1
00:00:01,070 --> 00:00:03,070
Afenla :תרגום וסנכרון

2
00:00:03,484 --> 00:00:05,232
:בפרקים הקודמים

3
00:00:05,257 --> 00:00:07,840
זו תהיה ספינה
.שאיש לא ישכח

4
00:00:07,865 --> 00:00:10,499
אתם עומדים לשלוח
את המורמונים הטובים ביותר

5
00:00:10,524 --> 00:00:12,735
למסע של 100 שנים
.לעולם חדש

6
00:00:12,760 --> 00:00:15,538
ארוס היא ניסוי
.על חגורנים

7
00:00:15,563 --> 00:00:17,429
.מישהו ניסה נשק

8
00:00:17,664 --> 00:00:19,018
והם משגרים את
.המידע לכאן

9
00:00:19,043 --> 00:00:21,382
אנחנו חייבים להשתלט
.על התחנה הזו

10
00:00:23,064 --> 00:00:24,742
!החזיקו חזק

11
00:00:26,874 --> 00:00:28,484
!איבדנו תא

12
00:00:31,646 --> 00:00:33,689
אני צריך את
!המדענים בחיים

13
00:00:33,714 --> 00:00:35,750
שום דבר לא
!יקרה לבחור הזה

14
00:00:37,117 --> 00:00:39,495
הפרוטו-מולקולה
.לא נשלחה לכאן בטעות

15
00:00:39,520 --> 00:00:41,641
,אם נשלוט בה
.נוכל ליישם אותה

16
00:00:41,666 --> 00:00:43,032
נהפוך לאלים
.של עצמנו

17
00:00:43,057 --> 00:00:47,031
,ללא המחקר הזה
...האנושות תישאר חשופה

18
00:00:48,414 --> 00:00:50,773
מאדים השמידו
.בסיס נטוש וזניח

19
00:00:50,798 --> 00:00:52,775
עלינו להגיב
.תגובה חזקה

20
00:00:52,800 --> 00:00:54,410
דיימוס היה הצעד
הקטן ביותר

21
00:00:54,435 --> 00:00:56,405
שהמזכיר הכללי
.היה מסוגל לבלוע

22
00:00:56,430 --> 00:00:58,998
,הוא ברובו אוטומטי
,סגל מינימלי

23
00:00:59,023 --> 00:01:00,383
.מעט נפגעים

24
00:01:00,408 --> 00:01:02,251
אתה רוצה שנתקוף
?ירח של מאדים

25
00:01:02,276 --> 00:01:04,265
.זו הצהרת מלחמה

26
00:01:37,265 --> 00:01:39,322
כל 17 האנשים בתחנה

27
00:01:39,347 --> 00:01:40,679
.נהרגו מיידית

28
00:01:40,781 --> 00:01:43,125
הפיצוצים העצומים
,ניפצו את הירח

29
00:01:43,150 --> 00:01:44,860
והשברים במסלול
סביב הכוכב גרמו

30
00:01:44,885 --> 00:01:47,219
,להגבלות טיסה כוללות

31
00:01:47,321 --> 00:01:49,031
.שיישארו בתוקף

32
00:01:49,056 --> 00:01:51,475
בעוד הקונגרס
,נאסף לישיבת חירום

33
00:01:51,500 --> 00:01:54,013
שר ההגנה קורשונוב גינה
את מתקפת הפתע של כדו"א

34
00:01:54,038 --> 00:01:55,638
כמעשה פחדני
,ומנוגד לחוק

35
00:01:55,663 --> 00:01:59,242
.שתהיה לו תגובה -
.הם הרסו את השמיים שלנו -

36
00:02:00,012 --> 00:02:02,112
תוריד מעמסה מהעצמות
.הכבדות שלך

37
00:02:02,136 --> 00:02:04,647
אין שום סיכוי
.שלא תהיה מלחמה

38
00:02:04,672 --> 00:02:06,795
תמיד ידעתי שכדו"א
.יתקפו ראשונים

39
00:02:06,820 --> 00:02:08,531
?נכון, ארצן

40
00:02:08,875 --> 00:02:10,509
?איך קראת לי -
.שמעת אותי -

41
00:02:10,534 --> 00:02:12,534
!לא היום

42
00:02:12,931 --> 00:02:14,264
?שמעת אותי, חיילת

43
00:02:14,289 --> 00:02:16,748
אני לא אתן לך להעליב
.חייל מאדים אחר

44
00:02:16,773 --> 00:02:19,941
יש בדם שלו אבק
.בדיוק כמו כולנו

45
00:02:20,210 --> 00:02:22,355
נחתים. עבור
?מי אנחנו נלחמים

46
00:02:22,380 --> 00:02:23,717
.מאדים

47
00:02:23,742 --> 00:02:25,201
?עבור מי אנחנו נלחמים

48
00:02:25,226 --> 00:02:27,639
!מאדים -
.התלבשו -

49
00:02:27,664 --> 00:02:29,273
.אנחנו צריכים להתאמן

50
00:02:29,763 --> 00:02:31,398
.מלחמה מתקרבת

51
00:02:35,343 --> 00:02:39,582
מאדים עדיין לא
.הוציאו תגובה רשמית

52
00:02:39,747 --> 00:02:42,114
.הם גם לא תקפו בתגובה

53
00:02:44,011 --> 00:02:47,439
כינינו את הכוכבים
.על שם האלים הקדומים

54
00:02:47,464 --> 00:02:49,695
.דיימוס לא היה אל

55
00:02:50,161 --> 00:02:51,560
הוא היה ייצוג

56
00:02:51,585 --> 00:02:55,164
של פחד נורא
.שמגיע עם המלחמה

57
00:02:55,189 --> 00:02:58,868
אתה מתאר לעצמך מה
?זה יהיה לאבד את הירח

58
00:02:58,893 --> 00:03:02,038
הירח שלנו? לא לראותו
?שוב בשמי הלילה

59
00:03:02,063 --> 00:03:03,649
.זה לא אותו הדבר

60
00:03:03,674 --> 00:03:06,468
ממאדים, דיימוס
,הוא רק נקודה קטנה

61
00:03:06,493 --> 00:03:08,475
.כמו נוגה עבורנו

62
00:03:08,500 --> 00:03:10,646
אני יודע שאת דואגת
,לארג'ון ולנכדים

63
00:03:10,671 --> 00:03:13,045
אבל אנחנו יותר ממסוגלים
.(להגן על הירח (לונה

64
00:03:13,070 --> 00:03:14,750
אנחנו אמורים לנסות

65
00:03:14,775 --> 00:03:17,851
לצאת מהתסבוכת
.הזו כל עוד ניתן

66
00:03:17,955 --> 00:03:19,255
.אני לא חושש

67
00:03:19,280 --> 00:03:20,956
חיל הים שלנו
,אולי ותיק ואיטי יותר

68
00:03:20,981 --> 00:03:23,159
.אבל הוא גדול יותר

69
00:03:23,261 --> 00:03:24,994
יש לנו מספיק ספינות
.כדי להפיל את שלהם

70
00:03:25,019 --> 00:03:27,156
אנחנו יכולים להפיל
.את מאדים מהשמיים לתמיד

71
00:03:27,187 --> 00:03:28,197
.אם זה יידרש

72
00:03:28,222 --> 00:03:30,055
ידעת שנחתי מאדים

73
00:03:30,080 --> 00:03:33,734
תמיד מתאמנים בכבידה
?אחת, הכבידה של כדו"א

74
00:03:33,838 --> 00:03:36,605
הם טסים במהירות
.של מלחמה

75
00:03:36,630 --> 00:03:39,062
.זה לא יסתיים שם

76
00:03:39,679 --> 00:03:42,045
אם נמשיך
,לאלץ אותם

77
00:03:42,070 --> 00:03:45,037
,במוקדם או במאוחר
.הם יפלשו

78
00:03:45,107 --> 00:03:46,648
.מאדים הוא אי

79
00:03:46,718 --> 00:03:49,685
אם נפגע בחיל הים שלהם
.כעת, הם לא יוכלו לגעת בנו

80
00:03:49,710 --> 00:03:50,953
?אבל אם כן

81
00:03:50,978 --> 00:03:53,289
כמה פצצות
,אסטרטגיות

82
00:03:53,314 --> 00:03:55,935
סביר לודאי
,גם על הבניין הזה

83
00:03:55,960 --> 00:03:59,875
ואנחנו נבהה בפנים
.של נחתי מאדים

84
00:03:59,976 --> 00:04:02,601
זה יכול להיות הסיכוי
.האחרון שלנו לנצח, כריסג'ן

85
00:04:03,591 --> 00:04:05,557
.זה כמו שתמיד אמרת

86
00:04:06,002 --> 00:04:08,070
."כדו"א קודם תמיד"

