
00:28:30,279 --> 00:28:32,447
מעולם לא הענקתי
.לקייטי ילד
534
00:28:33,197 --> 00:28:35,829
אבל היו לה את
.התכניות להנעה שלי
535
00:28:36,758 --> 00:28:39,712
הן יהפכו אותה
.לעשירה לשארית חייה
536
00:28:40,353 --> 00:28:43,657
,בגלל ההנעה שלי
,הנעת אפשטיין
537
00:28:43,833 --> 00:28:46,509
מאדים יוכלו
.לנוע החוצה
538
00:28:46,927 --> 00:28:48,593
.לכרות באסטרואידים
539
00:28:48,626 --> 00:28:50,329
.ליישב את החגורה
540
00:28:50,428 --> 00:28:52,673
ולעצב מחדש את
.מערכת השמש
541
00:28:53,258 --> 00:28:54,973
ההנעה שלי תעניק
לנו את היתרון שהיינו צריכים
542
00:28:54,999 --> 00:28:57,423
כדי להשתחרר
.סופית מכדו"א
543
00:28:57,525 --> 00:29:00,189
ולבנות עולם
.חדש לעצמנו
544
00:29:01,407 --> 00:29:05,673
זה הדבר הנפלא והנורא
545
00:29:05,698 --> 00:29:07,736
.לגבי טכנולוגיה
546
00:29:11,133 --> 00:29:14,165
.היא משנה הכל
547
00:29:34,697 --> 00:29:39,017
- התחנה החקלאית גאנימד -
- צדק - מתקן של האו"ם ומאדים -
548
00:30:04,394 --> 00:30:06,228
.כיפה חקלאית 9"
"אזור של האו"ם
549
00:30:23,931 --> 00:30:26,833
החזירים מהאו"ם
.חמושים לעייפה
550
00:30:26,858 --> 00:30:27,892
אתם באמת מאמינים
שכדור הארץ
551
00:30:27,917 --> 00:30:29,579
ינסו לכבוש את
?התחנה הזו
552
00:30:29,604 --> 00:30:31,136
אחרת למה
?שנהיה כאן
553
00:30:31,161 --> 00:30:33,298
כדי לשמור על
.פולי סויה, כנראה
554
00:30:34,599 --> 00:30:36,947
.רציתם אקשן, סטיקמן
555
00:30:38,156 --> 00:30:39,626
.קיבלתם
556
00:30:39,863 --> 00:30:42,373
זה נחשב אקשן עבור
?אנשי חיל הים כמוך, אדוני
557
00:30:42,398 --> 00:30:43,868
תראי את הצד
.החיובי, נחתת
558
00:30:43,893 --> 00:30:45,593
לפחות את סוף
.סוף מחוץ לחללית
559
00:30:45,635 --> 00:30:47,702
אני באמת מקווה
.שארוס היה טכנולוגיה שלנו
560
00:30:47,727 --> 00:30:49,572
יהיה נחמד לדעת
שיש לנו בכיס האחורי
561
00:30:49,597 --> 00:30:51,312
משהו שיהפוך את
.כדו"א לאפר אם יהיה צורך
562
00:30:51,337 --> 00:30:53,074
למרבה המזל
,עבור הגזע שלנו
563
00:30:53,099 --> 00:30:56,564
אף אדם לא ימנה
.אותך לאחראית, הילמן
564
00:30:57,947 --> 00:30:59,455
תרגיעי עם
.הספקולציות
565
00:30:59,480 --> 00:31:01,501
כולם לחוצים
.מספיק גם ככה
566
00:31:01,526 --> 00:31:03,681
אפשר לירות בפולי
?הסויה, אדוני
567
00:31:03,706 --> 00:31:05,706
רק אם הם
.יירו קודם
568
00:31:06,780 --> 00:31:09,208
סטיקמן, אתם מתקרבים
.קצת יותר מדי לקו האו"ם
569
00:31:09,233 --> 00:31:12,779
אחורה, שמרו על מרחק
.של לפחות 2 קילומטר
570
00:31:12,804 --> 00:31:15,404
.מובן, פיקוח
.סטיקמן רות סוף
571
00:31:15,518 --> 00:31:17,351
.כן. מתרחקים
572
00:31:17,408 --> 00:31:19,834
לא רוצים להחליץ
.את הכחולים
573
00:31:30,709 --> 00:31:32,045
