בתחנת ארוס אירעה .סכנת קרינה
,למען ביטחונכם
גשו מיידית ,למקלט הקרוב
.ושמרו על הסדר
.הם החברים של מילר
.זו הגזמה
?איפה הוא לעזאזל
אין לי מושג. יש .לו אג'נדה משלו
.מצב החירום הוא שטות
אין שום קרינה .במנהרות
זה לא הדבר .היחיד שמחשיד
סי-פי-אם האלה הם .עבריינים מקרס
אני לא יודע איזה ,משחק הם משחקים
אבל הם עובדים ,עבור מישהו אחר
.שכירי חרב בכירים
אנחנו עוזבים את .הסלע הזה
.כל הספינות נעולות
כן, טוב, הרוסי היא ."לא "כל הספינות
כן, אפילו אז, הם השביתו .את הגישה לרציפים
אני יכול למצוא לכם מקום .להתבצר בו, לחכות שזה ייגמר
,משהו נורא קורה כאן
ואנחנו לא נשארים .כדי לגלות מה
עזור לנו להיכנס .לפירי המכונאים הישנים
.הם יובילו אותנו לרציפים
פירי המכונאים? חצי .מהפירים קרסו
,אני שוטר כאן שנים
ואפילו אני לא מוצא .את הדרך במבוך הזה
ולכן הבכ"ח משתמשים .בהם בתור נתיבי הברחה
.בכל תחנה, כולל בארוס
,תכניס אותנו
ואני אמצא .את הדרך
.טוב
טוב, יש לי מעקף .של הסי-פי-אם
אני יכול לשחרר .את הספינה שלכם
.קחו אותנו איתכם .בבקשה
בבקשה, אנחנו .לא נפריע
Afenla :תרגום וסנכרון
טוב, קח כל דבר שנראה ,כמו משכך כאבים
,ממריצים .אנטי-בחילות
.אנחנו נצטרך את זה .זה יקנה לנו זמן
?אתה רופא - .גורר קרח -
.נפלא
.מפדרון
.מושלם
בתחנת ארוס אירעה .סכנת קרינה
למען ביטחונכם, גשו ,מיידית למקלט הקרוב
.ושמרו על הסדר
.הייתי אומר שנרפאנו
לפחות נהיה צלולים .בזמן שנתמוסס מבפנים
מה לעזאזל ?ראינו שם
ראינו חבורה של אנשים .מתבשלים בקרינה
כן, במקלט .נגד קרינה
...אתה
כמה זמן לדעתך ?יש לנו
.שעתיים אולי
היי, יש לכם תרופות ?נגד קרינה בספינה
.אני מקווה
.שעתיים - .אנחנו נצליח -
כן, שעתיים עד שנדמם ממקומות
שאתה לא רוצה .לדעת אפילו
חצי מהזמן עד .שההסעה שלנו עוזבת
אמרת לצוות שלך ?להמריא בלעדיך
.שמוק
?כן
מה הדרך המהירה ?ביותר לרציפים
זו הפעם הראשונה ?שלי בארוס, בסדר
פעם ראשונה .בכל מקום
.נפלא
"זכרו את הקנט"
?יש לך ילדים
.לא למיטב ידיעתי
,במוקדם או במאוחר .הם מאכזבים אותך
למעטים מהם יש מזל .כמו לג'ולי מאו
.היא בורכה
,היא נגעה בבלתי-ידוע
.וזה נגע בה חזרה
היא תסב לאביה .גאווה רבה
.היא תציל את כולנו
.קווי המעליות מושבתים
?אתה טוב עם נשק
מעולם לא יריתי .באף אחד
חצי מהמערכת חושבים ,שאתה גיבור פורע-חוק
אבל אתה למעשה ?חסר-אונים, נכון
טוב, אז תודה לאל .שיש לי אותך
זוזו. זוזו. אנחנו .קצרים בזמן
זה אמור להיות יום .מעניין בשבילך
.זוזו
.יש לנו משהו פשוט כאן
.לכאן
.מכאן. קדימה
.לשם
.אל תעצרו כאן .אל תעצרו כאן
.בבקשה אל תעצרו כאן
.לזוז. קדימה
עוד כמה זמן ?החברה שלך ממריאה