87
00:04:13,489 --> 00:04:15,625
המרחב 2
פרק 3: סטטי

88
00:04:15,703 --> 00:04:17,187
Afenla :תרגום וסנכרון

89
00:04:17,250 --> 00:04:18,695
- צפייה מהנה -

90
00:05:08,526 --> 00:05:12,792
- תחנת טייקו -
- בחגורה -

91
00:05:37,024 --> 00:05:39,024
?עמוס, איך זה נראה

92
00:05:39,049 --> 00:05:43,332
הדלת החיצונית ומגיני
.ההדף מחוררים. אין נעילה

93
00:05:43,721 --> 00:05:46,200
נצטרך להוציא את
.זה דרך רציף המטען

94
00:05:46,841 --> 00:05:48,575
.בסדר גמור

95
00:05:48,803 --> 00:05:50,636
בואו נבדוק את
.ערכות המאיצים

96
00:05:50,661 --> 00:05:52,871
הסיבוב הוא בערך
.‏40 מטרים לשנייה

97
00:05:52,973 --> 00:05:56,141
תהיה טלטלה חזקה
.כשנצא מהספינה

98
00:05:56,450 --> 00:05:57,943
דרושים יותר
מכמה פלסטרים

99
00:05:57,968 --> 00:06:00,028
.כדי לתקן את הרוסי

100
00:06:00,215 --> 00:06:03,785
הרוסי היא אחרונת
.הבעיות שלנו כרגע

101
00:06:05,040 --> 00:06:07,700
!קדימה -
?אתה אוהב להרוג חגורנים -

102
00:06:07,978 --> 00:06:09,481
!דיוגו

103
00:06:11,360 --> 00:06:13,259
קח את האנשים
.הללו למעצר

104
00:06:13,284 --> 00:06:14,593
.תחת שמירה

105
00:06:14,618 --> 00:06:15,828
?גם את מילר

106
00:06:15,853 --> 00:06:18,028
.השאר אותו כאן -
!היי -

107
00:06:18,090 --> 00:06:20,332
אני לא רוצה
.אותו ליד האסירים

108
00:06:20,357 --> 00:06:21,996
.הוא לא יהיה

109
00:06:22,059 --> 00:06:23,706
וקח את האנשים
!הללו למעצר

110
00:06:23,731 --> 00:06:25,762
.כמובן, בוס -
!קדימה -

111
00:06:26,074 --> 00:06:29,332
!בלי לפגוע בהם
?ברור

112
00:06:29,575 --> 00:06:31,343
אתה לא אמור להיות
.בכלל על התחנה הזו

113
00:06:31,368 --> 00:06:34,229
היי, היי. אתה רוצה
?לומר לי משהו

114
00:06:34,254 --> 00:06:36,315
!תהיה בטוח -
!מספיק -

115
00:06:36,614 --> 00:06:38,307
.מספיק

116
00:06:38,409 --> 00:06:40,973
.הולדן. קדימה

117
00:06:50,996 --> 00:06:52,845
.היה לו יום קשה

118
00:06:53,082 --> 00:06:55,628
עשרות ספינות יוצאות
.מכאן בכל יום

119
00:06:55,653 --> 00:06:58,337
בחר אחת, ואני
.אעלה אותך עליה

120
00:06:58,362 --> 00:07:00,035
.הגיע הזמן שתלך

121
00:07:03,490 --> 00:07:05,450
אפשר לקבל את
?הנשק שלי בחזרה

122
00:07:27,802 --> 00:07:30,309
הקפטן ביקח מאיתנו
.לנקות את התא שלך

123
00:07:30,379 --> 00:07:34,098
נעמי שמה לך כמה מטענים
.לתרופות נגד הסרטן

124
00:07:36,148 --> 00:07:37,942
?היי, רוצה משקה

125
00:07:41,715 --> 00:07:43,382
אלכוהול חינם
.זה אלכוהול חינם

126
00:07:43,407 --> 00:07:44,778
.טינה

127
00:07:46,685 --> 00:07:51,403
הם משאירים לי את
.הבקבוק כדי לחסוך הליכה

128
00:07:55,776 --> 00:07:57,395
.לחיים

129
00:08:00,968 --> 00:08:03,871
אז, אני טבול
?בחרא כרגע

130
00:08:03,934 --> 00:08:07,439
לא, החרא
.הזה קבוע

131
00:08:07,503 --> 00:08:10,145
הקפטן לא רוצה
.אותך בסביבה יותר

132
00:08:13,807 --> 00:08:16,090
גם אנחנו לא
.רוצים אותך

133
00:08:18,486 --> 00:08:20,236
,אני מבין אותך
.אם זה שווה משהו

134
00:08:20,261 --> 00:08:22,942
הוא הרג את הבחורה
.שלך, ואתה ירית בו

135
00:08:23,254 --> 00:08:24,871
.לא

136
00:08:25,459 --> 00:08:28,227
הוא רק מישהו
.שהיה צריך למות

137
00:08:28,252 --> 00:08:29,928
הקפטן תמיד נעשה
קצת מתוח

138
00:08:29,953 --> 00:08:32,645
כשהורגים אנשים
.מבלי לדבר על כך קודם

139
00:08:32,757 --> 00:08:36,715
כן, אני בטוח שגם
.אתה היית מבקש רשות

140
00:08:37,171 --> 00:08:38,793
.זה העניין

141
00:08:39,291 --> 00:08:41,989
,אתה ואני
.אנחנו די דומים

142
00:08:43,267 --> 00:08:44,866
.ראינו דברים

143
00:08:46,027 --> 00:08:47,442
,אבל הקפטן

144
00:08:47,957 --> 00:08:50,606
הוא הכי קרוב
.לצדיק שיש כאן

145
00:08:50,631 --> 00:08:54,350
אז כשהוא אומר שאתה
,בחוץ, זה המצב

146
00:08:54,412 --> 00:08:57,139
,כי כמו שאני מבין
.הוא כנראה צודק

147
00:08:57,164 --> 00:09:00,498
יש לו יותר סיכוי
.ממני להיות צודק

148
00:09:09,306 --> 00:09:12,569
אתה כל הזמן נלחם
.באנשים הלא נכונים

149
00:09:34,999 --> 00:09:35,100
+

150
00:09:43,046 --> 00:09:44,646
.היכנס

151
00:09:47,865 --> 00:09:50,021
?לא רע, מה

152
00:09:50,867 --> 00:09:55,170
ומאחר ופרד משלם
,עד שהרוסי תתוקן

153
00:09:55,236 --> 00:09:59,240
הנחתי שנזמין הרבה
.שירות חדרים

154
00:10:05,758 --> 00:10:06,824
.הנח לזה

155
00:10:06,849 --> 00:10:08,701
.נלחמנו סתם

156
00:10:09,451 --> 00:10:10,817
.אנשים מתו

157
00:10:10,842 --> 00:10:13,041
.אנחנו כמעט מתנו
...ומילר פשוט

158
00:10:13,066 --> 00:10:14,532
הוא עזר לך
.לצאת מארוס

159
00:10:14,557 --> 00:10:17,128
הוא ירה באדם לא
.חמוש, בראש

160
00:10:17,153 --> 00:10:19,615
רוצח המונים
.לא חמוש

161
00:10:23,592 --> 00:10:24,953
?את מגנה עליו

162
00:10:24,978 --> 00:10:26,043
...אתה לא יכול להבין

163
00:10:26,068 --> 00:10:28,333
הדבר היחיד שהוא
.חיפש הוא נקמה

164
00:10:28,358 --> 00:10:30,014
לא, היה אכפת
.לו מכולנו

165
00:10:30,039 --> 00:10:32,581
דרזדן היה בידינו. הוא
...עמד לדבר, יכולנו להשתמש בו