.בוז
574
00:31:35,195 --> 00:31:37,240
?מתחשק לך לדבר
575
00:31:38,091 --> 00:31:39,424
?על מה
576
00:31:39,497 --> 00:31:42,061
על החברים
.שאנחנו שומרים
577
00:31:42,100 --> 00:31:43,826
.כמו ג'ולס-פייר מאו
578
00:31:44,345 --> 00:31:46,145
הוא בנאדם
.טוב, כריסג'ן
579
00:31:46,170 --> 00:31:48,214
.אולי היה
580
00:31:48,239 --> 00:31:51,389
אבל זה די ברור
.שהוא היה מעורב בארוס
581
00:31:51,414 --> 00:31:53,314
.אין לנו הוכחה לכך
582
00:31:53,344 --> 00:31:56,881
הבת שלו עבדה עם
.הבכ"ח כדי לעצור אותו
583
00:31:56,948 --> 00:31:57,779
אז את באמת מאמינה
584
00:31:57,804 --> 00:32:00,235
שהוא ניסה להרוס את
?כדו"א? זה העניין
585
00:32:00,260 --> 00:32:03,850
הוא שיחק בכוחות
.שלא יכל לשלוט בהם
586
00:32:04,115 --> 00:32:06,303
הצלחת ליצור
?איתו קשר
587
00:32:06,357 --> 00:32:09,389
לא, אין לי מושג
.היכן הוא
588
00:32:09,464 --> 00:32:11,698
אנחנו צריכים לדעת
.מה הוא יודע
589
00:32:11,763 --> 00:32:13,973
אתה צריך לשכנע
.אותו לחזור מהגלות
590
00:32:13,998 --> 00:32:15,912
איך אני אמור
?לעשות את זה
591
00:32:15,968 --> 00:32:17,835
.הוא סומך עליך
592
00:32:17,869 --> 00:32:19,631
,ואם הוא יעזור לנו
593
00:32:19,670 --> 00:32:23,608
הוא יוכל לשמר חלק
.מהחיים שהוא הכיר
594
00:32:38,491 --> 00:32:40,424
את אומרת שתהיי
?מוכנה לעשות איתו עסקה
595
00:32:40,458 --> 00:32:41,850
.כן
596
00:32:41,936 --> 00:32:44,137
ועם כל מי
שיעזור לנו להבין
597
00:32:44,162 --> 00:32:46,381
עם מה אנחנו
.מתמודדים
598
00:32:46,631 --> 00:32:49,373
שנינו יודעים איך
.העולם עובד
599
00:32:49,700 --> 00:32:54,045
,כשהסיכון כה גבוה
.דברים רבים אפשריים
600
00:32:59,522 --> 00:33:01,983
אני יכול ליצור
.קשר עם המשפחה שלו
601
00:33:03,714 --> 00:33:07,397
,יש לו שני בנים
.ובת נוספת שהוא מעריץ
602
00:33:07,430 --> 00:33:09,130
.הם יוכלו להשיג אותו
603
00:33:09,187 --> 00:33:12,803
אולי הם יעזרו
.לו להסגיר עצמו
604
00:33:13,257 --> 00:33:14,631
.יופי
605
00:33:14,794 --> 00:33:17,850
ובבקשה תודיע
...להם שאם לא יוכלו
606
00:33:17,929 --> 00:33:21,701
אני אמטיר עליהם
.את אש הגיהנום
607
00:33:21,866 --> 00:33:26,428
אני אקפיא את הנכסים
.שלהם. אבטל את החוזים
608
00:33:26,560 --> 00:33:28,576
אפרק את
.העסקים שלהם
609
00:33:28,673 --> 00:33:30,416
ויש לי את הכוח
,לעשות זאת
610
00:33:30,441 --> 00:33:34,520
כי אני הגיבורה הארורה
שעזרה להציל את כדו"א
611
00:33:34,545 --> 00:33:38,225
מהקטסטרופה
.שג'ולס-פייר מאו שחרר
612
00:33:38,250 --> 00:33:39,451
תגיד לילדים שלו
613
00:33:39,476 --> 00:33:43,052
שהממשלה חזקה יותר
.מכל תאגיד
614
00:33:43,077 --> 00:33:45,665
והסיבה היחידה שהם
,חושבים אחרת
615