.היא לא החברה שלי
היא לא תעזוב ?אותך כאן, נכון
אתה לא מכיר את .נעמי נגאטה
מה לעזאזל הם ?בונים שם בחוץ
.בוא נלך לשאול אותם
!רגע! הם שישה !חמושים ביותר
.טוב, המתמטיקה גרועה
יש לנו ספינה ?לתפוס, נכון
היי. למה הכל כל ?כך פזיז אצלך
?אתה רוצה להישאר כאן
?להירקב בפינה ולבכות .קדימה
.אולי יש עוד מוצא מכאן
.מוליך, משהו מאחורי הקירות
.תסתכל סביב
?גדלתי בבית הימורים, טוב
ואני בהחלט לא .רוצה למות בכזה
האופטימיות שלך .מעוררת השראה
אופטימיות היא בשביל .חארות ובשביל ארצנים
?וחגורנים - .אנחנו יודעים מה קורה -
אנחנו יודעים .שהמשחק מכור
.הוא מכור מההתחלה .תמיד היה מכור
,אתה יודע
,אני וסאמי
כשהידיים שלנו ,היו קטנות מספיק
נהגנו להכניס את ,היד לתוך המכונות
לתפוס את הז'יטונים .שנתפסו במעבר
זה היה מספיק כדי להאכיל
שני חולדות רחוב .במשך שבוע
אבל אתה יודע, יום ,אחד, היד שלך גדולה מדי
.והיא נתקעת
חטפנו מכות רצח .בגלל זה
,ובאופן טבעי ?הפכתם לשוטרים
זה היה הרעיון .של סאמי
הוא אמר, "אתה רוצה ?"להיות התחת, או המגף
?ומי מהם אתה עכשיו
.כן
?מי מהם אתה עכשיו
.אני מצטער, ילדה
!מילר! מילר
!למטה
!מישהו בא !תתכופף
?קדימה, איפה את
.אה! הנה את
.טוב מאוד .זהו זה. נזוז
?רגע. איפה אנודו
אני אוהב את .המשחק הזה
?אנודו
אנחנו לא מחכים .לשוטרים-בהשכרה שכמותכם
.הוא ברשות עצמו .זוזו
.קדימה
!כן, כן
!קדימה
!כן! כל הכבוד
?אנודו
!אנודו
.אנודו, אידיוט .תפגוש אותנו ברציפים
- המרחב -
פרק 10: לוויתן מתעורר פרק אחרון לעונה
Afenla :תרגום וסנכרון
+
כמובן שפרד .ג'ונסון משקר
זו הדרך שלו .לנקום בכדו"א
מה אם הוא ?אומר את האמת
?את מאמינה לו
אנחנו מאמינה שדרושה חקירה מקיפה
.של ההנעים הרלוונטיים
ואת תראי את הכל .בתדריך הלילה
ההנעים נבנו ,"במספנת "בוש
אבל עבור חוזים .פרטיים, ולא עבורנו
,ובמשך השנתיים האחרונות כל אחד ואחד מהם
מצא את דרכו ,לתחנת טייקו
.ופרד ג'ונסון
כריסג'ן, החקירה שלך על המבריחים מהבכ"ח
היתה הכרחית .לגילוי כל זה
ולמעשה, האנשים שלנו עקבו
אחרי ההנעות הללו .כבר זמן מה
?כמה זמן - .כמה שבועות -
כרגע עברתי .על הדו"ח כולו בעצמי
?את בסדר
.כן. אני מצטערת
המוות של פראנק .השפיע עליי
,טוב
,אם זה המקרה
נזהיר את מאדים שהם יטפלו ,בנושא לפי ראות עיניהם
ננקוט באמצעים נגד ,קרס והבכ"ח
ואז נחשוף את האמת
ונדביק אליה .את פרד ג'ונסון
תמיד אהבתי את .הצד הזה בך
המזכ"ל מכנס פגישת חירום
עם הקבלנים הראשיים ,שלנו כדי לדון באבטחה
ואת צריכה .להצטרף אלינו
.כמובן
.אה, הנה אתה
.בדיוק בזמן, כמו תמיד - .אדמירל -
.אדוני
תענוג לפגוש .אותך שוב, גבירתי
.גם לי, אדוני