166
00:10:32,606 --> 00:10:35,076
?ומה? לעשות עסקה

167
00:10:35,108 --> 00:10:38,262
עם אדם שהורג אינסוף
?חגורנים בשגרה

168
00:10:38,287 --> 00:10:40,458
אדם שהיה איום
,על כל האנושות

169
00:10:40,483 --> 00:10:41,801
וזו הסיבה
.שמילר ירה בו

170
00:10:41,826 --> 00:10:44,066
לא היתה לו זכות
.להחליט זאת

171
00:10:44,091 --> 00:10:45,451
?ולך כן

172
00:10:47,010 --> 00:10:50,834
עכשיו אני צריך
.לנקות את הבלאגן שלו

173
00:11:02,605 --> 00:11:03,983
.היי

174
00:11:04,417 --> 00:11:06,484
.היי, היי, היי

175
00:11:06,509 --> 00:11:07,903
.בזהירות -
.היי -

176
00:11:07,928 --> 00:11:10,221
.לחיים -
.לחיים -

177
00:11:10,246 --> 00:11:12,965
חבר'ה. אני קצת
.עסוק כאן

178
00:11:12,990 --> 00:11:15,470
הרגת את השמוק
.הכי גדול ביקום, אח

179
00:11:15,495 --> 00:11:17,528
.נעשה לך מסיבה גדולה
!אתה גיבור, גבר

180
00:11:17,553 --> 00:11:19,575
לא, אל תגיד
...את זה. אני לא

181
00:11:19,600 --> 00:11:20,381
.אל תגיד את זה

182
00:11:20,406 --> 00:11:23,244
אנחנו רוצים לזרוק לחלל את

183
00:11:23,269 --> 00:11:24,302
.ארצן

184
00:11:24,327 --> 00:11:26,927
.אני רק, רק שוטר
.שוטר

185
00:11:26,952 --> 00:11:29,733
.בחור שהיה שוטר

186
00:11:30,898 --> 00:11:33,389
היי. נגמר
.לך החשבון

187
00:11:35,733 --> 00:11:36,948
.זה הטיפ שלי

188
00:11:36,973 --> 00:11:38,082
.זמן ללכת הביתה

189
00:11:38,107 --> 00:11:41,553
.טוב, טוב
?איפה הבית שלך

190
00:11:41,639 --> 00:11:44,388
.את חשמלית
.אהבתי

191
00:11:44,413 --> 00:11:45,856
אתה לא תדע
.מה לעשות

192
00:11:45,881 --> 00:11:49,233
את תצטרכי את זה בשביל
!הלב שלך, אחרי דיוגו

193
00:11:51,030 --> 00:11:52,090
!היי! סבא

194
00:11:52,115 --> 00:11:54,880
?ההורים שלך זרקו אותך -
.כן. משהו כזה -

195
00:11:54,905 --> 00:11:58,748
?אז מה, תלך למלון -
.אולי -

196
00:11:58,826 --> 00:12:01,475
!חרא, מילר, אין לך כסף

197
00:12:01,525 --> 00:12:02,825
?מה, תישן על הרציף

198
00:12:02,850 --> 00:12:05,833
.כן
.כמובן

199
00:12:05,858 --> 00:12:08,579
,בוא, בוא
.תישן אצלי

200
00:12:08,604 --> 00:12:11,772
.אתה אחד מאיתנו עכשיו -
...לא, לא -

201
00:12:14,568 --> 00:12:16,381
.מכאן

202
00:12:17,263 --> 00:12:21,084
ישנן פגיעות תותח
,וקליעים מרובות

203
00:12:21,123 --> 00:12:23,704
אבל יש לנו כאן חומרים
כדי לאלתר חלפים

204
00:12:23,729 --> 00:12:26,069
עבור החורים
.שלא ניתן לסתום

205
00:12:27,973 --> 00:12:30,821
הקליע הזה פספס
?את הכור שלכם, רואים

206
00:12:30,846 --> 00:12:33,079
.הייתם נמסים
.מיד

207
00:12:33,104 --> 00:12:34,604
.אלוהים

208
00:12:34,772 --> 00:12:36,411
אחד כמעט
.חורר אותי

209
00:12:36,436 --> 00:12:38,958
וואו. אם זה היה
,נכנס למבנה הפנימי

210
00:12:38,983 --> 00:12:40,723
הספינה היתה
.מתחלקת לשניים

211
00:12:40,748 --> 00:12:42,411
רוב הספינות
היו מתפוצצות

212
00:12:42,436 --> 00:12:43,598
.אחרי נזק כזה

213
00:12:43,623 --> 00:12:45,905
.כן, לא הרוסי

214
00:12:47,394 --> 00:12:50,829
אני מתרשמת מאוד
.שהצלחתם לחזור הנה

215
00:12:50,967 --> 00:12:54,506
?אתה ממאדים, נכון
?עדיין יש לך חברים שם

216
00:12:56,218 --> 00:12:59,252
.אני לא יודע -
?לא יצרת קשר -

217
00:12:59,277 --> 00:13:01,022
,אחרי דיימוס
.אני מתכוונת

218
00:13:03,762 --> 00:13:05,595
הם חושבים
.שאני מת

219
00:13:07,072 --> 00:13:09,350
.שנהרגתי על הדונאג'ר

220
00:13:10,833 --> 00:13:12,584
.בתור גיבור

221
00:13:14,415 --> 00:13:16,811
אז הרוסי תהיה
?בסדר, או מה

222
00:13:16,858 --> 00:13:20,748
אל תדאג, אנחנו נטפל
.בה כאילו היתה שלנו

223
00:13:23,584 --> 00:13:27,621
בינתיים, נראה שלא
.יזיק לך להשתחרר קצת

224
00:13:27,709 --> 00:13:30,045
אני רואה שאת
,מאיזה אסטרואיד

225
00:13:30,256 --> 00:13:32,319
?רוצה לשחק

226
00:13:32,421 --> 00:13:34,256
!לעזאזל, כן

227
00:13:35,435 --> 00:13:37,419
התחנה כמעט ולא
,היתה מאויישת

228
00:13:37,444 --> 00:13:39,203
והחיילים שלי יותר
יותר מהירים לנשק

229
00:13:39,228 --> 00:13:40,653
.ממה שרציתי

230
00:13:40,678 --> 00:13:42,075
.אלה הניצולים

231
00:13:42,100 --> 00:13:44,469
רובם טכנאים זוטרים
,ומאבטחים למיניהם

232
00:13:44,494 --> 00:13:46,994
.חוץ מזה

233
00:13:47,537 --> 00:13:49,133
.הוא היה במרכז המידע

234
00:13:49,179 --> 00:13:51,379
אז אנחנו הולכים
.לחקור אותו קודם

235
00:13:51,436 --> 00:13:53,451
הוא בוודאי יודע
לגבי הפרוטו-מולקולה

236
00:13:53,476 --> 00:13:54,700
.יותר מכל אחד אחר

237
00:13:54,725 --> 00:13:56,944
.לא יותר מדרזדן

238
00:13:57,256 --> 00:13:59,911
לקחנו סריקות
.זיהוי מכולם

239
00:13:59,936 --> 00:14:03,327
בשנתיים האחרונים
,כולם נעלמו מהרשת

240
00:14:03,352 --> 00:14:04,561
,אבל לפני כן

241
00:14:04,586 --> 00:14:07,176
כולם עבדו עבור
.אותה חברה, פרוטוג'ן

242
00:14:07,201 --> 00:14:09,833
!היי -
זה קבלן ביו-טכנולוגיה -

243
00:14:09,858 --> 00:14:11,834
מכדור הארץ
.עם מתקנים בכל המערכת

244
00:14:11,859 --> 00:14:15,209
כולל המתקן
.שנהרס בפיבי

245
00:14:18,274 --> 00:14:20,131
!כנסו לשם

246
00:14:22,660 --> 00:14:24,639
!מול הקיר. עכשיו

247
00:14:26,868 --> 00:14:29,858
זו צריכה להיות
.שיחה מעניינת

248
00:14:31,819 --> 00:14:31,936
+

249
00:14:34,842 --> 00:14:37,576
?הנה. מה דעתכם

250
00:14:37,655 --> 00:14:38,755
.מיומן

251
00:14:38,780 --> 00:14:40,409
חשבתי שזו
.תהיה מוטיבציה

252
00:14:40,434 --> 00:14:42,634
.זו יצירה אוהבת

253
00:14:42,813 --> 00:14:44,233
?את מתחילה איתי שוב

254
00:14:44,258 --> 00:14:46,692
.קבל מחמאה
.טקסס נראית מושלמת

255
00:14:46,717 --> 00:14:47,983
?זו העיירה שלך, נכון

256
00:14:48,008 --> 00:14:49,629
העיירה שלך
נקראת על שמך

257
00:14:49,654 --> 00:14:50,997