00:33:45,690 --> 00:33:48,835
,היא מפני שאנחנו
,משרתי הציבור המסכנים
616
00:33:48,860 --> 00:33:51,270
תמיד מחפשים
איזה שוחד שמן
617
00:33:51,295 --> 00:33:54,100
מהמגזר הפרטי
.במורד הדרך
618
00:33:54,232 --> 00:33:55,998
אבל אני
.לא מחפשת
619
00:33:56,067 --> 00:33:59,068
ועד שהם ימשכו
,בחוטים כדי לגרום לפיטוריי
620
00:33:59,093 --> 00:34:00,858
.יהיה מאוחר מדי
621
00:34:00,972 --> 00:34:03,850
.המשפחה שלהם תיהרס
622
00:34:04,451 --> 00:34:07,886
,אמא שלהם, הילדים
,הילדים שלהם
623
00:34:07,912 --> 00:34:10,943
.כולם, מנודים
.דחויים
624
00:34:10,982 --> 00:34:14,627
ניצודים ובמנוסה
,לשארית ימיהם
625
00:34:14,652 --> 00:34:16,045
,עד שנמצא אותם
626
00:34:16,070 --> 00:34:20,272
ונמסמר כל אחד
.ואחד מהם לקיר
627
00:34:21,145 --> 00:34:23,772
תדאג לומר להם
.את זה
628
00:34:44,194 --> 00:34:44,295
+
629
00:34:53,147 --> 00:34:54,615
.היי, אלכס
630
00:34:59,183 --> 00:35:00,549
מה לעזאזל
?אתה עושה
631
00:35:00,598 --> 00:35:02,709
מתקן את
.דגל מאדים
632
00:35:04,733 --> 00:35:06,679
אתה משחית
.אותו, פיקאסו
633
00:35:06,704 --> 00:35:08,115
אני הופך
.אותו למדויק
634
00:35:08,140 --> 00:35:10,939
דיימוס כבר אינו
.ירח. רק ערימת סלעים
635
00:35:10,979 --> 00:35:12,740
.זה לא מצחיק
636
00:35:14,951 --> 00:35:16,254
.אני לא מסכים
637
00:35:16,280 --> 00:35:18,357
זה מצחיק אותי בכל
.פעם שאני עובר לידו
638
00:35:18,382 --> 00:35:20,358
זה מפני שאתה
.אידיוט בור
639
00:35:20,383 --> 00:35:22,998
17 אנשי מאדים
!מתו בתקיפה הזו
640
00:35:23,087 --> 00:35:25,498
אתה רוצה לעשות
?משהו בנידון
641
00:35:25,677 --> 00:35:28,678
.קדימה. תנסה
642
00:35:30,989 --> 00:35:32,576
.רק שנייה
643
00:35:32,601 --> 00:35:34,935
זו הדרך הגרועה
?שלך להתנצל בפניי
644
00:35:35,052 --> 00:35:36,351
?זה היה גרוע
645
00:35:36,400 --> 00:35:38,334
אלוהים. אתה אפילו לא
?יודע למה אני כועס עליך, נכון
646
00:35:38,359 --> 00:35:39,811
כן, כי טיפלתי
בבחור ההוא
647
00:35:39,836 --> 00:35:41,804
שכיסח אותך, וגרמתי
.לך להיראות חלש
648
00:35:41,829 --> 00:35:42,912
?זה מה שאתה חושב
649
00:35:42,937 --> 00:35:44,450
,כמו שאני רואה את זה
יש רק שלושה סוגים
650
00:35:44,475 --> 00:35:45,615
של אנשים
,בעולם הזה
651
00:35:45,640 --> 00:35:48,788
,רעים, אלה שמצייתים להם
.ואלה שצריך להגן עליהם
652
00:35:48,813 --> 00:35:50,946
מה, אז אני מאלה שאתה
?צריך להגן עליהם
653
00:35:50,971 --> 00:35:52,108
.כן, אין במה להתבייש
654
00:35:52,133 --> 00:35:56,228
נתתי לתא חדירה עם
,25 איש עליו להתפוצץ
655
00:35:56,253 --> 00:35:59,988
.כדי להגן עליך
.אני ילד גדול, עמוס
656
00:36:00,169 --> 00:36:02,334
.אני יכול להילחם בעצמי
657
00:36:17,852 --> 00:36:21,295