תדאג שהילדה שלך .תעמוד בקצב
.היא לא הילדה שלי
.תדאג לה
.אל תאטי אותי
,אם הסתבכת .תגידי עכשיו
.תשתוק. אני חושבת
.היי, ילדה
.תראי את זה
זה תמיד היה מצחיק .את הבן שלי
.תסתכלי רק על זה .אני אעלים את זה
.אופס, נפל
כנראה שאני צריך ?להתאמן יותר, מה
רוצה לראות איך ?עשיתי את זה
?מה יש לך שם
כשחפרו לראשונה ,את המנהרות
ציירו סמנים כדי שהפועלים .לא יילכו לאיבוד
הבכ"ח משתמשים בהם כדי .לסמן את הנתיב לרציפים
.את מלאה הפתעות
.כך אומרים
.מכאן
כל נתיבי הפטרול של הסי-פי-אם .נמצאים במכשיר של הבחור
נוכל להימנע .מלהיתקל בהם
או רק לדעת .לאן לירות
.קווי המעליות מושבתים
.הדרך לרציפים ארוכה
.היי
?שמעת את זה
?מה
,מערכת החירום
.היא פסקה
.אז הכל בטח בסדר
,מצלמות, משדרים .מסכים
?מה לעזאזל כל זה
.המעליות מקוונות
.בבקשה צאו מהתא
.אלוהים
.בבקשה צאו מהתא
.הם כולם כמו ג'ולי
הם מפיצים את .זה במכוון
.הצילו
,זה ניסוי
.כל התחנה המזורגגת
אנחנו חייבים לגלות מי .עשה את זה. לספר לאנשים
קודם אנחנו חייבים .לצאת מהסלע הזה
את בטוחה שאת ?יודעת לאן את הולכת
.תסתום, חבוב
היא יודעת .מה היא עושה
.חרא
.טוב, מספיק
.הלכת לאיבוד
אנחנו לא נמות .כאן למטה
,אנחנו צריכים לחזור למעלה .לנסות שם
אנחנו הולכים .בדרך הנכונה
.אנחנו כל כך קרובים
!אחורה! אל תגעו בכלום
!תחזרי, מאלי !תחזרי
.מאלי
.תחזרי, מאלי
!מאלי
.אני בסדר .לא, אני בסדר
.בואו נלך
?מאלי
!מאלי
?איפה את
?איפה את, מאלי
אני צריכה .שתחזרי איתי
.לא נוכל להישאר כאן
?מה קרה לאישה הזו
.היא היתה חולה
?היא תהיה בסדר
.לא
אבל אנחנו נהיה בסדר אם .נלך, עכשיו
את חייבת .להיות אמיצה
.את אמיצה
.היי רגועה
.אנחנו לא לבד
לראות 100,000 איש ,מתים
.כמו חרקים
לכן הם בחרו .את ארוס
הם אפילו לא רואים .באנשים הללו בני אנוש
מאדים יאשימו את כדו"א .בשימוש בנשק ביולוגי
כדו"א יטענו .שמאדים עשו זאת
החגורה תאשים .את שני האחרים
זו דרך טובה להתחיל .מלחמה ולטייח את הכל
זה נראה כמו נשק ?ביולוגי ששמעת עליו פעם
.אנחנו לא לבד
.אין מצב .אני עשיתי את זה. כן
.היי
בוא ניקח את .הציוד שלהם
זה יעזור לנו להתחמק .מהאחרים
.אני אטפל בזה
!נאלידה
שוקרי? מה את ?עושה כאן
.היא הלכה לאיבוד
אנחנו הולכים .לספינה שלנו
,בואו איתנו .יש לנו מקום
אתם לא יכולים להגיע .מכאן לרציפים. המנהרות חסומות
.בואו איתנו
יש בית חולים .בקומה 9
דוד שלה הוא .רופא שם
,מה שזה לא יהיה .זו לא מחלה
.זה משהו אחר
אנחנו יכולים לעזור .לכם לצאת מכאן
.זה הבית שלנו .נהיה בטוחים בבית החולים
!אין מקום בטוח כאן
.אנחנו הולכים איתם
.תני לנו לדאוג לה
המקום שלה הוא .עם המשפחה שלה
.שוקרי
.תהיי אמיצה