רק מפני שהמשפחה
שלך השתלטה עליה

258
00:14:51,022 --> 00:14:52,676
כמו עכברושים
.היפראקטיביים

259
00:14:52,701 --> 00:14:54,971
אנחנו צריכים יותר
.אנשי מאדים מאובקים

260
00:14:54,996 --> 00:14:57,748
.יותר מדי ארצנים גם ככה -
.היי -

261
00:14:58,262 --> 00:14:59,686
?מה

262
00:14:59,864 --> 00:15:03,084
אני רואה איך
.אתם מסתכלים עליי

263
00:15:03,568 --> 00:15:05,819
כאילו שאני לא
.שייך לכאן

264
00:15:07,006 --> 00:15:09,039
אף אחד לא מטיל
.ספק בפטריוטיות שלך

265
00:15:09,064 --> 00:15:10,616
.הירגע, קאובוי

266
00:15:10,641 --> 00:15:12,852
אני הרווחתי את הברזל
.שלי, הילי

267
00:15:12,877 --> 00:15:14,643
המשפחה שלך קנתה
.את התפקיד שלך בנחתים

268
00:15:14,668 --> 00:15:17,444
.זה מספיק -
.הירגעו -

269
00:15:18,002 --> 00:15:19,584
.לך תביא

270
00:15:23,221 --> 00:15:25,405
!היי! היי

271
00:15:29,388 --> 00:15:31,123
.לעזאזל

272
00:15:32,719 --> 00:15:34,272
.שב

273
00:15:36,734 --> 00:15:38,403
.פאולו קורטזאר

274
00:15:38,428 --> 00:15:41,063
היית חבר בצוות
...שלמד את ארוס

275
00:15:41,088 --> 00:15:44,717
.אני מומחה
.נאנו אינפורמטיקה

276
00:15:44,742 --> 00:15:47,510
.זה נשמע חשוב -
.זה חשוב -

277
00:15:47,573 --> 00:15:50,923
אנחנו רוצים לדעת
.על הפרוטו-מולקולה

278
00:15:50,948 --> 00:15:53,249
אז אתם צריכים לדבר
.עם ד"ר דרזדן

279
00:15:53,274 --> 00:15:55,319
.הוא מת -
?מה -

280
00:15:55,363 --> 00:15:56,829
הוא לא שולט
.בך יותר

281
00:15:56,854 --> 00:15:58,598
הפרויקט, מה
?לגבי הפרויקט

282
00:15:58,623 --> 00:16:00,166
אתה תצטרך
.לשאת באשמה

283
00:16:00,191 --> 00:16:03,425
.רצח העם בארוס
.או שתעבוד איתנו

284
00:16:03,450 --> 00:16:04,904
אתם משתלטים
?על הפרויקט

285
00:16:04,929 --> 00:16:07,147
אנחנו צריכים
.שתייצר חיסון

286
00:16:08,699 --> 00:16:10,983
למה שארצה
?לעשות זאת

287
00:16:13,838 --> 00:16:17,072
אני מבין שגדלת
.בלונדרינה, על קצבה

288
00:16:17,097 --> 00:16:18,897
זה בוודאי
.היה קשה

289
00:16:19,076 --> 00:16:21,343
רק אם אין
.דרך החוצה

290
00:16:21,368 --> 00:16:24,470
זה מוערך
,במיוחד אצלך

291
00:16:24,555 --> 00:16:26,998
אחרי האובדן
.של אמא שלך

292
00:16:27,251 --> 00:16:30,352
אני לא מתאר
,לעצמי איך זה היה

293
00:16:30,422 --> 00:16:32,334
לראות את אמא
.שלך מתה

294
00:16:32,405 --> 00:16:36,458
.מחלת הנטינגטון מסוג סי
.זה אכזרי מאוד

295
00:16:36,490 --> 00:16:39,023
היא מעולם
.לא התלוננה

296
00:16:39,274 --> 00:16:43,733
זו הסיבה שהלכת לעבוד
?בפרוטוג'ן, למצוא תרופה

297
00:16:44,268 --> 00:16:46,679
למנוע מאחרים לעבור
?את מה שהיא עברה

298
00:16:46,704 --> 00:16:53,108
כי לדעתי אין
.מטרה ראויה מזו

299
00:16:54,247 --> 00:16:58,006
אנחנו יכולים להחזיר
.אותך לשם. אם תעזור לנו

300
00:17:01,996 --> 00:17:03,967
.המוח שלה נשרף

301
00:17:05,299 --> 00:17:08,326
היא לא ידעה
.שמשהו לא כשורה אצלה

302
00:17:08,490 --> 00:17:10,403
אפילו כשהרוק היה
תלוי מהשפה שלה

303
00:17:10,428 --> 00:17:13,963
,במשך שעות
,נדבק לסנטר שלה

304
00:17:14,100 --> 00:17:17,576
או כשהיא נפלה מהאסלה
.בזמן שהשתינה

305
00:17:17,601 --> 00:17:19,498
היא פשוט
.המשיכה הלאה

306
00:17:19,570 --> 00:17:22,108
.שלווה כמו בודהה

307
00:17:22,510 --> 00:17:24,162
,אז

308
00:17:24,570 --> 00:17:27,975
לא דרך רעה
.למות, למעשה

309
00:17:32,516 --> 00:17:34,975
.זה שונה בארוס

310
00:17:35,300 --> 00:17:38,756
,יש כאב אמיתי
.ומוות

311
00:17:39,592 --> 00:17:42,608
,אתה חופשי עכשיו
.לעשות את הדבר הנכון

312
00:17:42,950 --> 00:17:44,655
.דרזדן איננו

313
00:17:44,729 --> 00:17:47,350
אתה לא צריך
.לציית לו יותר

314
00:17:47,716 --> 00:17:51,851
,אם הוא היה כאן
.הייתי מודה לו

315
00:17:51,969 --> 00:17:54,920
הוא הפך אותי
.למה שאני היום

316
00:18:16,193 --> 00:18:18,842
העלה את סימולציית
.הקרב האחרון שלי

317
00:18:19,407 --> 00:18:22,441
השתמש בכל המידע
,מהחיישנים מהפלישה עצמה

318
00:18:22,466 --> 00:18:25,225
כדי לתקן את
.משתני הטיסה

319
00:18:27,505 --> 00:18:29,865
עכשיו הרץ
.מההתחלה

320
00:18:30,841 --> 00:18:34,309
,כן. 9 מעלות
.תאוצת כבידה משולשת

321
00:18:34,334 --> 00:18:36,912
.כוון על הספינה
.אש

322
00:18:41,185 --> 00:18:42,905
.חזור אחורה דקה

323
00:18:43,201 --> 00:18:44,748
.הרץ שוב

324
00:19:02,163 --> 00:19:04,514
על מה את
?צוחקת, לוזרית

325
00:19:05,843 --> 00:19:09,662
.פשוט, אני מרגישה טוב

326
00:19:10,147 --> 00:19:12,548
.עבר הרבה זמן -
.קדימה -

327
00:19:12,587 --> 00:19:14,342
...אנחנו צריכות לשתות

328
00:19:15,001 --> 00:19:17,139
.כמה בירות

329
00:19:25,963 --> 00:19:28,174
אתה יכול לכבות
?את זה בבקשה

330
00:19:28,199 --> 00:19:31,210
,זה להיט חדש
!טרי מארוס

331
00:19:31,235 --> 00:19:33,936
שום מוזיקה לא
.מגיעה מארוס

332
00:19:35,326 --> 00:19:38,113
,אנחנו יוצרים אותה כאן
.אבל היא מגיעה משם

333
00:19:38,138 --> 00:19:40,786
?מה זאת אומרת
?על מה אתה מדבר

334
00:19:40,811 --> 00:19:42,897
,הסלע מדבר
.סבא

335
00:19:44,381 --> 00:19:46,108
.הוא שר

336
00:19:46,417 --> 00:19:50,537
אתה אומר לי שהצלילים
?הללו מגיעים מארוס

337
00:19:50,588 --> 00:19:52,565
יוצרת הביטים הכי
.לוהטת בטייקו

338
00:19:52,590 --> 00:19:54,166
פיראטית בכ"ח
.מטורף, נוסף לכך

339
00:19:54,191 --> 00:19:55,968
היא גנבה זרם
מידע מוצפן

340
00:19:55,993 --> 00:19:57,303
,מהתחנה שכבשנו

341
00:19:57,328 --> 00:19:59,787
...אבל זה הגיע מארוס -
.כבה את זה -

342
00:20:08,381 --> 00:20:10,783
החגורנים שאתה
,רוקד לצליליהם

343
00:20:10,808 --> 00:20:13,115
,הם מתים
.או גוססים

344
00:20:13,817 --> 00:20:15,450
.או גרוע יותר

345
00:20:15,780 --> 00:20:17,913
לכן זה ההמנון
