Afenla :תרגום וסנכרון
:בפרקים הקודמים
זו תהיה ספינה .שאיש לא ישכח
אתם עומדים לשלוח את המורמונים הטובים ביותר
למסע של 100 שנים .לעולם חדש
ארוס היא ניסוי .על חגורנים
.מישהו ניסה נשק
והם משגרים את .המידע לכאן
אנחנו חייבים להשתלט .על התחנה הזו
!החזיקו חזק
!איבדנו תא
אני צריך את !המדענים בחיים
שום דבר לא !יקרה לבחור הזה
הפרוטו-מולקולה .לא נשלחה לכאן בטעות
,אם נשלוט בה .נוכל ליישם אותה
נהפוך לאלים .של עצמנו
,ללא המחקר הזה ...האנושות תישאר חשופה
מאדים השמידו .בסיס נטוש וזניח
עלינו להגיב .תגובה חזקה
דיימוס היה הצעד הקטן ביותר
שהמזכיר הכללי .היה מסוגל לבלוע
,הוא ברובו אוטומטי ,סגל מינימלי
.מעט נפגעים
אתה רוצה שנתקוף ?ירח של מאדים
.זו הצהרת מלחמה
כל 17 האנשים בתחנה
.נהרגו מיידית
הפיצוצים העצומים ,ניפצו את הירח
והשברים במסלול סביב הכוכב גרמו
,להגבלות טיסה כוללות
.שיישארו בתוקף
בעוד הקונגרס ,נאסף לישיבת חירום
שר ההגנה קורשונוב גינה את מתקפת הפתע של כדו"א
כמעשה פחדני ,ומנוגד לחוק
.שתהיה לו תגובה - .הם הרסו את השמיים שלנו -
תוריד מעמסה מהעצמות .הכבדות שלך
אין שום סיכוי .שלא תהיה מלחמה
תמיד ידעתי שכדו"א .יתקפו ראשונים
?נכון, ארצן
?איך קראת לי - .שמעת אותי -
!לא היום
?שמעת אותי, חיילת
אני לא אתן לך להעליב .חייל מאדים אחר
יש בדם שלו אבק .בדיוק כמו כולנו
נחתים. עבור ?מי אנחנו נלחמים
.מאדים
?עבור מי אנחנו נלחמים
!מאדים - .התלבשו -
.אנחנו צריכים להתאמן
.מלחמה מתקרבת
מאדים עדיין לא .הוציאו תגובה רשמית
.הם גם לא תקפו בתגובה
כינינו את הכוכבים .על שם האלים הקדומים
.דיימוס לא היה אל
הוא היה ייצוג
של פחד נורא .שמגיע עם המלחמה
אתה מתאר לעצמך מה ?זה יהיה לאבד את הירח
הירח שלנו? לא לראותו ?שוב בשמי הלילה
.זה לא אותו הדבר
ממאדים, דיימוס ,הוא רק נקודה קטנה
.כמו נוגה עבורנו
אני יודע שאת דואגת ,לארג'ון ולנכדים
אבל אנחנו יותר ממסוגלים .(להגן על הירח (לונה
אנחנו אמורים לנסות
לצאת מהתסבוכת .הזו כל עוד ניתן
.אני לא חושש
חיל הים שלנו ,אולי ותיק ואיטי יותר
.אבל הוא גדול יותר
יש לנו מספיק ספינות .כדי להפיל את שלהם
אנחנו יכולים להפיל .את מאדים מהשמיים לתמיד
.אם זה יידרש
ידעת שנחתי מאדים
תמיד מתאמנים בכבידה ?אחת, הכבידה של כדו"א
הם טסים במהירות .של מלחמה
.זה לא יסתיים שם
אם נמשיך ,לאלץ אותם
,במוקדם או במאוחר .הם יפלשו
.מאדים הוא אי
אם נפגע בחיל הים שלהם .כעת, הם לא יוכלו לגעת בנו
?אבל אם כן
כמה פצצות ,אסטרטגיות