.בואי איתי
אנחנו צריכים .ללכת, עכשיו
בבקשה. את ...תמותי אם
!וואו !היי
.הולדן, זה אני
אתה בדרך הנכונה ?לרציפים, בסדר
.אני בדרך לשם בעצמי
אני מצטער לגבי .מה שקרה
חשבתי שאני .עוזר לכם
.הם עבדו עליי
גם אני כמעט חטפתי .ירייה כשברחתי מהלובי
אמרת משהו ."על "עזרה
,כל הספינות נעולות
אבל אני יכול לפרוץ .את הקודים. אתה יודע שאני יכול
אנחנו יכולים ,לעזור זה לזה
ונשרוד, כמו נגד ?אנשי המאדים, נכון
,היינו בצרות
.עברנו חרא יחד
טוב. תעיף אותי ,אחרי שנצא מכאן
,תסגיר אותי, אבל עכשיו .אתה חייב לחשוב על הצוות שלך
.טוב, טוב
אני שם את .חיי בידיך
?טוב
.אתה לא רוצח .אתה בנאדם טוב
,תגיד לי
.למה אני בנאדם טוב
.תגיד משהו
.החיים שלך תלויים בכך
.כי אתה מאמין ברחמים
כי אתה יודע שלפעמים ,אדם נדחק רחוק מדי
והוא נאלץ לעשות .דברים שהוא לא מזהה
.משם
.יש לי משפחה - ,אישה -
וילדים קטנים .ודג זהב
ספר לי עליהם בפעם .הבאה שתראה אותי
אתה לא יכול .להשאיר אותי כאן
.ראית מה קורה .זה גזר דין מוות
.כן
!הולדן
+
זה נראה לך ?כמו הדרך הנכונה
.זו היתה הדרך
.זהו זה
!זהו זה
,תיזהרו בסולם .זה חלקלק
אתה יודע שהבן שלנו היה יכול להיות עכשיו יותר מבוגר
ממה שאתה היית ?כשנפגשנו
.כן
אבל הוא היה ,פי 2 יותר חתיך
.הודות לך
אתה צריך לנסוע .לירח לזמן מה
.קח את הקטנים
פראנק ידע .שההנעות נגנבו
.הוא לא התאבד
אם ארינרייט באמת ,הרג את פראנק
אז גם את לא .בטוחה כאן
,אני אהיה בטוחה .לזמן מה
כל עוד אגלם ,תפקיד מוכר
האישה המבוגרת ,והעקשנית
שנעולה על המשחק ,של אתמול
עיוורת מכדי לראות .שהעולם השתנה
.אנחנו בסדר
.הרוסי כאן
?איפה המוזנח
.הוא איננו
אני חושב .שהוא אולי נדבק
.מוטב לנו בלעדיו
?מה עשית
.מוטב לנו בלעדיו
"מעקף גישה: פתוח"
מה זאת אומרת ?אנחנו לא עוזבים מפה
!נאמר לנו להיות כאן
נקודת המפגש .שלכם השתנתה
האנשים שלכם עוזבים .ממעגן 4, רציף אף
!זה בצד השני של המעגן
כבר העברתם את ?רוב האנשים שלכם, כן
יש לכם קצת ?מקום בשבילנו
הספינה הזו הוגדרה .מחוץ-לתחום עבור סי-פי-אם
הבונוסים שלכם ,יעלו ב-10%
אבל רק אחרי שתגיעו .לרציף אף
.ככה זה
.אני לא יכול לומר עוד כלום - !אתם לא תעשו לנו את זה -
מה יקרה כשניקח ?יותר מדי מזה
,חרדה אולי ,פריחה
.מוות פתאומי
אנחנו קיימנו את !החלק שלנו בחוזה
לי נראה שאתם לא !מקיימים את החלק שלכם
!הישארו היכן שאתם
הירגעו. כולנו .באותו צד
הדרך המהירה ביותר לספינה .שלי היא דרכם
,נצטרך לרוץ למעלית
אבל פחות אנשים .לירות בהם
.הולדן לא הגיע
.עדיין לא
.הנוסעים מסודרים למטה
איך לעזאזל השגתם ?ספינת קרב של מאדים
.חילוץ לגיטימי
כן? טוב, זה .בסדר מבחינתי
.בואו נעוף מכאן