!החדש שלנו, סבא

346
00:20:18,015 --> 00:20:20,631
.קריאה לקרב -
?כן -

347
00:20:20,684 --> 00:20:23,352
אתה הולך
?למלחמה עכשיו

348
00:20:23,377 --> 00:20:25,210
.כולם הולכים

349
00:20:25,240 --> 00:20:27,266
,כדו"א, מאדים
.החגורה

350
00:20:27,291 --> 00:20:30,147
לעולם לא תדע עבור
.מה אתה נלחם

351
00:20:31,342 --> 00:20:34,397
הרגת את הבחור
?ההוא. עבור מה אתה נלחם

352
00:20:37,289 --> 00:20:39,498
.הורדתי ראש אחד

353
00:20:39,937 --> 00:20:41,647
.אחרים יצמחו במקומו

354
00:20:41,672 --> 00:20:44,950
.אז נוריד את כולם
.נשלוט בכל המערכת

355
00:20:44,975 --> 00:20:47,326
המערכת שולטת
.בך, ילד

356
00:20:47,912 --> 00:20:49,881
.כמו תמיד

357
00:20:50,181 --> 00:20:52,467
עוד יותר סיבה
.להילחם

358
00:20:53,580 --> 00:20:55,928
.אתה לא בוחר בכלום

359
00:20:56,063 --> 00:21:00,045
.אתה נולד לזה
.לצד זה או אחר

360
00:21:00,097 --> 00:21:01,795
אתה מגלם
.את התפקיד

361
00:21:07,298 --> 00:21:10,543
כשהפנימיים יבינו
,מה יש בארוס

362
00:21:10,568 --> 00:21:13,373
הם יהרגו את כולנו
.כדי להשיג את זה

363
00:21:13,661 --> 00:21:15,889
?כולנו -
.חגורנים -

364
00:21:18,921 --> 00:21:20,881
.כולנו, החגורנים

365
00:21:28,111 --> 00:21:29,858
.חגורנים

366
00:22:21,115 --> 00:22:23,147
...כוון על הספינה ו

367
00:22:23,236 --> 00:22:24,740
!אש

368
00:22:27,614 --> 00:22:29,131
.דקה אחורה

369
00:22:35,819 --> 00:22:37,530
!בן זונה

370
00:22:52,918 --> 00:22:53,019
+

371
00:22:53,510 --> 00:22:57,628
הנוירונים בדופן הרקה
.הימנית שלו נוטרלו

372
00:22:57,770 --> 00:22:59,245
?"חיווט לקוי"

373
00:22:59,270 --> 00:23:01,517
.הוא לא נולד כך
,הוא השתנה

374
00:23:01,542 --> 00:23:04,620
כנראה היפר-גירוי מגנטי
.של הגולגולת

375
00:23:04,645 --> 00:23:06,845
חלק מהאונה הרקתית
.שלו נמחקה

376
00:23:06,870 --> 00:23:07,908
?איזה חלק

377
00:23:07,933 --> 00:23:09,589
.החלק ששולט באמפטיה

378
00:23:09,659 --> 00:23:11,326
אפשר לעשות את
?זה עם מגנט

379
00:23:11,351 --> 00:23:12,717
.רק קראתי על התהליך

380
00:23:12,742 --> 00:23:15,883
זה לא קל, אבל גם לא
.מורכב. זה לא פולשני

381
00:23:15,908 --> 00:23:18,940
אז מישהו מנפנף במגנט
,מימין לראש שלי

382
00:23:18,987 --> 00:23:23,276
ופתאום אני יכול לראות 100,000
?איש מתים בייסורים, מבלי שיהיה אכפת לי

383
00:23:23,378 --> 00:23:25,901
,בדקתי את האסירים האחרים
.זה נעשה לכולם

384
00:23:25,926 --> 00:23:29,494
המאבטחים בתחנה היו
.חמושים באמצעים לפיזור הפגנות

385
00:23:29,519 --> 00:23:32,048
כנראה כדי למנוע מהם
.לרצוח זה את זה

386
00:23:32,073 --> 00:23:33,478
טוב, הוא לא
,מטורף רצחני

387
00:23:33,503 --> 00:23:35,173
פשוט אין לו
את היכולת

388
00:23:35,198 --> 00:23:37,847
להעריך חיים חוץ
.מאשר עצמו

389
00:23:37,933 --> 00:23:42,237
?המצב שלו הפיך

390
00:23:42,503 --> 00:23:44,244
.חוששני שלא

391
00:23:44,519 --> 00:23:47,237
איך מתקשרים
?עם בחור כזה

392
00:23:50,519 --> 00:23:53,420
איך טוראי טראביס
?סיים עם פנס בעין

393
00:23:53,445 --> 00:23:57,456
?אדוני. שאלת את טוראי טראביס -
.אל תעני לי ככה, גאני -

394
00:23:57,960 --> 00:23:59,726
אנחנו נמשיך לחטוף
,מכדור הארץ

395
00:23:59,751 --> 00:24:01,428
או שאנחנו נוריד
?אותם ונסיים את זה

396
00:24:01,453 --> 00:24:03,797
איך זה קשור לכך
שאחת הסמלות שלי

397
00:24:03,822 --> 00:24:05,495
?תוקפת טוראי

398
00:24:05,601 --> 00:24:07,768
אפשר לחטוף כמות
,מסויימת של פעמים

399
00:24:07,793 --> 00:24:09,469
.לפני שהגבול נחצה

400
00:24:09,494 --> 00:24:11,634
אני מודע לרקע
.של טוראי טראביס

401
00:24:11,659 --> 00:24:14,074
והחרא שהוא סובל על
.כך שנולד בכדו"א

402
00:24:14,099 --> 00:24:15,375
אם הוא היה
,מוכן לדבר

403
00:24:15,400 --> 00:24:16,710
הייתי זורק אותך
.לצינוק כרגע

404
00:24:16,735 --> 00:24:19,675
.אבל הוא לא דיבר
.נאמן למאדים עד כדי כך

405
00:24:20,317 --> 00:24:22,113
,המראה אולי מטעה

406
00:24:22,138 --> 00:24:25,487
אבל הוא אחד המאובקים
.הקשוחים ששירתתי עימם

407
00:24:29,147 --> 00:24:30,357
.כנ"ל לגבייך

408
00:24:30,382 --> 00:24:32,800
התאמנו כל חיינו
.לשם כך

409
00:24:33,006 --> 00:24:35,640
עכשיו זה כאן ואנחנו
.רוצים להשתמש בזה

410
00:24:35,687 --> 00:24:37,631
ככל שנקדים להילחם
.עם כדו"א, כך ייטב

411
00:24:37,656 --> 00:24:39,566
אני מצטער
.לאכזב אותך

412
00:24:39,591 --> 00:24:41,034
אנחנו לא הולכים
.לכדור הארץ

413
00:24:41,059 --> 00:24:43,036
נשלחנו לתחנת
,גאנימד

414
00:24:43,061 --> 00:24:44,237
כדי לאבטח את
.אספקת המזון

415
00:24:44,262 --> 00:24:46,640
?פטרול חווה
...אנחנו נחתים

416
00:24:46,665 --> 00:24:48,742
ואנחנו משרתים
.היכן שמורים לנו

417
00:24:48,767 --> 00:24:50,675
עכשיו את והצוות
,שלך תבצעו את הפקודות

418
00:24:50,700 --> 00:24:53,428
עם הגאווה והנחישות
ההולמות חיילים

419
00:24:53,453 --> 00:24:56,230
.של רפובליקת מאדים
?ברור, גאני

420
00:24:57,442 --> 00:24:59,980
.כן, אדוני -
.משוחררת -

421
00:25:18,663 --> 00:25:20,894
זה מה שאני
?מקווה שזה

422
00:25:20,932 --> 00:25:23,767
ערוץ מאובטח לפרד
.ג'ונסון. כן

423
00:25:23,792 --> 00:25:25,855
,תן לי את זה
.בבקשה

424
00:25:29,150 --> 00:25:30,951
על אף הסיפוק
שאני אקבל

425
00:25:30,976 --> 00:25:32,219
מלראות אותך
...נשלחת לכלא

426
00:25:32,244 --> 00:25:34,908
אתה רק צריך לומר לי
,שלא ניתן לאתר את זה

427
00:25:34,933 --> 00:25:36,556
.ושהמסר יגיע אליו

428
00:25:36,581 --> 00:25:38,859
זה אמין. אבל הבכ"ח
...דולפים כמו מרזב

429
00:25:38,884 --> 00:25:40,627
,אז תן לי את זה
.ותלך

430
00:25:40,652 --> 00:25:43,797
כרגע, זה סתם
.רעיון גרוע

431
00:25:43,899 --> 00:25:46,500
אבל אם תלחצי על
.שלח", זו בגידה"