סביר לודאי ,גם על הבניין הזה
ואנחנו נבהה בפנים .של נחתי מאדים
זה יכול להיות הסיכוי .האחרון שלנו לנצח, כריסג'ן
.זה כמו שתמיד אמרת
."כדו"א קודם תמיד"
המרחב 2 פרק 3: סטטי
Afenla :תרגום וסנכרון
- צפייה מהנה -
- תחנת טייקו - - בחגורה -
?עמוס, איך זה נראה
הדלת החיצונית ומגיני .ההדף מחוררים. אין נעילה
נצטרך להוציא את .זה דרך רציף המטען
.בסדר גמור
בואו נבדוק את .ערכות המאיצים
הסיבוב הוא בערך .‏40 מטרים לשנייה
תהיה טלטלה חזקה .כשנצא מהספינה
דרושים יותר מכמה פלסטרים
.כדי לתקן את הרוסי
הרוסי היא אחרונת .הבעיות שלנו כרגע
!קדימה - ?אתה אוהב להרוג חגורנים -
!דיוגו
קח את האנשים .הללו למעצר
.תחת שמירה
?גם את מילר
.השאר אותו כאן - !היי -
אני לא רוצה .אותו ליד האסירים
.הוא לא יהיה
וקח את האנשים !הללו למעצר
.כמובן, בוס - !קדימה -
!בלי לפגוע בהם ?ברור
אתה לא אמור להיות .בכלל על התחנה הזו
היי, היי. אתה רוצה ?לומר לי משהו
!תהיה בטוח - !מספיק -
.מספיק
.הולדן. קדימה
.היה לו יום קשה
עשרות ספינות יוצאות .מכאן בכל יום
בחר אחת, ואני .אעלה אותך עליה
.הגיע הזמן שתלך
אפשר לקבל את ?הנשק שלי בחזרה
הקפטן ביקח מאיתנו .לנקות את התא שלך
נעמי שמה לך כמה מטענים .לתרופות נגד הסרטן
?היי, רוצה משקה
אלכוהול חינם .זה אלכוהול חינם
.טינה
הם משאירים לי את .הבקבוק כדי לחסוך הליכה
.לחיים
אז, אני טבול ?בחרא כרגע
לא, החרא .הזה קבוע
הקפטן לא רוצה .אותך בסביבה יותר
גם אנחנו לא .רוצים אותך
,אני מבין אותך .אם זה שווה משהו
הוא הרג את הבחורה .שלך, ואתה ירית בו
.לא
הוא רק מישהו .שהיה צריך למות
הקפטן תמיד נעשה קצת מתוח
כשהורגים אנשים .מבלי לדבר על כך קודם
כן, אני בטוח שגם .אתה היית מבקש רשות
.זה העניין
,אתה ואני .אנחנו די דומים
.ראינו דברים
,אבל הקפטן
הוא הכי קרוב .לצדיק שיש כאן
אז כשהוא אומר שאתה ,בחוץ, זה המצב
,כי כמו שאני מבין .הוא כנראה צודק
יש לו יותר סיכוי .ממני להיות צודק
אתה כל הזמן נלחם .באנשים הלא נכונים
+
.היכנס
?לא רע, מה
ומאחר ופרד משלם ,עד שהרוסי תתוקן
הנחתי שנזמין הרבה .שירות חדרים
.הנח לזה
.נלחמנו סתם
.אנשים מתו
.אנחנו כמעט מתנו ...ומילר פשוט
הוא עזר לך .לצאת מארוס
הוא ירה באדם לא .חמוש, בראש
רוצח המונים .לא חמוש
?את מגנה עליו
...אתה לא יכול להבין
הדבר היחיד שהוא .חיפש הוא נקמה
לא, היה אכפת .לו מכולנו
דרזדן היה בידינו. הוא ...עמד לדבר, יכולנו להשתמש בו
?ומה? לעשות עסקה
עם אדם שהורג אינסוף ?חגורנים בשגרה