הייתי מציעה קודם
.לפרק את הגירוסקופ
658
00:36:21,714 --> 00:36:23,448
הרבה מאמצעי הנגד
בטילים
659
00:36:23,481 --> 00:36:26,225
מקבלים גיבוי חשמל
.ממערכות ההכוונה
660
00:36:28,452 --> 00:36:30,904
.טוב. תודה
661
00:36:32,491 --> 00:36:34,756
.לא ציפיתי שתעזרי
662
00:36:34,945 --> 00:36:37,303
חגורנים חייבים
.לעזור זה לזה
663
00:36:38,490 --> 00:36:40,381
אף אחד אחר
.לא יעזור
664
00:37:04,505 --> 00:37:06,967
"יצרן: אפשטיין טכנולוגיות הנעה"
665
00:37:10,794 --> 00:37:12,983
,סטיקמן
.פיקוח
666
00:37:13,008 --> 00:37:14,490
אנחנו נכנסים
.לצל של גאנימד
667
00:37:14,515 --> 00:37:17,631
נהיה באפלה ויזואלית
.ב-48 הדקות הקרובות
668
00:37:17,668 --> 00:37:20,170
המשיכו בפטרול ואל
.תתעכבו על הגבול
669
00:37:20,195 --> 00:37:22,662
.סטיקמן-1
.מובן
670
00:37:27,899 --> 00:37:29,998
?מה יש לנו כאן
671
00:37:30,223 --> 00:37:31,936
.זה לא משלנו
672
00:37:35,663 --> 00:37:36,928
"...מזהה"
673
00:37:36,991 --> 00:37:38,193
"משדר לא ידוע"
674
00:37:38,282 --> 00:37:41,717
וזה בוודאות
.לא חמוש
675
00:37:41,786 --> 00:37:43,386
כנראה רחפן חקלאי
חסר רישיון
676
00:37:43,427 --> 00:37:46,584
.מאחת החממות -
.קיבלתי -
677
00:38:06,060 --> 00:38:07,493
,פיקוח
,סטיקמן
678
00:38:07,518 --> 00:38:10,498
אנחנו מזהים תזוזה
.בגבול של האו"ם
679
00:38:11,732 --> 00:38:16,235
,שישה נחתים, בערך 2.3 ק"מ
.ברגל, מתקרבים במהירות
680
00:38:16,260 --> 00:38:18,404
נראה שהם
.תוקפים אותנו
681
00:38:23,261 --> 00:38:25,295
!הם משבשים אותנו
682
00:38:25,386 --> 00:38:27,326
?פיקוח, אתם שם
683
00:38:30,181 --> 00:38:33,842
,הילמן, טראביס
?סעיד, נחתים, עבור
684
00:38:41,055 --> 00:38:43,701
סטיקמן, אתם
?תחת מתקפה
685
00:38:44,600 --> 00:38:46,545
,חזרו שנית
.סטיקמן
686
00:38:47,871 --> 00:38:49,713
מכשירי הקשר שלהם
.משובשים מהקרקע
687
00:38:49,738 --> 00:38:51,127
אנחנו צריכים
!להגביר את האות
688
00:38:51,162 --> 00:38:53,104
מצטער, אדוני. אנחנו
!עדיין בחשיכה. עוד דקה
689
00:38:53,130 --> 00:38:56,709
לעזאזל, אני צריך
!לראות את פני השטח עכשיו
690
00:39:19,953 --> 00:39:22,687
!הם תוקפים במסלול
691
00:39:22,721 --> 00:39:24,554
?מי ירה -
!לא בעיה שלנו -
692
00:39:24,595 --> 00:39:27,339
.התפרשו. צרו קו
.אש חופשית ב-500 מטרים
693
00:39:27,364 --> 00:39:28,641
500 מטרים? אין
.לנו רשות לתקוף
694
00:39:28,666 --> 00:39:30,476
אם הם יעברו את
!הקו, אתם תירו
695
00:39:30,501 --> 00:39:32,434
?מובן, נחת
696
00:39:32,459 --> 00:39:34,490
!כן, המפקדת, גאני -
!קדימה -
697
00:39:55,460 --> 00:39:55,568
+
698
00:40:04,929 --> 00:40:07,240
אני לא מאמין
.שאנחנו עושים את זה
699
00:42:07,056 --> 00:42:11,119
Afenla :תרגום וסנכרון