432
00:25:46,525 --> 00:25:48,651
,אם לא אעשה דבר

433
00:25:48,845 --> 00:25:51,058
.מיליונים ימותו

434
00:25:53,001 --> 00:25:54,278
בבקשה, תן לי
.את זה ולך

435
00:25:54,303 --> 00:25:56,676
אין צורך שנבלה
.גם: ניתלה) יחד)

436
00:25:56,763 --> 00:26:00,112
אני בטוח שיתלו
.אותנו בנפרד

437
00:26:00,672 --> 00:26:02,800
לך יהיה נוף
.יפה יותר

438
00:26:04,706 --> 00:26:06,342
.קולונל ג'ונסון

439
00:26:09,258 --> 00:26:12,325
הדברים שללא ספק
,שמעת אותי אומרת

440
00:26:12,419 --> 00:26:14,520
הדברים בהם
,האשמתי אותך

441
00:26:14,553 --> 00:26:17,053
,אלה היו שקרים

442
00:26:17,155 --> 00:26:21,878
חזית שנועדה להגן
.עליי, מפני שאתה צודק

443
00:26:22,104 --> 00:26:23,837
ישנם אנשים
בממשלה שלי

444
00:26:23,862 --> 00:26:26,706
שמוכנים להביא אותנו
,לסף של השמדה

445
00:26:26,731 --> 00:26:29,776
מסיבות שעדיין
.אינני מבינה

446
00:26:29,801 --> 00:26:33,713
אבל כמוך, אני רוצה
.לעצור את המלחמה הזו

447
00:26:33,738 --> 00:26:36,995
אז עכשיו, אני
.מבקשת ממך עזרה

448
00:26:37,075 --> 00:26:39,008
.אני צריכה הוכחה

449
00:26:39,187 --> 00:26:43,089
כל דבר שאוכל להשתמש בו כדי
להפנות את הנשק של כדו"א ומאדים

450
00:26:43,114 --> 00:26:46,103
,הרחק זה מזה
.לפני שיהיה מאוחר מדי

451
00:26:46,128 --> 00:26:49,909
אם נותרו לך עוד
,מהלכים בשרוול

452
00:26:50,009 --> 00:26:53,190
עכשיו הזמן
.לשחק אותם

453
00:26:55,627 --> 00:26:58,206
לא חשבתי
.שהיום הזה יגיע

454
00:26:59,130 --> 00:27:01,042
אתה חושב
?שזה אמיתי

455
00:27:03,822 --> 00:27:05,198
.כן

456
00:27:08,068 --> 00:27:11,198
יש לי משהו שהיא
.תוכל להשתמש בו

457
00:27:11,439 --> 00:27:14,421
זרקת לחלל מנהיג
"של "שמיים שחורים

458
00:27:14,446 --> 00:27:16,890
מפני שהם ניסו לחסל
.את האישה הזו

459
00:27:16,992 --> 00:27:19,125
אם הם יגלו
,שאתה עוזר לה

460
00:27:19,150 --> 00:27:22,315
הבכ"ח ינסו לחסל
.גם אותך

461
00:27:22,927 --> 00:27:27,120
אז זה יהיה הסוד
?הקטן שלנו, מה

462
00:27:55,365 --> 00:27:57,253
.הייתי בארוס

463
00:27:57,956 --> 00:28:00,089
.ראיתי את ג'ולי מאו

464
00:28:00,765 --> 00:28:02,433
.שב

465
00:28:10,068 --> 00:28:13,183
החדר בבית המלון
?בו מצאנו אותה

466
00:28:13,656 --> 00:28:15,534
.כאוס

467
00:28:15,840 --> 00:28:19,642
כל המסכים והתאורה
.נופצו לרסיסים

468
00:28:19,821 --> 00:28:21,354
אבל זו לא היתה
,אלימות אסטרטגית

469
00:28:21,379 --> 00:28:22,679
לא כמו שאתה פיצחת
את הראש של הבחור ההוא

470
00:28:22,704 --> 00:28:23,970
מפני שהוא התעסק
.עם הדברים שלך

471
00:28:23,995 --> 00:28:26,823
,זו היתה בעיה
.ומצאת פתרון

472
00:28:26,931 --> 00:28:31,628
,לא, בחדר המלון ההוא
.זה היה טירוף

473
00:28:32,157 --> 00:28:35,458
והריח היה של
.מוות מחליא

474
00:28:35,560 --> 00:28:37,478
אתה ואני, שנינו
.משכונות העוני

475
00:28:37,503 --> 00:28:40,276
אז אתה יודע על
.איזה ריח אני מדבר

476
00:28:40,308 --> 00:28:44,210
,והיתה שם שלולית
,רפש כחול-חום

477
00:28:44,235 --> 00:28:46,600
,במרכז המיטה
,וזה נמרח מטה

478
00:28:46,625 --> 00:28:48,558
.לרוחב הרצפה

479
00:28:48,733 --> 00:28:51,925
היא כנראה גררה את
.עצמה, כמו חיה גוססת

480
00:28:52,054 --> 00:28:56,519
כחול-חום, הפרשות
.של חילוף חומרים

481
00:28:56,636 --> 00:28:59,570
והיא ישבה על
.רצפת המקלחת

482
00:28:59,695 --> 00:29:03,845
קנוקנות כחולות יוצאות
,מהפה שלה, מהגוף שלה

483
00:29:03,870 --> 00:29:07,839
,מהשיער שלה
.צומחות כנגד הקיר

484
00:29:08,494 --> 00:29:10,855
,ושם היא היתה

485
00:29:11,250 --> 00:29:12,995
...עירומה כמו חווה

486
00:29:13,509 --> 00:29:15,190
.יפה -
.מתה -

487
00:29:17,135 --> 00:29:18,870
.מתה ביופיה

488
00:29:19,948 --> 00:29:21,647
.לא מתה

489
00:29:21,874 --> 00:29:23,245
.מתפתחת

490
00:29:24,214 --> 00:29:25,742
?הקנוקנות

491
00:29:25,883 --> 00:29:28,650
ביטוי של מערכות
,תואמות תבנית

492
00:29:28,790 --> 00:29:31,257
רשתות שמחקות
,משטחי ביטא

493
00:29:31,282 --> 00:29:32,782
,ומתרחבות עליהם

494
00:29:32,807 --> 00:29:36,907
אבל מסוגלות לשלוט
,במערכות כמו רקמות מוח

495
00:29:36,932 --> 00:29:39,509
משאבות בעלות 2 שלבים
.שהסתגלו מלבבות

496
00:29:39,534 --> 00:29:41,112
,ובמרכז

497
00:29:41,159 --> 00:29:44,227
חלקיק ששום דבר
...לא מוביל אליו, כמו

498
00:29:44,252 --> 00:29:45,819
כמו זרע קריסטל

499
00:29:45,844 --> 00:29:51,050
,הדורש, ומספק
.כמות עצומה של אנרגיה

500
00:29:51,210 --> 00:29:54,278
לכן היא ניפצה את
?האורות והמסכים

501
00:29:54,349 --> 00:29:56,483
היא ניסתה להרוס
?את מקור הכוח שלו

502
00:29:56,508 --> 00:29:58,065
?זה עבד

503
00:29:58,397 --> 00:30:00,308
?זה עדיין זז

504
00:30:00,562 --> 00:30:03,909
אני יודע איך
?זה נראה. מה זה עשה

505
00:30:04,403 --> 00:30:07,276
!רגע
.אל תלך

506
00:30:08,620 --> 00:30:11,269
!בבקשה
!ספר לי

507
00:30:11,631 --> 00:30:13,690
?מה זה עשה

508
00:30:16,244 --> 00:30:16,387
+

509
00:30:28,734 --> 00:30:34,373
<i>אבוד? אנחנו יודעים"
"לאן אנחנו הולכים</i>

510
00:30:47,260 --> 00:30:48,778
?אפשר לעזור לך

511
00:30:49,874 --> 00:30:52,325
.כן, אולי
.אני לא יודע

512
00:30:53,978 --> 00:30:56,458
אתה נראה
.קצת חרד

513
00:30:56,757 --> 00:30:57,823
?אתה בסדר

514
00:30:57,895 --> 00:31:00,059
.אני די ממהר

515
00:31:00,270 --> 00:31:01,558
?לאן אתה הולך

516
00:31:01,583 --> 00:31:04,142
זה העניין. ראיתי
.את השלט שלכם בחוץ

517
00:31:04,167 --> 00:31:06,825
כתוב, "אנחנו יודעים
."לאן אנחנו הולכים

518
00:31:07,961 --> 00:31:11,362
אני חושב שאולי גם אני
.יודע לאן אני צריך ללכת עכשיו