אדם שהיה איום ,על כל האנושות
וזו הסיבה .שמילר ירה בו
לא היתה לו זכות .להחליט זאת
?ולך כן
עכשיו אני צריך .לנקות את הבלאגן שלו
.היי
.היי, היי, היי
.בזהירות - .היי -
.לחיים - .לחיים -
חבר'ה. אני קצת .עסוק כאן
הרגת את השמוק .הכי גדול ביקום, אח
.נעשה לך מסיבה גדולה !אתה גיבור, גבר
לא, אל תגיד ...את זה. אני לא
.אל תגיד את זה
אנחנו רוצים לזרוק לחלל את
.ארצן
.אני רק, רק שוטר .שוטר
.בחור שהיה שוטר
היי. נגמר .לך החשבון
.זה הטיפ שלי
.זמן ללכת הביתה
.טוב, טוב ?איפה הבית שלך
.את חשמלית .אהבתי
אתה לא תדע .מה לעשות
את תצטרכי את זה בשביל !הלב שלך, אחרי דיוגו
!היי! סבא
?ההורים שלך זרקו אותך - .כן. משהו כזה -
?אז מה, תלך למלון - .אולי -
!חרא, מילר, אין לך כסף
?מה, תישן על הרציף
.כן .כמובן
,בוא, בוא .תישן אצלי
.אתה אחד מאיתנו עכשיו - ...לא, לא -
.מכאן
ישנן פגיעות תותח ,וקליעים מרובות
אבל יש לנו כאן חומרים כדי לאלתר חלפים
עבור החורים .שלא ניתן לסתום
הקליע הזה פספס ?את הכור שלכם, רואים
.הייתם נמסים .מיד
.אלוהים
אחד כמעט .חורר אותי
וואו. אם זה היה ,נכנס למבנה הפנימי
הספינה היתה .מתחלקת לשניים
רוב הספינות היו מתפוצצות
.אחרי נזק כזה
.כן, לא הרוסי
אני מתרשמת מאוד .שהצלחתם לחזור הנה
?אתה ממאדים, נכון ?עדיין יש לך חברים שם
.אני לא יודע - ?לא יצרת קשר -
,אחרי דיימוס .אני מתכוונת
הם חושבים .שאני מת
.שנהרגתי על הדונאג'ר
.בתור גיבור
אז הרוסי תהיה ?בסדר, או מה
אל תדאג, אנחנו נטפל .בה כאילו היתה שלנו
בינתיים, נראה שלא .יזיק לך להשתחרר קצת
אני רואה שאת ,מאיזה אסטרואיד
?רוצה לשחק
!לעזאזל, כן
התחנה כמעט ולא ,היתה מאויישת
והחיילים שלי יותר יותר מהירים לנשק
.ממה שרציתי
.אלה הניצולים
רובם טכנאים זוטרים ,ומאבטחים למיניהם
.חוץ מזה
.הוא היה במרכז המידע
אז אנחנו הולכים .לחקור אותו קודם
הוא בוודאי יודע לגבי הפרוטו-מולקולה
.יותר מכל אחד אחר
.לא יותר מדרזדן
לקחנו סריקות .זיהוי מכולם
בשנתיים האחרונים ,כולם נעלמו מהרשת
,אבל לפני כן
כולם עבדו עבור .אותה חברה, פרוטוג'ן
!היי - זה קבלן ביו-טכנולוגיה -
מכדור הארץ .עם מתקנים בכל המערכת
כולל המתקן .שנהרס בפיבי
!כנסו לשם
!מול הקיר. עכשיו
זו צריכה להיות .שיחה מעניינת
+
?הנה. מה דעתכם
.מיומן
חשבתי שזו .תהיה מוטיבציה
.זו יצירה אוהבת
?את מתחילה איתי שוב
.קבל מחמאה .טקסס נראית מושלמת
?זו העיירה שלך, נכון
העיירה שלך נקראת על שמך
רק מפני שהמשפחה שלך השתלטה עליה
כמו עכברושים .היפראקטיביים