תביאי לי עמדה, כדי .שאוכל לעקוף את המלחצים
.אנחנו לא עוזבים עדיין
?מה - .שמעת אותי -
היי! שכירי ,החרב האלה
הם נעלו את כל ...הספינות כדי
כדי שאף אחד לא .יוכל לעזוב
טוב? יש להם מצלמות .על הרציפים
.הם יהיה כאן כל רגע !אנחנו חייבים לעוף
.הבטחתי להולדן 3 שעות
.עדיין יש לו זמן
.הוא לא הגיע, סוף הסיפור - !אנחנו מחכים -
,טוב, תראי
אני מבין איך את ?מרגישה, בסדר
,כל מי שאכפת לי ממנו
,נמצא על התחנה הזו ,כולל מילר
והם כולם מתים .או גוססים
,אז, אם נישאר כאן
אנחנו נסתכן בכך .שגם אנחנו ניהרג
.הוא צודק
.אנחנו חייבים להולדן
.אני לא חייב לו שום דבר
לירות בי לא יביא .אותך לאף מקום
,תביאי לי עמדה
כדי שאוכל לשחרר .את המלחצים
!וואו, וואו .הירגעו, כולם
אתה תתכונן להטיס .אותנו מכאן
אלכס, אל תעשה .את זה
עמוס, תפעיל .את המסופים
את לא חושבת ...שאני אירה, נ
,את אומרת שמחכים .אז מחכים, בוס
אני רק אשים .את זה למטה
+
!זה חרא רציני
.שמרו על הקו
,כן, שמור על הקו .איש גדול
כבר העברתם את רוב ?האנשים שלכם, כן
.יש לכם מקום בשבילנו
,אחים
הארצנים לא יתנו .לנו לצאת
הם לעולם לא יתנו .לנו לצאת
אנחנו רק בשר !בשביל המכונה שלהם
בדיוק כמו כל החגורנים !שם מאחור
.אתם לא תהרגו אותנו
!ואתם לא תעזבו בלעדינו
.הדם על הקיר, אחים
!ואנחנו נתקומם
!אנחנו נתקומם
!אנחנו לא חיות
!פילאט! פילאט קות'ארי !בוא
!קדימה
.זה הגיע לו
.זה סיפור ארוך
?איזה טעם יש לגשם
מעולם לא חשבתי .על זה
איך יכולת לעזוב מקום ?כמו כדור הארץ
.כל מה שאהבתי גסס
?הלו? מישהו כאן
.טוב, הצלחנו
.מעולם לא דאגתי
.היא עזבה
.ילדה טובה
חשבתי שאם אמצא ...את ג'ולי
.סוף סוף אדע משהו
.מצאת אותה, מילר
.זה יפהפה
?מה
!אתם נראים חרא
.אתה די גמור
המכונה כל הזמן מנסה ."לעבור למצב "הוספיס
זה היה סמאטימבה ?שם למטה
.כן. יריתי בו
.נעמי
הם עלולים להיות .נגועים בחרא הזה
הולדן לא היה עושה .לנו את זה
.אולי הוא לא יודע
הוא לא היה .עושה את זה
.אני מקווה שאת צודקת
.חיכית
.ידעתי שצדקתי לגבייך
להיות אחראית .זו משרה חרא
.אתה יכול להיות האחראי
!בן זונה
אני לא מצליח .לשחרר את המלחצים
.ניסיתי כל קוד בספר
!אלכס, תתמודד
.כן. אני אתמודד
את ספינת קרב ...ואני טייס חיל הים, אז
מספיק עם השטויות .של ספינת גז
.נקי ומשוחרר
.התחנה חתומה
.משואות הבידוד פעילות
הבסיס העליון אישר .שהקישוריות טובות
.'שלח את הכל לת'ות
.משדר כעת
"זוהתה תשדורת מקודדת"
?שלום
אנשים, אני חושב שכרגע .מצאנו את החבר'ה הרעים
.יש עלייך דם
.לא שלי
הצלנו כמה. היינו .צריכים להציל יותר
.אנחנו נציל
...המשך בעונה הבאה
Afenla :תרגום וסנכרון
!מקווה שנהניתם