519
00:31:11,572 --> 00:31:13,505
מה יגרום לך
?להיות בטוח

520
00:31:13,833 --> 00:31:17,543
למה שלא תספר לי קצת
?יותר על המסע שלכם

521
00:31:17,895 --> 00:31:20,348
נולדתי לזה, אבל
...מעולם לא הטלתי ספק

522
00:31:20,373 --> 00:31:23,645
לא, לא. אני מתכוון
.למסע הגדול

523
00:31:23,751 --> 00:31:25,489
.הנאבו

524
00:31:25,975 --> 00:31:28,434
דיברת פעם
?עם פדופיל

525
00:31:29,023 --> 00:31:30,278
...אה

526
00:31:30,380 --> 00:31:32,024
אם תנסה לשאול
,אותם דברים

527
00:31:32,049 --> 00:31:34,226
הם לא סתם ידברו
.על אונס ילדים קטנים

528
00:31:34,251 --> 00:31:36,128
אבל אם תראה להם
,תמונות של ילדים

529
00:31:36,153 --> 00:31:38,497
.הם ידברו בלי סוף

530
00:31:38,522 --> 00:31:40,989
היתה לי שיחה
.פרטית עם קורטזאר

531
00:31:41,017 --> 00:31:43,598
וארוס הוא
.הפדופיליה שלו

532
00:31:43,661 --> 00:31:47,022
דיברת על לעצור את
.זה, להפסיק את זה

533
00:31:47,142 --> 00:31:49,201
לכן הוא לא
.עזר לך

534
00:31:52,767 --> 00:31:55,139
.זו תחנת פיבי

535
00:31:55,314 --> 00:31:58,897
הייתי שם. זה הצוות
.המדעי של מאדים

536
00:32:00,022 --> 00:32:01,855
?מה קרה להם

537
00:32:01,972 --> 00:32:03,872
.בבירור, השתמשנו בהם

538
00:32:04,014 --> 00:32:07,670
כדי לבחון את ההתקדמות
.של ההדבקה במארח אנושי

539
00:32:07,718 --> 00:32:09,623
הדבקתם אותם
?וצפיתם בהם מתים

540
00:32:09,648 --> 00:32:11,701
.צפינו בזה עובד

541
00:32:11,955 --> 00:32:14,299
הפרוטו-מולקולה
היא הראיה הראשונה

542
00:32:14,324 --> 00:32:16,475
לעץ חיים השונה
,מזה שלנו

543
00:32:16,526 --> 00:32:18,982
היא לא הגיעה
.עם מדריך הפעלה

544
00:32:19,007 --> 00:32:21,053
טיפחנו אותה
.כמיטב יכולתנו

545
00:32:21,078 --> 00:32:22,951
אבל פיבי
.לא הספיקה לכם

546
00:32:22,976 --> 00:32:25,545
,לא שלטנו בתחנה
,אז שרפנו את אנשי המאדים

547
00:32:25,570 --> 00:32:27,443
מחקנו את ליבות
.המידע ועזבנו

548
00:32:27,614 --> 00:32:29,115
ד"ר דרזדן השתמש
,בשתי ספינות

549
00:32:29,140 --> 00:32:31,350
,אחת עבור הצוות
.אחת עבור הדגימה

550
00:32:31,375 --> 00:32:33,099
היו חששות
.של בידוד

551
00:32:33,124 --> 00:32:34,953
הוא צדק
.לגבי הבידוד

552
00:32:35,047 --> 00:32:37,857
.זה פרץ החוצה באנוביס
.ראיתי את התוצאות

553
00:32:37,882 --> 00:32:40,553
?באמת
?מה זה עשה

554
00:32:40,706 --> 00:32:43,407
.הרג את כולם -
.בבירור -

555
00:32:43,454 --> 00:32:46,740
?אבל אז מה
.תדייק, בבקשה

556
00:32:47,629 --> 00:32:49,600
.ספר לו על הכור

557
00:32:49,860 --> 00:32:52,584
החשמל היה מכובה
.כשהגענו

558
00:32:52,827 --> 00:32:56,095
הפרוטו-מולקולה היתה
.קפואה סביב ליבת הכור

559
00:32:56,120 --> 00:32:57,709
.היא גוועה

560
00:32:57,852 --> 00:33:00,061
?הפעלתם את החשמל -
.כן -

561
00:33:00,912 --> 00:33:02,777
.היא החלה לנוע

562
00:33:02,802 --> 00:33:04,301
.ניסתה להגיע אליי

563
00:33:04,355 --> 00:33:06,989
יש משהו נוסף
?שאוכל לראות

564
00:33:07,083 --> 00:33:09,772
.פוצצנו את הספינה
.וכל מה שעליה

565
00:33:12,052 --> 00:33:16,092
אבל זה עדיין
.רציני בארוס

566
00:33:18,113 --> 00:33:20,553
?הייתם גם שם -
.כן -

567
00:33:21,459 --> 00:33:23,359
,היא לומדת
.אתה יודע

568
00:33:23,461 --> 00:33:25,328
היא עושה משהו
.שונה בכל פעם

569
00:33:25,353 --> 00:33:26,752
ככל שמזינים אותה
,ביותר ביו-מסה

570
00:33:26,777 --> 00:33:29,092
,היא לומדת מהר יותר
.משתנה יותר

571
00:33:29,132 --> 00:33:31,717
אז נתתם לה
.ליזון מארוס

572
00:33:32,043 --> 00:33:35,193
.תחנה שלמה
.מאה אלף אנשים

573
00:33:35,262 --> 00:33:37,912
.מאה אלף הזדמנויות

574
00:33:38,212 --> 00:33:41,053
אנחנו יכולים ללמוד רק
.אם נאפשר לה ללמוד

575
00:33:41,091 --> 00:33:42,390
?אפשר לשלוט בה

576
00:33:42,415 --> 00:33:44,081
זה מה שאנחנו
.מנסים לעשות

577
00:33:44,106 --> 00:33:46,412
?אתה יכול לשלוט בה

578
00:33:49,859 --> 00:33:51,758
אני אזדקק
.למידע שלי

579
00:33:51,883 --> 00:33:54,083
.וכל מה שמגיע מארוס

580
00:33:54,491 --> 00:33:57,022
זו הדרך היחידה בה
.אוכל לספר לכם יותר

581
00:33:59,816 --> 00:34:03,123
,אורך של 2 ק"מ
.רוחב של חצי ק"מ

582
00:34:03,949 --> 00:34:06,240
עשר קומות של
,הנדסה סביבתית

583
00:34:06,265 --> 00:34:09,873
,מגורי צוות, בתי ספר
,טיפול בשופכין

584
00:34:09,898 --> 00:34:13,232
,חנויות למכונות, נפחים
...ובמרכז

585
00:34:13,405 --> 00:34:16,334
,פיסה מכדו"א
.החרוט עליה

586
00:34:17,444 --> 00:34:19,244
.גן העדן שלנו

587
00:34:19,683 --> 00:34:21,216
מעולם לא הייתי
,בכדור הארץ

588
00:34:21,241 --> 00:34:26,795
אבל זה נראה לי כמו
.מנהרה עשויה סלע ומתכת

589
00:34:29,339 --> 00:34:31,240
,הגליל ייאטם

590
00:34:31,265 --> 00:34:33,565
,ואחרי ההאצה הראשונית

591
00:34:33,700 --> 00:34:35,367
.הגוף יתחיל להסתובב

592
00:34:35,392 --> 00:34:38,093
.כל זה יהיה שטחי חווה -
.בחיי -

593
00:34:38,412 --> 00:34:41,179
זה עוצב כדי לתת
אשליה של אור וחום

594
00:34:41,204 --> 00:34:44,084
עדינים וחמים
.כמו יום קיץ

595
00:34:44,109 --> 00:34:45,675
?אתם מוכנים

596
00:34:45,938 --> 00:34:48,405