אנחנו צריכים יותר .אנשי מאדים מאובקים
.יותר מדי ארצנים גם ככה - .היי -
?מה
אני רואה איך .אתם מסתכלים עליי
כאילו שאני לא .שייך לכאן
אף אחד לא מטיל .ספק בפטריוטיות שלך
.הירגע, קאובוי
אני הרווחתי את הברזל .שלי, הילי
המשפחה שלך קנתה .את התפקיד שלך בנחתים
.זה מספיק - .הירגעו -
.לך תביא
!היי! היי
.לעזאזל
.שב
.פאולו קורטזאר
היית חבר בצוות ...שלמד את ארוס
.אני מומחה .נאנו אינפורמטיקה
.זה נשמע חשוב - .זה חשוב -
אנחנו רוצים לדעת .על הפרוטו-מולקולה
אז אתם צריכים לדבר .עם ד"ר דרזדן
.הוא מת - ?מה -
הוא לא שולט .בך יותר
הפרויקט, מה ?לגבי הפרויקט
אתה תצטרך .לשאת באשמה
.רצח העם בארוס .או שתעבוד איתנו
אתם משתלטים ?על הפרויקט
אנחנו צריכים .שתייצר חיסון
למה שארצה ?לעשות זאת
אני מבין שגדלת .בלונדרינה, על קצבה
זה בוודאי .היה קשה
רק אם אין .דרך החוצה
זה מוערך ,במיוחד אצלך
אחרי האובדן .של אמא שלך
אני לא מתאר ,לעצמי איך זה היה
לראות את אמא .שלך מתה
.מחלת הנטינגטון מסוג סי .זה אכזרי מאוד
היא מעולם .לא התלוננה
זו הסיבה שהלכת לעבוד ?בפרוטוג'ן, למצוא תרופה
למנוע מאחרים לעבור ?את מה שהיא עברה
כי לדעתי אין .מטרה ראויה מזו
אנחנו יכולים להחזיר .אותך לשם. אם תעזור לנו
.המוח שלה נשרף
היא לא ידעה .שמשהו לא כשורה אצלה
אפילו כשהרוק היה תלוי מהשפה שלה
,במשך שעות ,נדבק לסנטר שלה
או כשהיא נפלה מהאסלה .בזמן שהשתינה
היא פשוט .המשיכה הלאה
.שלווה כמו בודהה
,אז
לא דרך רעה .למות, למעשה
.זה שונה בארוס
,יש כאב אמיתי .ומוות
,אתה חופשי עכשיו .לעשות את הדבר הנכון
.דרזדן איננו
אתה לא צריך .לציית לו יותר
,אם הוא היה כאן .הייתי מודה לו
הוא הפך אותי .למה שאני היום
העלה את סימולציית .הקרב האחרון שלי
השתמש בכל המידע ,מהחיישנים מהפלישה עצמה
כדי לתקן את .משתני הטיסה
עכשיו הרץ .מההתחלה
,כן. 9 מעלות .תאוצת כבידה משולשת
.כוון על הספינה .אש
.חזור אחורה דקה
.הרץ שוב
על מה את ?צוחקת, לוזרית
.פשוט, אני מרגישה טוב
.עבר הרבה זמן - .קדימה -
...אנחנו צריכות לשתות
.כמה בירות
אתה יכול לכבות ?את זה בבקשה
,זה להיט חדש !טרי מארוס
שום מוזיקה לא .מגיעה מארוס
,אנחנו יוצרים אותה כאן .אבל היא מגיעה משם
?מה זאת אומרת ?על מה אתה מדבר
,הסלע מדבר .סבא
.הוא שר
אתה אומר לי שהצלילים ?הללו מגיעים מארוס
יוצרת הביטים הכי .לוהטת בטייקו
פיראטית בכ"ח .מטורף, נוסף לכך
היא גנבה זרם מידע מוצפן
,מהתחנה שכבשנו
...אבל זה הגיע מארוס - .כבה את זה -
החגורנים שאתה ,רוקד לצליליהם
,הם מתים .או גוססים
.או גרוע יותר
לכן זה ההמנון !החדש שלנו, סבא
.קריאה לקרב - ?כן -
אתה הולך ?למלחמה עכשיו
.כולם הולכים
,כדו"א, מאדים .החגורה
לעולם לא תדע עבור .מה אתה נלחם
הרגת את הבחור ?ההוא. עבור מה אתה נלחם
.הורדתי ראש אחד
.אחרים יצמחו במקומו
.אז נוריד את כולם .נשלוט בכל המערכת
המערכת שולטת .בך, ילד
.כמו תמיד
עוד יותר סיבה .להילחם
.אתה לא בוחר בכלום
.אתה נולד לזה .לצד זה או אחר
אתה מגלם .את התפקיד
כשהפנימיים יבינו ,מה יש בארוס
הם יהרגו את כולנו .כדי להשיג את זה
?כולנו - .חגורנים -
.כולנו, החגורנים
.חגורנים
...כוון על הספינה ו
!אש
.דקה אחורה
!בן זונה
+
הנוירונים בדופן הרקה .הימנית שלו נוטרלו
?"חיווט לקוי"
.הוא לא נולד כך ,הוא השתנה
כנראה היפר-גירוי מגנטי .של הגולגולת
חלק מהאונה הרקתית .שלו נמחקה
?איזה חלק
.החלק ששולט באמפטיה
אפשר לעשות את ?זה עם מגנט
.רק קראתי על התהליך
זה לא קל, אבל גם לא .מורכב. זה לא פולשני
אז מישהו מנפנף במגנט ,מימין לראש שלי
ופתאום אני יכול לראות 100,000 ?איש מתים בייסורים, מבלי שיהיה אכפת לי
,בדקתי את האסירים האחרים .זה נעשה לכולם
המאבטחים בתחנה היו .חמושים באמצעים לפיזור הפגנות
כנראה כדי למנוע מהם .לרצוח זה את זה
טוב, הוא לא ,מטורף רצחני
פשוט אין לו את היכולת
להעריך חיים חוץ .מאשר עצמו
?המצב שלו הפיך
.חוששני שלא
איך מתקשרים ?עם בחור כזה
איך טוראי טראביס ?סיים עם פנס בעין
?אדוני. שאלת את טוראי טראביס - .אל תעני לי ככה, גאני -
אנחנו נמשיך לחטוף ,מכדור הארץ
או שאנחנו נוריד ?אותם ונסיים את זה
איך זה קשור לכך שאחת הסמלות שלי
?תוקפת טוראי
אפשר לחטוף כמות ,מסויימת של פעמים
.לפני שהגבול נחצה
אני מודע לרקע .של טוראי טראביס
והחרא שהוא סובל על .כך שנולד בכדו"א
אם הוא היה ,מוכן לדבר
הייתי זורק אותך .לצינוק כרגע
.אבל הוא לא דיבר .נאמן למאדים עד כדי כך
,המראה אולי מטעה
אבל הוא אחד המאובקים .הקשוחים ששירתתי עימם
.כנ"ל לגבייך
התאמנו כל חיינו .לשם כך
עכשיו זה כאן ואנחנו .רוצים להשתמש בזה
ככל שנקדים להילחם .עם כדו"א, כך ייטב
אני מצטער .לאכזב אותך
אנחנו לא הולכים .לכדור הארץ
נשלחנו לתחנת ,גאנימד
כדי לאבטח את .אספקת המזון
?פטרול חווה ...אנחנו נחתים
ואנחנו משרתים .היכן שמורים לנו
עכשיו את והצוות ,שלך תבצעו את הפקודות
עם הגאווה והנחישות ההולמות חיילים
.של רפובליקת מאדים ?ברור, גאני
.כן, אדוני - .משוחררת -
זה מה שאני ?מקווה שזה
ערוץ מאובטח לפרד .ג'ונסון. כן