אני מוכן. אנחנו
.רק מחכים לספינה

597
00:34:48,430 --> 00:34:51,298
?מה... מה העיכוב

598
00:34:51,323 --> 00:34:53,459
המנועים בוערים
.כמו חלום

599
00:34:53,522 --> 00:34:56,240
אבל מערכות האטמוספירה
.היו הבעיה מהיום הראשון

600
00:34:56,265 --> 00:34:57,568
כשנוסעים ליותר
,ממאה שנים

601
00:34:57,593 --> 00:34:59,600
רק עם האוויר
,שאתה מביא איתך

602
00:34:59,625 --> 00:35:02,248
המוכנות לאובדן
.אוויר היא נוקשה ביותר

603
00:35:02,436 --> 00:35:06,256
הקבלנים שלנו לא
.תמיד שיתפו פעולה

604
00:35:06,281 --> 00:35:08,314
?יש לכם בעיות באיגוד

605
00:35:08,339 --> 00:35:10,678
יש שהרגישו שלקחת
משפחות שלמות למסע

606
00:35:10,703 --> 00:35:14,338
שהנכדים שלהם לא יראו
.את סופו, שזה בלתי אנושי

607
00:35:14,416 --> 00:35:17,068
ראיתי דברים
...בלתי אנושיים, ו

608
00:35:17,778 --> 00:35:19,021
.זה לא זה

609
00:35:19,046 --> 00:35:22,068
.זה המקדש שלנו
.אתה רצוי כאן

610
00:35:22,388 --> 00:35:24,701
.נוכל להציע לך גאולה

611
00:35:25,068 --> 00:35:28,467
בחיי, זה נשמע בדיוק
.כמו מה שאני צריך

612
00:35:36,257 --> 00:35:37,514
?...זה

613
00:35:37,539 --> 00:35:40,639
זה אחד מזרמי
.המידע שדרזדן אסף

614
00:35:40,678 --> 00:35:43,245
.זה מגיע ישירות מארוס

615
00:35:43,433 --> 00:35:45,667
שמעתי את החרא
.הצווחני הזה בפאבים

616
00:35:45,692 --> 00:35:47,258
חשבתי שזו רק
.מוזיקה גרועה

617
00:35:47,283 --> 00:35:50,342
.זה חדש
.תן לי את זה

618
00:36:03,979 --> 00:36:06,857
היקום כרגע נישק
.אותי על הלחי

619
00:36:06,890 --> 00:36:08,693
?אלה אנשים מדברים

620
00:36:08,718 --> 00:36:11,600
,לא אנשים
.פעימות

621
00:36:11,688 --> 00:36:13,988
,יציבות
.כמו שעון

622
00:36:14,277 --> 00:36:17,771
,לא, לא
.מאיצות

623
00:36:18,512 --> 00:36:19,889
.לא

624
00:36:20,740 --> 00:36:22,490
.סופרות לאחור

625
00:36:32,227 --> 00:36:33,865
.זה בונה

626
00:36:34,525 --> 00:36:38,498
.בונה משהו

627
00:36:39,313 --> 00:36:40,896
?מה

628
00:36:43,030 --> 00:36:45,076
.אנחנו עוד נגלה

629
00:36:46,653 --> 00:36:46,762
+

630
00:37:01,641 --> 00:37:04,301
?מה זה לעזאזל

631
00:37:05,247 --> 00:37:07,551
.ספינה מוסווית"
"מיקום: 285.17 - 195.31 - 316.45

632
00:37:18,178 --> 00:37:19,801
!לעזאזל

633
00:37:26,727 --> 00:37:30,996
.טוב. מחדש
.מההתחלה

634
00:37:31,344 --> 00:37:33,044
?מה אתה עושה

635
00:37:35,169 --> 00:37:37,870
.אתה יכול לראות -
.אלכס -

636
00:37:37,895 --> 00:37:40,215
‏25 איש היו
.על התא שאיבדנו

637
00:37:40,240 --> 00:37:41,473
זה היה התפקיד
.שלי להגן עליהם

638
00:37:41,498 --> 00:37:42,897
.הצלת את עמוס

639
00:37:42,922 --> 00:37:46,989
ואיבדנו 25 אנשים
.בגלל ההחלטה הזו

640
00:37:47,065 --> 00:37:49,832
...אין טעם ל -
,הנקודה היא -

641
00:37:50,223 --> 00:37:52,627
בפעם הבאה אני
.אציל את כולם

642
00:37:52,991 --> 00:37:56,278
.הרץ שוב
.מההתחלה

643
00:38:02,980 --> 00:38:04,762
?נפצעת

644
00:38:07,370 --> 00:38:10,528
.אולי הגזמתי קצת
.אני בסדר

645
00:38:15,680 --> 00:38:17,653
נחמד לראות את
...הרוסי פועלת שוב

646
00:38:17,678 --> 00:38:19,520
אני צריך
.שנהיה בסדר

647
00:38:20,205 --> 00:38:21,809
.אנחנו בסדר

648
00:38:23,362 --> 00:38:26,098
.משהו מתרחש בארוס

649
00:38:27,116 --> 00:38:28,916
הפרוטו-מולקולה
,בונה משהו

650
00:38:28,941 --> 00:38:31,153
.ואנחנו לא יודעים מה -
...איך -

651
00:38:31,178 --> 00:38:33,575
אחד מהאסירים
.משתף פעולה

652
00:38:33,623 --> 00:38:38,246
ישנם מילים
.בזרם המידע

653
00:38:39,356 --> 00:38:42,145
.קולות -
?אנשים שמדברים -

654
00:38:42,170 --> 00:38:44,801
אבל ראינו מה
.קרה לג'ולי מאו

655
00:38:44,909 --> 00:38:47,309
אתה אומר שהאנשים
?הללו עדיין בחיים

656
00:38:47,444 --> 00:38:50,317
האדם היחיד שיכל לענות
.על כך, מת

657
00:38:50,664 --> 00:38:52,464
ארוס לא
.אבודה עדיין

658
00:38:52,590 --> 00:38:54,923
ואני לא חושב
.שנוכל להצילה

659
00:38:55,071 --> 00:38:58,348
אבל אני יודע
.שעלינו לעשות משהו

660
00:38:59,881 --> 00:39:02,684
ואני יודע שלא אוכל
.לעשות זאת בלעדייך

661
00:39:09,371 --> 00:39:11,161
.נעשה זאת יחד

662
00:40:02,332 --> 00:40:05,129
אני מניח שאתה יודע
?לאן אתה רוצה ללכת

663
00:40:05,271 --> 00:40:06,707
.ארוס

664
00:40:07,387 --> 00:40:08,426
?מה

665
00:40:08,451 --> 00:40:10,817
משהו רע מאוד
...מתרחש שם

666
00:40:10,842 --> 00:40:12,270
.כן, אנחנו יודעים

667
00:40:12,295 --> 00:40:15,082
אז אתה יודע שאנחנו
.חייבים להשמיד אותה

668
00:40:16,604 --> 00:40:18,028
.אני חושב שאתה צודק

669
00:40:18,053 --> 00:40:20,629
אני יודע
שאתה יודע

670
00:40:20,984 --> 00:40:23,864
שדרזדן היה
.מצליח להתחמק

671
00:40:25,169 --> 00:40:28,239
לא הרגתי אותו מפני
.שהוא היה משוגע

672
00:40:29,439 --> 00:40:32,684
אלא מפני שהוא
.היה הגיוני

673
00:40:37,929 --> 00:40:40,863
יש לך מושג איך נוכל
?לפוצץ אסטרואיד שלם

674
00:40:40,888 --> 00:40:42,215
.כן

675
00:40:43,680 --> 00:40:45,153
.עם זה

676
00:40:51,056 --> 00:40:56,056
Afenla :תרגום וסנכרון