,תן לי את זה .בבקשה
על אף הסיפוק שאני אקבל
מלראות אותך ...נשלחת לכלא
אתה רק צריך לומר לי ,שלא ניתן לאתר את זה
.ושהמסר יגיע אליו
זה אמין. אבל הבכ"ח ...דולפים כמו מרזב
,אז תן לי את זה .ותלך
כרגע, זה סתם .רעיון גרוע
אבל אם תלחצי על .שלח", זו בגידה"
,אם לא אעשה דבר
.מיליונים ימותו
בבקשה, תן לי .את זה ולך
אין צורך שנבלה .גם: ניתלה) יחד)
אני בטוח שיתלו .אותנו בנפרד
לך יהיה נוף .יפה יותר
.קולונל ג'ונסון
הדברים שללא ספק ,שמעת אותי אומרת
הדברים בהם ,האשמתי אותך
,אלה היו שקרים
חזית שנועדה להגן .עליי, מפני שאתה צודק
ישנם אנשים בממשלה שלי
שמוכנים להביא אותנו ,לסף של השמדה
מסיבות שעדיין .אינני מבינה
אבל כמוך, אני רוצה .לעצור את המלחמה הזו
אז עכשיו, אני .מבקשת ממך עזרה
.אני צריכה הוכחה
כל דבר שאוכל להשתמש בו כדי להפנות את הנשק של כדו"א ומאדים
,הרחק זה מזה .לפני שיהיה מאוחר מדי
אם נותרו לך עוד ,מהלכים בשרוול
עכשיו הזמן .לשחק אותם
לא חשבתי .שהיום הזה יגיע
אתה חושב ?שזה אמיתי
.כן
יש לי משהו שהיא .תוכל להשתמש בו
זרקת לחלל מנהיג "של "שמיים שחורים
מפני שהם ניסו לחסל .את האישה הזו
אם הם יגלו ,שאתה עוזר לה
הבכ"ח ינסו לחסל .גם אותך
אז זה יהיה הסוד ?הקטן שלנו, מה
.הייתי בארוס
.ראיתי את ג'ולי מאו
.שב
החדר בבית המלון ?בו מצאנו אותה
.כאוס
כל המסכים והתאורה .נופצו לרסיסים
אבל זו לא היתה ,אלימות אסטרטגית
לא כמו שאתה פיצחת את הראש של הבחור ההוא
מפני שהוא התעסק .עם הדברים שלך
,זו היתה בעיה .ומצאת פתרון
,לא, בחדר המלון ההוא .זה היה טירוף
והריח היה של .מוות מחליא
אתה ואני, שנינו .משכונות העוני
אז אתה יודע על .איזה ריח אני מדבר
,והיתה שם שלולית ,רפש כחול-חום
,במרכז המיטה ,וזה נמרח מטה
.לרוחב הרצפה
היא כנראה גררה את .עצמה, כמו חיה גוססת
כחול-חום, הפרשות .של חילוף חומרים
והיא ישבה על .רצפת המקלחת
קנוקנות כחולות יוצאות ,מהפה שלה, מהגוף שלה
,מהשיער שלה .צומחות כנגד הקיר
,ושם היא היתה
...עירומה כמו חווה
.יפה - .מתה -
.מתה ביופיה
.לא מתה
.מתפתחת
?הקנוקנות
ביטוי של מערכות ,תואמות תבנית
רשתות שמחקות ,משטחי ביטא
,ומתרחבות עליהם
אבל מסוגלות לשלוט ,במערכות כמו רקמות מוח
משאבות בעלות 2 שלבים .שהסתגלו מלבבות
,ובמרכז
חלקיק ששום דבר ...לא מוביל אליו, כמו
כמו זרע קריסטל
,הדורש, ומספק .כמות עצומה של אנרגיה
לכן היא ניפצה את ?האורות והמסכים
היא ניסתה להרוס ?את מקור הכוח שלו
?זה עבד
?זה עדיין זז
אני יודע איך ?זה נראה. מה זה עשה
!רגע .אל תלך
!בבקשה !ספר לי
?מה זה עשה
+
אבוד? אנחנו יודעים" "לאן אנחנו הולכים
?אפשר לעזור לך
.כן, אולי .אני לא יודע
אתה נראה .קצת חרד
?אתה בסדר
.אני די ממהר
?לאן אתה הולך
זה העניין. ראיתי .את השלט שלכם בחוץ
כתוב, "אנחנו יודעים ."לאן אנחנו הולכים
אני חושב שאולי גם אני .יודע לאן אני צריך ללכת עכשיו
מה יגרום לך ?להיות בטוח
למה שלא תספר לי קצת ?יותר על המסע שלכם
נולדתי לזה, אבל ...מעולם לא הטלתי ספק
לא, לא. אני מתכוון .למסע הגדול
.הנאבו
דיברת פעם ?עם פדופיל
...אה
אם תנסה לשאול ,אותם דברים
הם לא סתם ידברו .על אונס ילדים קטנים
אבל אם תראה להם ,תמונות של ילדים
.הם ידברו בלי סוף
היתה לי שיחה .פרטית עם קורטזאר
וארוס הוא .הפדופיליה שלו
דיברת על לעצור את .זה, להפסיק את זה
לכן הוא לא .עזר לך
.זו תחנת פיבי
הייתי שם. זה הצוות .המדעי של מאדים
?מה קרה להם
.בבירור, השתמשנו בהם
כדי לבחון את ההתקדמות .של ההדבקה במארח אנושי
הדבקתם אותם ?וצפיתם בהם מתים
.צפינו בזה עובד
הפרוטו-מולקולה היא הראיה הראשונה
לעץ חיים השונה ,מזה שלנו
היא לא הגיעה .עם מדריך הפעלה
טיפחנו אותה .כמיטב יכולתנו
אבל פיבי .לא הספיקה לכם
,לא שלטנו בתחנה ,אז שרפנו את אנשי המאדים
מחקנו את ליבות .המידע ועזבנו
ד"ר דרזדן השתמש ,בשתי ספינות
,אחת עבור הצוות .אחת עבור הדגימה
היו חששות .של בידוד
הוא צדק .לגבי הבידוד
.זה פרץ החוצה באנוביס .ראיתי את התוצאות
?באמת ?מה זה עשה
.הרג את כולם - .בבירור -
?אבל אז מה .תדייק, בבקשה
.ספר לו על הכור
החשמל היה מכובה .כשהגענו
הפרוטו-מולקולה היתה .קפואה סביב ליבת הכור
.היא גוועה
?הפעלתם את החשמל - .כן -
.היא החלה לנוע
.ניסתה להגיע אליי
יש משהו נוסף ?שאוכל לראות
.פוצצנו את הספינה .וכל מה שעליה
אבל זה עדיין .רציני בארוס
?הייתם גם שם - .כן -
,היא לומדת .אתה יודע
היא עושה משהו .שונה בכל פעם
ככל שמזינים אותה ,ביותר ביו-מסה
,היא לומדת מהר יותר .משתנה יותר
אז נתתם לה .ליזון מארוס
.תחנה שלמה .מאה אלף אנשים
.מאה אלף הזדמנויות
אנחנו יכולים ללמוד רק .אם נאפשר לה ללמוד
?אפשר לשלוט בה
זה מה שאנחנו .מנסים לעשות
?אתה יכול לשלוט בה
אני אזדקק .למידע שלי
.וכל מה שמגיע מארוס
זו הדרך היחידה בה .אוכל לספר לכם יותר
,אורך של 2 ק"מ .רוחב של חצי ק"מ
עשר קומות של ,הנדסה סביבתית
,מגורי צוות, בתי ספר ,טיפול בשופכין
,חנויות למכונות, נפחים ...ובמרכז
,פיסה מכדו"א .החרוט עליה
.גן העדן שלנו
מעולם לא הייתי ,בכדור הארץ
אבל זה נראה לי כמו .מנהרה עשויה סלע ומתכת
,הגליל ייאטם
,ואחרי ההאצה הראשונית
.הגוף יתחיל להסתובב
.כל זה יהיה שטחי חווה - .בחיי -
זה עוצב כדי לתת אשליה של אור וחום
עדינים וחמים .כמו יום קיץ
?אתם מוכנים
אני מוכן. אנחנו .רק מחכים לספינה
?מה... מה העיכוב
המנועים בוערים .כמו חלום
אבל מערכות האטמוספירה .היו הבעיה מהיום הראשון
כשנוסעים ליותר ,ממאה שנים
רק עם האוויר ,שאתה מביא איתך
המוכנות לאובדן .אוויר היא נוקשה ביותר
הקבלנים שלנו לא .תמיד שיתפו פעולה
?יש לכם בעיות באיגוד
יש שהרגישו שלקחת משפחות שלמות למסע
שהנכדים שלהם לא יראו .את סופו, שזה בלתי אנושי
ראיתי דברים ...בלתי אנושיים, ו
.זה לא זה
.זה המקדש שלנו .אתה רצוי כאן
.נוכל להציע לך גאולה
בחיי, זה נשמע בדיוק .כמו מה שאני צריך
?...זה
זה אחד מזרמי .המידע שדרזדן אסף
.זה מגיע ישירות מארוס
שמעתי את החרא .הצווחני הזה בפאבים
חשבתי שזו רק .מוזיקה גרועה
.זה חדש .תן לי את זה
היקום כרגע נישק .אותי על הלחי
?אלה אנשים מדברים
,לא אנשים .פעימות
,יציבות .כמו שעון
,לא, לא .מאיצות
.לא
.סופרות לאחור
.זה בונה
.בונה משהו
?מה
.אנחנו עוד נגלה
+
?מה זה לעזאזל
.ספינה מוסווית" "מיקום: 285.17 - 195.31 - 316.45
!לעזאזל
.טוב. מחדש .מההתחלה
?מה אתה עושה
.אתה יכול לראות - .אלכס -
‏25 איש היו .על התא שאיבדנו
זה היה התפקיד .שלי להגן עליהם
.הצלת את עמוס
ואיבדנו 25 אנשים .בגלל ההחלטה הזו
...אין טעם ל - ,הנקודה היא -
בפעם הבאה אני .אציל את כולם
.הרץ שוב .מההתחלה
?נפצעת
.אולי הגזמתי קצת .אני בסדר
נחמד לראות את ...הרוסי פועלת שוב
אני צריך .שנהיה בסדר
.אנחנו בסדר
.משהו מתרחש בארוס
הפרוטו-מולקולה ,בונה משהו
.ואנחנו לא יודעים מה - ...איך -
אחד מהאסירים .משתף פעולה
ישנם מילים .בזרם המידע
.קולות - ?אנשים שמדברים -
אבל ראינו מה .קרה לג'ולי מאו
אתה אומר שהאנשים ?הללו עדיין בחיים
האדם היחיד שיכל לענות .על כך, מת
ארוס לא .אבודה עדיין
ואני לא חושב .שנוכל להצילה
אבל אני יודע .שעלינו לעשות משהו
ואני יודע שלא אוכל .לעשות זאת בלעדייך
.נעשה זאת יחד
אני מניח שאתה יודע ?לאן אתה רוצה ללכת
.ארוס
?מה
משהו רע מאוד ...מתרחש שם
.כן, אנחנו יודעים
אז אתה יודע שאנחנו .חייבים להשמיד אותה
.אני חושב שאתה צודק
אני יודע שאתה יודע
שדרזדן היה .מצליח להתחמק
לא הרגתי אותו מפני .שהוא היה משוגע
אלא מפני שהוא .היה הגיוני
יש לך מושג איך נוכל ?לפוצץ אסטרואיד שלם
.כן
.עם זה
Afenla :תרגום וסנכרון